Glosario:
Acompañado(a)
Es la persona que no ha contraído matrimonio con quién convive en forma estable. Se dice
también que está unido de hecho.
________________________________________
Afrodescendiente
El concepto “afrodescendiente” hace referencia a personas pertenecientes a diversas culturas
descendientes de población africana que llegó durante la época colonial. Esta comunidad étnica
reconoce su identidad y se percibe a sí misma como una población con una herencia común. En El
Salvador, la presencia de afrodescendientes tiene lugar desde la conquista española, y ha
perdurado a través de los siglos
________________________________________
Alquilada
Cuando el jefe/a o algún miembro del hogar paga algún valor por el uso de la vivienda, en
concepto de arrendamiento.
________________________________________
Apartamento
Es la que forma parte de una estructura más grande que tiene acceso directo a la calle, pasaje o
camino. Generalmente se accede a este tipo de viviendas a través de áreas compartidas; sin
embargo, sus características fundamentales son la separación e independencia del espacio
habitacional.
________________________________________
Área de empadronamiento
Es un segmento de empadronamiento donde los censistas recopilarán datos durante los días del
Censo.
________________________________________
Asilo
Es el espacio destinado al alojamiento permanente de adultos mayores. En el caso del personal
administrativo que reside habitualmente en un lugar específico, ya sea solo o con su familia, se
registrará en el censo como vivienda particular.
________________________________________
BCR
Banco Central de Reserva de El Salvador
________________________________________
BID
Banco Interamericano de Desarrollo.
________________________________________
Boleta censal
Constituye uno de los elementos fundamentales del censo y es preciso conocerlo a detalle. Es un
instrumento mediante el cual se recoge la información de la población y vivienda. A través de una
serie de preguntas bien organizadas en secciones.
________________________________________
Cabecera o Cantón
Distribución geográfica de un distrito determinada por las autoridades locales a través de un acta
del Concejo Municipal.
Carta de invitación
Para entregar, a partir de la tercera visita, en la vivienda donde no se ha logrado obtener
información.
________________________________________
Casa independiente
Es la residencia con acceso directo a la calle, pasaje o camino, y que suele estar en una estructura.
Sus características esenciales son la separación e independencia.
________________________________________
Casado(a)
Es la persona que ante un abogado notario o las autoridades municipales competentes, ha
contraído matrimonio legal y vive con su cónyuge.
________________________________________
CELADE
División de Población de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
________________________________________
Censista
Es el funcionario encargado de realizar la recolección y registro de la información sobre cada
vivienda, hogares y personas; a través del método de la entrevista, utilizando un Dispositivo Móvil
de Captura (DMC) que contiene un aplicativo con la Boleta Censal.
________________________________________
Censo
Es el recuento de todas las personas, todos los hogares y todas las viviendas que se encuentran en
el territorio nacional en un momento determinado.
________________________________________
Censo de Derecho
Es la captura de información de la población total de un territorio determinado en su lugar de
residencia habitual; es decir, donde pasan la mayor parte del tiempo durante la semana, sin
considerar el lugar en que se encuentren en el momento del censo.
________________________________________
Censo de Hecho
Registra los datos de todas las personas que se encuentran en la vivienda a la fecha y hora que se
ha señalado para el censo, sea que residan o no en dicha vivienda.
________________________________________
Censo de Población
Es el conjunto de las operaciones consistentes en recoger, recopilar, evaluar, analizar y publicar o
divulgar datos demográficos, económicos y sociales correspondientes a todos los habitantes de un
país, en un momento determinado.
________________________________________
Censo de Vivienda
Es el conjunto de las operaciones consistentes en recoger, recopilar, evaluar, analizar, y publicar o
divulgar datos estadísticos relativos a todos los locales de habitación y a sus ocupantes en un país,
en un momento determinado.
Centro educativo
Espacio donde se brindan servicios educativos. Pueden ser privados o públicos, ejemplos: escuelas,
colegios, universidades.
________________________________________
Centro penal
Es el recinto destinado para la reclusión de personas privadas de libertad. Para fines censales sólo
se empadronarán las personas que se encuentren recluidas por un período mayor de seis meses.
________________________________________
CEPAL
Comisión Económica para América Latina y el Caribe
________________________________________
Cerámica
Son placas pequeñas fabricadas a base de arcilla cocidas a altas temperaturas. En función a la
calidad se pueden dividir en distintos tipos de pisos cerámicos y por ende para distintos usos.
Incluye los pisos de mármol.
________________________________________
Choza o rancho
Es una vivienda construida con materiales como bambú, palma, penca, zacate u otros elementos
vegetales, y suele ubicarse principalmente en áreas rurales. Esta clasificación no incluye casas de
campo o de playa.
________________________________________
Confidencialidad
Se establece la prohibición de difundir, proporcionar, divulgar o comunicar datos individuales de
personas naturales o jurídicas, sin preservar el anonimato.
________________________________________
Convento
Edificación donde habitan religiosas bajo las reglas de su instituto, orden o congregación. Por lo
general, los residentes no comparten lazos familiares, y que el propósito de estos lugares es
exclusivamente servir como centros de estudio o formación espiritual, oración, y actividades
vinculadas a la vida religiosa.
________________________________________
Cuartel
Se refiere a todo local ocupado por miembros de la Fuerza Armada (FAES), Policía Nacional Civil
(PNC) o el cuerpo de bomberos. En el censo, solo se registrarán las personas que residen de
manera habitual en estos lugares.
________________________________________
Cuarto o pieza en casa
Es el lugar de habitación que forma una parte de una estructura mayor construida con materiales
duraderos, la cual puede contar con dos o más espacios habitacionales; además, el baño y cocina
pueden ser de uso compartido en toda la vivienda.
________________________________________
Cuarto o pieza en mesón
Es un tipo de vivienda que forma parte de una estructura que alberga como mínimo cuatro
unidades habitacionales. El mesón es generalmente una estructura con cuatro o más piezas que
generalmente se alquilan; los servicios sanitarios y lavaderos son compartidos por todas las
habitaciones del mesón. Por lo general se trata de un solo cuarto que tiene acceso a la calle desde
un patio, pasillo, corredor o zaguán.
Cuartos dormitorios
Los cuartos del hogar que se tienen exclusivamente como tales. Los que sean usados parcialmente,
como el caso de una pieza de mesón, serán considerados como dormitorio.
________________________________________
Departamento
Unidades geográficas administrativas de primer nivel en las que se divide el país.
________________________________________
Dificultad o limitante
Son dificultades para ejecutar acciones o tareas.
________________________________________
Discapacidad
Es un término general que engloba las deficiencias, limitaciones en la actividad física de las
personas.
________________________________________
Distritos
Unidades geográficas administrativas de tercer nivel en las que se divide cada municipio.
________________________________________
Divorciado(a)
Es la persona que habiendo disuelto por vía legal su matrimonio, no se ha vuelto a casar ni vive
acompañada.
________________________________________
DMC
Dispositivo Móvil de Captura.
________________________________________
Edificio residencial
Estructura que posee dos pisos o más, el cual puede ser un conjunto de apartamentos
residenciales.
________________________________________
Empleado del sector privado
Es aquel que trabajó para una empresa, establecimiento, negocio o institución del sector privado.
Debe tenerse en cuenta que, aunque la persona ocupe el puesto de director, gerente o presidente,
si no es dueño de la empresa, se considerara un empleado, lo cual es válido para ambos sectores
(público o privado).
________________________________________
Empleado del sector público
Es aquel que trabaja o trabajó en una institución del sector público, ya sea con el gobierno central,
con una entidad autónoma o con una alcaldía municipal.
Energía eólica
La energía eólica es aquella que aprovecha la energía cinética del aire y la transforma en energía
mecánica, la cual es capaz de producir electricidad.
________________________________________
Entrevista
Consiste en una conversación guiada que sostendrás con el informante, con el propósito de captar
la información.
________________________________________
Establecimiento
Es la unidad delimitada por una construcción o edificación fija y cuyo fin es ejercer actividades
productivas, administrativas, de industria, comercio, servicio, asociaciones, instituciones sin fines
de lucro, actividades de gobierno, misiones diplomáticas y consulares.
________________________________________
Estado familiar
Se entiende la situación de cada persona con relación a las leyes o costumbres relativas al
matrimonio o unión de hecho (libre) que existen en el país.
________________________________________
Estructura
Local construido para diversos usos, sea para vivienda, establecimiento, bodega u otra edificación.
________________________________________
Fecundidad
En términos operativos fecundidad se relaciona con el número de hijos que cada mujer tiene en su
vida fértil.
________________________________________
Gas LP (Licuado de Petróleo)
Combustibles gaseosos derivados del petróleo como los gases (butano y propano) y el gas natural
(mezcla de gases, primordialmente metano).
________________________________________
Generador diésel o gasolina
Aparato o máquina capaz de producir energía eléctrica.
________________________________________
Grado escolar
Es el cual se obtiene mediante la asistencia a sus centros de educación formal.
________________________________________
Hogar
Se basa en las disposiciones adoptadas por las personas para satisfacer sus necesidades de
alimentos o de otros artículos esenciales para vivir. Por lo general, un hogar comparte un gasto en
común para estas necesidades básicas.
Hotel
Comprende todas las construcciones permanentes diseñadas para ofrecer alojamiento mediante
pago, con un número de huéspedes o pensionistas superior a cinco. Entran en esta categoría
moteles, posadas, pensiones.
________________________________________
Inodoro conectado a alcantarillado
Cuando elimina los desechos expulsándolos a la alcantarilla pública.
________________________________________
Inodoro conectado a biodigestor
Es un contenedor hermético que permite la descomposición de la materia orgánica.
________________________________________
Inodoro conectado a fosa séptica
Cuando elimina los desechos expulsándolos a una fosa séptica.
________________________________________
Internado
Establecimiento residencial donde estudiantes u otras personas habitan. Usualmente los
residentes comparten espacios y actividades para complementar su formación.
________________________________________
J
Jefe o jefa del hogar
Es la persona que los demás miembros del hogar reconocen como tal y quién toma las decisiones
en el hogar. Puede ser mujer u hombre, o aquel que tenga la responsabilidad económica del hogar,
también puede ser la persona de mayor edad, siempre y cuando sea residente habitual del hogar.
________________________________________
Leña
Parte de los árboles o matas, que cortada y hecha trozos, se emplea como combustible.
________________________________________
Letrina
Servicio sanitario, en el que los desechos son acumulados en un foso, incluye del tipo abonera
solar, etc.
________________________________________
Local no planeado para habitación humana
Es un espacio construido con materiales duraderos que no fue originalmente edificado, adaptado o
transformado para ser empleado como vivienda, pero que, al momento del censo, se utiliza con
ese propósito. Este espacio habitacional improvisado puede ocupar parcial o totalmente
edificaciones como establos, talleres, oficinas, almacenes, bodegas, etc.
________________________________________
Lote Baldío
Porción de terreno que no tiene ninguna edificación, generalmente ubicado en una manzana.
Manzana
Es un área de terreno edificada o sin edificar, delimitada por vías de tránsito vehicular o peatonal,
de carácter público, así como por accidentes naturales o culturales, siempre y cuando estos
elementos sean de carácter permanente y se identifiquen fácilmente en campo.
________________________________________
Municipio
Unidades geográficas administrativas de segundo nivel en las que se divide cada departamento.
________________________________________
Nacidos vivos
Son aquellos que después de haber nacido presentaron signos vitales como: respiración, llanto o
movimiento. Aun cuando murieron minutos después del parto.
________________________________________
No tiene suministro de agua
No dispone de un sistema de suministro de agua y los ocupantes deben realizar un esfuerzo para
obtenerlo.
________________________________________
Olla común
Se refiere al número de miembros de un hogar, es decir, que viven bajo un mismo techo y
comparten un presupuesto para alimentación.
________________________________________
ONEC
Oficina Nacional de Estadísticas y Censos
________________________________________
Orfanato
Es el local o edificio donde residen un grupo de personas sin vínculos familiares entre sí y que lo
comparten por razones de hospedaje u orfandad.
________________________________________
Panel solar
Es un dispositivo que aprovecha la energía del sol para generar calor o electricidad.
________________________________________
Periodicidad
De acuerdo con recomendaciones internacionales, el censo de población se debe realizar al menos
cada 10 años y en año terminado en cero.
________________________________________
Personas sin vivienda
Es una persona o grupo de personas, que carecen de vivienda y que ocupan como lugar para
dormir: calles, portales, atrios de iglesias, debajo de los puentes, parques, dormitorios públicos,
etc.
Población
Conjunto de personas que habitan la tierra o cualquier división geográfica de ella.
________________________________________
Post-censal
Etapa posterior al censo
________________________________________
Precensal
Etapa anterior y preparatorio al censo.
________________________________________
Prestada o cedida gratuitamente
Cuando la vivienda está siendo ocupada sin pago alguno a su propietario o que no ha sido dada a
cambio de algún servicio prestado.
________________________________________
Prestada por motivos de trabajo
Por motivos laborales, el patrono le asigna sin pago, una vivienda mientras el jefe/a o algún
miembro del hogar, desempeña un trabajo, ejemplo: colonos en finca o hacienda.
________________________________________
Propia pagándose a plazos
Cuando el jefe/a o algún miembro del hogar la está pagando a plazos en carácter de propietario de
esta.
________________________________________
Propia totalmente pagada
Cuando el jefe/a o algún miembro del hogar es el propietario de la vivienda y del terreno.
________________________________________
Pueblos indígenas
Son grupos sociales y culturales distintos que comparten vínculos ancestrales colectivos con la
tierra y los recursos naturales donde viven, ocupan o desde los cuales han sido desplazados.
________________________________________
Remesa
Los ingresos que individuos reciben en su país de residencia y que son enviados por actores
privados radicados en el extranjero.
________________________________________
Residencia habitual
Es la vivienda o el lugar en el cual la persona ha permanecido por un período de seis meses y/o
tiene la intención de permanecer por al menos un período similar al momento del censo.
Residente habitual
Es aquella persona que vive permanentemente en una vivienda, conformando un hogar y/o
aquella que se encuentra ausente temporalmente, durante el período de empadronamiento por
estar de vacaciones, viaje, trabajo, estudio o enfermedad.
________________________________________
Sector
Esta conformado, en promedio, por cuatro segmentos de empadronamiento.
________________________________________
Segmento
División territorial creada con el objetivo de referenciar correctamente la información estadística
de los censos y encuestas elaboradas a nivel internacional por las instituciones estatales
correspondientes.
________________________________________
Separado(a)
Es la persona que vive separada de su cónyuge de matrimonio o de unión de hecho y no vive
maritalmente con otra persona.
________________________________________
Soltero(a)
Es la persona que nunca se ha casado ni acompañado con otra persona.
________________________________________
Suministro de agua dentro de la vivienda:
Es la disponibilidad del agua que la vivienda tiene acceso, al menos un chorro dentro de la
estructura habitacional, conectado a la red de ANDA o aun sistema de tubería administrado por
una empresa privada o alcaldía municipal.
________________________________________
Suministro de agua solo en el patio o terreno
La disponibilidad del agua de vivienda es al menos por un chorro dentro de los límites de la
propiedad, pero fuera de la estructura habitacional, conectado a la red de ANDA o aun sistema de
cañería administrado por una empresa privada o alcaldía municipal.
________________________________________
TDR
Términos de Referencia
________________________________________
Tenencia
Poder de hecho que una persona, por sí o por medio de otra, ejerce sobre una cosa, y se comporta
como representante del poseedor.
________________________________________
TIC
Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
UNFPA
Fondo de Población de las Naciones Unidas.
________________________________________
Universalidad
Es cuando se censan a todas las personas y viviendas que se encuentran dentro del territorio
nacional y cumplen las normas de cobertura.
________________________________________
Vivienda
Es un lugar de residencia estructuralmente separado e independiente. Puede haber sido
construido, edificado, transformado o dispuesto para ser habitado por personas. Existe la
posibilidad que no esté destinado para la habitación de las personas, pero se utiliza con ese fin.
________________________________________
Vivienda colectiva
Es el local o edificio donde reside un grupo de personas sin vínculos familiares entre sí y que lo
comparten por razones de hospedaje, vejez, orfandad, etc.
________________________________________
Vivienda particular
Es el recinto destinado a servir de habitación a una persona o grupo de personas que conforman
uno o varios hogares.
________________________________________
Zona
Es una división estadística definida como carga de trabajo para la supervisión y control,
principalmente durante los operativos censales. Una zona está conformada principalmente por
cuatro sectores.
