Presión
Separador con conexión bridada
Versión roscada con membrana interior
Modelo 990.41, gran volumen de trabajo
Hoja técnica WIKA DS 99.32
otras homologaciones
véase página 5
Aplicaciones
■ Medios agresivos, contaminados o calientes
■ Química y petroquímica
■ Industria de petróleo y gas
Características
■ Brida con membrana interior soldada
■ Amplio rango de indicación de temperatura debido al gran
volumen de trabajo
■ Si se seleccionan materiales especiales, todas las partes
en contacto con el medio se fabrican con el material Separador con conexión bridada, modelo 990.41
seleccionado
■ Conexiones de purga integradas (opcional)
Descripción
Los separadores de membrana se utilizan para proteger pequeñas. Conexiones de purga (opcional) facilitan limpieza
manómetros en aplicaciones con medios críticos. En un y purga del lado del proceso de la brida.
sistema de separador, la membrana sirve para separar el
instrumento del medio. El montaje de separadores a instrumentos de medición
La presión se transmite al instrumento de medición median- se realiza directamente o, en caso de temperaturas altas,
te el líquido de relleno, que se encuentra en el interior del a través de un elemento refrigerador o una línea capilar
sistema de separador. flexible.
Para la ejecución de aplicaciones exigentes disponemos WIKA ofrece numerosas combinaciones de materiales para
de una gran variedad de diseños, materiales y líquidos de la parte superior y los componentes en contacto con el
relleno. medio. Los componentes en contacto con el medio también
pueden revestirse opcionalmente.
Para más información sobre separadores y sistemas de
separación, véase IN 00.06 “Aplicaciones - Modo de funcio-
namiento - Formas”.
El separador modelo 990.41 es óptimo para aplicaciones
con pequeñas conexiones de proceso. La forma constructiva
con dimensiones reducidas y membrana interior permi-
te mediciones exactas incluso con conexiones bridadas
Hoja técnica WIKA DS 99.32 ∙ 04/2021 Página 1 de 7
Hojas técnicas de productos similares:
Separador con conexión bridada; con membrana interior, versión atornillada; modelo 990.12; véase hoja técnica DS 99.31
Datos técnicos
Modelo 990.41 Estándar Opción
Grado de pureza de componentes en Libres de aceites y grasas según Libres de aceites y grasas según ASTM G93-03 nivel D e
contacto con el medio ASTM G93-03 nivel F estándar WIKA ISO 15001 (< 220 mg/m²)
(< 1.000 mg/m²)
Procedencia de los materiales en Internacional EU, CH, EE.UU.
contacto con el medio
Junta ■ FPM (máx. 200 °C) Statotherm® (máx. 400 °C)
■ PTFE (máx. 260 °C)
Conexión para limpieza - ■ Conexión de purga simple (G ¼, G ⅛, ¼ NPT, ⅛ NPT)
■ Conexión de purga doble (G ¼, G ⅛, ¼ NPT, ⅛ NPT)
■ Tornillos de cierre
Conexión al instrumento de medición Racor axial Racor axial con rosca hembra G ½, G ¼, ½ NPT o ¼ NPT
Tipo de montaje Montaje directo ■ Capilar
■ Torre de refrigeración
Piezas de sujeción Acero inoxidable -
Versión según NACE - ■ MR 0175
■ MR 0103
Servicio de vacío Basic Service ■ Premium Service
(véase IN 00.25) ■ Advanced Service
Soporte de instrumento (solo para la - ■ Forma H según DIN 16281, 100 mm, aluminio, negro
opción con capilar) ■ Forma H según DIN 16281, 100 mm, acero inoxidable
■ Soporte para fijación en tubería, para tubo Ø 20 ... 80 mm,
acero (véase hoja técnica AC 09.07)
Ejemplo: separador de membrana modelo 990.41 con manómetro incorporado
No incluidos Junta
en el alcance
del suministro Contrabrida
Manómetro
Montaje directo
Parte superior del separador
d4
Membrana
(soldada al separador) k
Junta D
Burlete
Parte inferior del separador
b
f
Leyenda:
D Diámetro exterior separador
d4 Diámetro de burlete
14242891.01
k Diámetro del círculo del segmento del orificio
b Espesor de brida
f Altura de burlete
En base a DIN EN 1092-1
Hoja técnica WIKA DS 99.32 ∙ 04/2021 Página 2 de 7
Conexión a proceso, brida
Norma Tamaño de brida Superficie de obturación
Estándar Opción
En base a DIN EN 1092-1 DN 15 Forma B1 Forma A
Forma B2
DN 20 Forma C (lengüeta)
Forma D (ranura)
DN 25 Forma E (saliente)
Forma F (retraída)
DN 40
DN 50
En base a ASME B 16.5 ½" RF 125 ... 250 AA RFSF
Flat Face
¾" Small Tongue
Large Tongue
1" Large Male Face
Small Male Face
1 ½" Small Groove
Large Groove
2"
Small Female Face
Large Female Face
2 ½"
RJF Groove
En base a JIS DN 25A RF -
DN 40A
DN 50A
Otras bridas y opciones a petición
Hoja técnica WIKA DS 99.32 ∙ 04/2021 Página 3 de 7
Combinaciones de materiales
Parte superior del Piezas en contacto con el medio Temperatura de proceso
separador máxima admisible 2)
Parte inferior del separador 1) Membrana en °C [°F]
Acero inoxidable 1.4404 Acero inoxidable 1.4404 (316L) Acero inoxidable 1.4404 / 1.4435 400 [752]
(316L) (316L), versión estándar
Acero inoxidable 1.4539 (904L) Acero inoxidable 1.4539 (904L)
Acero inoxidable 1.4541 (321) Acero inoxidable 1.4541 (321)
Acero inoxidable 1.4571 (316Ti) Acero inoxidable 1.4571 (316Ti)
Revestimiento ECTFE Revestimiento ECTFE 150 [302]
Revestimiento de PFA (perfluoroalcoxi), Revestimiento de PFA (perfluoroalcoxi), 260 [500]
FDA FDA
Revestimiento de PFA (perfluoroalcoxi), Revestimiento de PFA (perfluoroalcoxi),
antiestático antiestático
Acero inoxidable 1.4404 (316L) Revestimiento de oro 400 [752]
Acero inoxidable 1.4404 (316L) Revestimiento Wikaramic®
Hastelloy C22 (2.4602) Hastelloy C22 (2.4602) 260 [500]
Hastelloy C276 (2.4819) Hastelloy C276 (2.4819) 400 [752]
Inconel 600 (2.4816) Inconel 600 (2.4816)
Inconel 625 (2.4856) Inconel 625 (2.4856)
Incoloy 825 (2.4858) Incoloy 825 (2.4858)
Monel 400 (2.4360) Monel 400 (2.4360)
Níquel 200 (2.4060, 2.4066) Níquel 200 (2.4060, 2.4066) 260 [500]
Titan Grade 2 (3.7035) Titan Grade 2 (3.7035) 150 [302]
Titan Grade 7 (3.7235) Titan Grade 11 (3.7225)
Tantal Tantal 300 [572]
Acero inoxidable 1.4435 Acero inoxidable 1.4435 (316L) Acero inoxidable 1.4435 (316L) 400 [752]
(316L)
Acero inoxidable 1.4539 Acero inoxidable 1.4539 (904L) Acero inoxidable 1.4539 (904L)
(904L)
Acero inoxidable 1.4541 Acero inoxidable 1.4541 (321) Acero inoxidable 1.4541 (321)
(321)
Acero inoxidable 1.4571 Acero inoxidable 1.4571 (316Ti) Acero inoxidable 1.4571 (316Ti)
(316Ti)
Duplex 2205 (1.4462) Duplex 2205 (1.4462) Duplex 2205 (1.4462) 300 [572]
Súperduplex (1.4410) Súperduplex (1.4410) Súperduplex (1.4410)
Hastelloy C22 (2.4602) Hastelloy C22 (2.4602) Hastelloy C22 (2.4602) 400 [752]
Hastelloy C276 (2.4819) Hastelloy C276 (2.4819) Hastelloy C276 (2.4819)
Inconel 600 (2.4816) Inconel 600 (2.4816) Inconel 600 (2.4816)
Inconel 625 (2.4856) Inconel 625 (2.4856) Inconel 625 (2.4856)
Incoloy 825 (2.4558) Incoloy 825 (2.4858) Incoloy 825 (2.4858)
Monel 400 (2.4360) Monel 400 (2.4360) Monel 400 (2.4360)
Níquel 200 (2.4060, 2.4066) Níquel 200 (2.4060, 2.4066) Níquel 200 (2.4060, 2.4066)
Titan Grade 2 (3.7035) Titan Grade 2 (3.7035) Titan Grade 2 (3.7035)
Titan Grade 7 (3.7235) Titan Grade 7 (3.7235) Titan Grade 11 (3.7225)
1) La parte inferior del separador está disponible opcionalmente con hasta dos conexiones de descarga.
2) La temperatura de proceso máxima admisible del sistema de separador es condicionada por el sistema de unión, el líquido de relleno y el medidor.
Otras combinaciones de materiales para temperaturas de proceso especiales a consultar
Hoja técnica WIKA DS 99.32 ∙ 04/2021 Página 4 de 7
Homologaciones
Logo Descripción País
EAC (opción) Comunidad Económica Euroasiática
Directiva de equipos a presión
- CRN Canadá
Seguridad (p. ej. seguridad eléctrica, sobrepresión, etc.)
- MTSCHS (opción) Kazajstán
Autorización para la puesta en servicio
Certificados (opción)
■ 2.2 -Certificado de prueba conforme a EN 10204 (p. ej.
fabricación conforme al estado actual de la técnica, certi-
ficado de material, exactitud de indicación en sistemas de
separación)
■ Certificado de inspección 3.1 conforme a EN 10204
(p. ej. certificado de material para piezas metálicas en
contacto con el medio, exactitud de indicación en caso
de sistemas de separador)
Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web
Hoja técnica WIKA DS 99.32 ∙ 04/2021 Página 5 de 7
Dimensiones en mm [in]
11571781.01
Leyenda:
Mb Diámetro efectivo de membrana
D Diámetro exterior separador
b Espesor de brida
d₃ Diámetro de burlete
f Altura de burlete
k Diámetro del círculo del segmento del orificio
G₁ Rosca
x Número de tornillos
Conexión bridada según ASME B 16.5, RF 125 ... 250 AA
DN Tipo Dimensiones en mm [in] G1 x
Mb D b d3 f k
½" 150 89 [3,504] 150 [5,906] 37 [1,467] 34,9 [1,374] 2 [0,079] 60,3 [2,374] ½"-13 UNC 4
300 89 [3,504] 150 [5,906 36 [1,417] 34,9 [1,374] 2 [0,079] 66,7 [2,656] ½"-13 UNC 4
400/600 89 [3,504] 150 [5,906 40 [1,575] 34,9 [1,374] 7 [0,276] 66,7 [2,656] ½"-13 UNC 4
¾" 150 89 [3,504] 150 [5,906] 35 [1,378] 42,9 [1,689] 2 [0,079] 69,9 [2,752] ½"-13 UNC 4
300 89 [3,504] 150 [5,906 34 [1,339] 42,9 [1,689] 2 [0,079] 82,6 [3,252] ⅝"-11 UNC 4
400/600 89 [3,504] 150 [5,906 40 [1,575] 42,9 [1,689] 7 [0,276] 82,6 [3,252] ⅝"-11 UNC 4
1" 150 89 [3,504] 150 [5,906] 32 [1,26] 50,8 [2] 2 [0,079] 79,4 [3,126] ½"-13 UNC 4
300 89 [3,504] 150 [5,906 32 [1,26] 50,8 [2] 2 [0,079] 88,9 [3,5] ⅝"-11 UNC 4
600 89 [3,504] 150 [5,906 37 [1,467] 50,8 [2] 7 [0,276] 88,9 [3,5] ⅝"-11 UNC 4
1 ½" 150 89 [3,504] 150 [5,906] 30 [1,181] 73 [2,874] 2 [0,079] 98,4 [3,874] ½"-13 UNC 4
300 89 [3,504] 155 [6,102] 36 [1,417] 73 [2,874] 2 [0,079] 114,3 [4,5] ¾"-10 UNC 4
400/600 89 [3,504] 155 [6,102] 40 [1,575] 73 [2,874] 7 [0,276] 114,3 [4,5] ¾"-10 UNC 4
2" 150 89 [3,504] 150 [5,906] 28 [1,102] 92,1 [3,626] 2 [0,079] 120,7 [4,752] ⅝"-11 UNC 4
300 89 [3,504] 165 [6,496] ¹⁾ 28 [1,102] 92,1 [3,626] 2 [0,079] 127 [5] ⅝"-11 UNC 8
400/600 89 [3,504] 165 [6,496] ¹⁾ 33 [1,299] 92,1 [3,626] 7 [0,276] 127 [5] ⅝"-11 UNC 8
1) En las versiones con conexión de enjuague (opción), el diámetro exterior D puede variar.
Otras medidas y mayores presiones a consultar
Hoja técnica WIKA DS 99.32 ∙ 04/2021 Página 6 de 7
Dimensiones en mm [in]
11571781.01
Leyenda:
Mb Diámetro efectivo de membrana
D Diámetro exterior separador
b Espesor de brida
d₃ Diámetro de burlete
f Altura de burlete
k Diámetro del círculo del segmento del orificio
G₁ Rosca
x Número de tornillos
Conexión bridada en base a DIN EN 1092-1, forma B1
DN PN Dimensiones en mm [in] G1 x
en bar Mb D b d3 f k
15 10 ... 40 89 [3,504] 150 [5,906] 34 [1,339] 45 [1,772] 2 [0,079] 65 [2,559] M12 4
63 ... 100 89 [3,504] 150 [5,906] 32 [1,26] 45 [1,772] 2 [0,079] 75 [2,953] M12 4
20 63 ... 100 89 [3,504] 150 [5,906] 33 [1,229] 58 [2,283] 2 [0,079] 75 [2,953] M12 4
63 ... 100 89 [3,504] 150 [5,906] 33 [1,299] 58 [2,283] 2 [0,079] 90 [3,543] M16 4
25 10 ... 40 89 [3,504] 150 [5,906] 32 [1,26] 68 [2,677] 2 [0,079] 85 [3,346] M12 4
63 ... 100 89 [3,504] 150 [5,906] 32 [1,26] 68 [2,677] 2 [0,079] 100 [3,937] M16 4
40 10 ... 40 89 [3,504] 150 [5,906] 32 [1,26] 88 [3,465] 2 [0,079] 110 [4,331] M16 4
63 ... 100 89 [3,504] 170 [6,693] 40 [1,575] 88 [3,465] 2 [0,079] 125 [4,921] M20 4
50 10 ... 40 89 [3,504] 165 [6,496] 35 [1,378] 102 [4,016] 2 [0,079] 125 [4,921] M16 4
63 89 [3,504] 180 [7,087] 26 [1,024] 102 [4,016] 2 [0,079] 135 [5,315] M20 4
100 89 [3,504] 195 [7,677] 28 [1,102] 102 [4,016] 2 [0,079] 145 [5,709] M24 4
Otras medidas y mayores presiones a consultar
Indicaciones relativas al pedido
Separador:
Modelo de separador / Conexión a proceso (estándar, tamaño de brida, diámetro nominal, presión nominal, superficie de
sellado) / Materiales (parte superior, parte inferior, superficie de sellado, membrana) / Junta / Piezas de sujeción (tornillos,
brida de sujeción) / Conexión de descarga / Grado de pureza de componentes en contacto con el medio / Procedencia de
componentes en contacto con el medio / Versión según NACE / Conexión al instrumento / Certificados / Anillo de purga
Sistema de separador:
Modelo de separador / Modelo de manómetro (conforme a la hoja técnica) / Montaje (montaje directo, elemento refrigerador,
capilar) / Materiales (parte superior, superficie de sellado, membrana) / Temperatura de proceso min. y máx. / Temperatura
ambiente min. y máx. / Servicio de vacío / Líquido transmisor de presión / Certificados / Certificaciones / Diferencia de altura
/ Grado de pureza de componentes en contacto con el medio / Procedencia de componentes en contacto con el medio /
Versión según NACE/ Separadores para montaje en zona 0 / Soporte para instrumento de medición /Conexión al proceso
04/2021 ES based on 04/2021 DE
(norma, tamaño de brida, diámetro nominal, presión nominal, superficie de sellado)
© 03/2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, todos los derechos reservados.
Los datos técnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la técnica en el momento de la publicación.
Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos y materiales.
Hoja técnica WIKA DS 99.32 ∙ 04/2021 Página 7 de 7
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg/Germany
Tel. +49 9372 132-0
Fax +49 9372 132-406
[email protected] www.wika.de
