MundoDivX.
com - Pegar subttulos a un AVI
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Usuarios navegando en la web: 29 || Fecha de hoy: Martes 22 de Noviemb re d e 2011 Videomanuales DVD a AVI/OG M Conv ersin a MPG Formato MP4 Bac kup DV D Autoras DVD Grabac in CD Subttulos Todo sobre codecs Edicin s impl e Ot ros manuale s Manuales de bolsillo Glo sario Downloads Bsqueda:
AVI/OGM a AVI/OGM subtitulado
En esta gua veremos cmo pegar unos subttulos de forma per manen te a un archi vo AVI o a un OG M, por lo que los subttulos no ser n sele ccionables, sino que apar ecer n sie mpre al ver el vdeo . Por e llo, esta gua sirve par a pasar de AVI u OGM sin subtitula r a AVI u OGM subtitulado, pero no vale para cr ear un MPG subtitulado. Si nuestro de seo final y es hacer un archivo MPG con subttulos, hay otras guas mejor es en esta seccin : AVI/OG M a MPG subtitulado MPG a MP G subtitulado .
Introduccin y primeros pasos
Con este manual se col ocar n subttulos fijos al vdeo, que ya no podrn quitarse. Por tanto si lo que dese amo s son subttulos selecci onables, te ndre mos que de jarlo s como archiv o a parte del vdeo, sin pegar, y e n tal caso esta gua no servir. Habr que busca r un reproductor que admita subttulos, como Me dia Player Cl assic o BSplayer. En el caso de los archivos de tipo OGM, tambin podemo s poner su bt tulos seleccionabl es en formato SRT dentro del propio contene dor OGM, pues ste admite pistas de subttulos, pero no es el objetivo de este manual. Utilizaremos el VirtualDubMod para in cluir los subttul os y recomprimi r el vd eo. A Vir tualDubMod le vamos a poner un filtro pa ra subttulos, el Subtitler. Este filtro Subti tle r reco nocer el formato SSA, pero no otros formatos como el popular SRT. Descargar VirtualDubMod Descargar filtro Subtitler
Busc ar... Plugin para Firefox
Foro Mu ndoDivX Vid eo manuales Subttulos Subir subttulo s Libro de visitas Actualidad Int ernet Links de int ers Enla za MundoDivX Aadi r a Favoritos Recomenda r web
- Pre paracin de los codecs y los subttulos Asumire mos que ya estn los subttulos en formato SubStation Alpha (a rchivos SSA) y todos los codecs necesar ios instalados. Si necesita mos insta lar algn co dec (po r e jemplo cuando el VirtualDubMo d n os da un aviso al abrir el vdeo que dice Couldn't locat e dec ompressor...), enton ces visitar emo s la s eccin de codecs de vde o y audio , y con ayuda del GSpot o del MediaInfo averiguaremos qu co dec falta por instala r. VirtualDubMod nos permitir abrir archivos AVI, OGM, MPEG-1 y MPE G-2, pero sl o nos permi tir crear archivos AVI y OGM (po r eso la gua no sirv e para crear archivo s MP G subtitulados). par a pasarlos a SSA. Asimismo, antes de Si los subttu los no estn en formato SSA, usaremos el Subtitle Workshop empezar c on esta gua hay que recordar adaptar el estilo del subttulo (colores, m rgenes...) y sincronizarlo con la ima gen (si no lo estuviera ya). Hay que presar atencin especial a los mrge nes verticales del subttulo, pues suele ser un fallo muy comn que lu ego el subttulo no salga en la vis ta pr evia, y es por una mala configuracin de di chos mr genes. En la gua del Subtitle Wo rkshop est toda la informaci n necesa ria. - Instalacin del filtro Subtitler Lo prime ro e s instalar el filtro Subti tle r para q ue VirtualDubMod lo r econozc a. Buscamos la carpeta donde est el programa y metemo s el archivo Subtitler .vdf dentro de la carpeta plugins del directorio del Virtual DubMod. Si no existie ra tal carpeta, simplemente la crear emo s. Adems, si el VirtualDubMod esta ba abier to, es necesar io cerrarlo y volver a abrirlo pa ra que reco nozca el fil tr o.
R e: Aprender ed... En : Edicin y c o... Po r albares R e: Aprender ed... En : Edicin y c o... Po r wo lf R e: No lo gro ve... En : Edicin y c o... Po r malcedo R e: No lo gro ve... En : Edicin y c o... Po r sd lig R e: Aprender ed...
Opciones generales
Bien, un a v ez instalado VirtualDubMo d y el filtro Subtitler, a brimos VirtualDubMod y cargamos el vdeo desde File -> Open Video File. Si el audio e st en forma to MP3 VBR (bitrate variable), nos sa ldr un aviso como e l de la siguiente ima gen. El aviso nos dice si que remos tratar el audio co mo si fuera de bitrate consta nte. Indicamos que NO, ya que si lo hici era e ntonces se desincr onizar a e l audio.
Visit ar el Foro...
Publ icaci n:
Ahora, e n el men Streams -> Stream list hacemos clic co n el botn der echo sobre cada una de las pistas de audio, y sel eccion amo s Direct stream copy, ya que no vamo s a procesar el a udi o. Por defecto, al a brir el a rchivo ya estar n sele ccionadas en dicho modo, por lo que en principio no hay que cambiar nada. Vamos ahora al me n File -> File infor mation, y en el apa rtado Data rate del vdeo nos fijaremos en el bitrate y lo apuntaremos, pues vamo s a u sar el mismo en la reco mpresi n para que el vdeo quede del mismo tamao. Ta mbi n apuntaremos la resoluci n del vd eo (Frame size). En la imagen de eje mplo el bi tra te es 914 Kbps y la resolucin es 544x216.
1 of 6
22/11/2011 01:47
MundoDivX.com - Pegar subttulos a un AVI
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Ot ro detalle muy i mportante: en el men Video seleccionamos Full processing mode. S lo se puede usar este modo de procesamiento, no podemos usar el Fast recompress ya q ue las o pcio nes de f iltros que necesi tamos usar no estar n habilitada s. P or tanto, si no est selecci onado el Full processing mode, ser imposible pegar los su bttulos.
Configuracin de filtros
Aadi remos, en este orden, primero el filtro Resize ( que es opcional) y luego el Subtitler. - Cmo poner los subtt ulos en las bandas negras Muchas veces, so bre todo si el vdeo es panor mico, nos inter esar col ocar los subttulos en la banda negra i nferior del mismo. El probl ema es que habitualmente las pelculas no traen las bandas negras en el propio vdeo, sino que son aa didas a utomtica mente por el reproductor para r ellenar toda la pantalla. Por ta nto, primer o te nemos que aa drse las. En el men Video -> Filters el egimos Add... y seleccionamos el filtro Resize. H ace mos clic en OK y se abre la pantalla de configuraci n del filtro.
En New wi dt h pondremo s la anchura del vde o original y en New height la altura original, que a puntamo s al inici o. En Filter mode elegi mos el Lanczos3. Despus marcamos Expand frame and letterbox image, y en Frame width y Frame height ponemos respectiva mente la nueva anchura y la n uev a altu ra del vdeo . En Fill color podemos elegir el color de relle no, normal mente el negro. Bien, esto es se ncillo, lo difcil es saber qu nueva r esol ucin elegir. Habi tualmente, para verlo en una TV no pa nor mica, se toma como nueva anchura la misma que la original, y como nueva a ltura la que haga que la relacin ancho/alto se a de 4/3 (siempre redo ndearemos las cantidades al mltiplo de 8 ms cer cano para evitar incompatibil idades). En el caso de una TV panormica la relacin ser de 16/9. U n ejemplo prctico: el vdeo usado para hacer este manual tena una resolucin de 544x216; como h emos aadido bandas negra s arriba y abajo, la anchu ra final ser la mi sma, 544, y la altu ra, pa ra que sea una re laci n 4/3, deber ser 408 ( que debe ser, y es, mltiplo de 8), pues 544/408 es proporcio nal a 4/3.
2 of 6
22/11/2011 01:47
MundoDivX.com - Pegar subttulos a un AVI
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
En resumen, el caso general es dejar la misma anchura y agrandar la altura para po ner las 2 bandas negras. Luego, segn el tipo de TV donde lo vayamos a ver, debe cumplirse que la altura no sea superior a la anchura dividida por 4 y multipli cada por 3 para el caso de la s TV normale s, o que la altura no sea superior a la anchura dividia por 16 y multiplicada por 9 para el caso de las TV panormicas (pues en esto s caso s saldra n bandas negras a la izquier da y derecha). Mediante Show preview podemos ver una vista previa. Y si no queremos bandas negras, simplemente no aa diremos este filtr o. - Filtro para los subttulos Ahora s vamos a aa dir e l filtro Subtitler de Avery Lee . Tras aadir el filtro Resize (si lo hicimos, pues ya dijimos que es opcion al), hacemos clic en OK y volver emo s a la lista de filtros aadidos. Ahora hacemos clic en Add... y aadimos el filtro Subtitler de igual forma que antes. A contin uacin seleccio namos el archivo SSA y lo cargamos.
Hacemo s clic en Show preview y as podemos ver la vista pre via, desplazndonos por la bar ra in fer ior. Si no n os gusta algo de l estilo, cerramos la vis ta previa , abrimos el subttulo SSA con el Subti tle Work shop , y lo e ditamos a nuestro gusto; despus lo guardamos y reca rgamos la vista previa . Asimismo, si los subttul os no e stn bi en sincro nizado s, con el mismo programa podremo s sincronizarlos. Tambin acti varemos Enable adva nc ed rasterizer para que VirtualDubMod tenga en cuenta las opciones de sombra y c ontorno del subttulo, adem s de para que se suavicen los bor des de las letras, evitando que se pixe len.
Error conoci o: Los s ubttulos no s alen en la vista previa . d En el cas o de qu e lo s sub ttulo s no salga n en la vista pre via, revisare mos lo s mrge nes v erticales, pue s es muy frec uen te es te p roblem a y se debe a un p equeo fa llo de S ubtitle Works ho p. S imple mente c am biamo s el m argen ve rtical del s ubttulo con S ubtitle Wo rksho p, lo guard amos y lo vo lvemo s a c arga r P or ejem plo, p odem os seleccionar un m argen vert ica l d e 30 p xeles y a co ntinu aci n guar dar nuestro sub ttulo co mo S SA, . de es ta f or ma ya no deber a fallar S i el vdeo lo vamos a ver en un a televisi n no rmal, es conven iente ele gir un m argen ver tica l suficien te para . evitar que luego lo s subt tulos s e c orten de bido al efec to overs can . El valor m nimo r ecom en dado de e ste m argen es del 5 % de la reso lucin final d e la p elcula (po r ejem plo, en nuestra pe lcu la, qu e t ena una resol uci n vertical final de 4 08 , el marg en recome ndado sera de 2 0 pxeles).
Con esto ya hemos a caba do la co nfigura cin de filtr os, a s que aho ra configurar emo s el co dec para hacer la reco mpresi n y generaremos el vdeo subti tulado. El proceso de pegar subttulos requiere que recomprimamos el ficher o, por tanto algo de calidad se va a perder. De todas forma s, la recompresin se puede hace r a 2 pasadas, y de esta for ma no se per der tanta cal idad y el archi vo final tendr una calidad ms par ecida al origi nal.
Configuracin de la recompresin con DivX o XviD
En Video -> Compression... sele ccionamos e l codec que queremos utiliz ar para recomprimir. Se supone que te nemos instaladas las versione s de Div X y XviD que se indican en la s eccin de code cs, pues s i no es as algunas opciones pueden ser diferentes al manual. Podemo s usar el que queramos, in dependientemente de cul sea el codec del vdeo original, pero es re comendable Xv iD porque sue le dar mejor ca lidad. Marcamo s entonces el co dec que deseemos usar y hace mos clic en Configure. Si, como en la ima gen, sale el codec repetid o, para saber cual ele gir hay que fi jarse en el que tenga el FOURCC code cor recto.
- Configurar la primera pasada El siguiente paso es hacer la configuracin ge neral y la de la primera pasada del codec elegido. Como bitrate de vdeo pondremos el apuntado al prin cipio de este manual. Esta configuracin se puede ver en los siguientes manual es: Configuraci n del codec XviD Configuraci n del codec DivX Una vez co nfigurada la primera pasada, aceptamos t odo, nos vamos al men File -> Sav e as..., y gua rdamos el archivo. Como nombre le pone mos por ejemplo pasada1.avi (o pasada1.ogm si el ori gina l era un ogm). N os ase gurar emo s de marcar Don't run this job now; add it to job control so I can run i t in bat ch mode. Esto es para que no empie ce la r ecompresin ahora, sin o que lo haga cuando se lo di gamos.
3 of 6
22/11/2011 01:47
MundoDivX.com - Pegar subttulos a un AVI
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
- Configurar la s egunda pasada Ahora lo que vamos a hacer es co nfigura r la segunda pasada. De la misma forma, volvemo s al men Video -> Compression, sele ccionamos de nuev o el co dec que estemos usando, y hacemos clic en Configure. En este caso lo que tenemo s que hacer es la confi guracin de la se gunda pasada, la cual tambi n est explicada en los manuales anteri ores. En cuanto al bitra te de vdeo, te ndre mos que pone r el bitrate apuntado a ntes e n el apar ta do Target bitrate, que en este e jemplo era de 914 Kbps. Tras co nfigura r la s egunda pasada, va mos a File -> Save as..., y guardamos el archivo. Le ponemos como nombre, por ejemplo, pasada2.avi (o pasada2.ogm si el o riginal era un o gm) . Tambin hay que marcar Don' t r un this job now; add it to job control so I can run it in batc h mode.
Nota: C o nfiguracin pa ra u na pasada. Si hubisem os optad o por ha cer s lo una pas ada, los pas o s ante riores s e reduciran a un nico pa so e n e l cual la c on figurac in del c ode c tendram os que hacerla en el mo do de un a p asada, t ambin exp lica da en los m anua les de co nfiguracin de lo s co decs .
Iniciar el proceso
Ya tenemos todo configurado y li sto para empezar a trabajar. Para ell o, vamos al men File -> Job Control, y en l veremos la s ta reas pendientes. En cua nto hagamo s clic sobr e Start, empezar el proceso de re compresin . Dicho proceso puede demorarse varias horas, segn la duracin y ca ractersticas del v deo y la potenc ia del ordena dor.
4 of 6
22/11/2011 01:47
MundoDivX.com - Pegar subttulos a un AVI
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Si hacemos clic en OK, se ci erra la ventana y volvemos al VirtualDubMod, pero ste sigue trabajando. Si ahora sele ccionamos la opci n Options -> Show Status Window, nos aparece u na v entana in formativa donde podemos ver el ta mao previ sto para el vdeo , el tiempo transcurr ido, el tiempo que falta, etc. Lo que esta ventana mue stra es para una de las pasa das, luego se volver a abrir para la siguiente pasada.
Una vez haya termina do, ya tendr emo s el vdeo con los subttulos pegados. El pasada1.avi no sir ve para nada, aunque era necesa rio para generar el pasada2.av i (o pasada 2.ogm), que es el que buscamos. Tambin pue de haber algn otro a rchivo te mporal, que po demos borra r.
Errores f recuentes
- No salen los subttulos pegados al vdeo A veces nos encontra mos con que en la previa hecha con VirtualDubMod no sa len los subttulos, y luego ta mpoco aparecen pegados al v deo. Su ele ser por la configuracin de mr genes verticales u horizon tales del subttu lo. Sucede que si el margen de los subttulos es ms grande que el tama o del vd eo, los subttulos queda n fuera de la ima gen y por ell o no salen. La solu cin es editar el archivo y cambiar los mrgenes verticales, mediante el Su btitl e Wo rkshop . Simplemente revisar emo s el aparta do de edicin del estil o de subttulos, cambiaremos el margen y guardaremos el nuevo archivo. - Er ror dec ompressing video frame... Otras veces nos sale un error parecido a ste: Er ror decompres sing video frame 271: An unknown error ocurred (may be cor rupt data). (error code -100). Este error suele ocurrir cua ndo el AVI tie ne frame s daados. Para so lucionarlo, podemos probar la opcin Video -> Scan video stream for errors que trae VirtualDubMod. Ello arrojar un resultado con los frames daados. Tras ello, se activar n l as opcio nes Mask bad frames y Delete bad frames si hay frames daados. La primera es para congelar la image n, saltndose los frames malos, y l a segunda dire ctamente el imina esos frames mal os. Es de suponer que , una v ez aplicados esto s ar reglos, todo funcione bien y ya se pueda n pegar lo s subttulos (ha br que empezar de nuevo). Si e l er ror lo d a e n el frame 0, el problema p uede s er de codecs, en tal caso es reco mendable hacer una reins ta laci n de lo s codecs y no usar packs de code cs (ms informacin aqu ).
Informaci n: Existe o tro pro grama pa ra p egar subttulo s? S existe o tro pro grama para pegar s ubttulo s, el A VI S ubtitle r Es te prog rama quiz se a m s senc illo de u sar, adem s no da erro res con lo s . fram es da ados. S in embargo , s lo p ermite usar u na p asa da y es h abitual que elimine el so nido de l vde o sub titulado , en tal caso de bemo s extraer el audio d el v deo or iginal con el Virtu alDubMo d y v olver a pon rselo al vdeo s ubtitulado . N o rec om endamo s su uso s alvo que s ea impo sib le h acer fun cio nar al Virt ualDubM od.
Subttulos
AVI a AVI subtitulado
l tima revisi n: Domi ngo 9 de Diciemb re de 20 07
5 of 6
22/11/2011 01:47
MundoDivX.com - Pegar subttulos a un AVI
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Aviso legal | Prohibi da la reproducci n tot al o parcial Optimizada para Explorer 5.5+, Firefox 0.8+, Mozilla 1.0+, Nets cape 6.2+, Opera 7+, Chrome 0.2+ | Reso luci n ptima: 1024x768 PHP cre esta pgina en 0.00 3569 segun dos con 3 consultas MySQ L Tiempo de carga en tu navegador: 7.103 segun dos Compresin GZ IP activada Spambo ts entrad aqu
6 of 6
22/11/2011 01:47
