ARUPIRWA

ARUCHIRINAKATA
Diccionario de verbos

AYMARA - ESPAÑOL
 Akankaña. V. Intr. Vivir alguien aquí, en esta

A
comunidad o ciu- dad.
Akhulliña. V. Intr. Acullicar. Mascar la coca con
un motivo especial o para reponer energías.
Akuchaña. V. Tr. Hacer gofio en piedra rústica o
en moledora los cereales.
Akuña. V. Tr. Comer pito. Consumir gofio de
cebada, cañahua y de otros cereales.
Atipiri. Ganador que triunfa en una competencia. Alakipaña. V. Intr. Negociar. Tratar y comerciar.
Alakipaña. V. Tr. Revender. Vender lo que se
Achachkipstaña. V. Intr. Enveje- cer. compró antes.
Achikaña. V. Tr. Rogar. Pedir o solici- tar algo a Alaña. V. Tr. Comprar. Adquirir algo mediante el
alguien con mucha nece- sidad. Suplicar intercambio de su valor en dinero.
Achiwaña. V. Tr. Entoldar. Cubrir con toldos. Alichaña. V. Tr. Desyemar. Quitar las yemas de
Achjaña. V. Tr. Ladrar. Atacar los perros a las las semillas de papa, oca, papalisa y otros.
personas o animal Alinaqaña. V. Tr. Movimiento de cabeza. Mover
Achjayaña. V. Tr. Azuzar. Incitar al perro para la cabeza.
que ataque a las perso- nas o animales. Alintaña. V. Intr. Hundirse una em- barcación.
Achkataña. V. Intr. Adherir. Unir- se una cosa con Que la embarcación desaparece en el agua.
otra. Aliña. V. Intr. Crecer. Aumentar el tamaño de las
Achtaña. V. Tr. Levantar el perro algo del suelo plantas.
con la boca. Alisiña. V. Tr. Aislar Llevar a malas a la persona
Achtuña. V. Tr. Vte. Levantar con los dientes del o animal.
suelo (CS). Alismukuña. V. Tr. Excluir. Botar a la persona o
Achthapiña. V. Tr. Abocar. Asir con la boca. animal de algún sitio por la fuerza. Echar.
Achthapiyaña. V. Tr. Acoplar. Unir entre sí dos Alispayaña. V. Tr. Exiliar. Expulsar a alguien de
piezas de modo que ajusten exactamente. su lugar de origen. Desterrar.
Acht’ayaña. V. Tr. Fijar. Poner una cosa de tal Alispayaña. V. Tr. Ahuyentar. Hacer huir a una
forma que no se mue- va. Asegurar, clavar, pegar, persona o animal.
hincar, apuntalar. Alissuña. V. Tr. Expulsar. Sacar a alguien de un
Achumukuña. V. Tr. Llevar en la boca hueso o lugar. Echar.
algo el perro u otros animales a una distancia Alisuqaña. [alisuqáña]. V. Tr. Apartar una cría de
determinada. vaca de su madre para ordeñar la leche.
Achuña. V. Intr. Fructificar. Dar fruto los árboles y Aljaña. V. Tr. Vender. Traspasar la propiedad de
otras plantas. Producir. una cosa por algún precio.
Achuña. V. Tr. Llevar algo en la boca o en el pico. Alt’aña. V. Intr. Bajar la cabeza. Inclinar la cabeza
Achuqaña. [achoqáña], [achoxáña].v. Tr. hacia la tierra.
Morder. Herir con los dientes. Alt’ayaña. V. Tr. Hacer inclinar la cabeza.
Achusiña. V. Prnl. Morderse. Protes- tar contra Allintaña. V. Tr. Enterrar. Poner bajo tierra;
alguien mordiéndose los labios. sepultar a un cadáver.
Ajaña. V. Intr. Carraspear. Tener tos carraspera Alliña. V. Tr. Cavar. Retirar la tierra para hacer un
(CS). hoyo o una exca- vación. Excavar.
Ajllinuqaña. [axllinoqáña]. V. Tr. Clasificar. Alliqaña. [alliqáña]. V. Tr. Socavar. Excavar por
Ordenar un conjunto de elementos respondiendo debajo, minar.
a un criterio determinado. Allisiña. V. Intr. Desmoronarse. Derrumbarse,
Ajlliña. V. Tr. Escoger. Elegir, selec- cionar una desplomarse una construcción.
persona o cosa entre varias. Preferir, optar. Allitataña. V. Tr. Derrumbar. Demo- ler la pared o
Ajuntayaña. V. Tr. Enlazar a un ani- mal. Sujetar construcciones.
el hocico del animal con la cuerda. Allpiña. V. Tr. Cocinar. Preparar la gacha.
Akankaña. V. Exist. Hallarse pre- sente. Estar Allqasiña. V. Prnl. Frustrarse. Privar- se de
alguien presente en este lugar. aquello que se quiere realizar.
Allqayaña. V. Tr. Interrumpir. Cortar la Amuyt’ayaña. V. Tr. Aconsejar. Dar consejo a
continuación de una acción en uno.
El lugar o en el tiempo. Frustrar. Amxasiña. V. Tr. Retener en la me- moria. Hacer
Allstaña. V. Intr. Caer al mismo tiempo el atado que la información se retenga en la mente.
o una parte de la pared hacia afuera. Anakiña. V. Tr. Arrear. Apresurar o conducir al
Allsuña. V. Tr. Desenterrar. Sacar lo que está ganado.
debajo de la tierra. Exhumar. Anamukuña. V. Tr. Deportar. Excluir a las
Alltaña. V. Tr. Remover granos u otros cereales. personas del pueblo o del país. Confinar.
Alltuña. V. Tr. Vte. Remover granos (CS). Anantaña. V. Tr. Encorralar. Encerrar el ganado
Allthaptaña. [Link]. Derrumbarse. Derrumbarse al corral. Acorralar.
una casa, un muro o algo de por sí. Anaqaña. V. Tr. Arrear una cantidad de ganado
Allxataña. V. Tr. Cubrir a algo con tierra. hacia lugar de bajada o apartándola.
Amaña. V. Intr. Anhelar. Desear con vehemencia. Anaraña. V. Tr. Arrebatar. Despojar el ganado.
Amatatasiña. V. Prnl. Darse cuenta (CS). Anataña. V. Intr. Jugar. Hacer algo con el solo fin
Amay allsuña. V. Tr. Exhumar. Sacar de la tierra de entretenerse o divertirse.
un cadáver o restos humanos. Anatayaña. V. Tr. Hacer jugar a alguien.
Amiña. V. Tr. Empalagar. Empachar, ahitar. Anatxayaña. V. Tr. Entretener. Ha- cer jugar a
Ämiña. [a:míña]. V. Intr. Emitir el cielo fulgores en niños.
las noches sin retumbar. Ancht’ayaña. V. Tr. Agravar. Hacer más grave.
Amitäña. [amitá:ña]. S. & v. Exist. Hastío. Aniña. V. Tr. Realizar el acto sexual el hombre.
Rechazo a cierta comida por consumo excesivo. Anisiña. V. Rec. Hacer el amor una pareja.
Amjaña. V. Tr. Empalagar. Causar hastío un Ankutatayaña. V. Tr. Flexibilizar. Dar flexibilidad.
alimento. Ansuña. V. Tr. Sacar el ganado. Des- pachar el
Ampachäña. [ampachá:ña]. V. Exist. hato de ganado para el pastoreo.
Amtaña. V. Tr. Recordar. Traer a la memoria una Antaña. V. Tr. Arrear el ganado de un lugar hacia
cosa. Determinar. otro.
Amtasiña. V. Prnl. Acordarse. Re- cordar, revivir Antuña. V. Tr. Vte. Arrear el ganado (CS).
el pasado. Antutaña. V. Tr. Soltar. Desatar, dejar ir.
Amtayaña. V. Tr. Advertir. Hacer notar Anthapiña. V. Tr. Juntar los ganados al lugar que
anticipadamente. duermen en la noche
Amtuña. V. Tr. Recordar (CS). Ver Añusiña. V. Prnl. Vestirse.
Amuchaña. V. Tr. Acallar. Hacer callar al niño, al Apamukuña. V. Tr. Descartar. Eli- minar algo de
que llora. una lista, catego- ría o algún otro tipo de cosas.
Amukt’aña. V. Tr. Callar. No emitir sonido de voz Apaniña. V. Tr. Traer. Conducir hacia acá.
o por escrito. Apantaña. V. Tr. Meter. Ingresar algún objeto al
Amukt’ayaña. V. Tr. Silenciar. Hacer callar algo o interior. Poner dentro, introducir.
a alguien. Callarlo. Apaña. V. Tr. Llevar. Transportar una cosa cual
Amullayaña. V. Tr. Azorar. Atufar hasta hacer sea su forma.
llorar. Apaqaña. V. Tr. Disminuir algo. Ha- cer menor o
Amüña. [amú:ña]. V. Exist. Estar callado. más pequeño.
Amüña. [amú:ña]. S. & v. Exist. Mu- dez. Aparaña. V. Tr. Quitar. Coger y apar- tar una
Imposibilidad física de hablar. cosa de otras. Decomisar.
Amuptaña. V. Intr. Enmudecer. Perder la Apasiña. V. Tr. Entenderse. Llevarse bien dos o
capacidad de hablar. más personas, avenirse, tenerse simpatía o
Amusaña. V. Exist. Vte. Estar callado (CS). complicidad.
Amuyasiña. V. Prnl. Darse cuenta. Fijarse en lo Apatataña. V. Tr. Desordenar. Des- hacer o
que ocurre. alterar el orden de algo.
Amuykipaña. V. Tr. Considerar. Pensar, Apayaña. V. Tr. Enviar. Enviar algo que llegue a
reflexionar una cosa con atención y cuidado. un destino o desti- natario. Mandar, encomendar.
Amuyt’aña. V. Tr. Considerar, me- ditar y Apiña. V. Tr. Volver a coger lo derra- mado
discernir. (DLM).
Apiraña. V. Tr. Abalear. Separar las pajas Arintjaña (<c). V. Tr. Arrendar. Dar o tomar por
gruesas del grano aventado (DLM). arriendo.
Apjaña. V. Tr. Ayudar a llevar. Tener compasión Ariptayaña. V. Tr. Afilar. Sacar filo o punta.
con la persona que tiene bultos (DLM). Aguzar.
Apjtaña. V. Intr. Escampar. Dejar de llover, cesar Arjaña. V. Tr. Predecir. Pronosticar, anunciar
la lluvia. anticipadamente.
Apkataña. V. Tr. Subir algo. Colocar en lo alto. Arkaña. V. Tr. Seguir. Caminar detrás de alguien
Apnaqaña. V. Tr. Manejar. Traer o llevar con las o de algo.
manos. Una cosa. Administrar. Armaña. V. Tr. Olvidar. Perder la memoria de
Apnaqasiña. V. Prnl. Gobernarse. Guiarse o algo.
dirigirse. Armayaña. V. Tr. Deshabituar. Hacer perder a
Apnaqatäña. [apnaqatá:ña]. V. Exist. Depender. alguien un hábito o costumbre. Desacostumbrar.
Estar condicionado por alguien o por algo. Armt’aña. V. Tr. Desaprender. Poner en cuestión
Apnuqaña. [apnoqáña]. V. Tr. Repo- ner. y en última instancia olvidar lo que se había
Reemplazar lo que falta o se ha sacado de alguna aprendido.| Yatiqat armt’asiña.
parte. Arnaqaña. V. Intr. Vocear. Dar voces.
Apsuña. V. Tr. Sacar. Extraer una cosa de otra. Arnaqasiña. V. Intr. Clamar. Quejarse, dar voces
Aptaña. V. Tr. Alzar. Levantar. Elevar una cosa y lastimosas pidiendo favor o ayuda. Exclamar,
poner en un lugar más alto. implorar, suplicar, gritar. | sinón. Warariña,
Apthapiña. V. Tr. Acopiar. Juntar, reunir en q’asaña.
cantidad alguna cosa. Congregar, recoger. Arnaqjaña. V. Tr. Provocar. Irritar con palabras.
Apt’aña. V. Tr. Perder algo sorpresi- vamente. Arqhaña. V. Intr. Copular las llamas.
Apustaña (<c). V. Tr. Apostar. Hacer una Arqhiña. [arqhéña]. V. Intr. Jadear. Respirar con
apuesta. dificultad por cansancio o por enfermedad.
Apxaruña. V. Tr. Asir. Sujetar, coger, agarrar |Samaqiña.
algo. Arst’aña. V. Tr. Expresar. Hacer entender,
Apxasiña. V. Tr. Retener. Conservar una cosa manifestar algo de forma explícita mediante
por un tiempo que debe- ría devolverse. palabras, gestos u otros medios. | Arsuña.
Apxataña. V. Tr. Sobreponer. Agre- gar o Arsuña. V. Intr. Hablar. Expresar algo usando
adicionar una cosa más a lo que era como base. palabras de viva voz.| sinón. Parlaña.
Aqantaña. V. Tr. Cundir. Extenderse, propagarse. Arsuqaña. [arsuqáña]. V. Tr. Dictaminar. Dar
Aqaña. V. Intr. Arder. Expandirse el fuego. opinión o juicio que se forma sobre alguna cosa.
Quemar. Dar dictamen.
Aqarapiña. V. Impers. Nevar con viento fuerte y Art’aña. V. Tr. & v. Intr. Gritar. Llamar de lejos con
en copos. voz muy fuerte.| Arnaqaña.
Aqatataña. V. Prnl. Extenderse. Pro- pagarse el Aru apaña. V. Intr. Chismear. Propagar alguna
fuego o una epidemia. Dos, fuego o personas. noticia. Murmurar.| sinón. Chhillaqiña.
Aqayaña. V. Tr. Propagar. Producir una Aruntaña. V. Tr. Saludar a alguien. Dirigir ciertas
epidemia. palabras en señal de respeto.
Aqtayaña. V. Tr. Encender. Prender fuego, Aruña. V. Intr. Cacarear. Cantar el gallo. | Art’aña
artefactos u otros equipos. Arusiña. V. Tr. Versar. Hablar o monologar.
Aquña. [aqóña]. V. Intr. Balbucir. Articular Aruskipaña. V. Intr. Conversar. Hablar una o
dificultosamente. varias personas con otra u otras. | Aruskipasiña.
Aqharaña. V. Tr. Descuartizar. Di- vidir una cosa Sinón. Parlt’asiña, parlakipaña.
en cuartos para repartir (TE). Aruskipt’aña. V. Tr. Dialogar. Tener una
Araña. V. Intr. Tararear. Emitir soni- dos con conversación en la que los interlocutores tienen la
melodías (TE). misma oportunidad de participar. Conversas. |
Arch’ukiña. V. Tr. Provocar. Desafiar sinón. Parlt’asiña
verbalmente en tono elevado. Arust’aña. V. Tr. Estipular. Formular las
Arichaña. V. Tr. Amolar. Afilar, poner filo. condiciones de un pacto o convenio. Acordar,
concertar, convenir, pactar.
Arxataña. V. Tr. Defender. Proteger, atajar, Awatiña. V. Tr. Pastear. Cuidar el ganado
amparar. | sinón. Tuwaña, jark’aña. || 2. Abogar. mientras pace.
Defender a una persona en un juicio. Interceder. | Awilkipstaña. V. Intr. Envejecer la mujer.
Arsurapiña. Hacerse vieja o antigua la mujer. | Awilmuktaña.
Arxataña. V. Intr. Alegar. Expresar o citar Sinón. Apachiptaña, taykaptaña.
argumentos a favor o en contra de algo o alguien. Awkiptaña. V. Intr. Envejecer el hombre. Hacerse
Arxayaña. V. Intr. Hablar. Entretener hablando. || viejo o antiguo el varón. | sinón. Achachmuktaña.
2. Insinuar. Awtu apaña. V. Tr. Conducir. Manejar un
Asantaña. V. Tr. Introducir. Llevar hacia adentro vehículo. | sinón. Awtu q’iwiña.
una cosa cóncava. Axachaña. V. Tr. Domar. Hacer que un animal
Asaqaña. V. Tr. Bajar algo cóncavo de cierta sea más controlable. Amansar. || 2. Domesticar.
altura. || 2. Alejar una cosa cóncava apartándola Volver a un animal ya manso. | sinón. Jaqiru
de alguien. yatkattayaña.
Asaraña. V. Tr. Arrebatar. Quitar una cosa Axchuña. V. Intr. Arrojar por la boca la comida o
cóncava. algo parecido.
Asiña. V. Tr. Urdir. Preparar los hilos en la Axruña. V. Tr. Vomitar (gp). | Jaxruña. Sinón.
urdidera. | sinón. Tilaña (<c). Kutiyaña, waq’aña. Axsara. S. Temor. Miedo,
Askichaña. V. Tr. Corregir. Arreglar los fallos o aprensión.
defectos. Resolver, enmendar. | sinón. Axsaraña. V. Intr. Desconfiar. No confiar, no estar
Walichaña. || 2. Reparar. Volver a poner en buen seguro de alguien o algo. Dudar, recelar, temer.
estado. || 3. Ajustar. Modificar hasta llevar a la |Asxaraña.
forma o tamaño adecuado y permitir que se Axsaraña. V. Tr. Temer. Sentir temor de alguien
acoplen. Acomodar, arreglar. o algo.
Askicht’aña. V. Tr. Recomponer. Componer de Axskataña. V. Intr. Ahogarse, atorarse.
nuevo, reparar. Axskatayaña. V. Tr. Asfixiar. Causar o producir
Askïña. [askí:ña]. V. Exist. Servir. Tener utilidad ahogamiento. | sinón. Saman llupjaña.
una cosa. Axtasiña. V. Tr. Asquearse. Sentir asco de
Asnuqaña. [asnuqáña]. V. Tr. Colocar una cosa alguna cosa. | sinón. Milliyasiña.
cóncava. Ayaraña. V. Tr. Arrebatar. Quitar un objeto largo
Astuña. V. Tr. Vte. Alzar, levantar(cs). y sólido.
Asut’iña. V. Tr. Flagelar. Dar azotes o golpes con Aynacht’aña. V. Intr. Decaer. Perder algo o
látigo. | sinón. Jawq’aña. alguien su fuerza, intensidad o valor.
Atamaña. V. Tr. Contar. Relatar una serie de Aynjasiña. V. Tr. Reciprocar. Responder a una
acontecimientos. Narrar, referir. | Atamiña. Sinón. acción con otra semejante.
Jawariña. || 2. Relacionar. Poner en relación dos Ayquña. [ayqóña]. V. Intr. Gemir. Expresar
o más personas o cosas. sufrimiento, pena o dolor por medio de sonidos
Atintaña. V. Tr. Encerrar en el corral. quejumbrosos y lastimeros. Quejarse,
Atiña. V. Tr. Poder. Tener facultad de hacer algo. lamentarse, gimotear. || 2. Quejarse. Expresarse
|| 2. Encerrar. Tapar la puerta de los corrales con con la voz dolor y pena. | Ayquliña. Sinón.
piedra plana u otra cosa similar. K’añaña.
Atipaña. V. Tr. Ganar. Salir victorioso en una Ayruña. V. Tr. Plantar. Meter en tierra un vegetal
lucha, disputa o competición. Vencer. | Atipjaña. || para que arraigue. || 2. Forestar. Plantar o poblar
2. Aventajar. Adelantar, pasar, llevar ventaja. una zona con bosques para fines forestales. |
Atipayasiña. V. Tr. Rendirse. Dejar de luchar o Quqà ayruña.
de esforzarse. Desistir. Aysaña. V. Intr. Bostezar. Emitir un bostezo, acto
Atipiri. Adj. & s. Ganador. Que triunfa en una reflejo que consiste en abrir la boca ampliamente
competencia u otro evento. Vencedor. y espirar con menor fuerza. | sinón. Lakà ch’iyaña.
Atipjaña. V. Intr. Triunfar. Vencer, lograr un Aytaña. V. Tr. Levantar un palo u algún objeto
objetivo con éxito. largo con las manos. || 2. Enarbolar. Levantar en
Athaña. V. Tr. Infml. Cargar una persona en su alto el estandarte, la bandera u objeto semejante.
espalda a un bebé.| sinón. Q’iptaña. || 3. Loar. Alabar, enaltecer.
Aytiliña. V. Intr. Balancear. Balancear, mecer, Chiqt’aña. V. Intr. Acertar.
oscilar un objeto. | sinón. Aytinkiña. Chiraraña. V. Tr. Despepitar. Quitar las pepas de
Aytiña. V. Tr. Enjuagar. Aclarar y limpiar con agua algún fruto.
la ropa o algo que se ha jabonado. Chiririña. V. Intr. Sonido producido por las
Aywt’aña. V. Tr. Invadir. Entrar por fuerza en un moscas.
sitio. Chitachaña. V. Tr. Fig. Vender u ob- sequiar la
oveja a alguien.

Ch
Chixchiña. V. Intr. Sonreír. Reírse
Chuchaña. V. Intr. Despotricar.
Chukuña. V. Intr. Acuclillarse
Chullaña. V. Tr. Gavillar. Recoger la cebada
luego de segarla formando pequeños montones
listos para levantar con ambos brazos.
Chulluchiña. V. Tr. Remojar.
Chullurayaña. V. Tr. Descongelar.
Churaña: dar Chulluyaña. V. Tr. Derretir.
Chakaña. V. Intr. Trancarse. Quedarse el hueso Churaña. V. Tr. Dar.
o comida dura en la garganta. || 2. Quedarse Churjaña. V. Tr. Enajenar. Transferir
algún objeto en un tubo o canal. Chutaña. V. Tr. Hitar.
Chakaqaña. V. Tr. Desviar. Atajar el agua de la Chuyma ch’allxtayaña. V. Tr. Con- mover.
acequia para llevar a otra dirección. Emocionar, turbar.
Chanì iraqtayaña. [cháni-iraqta- yáña]. V. Tr. Churaña. [chúym-churá- ña]. V. Tr. Esmerarse.
Depreciar. Rebajar el precio o valor de una cosa. Tener cuidadoy especial atención en hacer algo.
Chaninchaña. V. Tr. Valorar. Apreciar el valor de Chuymà lunthataña. [chúym- lunthatáña]. V.
una cosa. || 2. Evaluar. Estimar o señalar su valor, Tr. Robar el cora- zón. Capturar los sentimientos
rendimiento, tamaño, impacto y progreso. Chuymà ust’ayaña. [ chúym- ust’ayáña]. V. Tr.
Chaniqayaña. V. Tr. Reprobar. Dar por Herir. Producir un daño moral u ofensa.
insuficiente o malo. No aprobar. Chuymachaña. V. Tr. Consolar.
Chankaña. V. Intr. Tambalear. Ca- minar a uno y Chuymaru purt’aña. V. Tr. Fascinar.
a otro lado como enfermo.
Chansaña (<c). V. Tr. Bromear. Hacer chistes. |

Chh
Sawkaña.
Chapuña. V. Tr. Amasar. Hacer masa de harina y
otros con diferentes líquidos.
Chawuña. V. Intr. Remar. Manejar una
embarcación usando remos. | sinón. Wampuña,
yampuña, tawuña.
Chillchiña. V. Intr. Danzar, bailar(cs). | sinón.
Thuqhuña. Chucuña: Acuclillarse
Chimpuña. V. Tr. Marcar. Señalar, poner marca. Chhajt’ayaña. V. Tr. Enronquecer.
| Chimpt’aña. Poner de tono ronco.
Chinthapiña. V. Tr. Ligar. Atar o enlazar dos Chhalaña. V. Tr. Trocar productos alimenticios
cosas. con alguien.
Chint’aña. V. Tr. Atar. Unir con ligaduras o nudos. Chhalaqaña. V. Tr. Intercambiar.
Chinuña. V. Tr. Amarrar. Atar con cuerda o lazo Chhallmaña. V. Tr. Empujar con el codo.
la vaca u otro ani- mal. || 2. Anudar. Hacer nudos Chhankhaña. V. Tr. Rozar.
en la cuerda. Chhapiña. V. Tr. Vte. Picotear las aves (CS). |
Chiqätap yatiña. V. Tr. Verificar. Comprobar la sinón. Surjaña.
verdad de algo. Chhapthapiña. V. Intr. Empezar a oscurecerse
Chiqaw saña. V. Tr. Afirmar. la noche
Establecer,
Chhaqhaña. V. Intr. Desaparecer. Dejar de ser
visible o de existir

Ch`
Chhaqhayaña. V. Tr. Extraviar.
Chhaqhtaña. [chhaqtáña]. V. Intr. Extraviarse.
Chhaqhtayaña. [chhaqtayáña]. V. Tr. Hacer
desaparecer.
Chharqhuña. [chharqhóña]. V. Tr. Entremezclar.
Chhaxmiña. V. Tr. Vte. Pertubar alguien (CS).
Chhaxraña. V. Tr. Peinar la madre a la Chirmiña: Guiñar
niña con la “chhaxraña”. Ch’ach’aña. V. Intr. Exudar. Salir un líquido
.chhichhiña. V. Intr. Aglomerarse las personas o fuera de sus vasos o continentes propios.
los animales a un lugar determinado. H’ach’suña. V. Intr. Filtrar
Chhijchhiña. V. Intr. Granizar. Caer Ch’aluña. V. Tr. Mezclar.
Chhijllaña. V. Tr. Elegir. Chukuña. V. Intr. Acuclillarse
Chhijnuqaña. [chhixnoqáña]. V. Tr. Obtener Ch’ amà laq’ ayaña. [ ch’ ám- laq’ayáña]. V. Tr.
bienes paulatinamente una pareja recién Desalentar.
casada. Ch’amachaña. V. Tr. Animar.
Chhijuña. V. Intr. Tener miedo de algo negativo. Ch’amachasiña. V. Prnl. Esforzarse
Chhipchhiña. V. Intr. Cuchichear. Ch’amakthapiña. V. Impers. Empezar a
Chhiphiña. V. Tr. Desyerbar los pas- tos con obscurecer.
azadón. Ch’amakt’ayaña. V. Tr. [Link],
Chhiqhà jawq’arasiña. [chhíqh- hawq’arasíña]. turbar la vista.
V. Prnl. Aletear. Mover mucho las alas o aletas. Ch’amanchaña. V. Tr. Fortalecer. Dar vigor y
Chhirintaña. V. Tr. Copular las aves fuerza material o moralmente. Enfortecer,
Chhiriptayaña. V. Tr. Rizar. Formar rizos en el fortificar.
cabello. Ch’amuña. V. Tr. Chupar. Sacar jugo con los
Chhithaña. [Link]. Unir dos telas o prendas rotas labios.
con hilo o con gan- cho. Dar puntadas caguja. Ch’amuraña. V. Tr. Chupetear. Chupar poco a
Chhitharaña. V. Tr. Desunir. Ch’aranaña. V. Tr. Mojar.
Chhiwiqiña. [chhiwiqéña]. V. Intr. Piar. Emitir los Ch’aranjayasiña. V. Prnl. Mojarse
polluelos su voz repetidas veces. Ch’arkhiña. V. Tr. Atasajar
Chhixiña. [chhexéña]. V. Intr. Chorrear. Ch’ataña. V. Tr. Denunciar.
Chhiyaña. [Link]. Medir con palmo de la mano Ch’awaña. V. Tr. Ordeñar.
estirada. Ch’axch’uña. V. Tr. Rociar.
Chhujuña. V. Tr. Arrullar. Mover rítmica y Ch’axiña. [ch’axéña]. V. Tr. Machucar.
suavemente a un niño en brazos. || 2. Acunar. Ch’axmiña. V. Tr. Inquietar.
Mecer a un niño en la cuna. Ch’axwaña. V. Tr. Discutir.
Chhukhnaqaña. V. Intr. Correr muchas Ch’ijuyaña. V. Tr. Hacer rajar la madera,
personas o animales de un lado para otro. | Ch’ikhilluña. V. Tr. Poner arete de lana a los
Chhukhunaqaña. Sinón. Tutuknaqaña. ganados en carnaval o en otro día festivo.
Chhulla. S. Vte. Manojo de tallos de cereales. Ch’ilaña. V. Tr. Desvainar
Chhullaña. V. Tr. Vte. Ver CHULLAÑA. Ch’inaña. V. Tr. Farsear.
Chhullunkt’aña. V. Intr. Congelar. Ch’inqhaña. [ch’enqháña]. V. Tr. Magullar.
Chhusurayaña. V. Tr. Desinflar. Ch’iphaña. V. Tr. Preparar los pro- ductos
Chhuxuña. [chhoxóña]. V. Intr. Orinar. embalando en la “ch’ipha”.|| 2. Embrolar.
Chhuxuraña. [chhoxoráña]. V. Tr. Desaguar. Complicar un asunto.
Ch’iqiyaña. [ch’eqeyáña]. V. Tr. Divulgar.
Ch’irmiña. V. Tr. Guiñar.
Ch’irwaña. V. Tr. Exprimir.
Ch’isiña. V. Intr. Doler la herida con ardor agudo.
Ch’itiqkataña. [ch’iteqkatáña]. V. Intr. Salpicar.
Ch’itt’aña. [Link]. Ahitarse. Ijmaptaña. V. Intr. Enviudar. Quedar viudo o
Ch’iqintaña. [ch’iqentáña]. V. Intr. Extenderse. viuda.
Ch’ixtaña. [ch’extáña]. V. Tr. Astillar. Ikì ch’awaña. [íki-ch’awáña]. V. Intr. Dormitar.
Ch’iyaña. V. Tr. Rasgar. Dormir durante pequeños lapsos de tiempo.
Ch’iyaraptayaña. V. Tr. Ennegrecer. Adormilarse.| sinón. Ikì ch’utuña, ikì muqilaña.
Ch’iyjaña. V. Tr. Romper. Ikimachaña. V. Tr. Desvelar. No dejar dormir a
Ch’ukt’aña. V. Tr. Recoser. alguien.
Ch’ukuña. V. Tr. Confeccionar Ikimachasiña. V. Prnl. Desvelarse. No dormir
Ch’ukhulliña. V. Intr. Tiritar. bien. Trasnocharse. | sinón. Jan ikiña, paqaraña.
Ch’ulljtayaña. V. Tr. Separar. Ikintaña. V. Intr. Entrar a la cama para dormirse.
Ch’ullqhiptayaña. [ch’ollqhepta- yáña]. V. Tr. Ikintayaña. V. Tr. Acostar. Echar a alguno para
Endurecer. que duerma o descanse.
Ch’umaña. V. Intr. Escurrir. Ikiña. V. Intr. Dormir. Permanecer en estado de
Ch’umayaña. V. Tr. Destilar. reposo con suspensión de la actividad de los
Ch’umintaña. V. Tr. Enmalezarse. sentidos.
Ch’uñuntaña. V. Tr. Helarse. Ikiyaña. V. Tr. Hacer dormir a alguien.
Ch’uqaña. [ch’oqáña]. V. Tr. Vendar. Ikjaña. V. Intr. Dormirse. Quedarse dormido por
Ligar o envolver con la venda. un momento.
Ch’uqaraña. [ch’oqaráña]. V. Tr. Desvendar. Ikjayaña. V. Tr. Adormecer. Hacer entorpecer o
Ch’usachaña. V. Tr. Vaciar. causar sueño. | Ikkatayaña.
Ch’usäña. [ch’usá:ña]. V. Intr. Faltar. Estar Ikthapiña. V. Intr. Adormecerse. Entorpecerse o
ausente de un sitio. empezar a dormirse.
Ch’usasiña. V. Intr. Ausentarse. Ikt’aña. V. Intr. Dormir por un momento corto.
Ch’usawasiña. V. Tr. Extrañar Ilaña. V. Tr. Acelerar. Aumentar la velocidad.
Ch’uwanchaña. V. Tr. Vte. Enjuagar la ropa. Iluña. V. Tr. Colocar semilla en el surco de la n.
Ch’uwaña. V. Tr. Vte. Ordeñar. Illapaña. V. Tr. Disparar un proyectil con un
Ch’uwaña. V. Intr. Filtrar un líquido por el colador. arma.
Ch’uwintasiña. V. R. Enrollar la lana o la madeja Illapt’aña. V. Tr. Fusilar. Disparar con un arma o
en las propias manos. máquina. Matar con fusil
Ch’uwiña. V. Tr. Enrollar Imantaña. V. Tr. Esconder. Ocultar, apartar de
Ch’uwiranttaña. [Link]. Enroscarse. la vista con algún fin.
Ch’uxsuña. [ch’oxsúña]. V. Tr. Esputar Imantasiña. V. Prnl. Esconderse. Perderse de la
Ch’uxuña. [ch’oxúña]. V. Intr. Toser. vista de alguien. | sinón. Ch’uñunaqaña,

I
lip’inaqaña.
Imaña. V. Tr. Guardar. Colocar algo en sitio
seguro y apropiado para ello. Conservar. |
Imasiña. Sinón. Jark’aña || 2. Ahorrar. Evitar
consumir innesariamente algún recurso.
Economizar, guardar dinero. | sinón. Tantaña.
Imaqaña. V. Tr. Escamotear. Hacer desaparecer
un objeto sin que nadie lo note. | sinón.
Ichtaña: Alzar en brazos Chhaqhtayaña.
Ichkataña. V. Tr. Alcanzar un niño o algún ser Imaraña. V. Tr. Destapar, descubrir algo antes
pequeño a alguien. tapado.
Ichnaqaña. V. Tr. Manejar un objeto Imt’aña. V. Tr. Encubrir. Ocultar una cosa o no
Ichsuña. V. Tr. Sacar en brazos. manifestarla. Recatar, disimular. | Imantaña.
Ichtaña. V. Tr. Alzar en brazos. Imxataña. V. Tr. Resguardar. Cubrir con alguna
Ichuña. V. Tr. Llevar a una persona en brazos o prenda. Proteger, abrigar.
un objeto pequeño en una sola mano. || 2. Inachaña. V. Tr. Vaciar el contenido de un
Apadrinar. Acompañar como padrino a una envase o dejar vacío un cuarto.
persona. | Ichu tatäña (m.), ichu mamäña (f.).
Inamukuña. V. Tr. Apaciguar. Conducir a la paz Iraqaña. V. Tr. Abaratar. Disminuir o rebajar el
o a la calma. Calmar. | sinón. Llamp’uchaña. precio de algo. || 2. Descontar, escatimar, quitar
Inchhiña. V. Tr. Hacer alguna actividad sea esto una parte. Jakhuqaña
o aquello sin especificar. Iqayasiña. V. Tr. Regatear. Negociar el precio
Iniña. V. Tr. Creer. Tener por cierta una cosa. | de un objeto.
sinón. Iyaw saña, chiqaw saña. Iraqtaña. V. Intr. Bajar de precio.
Inkantaña (<c). V. Tr. Encantar. Ejercitar artes Irasu. S. Instrumento musical de mohoseñada
de magia sobre personas o cosas. de tamaño mediano (lf).
Inkaña. V. Tr. Manosear, tocar (bl). Irjaña. V. Tr. Condenar. Pronunciar el juez u otra
Inki. Suerte. Dicha o desdicha, ventura o autoridad sentencia imponiendo pena.
desventura, fortuna buena o mala (bl). Irjaña. V. Tr. Distribuir productos por igual.
Inkilluña. V. Tr. Atestiguar. Declarar lo que ha Irkataña. V. Tr. Encarar. Dar en cara, enfrentar.
visto u oído (te). Irkataña. V. Tr. Incendiar. Prender fuego a algo.
Inkiña. V. Intr. Acaecer. Suceder un hecho. Irmuña. V. Tr. Sacar papas tiernas. Extraer las
Tener lugar un acontecimiento. papas tiernas como muestra sin arrancar la
Inkuña. V. Tr. Llevar un bulto con las dos manos. planta.
Inkuraña. V. Tr. Arrebatar. Confiscar, quitar un Irnaqaña. V. Intr. Trabajar. Desarrollar alguna
bulto o cosa parecida. actividad.
Intuña. V. Intr. Andar o caminar para pelear o Irnaqaña. V. Tr. Manejar un objeto esférico de
para reñir (bl). un lugar a otro.
Inuqaña. [inuqáña]. V. Tr. Crear. Producir algo Irpaña. V. Tr. Guiar. Ir junto o delante de una
que antes no existía, generar la existencia de persona para indicarle la ruta a seguir. Dirigir,
algo o de alguien. Inventar. | sinón. Uñstayaña. encaminar, encausar, orientar.
Iñachaña. V. Tr. Alquilar. Dar algo por tiempo Irpaqaña. V. Tr. Apartar a un niño de su mamá
determinado a cambio de dinero. Arrendar. | o una cría de la madre o de la tropa. || 2. Fig.
sinón. Alkilaña (<c). Pedir la mano de la novia cumpliendo la
Iñawiña. V. Tr. Reconocer el mérito de alguien costumbre de visita ceremoniosa.
(dlm). Irpasiña. V. Rec. Irse una pareja de enamorados
Ipiptaña. V. Intr. Atolondrarse, embrutecerse. o novios a algún lugar.
Ipiptayaña. V. Tr. Embrutecer. Casi privar del Irpt’aña. V. Tr. Encausar. Dirigir por un cauce
uso de la razón, volverlo muy torpe o simple. una corriente de agua.
Abobar. Ipikuptayaña. Sinón. Sunsuptayaña. Irpxataña. V. Tr. Encaminar. Indicar el camino o
Ipiraña. V. Intr. Atolondrarse, aturdirse. poner en él.
Iphiña. V. Intr. Alucinar. Aparecer el fantasma a Irsuña. V. Intr. Subir. Lograr salir a un lugar alto.
uno o soñar que ve algo (bl). Irsuña. V. Tr. Extraer. Sacar una pieza o un
Iqaña. [eqáña]. V. Tr. Llevar en la mano una objeto redondo con la palma de la mano.
prenda de vestir o soga para algún objetivo. Irtaña. V. Tr. Alzar. Levantar un objeto pequeño
Iqatataña. [eqatatáña]. V. Tr. Extender. Abrir tela con la palma de la mano.
o algo de forma que ocupe más espacio que Irthapiña. V. Tr. Agrupar. Juntar dos cosas o
antes. Desplegar, desdoblar, desenrollar, productos llevando en las palmas de la mano
estirar. | sinón. Janatataña, sikhatataña. Irxataña. V. Tr. Aumentar el precio a algo.
Iqtaña. [eqtáña]. V. Tr. Levantar una ropa o Irxattaña. V. Intr. Encarecer. Subir de precio,
cuerda del suelo. volverse caro.
Iqtuña. V. Tr. Vte. Levantar la prenda o cuerda Isapaña. V. Tr. Oír, entender, obedecer (bl).
del suelo (cs). Ver iqtaña. Isch’ukiña. V. Tr. Escuchar. Oír detenidamente
Iramukuña. V. Tr. Olvidar una pelota u otro algo.
objeto esférico en algún lugar alejado. Isirayaña. V. Tr. Desabrigar. Sacar o quitar el
Iraña. V. Intr. Ir de un lugar hacia otro. | sinón. abrigo, cubierta. Descubrir, desarropar. | sinón.
Saraña. Imaraña.
Iraña. V. Tr. Llevar una pelota u otra de forma
esférica de un lugar a otro con las manos.
Isirayaña. V. Tr. Desnudar. Retirar total o Jachaña. V. Intr. Llorar. Derramar lágrimas. || 2.
parciamente la ropa de alguien. | Issuyaña. Maullar. Dar maullidos el gato.
Sinón. Q’alalsuyaña. Jachjaña. V. Tr. Maldecir. Echar maldiciones.
Isisiña. V. R. Vestirse una persona. Jachjayaña. V. Tr. Desgustar. Hacer enojar a
Isiyaña. V. Tr. Vestir. Cubrir el cuerpo con el una persona con alguna expresión negativa. |
vestido. | Isthapiyaña. sinón. Phiñasiyaña.
Issusiña. V. R. Desvestirse. Quitarse o sacarse Jachjayasiña. V. Rec. Enemistarse. Crear una
uno mismo la prenda de vestir. | Isì apsusiña, isì enemistad con alguien.
lluch’susiña. Sinón. Q’alalsusiña. Jach’anchaña. V. Tr. Engrandecer. Poner a
Isthapiyaña. V. Tr. Abrigar. Arropar, resguardar alguien en un nivel más alto o superior.
del frío. || 2. Disfrazar. Enaltecer, ensalzar, agrandar, alogiar. |
Ist’aña. V. Tr. Escuchar. Prestar atención a lo jach’aptayaña. Sinón. Laqanchaña,
que se oye. Oír. |sinón. Isapaña. || 2. Hacer caso. waqaychaña.
Oír y obedecer lo que dice el otro. Sinón. Jach’aptayaña. V. Tr. Agrandar. Hacer de
Kasuña. mayor tamaño. Agigantar. | sinón. Jithitatayaña.
Ist’as arsuña. V. Tr. Comentar. Dar opiniones o Jach’iña. V. Tr. Llevar en una sola mano una
impresiones sobre algo. Acotar, observar, porción o puñado productos granulados. |
indicar. | Amuyt’as arsuña. jich’iña.
Isuraña. V. Tr. Divertirse o distraerse en algo Jach’uña. V. Intr. Estornudar. Expulsar con
para no oír o atender lo que otro dice (bl). violencia el aire de los pulmones, por la
Itumukuña. V. Tr. Abandonar. Dejar alguna espiración involuntaria y repentina provocada
cosa concreta o un producto esférico o cajón de por un estímulo sobre la membrana pituitaria
tamaño regular. Jajapiña. V. Intr. Enredarse (lf).
Ituña. V. Tr. Llevar una cosa concreta y pesada Jajapuña. V. Intr. Asombrar a alguien de
de un lugar a otro con las dos manos. repente. Darle pesadilla.
Iwxaña. V. Tr. Encargar. Encomendar, poner al Jakaña. V. Intr. Vivir. Tener vida. || 2. Cicatrizar.
cuidado de alguno. | Ixwaña. Cerrar o cerrarse la herida. | sinón. T’iri jakxaña.
Ixpaña. [expáña]. V. Tr. Bordar. |sinón. Jakayaña. V. Tr. Sustentar. Mantener, sostener
Turmaña. su vitalidad. | sinón. Wayxasiñ[Link]ña. V. Tr.
Iyaw sakiña. V. Tr. Permitir. No impedir lo que Encontrar (cs). Ver jikiñ[Link]ña. V. Rec.
se pudiera y debiera evitar, dejar. Encontrarse (cs). Ver jikisiña.
Iyaw saña. V. Tr. Aceptar. Consentir en lo que Jaktaña. V. Intr. Renacer. Volver a nacer.
otro solicita. Acceder. || 2. Obedecer. Acatar, Revivir, resucitar, revitalizarse. | sinón.
someterse a lo que le piden. || 3. Recibir uno Kutitataña, uñatataña.
voluntariamente lo que se le da o encarga. | Jakuña. V. Tr. Respetar, tener respeto a alguien
sinón. Katuqaña. (dlm).
Iyaw sayaña. V. Tr. Persuadir. Convencer con Jakhsuña. V. Tr. Escrutar. Efectuar el conteo o

J
razonamientos. verificación de votos en una elección. || 2. Hacer
cuentas.
Jakhthapiña. V. Tr. Mat. Sumar. Reunir varias
cantidades en una. Contabilizar.
Jakhunchaña. V. Tr. Numerar. Enumerar, dar
número a cada quien o a cada objeto.
Jakhuña. V. Tr. Contar. Enumerar un grupo de
cosas pertenecientes a la misma clase.
Numerar, computar. | wakhuña.
Jachaña. Llorar Jak’achayaña. V. Tr. Acercar. Poner a menor
Jachà jachsuña. [hách-hachsúña]. V. Intr. distancia.
Jak’aña. V. Tr. Acercarse a, aproximarse a.
Lagrimear. Derramar lágrimas.
Jak’unchaña. V. Tr. Enharinar. Cubrir con
harina.
Jalakipaña. V. Intr. Rebasar. Pasar el límite por Jallallt’aña. V. Tr. Felicitar. Dar parabienes a
exceso de velocidad. alguien por la felicidad que ha logrado.
Jalanuqaña. [halanoqáña]. V. Tr. Fragmentar. Jallpaña. V. Tr. Lamer ají levantando con los
Dividir en partes. Tablear. | sinón. Pachinuqaña, dedos.
q’allunuqaña. Jallq’aña. V. Tr. Lamer. Pasar la lengua por una
Jalaña. V. Intr. Correr, caminar muy rápido. | cosa.
sinón. T’ijuña. || 2. Manar. Brotar o salir de una Jalluña. [hallúña], [xallúña]. [Link]. Llover.
parte un líquido. Fluir. Caer agua de las nubes.
Jalaqtaña. V. Intr. Caer. Venir de arriba abajo un Jalluyaña. [halluyáña], [xalluyáña]. V. Tr. Hacer
cuerpo por efecto de la gravedad. Ejemplo: caer llover. Pedir en rogativa y ofrenda a los lugares
una piedra. || 2. Haber ganancia de un negocio. sagrados que tienen agua en abundancia.
Jalaqtayaña. V. Tr. Ganar. Obtener beneficio Jamaraña. V. Intr. Defecar. Expeler los
económico. excrementos. Excretar, evacuar. | sinón.
Jalaraña. V. Intr. Rebalsar un líquido de su Yaq’aña.
contenedor. Jamp’iña. V. Tr. Tostar. Calentar una cosa hasta
Jalaraña. V. Tr. Apartarse en los animales la que se deseque y tome color.
madre de su cría por haber intervenido la mano Jamquña. [hamqóña]. V. Tr. Tachar. Poner
humana. tachas, criticar (dlm).
Jaljaña. V. Tr. Cortar una fruta en dos partes. | Jamuqaña. [hamoqáña]. V. Tr. [Link]
jaljtayaña. || 2. [Link] o dividir en dibujo. Trazar.
fracciones o partes. Fragmentar, seccionar. | Jamusiña. V. Tr. Adivinar. Imaginar, pensar
jalanuqaña, jaljaraña. || 3. Separar. Apartar, para acertar algo.
desunir, distanciar a los contrincantes. Jamut’aña. V. Tr. Entender en profundidad.
Jaljtaña. V. Intr. Divorciarse. Separación legal Tener un concepto claro y profundo sobre algo.
de los esposos. Jan arsuña. V. Tr. Guardar secreto. No decir
Jaljtayaña. V. Tr. Separar. Romper la unión o una información.
cercanía existente entre dos seres o elementos. Jan chiqt’ayaña. V. Intr. Desacertar. Errar, no
Apartar, desunir, aislar. | sinón. Jithiqayaña, tener acierto.
jitjtayaña, maysaru apaqaña. || 2. Disolver. Jan ist’aña. V. Tr. Desoír. Negarse a oir, a poner
Desunir instituciones como el matrimonio, las atención o a hacer caso de lo que dice alguien.
sociedades, los congreso [Link], Desatender, ignorar.
separar. Jan ist’asiña. V. Tr. Desobedecer. No hacer lo
Jalsuña. V. Intr. Brotar el agua. Surgir el agua que manda la autoridad, la ley o las normas
de la tierra. Manar. establecidas. |sinón. K’ullusiña
Jaltaña. V. Intr. Escapar. Salvarse de un peligro. Jan kikpà amuyaña.. Discrepar. Pensar distinto
Huir. | sinón. Jastaña. || 2. Esquivar. Buscar o de la manera de actuar de la otra persona. Estar
lograr no encontrarse con algo o alguien. Eludir, en desacuerdo
evadir, evitar. | jaltxaña, jaltawayxaña. Jan manq’aña. V. Intr. Ayunar. Dejar de comer.
Jaltxaña. V. Intr. Huir. Evadir, fugarse, escapar Jan uñt’aña. Desconocer. No conocer o saber.
o salir de un peligro, de una enfermedad o un No reconocer o no advertir la identidad de
encierro. Escabullirse. | sinón. K’uñsuwayxaña. alguien o algo.
Jalt’aña. V. Intr. Visita de sorpresa a alguien con Jan utjirïña. Carecer. Tener falta de alguna
algún propósito. cosa.
Jaluña. V. Tr. Poner haba o maíz tostado Jan yäqaña. [han-ya:qáña]. Desvalorar. Quitar
caliente en agua o té hirviendo (lf). valor, no valorar a la persona. Desdén,
Jalxataña. V. Tr. Acometer. Atacar de forma desmerecer, hacer poco digno.
violenta, embestir con ímpetua alguien. | sinón. Janaña. Tapar. Cubrir con la frazada.
Nuwjaña. || 2. Alcanzar corriendo a alguien en el Janaraña. Descubrir. Descubrir algo que está
camino. tapado con tela, tejido o con otras cosas
Jallallaña. V. Tr. Vitorear. Aplaudir y aclamar similares.
con vítores. | sinón. Jaylliña.
Janch’aña. Fig. Gritar a alguien al momento de Jararaña. V. Tr. Desarmar. Desmontar una
reprenderle construcción o algo compuesto por distintas
Janch’aña. . Fig. Reñir a alguien. piezas. Desmontar, desatar, desenredar,
Janch’uña. Chupar frutas dejando la cáscara destejer
Janch’aña. Vjankhiña. Comer un producto Jarawi. Canción. Canto que deleita en actos
grande raspando con los dientes.. Tr. Negar. educativos.
Convertir algo en la forma negativa. Jarisiña. V. R. Bañarse. Lavarse el cuerpo con
Jank’achaña. Activar. Acelerar los trabajos. agua
Apremiar, dar prisa Jariyaña. Apurar. Apremiar, dar prisa a uno
Janq’uchaña. [hanq’ocháña]. V. Tr. Blanquear. Jark’antaña. Bloquear. Impedir el tránsito,
Pintar de blanco algo. cerrar el paso. Obstruir, obstaculizar, cerrar,
Janthapiña. . Doblar. Poner algo flexible plano y imperdir.
que sus extremos opuestos se toquen. Plegar. Jark’aña. S. Obstáculo. Impedimento, acción de
Jant’akuña. Alfombrar. Cubrir el suelo con dificultar.
alfombra. Tender, extender lo doblado Jark’aña. V. Tr. Impedir. Hacer que alguien esté
Janxataña. Cubrir. Tapar, abrigar con frazada limitado o intimidado para actuar, existir o
Japiña. Embarazar. Empreñar a la mujer desarrollarse con libertad. Coartar, intimidar,
Japuchaña. V. Tr. Asar papas con la brasa refrenar, reprimir, contener, atajar, custodiar
Jaqì jiwayaña. [háqe -hiwayaña].matar a una Jark’aqaña. Proteger. Preservar de algún daño
persona o peligro
Jaqichaña. [haqecháña]. V. Tr. Casar. Jarqhaña. V. Tr. Mezclar, entreverar
Matrimoniar a los novios. Jarwiña. Tostar cereales.
Jaqinuqtaña. [haqenoqtáña]. V. Intr. Formar un Jasachaña. Suavizar, volver blando un objeto
hogar de la nada Jasiña escocer. Tener una sensación molesta,
Jaqsuña.. Expulsar. Destituir, privar o separar a similar a una quemadura, en alguna parte del
alguien de una ocupación o empleo cuerpo.
Jaqtaña . Desechar. No apreciar, expeler, botar. Jastaña. . Trasladar. Transportar, llevar de un
Tirar, arrojar, lanzar lugar a otro. Transportar, acarrear
Jaqthapiña. Carear. Confrontar, poner cara a Jastaña. Correr, huir, escaparse de un lugar
cara. Jatamaña. Trabajar con esmero y de prisa.
Jaqt’aña. Arrojar. Lanzar con fuerza una cosa Jatamsuña. Trabajar algo en la computadora.
Jaqukipaña. [haqokipáña]. V. Tr. Voltear. Volcar, Jatjaña. . Pesar. Tener cierto peso.
poner su cara interior al exterior. Invertir, cambiar Jatuña. Acariciar los animales mamíferos a sus
el orden, la dirección similares raspando con los dientes.
Jaqukipiri. [haqokipíri]. Traductor. Persona que Jathaña. V. Tr. Engendrar, fecundar, concebir.
se ocupa de traducir de una lengua a otra Procrear, producir la misma especie por el
Jaquña. [haqóña]. V. Tr. Lanzar. Arrojar o tirar mecanismo de la reproducción.
un objeto Jat’iña.. Arañar. Herir con las uñas. Arañar,
Jaquqaña. [haqoqáña]. V. Tr. Derrocar. Retirar a rasguñar. | jat’iraña. Sinón. Jurqhiña.
alguien de su situación o estado especialmente Jat’iraña.. Rasguñar. Arañar, rascar con uñas
con el uso de la fuerza Jawariña. . Relatar. Narrar o dar a conocer un
Jaqust’aña. [haqost’áña]. V. Intr. Acostarse. hecho, una historia, una serie de peripecias.
Recostarse, echarse. Contar
Jaqutattaña. [haqotattáña]. V. Intr. Jawillaña. Invitar. Participar o llamar a las
Desvanecerse. Sufrir un desmayo, perder la personas mediante una invitación.
conciencia o el sentido. Desmayarse. Jawiña. . Untar. Ungir, aplicar y extender una
Jaqxataña. V. Tr. Aumentar como yapa a algún materia grasa sobre un cuerpo
producto comprado Jawqt’aña. Tumbar a alguien parado
Jaraña. V. Tr. Desatar. Descomponer lo que Jawq’aña.. Chicotear. Pegar con un palo o
estaba envuelto, desarmar, desunir chicote.
Jawq’aña. Trillar. Quebrantar la mies para Jich’taña. Levantar con la palma de la mano una
separar el grano de la paja. porción de harina o cereales
Jawq’jaña. Apalear. Dar golpes con palo. || 2. Jikiña. Conseguir. Alcanzar lo que se desea o
Azotar. Dar latigazos. Flagelar, chicotear, busca. Lograr, obtener, hallar algo buscado
garrotear Jikisiña. Encontrarse. Coincidir en el camino
Jawriña. Retostar. Tostar las gramíneas con el dos personas. Reunirse, juntarse
fin de descarcararlas, sin hacerlas cocer Jikisiña. Concluir. Terminar una construcción
Jawsaña. Llamar. Citar para reunirse. Jiktaña. . Levantar algo pesado.
Jawsthapiña. Convocar. Invitar a reunirse. Citar Jikt’aña. Abastecer. Alcanzar los productos o
Jawt’aña. . Embadurnar. Manchar algo cosas para todos.
cubriéndolo casi por completo Jikxataña. . Adquirir. Conseguir algo por medios
Jawunaña. Jabonar. Frotar con jabón propios, a través del trabajo, dinero o ingenio. 2.
Jaxruña. Vomitar, devolver la comida Encontrar. Apurarse y alcanzar a alguien o al
Jayachaña. . Distanciar. Poner distancia entre auto en el camino
seres, elementos o puntos. Alejar, apartar, Jiktaña. Llevar. Arrear a un determinado animal.
separar, espaciar. Jik’iña. Arrancar. Erradicar las plantas o
Jayachaña. Ovillar al hilar en una rueca, luego malezas de la chacra
sacarlo de la rueca de madera Jik’iraña. Depilar. Quitar el pelo o el vello.
Jayaru sarxaña. V. Intr. Emigrar. Dejar el lugar Arrancar el cabello con las manos.
de origen para instalarse de manera temporal o Jik’suña. Extirpar. Extraer de la raíz. Arrancar,
permanente en un país o territorio diferente erradicar.
Jayachaña. . Reñir, retar, reprender Jik’sxaña. Erradicar. Eliminar algo por
Jaychjaña. [Link]. Estrangular. Hacer perder el completo, quitar de raíz.
flujo de aire y oxígeno en el cuerpo de alguno Jilanchjaña. Exagerar. Dar una dimensión
oprimiendo el cuello. Asfixiar, ahogar excesiva a algo
Jaychkataña. Ahorcar. Colgar por el cuello Jilaña. V. Intr. Crecer. Tomar aumento sensible
hasta provocar la muerte los cuerpos naturales, haciéndose más alto y
Jayi. Ladrar. Voz que emite el perro. mayor
Jaylliña. V. Intr. Cantar. Formar con la voz Jilaraña. V. Intr. Desbordar. Superar el borde.
sonidos melodiosos y variados Exceder, sobrar
Jaymaña. Trabajar juntos las chacras que la Jilariri. Desbordante. Que rebalsa, que es difícil
comunidad posee como supraindividual. de contener por la defensa.
Jayrasiña. Flojear. Haraganear, holgazanear, Jikt’aña. V. Intr. Exceder. Sobrar, quedar como
zanganear restante.
Jaysaña. Contestar. Responder por escrito, de Jayachaña. Condimentar. Poner condimentos,
palabra o por señas a la pregunta. especias o sazón a los alimentos, añadiendo
Jaytamukuña. Relegar. Apartar o dejar de lado ciertas sustancias para hacerlos más sabrosos.
a una persona o cosa Aderezar, sazonar
Jaytjaña. Abandonar. Desamparar, dejar a Jillitachaña. . Saborear. Degustar con el
alguien por un tiempo. || 2. Desistir. Dejar de paladar.
insistir e interrumpir la acción. Rendirse. Jiphillsuña. Destripar. Sacar las tripas.
Jayt’uña. Remover. Mover con palo delgado Jiq’ikipayaña. [heq’ekipayáña]. . Ahumar. Poner
algún recipiente o fogón una cosa al humo.
Jayunchaña. Sazonar. Añadir sal a los Jiruña. Batir. Agitar un líquido con cuchara o
alimentos que se consumen. Echar sal, palo y removerlo con rapidez. Menear, remover.
aderezar, condimentar Jiktaña. Azotar con palo. Dar un golpe violento
Jichjtayaña. Habituar. Hacer tomar la con palo a alguien. || 2. Golpear la cabeza en la
costumbre. Acostumbrar. puerta o en algo por descuido
Jichuntayaña. . Aclimatar. Adaptar a un nuevo Jiktaña. Sembrar cebada u otros cereales.
ambiente Jiskhiña. Consultar. Buscar información,
preguntar, interrogar
Jiskhipaña. Entrevistar. Realizar una entrevista Jiwayaña. V. Tr. Asesinar. Matar alevosamente.
a una o varias personas para obtener sus Quitar la vida, matar, eliminar. || 2. Extinguir.
respuestas. Hacer que cese el fuego o la luz.
Jiskhtaña. Sembrar rápidamente la cebada u Jiwayasiña. V. R. Suicidarse. Quitarse la vida.
otros cereales. Jiwkattaña. V. Tr. Atosigar. Agobiar u oprimir con
Jiskht’aña. Preguntar. Interrogar, hacer demandas o exigencias.
preguntas. Interrogar Jiwq’iña. [hewq’éña]. V. Intr. Humear.
Jiskhxataña. Averiguar. Indagar, buscar la Jiwtaña. V. Tr. Acobardarse de algún dolor físico.
verdad Jiwt’aña. V. Intr. Desfallecer. Morir o apagarse
Jisk’achaña. Despreciar, discriminar. No dar repentinamente.
aprecio o valor a algo o a alguien. Menospreciar, Jiwt’ayaña. V. Tr. Apagar. Hacer que cese el
desdeñar fuego, la luz. Extinguir.
Jisk’aptayaña. Empequeñecer, volver más Jiwuraña. V. Tr. Abandonar un animal a su cría
pequeño, disminuir su tamaño, achicar. 2. intencionalmente.
Reducir, disminuir, aminorar la intensidad de Jiyaña. V. Tr. Estirar. Tirar algo de uno y otro lado
algo. 3. Abreviar. Reducir una palabra a menos para que se dilate.
extensión. Jiyaña. V. Tr. Fam. Jalar. Tirar de una cuerda.
Jisk’arayaña. Achicar. Disminuir, acortar. Juchà jaquña. [húch-haqóña]. V. Tr. Amonestar.
Jist’antaña. Aprisionar, encerrar. Poner en Reprender. Advertir a una persona.
prisión. 2. Cerrar, asegurar un baúl u otro objeto Juchachaña. V. Tr. Culpar. Atribuir la culpa a
con cerradura. 3. Clausurar un negocio. alguien. Acusar.
Jist’aña. Cerrar algún animal por largo tiempo. Juchachasiña. V. Intr. Delinquir. Cometer delito,
Jist’araña. . Abrir. Desasegurar para dejar entrar quebrantar la ley. Pecar.
algo o a alguien Juchikiña. V. Tr. Debatir. Disputar sobre una
Jitinasiña. Llorar demasiado cosa. Discutir.
Jittaña. V. Intr. Recorrer. Moverse desde un sitio Juchhaña. V. Tr. Absorber. Chupar, atraer hacia
a otro. dentro de sí algún líquido. Beber líquido.
Jitthapiyaña. V. Tr. Estrechar. Reducir a menor Juchhartaña. V. Tr. Deshacerse la papa u otro
anchura o espacio alguna cosa. producto por su cocción en exceso.
Jithiña. V. Intr. Fluir. Salir o correr el líquido Juch’usaptayaña. V. Tr. Adelgazar. Poner
espeso por el suelo. || 2. Arrastrarse. Deslizarse delgado, rebajarlo de grosor.
una persona por el suelo. Jujchintaña. V. Tr. Meter hacia adentro cosas
Jithiña. V. Tr. Deslizar. Hacer que algo se como ropas y sogas.
desplace en contacto continuo con fricción leve. Jujchiña. V. Tr. Llevar ropa, sogas o varias cosas
Jithiqaña. [hithiqáña]. V. Intr. Apartarse. Alejarse, al mismo tiempo.
retirarse, distanciarse. || 2. Rehuir. Esquivar, Juk’ampichaña. V. Tr. Empeorar. Hacer que algo
evitar. Rehusar. que ya era malo se vuelva aún peor.
Jithiqayaña. [hithiqayáña]. V. Tr. Retirar. Apartar, Juk’aptayaña. V. Tr. Apocar. Reducir a una
alejar. menor cantidad.
Jithiqxaña. [hithiqxáña]. V. Intr. Aislarse. Juk’araña. V. Intr. Decrecer. Disminuir, menguar,
Separarse, apartarse del trato y comunicación con reducirse. Mermar.
la gente. Juk’arayaña. V. Tr. Aminorar. Disminuir o rebajar
Jithisiña. V. Rec. Tenerse envidia dos personas. algo.
Jithitatayaña. V. Tr. Ensanchar. Hacer más Juk’awraña. V. Intr. Disminuir algún líquido en
ancho. Anchear. cantidad.
Jiwänchaña. [hiwá:nchaña]. V. Intr. Agonizar. Juk’uchaña. V. Tr. Acumular. Reservar alimentos
Padecer un moribundo los dolores que preceden para época seca.
a la muerte. Jullch’uchaña. V. Tr. Llenar.
Jiwaña. V. Intr. & prnl. Fallecer, morir. Llegar a su Jullch’uptaña. V. Intr. Llenarse.
final la vida de uno. Fenecer, perecer.
Jullì apsuña. [húlli -apsúña]. V. Tr. Fotografiar. Jusq’uña. [hosq’óña]. V. Tr. Frotar el cuerpo con
Utilizar una cámara fotográfica para retratar algo. un ungüento.
Hacer fotos, sacar fotos. Jutaña. V. Intr. Venir. Caminar hacia acá. || 2.
Jullp’uchaña. V. Tr. Llenar Emanar. Proceder, derivar.
Julluña. V. Intr. Podrirse los tubérculos al estar Jut’iña. V. Tr. Apartar o poner en discordia a los
expuestos al agua por mucho tiempo. amigos.
Jumch’iña. V. Tr. Tener agua o trago en la boca. Juykhuptayaña. V. Intr. Cegar. Privar de la vista
Jump’iña. V. Intr. Sudar. Expeler sudor. a alguien. Enceguecer.
Traspirar. Juyphiña. V. Intr. Helar. Hacer frío intenso.
Jumt’aña. V. Tr. Pinchar. Picar con algo

K
punzante. Herir con punta.
Jump’uña. V. Tr. Aglomerar. Atacar a algo o a
alguien entre varios.
Juniña. V. Intr. Comer pasto los animales.
Junt’uchaña. V. Tr. Calentar. Aumentar la
temperatura de algo. Recalentar.
Junt’uptaña. V. Intr. Calentarse. Aumento de
temperatura de la persona.
Jununuqaña. V. Tr. Apuñalar. Dar puñaladas.
Kanichasiña: trabajar
Junuña. V. Tr. Punzar. Introducir palo o algo
Kachaña. V. Intr. Ir a pasos. Caminar a pasos
similar en un hueco o cuerpo.
lentos de un lado a otro.
Juñichaña. V. Tr. Desovillar. Deshacer un ovillo y
Kakaña. V. Intr. Defecar.
convertirlo en madeja.
Kalankiña. V. Intr. Repicar. Tañer, sonar la
Juñiña. V. Tr. Hacer madejas de lana con los
campana.
brazos.
Kallantaña. V. Tr. Introducir muebles. Meter a un
Jupiña. V. Intr. Hacer ruido prolongado hablando
sitio un objeto grande y pesado entre dos
entre varios.
personas.
Jupuqiña. [hupoqéña]. V. Intr. Espumar.
Kallaña. V. Tr. Transportar. Llevar una mesa u
Formarse espuma.
otro objeto pesado una o entre dos personas.
Juqhuchaña. [hoqhocháña]. V. Tr. Empantanar.
Kallaqaña. V. Tr. Bajar muebles u objetos
Dejar un terreno hecho un pantano, inundarlo.
pesados.
Juq’uchaña. [hoq’ocháña]. V. Tr. Empapar.
Kallchaña. V. Tr. Gavillar. Juntar la mies segada
Ponerlo mojado. Mojar. || 2. Sopar. Empapar,
de las cosechas, en forma de cono con espigas
remojar la ropa en agua.
hacia arriba. Agavillar, engavillar.
Juq’untaña. [hoq’ontáña]. V. Intr. Empaparse.
Kamachaña. V. Tr. & intr. Qué hacer o qué pasar
Impregnarse bien de líquido. Mojarse.
o suceder.
Juq’uña. [hoq’óña]. V. Intr. Empaparse.
Kamachiña. V. Tr. Decretar. Dictar o hacer
Remojarse un objeto por mucho tiempo.
público un decreto. Disponer, ordenar, mandar.
Juraña. V. Tr. Jurar. Prestar juramento.
Kamachjaña. V. Tr. Ordenar. Mandar, dar
Jurichaña. V. Tr. Enturbiar. Poner turbia el agua
órdenes.
u otro líquido.
Kamquña. [kamqóña]. V. Tr. Embellecer,
Jüriña. [hu:ríña]. V. Intr. Evaporar. Las partículas
adornar, hermosea.
de líquido difuminarse en vapor por el calor.
Kamsaña. V. Intr. Qué decir. Decir algo o sobre
Juriptaña. V. Intr. Enrojecerse. Ponerse colorado
algo.
el rostro por la vergüenza o la timidez.
Kanichaña. V. Tr. Laburar. Trabajar activamente
Ruborizarse, sonrojarse.
durante el día.
Jurisiña. V. Prnl. Ponerse furioso el toro y
Kanichasiña. V. Prnl. Trabajar. Afanarse en
escarbar la tierra con sus patas.
labores agrícolas.
Jurqhiña. [horqhéña]. V. Tr. Rascar, arañar.
Kankaña. V. Exist. Ser o estar. Término aplicado
Jurqhiraña. [horqheráña]. V. Tr. Rasguñar.
al ámbito religioso.
Arañar con las uñas.
Kankaña. V. Tr. Asar. Someter un manjar al Aparear. Juntar dos animales para que se
fuego. reproduzcan.
Kankaraña. V. Tr. Saltear. Cocinar un alimento Katxaruña. V. Tr. Agarrar. Atrapar fuertemente,
calentándolo brevemente con poco aceite o grasa coger.
de modo que la comida se dore sin pegarse a la Katxaruña. V. Tr. Fig. Tomar el mando la
sartén. Sofreír. autoridad entrante
Kanqiña. [kanqéña]. V. Intr. Decolorarse la ropa Kayachaña. V. Tr. Elaborar chuño de oca.
por la demasiada exposición al sol. Kaychuña. V. Tr. Arrastrar la ropa.
Kansuña. V. Tr. Redimir. Librar de esclavitud o de Kayut arktaña. V. Tr. Rastrear. Seguir por el
hipoteca. rastro.
Kanuña. V. Intr. Secar la papa en el sol. Kikipaña. V. Tr. Equiparar. Comparar una cosa
Kapaña. V. Intr. Andar lento y pesadamente. con otra considerándolas iguales o equivalentes.
Kapsuña. V. Tr. Castrar. Quitar los testículos. Kikipayaña. V. Tr. Asemejar. Hacer que dos
Capar, emascular. cosas sean iguales.
Kapt’ayaña. V. Tr. Forrar. Poner forro a una cosa. Kitaña. V. Tr. Vte. Mezclar. Fusionar cosas u
Karsilt’ayaña. V. Tr. Encarcelar. Encerrar a objetos.
alguien en la cárcel. Apresar, arrestar, confinar, Kitthapiña. V. Tr. Desordenar. Juntar objetos o
recluir. cosas.
Karunaña. V. Tr. Enjalmar. Poner en la espalda Kituña. V. Tr. Mezclar cosas menudas o líquidos.
del animal el paño de cubrir muy grueso. Kulirayaña. V. Tr. Hacer enojar. Ponerle furioso.
Kasaña. V. Intr. Caber o calzar una cuña o pieza Encolerizar.
justo al espacio dejado en algún dispositivo. Kunaymanachaña. V. Tr. Diversificar.
Kasarasiña. V. Prnl. Casarse, formar matrimonio. Transformar algo en múltiple y variado.
Kastachaña. V. Tr. Clasificar. Ordenar por Kunkachayaña. V. Tr. Dirigir. Encaminar hacia
categorías o especies. una dirección.
Kasuña. V. Tr. Obedecer. Cumplir lo ordenado. Kupaqaña. V. Tr. Ayudar a alguien sin ningún
Katjaña. V. Tr. Encontrar. Descubrir, hallar lo interés, solo por compasión.
escondido. || 2. Sorprender. Coger a alguien Kurawaña. V. Tr. Poner cubiertas de paja y tierra
desprevenido. o piedra sobre las paredes de adobe o tapiales.
Katthapiña. V. Tr. Coger. Aproximar las manos Kusipayaña. V. Tr. Alegrarse del mal o desgracia
hacia algo para retenerlo. Asir, agarrar, abarcar. de otra persona.
Katukipaña. V. Tr. Comerciar. Adquirir y revender Kusisiña. V. Tr. Gozar. Disfrutar de algo.
una o varias mercaderías. Kusisiña. V. Prnl. Regocijarse. Alegrarse
Katuntaña. V. Tr. Detener. Arrestar, poner en íntimamente, tener regocijo o gozar de algún
prisión. esparcimiento.
Katuña. V. Tr. Capturar. Aprehender, aprisionar, Kusisiyaña. V. Tr. Deleitar. Causar una gran
poseer, descubrir. || 2. Cazar. Buscar o seguir a alegría, placer en el ánimo. Contentar.
las aves, fieras y otros animales para atraparlos y Kusist’aña. V. Intr. Holgarse. Divertirse,
matarlos. || 3. Empuñar. Asir con el puño. entretenerse con gusto y alegría en alguna cosa.
Katuqaña. [katuqáña]. V. Tr. Aceptar lo que a uno Holgar.
le dan u ofrezcan. || 2. Admitir, acoger, dar entrada Kust’ayaña. V. Tr. Extremar. Hacer esfuerzos en
a alguien. || 3. Recibir en la memoria, captar, la ejecución de una cosa.
entender. Kusupiña. V. Intr. Carcomerse el adobe fresco
Katusiña. V. Intr. Fig. Concebir, quedar preñada por la intensa helada, o una pared por el salitre.
los animales hembras. Kutiña. V. Intr. Volver. Regresar al lugar de donde
Katusiyaña. V. Tr. Hacer que los animales se salió. Retornar.
hembras conciban y queden preñadas. || 2. Kutipaña. V. Tr. Contradecir. Decir lo opuesto a
Encender el fuego. una declaración previa.
Katuyaña. V. Tr. Entregar. Poner algo en las Kutiqayaña. [kuteqayáña]. V. Tr. Devolver el
manos o en el poder de otra persona. || 2. cambio de dinero.
Kutiraña. V. Intr. Desteñirse. Quitar-se el tinte o Khithuña. V. Tr. Limar.
color. Khithuña. V. Tr. Raspar.
Kutirayaña. V. Tr. Destorcer. Khithuqaña. V. Tr. Desgrasar.
Kutirayasiña. V. Tr. Destrocar. Khithuraña. V. Tr. Rallar.
Kutisiña. V. Intr. Replicar Khiwch’ukiña. V. Tr. Llamar a alguien con
Kutiyaña. V. Tr. Devolver. ademanes.
Kutsuyasiña. V. Prnl. Desquitarse. Resarcirse Khiwiña. V. Tr. Ovillar.
de una pérdida. Khiwiraña. V. Tr. Desenvolver.
Kuttaña. V. Intr. Retornar. Khiwtaña. V. Tr. Agitar.
Kutt’aña. V. Tr. Retroceder. Khiwthapiña. V. Tr. Enrollar.
Kuwajt’aña (<c). V. Tr. Cuajar. Solidificar la Khuchhichaña. V. Tr. Ensuciar.
leche para formar el queso. Khuchhuña. V. Tr. Cortar con la tijera una tela o
Kuykuña. V. Intr. Ir despacio y con cuidado. papel.
Khuchhuraña. V. Tr. Recortar.

Kh
Khumuña. V. Tr. Cargar.
Khumuqaña. [khumuqáña]. V. Tr. Descargar.
Khunuña. V. Impers. Nevar.
Khurinkaña. V. Exist. Estar más allá de aquel,
que aún se alcanza con la vista.
Khurkhusiña. V. Prnl. Entremeterse. Intervenir
Khuyuña: silvar
en un asunto ajeno, que no es de la incumbencia
Khachhiña. V. Tr. Raspar las hierbas del suelo de quien se mete. Entrometerse.
con un azadón. Khuskhachaña. V. Tr. Igualar.
Khakhantaña. V. Tr. Encajar. Khusuchaña. V. Tr. Espesar.
Khakhaña. V. Intr. Balbucear Khuysapstaña. V. Intr. Girar uno al otro lado sin
Khakhaña. V. Tr. Chapurrear. Hablar mal un desplazarse.
Khuyuña. V. Tr. Aventar.
idioma extranjero o un segundo idioma.
Khakhapstaña. V. Intr. Caer en un hoyo de Khuyuña. V. Intr. Silbar.
Khuyuqaña. V. Tr. Aventar.
espaldas y no poder pararse rápidamente.

K`
Khakhsuña. V. Tr. Desencajar.
Khakht’aña. [khakt’áña]. V. [Link]ñir. Gritar con
dificultad. “qamaqix khakht’iwa; suma
maräniwa”: el zorro ha gritado con dificultad;
habrá buena producción de papa.
Khakhuña. V. Tr. Ludir.
Khalluña. V. Intr. Fig. Chapurrear, hablar con
dificultad un idioma.
Kharinuqaña. V. Tr. Desmembrar. K`ajaraña: reir a carcajadas
Khariña. V. Tr. Cortar. K’achachaña. V. Tr. Decorar.
Khariqaña. [khareqáña]. V. Tr. Cercenar. K’achachasiña. V. Tr. Embellecerse. Darse la
Kharuntaña. V. Intr. Apolillarse. atención y cuidados uno mismo.
Khasaña. V. Tr. Eructar. K’achiña. V. Tr. Tallar la madera con azuela.
Khasaña. V. Intr. Regoldar. K’ajaña. V. Intr. Fig. Reír sostenidamente o a
Khathalliña. V. Intr. Caminar con dificultad carcajadas.
trabado o maniatado con una cuerda. K’ajaña. V. Intr. Brillar.
Khathallt’aña. V. Tr. Maniatar una oveja de las K’ajaña. V. Tr. Cocinar el arroz o la quinua
patas para que no corra o escape. graneada.
Khathatiña. V. Intr. Temblar. K’ajaña. V. Tr. Destellar.
Khithaña. V. Tr. Enviar. K’ajaraña. V. Intr. Reír a carcajadas.
Khitharpayaña. V. Tr. Despedir. K’ajatataña. V. Intr. Relumbrar.
K’ak’alliña. V. Intr. Rajarse los pies o las manos K’iruraña. V. Tr. Desarropar a un bebé que
por el frío. estaba envuelto con telas.
K’ak’aña. V. Tr. Rajar. K’isñiña. V. Tr. Estreñir.
K’ak’iña. V. Intr. Murmurar. K’istuña. V. Tr. Escarbar.
K’ak’uña. V. Tr. Moler la quinua cocida en la olla K’isuña. V. Tr. Afeitar.
con el cucharón de madera. K’ithasiña. V. Prnl. Fugarse. Salir o escaparase
K’alaña. V. Intr. Lloriquear. de prisa de algún encierro .
K’aliña. V. Impers. Resplandecer. K’ithuntaña. V. Tr. Enmarañar.
K’allk’uptayaña. [Link]. Amargar. K’iyaña. V. Tr. Moler.
K’anaña. V. Tr. Trenzar. K’uchirt’ayaña. V. Tr. Alegrar.
K’anasiyaña. V. Tr. Trabar. K’uchunchaña. V. Tr. Arrinconar.
K’anchilläña. [k’anchillá:ña]. V. Exist. Jactarse. K’ullusiña. V. Prnl. Empecinarse. Obstinarse,
Alabarse, envanecerse. encapricharse.
K’anjaña. V. Tr. Entrecruzar. K’umiña. V. Tr. Criticar.
K’anthapiña. V. Tr. Entrelazar. K’umphiña. V. Tr. Volcar.
K’anthiña. V. Tr. Retorcer con rueca lana de dos K’umt’aña. V. Intr. Agacharse. Inclinar la
hebras hiladas. cabeza.
K’anuña. V. Tr. Rumiar. K’umuña. V. Intr. Ir o caminar inclinado las
K’anwà thixiña. [k’ánw-thexéña].v. Tr. Estrellar. personas ancianas.
K’añaña. V. Intr. Gimotear. K’umuptaña. V. Intr. Encorvar.
K’aphalljaña. V. Intr. Doler el bazo por K’uñuña. V. Intr. Ir agazapado a un lugar.
acumulación de gases por correr o reír K’upthapiña. V. Tr. Demoler.
demasiado. K’uphaña. V. Tr. Desterronar.
K’aphuqaña. V. Tr. Despuntar. K’usaña. V. Tr. Elaborar chicha de quinua o de
K’arakiña. V. Intr. Crujir. maíz.
K’arì apnaqaña. [k’áriapnaqáña].v. Tr. K’usk’uña. V. Intr. Adular, lisonjear.
Desinformar. K’usturaña. V. Tr. Rapar.
K’arimukuña. V. Tr. Difamar. K’utiña. V. Tr. Retar.
K’arintaña. V. Tr. Calumniar. K’utuña. V. Intr. Comer las aves cereales u otros
K’arisiña. V. Intr. Mentir. productos menudos del suelo.
K’arxayaña. V. Tr. Embaucar. k’uthaña. V. Tr. Cortar la madera o el hueso con
K’asaña. V. Intr. Crecer el alimento. el hacha.
K’asturaña. V. Tr. Samurrar. K’uthsuña. V. Tr. Tallar.
K’atachaña. V. Tr. Resumir.

L
K’awnaña. V. Intr. Aovar.
K’awuyaña. V. Tr. Enarcar.
K’ichiña. V. Tr. Pellizcar.
K’ik’jaña. V. Tr. Tupir.
K’ilaña. V. Tr. Cosechar.
K’ilaqaña. V. Tr. Quitar las vainas verdes de la
planta. Lapakiña: abrazar
K’illimayaña. V. Tr. Quemar leña para producir Lachhiña. V. Intr. Beber agua los gatos u otros
carbón. felinos.
K’illphaña. V. Tr. Marcar el ganado ovino, Lakà waysuña. [lák-waysúña]. V. Tr. Extraer un
camélido o vacuno cortando un pedazo de la diente. Sacar el diente con algún instrumento.
oreja. Lakachaña. V. Tr. Regalar animales a los hijos
K’iñintaña. V. Tr. Incrustar. como herencia en una fecha ritual (gp).
K’iriqiña. [k’iriqéña]. V. Intr. Chirriar. Lakinuqaña. [lakinoqáña]. V. Tr. Distribuir.
K’iririña. V. Intr. Gruñir. Lakiña. V. Tr. Repartir.
K’iruña. V. Tr. Envolver. Lak’uña. V. Tr. Llevar cereales o cosas en una
tela cuadrada sosteniendo en el cuello.
Laliña. V. Tr. Realizar el acto sexual. Liq’iña. [leq’éña]. V. Tr. Clavar. Introducir un
Lampaña. V. Tr. Palear. objeto punteagudo en un cuerpo, mediante
Lankaña. V. Tr. Llevar barro en la pala para presión o golpe. Golpear. | liq’intaña (al suelo),
elaborar adobe o rebocar una pared. liq’xataña (sobe algo), liq’kataña (a la pared).
Lantintaña. V. Tr. Reemplazar. Sinón. Ch’akuntaña.
Lapakiña. V. Tr. Abrasar. Liq’isiña. [leq’esíña]. V. R. Golpearse. Darse
Laphapiña. V. Intr. Flamear. golpes uno mismo.
Laqanchaña. V. Tr. Elogiar. Liq’kataña. [leq’katáña]. V. Tr. Crucificar. Fijar en
Laqhaña. V. Tr. Hocicar. una cruz. | sinón. Ch’akkataña.
Laq’achaña. V. Tr. Labrar . Lirq’uña. [lerq’óña]. V. Intr. Bizcar. Mirar torcido o
Laq’achkataña. V. Tr. Acollar. bizco. Bizquear.
Laq’achsuña. V. Tr. Empolvar. Liwaña. V. Tr. Alimentar. Dar alimentos a los
Laq’untaña. [laq’ontáña]. V. Intr. Agusanarse. animales para que engorden. Cebar. | manq’à
Contener o criar gusanos una fruta, un tubérculo liwaña.
u otros. Liwimukuña. V. Tr. Derribar. Tirar al suelo una
Larqachaña. V. Tr. Canalizar. Abrir o construir persona, animal o un palo. Botar, tumbar, abatir. |
canales o acequias en un curso de agua. | larqà sinón. Jaqumukuña, tinkuyaña.
allsuña. Sinón. Qhich’à apsuña. Liwinaqtaña. V. Tr. Bambalear. Bambolear,
Laruña. V. Intr. Reír. Mostrar alegría con menearse.
movimientos en la boca y de la cara emitiendo Liwiña. V. Tr. Arrojar objetos pequeños con la
sonidos no articulados. | lart’aña. mano.
Lat’aqaña. V. Tr. Bajar del caballo. Bajar del lomo Liwiqaña. [liwiqáña]. V. Tr. Abatir. Derribar o
del animal que sirve como medio de transporte. tumbar a una persona o cosa de una posición
Lat’xataña. V. Tr. Montar. Cabalgar, montar al antes estable. | sinón. Jaquqaña.
caballo o bicicleta. | sinón. Kachxataña, Liwisiña. V. Prnl. Caerse. Tropezarse una
kapxataña, kawallxataña. persona y tumbarse al suelo.
Layiña. V. Tr. Hilar la lana de dos hebras sin Liwjaña. V. Tr. Servir. Poner la sopa al plato. |
torcerla demasiado. liwaqaña, liwanuqaña.
Laykuña. V. Tr. Envolver la lana hilada en forma Liwnuqaña. [liwnoqáña]. V. Tr. Tumbar. Derribar,
floja en los dedos de la mano al momento de hilar. hacer caer. | sinón. Jaqnuqaña, jawqt’aña.
Laymiña. V. Tr. Pelar la corteza del árbol o Liwtaña. V. Tr. Arrojar hacia afuera un objeto
deshojar las plantas. pequeño o largo.
Layqaña. V. Tr. Embrujar. Controlar la conducta Liwxataña. V. Tr. Aumentar un plato más de
de alguien o perjudicar su salud o bienestar comida al momento de almorzar o cenar.
mediante prácticas supersticiosas. Hechizar. | Lukuña. V. Tr. Cargar un haz de leña, cebada o
layqjaña, layqantaña. tallos secos en la espalda.
Lik’intaña. V. Intr. Engordar. Volverse alguien Lunthataña. V. Tr. Robar. Apoderarse de cosas
gordo. ajenas. || 2. Engañar. Quitar mediane el abuso de
Limiña. V. Tr. Comprimir. Apiñar, apretar, tupir. | confianza lo que le pertenece a otro. Estafar. || 3.
limthapiña. Hurtar, robar algo sin violencia y
Limiraña. V. Tr. Imprimir. Poner huellas con disimuladamente.
presión. Lunthatjaña. V. Tr. Asaltar. Atracar con propósito
Limthapiña. V. Tr. Apretar. Apiñar varias cosas de robo.
juntas. Lupiña. V. Impers. Solear. Hacer sol durante el
Lip’aña. V. Tr. Desvainar los granos como las día.
habas u otros productos verdes. Lupirt’asiña. V. Prnl. Solearse. Salir al sol un
Lip’iqayaña. [lip’iqayáña]. V. Tr. Despegar. Soltar momento para calentarse.
lo adherido, colado. | lip’irayaña. Sinón. Apaqaña. Lup’iña. V. Tr. Pensar. Imaginar, discurrir,
Lip’iyaña. V. Tr. Pegar. Unir perfectamente dos reflexionar, meditar.
cosas. Adherir, colar. Luqaña. [loqáña]. V. Tr. Extender la mano para
palpar una superficie, objeto o cuerpo.
Luqasiña. [loqasíña]. V. Tr. Fig. Robar algún apenar, causar un decaimiento de ánimo. | sinón.
objeto pequeño con la mano. Hurtar. T’aqhisiyaña.
Luqtaña. [loqtáña]. V. Tr. Servir. Alcanzar la Llakiyaña. V. Tr. Acongojar. Producir trizteza o
comida a los invitados. Ofrecer, atender. || 2. angustia. Angustiar. Entristecer. Apenar. Afligir. |
Sacrificar. Ofrecer en sacrificio a la divinidad. llakisiyaña.
Luqhiptaña. [loqheptáña]. V. Intr. Enloquecerse. Llakthapiyaña. V. Tr. Desasosegar. Inquietar,
Volverse loco o demente, perder la razón, el juicio, poner inquieto, perturbar. | llakisiyaña.
el sentido de la realidad. | luqhiraña. Llamayuña. V. Tr. Escarbar. Cosechar la papa o
Luqhirayaña. [loqherayáña]. V. Tr. Enloquecer. cualquier tubérculo, remover la tierra con alguna
Hacer que alguien se vuelva loco o pierda el juicio, herramienta. | sinón. Phat’aña, alliña.
la cordura, la razón. | luqhiptayaña. Sinón. Llamkhaña. V. Tr. Palpar. Tocar con las manos
Lukuptayaña. para percibir por el tacto.
Luraña. V. Tr. Hacer. Realizar una actividad. || 2. Llamp’uchaña. V. Tr. Calmar. Llevar la calma,
Efectuar. Llevar a cabo una acción. Ejecutar. | tranquilidad, sociego a alguien o algo. Apaciguar,
sinón. Yaqiña. || 2. Fabricar. Hacer una cosa por serenar, tranquilizar.
medios mecánicos. Realizar algo, elaborar. | Llaphichaña. V. Tr. Entibiar. Poner tibia el agua o
luraraña. el ambiente. | llaphicht’aña, llaphiptayaña. Sinón.
Luraraña. V. Tr. Hacer en serie. Producir una Thayarayaña, thayart’ayaña.
cosa por medios mecánicos. Fabricar. Llawq’aña. V. Tr. Hurgar. Manipular demasiado
Lurxaña. V. Tr. Consumar. Realizar, obrar, una cosa. Manosear, tocar.
ejecutar, efectuar. Llawsachaña. V. Tr. Ensalivar. Aplicar saliva
Lutintaña. V. Tr. Calumniar. Atribuir algo sobre algo.
falsamente. | sinón. K’arintaña, k’arit tumpaña, ina Llawsaña. V. Intr. Babear. Echar baba.
ch’usat tumpaña. Llawthapiña. V. Tr. Enrollar. Envolver formando
Lutiña. V. Tr. Calumniar a uno. rollos. Enroscar.
Lutusiña. V. R. Enlutarse. Ponerse o cubrirse de Llawuntasiña. V. R. Envolverse. Arroparse con
luto. | sinón. Ch’iyarat isisiña. alguna prenda.
Luxiña. [loxéña]. V. Tr. Derrumbar. Desplomar, Llawuña. V. Tr. Empaquetar. Envolver, rodear un
derrumbar una pared. | luxitataña. Sinón. objeto con una capa exterior. Enrrollar. |
Allitataña. llawuntaña, llawthapiña.
Luxuña. [loxóña]. V. Tr. Helar. Solidificar o volver llawuraña. V. Tr. Desempacar. Retirar la
hielo un líquido por la acción del frío. Congelar. | envoltura que cubre o protege algo. | sinón.
luxuntaña. Sinón. Chhullunkhaña. Mayt’uraña
Luxuyaña. [loxoyáña]. V. Tr. Congelar. Convertir Llaxllaña. V. Tr. Cepillar. Acepillar una madera.
los líquidos en sólidos con el intenso frío. Llijtayaña. V. Tr. Abrillantar. Dar brillantez. |
sinón. K’ajtayaña. || 2. Lustrar. Dar lustre a una

LL
cosa.
Llijuña. V. Intr. Brillar. Emitir, irradiar o despedir
luz brillante. Fulgurar, refulgir. | sinón. K’ajaña,
paqaña, qhanaña. || 2. Centellear. Despedir
destellos rápidos y vivos. Resplandecer. | sinón.
Paqaqiña, lliphipiña. || 3. Relampaguear.
Llaxllaña: cepillar madera Formarse relámpagos muy luminosos en el cielo
Llakipayaña. V. Tr. Condolerse. Compadecerse cuando graniza. | llijuqiña. || 4. Espejear.
del pesar ajeno. | sinón. Khuyapayaña. Resplandecer como un espejo. Relucir. | sinón.
Llakisiña. V. Prnl. Afligirse, apenarse, Qhanaña, k’ajaña.
angustiarse. Sentir inquietud aflixión, tristeza y Llijuyaña. V. Tr. Bruñir. Sacar lustre a una cosa.
preocupación. | llakthaptaña. Sinón. T’aqhisiña. | llijtayaña
Llakisiyaña. V. Tr. Entristecer. Producir Llilliña. V. Intr. Escaldar. Escocerse la piel de los
sentimiento de tristeza, africción, pena, bebés formando una llaga en la axila o en las
pesadumbre, melancolía. Acongojar, afligir, entrepiernas.
Llinq’intaña. [llenq’entáña]. V. Tr. Abollar. Manq’aña. V. Intr. Comer. Ingerir o tomar
Producir, por un golpe o presión, una depresión alimentos. Alimentarse. | manq’antaña. Sinón.
en una superficie. | sinón. Q’upantaña, q’upjaña. Tukuntaña
Llint’kataña. V. Tr. Arremangar. Recoger hacia Manq’aña. V. Intr. Pacer. Comer el ganado las
arriba las mangas o la ropa. Doblar o arrollar. hierbas.
Llint’katasiña. V. R. Arremangarse. Recoger uno Manq’asiri jawsaña. V. Tr. Convidar. Invitar a la
mismo sus mangas o ropa hacia arriba. persona para que acompañe a comer y beber. |
Lliphipiña. V. Impers. Resplander la estrella u sinón. Waxt’aña, jawillaña
algún foco eléctrico. Manq’at mutuña. V. Tr. Hambrear. Padecer
Llucht’asiña. V. R. Ponerse el gorro para hambre y no comer. | manq’at jiwaña.
abrigarse o dormir Manq’ayaña. V. Tr. Alimentar. Hacer comer.
Lluch’iña. V. Tr. Revocar. Volver a enlucir las Mansuchaña (<c). V. Tr. Amansar. Domesticar.
paredes con barro o estuco. Hacer manso a un animal. | sinón. Llamp’uchaña.
Lluch’suña. V. Tr. Despellejar. Quitar el pellejo a Mansuptaña. V. Intr. Amansarse. Volverse
un animal. | lluch’uraña. || 2. Desplumar. Quitar las manso.
plumas de aves. | sinón. Lliphsuña. Mantaniña. V. Intr. Entrar de allá aquí, al
Lluch’umukuña. V. Tr. Despojarse. Quitarse las ambiente donde se encuentra el hablante.
vestiduras. Mantaña. V. Intr. Caber. Poder estar o ser
Lluch’uña. V. Tr. Pelar con agua caliente conejos contenido dentro de algo.
o chanchos. Mantaña. V. Intr. Entrar. Moverse para cambiar
Llujiña. V. Tr. Mover pajas, tallos o ropa con las del estar de aquí fuera a estar allá adentro.
manos. Ingresar. | mantaranttaña. Sinón. Tanintaña,
Llujtapiña. V. Tr. Amontonar. Poner en montón. jasantaña, irantaña
Amontonar objetos largos. | sinón. Qutthapiña. Mant’aña. V. Tr. Fiar. Dar dinero o en especie al
Lluk’uña. V. Tr. Llevar un haz de leña o mies debe. | mayt’aña.
debajo del brazo (cs). Manunïña. [manuní:ña]. V. Tr. Adeudar. Tener
Llumchhiña. V. Intr. Correr el líquido rebasando una deuda u obligación material con alguien,
un recipiente. deber algo. | manüña. Sinón. Jaqin manupäña.
Llumchhiraña. V. Intr. Rebasar un líquido del Manüña. [manú:ña]. V. Tr. Deber. Estar en deuda
tope. con algo o alguien. | manunïña
Llunk’uña. V. Tr. Adular. Decir y hacer sentir a Map’achaña. V. Tr. Encerar. Lustrar con cera.
alguien como muy bueno. Halagar. | llunk’usiña. Maqaña. V. Intr. Bajar. Descender, derivar de un
Lluparaña. V. Tr. Destapar. Quitar la tapa. | sinón. origen. | sinón. Saraqaña
Qhuphiraña, imaraña. Markachaña. V. Tr. Intr. Poblar. Formar pueblo,
Llupjaña. V. Tr. Ahogar. Impedir que una persona fundar o establecer una ciudad, nación o un país.
o animal respire. Oprimir. | saman llupjaña. Markhaña. V. Tr. Señalar, en los carnavales,
Lluphiña. V. Tr. Pelar las plumas de las aves con navidad o en día del espíritu, las orejas con
agua hirviendo. | lliphiña. zarcillo o cortándolas un pedazo a los nuevos
Llusk’achaña. V. Tr. Pulir. Alisar, dar dar lustre y animales que han crecido. | sinón. K’illphaña
tersura. Alisar. Marqaña. V. Tr. Llevar gavilla de cebada o
parecidos en los brazos.

M
Marqsuña. V. Tr. Sacar la gavilla. Levantar y
llevar cebada en los brazos para alimentar el
ganado vacuno.
Masachaña. V. Tr. Emparejar. Poner parejas dos
cosas.
Mayachaña. V. Tr. Unir.
Mayachthapiña. V. Tr. Englobar. Reunir en un
Mamq`aña: comer conjunto.
Mayiña. V. Tr. Pedir. Solicitar. Exigir
Mayjà amuyaña. [máyx-amuyáña]. V. Tr. Disentir. Much’aña. V. Tr. Estirar. Alargar una cosa,
Opinar de modo distinto. extediéndola con fuerza. Dilatar. | sinón. Jiyjaña,
Mayjaptayaña. V. Tr. Corromper. jiyt’aña.
Mayjasiña. V. Prnl. Fiarse. Pedir, comprar a Much’arasiña. V. Prnl. Desperezarse
crédito. Mukhiña. V. Tr. Oler. Percibir los olores
Mayjt’ayaña. V. Tr. Adulterar. Mukht’aña. [mukt’áña]. V. Tr. Olfatear. Oler con
Maykipaña. V. Tr. Alternar ahínco
Maysankaña. V. Exist. Estar desnivelado. Muk’uña. V. Tr. Comer gofio o pito seco
Maysaru uñtayaña. V. Tr. Desviar. Mulaña. V. Tr. Amolar. Afilar herramientas
Maystaña. V. Intr. Desviar la vista. metálicas.
Mayt’aña. V. Tr. Prestar. Mult’iña. V. Intr. Darse volteos una persona en el
Mayt’uña. V. Tr. Empaquetar suelo.
Mayxaña. V. Tr. Pedir. Mulljaña. V. Tr. Espantar.
Mich’äña. V. Exist. Tacañea Mulljasiña. V. Prnl. Asustarse. Sufrir un susto.
Mich’asiña. V. Prnl. Obrar con tacañería. Mullmaña. V. Tr. Limpiar con escoba el montón
Mich’intaña. V. Tr. Picar. Pinchar los insectos a de quinua, trigo u otros cereales.
la piel. Mullphaña. V. Tr. Carcomer.
Mich’iña. V. Tr. Aguijonear Munaña. V. Tr. Querer
Mik’ichaña. V. Tr. Mojar Munapaña. V. Tr. Enamorar. Provocar el
Millayasiña. V. Prnl. Asquearse. sentimiento del amor en alguien. Cortejar, querer..
Milliyasiña. V. Prnl. Tener un dolor en la mano o Munapayaña. V. Tr. Ambicionar.
en el pie por el miedo a trabajar fuerte, por el Munaraña. V. Tr. Halagar. Acariciar, mimar. |
estrés o por la flojera munart’aña. Sinón.
Millk’uña. V. Tr. Retorcer. Munasiña. V. Tr. Amar.
Millphaña. V. Intr. Antojar Munasiña. V. Rec. Enamorarse.
Milluchaña. V. Tr. Curar de algún mal u otra Munayaña. V. Tr. Hacer desear.
causa empleando el sulfato de alúmina. Muntaña. V. Tr. Mondar. Quitar la cáscara a las
Mink’aña. V. Tr. Contratar. frutas, la corteza o piel a los tubérculos.
Minuña. V. Tr. Poner paja suave y cortada en Muqiña. [moqéña]. V. Tr. & intr. Topetar.
tamaños medianos al barro para convertirlo fuerte Muquraña. [moqoráña]. V. Intr. Salpulli
y consistente Muq’ichayaña. [moq’echayáña]. V. Ostentar.
Miqiña. [meqéña]. V. Tr. Pujar. Hacer fuerza con Hacer antojar.
el cuerpo. Muq’iña. [moq’éña]. V. Tr. Antojarse
Miraña. V. Intr. Reproducirse. murjaña. V. Tr. Darse modos para engañar
Mirayaña. V. Tr. Multiplicar Murmuraña. V. Tr. Escoger
Mirq’iña. [merq’éña]. V. Tr. Usar. Muruña. V. Tr. Recortar.
Mirq’isiña. [merq’esíña]. V. Prnl. Envejecerse. Muruqaña. [moroqáña]. V. Tr. Desmochar.
Misà luqtayaña (<c). [mís-loqtayáña]. V. Tr. Eliminar la parte superior de algo, dejarlo sin
Hacer ofrendar con el “yatiri” un presente a los punta, sin extremo. Truncar. | sinón. P’akiqaña
espíritus tutelares. Muruqt’aña. [moroqt’áña]. V. Tr. Redondear.
Misayaña (<c). V. Tr. Hacer celebrar misa Musaña. V. Tr. Inventar. Crear,
católica. Musiña. V. Tr. Vigilar.
Mismiña. V. Tr. Torcer lana de llama con palo Muspaña. V. Tr. Asombrar.
pequeño formando hebra gruesa Muspaña. V. Intr. Extasiarse. Quedar con la
Mistuña. V. Intr. Salir. Ir afuera. | mistu. atención o los sentidos cautivados, suspendidos.
Mithaña. V. Tr. Mesar, Embelesarse, pasmarse. | musparaña.
Mit’aña. V. Intr. Turnar. Realizar trabajos por Musparaña. V. Intr. Asombrarse.
turno. Musuraña. V. Tr. Dejar la comida
Mit’aña. V. Tr. Cosechar la coca. Mutuña. V. Tr. Sufrir.
Muchhaña. V. Tr. Desgranar Mutuyaña. V. Tr. Castigar
Muthaña. V. Tr. Preparar la tierra con yunta o
tractor

Ñ
Muthuchaña. V. Tr. Desafilar
Muthuqaña. V. Tr. Mutilar
Mut’uqaña. [mut’uqáña]. V. Tr. Truncar.
Muxsachaña. [moxsacháña]. V. Tr. Adulzar.
Muynaqaña. V. Intr. Pasear
Muyuntaña. V. Tr. Circundar. Ñusaña: podrir
Muyuña. V. Tr. & intr. Rondar. Ñanqhasiña. V. Prnl. Resentirse.
Muyuña. V. Intr. Rotar. Ñap’uña. V. Tr. Masticar con la boca llena (cs).
Muyupayaña. V. Intr. Merodear Ñatuña. V. Tr. Heñir.
Muyutiña. V. Intr. Rodar. Ñaxu arù arsuña. [ñaxo-áru arsúña]. V. Intr.

N
Disparatar.
Ñik’ut sayarayaña. V. Tr. Erizar
Ñiqiña. [ñeqéña]. V. Tr. Apretar.
Ñiq’ichsuña. [ñeq’echsúña]. V. Tr. Embarrar.
Ñiq’ichsusiña. [ñeq’echsusíña]. V. R. Enlodarse.
Ñit’jaña. V. Tr. Aplastar
Ñujñuña. V. Tr. Comer
Nakhaña:arder Ñujñuña. V. Intr. Andar muy despacio
naktayaña. V. Tr. Encender. Ñuñuña. V. Intr. Lactar.
nakhantaña. V. Tr. Calcinar. Ñuñuyaña. V. Tr. Amamantar.
Nakhaña. V. Intr. Arder. Ñusantaña. V. Intr. Descomponerse.
Nayrankaña. V. Exist. Preceder Ñusaña. V. Tr. Podrir.
Nayraru sartaña. V. Intr. Avanzar Ñuskuña. V. Tr. Introducir
Nayrst’aña. V. Intr. Adelantarse. Ñut’uchaña. V. Tr. Moler
Nayrt’aña. V. Tr. Adelantar.
Nayrt’aña. V. Intr. Ganar tiempo. Adelantarse en

P
un trabajo u oficio.
Nayrt’ayaña. V. Tr. Anticipar. Hacer adelantar de
tiempo.
Ninà qullaña. [nín-qolláña]. V. Tr. Cabar la
lumbre.
Nukhtaña. V. Tr. Alzar
Nukhthapiña. V. Tr. Apiñar
Nukht’aña. [nukt’áña]. V. Tr. Empujar algo por un Panqaraña: florecer
momento o por escuido Pä chuymäña. [pa:-chuymá:ña]. V. Exist. Duda.
Nukhuña. V. Tr. Empujar. Pächasiña. V. Intr. Dudar
Nukhuña. V. Tr. Empujar. Aplicar una fuerza para Pachjaña. V. Tr. Partir.
mover algo o a alguien. Empeler. | nukht’aña. Pachpankaña. V. Exist. Permanecer
Nuwaña. V. Tr. Pegar. Pakjaña. V. Tr. Vte. Romper, quebrar
Nuwasiña. V. Intr. Pelear. Pallaña. V. Tr. Escoger o recoger
Nuwasiyaña. V. Tr. Hacer pelear o ptovocar Pallaraña. V. Tr. Escoger.
pelea. Palljaña. V. Tr. Clasificar.
Nuwjaña. V. Tr. Sacudir. Pallqaña. V. Tr. Desviar.
ñanqhachaña. V. Tr. Hacer alguna maldad a Palltaña. V. Tr. Alzar.
alguien Pallthapiña. V. Tr. Acopiar.
Pampachaña. V. Tr. Allanar.
Panichaña. V. Tr. Emparejar.
Panqaraña. V. Intr. Florecer
Panqart’ayaña. V. Tr. Florear.
Pantjaña. V. Tr. Errar.
Pantjasiña. V. Prnl. Equivocarse.
Paqalliña. V. Tr. Velar

Ph
Paqaña. V. Impers. Brillar la o las estrellas.
Paqaqiña. [paqaqéña]. V. Intr. Delirar.
Paqaraña. V. Intr. Amanecer
Pariña. V. Intr. Encandecer.
Pariña. V. Intr. Encandecer. Phataña: cavar
Pariyaña. V. Tr. Caldear. Phajsalliña. V. Intr. Recrearse.
Parlaña v. Tr. Hablar Phajsalliña. V. Intr. Recrearse.
Parlt’asiña. V. Intr. Charlar Phajsaña. V. Impers. Dejar de llover por un día o
Parlxayaña. V. Tr. Galantear. más.
Patachaña. V. Impers. Encapotarse. Phajtayaña. V. Tr. Hacer calmar la sed o el dolor
Pawiña. V. Intr. Desorientarse. Phalaña. V. Tr. Torcer el hilo
Pawiraña. V. Tr. Desenrollar. Phallaña. [Link]. Explotar.
Payachaña. V. Tr. Duplicar. Phallayaña. V. Tr. Detonar.
Payiña. V. Tr. Parear. Pharsuña. V. Intr. Agostar.
Payiña. V. Intr. Extraviarse. Phanchhaña. V. Intr. Aflorar
Payllaña. V. Tr. Pagar. Phat’aña. V. Tr. Cavar
Pichaña. V. Tr. Barrer. Phawaña. V. Tr. Diseminar
Pillchaña. V. Tr. Aporcar la papa con la yunta. Phichhaña. V. Tr. Atizar
Pichthapiña. V. Tr. Amarrar Phichhantaña. V. Tr. Quemar.
Pilluyaña. V. Tr. Condecorar. Phayaña. V. Tr. Cocinar
Pirwt’aña. V. Tr. Entrojar. Phinaña. V. Tr. Apilar.
Pisiptayaña. V. Tr. Menoscabar. Phinq’asiyaña. V. Tr. Vte. Avergonzar
Pisiraña. V. Intr. Disminuir Phiñasiyaña. V. Tr. Enfadar
Piskt’aña. V. Tr. Azuzar al perro. Phisjtayaña. V. Tr. Aflojar.
Pist’aña. V. Intr. Escasear. Phiskhasiña. V. Tr. Escarnecer.
Pitaña. V. Intr. Fumar Phisarayaña. V. Tr. Desapretar
Pitthapiña. V. Intr. Intrigar. Phisnachaña. V. Tr. Alivianar.
Pituña. V. Tr. Embrollar Phiswayaña. V. Tr. Laxar.
Pixtuña. [pextúña]. V. Tr. Enredar. Phixiña. [phexéña]. V. Tr. Deshojar o romper
Piyaña. V. Tr. Contagiar. papeles.
Puchuña. V. Intr. Sobrar Phiyaña. V. Tr. Vte. Cocinar (gp).
Pultiña. V. Intr. Beber mucha agua Phukhulluña. V. Tr. Burbujear
Puquña. [poqóña]. V. Intr. Madurar. Phullchhiraña. V. Tr. Intr. Rebalsar.
Puquyaña. [poqoyáña]. V. Tr. Engordar. Phullulliña. V. Intr. Borbollar
Purintaña. V. Intr. Acampar Phuqhachaña. [phoqhacháña]. V. Tr. Completar.
Puriña. V. Intr. Llegar. Phuqhaña. [phoqháña]. V. Tr. Cumplir
Purt’aña. V. Tr. Alcanzar Phuruqiña. [phuroqéña]. V. Intr. Aletear la
Putukiña. V. Intr. Palpitar. gallina u otra ave insistentemente cuando se la
Pututiña. V. Tr. Soplar la trompeta de cuerno de captura
toro y producir una llamada de sonido grave. Phusaña. V. Intr. Soplar.
Pututiña. V. Intr. Llorar el niño a todas voces. Phust’aña. V. Tr. Abanicar.
puylluña. V. Tr. Marcar Phuqhsuyaña. V. Tr. Henchir
Phuqht’aña. [phoqt’áña]. V. Tr. Llenar
Phust’aña. V. Tr. Abanicar.
Phuthumiña. V. Intr. Dispersarse
phuxtuña. [phoxtúña]. V. Tr. Llevar semillas o
cosas menudas en las dos palmas de la mano
junta.
 Qamiriptaña. V. Intr. Enriquecerse.
Qamiriptayaña. V. Tr. Enriquecer.

P`
Qanqaña. V. Intr. Desfallecer
Qanqiña. [qanqéña]. V. Intr. Secarse la ropa con
el sol hasta perder el color.
Qaqaña. V. Intr. Vte. Desmayarse (bl). Ver
qanqaña.
P`aqaraña: aplaudir Qaqaña. V. Intr. Estar o quedar abierta una
P’akjaña. V. Tr. Quebrar. puerta o ventana por mucho tiempo.
P’ampachaña. V. Tr. Absolver Qaqaraña. V. Tr. Decolorar.
P’amp’antaña. V. Tr. Sepultar Qaqawraña. V. Imp. Escarchar.
P’amp’aña. V. Tr. Enterrar un cadáver u objetos Qapuña. V. Tr. Hilar.
P’aqaraña. V. Intr. Aplaudir Qaqjaña. V. Tr. Perforar.
P’arxtaña. V. Intr. Despertar. Qaquña. [qaqóña]. V. Tr. Fregar.
P’arxtayaña. V. Tr. Aliviar. Qarjayaña. V. Tr. Aburrir.
P’inqasiyaña. V. Tr. Abochornar. Qarpantaña. V. Tr. Anegar
P’iqinchaña. [p’eqencháña]. V. Tr. Encabezar Qarpaña. V. Tr. Regar.
P’iyaña. V. Tr. Perforar Qariña. V. Intr. Cansarse.
P’iqt’aña. [p’eqt’áña]. V. Intr. Empeñarse Qariyaña. V. Tr. Cansar.
P’iyjaña. V. Tr. Agujerear Qawsiña. V. Tr. Estañar.
P’iysuña. V. Tr. Ahondar. Qatatiña. V. Tr. Arrastrar
P’ultintaña. V. Intr. Zambullir Qawaña. V. Tr. Aporcar
P’ulthintaña. V. Intr. Qawaqaña. V. Tr. Quitar la tierra con la que
P’unkintaña. V. Tr. Dar un golpe con la mano están aporcadas las plantas.
por la espalda con fuerza. Qawichaña. V. Tr. Asolear.
P’itsuña. V. Tr. Extraer una espina de la piel con Qichamiña. [qechamíña]. V. Tr. Gastar.
aguja. Despilfarrarqillimkaña.
P’uru. Adj. Despect. Pequeño Qellimkáña. V. Tr. Amontonar piedras.
P’usquña. [p’osqúña]. V. Intr. Fermentar Qimkataña. [qemkatáña]. V. Tr. Recostar.
P’usuntaña. V. Intr. Hincharse. Qimkatayaña. [qemkatayáña]. V. Tr. Adosar.
P’usuña. [Link]. Hinchar Qillqaña. [qelqáña]. V. Tr. Escribir.
qillqaqaña. [qelqaqáña]. V. Tr. Tomar apuntes

Q
de una clase
Qillqayaña. [qelqayáña]. V. Tr. Inscribir.
Qullaña. V. Tr. Curar.
Qullmuña. V. Intr. Chupar dulce
Qullqichasiña.v. Prnl. Adinerarse.
Qullqinchaña. V. Tr. Financiar
Qullaña: curar Qullqinchaña. V. Tr. Financiar. Aportar dinero
Qalachaña. V. Tr. Sacar piedras de una parcela. para que se cumpla un beneficio
Qalltaña. V. Tr. Iniciar. Qullthapiña. V. Tr. Amontonar ropa u objetos
Qalal arusiña. V. Intr. Tartamudear como sea.
Qalanchaña. V. Tr. Empedrar. Qullt’aña. V. Tr. Curar con mucha atención.
Qalltayaña. V. Tr. Originar. Hacer empezar. Qullxataña. V. Tr. Curar una herida del cuerpo
Qalaptaña. [Link]. Petrificarse por encima
Qaliyaña. V. Tr. Apedrear. Qumpiña. V. Tr. Bordar. Adornar una tela con
Qallaña. [Link]. Comenzar. bordados.
Qallaraña. V. Tr. Empezar en serie. Qunt’aña. V. Intr. Sentarse en un lugar.
Qamantaña. V. Tr. Ocupar. Qunt’asiña. V. Prnl. Sentarse. Tomar asiento.
Qamaña. V. Intr. Radicar. Qunuyaña. V. Tr. Hacer sentar
Qamayaña. V. Tr. Indicar Quñachaña. V. Tr. Suavizar
Qupuchaña. V. Tr. Mandar mensaje electrónico a Qhiparaña. V. Intr. Quedar. Detenerse en un
una o muchas personas a la vez. lugar o estado
Ququsiña. V. Intr. Merendar. Comer el fiambre Qhipst’ayaña. V. Tr. Posponer. Poner a una
Quraña. V. Tr. Desyerbar persona o cosa después de otra.
Qurpaña. V. Intr. Suspirar. Dar suspiros. Qhipt’ayaña. V. Tr. Retrasar. Hacer que algo
Qurumiña. V. Intr. Rodar. Desplazarse alguien ocurra después del tiempo debido o previsto.
dando vueltas sobre uno propio cuerpo Retardar, postergar.
Qutantaña. V. Tr. Inundar. Cubrir el agua una Qhirqhiña. [qherqhéña]. V. Intr. Pruducir bulla de
zona. molestia la música de alto volumen o sonido de
Qutthapiña. V. Tr. Apiñar. Amontonar en solo altavoces.
lugar. Qhispiyaña. [qhespiyáña]. V. Tr. Salvar. Librar de
quyquña. V. Intr. Ejecutar el intrumento musical un peligro o situación riesgosa a alguien o algo.
llamado. Rescatar, liberar, recobrar
Qhisthsuña. [qhesthsúña]. V. Tr. Entiznar. Dar

Qh
una marca o coloración oscura como resultado
del humo, el hollín, el roce con un tizón. Tiznar.
Qhiwcht’aña. [qhewcht’áña]. V. Tr. Atar el hilo en
la lanzadera para tejer.
Qhiwiña. [qhewíña]. V. Tr. Llevar sobre el hombro
Qhanartayaña: relajar un palo largo u objetos similares.
Qhachhillayaña. V. Tr. Cosquillear. Hacer Qhuchxataña. [qhochxatáña]. V. Tr. Cubrir algo
cosquillas. con la tierra empujando como el tractor.
Qhananchaña. V. Tr. Aclarar. Poner en claro, Qhulsuña. [qholsúña]. V. Intr. Endurar. Ponerse
declarar, manifestar, explicar. Esclarecer. dura alguna cosa. Endurecer.
Qhananchaña. V. Tr. Dilucidar. Aclarar con Qhulthuña. [qholthúña]. V. Intr. Mugir. Dar
palabras algún mal entendido mugidos la res vacuna o gritar el león, puma
Qhananchsuña. V. Tr. Desarrollar. Explicar una produciendo un fuerte brumido ronco.
teoría o algo detalladamente. Pormenorizar, Qhult’ayaña. [qholt’ayáña]. V. Tr. Hacer secar y
exponer endurecer el queso u otro producto.
Qhanartayaña. V. Tr. Relajar. Qhulliña. [qhollíña]. V. Tr. Arar. Remover la tierra
Qhanayaña. V. Tr. Iluminar. Alumbrar. | con el arado para cultivar. Roturar, barbechar.
qhant’ayaña Qhulluqiyaña. [qholloqeyáña]. V. Tr. Chapotear.
Qhanstaña. V. Intr. Resaltar. Descollar, Sonar el agua al agitarlos con los pies o las
sobresalir. Distinguirse. manos.
Qhantatiña. V. Impers. Permanecer despierto Qhurqhuña. [qhorqhóña]. V. Intr. Roncar.
hasta el amanecer. Qhurutiña. [qhorutíña]. V. Intr. Gruñir
Qhantayaña. V. Tr. Encender. Prender la luz. Qhuyphiña. [qhoyphíña]. V. Intr. Chacotear.
Alumbrar Meter bulla.
Qhaphiña. V. Tr. Tapar. Cubrir una olla o botella

Q`
con su tapa
Qhasuraña. V. Tr. Chamuscar. Quemar algo
superficialmente.
Qhathamiña. V intr. Trabajar apurado y
torpemente
Qhathiña. V. Cocer. Pasar o llegar a hervir los
Q`aphichasiña: perfumarse
alimentos en agua muy caliente.
Q’alalsusiña. V. R. Desnudarse. Desvestirse,
Qhawsaña. V. Intr. Ir muchos juntos
Qhipaqayaña. V. Tr. Aplazar. Suspender, desarroparse hasta quedar desnudo.
Q’alalsuyaña. V. Tr. Desvestir a una persona.
retardar.
Q’alt’ayaña. V. Intr. Agotar. Gastar todo hasta
terminar.
Q’allphiña v. Tr. Manosear. Tocar Q’inasiña. [q’enasíña]. [Link]. Resentirse o
repetidademente partes del cuerpo con las desmoralizarse de cumplir algo.
manos. Q’ipichaña. [q’epicháña]. [Link]. Atar el bulto para
Q’alluqaña. [Link]. Cortar un pedazo de queso o viajar o para cualquier actividad.
tubérculo Q’ipiña. [q’epíña]. V. Tr. Cargar. Llevar el bulto o
Q’anchaqaña. [Link]. Quitar un pedazo de la papa carga sobre las espaldas una persona. |
al escarbarla. q’ipirapiña. [q’epirapíña]. V. Tr. Ayudar a llevar el
Q’aphichasiña. V. R. Perfumarse. bulto durante el traslado a otro lugar.
Q’arachsuña. V. Tr. Despejar Q’ipjasiña. [q’epxasíña]. V. Intr. Trabajar
Q’asaqaña. V. Tr. Desportillar. cargando bultos. Persona que trabaja
Q’asparaña. V. Tr. Quemar el cabello con el voluntariosamente, cargando bultos.
fuego. Q’ipnuqaña. [q’epnoqáña]. V. Tr. Descargar bulto
Q’asq’aña. [Link]. Elogiar. Adular a alguien para sobre el piso o suelo.
lograr algo. Q’ipsuña. [q’epsúña]. V. Tr. Trasladar. Sacar los
Q’awachaña. [Link]. Canalizar. Abrir canales para bultos hacia afuera o hacia arriba. || 2. Saquear.
conducir agua. Entrar un ladrón en un lugar y robar cuantas cosas
Q’awaña. S. El acto de cabar zanjas. encuentre.
Q’awchiña. [Link]. Mascar. Masticar chicle, caña u Q’isuña. [q’esúña]. V. Intr. Mirar con un gesto
otros alimentos similares. hostil, sea de persona o de toro.
Q’awiña. [Link]. Morder. Apretar con los dientes Q’iwintaña. [q’ewintáña]. V. Tr. Enroscar. Ajustar
frutas como la manzana, pera y otros. una pieza con rosca dentro de otra dándole
Q’awjaña. [Link]. Zanjar. Abrir zanja. vueltas. Atornillar. | sinón. Muyuntayaña.
Q’awjaña. V. Tr. Hender. Cortar profundamente Q’iwiña. [q’ewíña]. V. Tr. Torcer. Dar vueltas a
una superficie sin partirla del todo. Hendir, rajar. una cosa sobre sí misma.
Q’awtaña. V. Tr. Ansiar. Sentir un deseo intenso Q’iwiraña. [q’ewiráña]. V. Tr. Destornillar. Dar
por algo. Querer, apetecer. vueltas al tornillo para sacarlo. Desenroscar.
Q’axchaña. V. Tr. Hondear con sonido. Q’iwisiña. [q’ewisíña]. V. Intr. Hacer mucha
Q’axchaña. V. Intr. Reír con alegría. fuerza. Oponerse o resistir con fuerza física.
Q’axtaña. [Link]. Restallar. Producir el látigo un Luchar, resistir, bregar, forcejear.
ruido seco al sonar al suelo. Q’iwjaña. [q’ewxáña]. [Link]. Doblar. Doblar objetos
Q’ayachaña. V. Tr. Mimar. Hacer elogios. Alabar, duros con la gravedad de fuerza física.
loar, halagar, elogiar. Q’iwkataña. [q’ewkatáña]. [Link]. Acoplar. Enroscar
Q’aymachaña. V. Tr. Desalentar. Reducir el perno, ajustar, unir dos objetos mediante un
ánimo, el vigor y el entusiasmo de las personas. tornillo.
Q’aymantaña. V. Intr. Fermentar la comida Q’iwsaptaña. [q’ewsaptáña]. V. Intr. Afeminarse
Q’ayruña. V. Tr. Guardar la papa debajo de la algunos hombres.
tierra para su conservacion. Q’iwsuña. [q’ewsúña]. [Link]. Desenroscar los
Q’aythinkiña. V. Impers. Mover las olas en el lago pernos ajustados. | sinón. Muysuyaña,
o en el mar. Q’iwsusiña. [q’ewsusíña]. V. R. Dislocarse.
Q’illch’ukiña. [q’ellch’ukíña]. V tr. Rechazar. Acción de sacar el hueso de su lugar.
Rehusar por algunas molestias para no aceptar Q’ixtaña. [q’extáña]. V. Impers. Tronar. Haber o
algo. | sonar truenos. .
Q’illisiña. [q’ellisíña]. V. Prnl. Resentirse alguien Q’uchuña. [q’ochúña]. [Link]. Cantar diferentes
por no lograr el fin que quiere obtenerlo. himnos y canciones religiosos.
Q’illuptaña. [q’elluptáña]. V. Intr. Amarillear. Q’ultiña. [q’oltíña]. [Link]. Beber. Tragar agua de
Ponerse amarillo de forma gradual. forma rápida.
Q’imphintaña. [q’emphintáña]. [Link]. Doblar una Q’ulluña. [q’ollúña]. [Link]. El huevo que fue
hoja de papel hacia adentro. incubado ya pudrió.
Q’inaña. [q’enáña]. V. Tr. Farsear a uno. Q’ullusiyaña. [q’ollusiyáña]. V. Tr. Frustrar.
Incumplir a uno por farsante. | sinón. Ch’inaña. Estropear o conseguir que algo no salga bien. |
sinón. Allqasiyaña.
Q’ulluyaña. [q’olluyáña]. [Link]. Frustrarle. Hacer runkaña (<c). [Link]. Reñir. Llamar la atención por
fracasar lo que uno esperaba. algún error cometido. | sinón. Tuqiña.
Q’umachaña. [q’omacháña]. V. Tr. Limpiar.

S
Quitar la suciedad. Asear. || 2. Sanear. Poner en
orden los documentos de una propiedad. | sinón.
Llumpaqaña.
Q’uñichaña (<q). [q’oñicháña]. [Link]. Calentar un
poco la comida (bl). | sinón. Juntuchaña.
Q’upantaña. [q’opantáña]. V. Tr. Abollar. Hundir Sartaña: Levantarse
un objeto de aluminio con un golpe o a presión Sajsaña. V. Intr. Engullir cereales las aves. Forma
física. | sinón. Llinq’intaña. de devorar los granos por las aves.
Q’upaña. [q’opáña]. V. Tr. Sobar. Presionar o Sak’aña. V. Tr. Golpetear. Sonar con porra o palo
manipular algo para suavizarlo. | sinón. Q’apiraña. delgado y pesado la cañahua u otras mieses para
Q’upjaña. [q’opxáña]. V. Tr. Ajar. Provocar el desgranarlas.
deterioro en el aspecto físico de una cosa. Saluña. V. Tr. Volver a colocar semillas en los
Maltratar, arrugar. espacios que no brotó.
Q’upt’aña. [q’opt’áña]. V. Tr. Aplastar. Deformar Sallqjaña. V. Tr. Embaucar. Enga-ñar, actuar con
una cosa aplastándola. fines de fraude o malicia aprovechándose de la
Q’uphichaña. [q’ophicháña]. V. Tr. Sahumar. ingenuidad o inexperiencia de alguien para
Quemar sustancias aromáticas para purificar una llevarlo a creer lo que no es cierto. Estafar. |
cosa o para que huela bien. Aromatizar. || 2. sallqaqaña.
Perfumar. Impregnar con sustancia olorosa la Sallqjaña. V. Tr. Traicionar. Incumplir la confianza
ropa o cosas. o acuerdo moral con alguien.
Q’uphiña. [q’ophíña]. V. Intr. Heder. Despedir un Samaña. V. Intr. Respirar. Absorber y expeler el
olor malo y penetrante. | sinón. Jiq’iña, thujsaña. aire. | samsuña.
Q’urawaña. [q’orawáña]. V. Tr. Disparar la piedra Samaqiña. V. Intr. Jadear. Respirar con dificultad.
o manzana con la honda. Acezar, resollar. |sinón. Arqhiña.
Q’uwachaña. [q’owacháña]. [Link]. Sahumar. Samaraña. V. Intr. Descansar. Recobrar fuerzas
Purificar con humo de planta de “q’uwa” y otras con la quietud después del cansancio o la fatiga.
Esencias aromáticas a las chacras sembradas. Holgar. |sinón. Qamaraña, qamart’aña.
Q’uyuchaña. [q’oyucháña]. V. Tr. Amoratar. Samart’aña. V. Intr. Reposar. Descansar
Poner o volver morado. | q’uyuptayaña. Sinón. después de la fatiga o del trabajo.
Samart’asiña. V. Prnl. Divertirse. Alegrarse,

R
recrearse.
Samichjaña. V. Tr. Pintarrajear. Pintar sin arte.
Samkaña. V. Tr. Soñar. Representarse cosas en
la fantasía mientras se
Duerme.
Runcaña: Reñir Samkataña. V. Tr. Contagiar. Transmitir una
Ramaña. V. Tr. Colectar. Cobrar, solicitar, recibir, afección o un vicio. Infectar, pegar, transmitir. |
recoger dinero o fondos. Recaudar. | sinón. sinón. Usù katuyaña, apkataña, piykataña.
Irthapi-ña, apthapiña. Samktataña. V. Intr. Alucinar. Confundirse,
Rampaña. [Link]. Transportar en litera. Antigua ofuscarse, desvariar. | sinón. Paqaqiña.
forma de llevar en litera a las autoridades (te). Samsuña. V. Tr. Espirar. Expulsar el aire de los
Risaña (<c). V. Intr. Rezar. Pedir, solicitar o rogar pulmones.
algo a una divinidad. Orar. Samthapiña. V. Tr. Aspirar. Enviar aire del
Rixintaña. [rexentáña]. V. Tr. Firmar. Poner uno exterior hacia los pulmones.
su firma. | sutì rixiña. Sanjaña. V. Tr. Peinar el cabello greñoso. | sinón.
Rumarisu katuña. V. Tr. Acatarrarse. Contraer Chhaxrjaña (cabello de las mujeres).
catarro las vías respiratorias. Resfriarse. Sanuña. V. Tr. Peinar. Componer el cabello.
Sanuraña. V. Tr. Desgreñar. Cepillar los cabellos. Sawayaña. V. Tr. Decir algo de pasada al inicio o
| sinón. Chhaxrjaña. a medio camino
Saña. V. Tr. Decir. Manifestar el pensamiento con Sawkaña. V. Intr. Chancear. Usar de chanzas,
palabras. bromear, burlarse. |sinón. Sanq’aña.
Sapachaña. V. Tr. Separar a una pareja, objetos Sawkasiña. V. Intr. Bromear. Hacer bromas.
o cosas en unidades independientes. | sinón. Sawuña. V. Tr. Tejer. Formar la tela con la trama
Sapjtayaña. y la urdimbre.
Saphiña. V. Intr. Arraigar. Echar raíces. | Sayaña. V. Intr. Estar parado. Encontrarse de pie.
saphintaña, saphitataña. Sayjayaña. V. Tr. Estabilizar. Dar a algo más
Sarakipaña. V. Tr. Repasar. Volver a pasar o estabilidad. Asentar.
andar por un mismo lugar. Sayt’aña. V. Intr. Erguirse. Ponerse en posición
Saramukuña. V. Intr. Desviarse. Apartarse, vertical el cuerpo entero. Levantarse. || 2.
alejarse del camino. |sinón. Jithiqaña. Detenerse. Suspenderse o acabarse una acción.
Saramukuyaña. V. Tr. Descarriar. Sacar, quitar o Cesar.
apartar del camino, del carril. Sayt’ayaña. V. Tr. Detener. Suspender, impedir
Sarantaña. V. Intr. Funcionar. Actuar, marchar, que siga adelante. || 2. Estacionar. Poner, dejar,
operar. colocar o situar algo en un lugar. || 3. Detener y
Sarantaskakiña. V. Tr. Continuar. Seguir lo dejar un vehículo, aparcar.
comenzado. Sayt’ayaña. V. Tr. Erguir. Poner algo en posición
Saraña. V. Intr. Ir. Caminar a otro lugar. vertical. Alzar, levantar. | sinón. Aptaña.
Saraqaña. V. Intr. Bajar. Ir de arriba hacia abajo. Saywaña. V. Tr. Amojonar. Deslindar o establecer
Descender. | sinón. Maqaña, irantaña. || 2. los linderos (bl).
Apearse. Bajar de un carruaje o del caballo. Sichiña. V. Tr. Cosechar el maíz.
Sarawayxaña. V. Intr. Esfumarse. Irse o Sich’inuqaña. V. Tr. Astillar. Hacer astillas la
desaparecer de un lugar de modo rápido, con madera o palos.
disimulo o sin ser notado. | sinón. Jalsuwayxaña. Sich’iña. V. Tr. Rayar. Hacer rayas. |sinón.
Sarayaña. V. Tr. Dirigir. Manejar o gobernar algo. Rixiña.
| sinón. Irptaña, apnaqaña. Sich’iraña. V. Tr. Pelar. Arrancar la corteza de las
Sarnaqaña. V. Intr. Caminar. Desplazarse de un ramas o tallos delgados.
lado a otro las personas moviendo los pies. Andar, Sijsinkiña. V. Intr. Adormecer. Provocar
marchar. parestesia por presión en un vaso sanguíneo o
Sarnaqaña. V. Tr. Gestionar. Llevar el avance, nervio. Entumecer. | sinón. T’ukuña.
curso o desarrollo de un proyecto, iniciativa o Sijsiqaña. V. Intr. Acalambrarse. Contraerse los
proceso. músculos y producirse calambre. | sijsinkayasiña.
Sartaña. V. Intr. Levantarse de la cama en las Siksuña. V. Intr. Extraer. Jalar con fuerza una
mañanas. || 2. Moverse un poco hacia adelante. prenda de vestir u objeto y sacarlo al exterior.
Sartasiña. V. Prnl. Sublevarse. Alzarse en Siktaña. V. Tr. Vte. Azotar con palo. Ver jisktaña.
rebelión, sedición o motín. Sikhaña. V. Tr. Deshilar. Sacar hilos de una tela.
Saruña (<c). V. Intr. Oxidar. Ensarrarse un objeto | sikharaña.
metálico. | saruntaña. Sikhiña. V. Tr. Vte. Ver jiskhiña.
Sarxaña. V. Intr. Irse. Partir de un lugar, Silt’uña. V. Tr. Ensartar. Pasar por un hilo perlas,
marcharse. [Link] cuentas o cosas parecidas.
Sarxaruña. V. Intr. Emprender un viaje. Hacer los Sillp’iraña. [Link]. Pelar. Quitar la cáscara a una
preparativos para viajar. fruta con la intervención de las manos. | sillq’iña.
Sarxataña. V. Intr. Emprender un trabajo. Iniciar Sillp’suña. [Link]. Sacar haba u otra legumbre de
una actividad. | sartayaña. su vaina.
Sataña. V. Tr. Sembrar. Enterrar semillas sobre la Simpaña. V. Tr. Preparar artilugios o amarres
tierra para que se desarrollen o reproduzcan. para presagiar un hecho en el futuro.
Sataqaña. V. Tr. Dar uno o dos extensiones de Sinkaña. V. Tr. Estirar el vellón de lana de oveja
surco. | sinón. Chikiña u otra para hilarlo con facilidad con la rueca.
Sinktaña. V. Tr. Estirar la soga para saber su Tantachaña. V. Tr. Reunir. Agrupar, congregar,
longitud. juntar. | sinón. Tantthapiña. Tantachasiña. V. Prnl.
Sinqaña. [senqáña]. V. Intr. Levantar la cabeza y Agruparse. Formar o reunirse en grupo. | sinón.
el labio superior en señal de burla. Sinqasiña. Aywthapiña. Tantachawi. S. Reunión de
[senqasíña]. V. Prnl. Hacer muecas levantando personas. Tantaña. V. Tr. Acumular. Juntar, reunir
la cabeza y frunciendo el labio superior. Sinsillu. en cantidad alguna cosa. | tantachaña,
Adj. Sencillo. Referido a las monedas de menor tantthapiña. Sinón. Imaña.
corte o valor. Sinsiña. V. Intr. Sonreír. Hacer Taruchjaña. V. Tr. Cortajear una oveja carneada
gestos de alegría con la boca mostrando los en cuatro piernas y las costillas en dos lados.
dientes. Tawalliña. V. Intr. Nadar sobre el agua moviendo
Sipsiña. V. Intr. Murmurar. Formar ruido suave, las extremidades del cuerpo.
cuchichear Taxmaña. V. Tr. Empujar a alguien con el cuerpo.
Suchuña. V. Intr. Resbalar. Arrastrarse hacia Tukjaña. V. Tr. Destruir. Dejar en nada algo ya
abajo en el tobogán. | suchuña hecho. Deshacer, aniquilar, destrozar. | sinón.
Susuña. V. Tr. Cernir. Tamizar, cribar, colar. T’unjaña. || 2. Derrochar. Malgastar el dinero u
Pasar un líquido por el tamiz. | sinón. Ch’uwayaña otra cosa. Desperdiciar, despilfarrar. | sinón.
Suruña. [Link]. El picotear de las aves Williña. || 3. Exterminar. Acabar o gastar todo lo
Suyaña. V. Tr. Esperar. Aguardar, tener que existe.
paciencia. | sinón. Wanqiña Tunkiña. V. Intr. Vacilar. Dudar, debitar. | sinón.
Suyt’ayaña. V. Tr. Cancelar. Anular, deshacer Pächasiña
una orden. Invalidar. || 2. Retirar. Sacar o alejar a Tunkachaña. V. Tr. Completar algo hasta diez.
una persona de una actividad. Suspender, cesar Tumpaña. V. Tr. Acusar. Atribuir o imputar
Suxuqiña. [soxoqéña]. V. Intr. Hacer ruido. falsamente a otro. Achacar, culpar. | sinón.
Generar ruido alguna cosa. Suyaña. S. K’arintaña, juchachaña. Tumpaña. V. Tr. Visitar.
Esperanza. Confianza de que algo deseado Ir a ver a alguien o algo. | sinón. Uñjaña.
sucederá. Creencia, expectativa, fe. Tukuyaña. V. Tr. Concluir. Terminar, finalizar un
Suyaña. V. Tr. Esperar. Aguardar, tener trabajo. Finalizar. Tukuyaña. V. Tr. Convertir.
paciencia. | sinón. Wanqiña. Suyawi. S. Modificar, volver una cosa en otra. Tuliña. V. Tr.
Expectativa. Esperanza de obtener algo. Entender. Ocuparse demasiado en algo (bl).
Suyayaña. V. Tr. Entretener. Detener a una Tukuntaña. V. Tr. Malgastar. Gastar todo sin
persona y hacer esperar. medir.
Suyt’ayaña. V. Tr. Cancelar. Anular, deshacer Tukuña. V. Tr. Acabar. Dar fin a una cosa.
una orden. Invalidar. || 2. Retirar. Sacar o alejar a Terminar. | tukuyaña. Sinón. Jiksuña.
una persona de una actividad. Suspender, cesar Tukuña. V. Intr. Fingir. Producir la impresión de

T
que se es o se siente algo sin ser ese el caso.
Aparentar, figurar, simular. | tukt’aña. Tukusi. S.
Término. Fin, el final de algo.
Tukusiña. V. Intr. Fam. Morir. Dejar de existir con
vida. | sinón. Jiwaña.
Tukusiña. V. Intr. Expirar. Llegar un plazo a su fin.
Tantachaña: Reunir
Acabar, concluir, terminar, vencer. | sinón.
Takt’aña. V. Intr. Pisar. Sentar el pie. | takxataña Phuqhasxaña.
Tallaqaña. V. Tr. Copiar. Reproducir figuras en el Tuntiña. [Link]. Descolorir.
tejido (te). Calcar, imitar. Talliña. V. Tr. Verter. Tunuraña. V. Intr. Entumecerse.
Derramar, dejar caer líquidos o sustancias Tunurayaña. V. Tr. Entumecer.
menudas. | sinón. Waraña. || Tuñapaña. V. Tr. Conocer.
Tamt’aña. V. Tr. Prestar en especie (lf). | sinón. Tupaña (<c). V. Tr. Topar.
Chart’aña Tupuña. V. Tr. Medir.
Tanqaña. V. Tr. Empujar con el hocico los Tupuraña. V. Tr. Mensurar.
animales o con el codo los humanos. Tupusiña. V. Tr. Economizar.
Tuqintasiña. [toqentasíña]. V. Intr. Altercar.
Tuqinuqaña. [toqenoqáña]. V. Tr. Insultar. Thaxaraña. [Link]. fig. Sufrir y agotarse con un
Tuqiña. [toqéña]. V. Tr. Reñir. Regañar, trabajo fuerte.
reprender, amonestar. Thaxsiña. V. tr. Poner los cimientos.
Tuqisiña. [toqesíña]. V. Intr. Blasfemar. Thayaña. V. impers. Hacer viento suave. Hacer
Tuqjaña. [toqxáña]. V. Tr. Ultrajar. Injuriar, reñir frío.
gravemente con palabras. Thayaraña. V. intr. Enfriarse un líquido.
Tuquña. [toqóña]. V. Intr. Enclocar. Thayarayaña. V. tr. Refrescar.
Turiyaña. V. Tr. Bromear. Thaysuña. V. intr. Ventilarse.
Turiyaña. V. Tr. Molestar. Fastidiar, incomodar. Thayt’aña. V. intr. Endurecerse.
Turkaña (<c). V. Tr. Canjear. Thayt’ayaña. V. tr. Enfriar.
Turkaqaña. [Link]. Sustituir. Thayt’ayasiña. V. prnl. Resfriarse.
Turksuña. V. Tr. Cambiar. Thijmt’asiña. V. prnl. Arrimarse.
Turkuña. V. Impers. Humear bastante. Thikhiña. V. tr. Aguar. Mezclar un líquido con
Turmaña. V. Tr. Bordar. agua para reducir su intensidad.
Turmintaña. V. Intr. Empolvarse. Cubrirse, Thiliña. V. infml. Copular el animal macho a la
llenarse de polvo. hembra.
Tutiña. V. Tr. Heredar. Thisthapiña. V. intr. Encogerse.
Tutukiña. V. Intr. Correr varias personas o Thithiña. V. intr. Renegar.
animales en grupo hasta llegar a la meta. Thixiña. [theXéña]. V. tr. Freír.
Tuwaña. V. Tr. Atajar. Thujsaña. V. intr. Heder. Despedir algo olor
Tuxpantayaña. [toxpantayáña]. V. Tr. Aturdir. desagradable. Apestar.
Tuynaqaña. V. Intr. Revolotear. Thulliraña. V. tr. Destrozar parte del surco con el
Tuytaña. V. Intr. Elevarse. pie o los bordes una pared.
tuyuña. V. Intr. Nadar. Thumiña. V. tr. Desyerbar (BL).
Tuyuña. V. Intr. Volar. Thuqnaqaña. [thoqnaqáña]. V. intr. Corretear una
Tuyupayaña. V. Tr. Sobrevolar. persona furiosa de aquí para allá. || 2. Rebotar.

Th
Chocar la pelota repetidamente contra el suelo o
a la pared.
Thuqsuña. [thoqsúña]. V. intr. Saltar
repentinamente alguien de un lugar bajo a otro
elevado. || 2. Salir el agua con ímpetu del suelo o
de la pileta.
Thalaña: sacudir Thuqtaña. [thoqtáña]. V. intr. Saltar. Impulsarse y
Thakhichaña. V. intr. Hacer camino al andar. lanzarse al aire. Brincar.
Thalaña. V. tr. Sacudir. Thuqtasiña. [thoqtasíña]. V. prnl. Rebelarse.
Thalaraña. V. tr. Desempolvar. Sublevarse, dejar de obedecer.
Thamaña. V. intr. Ir a paso vivo y con ropa larga. Thuqthapiña. [thoqthapíña]. V. intr. Levantarse
Thaniña. V. intr. Dejar de llover (bl). de pronto después de un sueño. || 2. Chocar.
Thanthaña. V. tr. Usar. Utilizar, envejecer alguna Encontrarse violentamente una cosa con otra.
cosa. Thuqxataña. [thoqXatáña]. V. intr. Volar y posar
Thaqhaña. V. tr. Buscar. un águila u otra ave sobre una roca.
Thaqhsuña. V. tr. Rebuscar. Thuqxuntaña. [thoqXontáña]. V. intr. Saltar de
Tharmiña. V. intr. Patalear de parado. arriba abajo o de arriba al agua.
Thathantaña. V. tr. Tragar. Thuqht’ayaña. [thoqt’ayáña]. V. intr. Hacer bailar
Thathsusiña. V. r. Sacarse el poncho o chompa a alguien con entusiarmo.
rápidamente. Thuqhuña. [thoqhóña], [thoqóña]. V. intr. Bailar.
Thawiña. V. tr. Escarbar. Mover el cuerpo al son de la música. Danzar.
Thawtiña. V. intr. Hablar mucho, sin orden ni Thuqhurpayaña. [thoqhorpayáña]. V. intr. Bailar
mensaje claro. varias personas sin arte ni estilo.
Thaxaraña. V. intr. Evacuar el estiércol las llamas Thuriña. V. tr. Resistir el peso de alguna cosa
o las ovejas. empujando con las manos.
Thurt’aña. V. intr. Resistir. Conservarse, durar, T’anqtaña. V. intr. Tropezar. Dar con los pies en
mantenerse. algún estorbo.
Thurt’asiña. V. prnl. Apoyarse. Arrimarse T’anqharasiña. V. r. Lastimarse el pie de un
fuertemente en algo sólido. tropezón.
Thurt’ayaña. V. tr. Consolidar. Dar firmeza y T’apaña. V. intr. Caminar lento. Andar con
solidez a una cosa. lentitud.
Thuruptayaña. V. tr. Engrosar. Hacer gruesa y T’apkataña. V. tr. Subir a pie por las gradas
más corpulenta una cosa o darle espesor y apenas.
crasitud. T’aqanuqaña. [Link]. Romper hilos o cuerdas.
Thusaña. V. intr. Escupir. T’aqaña. V. tr. Adivinar mediante la coca o naipes
Thuskataña. V. tr. Escupir a otra persona o a una (gp).
pared. T’aqaña. V. tr. Arrancar. Quitar con violencia una
Thuthantaña. V. intr. Apolillar. Roer las polillas la cosa del lugar que está adherida. | T’aqaqaña. ||
ropa u otras telas. 2. Destetar. Apartar la cría de algun mamífero
Thuthuña. V. intr. Renegar contra sus ideas o para que se alimente de otro modo.
creencias. T’aqaña. V. intr. Reventar. Estallar un petardo o

T`
dinamita.
T’aqaraña. V. intr. Reventar los maíces al
tostarse.
T’aqayana. V. tr. Resquebrajar. Rajar levemente
la superficie de algunos cuerpos duros.
T’aqjaña. V. tr. Demarcar. Delimitar un territorio.
T’anqtaña: Tropezar T’aqhinkaña. [t’aqhenkáña]. V. exist.
T’ajiña. V. intr. Doler intensamente. Sufrir de dolor Empobrecer.
de muela. T’aqhisiña. [t’aqhesíña]. V. prnl. Sufrir. Padecer,
T’ajsaraña. V. tr. Orear. Dar en una cosa el aire aguantar un dolor.
para que se seque o se le quite la humedad o el T’aqhisiyaña. [t’aqhesiyáña]. V. tr. Torturar.
olor que ha contraído. Atormentar, martirizar, hacer sufrir cruelmente.
T’akuña. V. impers. Amainar. Disminuir su T’arphuña. V. intr. Cesar el viento, la enfermedad
intensidad la lluvia o el viento. o el trabajo (bl).
T’akuña. V. intr. Calmarse el dolor. T’arphuyaña. V. tr. Hacer cesar, amansar, quitar,
T’akurayaña. V. tr. Aquietar. Tran quilizar, sosegar algo (bl).
sosegar. T’axaqiña. [t’aXaqéña]. V. intr. Crepitar la leña
T’akuyaña. V. tr. Calmar el dolor. Temperar, por la acción del fuego (dlm).
moderar o aliviar una molestia o dolor. || 2. T’axlliña. V. tr. Abofetear. Dar golpes en las
Tranquilizar. Sosegar, hacer calmar algo. mejillas a alguien con las manos. Sopapear,
T’alaña. V. tr. Arrojar barro o masa con las manos. cachetear.
T’alaqiña. [t’alaqéña]. V. intr. Caminar haciendo T’axlliraña. V. intr. Aplaudir. Palmotear en señal
sonar los calzados o las sandalias. de aprobación.
T’alnuqaña. V. intr. Arrojar la masa o barro con T’axsiña. V. tr. Vte. Ver t’axsuña.
fuerza al suelo. T’axsuña. V. tr. Lavar. Limpiar con agua la ropa o
T’alpjaña. V. tr. Aplanar. Hacer plano, allanar. cabello.
T’alpht’aña. [t’alpt’áña]. V. tr. Achatar. Poner T’axsurayaña. V. tr. Hacer lavar varias prendas
chata y plana alguna cosa. de vestir o cosas flexibles.
T’alsuña. V. intr. Sacar la masa o barro con fuerza T’axsuyaña. V. tr. Hacer lavar la ropa o cosas
de adentro hacia afuera. flexibles.
T’amaña. V. intr. Fermentar. Transformarse o T’axwiña. V. tr. Revolver. Remover algo que
descomponerse un cuerpo líquido. antes estaba ordenado.
T’amayaña. V. tr. Fermentar. Hacer o producir la T’ijchaña. V. tr. Jugar a las bolitas de cristal o con
fermentación. cachinas en el suelo.
T’ijsuña. V. intr. Salir corriendo de un sitio. || 2. T’ukhartaña. V. intr. Demacrarse. Tener pérdida
Correr hacia arriba. de carne por causa de una enfermedad.
T’ijtiña. V. intr. Latir. Dar latidos. Enflaquecerse.
T’ijunaqaña. V. intr. Corretear. T’ullkhuña. V. tr. Torcer demasiado el hilo.
T’ijuña. V. intr. Correr. Desplazarse rápidamente T’unjaña. V. tr. Desbaratar. Deshacer,
sobre el suelo mediante el movimiento alternado descomponer.
de las piernas. T’uquña. [t’oqóña]. V. intr. Aclocar. Ponerse
T’ikhaña. V. tr. Adornar. Colocar con banderines, clueca la gallina u otra ave.
flores o lanas de color. T’ursuña. V. tr. Corroer. Deteriorar o desgastar
T’illmiña. V. tr. Cavar el suelo o la base de un lentamente una cosa como royéndola.
árbol con una barreta o picota puntiaguda. T’uruña. V. tr. Roer. Triturar con los dientes el
T’imphiña. V. tr. Llevar productos en la manta alimento. Triturar.
amarrada al cuello. T’urusiña. V. prnl. Protestar contra alguien.
T’imphiña. V. tr. Llevar papas u otros productos T’uxintaña. [t’oXentáña]. V. tr. Hundir. Deformar
agrícolas tomando de las cuatro puntas del una superficie con un golpe o golpes.
manteo o aguayo. T’uxiña. [t’oXéña]. V. tr. Hundir una pared o
T’inkhà churaña. [t’ínkh-churáña]. V. tr. Premiar. cualquier superficie con un golpe o mediante
Dar premio. presión.
T’iñiña. V. intr. Refunfuñar. Emitir palabras T’uxjaña. [t’oX-xáña]. V. tr. Abrir boquete en una
murmuradas entre dientes en señal de enojo o superficie con un golpe.
desagrado. T’uxpiña. [t’oXpíña]. V. tr. Hurguetear. Hurgar,
T’iriña. V. tr. Prender. Fijar, sujetar con el remover cosas.

U
prendedor. Enganchar.
T’irkataña. V. tr. Sujetar. Agarrar con el
prendedor o alfiler y fijar en el vestido o traje.
T’irsuña. V. tr. Desabrochar. Desasir los broches
o prendedores.
T’irthapiña. V. tr. Abotonar. Abrochar, cerrar con
botones una prenda de vestir. Usunïña: Padecer de alguna enfermedad
T’isanuqaña. [t’isanoqáña]. V. tr. Despedazar en Uchantaña. V. Tr. Interponer. Interpolar una cosa
piezas menudas ya sea la lana, cuero o paja. entre cosas.
T’isaña. V. tr. Escarmenar. Desenredar y limpiar Uchanuqaña. [uchanoqáña]. V. tr. Colocar en
el vellón de oveja o llama. diferentes partes del suelo.
T’iskunaqaña. V. intr. Retozar. Juguetear Uchaña. V. tr. Poner. Colocar en un sitio.
brincando de alegría. Uchasiña. V. r. Ponerse. Colocarse uno mismo
T’it’uña. V. tr. Engañar. Quitar lo ajeno una prenda de vestir.
hábilmente con falsas razones (bl). Uchasiña. V. prnl. Poner alquien su bulto o
T’iwkhaña. V. tr. Embrujar el sapo, el ratón o el pertenencias en un lugar.
lagarto a la persona cuando se los lastima. Ucht’aña. V. tr. Depositar con cuidado y hacia
T’ixaña. V. tr. Vte. Retobar (cs). Ver t’ixiña. adentro.
T’ixiña. [t’eXéña]. V. tr. Retobar. Formar o cubrir Ujuña. V. intr. Toser. Sufrir o tener un ataque de
cuero en tambores. || 2. Realizar muñecos de tos.
trapos. Ukankaña. V. exist. Estar presente en ese lugar.
T’ixxataña. [t’eXXatáña]. V. tr. Forrar. Forrar un Ukhamaw saña. V. tr. Asegurar. Decir lo que es
techo viejo con pajas o totora nueva. cierto.
T’ukuña. V. intr. Desfallecer. Perder las fuerzas o Ulaqaña. V. intr. Deliberar. Considerar o debatir
el aliento por el cansancio extremo o agotamiento. atentamente todos los factores relevantes para
T’ukuyaña. V. tr. Pasmar o dejar sin sentido a una una decisión.
persona. Ullaña. V. tr. Leer. Recorrer con la vista los
T’ukhaqtaña. V. intr. Enflaquecer. Perder peso, caracteres escritos.
corpulencia, robustez, gordura.
Ulluqiña. [ulloqéña]. V. tr. Moverse los peces u Uñstayaña. V. Tr. Presentar.
otras especies en cantidades en el mismo lugar. Uñstayiri. Adj. Creador.
Umachaña. V. tr. Hacer algo aguanoso. Uñsuña. V. Tr. Escudriñar.
Umantaña. V. tr. Beber. Ingerir agua o cualquier Uñtasiña. V. Prnl. Parecerse.
líquido. Uñtayaña. V. Tr. Asignar.
Umantasiña. V. prnl. Embriagarse, Uñtimaña. V. Tr. Neol. Filmar
emborracharse. Uñt’aña. V. Tr. Conocer.
Umaña. V. intr. Beber. Ingerir líquidos. Tomar. Uñt’asiña. V. R. Conocerse uno mismo.
Umatataña. V. intr. Derretirse. Convertirse en Uñt’asiña. V. Rec. Conocerse con alguien.
líquido. Uñt’ayaña. V. Tr. Presentar.
Umatatayaña. V. tr. Derretir. Hacer pasar algo de Uñt’ayxaña. V. Tr. Publicar alguna noticia o libro.
un estado sólido a uno líquido. Diluir, disolver, Uñt’xaña. V. Tr. Reconocer.
fundir. Uñxataña. V. Tr. Contemplar.
Umayaña. V. tr. Abrevar. Dar de beber al ganado. Uqaña. [oqáña]. V. Tr. Ensogar.
Unanchaña. V. tr. Simbolizar. Representar a otra Uqart’ayaña. [oqart’ayáña]. V. Tr. Ensordecer.
cosa en calidad de símbolo. Uqintaña. [oqentáña]. V. Tr. Sembrar todo el maíz
Unkaña. V. tr. Alimentar. Dar comida o agua las que se tenía (bl).
aves al pico abierto de los pichones (iipm). Uqiña. [oqéña]. V. Tr. Sembrar maíz (bl).
Unkuña. V. tr. Vte. Llevar la carga con las manos. Uquntaña. [oqontáña]. V. Tr. Devorar.
Ver inkuña. Uquña. [oqóña]. V. Tr. Tragar la comida.
Unuqiña. [unoqéña]. V. intr. Mover. Cambiar algo Uqutsuña. [oqotsúña]. V. Tr. Lavar los intestinos
de lugar sin desplazarse. Moverse. (cs).
Unuqiyaña. [unoqeyáña]. V. tr. Hacer mover. Urpuntaña. V. Intr. Cubrirse con neblina la
Unxtaña. V. intr. Empezar a mover en el mismo superficie de la tierra.
sitio. Urt’aña. V. Tr. Hacerse tarde.
Unxtayaña. V. tr. Mover. Hacer que un cuerpo o Uruyaña. V. Tr. Festejar.
parte de él cambie de posición o de situación. Uskuña. V. Tr. Colocar.
Desplazar. Usnaqaña. V. Intr. Enfermarse cada vez.
Uñachayaña. V. tr. Señalar. Mostrar a alguien Usù katuña. [úsu -katúña]. V. Tr. Enfermarse.
algo indicando con la mano. Usuchaña. V. Tr. Lastimar.
Uñacht’ayaña. V. tr. Demostrar. Hacer evidente, Usuchjaña. V. Tr. Maltratar.
mostrar, describir, manifestar públicamente. Usuchjasiña. V. R. Lastimarse.
Uñachxatayaña. V. tr. Mostrar. Señalar a alguien Usunaqaña. V. Tr. Adolecer.
el lugar donde se encuentra escondido algo. Usunïña. [usuní:ña]. V. Exist. Padecer de alguna
Uñakipaña. V. tr. Diagnosticar. Examinar, evaluar enfermedad o mal.
e investigar con diligencia y cuidado una cosa. Usuntaña. V. Intr. Enfermarse. Sufrir o
Uñamukuña. V. tr. Desconocer a alguien. contagiarse de una enfermedad.
Uñanaqaña. V. tr. Mirar a todo lado, como Usuña. V. Intr. Alumbrar.
buscando algo o a alguien. Usuña. V. Intr. Doler
Uñanchaña. V. Tr. Demostrar. Usuriptaña. V. Intr. Embarazarse.
Uñaña. V. Tr. Vte. Leer. Usutäña. V. Exist. Hallarse enfermo. Encontrarse
Uñaqaña. V. Tr. Espiar enfermo.
Uñaraña. V. Tr. Hojear. Usuyaña. V. Tr. Atender a una mujer en el parto.
Uñatataña. V. Intr. Despertar. Usuyaña. V. Tr. Causar dolor físico.
Uñatataña. V. Tr. Divisar. Utà pirqaña. [út-perqáña]. V. Tr. Edificar.
Uñch’ukiña. V. Tr. Mirar Construir un edificio o una casa.
Uñisiña. V. Tr. Odiar. Utachaña. V. Tr. Techar. Poner techo.
Uñisisiña. V. Rec. Enemistarse y tener rencor Utankaña. V. Exist. Estar en casa. Encontrarse
Uñjakipaña. V. Tr. Explorar. en casa.
Uñjaña. V. Tr. Ver. Utjaña. V. Intr. Existir. Tener existencia, ser real o
Uñstaña. V. Intr. Aparecer. verdadero. Haber.
Utjnuqaña. [utxnoqáña]. V. Tr. Colonizar. Walïskaña. [wali:skáña]. V. Exist. Estar sano o en
Utjthapiña. V. Intr. Convivir. buenas condiciones.
Utt’aña. V. Intr. Sedimentar. Waljaptaña. V. Tr. Multiplicarse. Acrecentar en
Utt’ayaña. V. Tr. Establecer. cantidad.
Uxtaña. [oxtáña]. V. Intr. Gruñir.
Uxtayaña. [oxtayáña]. V. Tr. Alborotar.
Uxuña. [oxóña]. V. Intr. Abuchear
Uyuchaña. V. Tr. Amurallar.
Uywaña. V. Tr. Criar
uywasiña. V. Tr. Adoptar.
Uywthapiña. V. [Link] dos niños o niñas de
padres distintos.

Wajaña. Ladrar.
W
Wachuqaña. [wachoqáña]. V. Intr. Fornicar.
Wachuraña. V. Tr. Abrir surcos.
Wajaña. V. Intr. Ladrar.
Wajaña. V. Tr. Hacer cocer papas.
Wajchaptaña. V. Tr. Quedar huérfano.
Wajchasiña. V. Prnl. Mendigar (bl).
Wakichaña. V. Tr. Alistar.
Wakiña. V. Intr. Convenir.
Wakiyaña. V. Tr. Preparar.
Wakjayaña. V. Tr. Diseñar.
Wakthapiyaña. V. Tr. Acondicionar.
Wakt’aña. V. Intr. Tocar el turno a alguien
Wakt’ayaña. V. Tr. Disponer.
Wakt’ayaña. V. Tr. Dar en el blanco.
Wak’achaña. V. Tr. Franjear.
Wak’antasiña. V. Intr. Fajarse.
Wak’antasiña. V. Intr. Fajarse.
Wak’antayaña. V. Tr. Fajar.
Wak’ayaña. V. Tr. Ceñir.
Wak’iña. V. Tr. Poner leña o boñiga mojada por
detrás o encima del fogón para que seque con el
calor (cs).
Walakiña. V. Intr. Patalear. Revolcarse en el
suelo una persona o animal sin poder pararse.
Walaña. V. Tr. Correr muchos animales juntos
(bl).
Walichaña. V. Tr. Remediar. Librar, mitigar una
efermedad o sus efectos.
Walïña. [walí:ña]. V. Exist. Servir. Ser útil para
algo.
Waliptaña. V. Intr. Reponerse.
INTEGRANTES DE GRUPO
Diccionario de Verboc de Aymara a español

1. Condori Flores Juan Carlos

2. Guarachi Ajpi Erica
3. Lagos Gutierrez Alex Beymar
4. Laura Ojeda Hilda
5. Lima Larico Patricia
6. Mallcu Flores Lupe Alejandra
7. Mayta Cruz Rodrigo
8. Mendoza Cusi Jhanneth
9. Miranda Poma Carlos
10. Morales Yujra Iban Rodrigo
11. Pereira Usnayo Lizet Madai
12. Quino Cruz Pamela
13. Quispe Condori Jorge Luis
14. Ramos Yana Jhoselin Milenka
15. Ramos Espinoza Grover
16. Ticona Murillo Gabriela
17. Tiñini Mamani Luis Armando
18. Villca Ichuta Brayan Jose