LITURGIA DE SANTIAGO
I. El Sacerdote: Oh soberano Señor nuestro Dios, no me condenes, contaminado con una
multitud de pecados: porque, he aquí, he venido a este Tu divino y celestial misterio, no como
siendo digno; pero mirando sólo a Tu bondad, a Ti dirijo mi voz: Dios, sé propicio a mí,
pecador; He pecado contra el Cielo y ante Ti, y soy indigno de venir a la presencia de esta Tu
mesa santa y espiritual, sobre la cual Tu Hijo unigénito, y nuestro Señor Jesucristo, está
místicamente puesto como sacrificio por mí, pecador, y manchado con toda mancha. Por
tanto, te presento esta súplica y acción de gracias, para que tu Espíritu el Consolador
descienda sobre mí, fortaleciéndome y preparándome para este servicio; y tenedme por digno
de dar a conocer sin condenación la palabra, entregada de Vos por mí al pueblo, en Cristo
Jesús Señor nuestro, con quien sois benditos, juntamente con vuestro Espíritu santísimo,
bueno, vivificador y consustancial2, ahora y siempre, y por toda la eternidad. Amén.
II. Oración de pie junto al altar: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, la luz trina de la
Deidad, que es la unidad que subsiste en la trinidad, dividida, pero indivisible: porque la
Trinidad es el único Dios Todopoderoso, cuya gloria declaran los cielos, y la tierra su dominio, y
el mar su fuerza, y toda criatura sensible e intelectual en todo tiempo proclama su majestad:
porque toda gloria le corresponde a él, y honor y poder, grandeza y magnificencia, ahora y
siempre, y por toda la eternidad. Amén.
tercero Oración del incienso al inicio:3 Soberano Señor Jesucristo, oh Verbo de Dios, que te
ofreciste gratuitamente en sacrificio irreprensible en la cruz a Dios Padre, el carbón de doble
naturaleza, que tocó los labios del profeta con las tenazas, y quitaste sus pecados, toca
también el corazón de nosotros pecadores, y purifícanos de toda mancha, y preséntanos junto
a tu santo altar, para que te ofrezcamos sacrificio de alabanza; y acepta de nosotros, Tus
siervos inútiles, este incienso como un olor de un olor fragante, y haz fragante el mal olor de
nuestra alma y cuerpo, y purifícanos con el poder santificador de Tu santísimo Espíritu: porque
solo Tú eres santo, que santificas, y el arte comunicado a los fieles; y la gloria sea Ti, con Tu
Padre eterno, y Tu Espíritu santísimo, bueno y vivificador, ahora y siempre, y por toda la
eternidad. Amén.
IV. Oración de inicio: Oh benéfico Rey eterno, y Creador del universo, recibe a Tu Iglesia,
viniendo a Ti por Tu Cristo: cumple a cada uno lo que es provechoso; conduce a todos a la
perfección, y haznos perfectamente dignos de la gracia de tu santificación, reuniéndonos en tu
santa Iglesia, que has ganado con la sangre preciosa de tu Hijo unigénito, y Señor y Salvador
nuestro Jesucristo, con quien Eres bendito y glorificado, junto con tu Santísimo, bueno y
vivificador Espíritu, ahora y siempre y por toda la eternidad. Amén.
V. El Diácono: Oremos de nuevo al Señor.
El Sacerdote, oración del incienso a la entrada de la congregación: Dios, que aceptaste los
dones de Abel, el sacrificio de Noé y de Abram, el incienso de Aarón y de Zacarías, acepta
también de la mano de nosotros pecadores este incienso para olor fragante, y para remisión
de nuestros pecados, y de los de todo tu pueblo; porque bendito eres, y la gloria sea tuya, el
Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre.
El Diácono: Señor, pronuncia la bendición.4
El Sacerdote reza: Nuestro Señor y Dios, Jesucristo, que por su gran bondad y amor que no se
detuvo fue crucificado, y no rehusó ser traspasado por la lanza y los clavos; que diste este
servicio misterioso y terrible como un memorial eterno para nosotros perpetuamente: bendice
Tu ministerio en Cristo el Dios, y bendice nuestra entrada, y completa completamente la
presentación de este nuestro servicio por Tu inefable compasión, ahora y siempre, y para
todos eternidad. Amén
VI. La oración de respuesta del Diácono: El Señor nos bendiga, y nos haga dignos seráficamente
de ofrecer dones, y de cantar el tan cantado himno del divino Trisagio, por la plenitud y
sobreabundancia de toda la perfección de la santidad, ahora y siempre. .
Entonces el Diácono comienza a cantar en la entrada: 5 Tú que eres Hijo unigénito y Verbo de
Dios, inmortal; que te entregaste por nuestra salvación para hacerte carne de la santa
madrina6 y siempre virgen María; que inmutablemente te hiciste hombre y fuiste crucificado,
oh Cristo nuestro Dios, y con tu muerte pisoteaste la muerte; que eres de la Santísima Trinidad
glorificado juntamente con el Padre y el Espíritu Santo, sálvanos.
VIII. El Sacerdote dice esta oración desde las puertas hasta el altar: Dios Todopoderoso, Señor
grande en gloria, que nos has dado entrada en el Lugar Santísimo, por la peregrinación entre
los hombres de Tu Hijo unigénito, nuestro Señor y Dios , y Salvador Jesucristo, suplicamos e
invocamos Tu bondad, ya que estamos temerosos y temblando cuando estamos a punto de
pararnos ante Tu santo altar; envía sobre nosotros, oh Dios, tu buena gracia, y santifica
nuestras almas, cuerpos y espíritus, y dirige nuestros pensamientos a la piedad, a fin de que
con una conciencia limpia podamos traerte dones, ofrendas y frutos para la para remisión de
nuestras transgresiones, y para propiciación de todo tu pueblo, por la gracia, misericordia y
bondad amorosa de tu Hijo unigénito, con quien eres bendito por toda la eternidad. Amén.
VIII. Después de acercarse al altar, el Sacerdote dice: Paz a todos.
El Pueblo: Y a tu espíritu.
El Sacerdote: El Señor nos bendiga a todos y nos santifique para la entrada y celebración de los
divinos y puros misterios, dando descanso a las almas bienaventuradas entre los buenos y
justos, por su gracia y misericordia, ahora y siempre, y para siempre. toda la eternidad. Amén.
IX. Luego el Diácono dice la oración de oración:7
En paz roguemos al Señor.
Por la paz que es de lo alto, y por el amor de Dios al hombre, y por la salvación de nuestras
almas, roguemos al Señor.
Por la paz del mundo entero, por la unidad de todas las santas iglesias de Dios, roguemos al
Señor.
Para la remisión de nuestros pecados, y el perdón de nuestras transgresiones, y para nuestra
liberación de toda tribulación, ira, peligro y angustia, y del levantamiento de nuestros
enemigos, roguemos al Señor.
Luego los Cantores cantan el Himno Trisagion: Santo Dios, santo poderoso, santo inmortal, ten
piedad de nosotros.
X. Entonces el Sacerdote ora, inclinándose: Oh Dios compasivo y misericordioso, paciente,
clemente y verdadero, mira desde Tu morada preparada, y escúchanos a Tus suplicantes, y
líbranos de toda tentación del diablo y del hombre; no nos niegues tu ayuda, ni nos hagas
sufrir castigos demasiado pesados para nuestras fuerzas, porque somos incapaces de vencer lo
que se nos opone; pero Tú puedes, Señor, salvarnos de todo lo que está contra nosotros.
Sálvanos, oh Dios, de las dificultades de este mundo, según tu bondad, para que,
acercándonos con limpia conciencia a tu santo altar, te enviemos sin condenación el bendito
himno Trisagion, junto con el poderes celestiales, y que, habiendo realizado el servicio, muy
agradable a Ti y divino, seamos tenidos por dignos de la vida eterna.
(En voz alta.) Porque Tú eres santo, Señor nuestro Dios, y moras y permaneces en lugares
santos, enviamos la alabanza y el himno Trisagion a Ti, el Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo,
ahora y siempre, y a toda la eternidad.
El Pueblo: Amén.
XI. El Sacerdote: Paz a todos.
El Pueblo: Y a tu espíritu.
Los Cantores: Aleluya.
Luego se leen en orden8 los santos oráculos del Antiguo Testamento, y de los profetas; y se
presenta la encarnación del Hijo de Dios, y sus padecimientos y resurrección de entre los
muertos, su ascensión al cielo, y su segunda aparición con gloria; y esto se realiza diariamente
en el santo y divino servicio.9
XII. Después de la lectura e instrucción el Diácono dice: Digamos todos, Señor, ten
misericordia.10
Señor Todopoderoso, el Dios de nuestros padres;
Te suplicamos, óyenos.
Por la paz que es de lo alto, y por la salvación de nuestras almas;
Roguemos al Señor.
Por la paz del mundo entero, y la unidad de todas las santas iglesias de Dios;
Roguemos al Señor.
Por la salvación y ayuda de todo el pueblo amante de Cristo;
Te suplicamos, óyenos.
Para nuestra liberación de toda tribulación, ira, peligro, angustia, del cautiverio, de la amarga
muerte, y de nuestras iniquidades;
Te suplicamos, óyenos.
Por el pueblo que está alrededor, esperando la rica y abundante misericordia que viene de Ti;
Te suplicamos, sé misericordioso y clemente.
Salva a tu pueblo, oh Señor, y bendice tu heredad.
Visita Tu mundo en misericordia y compasión.
Exaltad el cuerno de los cristianos por el poder de la preciosa y vivificadora cruz.
Te suplicamos, Señor misericordioso, óyenos orar a Ti, y ten piedad de nosotros.
El Pueblo (tres veces): Señor, ten piedad de nosotros.
XIII. El Diácono: Para la remisión de nuestros pecados, y el perdón de nuestras transgresiones,
y para nuestra liberación de toda tribulación, ira, peligro y angustia, roguemos al Señor.
Roguemos todos al Señor, que pasemos todo el día perfectos, santos, en paz y sin pecado.
Pidamos al Señor un mensajero de paz, un guía fiel, un guardián de nuestras almas y cuerpos.
Pidamos al Señor el perdón y la remisión de nuestros pecados y transgresiones.
Pidamos al Señor las cosas que son buenas y propias para nuestras almas, y la paz para el
mundo.
Pidamos al Señor que podamos pasar el resto de nuestra vida en paz y salud.
Pidamos que el final de nuestras vidas sea cristiano, sin dolor y sin vergüenza, y una buena
súplica ante el temible y terrible tribunal de Cristo.
XIV. El Sacerdote: Porque Tú eres el evangelio y la luz, Salvador y guardián de nuestras almas y
cuerpos, Dios, y Tu Hijo unigénito, y Tu Santísimo Espíritu, ahora y siempre.
El Pueblo: Amén.11
El Sacerdote: Dios, que nos has enseñado Tus divinas y salvadoras palabras, ilumina las almas
de nosotros pecadores para la comprensión de las cosas que antes se han dicho, para que no
sólo seamos vistos como oidores de las cosas espirituales, sino también hacedores de buenas
obras, esforzándose por una fe infalible, una vida intachable y una conducta pura.
(En voz alta.) En Cristo Jesús nuestro Señor, con quien eres bendito, junto con tu Santísimo,
bueno y vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
El Pueblo: Amén.
XV. El Sacerdote: Paz a todos.
El Pueblo: Y a Tu espíritu.
El Diácono: Inclinemos la cabeza al Señor.
El Pueblo: A Ti, Señor.
