Un ejemplo sinóptico
Cada evangelista refiere el milagro a su modo y manera, desde su óptica o ideología.
Un ejemplo claro resulta de la comparación de las distintas versiones de la curación de la
hemorroísa que ponemos a continuación en columnas paralelas:
Mt 9, 20-22 Mc 5, 25-34 Lc 8, 43-48
20 En esto una mujer que 25 Y una mujer que llevaba doce 43 Una mujer que padecía flujos de
sufría de flujos de sangre años con un flujo de sangre 26y sangre desde hacía doce años y que
desde hacía doce años que había sufrido mucho por obra había malgastado toda su fortuna en
de muchos médicos y se había médicos sin que ninguno pudiera
gastado todo lo que tenía sin curarla
aprovecharle nada, sino más bien
poniéndose peor, habiendo oído lo
que se decía de Jesús,
se le acercó por detrás Se acercó por detrás entre la 44 se acercó por detrás
multitud
y le tocó el borde del Le tocó el manto, 28 porque se y le tocó el borde del manto
manto, 21 pensando: "Con decía: "Si le toco aunque sea la
sólo tocarle el manto, me ropa, me curo"
curo"
29 Inmediatamente se secó la en el acto se le cortaron los flujos
fuente de su hemorragia y notó en
su cuerpo que estaba curada de
aquel tormento
30 Jesús, dándose cuenta en 45 Jesús preguntó. ¿Quién me ha
seguida de la fuerza que había tocado? Mientras todos decían que
salido de él, se volvió entre la ellos no, le replicó Pedro: Pero,
multitud preguntando: ¿Quién me Maestro, si la gente te aprieta y te
ha tocado la ropa? 31 Los estruja. 46 Jesús dijo. Alguno me ha
discípulos le contestaron: ¿Estás tocado, porque yo he sentido que una
viendo que la multitud te apretuja y fuerza ha salido de mí. 47 La mujer, al
sales preguntando "quién me ha verse descubierta, se acercó
tocado"?. 32 El miraba alrededor temblorosa, se le echó a los pies y
para distinguir a la que había sido. explicó delante de todos por qué lo
33 La mujer, asustada y había tocado y cómo se había curado
temblorosa, consciente de lo que en el acto
había ocurrido, se acercó, se le
echó a los pies y le confesó la
verdad.
22 Jesús se volvió y al 34 El le dijo: Hija, tu fe te ha 48 El le dijo: Hija, tu fe te ha curado,
verla le dijo: ¡Animo, hija! curado. Vete en paz y sigue sana vete en paz.
Tu fe te ha curado. de tu tormento.
Si los tres evangelistas refieren el mismo hecho (la
curación de una mujer con un desarreglo crónico, las
circunstancias de esta curación son difíciles de determinar
en concreto:
-¿Había oído la mujer hablar de Jesús como dice
Marcos? Mateo y Lucas omiten este dato.
-Mateo no alude para nada al hecho de que la mujer
había sufrido mucho por obra de médicos y que se había
gastado su fortuna, sin hallar remedio;
-¿Tocó la mujer el borde del manto como afirman Mt y
Lc o el manto simplemente?
-¿Se curó antes de que le hablase Jesús como en Marcos
y Lucas o después como parece en Mateo?
-¿Por qué ha omitido Mateo la escena de Mc y Lc en la
que se muestra a Jesús tratando de averiguar quién lo había
tocado?
