Catálogo

HA 25.73 ·
2024

CELDAS DE MEDIA TENSIÓN

Celdas de media tensión tipo NXAIR

hasta 17,5 kV, hasta 40 kA,
aisladas en aire
siemens.com/nxair
Campo de aplicación
Ejemplos de aplicación

Las celdas NXAIR con

­interruptores de potencia
se aplican en subestaciones
de transformación y de
maniobra, ante todo en
el nivel de distribución
primaria, p.ej.:

Aplicación típica
Suministro de energía
público
• Compañías eléctricas
• Productores de energía
R-HA4143_0149 jpg

R-HA25-700 jpg
• Operadores de redes.

R-HA25-702 jpg
Aplicación típica
­Industria e ­instalaciones en alta mar
• Industria del automóvil
• Electrificación ferroviaria
• Industria minera
• Minas de lignito a cielo abierto
• Industria química
• Centrales diésel
• Industria electroquímica
• Grupos electrógenos de emergencia
• Industria textil y alimentaria
• Plantas siderúrgicas
• Centrales eléctricas
• Industria del petróleo
• Instalaciones en alta mar
• Industria petroquímica
• Instalaciones de oleoductos
• Data centers
• Industria de construcción naval
• Industria siderúrgica
R-HA25-701 jpg

• Trenes de laminación
• Industria cementera.

2 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 ÍndicePágina

CELDAS DE MEDIA TENSIÓN Campo de aplicación

Celdas de media tensión

Ejemplos de aplicación 2

Beneficio del cliente

tipo NXAIR Garantizan fiabilidad y satisfacción
Protegen vidas
4
5
hasta 17,5 kV, Aumentan la productividad
Ahorran dinero
6
7
hasta 40 kA, Preservan el medio ambiente 8

aisladas en aire Sostenibilidad

NXAIR: Una inversión sostenible
​para hoy y para el futuro 9 y 10

Diseño
Clasificación 11
Catálogo HA 25.73 · 2024 Diseño básico de las celdas 12 a 14
Compartimentos 15 y 16
Servicio 17 y 18
siemens.com/nxair
Componentes
Interruptor de potencia al vacío 19
Combinado interruptor-seccionador/fusibles 20
Contactor al vacío 21
Transformadores de corriente 22 a 24
Transformadores de tensión 25 a 29
Compartimento de baja tensión 30
Sistemas ópticos de detección de arco interno 31
Sistema de extinción de arco interno SIQuench 32

Datos técnicos
Datos eléctricos 33
Gama de productos, embarrado simple 34 a 38
Gama de productos, dúplex (espalda a espalda) 39 y 40
Dimensiones 41
Planificación del local 42 y 43
Típico para marina / alta mar 44 y 45
Transporte y embalaje 46

Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices 47 a 49

Los productos y sistemas descritos en este catálogo

se fabrican y venden siguiendo un sistema de gestión
certificado (según ISO 9001, ISO 14001 y BS OHSAS 18001).

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 3
Beneficio del cliente
Garantizan fiabilidad y satisfacción

Garantizan fiabilidad y
satisfacción

Para compañías eléctricas e instalaciones

industriales, el concepto de plataforma
de la familia NXAIR, introducido en todos
los centros de fabricación, ofrece ventajas
muy concretas:

Óptimo desempeño, alta fiabilidad y

­seguridad ante todo.

Características
• Sin necesidad de manipular gases aislantes o de supervisar la presión
• Como medio aislante, el aire está disponible en todo momento
• Celdas montadas en fábrica y con ensayos de tipo según IEC 62271‑200
• Concepto plataforma introducido mundialmente, desarrollo controlado
centralmente, fabricación local
• Empleo de transformadores de corriente tipo bloque estandarizados
• Empleo de componentes estándar disponibles en todo el mundo,
­componentes fabricados localmente considerando las normas regionales
• Más de 610.000 celdas aisladas en aire de Siemens en servicio en todo
el mundo
• Empleo de interruptores de potencia al vacío y contactores al vacío
libres de mantenimiento
• Ensayos de tipo de los dispositivos de maniobra principales y del seccionador
de puesta a tierra con capacidad de cierre en la celda
• Separadores resistentes a la presión
• Flexibilidad en cuanto a equipamiento de baja tensión (compartimento
desmontable, cables enchufables)
• Aseguramiento de la calidad según DIN EN ISO 9001.

4 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Beneficio del cliente
Protegen vidas

Protegen vidas

Todas las celdas de la familia NXAIR están

aprobadas con clasificación de arco interno
IAC A FLR, categoría de pérdida de
­continuidad de servicio LSC 2B y clase de
separación PM.

De esta forma pueden instalarse universal-

mente, cumpliendo las máximas exigencias
en cuanto a seguridad personal.

Características
• Todas las maniobras son posibles únicamente con la puerta de media tensión
cerrada
• Envolvente metálica, persianas y separadores puestos a tierra
• Celdas con clasificación de arco interno conforme a IAC A FLR
(accesibilidad delantera, lateral y trasera), para todas las corrientes
de ­cortocircuito y una duración de arco de 1 s
• Categoría de pérdida de continuidad de servicio LSC 2B
(separadores propios para los compartimentos de embarrado, conexión y
dispositivo de maniobra)
• Clase de separación PM (separación metálica en ejecución resistente
a la presión)
• Indicadores de posición inequívocos y elementos de mando en la puerta de
media tensión
• Empleo de interruptores de potencia al vacío o contactores al vacío
• Grado de protección estándar IP3XD, otros grados de protección posibles
como opción
• Persianas de accionamiento condicionado (bloqueables por separado)
• Sistema de enclavamientos lógicos mecánicos.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 5
Beneficio del cliente
Aumentan la productividad

Aumentan la productividad

Propiedades tales como el diseño modular,

los ensayos de tipo de los dispositivos
de maniobra en la celda y la confinación
del arco interno al compartimento respectivo,
con un máximo de seguridad de servicio,
proporcionan un servicio sin interrupciones
y un notable aumento de la productividad.

Características
• Categoría de pérdida de continuidad de servicio LSC 2B
• Clase de separación PM
• Máximo grado de protección IP51 posible
• Persianas de accionamiento condicionado
• Empleo de transformadores de corriente tipo bloque estandarizados
• Ensayo de cables posible sin aislar el embarrado
• Mando a distancia total posible para las funciones de establecimiento
de la distancia de seccionamiento y puesta a tierra de las derivaciones y
del embarrado
• Confinación del arco interno al compartimento respectivo hasta 31,5 kA
• Empleo de interruptores de potencia al vacío y contactores al vacío
libres de mantenimiento
• Cables de mando en canaletas metálicas
• Todos los componentes de las celdas accesibles sin problemas
• Interrupción rápida del arco interno mediante montaje de sistemas
de ­detección de arco interno posible como opción.

6 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Beneficio del cliente
Ahorran dinero

Ahorran dinero

La construcción compacta de la familia

NXAIR es posible al utilizar la nueva serie
de interruptores de potencia SION, lo
cual redunda en beneficios al cliente por
partida doble.

Por un lado, con ello se pueden reducir

los costes, pues el espacio utilizado
es ahora más pequeño, y por otro lado, los
dispositivos de maniobra libres de
­mantenimiento y el diseño modular
permiten ofrecer un servicio continuo sin
altos costes debidos a fallas.

Características
• Empleo de interruptores de potencia al vacío y contactores al vacío
libres de mantenimiento
• Celdas libres de mantenimiento hasta 10 años
• Interrupción del servicio reducida al mínimo mediante sistema de
­enclavamientos lógicos mecánicos
• Requerimientos de espacio para la instalación reducidos al mínimo
(­inversiones reducidas para edificios) mediante una construcción compacta
y alternativas flexibles de conexiones de cables y/o sistemas de canales
de alivio de presión flexibles.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 7
Beneficio del cliente
Preservan el medio ambiente

Preservan el medio ambiente

El aire como medio aislante, centros de

fabricación locales con vías de transporte
cortas, así como una vida útil superior
a 30 años, optimizan el balance total de
consumo de energía.

Características
• Como medio aislante, el aire no contamina el medio ambiente
• Presencia de fabricación local en todas las regiones, consumos de energía
(CO2) minimizados en cuanto a transporte
• Una vida útil superior a 30 años optimiza adicionalmente el balance
de consumo de energía
• Los materiales utilizados son totalmente reciclables sin necesidad
de ­conocimientos especiales
• Eliminación fácil.

8 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Sostenibilidad
NXAIR: Una inversión sostenible ​para hoy y para el futuro

NXAIR: Una inversión sostenible para hoy y para el futuro

En Siemens creemos en desarrollos sostenibles que cumplen

con las necesidades de la generación actual sin poner en peligro
las posibilidades de generaciones futuras.

Siemens apoya estos conceptos de sostenibilidad con su • Carga de incendio reducida gracias a un empleo mínimo
marco de operaciones sostenibles “DEGREE”. DEGREE se basa de material aislante
en seis campos de operación, con prioridades claras que • Reciclaje y reutilización más fáciles mediante el uso de
dirigen nuestra estrategia de sostenibilidad única. materiales clasificados
Decarbonization: Contribuir a limitar el objetivo de 1,5 grados • Empleo de interruptores de potencia al vacío libres de
para combatir el calentamiento global mantenimiento y grandes intervalos de mantenimiento de
Ethics: Fomentar una cultura de confianza, mantener normas 10 años para las celdas
éticas y tratar datos con el máximo cuidado • Larga vida útil operacional y del producto de 30 años
Governance: Aplicar los más modernos sistemas para una como mínimo
conducta empresarial eficaz y responsable
• Piezas de repuesto disponibles durante 10 años como
Resource efficiency: Alcanzar economía circular y
mínimo tras aviso de descontinuación del producto
desmaterialización
Equity: Fomentar la versatilidad, inclusión y comunidad para • Caminos de transporte cortos hasta nuestros clientes
crear un sentimiento de pertenencia mediante centros de fabricación mundiales
Employability: Capacitar a nuestros empleados para seguir • Red de servicios con proximidad regional a nuestros
siendo resilientes y relevantes en un entorno de cambio clientes
permanente. • Posibilidad de realizar ensayos de recepción en fábrica
Las celdas de media tensión NXAIR aisladas en aire son un y de ofrecer soporte durante los trabajos de puesta en
buen ejemplo de nuestro compromiso con la sostenibilidad, servicio, servicio general y mantenimiento mediante
porque NXAIR ya está aportando una contribución decisiva “servicio a distancia”
en los campos de descarbonización y utilización eficiente • Disponibilidad de sistemas de monitorización de estado
de recursos desde hace décadas: para el mantenimiento preventivo

• Utilización del aire natural como medio aislante y tubos • Desarrollo continuado, ensayos y fabricación de acuerdo
de maniobra al vacío para la conmutación con las normas internacionales y directivas de diseño
correspondientes para mejorar la durabilidad con ayuda de
• Sin sustancias nocivas para el medio ambiente, como por
programas de simulación.
ejemplo asbesto, mercurio, gas SF6 u otros gases fluorados

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 9
Sostenibilidad
NXAIR: Una inversión sostenible para hoy y para el futuro

NXAIR: Una inversión sostenible para hoy y para el futuro

En combinación con transformadores de medida de baja

potencia, NXAIR es todavía más sostenible. En la fase
­operacional, estos transformadores ayudan a reducir las pérdidas
y las emisiones de CO2 y disminuir aún más los gastos
operativos.

Además, como empresa Siemens nos comprometemos a Su diseño ecológico, una producción eficiente con los recursos,
cumplir de manera consecuente todas las disposiciones y y su durabilidad convierten a las celdas NXAIR en la solución
reglamentos legales como REACh, el Convenio de Minamata, ideal para el suministro de energía.
la Iniciativa de Minerales Responsables (RMI), así como el
Convenio de Estocolmo, con el fin de asegurar un futuro
sostenible para todos nosotros.

Adicionalmente, para las celdas NXAIR realizamos análisis NXAIR – Enjoy the Air
de ciclo de vida (LCA) y ponemos a disposición declaraciones
ambientales de productos (EPD) para instalaciones de
referencia.

Explicaciones:

REACh (Registration, Evaluation, Authorization and Para el desarrollo de EPDs, Siemens dispone de una clara
Restriction of Chemicals) estrategia documentada. La base de una EPD son datos
REACh es el reglamento europeo de registro, evaluación, verificados independientemente que provienen de
autorización y restricción de sustancias químicas. Está en balances ecológicos, inventarios o módulos informativos
vigor desde el año 2007 y sustituye 40 leyes individuales. conformes a la serie de normas ISO 14040.
El reglamento REACh está considerado como una de las
leyes sobre sustancias químicas más estrictas del mundo. Análisis de ciclo de vida (LCA)
Con la ayuda de análisis de ciclo de vida (LCAs) determi-
Declaración ambiental de producto (EPD)
namos la huella ecológica de nuestros productos y
Mediante una declaración ambiental de producto (Environ-
sistemas a lo largo de todo el ciclo de vida. Al aplicar un
mental Product Declaration, EPD), los clientes obtienen
LCA cumplimos los estrictos requisitos de las normas
informaciones sobre la “huella ecológica” de su producto.
ISO 14040 e ISO 14044.

10 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Diseño
Clasificación

Clasificación
Las celdas NXAIR con interruptores de potencia son celdas
para interiores, montadas en fábrica, bajo envolvente metálica
y con ensayos de tipo según IEC 62271‑200, y cumplen con
las clasificaciones siguientes.

Categoría de pérdida de continuidad de servicio y

clase de separación
Categoría de pérdida de LSC 2B
­continuidad de servicio
Clase de separación PM
Accesibilidad a compartimentos
– Compartimento de embarrado Controlado mediante herramientas
– Compartimento de dispositivo Controlado con enclavamiento
de maniobra
– Compartimento de conexión Controlado con enclavamiento o
­controlado mediante herramientas

Clasificaciones de arco interno

Se cumplen las clasificaciones de arco interno siguientes:
IAC A FLR, Isc, t

Internal arc classification

IAC
(clasificación de arco interno)
300 mm de distancia de los indicadores
A durante el ensayo (instalación en local
de servicio eléctrico cerrado)
Indicadores en la cara delantera durante
F
el ensayo
Indicadores en la cara lateral durante
L
el ensayo
Indicadores en la cara trasera durante
R
el ensayo
Corriente de ensayo para NXAIR
Isc
­hasta 40 kA
t Duración de arco de 1 s
R-HA25-708 psd

De este modo, las celdas NXAIR son adecuadas para su aplica-

ción sin restricciones de instalación (montaje junto a la pared
o libre) en locales de servicio eléctrico hasta las máximas
corrientes de cortocircuito.

Homologación de tipo
Las celdas NXAIR han sido homologadas de tipo por las
sociedades de clasificación siguientes:
• Lloyd’s Register
• DNV

De este modo, las celdas también están homologadas para su

instalación en barcos y plataformas.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 11
Diseño
Diseño básico de las celdas

Diseño básico – celda con interruptor de potencia (ejemplo)


 


 




  
 
 

 








  
 

1 Puerta del compartimento de baja tensión 15 Canal de alivio de presión A  ompartimento de dispositivo
C
2 Relé de protección 16 Embarrados de maniobra
3 Opción: Sistema detector de tensión capacitivo para 17 Pasatapas de apoyo B Compartimento de embarrado
­derivación y embarrado 18 Transformador de corriente tipo bloque C Compartimento de conexión
4 Puerta de media tensión 19 Transformador de tensión D Interruptor de potencia
5 Diagrama mímico 20 Conexión de cables extraíble
6 Aberturas de mando “CIERRE-APERTURA” para el interruptor 21 Seccionador de puesta a tierra con E Compartimento de
de potencia, abertura para tensar el resorte capacidad de cierre baja tensión
7 Ventanilla de inspección para distinguir el indicador 22 Conexión de baja tensión, enchufable
“CERRADO-ABIERTO” del interruptor de potencia, indicador 23 Unidad de accionamiento y enclava-
de “resorte de cierre tensado”, contador de ciclos de miento para el interruptor de potencia
maniobra 24 Tubo de maniobra al vacío
8 Manija para abrir la puerta de media tensión 25 Sistema de contactos
9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo de 26 Unidad de accionamiento y
maniobra ­enclavamiento para desplazar
10 Indicador de posición mecánico, seccionador de puesta el ­dispositivo de maniobra y para
a tierra para la derivación poner a tierra, mecanismo manual u
11 Abertura de mando para el seccionador de puesta a tierra de opcional­mente motorizado
la derivación, mecanismo manual u opcionalmente 27 Opción: Transformadores de tensión
motorizado extraíbles
12 Indicador de posición mecánico, posición de la parte 28 Opción: Descargadores de sobretensión
desenchufable
13 Abertura de mando para transformadores de tensión
extraíbles
14 Manija para abrir la puerta hacia los transformadores de
tensión extraíbles

12 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Diseño
Diseño básico de las celdas

Diseño básico – celda con interruptor de potencia (ejemplo) – dúplex (espalda a espalda)




 
  
   
 

 

   
  

 
 
 
 
 
  

 


1 Puerta del compartimento de baja tensión 13 C anal de alivio de presión, dado el caso A  ompartimento de dispositivo
C
2 Relé de protección con absorbedor de arco montado de maniobra
3 Opción: Sistema detector de tensión capacitivo para encima B Compartimento de embarrado
­derivación y embarrado 14 Embarrados C Compartimento de conexión
4 Puerta de media tensión 15 Pasatapas de apoyo D Interruptor de potencia
5 Manija para la puerta de media tensión 16 Transformador de corriente tipo bloque extraíble
6 Diagrama mímico 17 Transformador de tensión E Compartimento de
7 Aberturas de mando “CIERRE-APERTURA” para el interruptor 18 Conexión de cables baja tensión
de potencia, abertura para tensar el resorte 19 Seccionador de puesta a tierra con
8 Ventanilla de inspección para distinguir el indicador capacidad de cierre
“CERRADO-ABIERTO” del interruptor de potencia, indicador 20 Conexión de baja tensión, enchufable
de “resorte de cierre tensado”, contador de ciclos de 21 Unidad de accionamiento y enclava-
maniobra miento para el interruptor de potencia
9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo de 22 Tubo de maniobra al vacío
maniobra 23 Sistema de contactos
10 Indicador de posición mecánico, seccionador de puesta 24 Parte desenchufable para desplazar
a tierra para la derivación el dispositivo de maniobra y para
11 Abertura de mando para el seccionador de puesta a tierra de poner a tierra, mecanismo manual u
la derivación, mecanismo manual u opcionalmente opcional­mente motorizado
motorizado
12 Indicador de posición mecánico, posición de la parte
desenchufable

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 13
Diseño
Diseño básico de las celdas

Diseño básico – celda con interruptor-seccionador y fusibles ACR (ejemplo)



 








 





 



  


1 Puerta del compartimento de baja tensión 12 Embarrados A  ompartimento de dispositivo

C
2 Opción: Sistema detector de tensión capacitivo para 13 Placa pasatapas de maniobra y de conexión
­derivación y embarrado 14 Persiana B Compartimento de embarrado
3 Puerta de media tensión 15 Interruptor-seccionador C Combinado interruptor-seccio-
4 Diagrama mímico 16 Fusible ACR nador/fusibles
5 Enclavamiento de la puerta de media tensión 17 Seccionador de puesta a tierra con D Compartimento de
6 Ventanilla de inspección para distinguir el indicador capacidad de cierre baja tensión
“CERRADO-ABIERTO” del interruptor-seccionador y la indicación 18 Transformador de corriente tipo bloque
de “disparo por fusible ACR” o aislador de apoyo
7 Abertura de mando para la maniobra del 19 Unidad de accionamiento para la
interruptor-seccionador persiana
8 Manija para abrir la puerta de media tensión 20 Unidad de accionamiento y
9 Abertura de mando del seccionador de puesta a tierra para ­enclavamiento para el
la derivación, mecanismo manual interruptor-seccionador
10 Indicador de posición mecánico, seccionador de puesta 21 Conexión de cables
a tierra para la derivación 22 Unidad de accionamiento y
11 Canal de alivio de presión ­enclavamiento para poner a tierra,
mecanismo manual

14 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Diseño
Compartimentos de la celda con interruptor de potencia

Compartimentos de la celda con interruptor • Persianas de apertura separada y bloqueables

de potencia • Pasatapas de apoyo para soportar los embarrados y alojar los
contactos fijos superiores para el dispositivo de maniobra
Compartimento de dispositivo de maniobra
• Opción: Electrodo de acoplamiento para el sistema detector
• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedimiento
de tensión capacitivo.
sendizimir, alternativamente con chapa de acero
con ­recubrimiento de pintura en polvo Compartimentos adicionales (opción) para dispositivos
• Alivio de presión hacia arriba montados en el embarrado 1)
• Frente de la celda con recubrimiento de pintura en polvo • Unidad superior montada encima del compartimento de
de resina epoxi embarrado, dentro del canal de alivio de presión
• Color estándar RAL 7035 • Alivio de presión separado del compartimento adicional
• Mecanismos de persianas separados de apertura y cierre para a través de tapas de alivio de presión
– compartimento de embarrado • Opciones: Posibilidad de montar los componentes siguientes
– compartimento de conexión (sin embargo, no en celdas con ventilación natural o
• Persianas metálicas forzada, véase también la gama de productos)
• Puerta de media tensión resistente a la presión en caso de – Transformadores de tensión
arcos internos en la celda – Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
• Separadores resistentes a la presión hacia los comparti- (clase de endurancia: M0, E1), mecanismo manual
mentos de conexión y de embarrado u opcionalmente motorizado
• Canaleta de cables metálica lateral para tender los cables – Conexión de barras o de cables
de mando – Descargadores de sobretensión
• Conector de baja tensión para interconexión de cables – Sistema de extinción de arco interno SIQuench.
de mando entre la parte primaria y secundaria
Compartimento de conexión
• Compartimento de dispositivo de maniobra para las
• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedimiento
distintas versiones de celdas con dispositivos extraíbles:
sendizimir, alternativamente con chapa de acero
– Interruptor de potencia al vacío
con ­recubrimiento de pintura en polvo
– Contactor al vacío
• Alivio de presión hacia arriba a través de canal de alivio
– Módulo de seccionamiento extraíble
de presión trasero
– Módulo de medida extraíble
• Separadores resistentes a la presión hacia los compartimentos
• Clases de endurancia para
de dispositivo de maniobra y de embarrado
– interruptor de potencia: E2, M2, C2
• Persianas de apertura separadas y bloqueables
– distancia de seccionamiento (parte desenchufable):
• Embarrado de puesta a tierra
M0 con mecanismo manual u opcionalmente motorizado
• Opción: Instalación de pasatapas de apoyo o transformadores
para el interruptor de potencia extraíble y el módulo
de corriente tipo bloque
de seccionamiento extraíble
• Opción: Electrodo de acoplamiento para el sistema detector
– contactor al vacío 500.000 × In.
de tensión capacitivo
Compartimento de embarrado • Chapa del piso resistente a la presión
• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedi- • Conexión por delante / por abajo, o bien por detrás /
miento sendizimir, alternativamente con chapa de acero por abajo, o bien por detrás / por arriba
con recubrimiento de pintura en polvo • Adecuado para la conexión de:
• Alivio de presión hacia arriba – Cables unifilares de PE reticulado hasta 6 × 500 mm² por
• Opción: Separación transversal de celda en celda celda según la corriente permanente asignada y otros
Estándar: Separación transversal de celda en celda para dispositivos instalados
NXAIR de 40 kA – Cables trifilares hasta 3 × 240 mm² por celda según la
• Embarrados de cobre plano, atornillados de celda en celda corriente permanente asignada y otros dispositivos
– Opción: Aislados instalados
• Separadores resistentes a la presión hacia el compartimento – Barras de cobre plano con pasatapas en una placa
de conexión y el del dispositivo de maniobra, pared trasera base, o bien barras totalmente aisladas inclusive chapa
resistente a la presión del piso.
1) Véase también la gama de productos.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 15
Diseño
Compartimentos de la celda con interruptor de potencia, celda con interruptor-seccionador y fusibles ACR

Compartimentos de la celda con interruptor • Frente de la celda con recubrimiento de pintura en polvo
de potencia de resina epoxi
• Color estándar RAL 7035
• Montaje de transformadores de tensión
• Mecanismo de persiana acoplado con el accionamiento del
– Aislados en resina colada
interruptor-seccionador
– 3 unipolares
• Puerta de media tensión resistente a la presión en caso de
– Montaje fijo, sin fusibles primarios
arcos internos en la celda
– O de tipo extraíble con fusibles primarios en su propio
• Canaleta de cables metálica lateral para tender los cables
compartimento con pasatapas y persianas hacia el
de mando
compartimento de conexión
• Arnés de cables cableado de forma fija para interconexión
• Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
de cables de mando entre la parte primaria y secundaria
– Con mecanismo manual, opcionalmente motorizado
• Compartimento de dispositivo de maniobra y de conexión
– Además del enclavamiento estándar: Enclavamiento
con combinado interruptor-seccionador/fusibles como
entre el seccionador de puesta a tierra y el dispositivo de
montaje fijo (LSC 2)
maniobra extraíble, opcionalmente bloqueable o con
• Clases de endurancia para combinado interruptor-seccio-
enclavamiento electromagnético
nador/fusibles:
• Clases de endurancia para el seccionador de puesta
– Endurancia mecánica: M1
a tierra: M0, E1
– Endurancia eléctrica: E1
• Descargadores de sobretensión
• Fusibles ACR según IEC 60282-1
– Para la protección de las celdas contra sobretensiones
– 1 fusible por fase
exteriores
– Calibre: 442 mm
– Para la protección de los consumidores contra sobreten-
• Embarrado de puesta a tierra
siones de maniobra al operar motores con una corriente
• Opción: Instalación de aisladores de apoyo o transformadores
de arranque ≤ 600 A.
de corriente tipo bloque
• Opción: Electrodo de acoplamiento para el sistema detector
Compartimentos de la celda con de tensión capacitivo
interruptor-seccionador y fusibles ACR • Chapa del piso resistente a la presión
• Conexión por delante / por abajo, o bien por detrás /
Compartimento de embarrado por arriba
• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedi- • Adecuado para la conexión de:
miento sendizimir, alternativamente con chapa de acero – Cables unifilares de PE reticulado hasta 2 × 300 mm²
con recubrimiento de pintura en polvo por celda según la corriente permanente asignada y otros
• Alivio de presión hacia arriba dispositivos instalados
• Separación transversal de celda en celda – Cables trifilares hasta 2 × 100 mm² por celda según la
• Embarrados de cobre plano y aislados corriente permanente asignada y otros dispositivos
• Persiana de accionamiento condicionado entre el comparti- instalados
mento de embarrado y el compartimento de dispositivo de • Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
maniobra y de conexión – Con mecanismo manual
• Persiana de material aislante, clase de separación PI – Además del enclavamiento estándar: Enclavamiento
• Opción: Electrodo de acoplamiento para el sistema detector entre el seccionador de puesta a tierra y el dispositivo de
de tensión capacitivo. maniobra, opcionalmente bloqueable o con enclavamiento
electromagnético
Compartimento de dispositivo de maniobra y de
• Clases de endurancia para el seccionador de puesta
conexión
a tierra: M0, E1.
• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedi-
miento sendzimir, alternativamente con chapa de acero
con recubrimiento de pintura en polvo
• Alivio de presión hacia arriba

16 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Diseño
Servicio – celda con interruptor de potencia

Servicio – celda con interruptor de potencia

Características Enclavamientos
• Diagrama mímico integrado • Se cumplen las condiciones de enclavamiento prescritas
• Indicación de las posiciones de maniobra respectivas de por IEC 62271-200
interruptor de potencia CERRADO/ABIERTO, posición de • Solo es posible maniobrar el seccionador de puesta a tierra
seccionamiento, seccionador de puesta a tierra CERRADO/ si el dispositivo de maniobra está en posición de
ABIERTO en el diagrama mímico integrado seccionamiento
• Asignación inequívoca de las aberturas y los elementos de • Solo es posible desplazar el dispositivo de maniobra montado
mando a los indicadores de posición correspondientes en la parte desenchufable si el dispositivo de maniobra
• Todas las maniobras solo son posibles con la puerta de correspondiente está en posición ABIERTO y el seccionador
media tensión cerrada de puesta a tierra está abierto
• Altura ergonómicamente adecuada de todos los elementos • El dispositivo de maniobra solo se puede maniobrar en la
de mando e indicación posición de seccionamiento o de servicio enclavada.
• Opción: Verificación de la ausencia de tensión para la
Además de las especificaciones de las normas
derivación o el embarrado con ayuda del sistema detector
• La codificación impide montar dispositivos de maniobra
de tensión capacitivo con el frente de la celda cerrado.
con una corriente permanente asignada inferior en celdas
previstas para una corriente permanente asignada superior
• Enclavamiento de la puerta de media tensión contra la
posición de la parte desenchufable
• Opción: Enclavamientos electromagnéticos, sistemas de
enclavamiento con llave mecánicos, candados.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 17
Diseño
Servicio – celda con interruptor-seccionador y fusibles ACR

Servicio – celda con interruptor-seccionador

y fusibles ACR

Características Enclavamientos
• Diagrama mímico integrado • Se cumplen las condiciones de enclavamiento prescritas
• Indicación de las posiciones de maniobra respectivas de por IEC 62271‑200
interruptor-seccionador CERRADO/ABIERTO, posición • Solo es posible maniobrar el seccionador de puesta a tierra
de seccionamiento a través de la ventanilla de inspección si el dispositivo de maniobra está en posición de
en la puerta de media tensión, seccionador de puesta seccionamiento
a tierra CERRADO/ABIERTO en el diagrama mímico • Solo es posible maniobrar el dispositivo de maniobra si
integrado el seccionador de puesta a tierra está abierto.
• Asignación inequívoca de las aberturas y los elementos
de mando a los indicadores de posición correspondientes
Además de las especificaciones de las normas
• Todas las maniobras solo son posibles con la puerta de
• Enclavamiento de la puerta de media tensión contra
media tensión cerrada
la posición del interruptor-seccionador
• Altura ergonómicamente adecuada de todos los elementos
• Opción: Enclavamientos electromagnéticos, sistemas de
de mando e indicación
enclavamiento con llave mecánicos, candados.
• Opción: Verificación de la ausencia de tensión para la
derivación o el embarrado con ayuda del sistema detector
de tensión capacitivo con el frente de la celda cerrado
• “Disparo por fusible ACR” visible con la puerta cerrada
• Opción: Señalización eléctrica de “disparo por fusible ACR”
a través del conmutador de señalización.

18 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Componentes
Interruptor de potencia al vacío

Interruptor de potencia al vacío

Características
• Los interruptores de potencia cumplen con las normas
siguientes:
– IEC 62271-1
– IEC 62771-100
• Todos los interruptores de potencia cumplen con las clases
de endurancia C2, E2, M2 y S1 según IEC 62271-100,
así como la secuencia de maniobras asignada mínima
O – 0,3 s – CO – 15 s – CO
• Para NXAIR hasta 15 kV 31,5 kA, disponible también como
interruptor para generador según IEC/IEEE 62271-37-013
• Adecuado para todas las maniobras
• Mecanismo motorizado a resorte con acumulación de
energía; el accionamiento manual siempre es posible
• Desplazamiento del interruptor de potencia a mano,
­opcionalmente a motor
• Conector de baja tensión de 64 polos entre el interruptor
de potencia y la parte fija

HA25-2718d eps
• Los interruptores de potencia son libres de mantenimiento:
– Bajo condiciones ambientales normales según IEC 62271‑1
– Hasta 10.000 ciclos de maniobra libres de mantenimiento
– Sin reengrases
– Sin reajustes
– Hasta 30.000 ciclos de maniobra con trabajos de
Interruptor de potencia al vacío
mantenimiento.

Datos eléctricos para: NXAIR

Tensión de servicio asignada hasta 17,5 kV

Corriente asignada
hasta 40 kA
de corte en cortocircuito
Corriente admisible asignada
hasta 40 kA / 3 s
de corta duración
Corriente asignada
hasta 100 / 104 kA
de cierre en cortocircuito
Valor de cresta
R-HA25-355a tif

hasta 100 / 104 kA

de la corriente admisible asignada
Corriente permanente asignada hasta 4000 A
Clase de endurancia E2, M2, C2

Interruptor de potencia al vacío SION 3AE5

con módulo extraíble

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 19
Componentes
Combinado interruptor-seccionador/fusibles

Combinado interruptor-seccionador/fusibles
Características
Combinado interruptor-seccionador/fusibles según
IEC 62271-105
• Para maniobrar y proteger transformadores auxiliares y
transformadores de distribución pequeños hasta 1250 kVA
• Interruptor-seccionador como montaje fijo, clases de
endurancia M1 y E1
• Mecanismo con acumulación de energía, manual
• Utilización de fusibles ACR de un calibre de 442 mm
• Con disparo mecánico en todos los polos a través
del percutor del fusible ACR
• Opción:
– Disparo a través del disparador shunt de apertura
eléctrico
– Señalización del disparo por fusible a través del conmu-
tador de señalización (vía eléctrica)
• Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
en cortocircuito, mecanismo manual, clases de endurancia

+$EHSV
M0, E1
• Mecanismos de funcionamiento libres de mantenimiento
dentro de las condiciones ambientales normales y del máx.
número admisible de ciclos de maniobra.

Combinado interruptor-seccionador/fusibles

Combinado interruptor-seccionador/
Datos eléctricos para:
fusibles

Tensión asignada 7,2 kV 12 kV 17,5 kV

Corriente asignada de corte
31,5 kA 31,5 kA 31,5 kA
en cortocircuito (máx.), 3 s
Valor de cresta de la corriente
82 kA 82 kA 82 kA
admisible asignada (máx.)
Corriente asignada de cierre
82 kA 82 kA 82 kA
en cortocircuito (máx.)
Corriente permanente
200 A 1) 200 A 1) 200 A 1)
­asignada
Corriente de transferencia
800 A 800 A 800 A
asignada (máx.)
Potencia del transformador
500 kVA 800 kVA 1250 kVA
(máx.)
Seccionador de puesta a tierra
Corriente admisible asignada
16 kA 16 kA 16 kA
R-HA25-709 tif

de corta duración (máx.), 1 s

Valor de cresta de la corriente
40 kA 40 kA 40 kA
admisible asignada (máx.)
Corriente asignada de cierre Combinado interruptor-seccionador/fusibles
40 kA 40 kA 40 kA
en cortocircuito (máx.)

1) Dependiente de los fusibles ACR utilizados

20 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Componentes
Contactor al vacío

Contactor al vacío
Características
• Según IEC 62271-106
• Adecuado para operar consumidores con alta frecuencia de
maniobras
• Para maniobrar y proteger motores MT hasta 3 MW
• Protección contra cortocircuitos a través de hasta
2 ­fusibles ACR conectados en paralelo
• Alimentación de tensión de la bobina del contactor
a través de transformador auxiliar con fusibles primarios,
o bien a través de alimentación de energía externa
• Opcionalmente con módulo de engatillamiento para
el contactor al vacío
• Desplazamiento del contactor al vacío con mecanismo manual
• Conector de baja tensión de 64 polos entre el contactor
al vacío y la parte fija
• Mecanismos de funcionamiento libres de mantenimiento

+$DHSV
dentro de las condiciones climáticas normales y del máx.
número admisible de ciclos de maniobra.

Datos eléctricos para: 3TM3

Tensión de servicio asignada hasta 12 kV

Corriente admisible asignada de
hasta 8 kA Contactor al vacío
corta duración 1)
Corriente permanente asignada 2) 450 A
Número de ciclos de maniobra:
del contactor al vacío, mecánicos hasta 1.000.000
de los tubos, mecánicos hasta 500.000
del contactor al vacío, eléctricos In hasta 500.000

1) U
 tilizable en celdas con una corriente admisible de corta duración de hasta 40 kA
debido a la limitación de corriente proporcionada por los fusibles ACR.
2) Dependiente de los fusibles ACR utilizados.
R-HA25-374 eps
R-HA25-373 tif

Contactor al vacío extraíble 3TM3, fusibles ACR

Combinado contactor al vacío/fusibles 3TM3 y transformador auxiliar (opción)

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 21
Componentes
Transformadores de corriente según IEC/EN 61869‑1 y ‑2

Transformador de corriente tipo bloque 4MA72

Características
• Transformador de corriente inductivo tipo soporte
para interiores, ejecución tipo bloque
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
• Estandarizado

R-HA25-347 eps
• Diseño estrecho según DIN 42600 Parte 8
• Conexión secundaria a través de bornes roscados
Opciones
• Con electrodo de acoplamiento para sistemas detectores
de tensión capacitivos
• Con relación múltiple secundaria Transformador de corriente tipo bloque 4MA72
• Transformador de corriente con certificado de ensayos
de homologación y declaración de conformidad
Ubicación
• Montado en fábrica
• En el compartimento de conexión
• Integrado en el embarrado en la celda de medida del
embarrado.

Transformador de corriente tipo pasatapas

4MD17
Características

R-HA25-718 png
• Transformador de corriente inductivo tipo pasatapas
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
• Conexión secundaria a través de bornes roscados

Opciones
• Con electrodo de acoplamiento para sistemas detectores de
tensión capacitivos Transformador de corriente tipo pasatapas 4MD17

Ubicación
• Montado en fábrica
• En el compartimento de embarrado entre el embarrado y
el interruptor de potencia.
Transformador de corriente tipo bloque Transformador de corriente tipo pasatapas
Datos eléctricos para:
4MA72 4MD17
Tensión de servicio asignada hasta 17,5 kV hasta 17,5 kV
Corriente primaria asignada hasta 4000 A hasta 2500 A
Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Corriente térmica de cortocircuito asignada hasta 40 kA hasta 31,5 kA
Valor de cresta de la corriente admisible asignada hasta 104 kA hasta 82 kA
Duración de la corriente admisible de corta duración 1so3s 1so3s
Número de núcleos secundarios hasta 3 hasta 3
Corriente secundaria asignada 1Ao5A 1Ao5A
Clases de precisión
– Medición 0,2 / 0,5 / 1,0 0,2 / 0,5 / 1,0
– Protección 5P / 10P 5P / 10P
Potencia hasta 30 VA hasta 30 VA

22 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Componentes
Transformadores de corriente según IEC/EN 61869‑1 y ‑2

Transformador de corriente de secuencia cero

4MC96
Características
• Transformador de corriente inductivo de tipo toroidal
para interiores
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
• Para la detección de la corriente de defecto a tierra

R-HA25-716 png
• Divisible
• Conexión secundaria a través de bornes roscados

Ubicación
• En la conexión de cables
Transformador de corriente de secuencia cero 4MC96
• Dentro de una bandeja del piso profundizada o
debajo de la celda.

Transformador de corriente de secuencia cero

KAT/ZCT-130
Características
• Transformador de corriente inductivo de tipo toroidal
para interiores
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
R-HA25-717 png

• Para la detección de la corriente de defecto a tierra

• Cerrado
• Conexión secundaria a través de bornes roscados
Transformador de corriente de secuencia cero KAT/ZCT-130
Ubicación
• En la conexión de cables
• Dentro de una bandeja del piso profundizada o
debajo de la celda.

Transformador de corriente de Transformador de corriente de

Datos eléctricos para:
secuencia cero 4MC96 secuencia cero KAT/ZCT-130
Nivel de aislamiento asignado 0,72 / 3 / – kV 0,72 / 3 / – kV
Corriente primaria asignada hasta 100 A hasta 100 A
Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Corriente térmica de cortocircuito asignada hasta 25 kA hasta 25 kA
Valor de cresta de la corriente admisible asignada hasta 65 kA hasta 65 kA
Duración de la corriente admisible de corta duración 1so3s 1so3s
Número de núcleos secundarios 1 1
Corriente secundaria asignada 1A 1A
Clases de precisión
– Medición 1FS10 1FS10
– Protección – –
Potencia 1,25 VA 1,25 VA

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 23
Componentes
Transformadores de corriente según IEC/EN 61869‑1 y ‑2

Transformador de corriente de secuencia cero

MC4_40

Características
• Transformador de corriente de tipo toroidal para interiores
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
• Para la detección de la corriente de defecto a tierra
• Cerrado
• Cable secundario integrado en la resina

R-HA25-714 png
Ubicación
• En la conexión de cables alrededor de los cables
• Dentro de la celda. Transformador de corriente de secuencia cero MC4_40

Transformador de corriente
Datos eléctricos para:
de secuencia cero MC4_40

Nivel de aislamiento asignado 0,72 / 3 / – kV

Corriente primaria asignada 60 A
Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz
Corriente térmica
hasta 25 kA
de cortocircuito asignada
Valor de cresta
hasta 65 kA
de la corriente admisible asignada
Duración de la corriente admisible
1so3s
de corta duración
Número de núcleos secundarios 1
Corriente secundaria asignada 1A
Clases de precisión
– Medición 1FS5
– Protección –
Potencia 2,5 VA

24 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Componentes
Transformadores de tensión según IEC/EN 61869-1 y -3

Transformador de tensión 4MR

Características
• Transformador de tensión inductivo tipo soporte
para i­nteriores, ejecución tipo bloque
• Unipolar
• Aislado en resina colada

R-HG24-057 tif
• Clase de aislamiento E
• Estandarizado
• Diseño estrecho según DIN 42600 Parte 9
• Sin fusible primario
• Conexión secundaria a través de bornes roscados

Opciones
• Con arrollamiento de tensión residual
Transformador de tensión 4MR
• También como transformador de tensión bipolar
• Transformador de tensión con certificado de ensayos
de homologación y declaración de conformidad

Ubicación
• Montado en fábrica
• En el compartimento de conexión
• En el compartimento adicional, en el embarrado
• En la celda de medida aislada en aire sobre
parte d
­ esenchufable con fusibles primarios.

Transformador de tensión,

R-HA25-357 eps
extraíble con fusible primario

Características
• Transformador de tensión inductivo tipo soporte Transformador de tensión, extraíble con fusible primario

para interiores, ejecución tipo revólver

• Unipolar
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
Transformador de
• Con fusible primario sustituible Transformador de
Datos eléctricos para: tensión, extraíble
tensión 4MR
• Conexión secundaria a través de bornes roscados con fusible primario
Tensión de servicio
Opciones asignada
hasta 17,5 kV hasta 17,5 kV

• Con arrollamiento de tensión residual Tensión secundaria hasta 120 V o hasta 120 V o
asignada hasta 120 V / √3 hasta 120 V / √3
Ubicación Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
• Montado en fábrica Clases de precisión
• Extraíble con fusibles primarios en su propio compartimento – Medición 0,2 / 0,5 / 1,0 0,2 / 0,5 / 1,0
con pasatapas y persianas hacia el compartimento de – Protección 3P / 6P 3P / 6P
Potencia hasta 150 VA hasta 150 VA
conexión.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 25
Componentes
Transformadores de medida de baja potencia pasivos (sensores de corriente (LPCT) según IEC/EN 61869‑1 y ‑10)

Transformador de medida de baja potencia

4ME tipo pasatapas

Características
• Sensor de corriente tipo pasatapas para interiores
• Medida de corriente a través de bobina
de Rogowski integrada en la resina
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E

R-HA25-712 png
• Cable secundario integrado en la resina
• Conexión con conectores enchufables RJ45

Opciones
• Con electrodo de acoplamiento para sistemas detectores
de tensión capacitivos
• Como sensor combinado, disponible adicionalmente con Transformador de medida de baja potencia 4ME tipo pasatapas
sensor de tensión

Ubicación
• Montado en fábrica
• En el compartimento de embarrado entre el embarrado
y el interruptor de potencia
• En el compartimento de conexión entre el interruptor
de potencia y la conexión.

Transformador de medida de baja

Datos eléctricos para:
potencia 4ME tipo pasatapas

Nivel de aislamiento asignado 0,72 / 3 / – kV

Corriente primaria asignada 80 A hasta 4000A
Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz
Corriente térmica
hasta 40 kA
de cortocircuito asignada
Valor de cresta de la corriente
hasta 104 kA
admisible asignada
Duración de la corriente
1so3s
­admisible de corta duración
22,5 mV a 80 A y 50 Hz
Señal secundaria
27 mV a 80 A y 60 Hz
Clases de precisión
Medición / Protección 0,5 / 5P630

26 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Componentes
Transformadores de medida de baja potencia pasivos (sensores de corriente (LPCT) según IEC/EN 61869‑1 y ‑10)

Transformador de corriente de secuencia cero

GAE120/SENS-JW1003

Características
• Transformador de corriente de tipo toroidal para interiores
• Medida de corriente a través del resistor de medida
­integrado en la resina
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
• Para la detección de la corriente de defecto a tierra
• Divisible

R-HA25-715 png
• Conexión secundaria a través de bornes roscados
• Conexión con conectores enchufables RJ45

Ubicación
• En la conexión de cables alrededor de los cables Transformador de corriente de secuencia cero GAE120/SENS-JW1003
• Dentro de una bandeja del piso profundizada o
debajo de la celda.

Transformador de corriente de
Datos eléctricos para:
secuencia cero GAE120/SENS-JW1003

Nivel de aislamiento asignado 0,72 / 3 / – kV

Corriente primaria asignada 60 A
Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz
Corriente térmica
hasta 25 kA
de cortocircuito asignada
Valor de cresta de la corriente
hasta 65 kA
admisible asignada
Duración de la corriente
1s
admisible de corta duración
225 mV a 60 A y 50 Hz
Señal secundaria
270 mV a 60 A y 60 Hz
Clases de precisión
Medición / Protección 1 FS10

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 27
Componentes
Transformadores de medida de baja potencia pasivos (sensores de corriente (LPCT) según IEC/EN 61869‑1 y ‑10)

Transformador de corriente de secuencia cero

MC4_40

Características
• Sensor de corriente de tipo toroidal para interiores
• Medida de corriente a través de un resistor de medida
integrado en la resina
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
• Para la detección de la corriente de defecto a tierra

R-HA25-714 png
• Cable secundario integrado en la resina
• Conexión con conectores enchufables RJ45

Ubicación Transformador de corriente de secuencia cero MC4_40

• En la conexión de cables alrededor de los cables

• Dentro de la celda.

Transformador de corriente
Datos eléctricos para:
de secuencia cero MC4_40

Nivel de aislamiento asignado 0,72 / 3 / – kV

Corriente primaria asignada 60 A
Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz
Corriente térmica
hasta 25 kA
de cortocircuito asignada
Valor de cresta de la corriente
hasta 65 kA
­admisible asignada
Duración de la corriente
1s
admisible de corta duración
225 mV a 60 A y 50 Hz
Señal secundaria
270 mV a 60 A y 60 Hz
Clases de precisión
Medición / Protección 0,5

28 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Componentes
Sensores de tensión (LPVT) según IEC/EN 61869-1 y -11

Transformador de medida de baja potencia

4ME tipo pasatapas

Características
• Sensor de tensión tipo pasatapas para interiores
• Medida de tensión a través del divisor óhmico integrado

R-HA25-712 png
en la resina
• Aislado en resina colada
• Clase de aislamiento E
• Cable secundario integrado en la resina
• Conexión con conectores enchufables RJ45

Opciones
• Con electrodo de acoplamiento para sistemas detectores Transformador de medida de baja potencia 4ME tipo pasatapas

de tensión capacitivos
• Como sensor combinado, disponible adicionalmente
con sensor de corriente

Ubicación
• Montado en fábrica
• En el compartimento de embarrado entre el embarrado
y el interruptor de potencia
• En el compartimento de conexión entre el interruptor
de potencia y la conexión.

Transformador de medida de baja

Datos eléctricos para:
potencia 4ME tipo pasatapas

Tensión de servicio asignada 3,0 kV hasta 15,4 kV

Tensión secundaria asignada 3,25 V / √3 a 17,5 kV /√3
Frecuencia asignada 50 Hz / 60 Hz
Factor de tensión asignado 1,9
Tiempo asignado 8h
Desplazamiento de fase
0°
asignado (phi)
Clases de precisión
– Medición 0,5
– Protección 3P

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 29
Componentes
Compartimento de baja tensión

Compartimento de baja tensión

Características
• Compartimento de baja tensión para alojar todos los
­dispositivos de protección, mando, medida y contaje
• Separado de la parte de media tensión y protegido
contra contactos directos
• Compartimento de baja tensión desmontable, ya que
todas las guirnaldas de interconexión y cables auxiliares
son enchufables
• Opción: Compartimento de baja tensión más alto
• Opción: Pared de separación de celda en celda
• Cables de baja tensión flexibles y con cubiertas metálicas
• Interconexión del cableado de la parte desenchufable y de
la celda hacia el compartimento de baja tensión a través de
conexiones enchufables codificadas de 10 polos
• Guirnaldas de interconexión enchufables de celda en celda.

+$HHSV
Compartimento de baja tensión
R-HA25-719 psd

R-HA25-708 psd

Compartimento de baja tensión

con equipos incorporados (ejemplo) Puerta del compartimento de baja tensión (ejemplo)

30 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Componentes
Sistemas ópticos de detección de arco interno

Sistemas ópticos de detección de

arco interno

Descripción

R-HA25-705 tif
• Los sistemas ópticos de detección de arco interno detectan
arcos internos mediante sensores ópticos. De este modo es
posible detectar arcos internos de forma fiable y rápida.
Así, el relé de protección puede disparar rápidamente y sin
tiempos de retardo.
• El arco interno se extingue dentro de 100 ms e impide
daños en las celdas que se producirían debido a la fase
térmica del arco interno.
Controlador de celdas de la serie SIPROTEC 5
Beneficio
• Detección fiable de arcos internos
• Tiempos de corte extremadamente rápidos ≤ 100 ms
incl. tiempo de corte total del interruptor de potencia
• Reducción considerable de la energía de arco

R-HA25-706 tif
• Minimización de daños térmicos
• Aumento de la seguridad personal
• Minimización de tiempos de corte de electricidad Módulo de protección de arco eléctrico ARC-CD-3FO
• Seguridad CEM gracias a sensores exclusivamente ópticos.

Diseño y función
• Componentes básicos
– Sensores ópticos en cada compartimento
– Controlador de celdas

R-HA25-707 tif
– Interruptor de potencia
• La detección de arcos internos se realiza de forma óptica
casi sin retardo, utilizando un criterio de corriente adicional Sensor puntual con fibra óptica y conexión

para evitar sobrefunciones, p.ej. debido a luz externa

• Disparo del interruptor de potencia e interrupción
de la corriente de arco dentro de 100 ms.

Variantes
Siemens SIPROTEC 5 con módulo de protección de arco
eléctrico
R-HA25-703 tif

• Sensores ópticos puntuales con fibra óptica para la trans-

misión de señales Cable de conexión para el sensor de línea con conexión
• Sensores de línea en el compartimento de embarrado
posibles como opción
• Módulo de protección de arco eléctrico con tres entradas
para conectar sensores ópticos puntuales o de línea
• SIPROTEC 5 con función de protección.

A petición también pueden instalarse sistemas ópticos de

R-HA25-704 tif

detección de arco interno seleccionados como aparatos

independientes. Sensor de línea

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 31
Componentes
Sistema de extinción de arco interno SIQuench

Sistema de extinción de arco interno

SIQuench Energía (I²t - kA²s)

HA_2573_001_es ai
Incendio de cables
Descripción
Incendio de cobre
• SIQuench es un sistema activo de extinción de arco
Incendio de acero
de Siemens que interrumpe el arco interno en menos
de 5 milisegundos.

Beneficio
• Reducción considerable de la presión y de la energía
de arco
• Impide daños por calor, contaminación y sustancias tóxicas
0 50 100 150 200 250 Tiempo
en los equipos eléctricos y su alrededor (ms)
Daño causado por energía de arco
• Rápida restitución del servicio
• Minimización de tiempos de fallo de las celdas y reducción Presión (kPa)
de las pérdidas económicas. 160

HA_2573_002_es eps
140
Diseño y función
120
• Componentes básicos
100
– Unidad principal de maniobra SIQuench
80
– Controlador
– Sensores ópticos 60

– Protección de sobrecorriente 40
• Supervisión continua de luz y sobrecorriente; 20
en caso de arco interno, puesta a tierra rápida de las celdas 0 10 20 30 40 50 60 70 80
a través de SIQuench mediante un cortocircuito tripolar Tiempo (ms)
ttrip < 5 ms (a partir de la ignición del arco)
mecánico controlado
 urva de presión ejemplar en un compartimento con una
C
• Interrupción definitiva de la corriente de cortocircuito corriente de arco de 80 kA (cresta) / 31,5 kA (valor eficaz)
a través del interruptor de potencia de la alimentación.

Datos técnicos Zona

protegida
Señal luminosa

Excitación Entrada de corriente

• Hasta 17,5 kV, hasta 40 kV Disparo
AUT 2
por sobre­
corriente Señal de disparo AUT
SIQuench Contro­ Relé de
Sensor
• Mecanismo a resorte con acumulación de energía lador
SIQuench
arco
interno
de luz Señal de mando
SIQuench

­mecánico rápido
• Autoverificación continua
• 5 operaciones con la plena corriente admisible asignada
de corta duración (con valor de cresta) Disparo
AUT 1

• 30 operaciones posibles sin carga para fines de ensayo

o de puesta en servicio
Compartimento
• 20 años sin mantenimiento de embarrado

• 30 años de vida útil como mínimo.

Compartimento
de dispositivo

Posibilidades de montaje de maniobra

• En la unidad superior en el embarrado (montaje fijo) Compartimento

• Sistema montado y ensayado en fábrica.

de cables
HA2573_100_esfr ai

Representación de la integración del sistema en una aplicación

de protección contra arcos internos a título de ejemplo (una alimenta-
ción con zona de protección simple)

32 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Datos técnicos
Datos eléctricos

Datos eléctricos

Valores asignados hasta 40 kA

Tensión asignada kV 7,2 12 17,5
Frecuencia asignada Hz 50/60
Tensión soportada asignada de corta duración 1)
 kV 20 28 1) 38
a frecuencia industrial (fase / fase, fase / tierra)
Tensión soportada de impulso tipo rayo
kV 60 75 95
(fase / fase, fase / tierra)
Corriente asignada de corte en cortocircuito  máx. kA 40
Corriente admisible asignada de corta duración, 3 s  máx. kA 40
Corriente asignada de cierre en cortocircuito 2)  máx. kA 100 / 104
Valor de cresta de la corriente admisible asignada 2)  máx. kA 100 / 104
Corriente permanente asignada del embarrado máx. A 4000
Corriente permanente Con interruptor de potencia máx. A 4000
asignada Con contactor al vacío extraíble 3) máx. A 450 450 –
de las derivaciones Con módulo de seccionamiento
máx. A 4000
extraíble
Con combinado interruptor-
A 200
seccionador / fusibles 3) 4)
Acoplamiento longitudinal máx. A 4000
Celda de conexión al e
­ mbarrado máx. A 4000

Clasificación de arco interno

Tensión asignada kV 7,2 12 17,5
Corriente de arco máx. kA 40
Duración de arco s 1
Clasificación A FLR

Grado de protección

R-HA25-708 psd
Envolvente Estándar IP3XD
 Opciones IP4X
IP31 / IP32
IP41 / IP42
IP50 / IP51
Entre los compartimentos Estándar IP2X
 Opción IP3X

Categoría de pérdida de continuidad de servicio

Celda con interruptor de potencia LCS 2B
Celda con módulo de seccionamiento extraíble LCS 2B
Celda con combinado contactor al vacío / fusibles LCS 2B
Celda con combinado interruptor-seccionador/fusibles como montaje fijo LSC 2
Celda de conexión al embarrado LSC 1
Según IEC 62271-200, no se asignan categorías de pérdida de continuidad de servicio
a celdas sin compartimentos de conexión.

Clase de separación
Celdas en tecnología extraíble PM Separadores de
material metálico
Celda con combinado interruptor-seccionador /  PI Separadores
fusibles como montaje fijo de material no
metálico

1) 32 kV o 42 kV opcionalmente para norma GOST

2) Valores para 50 Hz: 100 kA, 60 Hz: 104 kA
3) Valores de corriente dependientes de los fusibles ACR, para norma GOST máx. 32 kV
de tensión soportada de corta duración a frecuencia industrial
4) Combinado interruptor-seccionador/fusibles solo hasta 31,5 kA

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 33
Datos técnicos
Gama de productos, embarrado simple

Celda con interruptor de Celda de seccionamiento

Transformador
de corriente
potencia

Transformador
de tensión

Transformadores
de tensión
extraíbles
con fusibles
primarios

Seccionador de
puesta a tierra
con capacidad
de cierre,  
opcionalmente
y/o o y/o o
con mecanismo
manual o
motorizado
o y/o o y/o
Sistema detector
de tensión
capacitivo
y/o o y/o o
Terminaciones
de cables 1)
máx.
6 × 500 mm² y/o o y/o o
por fase

o
Salida a barras o

Interruptor de y/o y/o

potencia
extraíble,
opcionalmente
con mecanismo y/o




y/o
manual o
motorizado

Módulo de
seccionamiento
extraíble
con mecanismo
manual

Ventilación
forzada

Conexión de
barra

Descargador

1) L os detalles se refieren a terminaciones de cables unifilares convencionales

y dependen de la corriente permanente asignada y otros dispositivos instalados.
2) ( opcionalmente con ventiladores redundantes)
Solamente necesarios para 4000 A con celdas de 1000 mm.

34 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Datos técnicos
Gama de productos, embarrado simple

Celda con contactor al vacío Celda de medida

Transformador
de corriente

Transformador
de tensión

Transformadores
de tensión
extraíbles
con fusibles
primarios

Seccionador de
puesta a tierra
con capacidad
de cierre,
opcionalmente
y/o o
con mecanismo
manual o
o
motorizado
y/o y/o
Sistema detector
de tensión
capacitivo
y/o o


Terminaciones
de cables 1)
máx.
y/o 2 × 240 mm²


por fase

Contactor al
vacío extraíble
con fusibles ACR

Contactor al
vacío extraíble
con transfor-
mador auxiliar
y fusibles ACR

Descargador

Para otros dispositivos instalados en los compartimentos

de embarrado y de conexión, véase la página 15.

1) L os detalles se refieren a terminaciones de cables unifilares convencionales

y dependen de la corriente permanente asignada y otros dispositivos instalados.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 35
Datos técnicos
Gama de productos, embarrado simple

Acoplamiento longitudinal (también es posible una ejecución invertida)

Transformador
de corriente

Transformador
de tensión

Seccionador de
puesta a tierra
con capacidad
de cierre,
opcionalmente
con mecanismo
manual o
Celda de Celda de
motorizado y/o y/o y/o
tipo subida al
Sistema detector extraíble embarrado
     
de tensión
capacitivo o y/o y/o o

Interruptor de 
potencia
y/o y/o y/o y/o
extraíble,
opcionalmente
con mecanismo
manual o


o o
motorizado

Módulo de 
seccionamiento
extraíble
con mecanismo
manual

Transformadores
de tensión
extraíbles
con fusibles
primarios

Ventilación
forzada

Descargador

1) Los transformadores de corriente solo son posibles en combinación con un módulo de seccionamiento extraíble.
2) No es posible montar transformadores de tensión, seccionadores de puesta a tierra o descargadores en el embarrado para
corrientes de embarrado ≥ 2000 A.
3) (opcionalmente con ventiladores redundantes)
Solamente necesarios para 4000 A con celdas de 1000 mm.
4) Transformadores de corriente tipo pasatapas hasta 31,5 kA, hasta 2500 A.

36 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Datos técnicos
Gama de productos, embarrado simple

Celda de conexión al embarrado

Transformador
de corriente

Transformador
de tensión

Seccionador de
puesta a tierra
con capacidad
de cierre,
opcionalmente
con mecanismo
manual o
motorizado

Sistema detector
de tensión
y/o o
capacitivo

Terminaciones
y/o y/o de cables 1)
máx.
6 × 500 mm²
por fase
y/o o

Salida a barras


Transformadores
de tensión
extraíbles
con fusibles
primarios

Descargador

Para otros dispositivos instalados en los compartimentos

de embarrado y de conexión, véase la página 15.

1) L os detalles se refieren a terminaciones de cables unifilares convencionales

y dependen de la corriente permanente asignada y otros dispositivos instalados.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 37
Datos técnicos
Gama de productos, embarrado simple

Celda con interruptor- Celdas con sistema de extinción de arco

Transformador
de corriente
seccionador y fusibles ACR interno SIQuench como montaje fijo

Transformador
de tensión

Transformadores
de tensión
extraíbles
con fusibles
primarios

Seccionador de
puesta a tierra
con capacidad
de cierre,
opcionalmente
y/o y/o y/o
con mecanismo
manual o
motorizado
y/o o
Sistema detector
de tensión
capacitivo
y/o


y/o
Terminaciones
de cables 1)
máx.
6 × 500 mm² y/o
por fase

Salida a barras o

Interruptor de
y/o
potencia
extraíble,
opcionalmente
con mecanismo
y/o


manual o
motorizado

Sistema de
extinción de arco
interno SIQuench

Interruptor-
seccionador con
fusibles ACR

Descargador

1) L os detalles se refieren a terminaciones de cables unifilares convencionales

y dependen de la corriente permanente asignada y otros dispositivos instalados.

38 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Datos técnicos
Gama de productos, dúplex (espalda a espalda)

Celda con interruptor de potencia (acoplamiento de alimentación)

Transformador
de corriente

EMB A
Transformador
EMB B de tensión

Transformadores
de tensión
extraíbles
con fusibles
primarios

Seccionador de
y/o y/o
puesta a tierra
con capacidad
de cierre,
opcionalmente
o y/o o
con mecanismo
manual o
motorizado
y/o y/o y/o
Sistema detector
de tensión
capacitivo
o y/o o
Terminaciones
de cables 1)
máx.
HA25-2789 fr-es eps

o y/o o 6 × 500 mm²

por fase

y/o Salida a barras

Interruptor de
o
potencia
extraíble,
opcionalmente
con mecanismo
o
manual o
motorizado

Módulo de
seccionamiento
extraíble
con mecanismo
manual

Ventilación
forzada

Conexión de
barra

Para otros dispositivos instalados en los compartimentos EMB A = Embarrado A

de embarrado y de conexión, véase la página 15. EMB B = Embarrado B Descargador

1) L os detalles se refieren a terminaciones de cables unifilares convencionales

y dependen de la corriente permanente asignada y otros dispositivos instalados.
2) (opcionalmente con ventiladores redundantes)
Solamente necesarios para 4000 A con celdas de 1000 mm.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 39
Datos técnicos
Gama de productos, dúplex (espalda a espalda)

Acoplamiento transversal
Transformador
de corriente

Transformador EMB A
de tensión EMB B

Seccionador de
puesta a tierra
con capacidad
de cierre,
opcionalmente
con mecanismo
manual o
motorizado y/o y/o

Sistema detector
de tensión
o o
capacitivo y/o

Interruptor de
potencia
y/o y/o
extraíble,
opcionalmente
con mecanismo
manual o o
o
motorizado

Módulo de
HA25-2790a fr-es eps

seccionamiento o o
extraíble
con mecanismo
manual

Ventilación
forzada

Conexión de
barra

Descargador

EMB A = Embarrado A
EMB B = Embarrado B

1) (opcionalmente con ventiladores redundantes)

Solamente necesarios para 4000 A con celdas de 1000 mm.

40 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Datos técnicos
Dimensiones

Embarrado simple Embarrado doble

(montaje espalda a espalda)

AL5
AL4
AL3
AL2
AL1
HA25-2687o_es ai

HA25-2791_es ai
AN P1 P2

Corriente Corriente admisible Corriente admisible

Dimensiones Tipo de celda permanente de corta duración de corta duración
asignada ≤ 31,5 kA 40 kA
Ancho AN Celda con interruptor de potencia, celda de seccionamiento 630 A 600 mm 3) –
1000 A 600 mm 3) –
1250 A 800 mm 800 mm
2000 A 800 mm 800 mm
2500 A 1000 mm 1000 mm
3150 A 1000 mm 1000 mm
4000 A 1000 mm 1000 mm
Acoplamiento longitudinal 1250 A 2 × 800 mm 2 × 800 mm
≥ 2000 A 2 × 1000 mm 2 × 1000 mm
1 × 800 mm 1 × 800 mm
1 × 1000 mm 1 × 1000 mm 1)
Celda de medida – 600 mm 800 mm
Celda con contactor al vacío 450 A 5) 435 mm 435 mm
5)
Celda con interruptor-seccionador y fusibles ACR ≤ 200 A 800 mm –
Celda de conexión al embarrado 1250 A 800 mm 800 mm
2500 A 800 mm 800 mm
3150 A 1000 mm 1000 mm
4000 A 1000 mm 1000 mm
Altura AL1 Celda estándar o celda estándar con ventilación natural 2300 mm 2300 mm
AL2 Con compartimento de baja tensión más alto o comparti- 2350 mm 2350 mm
mento adicional para dispositivos en el embarrado
AL3 Con ventilación forzada 2450 mm 2450 mm
AL4 Con absorbedor de arco opcional 2) 2500 2500
para 12 kV, > 25 kA, o generalmente para 17,5 kV
Profundidad P1 Embarrado simple, todos los tipos de celdas – 1350 mm 4) 1500 mm 4)
(excepto celda con contactor al vacío)
Celda con contactor al vacío – 1400 mm 1500 mm
P2 Embarrado doble ≤ 2500 A 2850 mm 3150 mm
Corriente de embarrado > 2500 A 3150 mm 3150 mm
1) Dependiente de la corriente permanente asignada y de la ejecución de la celda de subida al embarrado
2) Número de absorbedores dependiente de la configuración de las celdas
3) Celda de seccionamiento, no en celdas de 600 mm
4) Celdas con una corriente permanente asignada de 3150 A o 4000 A con una profundidad de 1540 mm
5) Dependiente del fusible ACR utilizado

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 41
 Datos técnicos
Planificación del local

Alivio de presión hacia el exterior Alivio de presión hacia el

de la sala de las celdas mediante interior de la sala de celdas
canal de alivio de presión mediante absorbedor

AT
AT
AT

HA25-2726a_es ai
HA25-2724b_es ai

HA25-2725a_es ai

Altura del techo AT para corriente de cortocircuito

Corriente admisible Corriente admisible Corriente admisible
Tensión
Tipo de alivio de presión de corta duración de corta duración de corta duración
asignada
25 kA 31,5 kA 40 kA
Alivio de presión hacia el interior de la sala de 12 kV ≥ 2800 mm ≥ 3000 mm ≥ 3500 mm
las celdas mediante absorbedor 17,5 kV ≥ 3500 mm ≥ 3500 mm ≥ 3500 mm
Alivio de presión hacia el exterior de la sala de
≤ 17,5 kV ≥ 2500 mm ≥ 2500 mm ≥ 2500 mm
las celdas mediante canal de alivio de presión1)

Altura del techo AT para celdas con techo adicional para aumentar el
grado de protección IPX1/IPX2 con
Corriente admisible Corriente admisible Corriente admisible
Tensión
Tipo de alivio de presión de corta duración de corta duración de corta duración
asignada
25 kA 31,5 kA 40 kA
Alivio de presión hacia el interior de la sala de 12 kV ≥ 3000 mm ≥ 3000 mm ≥ 3500 mm
las celdas mediante absorbedor 17,5 kV ≥ 3500 mm ≥ 3500 mm ≥ 3500 mm
Alivio de presión hacia el exterior de la sala de
≤ 17,5 kV ≥ 2800 mm ≥ 2800 mm ≥ 2800 mm
las celdas mediante canal de alivio de presión1)

1) En ejecuciones con un canal de alivio de presión cerrado hacia el exterior se precisa una distancia ≥ 500 mm en este lado.
En caso de una altura del techo más baja, se ruega ponerse en contacto con su colaborador de Siemens.

Montaje junto a la pared, embarrado simple

Todas las celdas con conexión de cables por delante

HA25-2689k_es ai

* Pasillo de servicio E dependiente de disposiciones nacionales:

– Para sustitución de dispositivos de maniobra
AN AN
≥ 1250 mm recomendados
P

– Para ampliación/sustitución de celdas

≥ 1700 mm recomendados
** Distancias laterales a la pared a izquierda o derecha:
≥ 150 mm recomendados (según IEC 62271-200)
–P ara montaje y mantenimiento
≥ 500 mm recomendados (según IEC 61936-1)

42 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Datos técnicos
Planificación del local

Montaje libre, embarrado simple

Todas las celdas con conexión de cables por delante o por detrás
* Pasillo de servicio E dependiente de disposiciones nacionales:
HA25-2757a_es ai

 – Para sustitución de dispositivos de maniobra

≥ 1250 mm recomendados
AN AN
– Para ampliación/sustitución de celdas

P
≥ 1700 mm recomendados
** Distancias laterales a la pared a izquierda o derecha:
≥ 150 mm recomendados (según IEC 62271-200)
– Para montaje y mantenimiento
≥ 500 mm recomendados (según IEC 61936-1)
*** Pasillo ≥ 500 mm para montaje y mantenimiento
(según IEC 61936-1)
Pasillo ≥ 800 mm para servicio (según IEC 62271-200)

Montaje libre, embarrado simple

Todas las celdas con conexión de cables por la parte trasera superior y
HA25-2758a_es ai

canal de cables trasero

* Pasillo de servicio E dependiente de disposiciones nacionales:
– Para sustitución de dispositivos de maniobra
≥ 1250 mm recomendados
AN AN – Para ampliación/sustitución de celdas
P

≥ 1700 mm recomendados
** Distancias laterales a la pared a izquierda o derecha:
≥ 150 mm recomendados (según IEC 62271-200)
– Para montaje y mantenimiento
≥ 500 mm recomendados (según IEC 61936-1)
*** Pasillo ≥ 500 mm para montaje y mantenimiento
(según IEC 61936-1)
Pasillo ≥ 800 mm para servicio (según IEC 62271-200)

Montaje libre, ejecución dúplex (espalda a espalda)

Todas las celdas con conexión de cables por delante

HA25-2759a_es ai

* Pasillo de servicio E dependiente de disposiciones nacionales:

– Para sustitución de dispositivos de maniobra
≥ 1250 mm recomendados
– Para ampliación/sustitución de celdas
AN AN
P

≥ 1700 mm recomendados
** Distancia lateral a la pared ≥ 150 mm posible opcionalmente
a izquierda o derecha:
≥ 5  00 mm recomendados para montaje y mantenimiento
P

(según IEC 61936‑1)

≥ 800 mm para servicio (según IEC 62271-200)
≥ 1 000 mm para sustitución de celdas
(celdas de 435 mm, 600 mm, 800 mm)
≥ 1200 mm para sustitución de celdas (celdas de 1000 mm)

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 43
Datos técnicos
Típico para marina / alta mar

Típico para marina / alta mar

Características
• Versión especial para uso marino y en alta mar basada en • Grados de protección posibles: IP31, IP32, IP41 o IP42
el programa estándar de NXAIR • Certificado de ensayo de inclinación con un ángulo
• Disponible hasta 12 kV, hasta 40 kA y hasta 2500 A de ± 22,5 ° en todas las direcciones
• Celdas montadas en fábrica, bajo envolvente metálica y • Certificado de ensayos de vibración o impactos de acuerdo
con ensayos de tipo según IEC 62271-200 con los principales registros de transporte naval
• Homologaciones de tipo de DNV y LRS • Funcionamiento con temperaturas del aire ambiente
• Clasificación de arco interno IAC A FLR hasta 40 kA de ‒5 °C a +55 °C
durante 1 s • Para vigilar las temperaturas de las conexiones de cables
• Alivio de presión mediante absorbedor y evacuación hacia pueden utilizarse opcionalmente mirillas transparentes
el interior de la sala de celdas con una altura de techo a IR o sensores de temperatura inalámbricos
optimizada de 2800 mm • El uso mínimo de materiales aislantes y los cables libres
• El diseño compacto y la reducida altura de las celdas de halógenos reducen la posible carga de incendio.
permiten la instalación en locales bajos o con vigas

R-HA25-713 tif

44 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Datos técnicos
Típico para marina / alta mar

Dimensiones Alivio de presión hacia el interior de la

AL
sala de las celdas mediante absorbedor

AL

AT
HA25-2755a_es ai

HA25-2756a_es ai
AN P1
P2

NXAIR ≤ 12 kV; ≤ 40 kA; ≤ 2500 A con techo para aumentar el grado de protección IPX1/IPX2

Corriente Corriente admisible de Corriente admisible de

Dimensiones Tipo de celda
permanente asignada corta duración ≤ 31,5 kA corta duración 40 kA
AnchoAN Celda con interruptor de potencia, 630 A 600 mm 2) –
celda de seccionamiento 1000 A 600 mm 2) –
1250 A 800 mm 800 mm
2000 A 800 mm 800 mm
2500 A 1000 mm 1000 mm
Acoplamiento longitudinal 1250 A 2 × 800 mm 2 × 800 mm
2500 A 2 × 1000 mm 2 × 1000 mm
1 × 800 mm 1 × 800 mm
1 × 1000 mm 1 × 1000 mm 1)
Celda de medida – 600 mm 800 mm
Celda con contactor al vacío ≤ 450 A 4) 435 mm 435 mm
Celda con interruptor-seccionador y fusibles ACR ≤ 200 A 4) 800 mm –
Celda de conexión al embarrado 1250 A 800 mm 800 mm
2500 A 800 mm 800 mm
3150 A 1000 mm 1000 mm
4000 A 1000 mm 1000 mm
AlturaAL Celda estándar o celda estándar con ventilación 2600 mm 2600 mm
­natural con compartimento de baja tensión más
alto o con compartimento adicional para dispositi-
vos en el embarrado o con ventilación forzada
Profundidad P1 Embarrado simple, todos los tipos de celdas – 1350 mm 3) 1500 mm 3)
(­excepto celda con contactor al vacío)
Celda con contactor al vacío – 1400 mm 1500 mm
P2 Embarrado simple, – 1820 mm 1970 mm
todas las celdas con techo para IPX1 / IPX2
1) Dependiente de la corriente permanente asignada y de la ejecución de la celda de 3) Celdas con una corriente permanente asignada de 3150 A o 4000 A con una profundidad de
subida al embarrado 1540 mm
2) Celda de seccionamiento, no en celdas de 600 mm 4) Dependiente del fusible ACR utilizado

Altura del techo AT para corriente de cortocircuito

Tensión Corriente admisible de Corriente admisible de Corriente admisible de
Tipo de alivio de presión
asignada corta duración 25 kA corta duración 31,5 kA corta duración 40 kA
Alivio de presión hacia el interior de la sala de las celdas
12 kV ≥ 2800 mm ≥ 2800 mm ≥ 2800 mm
mediante absorbedor
Para montaje en una fila (vista de planta) para celdas de embarrado simple, véanse las páginas 42 y 43.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 45
Datos técnicos
Transporte y embalaje

Transporte y embalaje
Transporte Medio de transporte: Flete marítimo
Las celdas NXAIR se entregan en forma de celdas • Celdas sobre paletas
individuales. • Soldadas en lámina protectora de PE,
Hay que observar lo siguiente: con caja de madera cerrada
• Posibilidades de transporte en la obra • Con bolsas de agente desecante
• Medidas y pesos de transporte • Con piso de madera cerrado herméticamente
• Tamaño de aberturas de puertas en el edificio. • Tiempo máx. de almacenamiento: 12 meses.

Embalaje Medio de transporte: Flete aéreo

Medio de transporte: Tren y camión • Celdas sobre paletas
• Celdas sobre paletas • En caja enrejada de madera con lámina protectora de PE
• Embalaje abierto con lámina protectora de PE. superior e inferior soldada.

Estas especificaciones de transporte y de embalaje

se aplican para la toda familia de productos NXAIR.
Para más información sobre dimensiones/pesos de transporte,
véase la tabla correspondiente.

Dimensiones, pesos

Transporte Partición de celda Dimensiones de transporte Peso de transporte 1)

Ancho Altura Profundidad con embalaje sin embalaje
mm mm mm mm kg kg

NXAIR hasta 40 kA
1 × 435 800 2510 1610 800 770

Camión 1 × 600 800 2510 1610 980 950

o 1 × 800 1000 2510 1610 1240 1200
tren 1 × 1000 1200 2510 1610 1390 1350
2)
1 × 1000 mm 1200 2510 1610 1690 1650
1 × 435 820 2541 1830 900 770

Barco 1 × 600 820 2541 1830 1080 950

o 1 × 800 1020 2541 1830 1350 1200
avión 1 × 1000 1220 2541 1830 1510 1350
2)
1 × 1000 mm 1220 2541 1830 1810 1650

1) Valores promedios según el grado de equipamiento de las celdas

2) Celdas de 4000 A (ventilación forzada) y celdas de 3150 A

46 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices

Clase de local de servicio Tabla de rigidez dieléctrica

• Las celdas pueden emplearse en interiores según IEC 61936 Tensión asignada (valor eficaz) kV 7,2 12 15 17,5 24
– Fuera de locales de servicio eléctrico cerrados, en lugares Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial
no accesibles al público. Las envolventes de las celdas (valor eficaz)

solo se pueden retirar utilizando herramientas. – Entre fases y respecto a tierra kV 20 28 36 38 50

– A través de distancias
– En locales de servicio eléctrico cerrados. Un local de servicio kV 23 32 40 45 60
de ­seccionamiento
eléctrico cerrado es un recinto o sala empleado
­exclusivamente para el servicio de instalaciones eléctricas
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo (valor de cresta)
que se mantiene bajo llave y al que solo tienen acceso
– Entre fases y respecto a tierra kV 60 75 95 95 125
electricistas adecuadamente capacitados o personas – A través de distancias de
kV 70 85 105 110 145
instruidas en electrotecnia, sin que otras personas seccionamiento
puedan entrar en él a no ser que estén acompañadas de
electricistas o personas instruidas en electrotecnia.
Factor de corrección de altitud Ka
Rigidez dieléctrica
• La rigidez dieléctrica se verifica ensayando las celdas con
los valores asignados de la tensión soportada de corta Para altitudes de

HA40-2037b es eps
emplazamiento

Factor de corrección de altitud

duración a frecuencia industrial y de la tensión soportada
superiores a 1000 m
de impulso tipo rayo según IEC 62271-1 (véase la “Tabla de se recomienda el
rigidez dieléctrica”). factor de corrección
de altitud Ka
• Los valores asignados están referidos al nivel del mar
­dependiente
y a condiciones atmosféricas normales (1013 hPa, 20 °C, de la altitud de
11 g/m³ de contenido de agua según IEC 60071). emplazamiento sobre
el nivel del mar.
• La rigidez dieléctrica disminuye con la altitud.
Para altitudes superiores a 1000 m (sobre el nivel del mar),
las normas no especifican el dimensionamiento del Altitud en m sobre el nivel del mar

­aislamiento, sino que lo delegan a acuerdos especiales.

• Altitud de emplazamiento Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia
– La rigidez dieléctrica del aislamiento por aire disminuye industrial a elegir para altitudes de emplazamiento > 1000 m
con la altitud debido a la reducida densidad del aire.
≥ Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia
Según IEC, esta reducción es permisible para altitudes de
industrial hasta ≤ 1000 m · Ka
emplazamiento de hasta 1000 m.
– Para altitudes de emplazamiento superiores a 1000 m Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir
hay que seleccionar un nivel de aislamiento superior. para altitudes de emplazamiento > 1000 m
Este resulta de la multiplicación del nivel de aislamiento
≥ Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo
asignado de 0 a 1000 m con un factor de corrección de
hasta ≤ 1000 m · Ka
altitud Ka.
Ejemplo:
3000 m de altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar,
17,5 kV de tensión asignada de la celda,
95 kV de tensión soportada asignada de impulso tipo rayo
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir =
95 kV · 1,28 = 122 kV
Resultado:
Según la tabla superior hay que elegir una celda para una tensión
asignada de 24 kV con una tensión soportada asignada de impulso tipo
rayo de 125 kV.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 47
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices

Normas
Norma IEC/Norma EN Título
Aparamenta (celdas) 62271-1 Aparamenta de alta tensión: Especificaciones comunes
para ­aparamenta de corriente alterna
62271-200 Aparamenta de alta tensión: Aparamenta bajo envolvente metálica
de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV
e ­inferiores o iguales a 52 kV
Aparamenta Interruptores de potencia 62271-100 Aparamenta de alta tensión: Interruptores automáticos de corriente
(­dispositivos) alterna
Contactores al vacío 62271-106 Aparamenta de alta tensión: Contactores, controladores y arrancadores
de motor con contactores, de corriente alterna
Seccionadores y 62271-102 Aparamenta de alta tensión: Seccionadores y seccionadores de puesta
seccionadores de puesta a tierra a tierra de corriente alterna para alta tensión
Interruptores-seccionadores 62271-103 Aparamenta de alta tensión: Interruptores para tensiones asignadas
superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV
Combinado 62271-105 Aparamenta de alta tensión: Combinados interruptor-fusibles
interruptor-seccionador / fusibles de ­corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV
e ­inferiores o iguales a 52 kV
Sistemas detectores de tensión 62271-213 Sistemas de detección e indicación de tensión (VDIS)
62271-215 Comparador de fase utilizado con un sistema de detección
e ­indicación de tensión VDIS
Fusibles ACR 60282-1 Fusibles de alta tensión: Fusibles limitadores de corriente
Descargadores de sobretensión 60099-4 Pararrayos
Grado de protección 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP)
62262 Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IK)
Aislamiento 60071 Coordinación del aislamiento
Transformadores de medida 61869-1 Transformadores de medida
61869-2 Transformadores de corriente
61869-3 Transformadores de tensión
61869-6 Transformadores de medida de baja potencia
61869-10 Transformadores de corriente de baja potencia
61869-11 Transformadores de tensión de baja potencia
Instalación 61936-1 Instalaciones eléctricas en corriente alterna de tensión superior a 1 kV
Condiciones ambientales 60721-3-3 Clasificación de las condiciones ambientales
Operación EN 50110 Explotación de instalaciones eléctricas

Normas Clasificación de arco interno

Las celdas cumplen las normas o disposiciones vigentes • Los ensayos para verificar la clasificación de arco interno tienen
al momento de los ensayos de tipo. como objetivo asegurar la protección del personal de servicio
• Realización de los ensayos de arco interno según IEC 62271‑200
De conformidad con el acuerdo de armonización de los
• Definición de los criterios:
países de la Comunidad Europea, las normas nacionales de
– Criterio 1: Las puertas y tapas correctamente cerradas no
los países miembros concuerdan con la norma IEC.
se abren. Se aceptan deformaciones limitadas
Corriente admisible – Criterio 2: No se produce fragmentación alguna de la
• La corriente permanente asignada está referida a las envolvente. Se aceptan las proyecciones de trozos
temperaturas del aire ambiente siguientes según pequeños, hasta una masa individual de 60 g
IEC 62271‑200 o IEC 62271‑1: – Criterio 3: El arco no origina orificios en las caras accesi-
– Valor máximo de la media de 24 h + 35 °C bles hasta una altura de 2 m
– Valor máximo + 40 °C – Criterio 4: Los indicadores no se inflaman por efecto de
• La capacidad de carga de las celdas y del embarrado los gases calientes
depende de la temperatura del aire ambiente fuera de la – Criterio 5: La envolvente permanece conectada a su
envolvente. punto de toma de tierra.
• Además de las normas citadas arriba, las celdas NXAIR
hasta 31,5 kA/1 s están dotadas opcionalmente
de c­ onfinación del arco al compartimento respectivo.

48 Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024
 Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices

Seguridad sísmica (opción) Protección contra cuerpos sólidos extraños, contra el

Las celdas NXAIR pueden ser reforzadas para prestar servicio acceso a partes peligrosas y contra el agua
en zonas con riesgo de terremotos. Para esta ejecución Las celdas NXAIR cumplen de acuerdo a
reforzada se ha efectuado un ensayo de aptitud sísmica IEC 62271-1 EN 62271-1
según las normas siguientes: IEC 62271-200 EN 62271-200
• IEC/TS 62271-210 “Seismic qualification for metal IEC 60529 EN 60529
enclosed switchgear and controlgear for rated voltages IEC 62262 EN 50102
above 1 kV”
los grados de protección siguientes:
• IEC 60068-3-3 “Guidance – seismic test methods
for equipment” Celda NXAIR
Grado de protección de la envolvente IP3XD, IP31, IP32
• IEC 60068-2-57 “Test Ff: Vibration – Time-history method”
Opcional IP4X, IP41, IP42
• IEC 60068-2-6 “Environmental testing – Part 2–6: IP50, IP51
Test Fc: Vibration (sinusoidal)” Grado de protección de la envolvente IP3XD, IP31, IP32
con ventilación IP4X, IP41, IP42
• IEEE 693-2005 “Recommended Practice for Seismic
Grado de protección de la separación IP2X
Design of Substations”.
Grado de protección de la envolvente con- IK07
Para montajes sobre hormigón plano y rígido o estructura de
tra los impactos mecánicos desde fuera
acero (sin considerar las influencias de los edificios), las
aceleraciones del suelo cumplen los requisitos siguientes: Para los equipos secundarios situados en la puerta de baja
• Uniform Building Code 1997 (UBC) – Zone 4 tensión rigen las especificaciones del grado de protección IP
• IEEE 693-2005 – High required response spectrum según lo estipulado para la envolvente de las celdas.
(Fig. A.1). Color del frente de la celda
Impacto, vibración (opción) RAL 7035 (gris luminoso).
Las celdas NXAIR pueden reforzarse para solicitaciones Las celdas NXAIR son adecuadas para su utilización en insta-
debidas a impacto y vibración. Para esta ejecución reforzada laciones interiores bajo condiciones de servicio normales
se han efectuado ensayos de impacto y vibración según las como las que define la norma IEC 62271-1.
normas siguientes: • Temperatura • −5 °C hasta +55 °C
• ETSI EN 300 019-2-2; T2.3 Public Transportation • ‒25 °C hasta +55 °C 1) (opción)
• IEC 60721-3-2 “Classification of environmental conditions • Humedad relativa • Valor medio durante 24 h 1): ≤ 95 %
Section 2: Transport”. del aire • Valor medio durante 1 mes: ≤ 90 %
Reciclaje • Condensación • Ocasional
El reciclaje de las celdas puede efectuarse preservando el • F
 recuente (con grado de protección
medio ambiente según las disposiciones legales vigentes. Los mín. IP31D, con calefacción en la
equipos auxiliares, tales como indicadores de cortocircuito, parte BT 2) como protección contra
se deberán reciclar como chatarra electrónica. Las baterías condensación)
existentes se deberán reciclar de forma profesional. • Altitud de • O
 bservar la corrección de altitud
emplazamiento (véase la página 47)
Conceptos
• Sin contaminación notable del aire ambiente (polvo, gases,
Los “seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre”
vapores, sales).
son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
en cortocircuito según IEC 62271‑102.
La parte de alta tensión de las celdas NXAIR también puede
utilizarse bajo condiciones ambientales de la clase climática
3K3 y 3K5 según la norma IEC 60721-3-3.
Las celdas NXAIR han sido sometidas a un ensayo climático
según IEC 60932, Nivel 2 y son adecuadas para condiciones
de servicio según “Design Class 2”.
1) Los
 equipos secundarios (p.ej. equipos de protección, contadores, transductores
de medida, etc.) deben ser adecuados para las condiciones de servicio específicas Este ensayo también cumple con los requisitos de la norma
2) Calefacción en el compartimento BT y en la caja del mecanismo del interruptor
de potencia IEC 62271-304 para “Design Class 2”.

Celdas de media tensión tipo NXAIR hasta 17,5 kV, hasta 40 kA, aisladas en aire · Siemens HA 25.73 · 2024 49
Smart Infrastructure combines the real and digital worlds
across energy systems, buildings and industries, enhancing
the way people live and work and significantly improving
efficiency and sustainability.

We work together with customers and partners to create

an ecosystem that both intuitively responds to the needs of
people and helps customers achieve their business goals.

It helps our customers to thrive, communities to progress

and supports sustainable development to protect our planet
for the next generation.

siemens.com/smart-infrastructure

Sistemas de
media
tensión

Publicado por
Siemens AG
Smart Infrastructure
Electrification & Automation
Mozartstr. 31 c
91052 Erlangen, Alemania
Para más información se ruega ponerse en contacto
con nuestro centro de atención al cliente:
Teléfono: +49 180 524 70 00
Fax: +49 180 524 24 71
E-mail: [email protected]
siemens.com/medium-voltage-switchgear
siemens.com/nxair
N° de artículo SIEA-C10097-00-7800
VO 236448 es KG 02.24 0.0

Edición 02/2024
Salvedad de modificaciones o errores. Las informaciones de este documento únicamente
comprenden meras descripciones generales o bien características funcionales que no
siempre se dan en la forma descrita en la aplicación concreta, o bien pudieran cambiar por
el ulterior desarrollo de los productos. Las características funcionales solo son vinculantes
si se han acordado expresamente al concluir el contrato.
Todos los nombres de producto pueden ser marcas u otros derechos de Siemens AG, sus
empresas asociadas o sociedades de terceros, cuyo uso por terceras partes para sus propios
fines puede infringir los derechos de sus titulares.
© Siemens 2024