¿Quster?

Del Comic a la escena

Paula Quintana- Paulo Bima

Dramática Iberoamericana para la infancia y la juventud N° 47

CELCIT – ATINA – RED IBEROAMERICANA de ASSITEJ

¿Quster?
Del Comic a la Escena
Paula Quintana – Paulo Bima (Argentina)
Adaptación libre del cómic “Custer, la vida real de una mujer seguida paso a
paso por laT.V” de Carlos Trillo & Jordi Bernet.

Teatro de actrices-actores y otras técnicas

7 Actrices - 18 Actores
Edad de público sugerida: 13+

PERSONAJES:
TITIRITERA/ACTRIZ 1
TITIRITERA/ACTRIZ 2
ANUNCIOS PROGRAMA, TITULARES Y CARTELES (VOZ EN OFF)
EDITOR (VOZ EN OFF)
CUSTER (EN SUS VERSIONES: TÍTERE CORPORAL, PLANO, SOMBRA, MÁSCARA,
MUÑECA, HUMANA)
THEO (EN SUS VERSIONES: VOZ EN OFF DEL GRABADOR Y TÍTERE CORPORAL)
PUBLICIDADES (VOZ EN OFF)
ENLACE 1
FANS 1, 2 Y 3
PAUL JOPLIN
ENLACE 2 (VOZ EN
OFF) TIBURÓN
MOJARRITA
DELFÍN
GALÁN
ÚRSULA
ANABELLE (EN SUS VERSIONES: TÍTERES DE SOMBRA Y MUÑECA)
GRUPOS DE FANS EN RECITAL (TÍTERES DE SOMBRA)
COLECCIONISTA
CADENA DE T.V (VOZ EN OFF)
OPERARIO (VOZ EN OFF)
CARLOS TRILLO (VOZ EN OFF)

Dos titiriteras/actrices esperan al público en la sala mientras iluminan con

linternas el espacio, luego van hacia el centro del escenario y se dirigen hacia las
mesas/retablos. Apagón lento.

Escena 1 Llegada a Alphaville

La banda sonora describe un latido y se enciende una lámpara sobre el

libro/historieta.

ANUNCIO PROGRAMA
(en off)
Custer, la vida real de una mujer seguida paso a paso
por la T.V

Se apaga lámpara. Oscuridad. Vuelve a encenderse sobre la mesa/retablo.

Comienza a escucharse la voz del Editor que siempre aparecerá en off.

EDITOR
Carretera que conduce a Alphaville durante una hora de tráfico intenso, la banda de
sonido tomará el murmullo de los automóviles a medida que la cámara por zoom,
inicia un lento acercamiento hacia el Chevrolet de Custer.

Escena con títeres planos, los autos avanzan junto con la mesa retablo, se abren
paso para descubrir a Custer en su chevrolet, el tráfico sale.

EDITOR
Corte a primer plano de Custer accionando el grabador.

CUSTER
Theo, estamos llegando a la ciudad, repíteme que me amas.
Entra el grabador en escena iluminado por una linterna y se escucha la voz en off
de Theo.

THEO
(en off)
Lo sabes bien muñeca, eres la mujer de mi vida y pase lo que pase, siempre te
amaré.

Una pareja se abraza.

CUSTER
Pero qué hacen, ¡están locos!

La pareja jadeando y gritando se estrella contra un muro especial para suicidios,

frente aCuster.
NCIO
(en off)
Estréllese contra este muro. No dificulte el tránsito. Oficina de planeamiento
urbano.

EDITOR
Corte a primer plano de Custer accionando el grabador. –CUSTER Bestias!, Theo
repíteme que me amas. –

Vuelve a entrar el grabador con la voz de Theo.

THEO
(en off)
Lo sabes bien muñeca, eres la mujer de mi vida y pase lo que pase,siempre te
amaré.

El Chevrolet de Custer avanza iluminado por un seguidor linterna. De la mesa

retablo sedespliega una segunda mesa retablo. Sale. Apagón.

Escena 2 Ciudad de Alphaville

Custer camina mientras un papiro se desenrolla mostrando un dibujo de personas

caminando.

EDITOR
Alphaville, estación central. Noche. Sonido de Lluvia. Lento zoom sobrepersonajes
que avanzan. Travelling sobre Custer que camina sin prisa.

Se enciende un cartel luminoso con publicidad de cigarrillos.

PUBLICIDAD
(en off)
¿Qué respiras en una ciudad como ésta? ¿Gases, desechos industriales, basura?
¿Entonces que puede hacerte un cigarrillo como Pall Mix? ¿Adelantarte el cáncer? ¿Y
eso está tan mal?. –

Custer introduce unos pesos en una máquina tragamonedas.

CUSTER
Probaré suerte esta vez. Oh, me ha jodido de nuevo

ENLACE1:
¿Usted es Custer verdad? –

CUSTER
Por fin me estaba empapando, ¿usted es el enlace?…qué tengo que hacer esta vez? –
ENLACE1:

Lee los titulares del periódico primero. –

Se ilumina un periódico.

ANUNCIO TITULARES
(en off)
“Ídolo de la canción secuestrado. El club de admiradores
de Paul Joplin ante el anuncio de suicidio por parte del cantautor, ha decidido
mantenerlo prisionero en un lugar secreto”.

ENLACE1:
Lo tienen en la esquina de Godard y Constantine.

CUSTER
¿Y qué se supone que debo hacer? –

ENLACE1:
Rescatarlo y devolverle la libertad, claro

CUSTER
Maldición. –

Salen. Se vuelve a encender el cartel de la publicidad de Pall Mix.

PUBLICIDAD
(en off)
“Pall Mix, tu vida en cada bocana, Pall Mix, una brizna depodrido placer”. –

Apagón.

Escena 3 Peripecia en la Metrópolis

Las titiriteras giran las mesas e iluminan unos paneles móviles armando la fachada
de un edificio en el suburbio de la ciudad, donde transcurre la acción. Escena con
títeres planosa modo de viñeta.

EDITOR
Corte a barrio bajo. En el audio se escucha la música de “Aplástame la cabeza
con una plancha al rojo” de Paul Joplin, mezclado con los pasos aumentados de
los tacones de Custer.

JOPLIN
Chicos, tienen que entender, no pueden tenerme aquí atado como si fuera un
delincuente. –

FAN 1:
Es que te amamos Paul. –
FAN 2:
Eres la única razón por la que nos mantenemos aferrados a la vida.

FAN 3: – ¡No puedes morir viejo! –

CUSTER
Chicos, déjenlo ir. –

FANS:
Es Custer! Custer, mi ídola! ¡Custer! –

CUSTER
Dije, déjenlo ir –

FANS:
¡No! – ¡No! – ¡No! –

CUSTER
Si, sí. Abajo Paul –

JOPLIN
No puedo, estoy atado.

CUSTER
¡Dije abajo!

Custer comienza a tirar tiros.

FAN1
(esquivando tres veces los tiros)
Olé…oleeee…ole. ¡Agh!

FAN 2:
Custer, déjame enviar un saludo antes de morir.

CUSTER
¡Cállate!

(dispara)

FAN 2:
Espera, un saludo para mi mamá –

CUSTER
Maldición
(dispara)

FAN 2:
Mami, te…

(muere)
Custer continúa asesinando a los FANS mientras comienza un juego de pistola al
estilo mata patos de parque de diversiones, caen papelitos y cintas rojas. La
escena se descontrola y alpercatarse de ello, las titiriteras/actrices reacomodan el
desorden. La acción vuelve a los títeres. Joplin se asoma nuevamente por una de
las ventanas del edificio. Custer intenta dispararle hasta que se da cuenta de que
es el cantante.

CUSTER
¡Joplin!

JOPLIN
Quster…No crees que exageraste un poco?

CUSTER
¡Bah! –

JOPLIN
Yo en el fondo los amaba.

CUSTER
Yo no. Eres libre ruiseñor. –

JOPLIN
Gracias, ven acompáñame. Estás invitada a mi última gran presentación.
Serás la única espectadora de mi último gran show. Esta vez, sin luces
estroboscópicas, sin orquesta, ¡se levanta el telón!

ANUNCIO CARTEL
(en off)
Suicidios sólo a partir de las 00:00 horas. Oficina de planeamiento urbano.

Joplin corre llevando a Custer de la mano hasta la estación de trenes mientras

suena sucanción. Se lanza hacia las vías. El tren lo pasa por encima.

EDITOR
En tomas cortas y sucesivas las cámaras tomarán el momento del impacto. Fundido
encadenado, primero a Custer, y luego a chevrolet quese aleja por la autopista.
Sobreimprime la palabra fin. –

PUBLICIDAD
(en off)
Pall Mix, una brizna de podrido placer tiene el orgullo de presentar la serie más
exitosa de la serie CBN de la televisió[Link], la vida de una mujer seguida paso a
paso por la T.V

Custer atraviesa la escena en su auto. Apagón.

 Escena 4 Jadeos en Villa Zagala

A medida que el editor va narrando el montaje, se encienden las luces de un

hotel enminiatura. Suena la música de Paul Joplin.

EDITOR
Anochecer. Hotel París. En el audio se escucha “Muchacha que va, muchacha que
vuelve”. Stop travelling. Cámara sube. Ventana habitación

CUSTER
(en off)
Theo, lo recuerdas, fue en aquella estación de trenes, me dijiste mevoy.

EDITOR
Corte a primer plano de la mano de Custer accionando el grabador.

Theo
(en off)
Me voy porque no puedo más, pero te sigo amando, muñeca.

Entra un teléfono antiguo sonando.

CUSTER
(mano levantando el tubo)
¿Sí?

ENLACE2
(en off, sisea)
Sssss

CUSTER
Eres el enlace, ¿verdad? –

ENLACE2:
Sí, tenemos una bonita historia para ti…verás, este tipo te anda buscandopor orden
de su agente. Es actor y busca una oportunidad en el programa con mayor rating
de la TV.

CUSTER
¿Y qué se supone que debo hacer yo? –

ENLACE2:
En principio fingir que no sabes nada y después, lo que te venga en gana,se trata de
tu vida ¿no?

CUSTER
Justamente de mi vida se trata, dime dónde encontrarlo.

ENLACE2:
Sólo ve a dar un paseo, él te encontrará a ti. –

CUSTER
Maldición. –

Custer corta el teléfono. Entra un auto de juguete y mientras avanza se apagan

luces delhotel. Sale. Se ilumina el callejón sin salida junto a la sombra de Custer
proyectada.

EDITOR
Barrio Zagala. La banda de sonido tomará el chillido de las ratas a medidaque la
sombra de Custer avanza sobre el callejón. –

Escena con títeres planos. Entran dos hombres que comienzan a acosar a Custer.

CUSTER
(entrando)
Por aquí debe ser. –

TIBURÓN Y MOJARRITA
Jejeje…quieta preciosa…jefe, ¡acá la tenemos!

Entra Delfín.

CUSTER
¿Qué quieren? –

DELFÍN
Tiburón, Mojarrita, déjenmela a mí.

CUSTER
¿Qué pretende usted de mí? –

DELFÍN
Queremos tu dinero, o algo que lleves debajo de esa ropa de detective de
película clase B.
Entra el Galán y se presenta sobre la escalera del callejón, con sonido de karateca.

GALÁN
¡Déjala maldito bastardo!

DELFÍN
¿Y tú quién eres? –

GALÁN
Algo mucho, mucho, mucho más profundo que tú.

TIBURÓN Y MOJARRITA
(burlándose)
Profundo, jajaja.
GALÁN
Soy un hombre, simplemente un hombre.

TIBURÓN Y MOJARRITA
Un hombre, jejejeje. –

GALÁN
Algo a lo que no llega tu sucio sarcasmo.

TIBURÓN Y MOJARRITA
Sarcasmo, jajaja.

DELFIN
¡Cállense idiotas!. ¡Ahora te las verás conmigo insecto!

GALÁN
Eso ya lo veremos. –

Todo se suspende en el aire y comienza la pelea, apagón. Al volver la luz aparece

un bollo de papel girando y se escuchan las voces de los malevos peleando. Entra el
Galán y patea el bollo sacándolo de escena.

GALÁN
¿No soy increíble? Mi figura lo dice todo porque tomo Cafenó.

Entran las manos de la titiritera al lado del títere Galán, aplaudiendo. Salen.

CUSTER
(en off)
Bravo, típica actuación del Actor´s Studio. –

Entra Custer. Los títeres se encienden y apagan a medida que conversan mientras
caminan, dando la sensación de repetirse en un loop.

GALÁN
Espera, ¿he salvado tu vida y así me lo agradeces? ¡Eh, no te vayas! –

ÇCUSTER
Tu agente le pagó a esos idiotas para que salieras en el programa con mayorrating
de la TV. Bah.

GALÁN
Es que verás, yo en realidad quería…Eh…eh…¡espera! No te vayas.

CUSTER
¿Qué? ¿Quieres seguir en cámara? –

GALÁN
No, no es eso… ¿Puedo acompañarte? Eh, ¡no te vayas! –
Salen.

CUSTER
(en off)
Está bien, sube al auto.

Galán
(en off)
Wow, qué bonito, ¿es tuyo o te lo dan en el programa? –

Entra el auto de juguete, avanza y vuelve a salir. Las titiriteras/actrices

transforman mesasy lámparas en un vehículo, se colocan máscaras planas y simulan
estar dentro del chevrolet. Efecto zoom. Una de las actrices realiza un juego con
linterna como si pasaran de frente otros autos simulando la carretera.

GALÁN
¿Linda noche no?

CUSTER
Ahá –

GALÁN
Oye…¿cuáles son las tres cosas que más te gustan? A mí por ejemplo, megustan las
fresas, aunque aquí en el valle le dicen frutillas…

CUSTER
Bah –

GALÁN
En portugués es muy gracioso como le llaman, morongo.

CUSTER
Morango –

GALÁN
Sí…oye…me gustas, cuando callas, porque estás como ausente. Además, tienes
estilo…no sé, pienso que no debe ser muy difícil, ¿no? sólo debes
hacer lo que te venga en gana y lo demás lo hace la magia de la televisión.

Custer frena de golpe.

CUSTER
Si no tuviera un contrato a perpetuidad te cambiaría mi empleo.
Bájate del auto.

GALÁN
Espera, ehhh…

CUSTER
¿Qué? ¿Quieres estar frente a cámara unos minutos más? –
GALÁN
No, quiero invitarte a tomar algo, ¿sabes? Cuando te miro por la tele sientoque
debes estar muy sola. –

Galán intenta tocar la mano de Custer que lo detiene con la mirada. Continúa
manejando mientras con la otra mano toma por la corbata al Galán hasta acercar
sus rostros y pegarse uno al otro. Las titiriteras/actrices compenetradas se quitan
las máscaras y cuando abren sus ojos se dan cuenta de que ellas están a punto de
besarse. Sorprendidas, intentan disimular frente al público. Desarman la escena.
La acción vuelve al hotel, se encienden las luces en la habitación y se escuchan en
off las voces de Custer y el Galán.

GALÁN
Eres muy bonita, ven. ¿Te gustan mis músculos?

CUSTER
¡Bah!

GALÁN
¿Nos están filmando en este momento? ¿Cuál es mi mejor perfil?

CUSTER
Espera, para hacerlo bien, necesito escuchar algo de música, me coloca,
¿sabes? –

GALÁN
A mí me gusta ese tema de Joplin que dice mujer que va…

CUSTER
Cállate –

Comienza a escucharse la voz de Theo en el grabador, entran a escena unos zapatos

manipulados por la titiritera quien se quita su propio sombrero y los cubre.

THEO
(en off)
Ven aquí, me gusta acariciarte despacito, sentir esos temblores que tesacuden
cuando toco tu piel, suave, suave, tu piel. –

EDITOR
Congelar imagen. Nota: eliminar en el montaje la voz de Theo del grabador.
Reemplazarla por la música de Joplin para conectar con el capítulo [Link]
la imagen congelada se siguen escuchando los jadeos de Custer y la música de
Joplin. Terminar compaginación. Trucar. Títulos. Editar. –

Se escucha el tema de Joplin mientras las titiriteras arman el espacio para la

siguiente escena. Una de las titiriteras, a quien nombraremos Úrsula, toma el
libro/historieta entre sus manos y comienza a relatar parte de la historia y su
propia biografía.

ÚRSULA
Su nombre es Custer, aunque antes de que comenzara esta historia
no se llamaba así. Nunca sabremos su nombre real. Lo que sí sabemos es que es
actriz. Y que deslumbrada por la oportunidad en su carrera firma el contrato que la
lanza a la fama. “Custer, la vida real de una mujer seguida paso a paso por la TV”.
La TV, una mega cadena de televisión que más que vender su carrera, compra su
vida real. ¿Se imaginan lo que es ser filmada 24 horas al día? Su vida se transforma
en un reality show. Es así que acosadapor los enlaces televisivos y la voz en off de
la productora, lo único que quierehacer es huir… huir en cuerpo y alma. Así es que
pasa de ser actriz a condenada. De alguna manera está muerta, o casi muerta.

(Se sienta en una silla que le alcanza la titiritera que en estos momentos hará de
asistente).

En nuestro país, había vuelto la democracia hacía apenas un año cuando Nació la
revista “Fierro, historietas para sobrevivientes” dedicada a divulgar el cómic
argentino. La mayoría de las historias allí publicadas revelaban las diferentes
maneras de oprimir que tiene el poder y creaban mundos donde latecnología
formaba parte de la fantasía.
Así fue como Custer impactó en mi vida. Yo tenía 15 años.
Muchos años después, me contacté con Carlos Trillo, el autor, para pedirlelos
derechos. Custer tendría su versión teatral. Cuando nos encontramos
inmediatamente nos reconocimos, éramos dos sobrevivientes. Y, por esasvueltas
que tiene la vida, nos hicimos amigos.
Uno de mis pasajes preferidos era el encuentro entre Custer y Theo. (Abre el
libro/historieta, muestra al público), Theo…el amor de su vida, el de la voz
grabada en el casete del grabador. Es lo único que conserva de él. La última vez
que lo vio fue en la estación de trenes. Antes se encontraban todos los díasen el
mismo lugar.

Las manos de la titiritera se transforman en Custer y Theo que se mueven

sobre lacontratapa negra del libro. Realizan un juego que se repite varias veces.

THEO
Muñeca.

CUSTER
Theo!

ÚRSULA
Ese día llovía.

La titiritera prepara el espacio sobre la mesa, se vuelve a colocar el sombrero y

gira lalámpara hacia sus manos.

ÚRSULA
Él encendió su cigarrillo. Ella llegó, bajo su paraguas rojo. Se besaron
intensamente. Ese cuadrito de la historieta era el que más me gustaba.

Sigue narrando con sus manos.

CUSTER
¡Theo! llego tarde amor mío, pero me pasó algo grande. Acabo de firmar uncontrato
con la televisión, ¡van a filmar mi vida!

THEO
¿Y a quién puede interesarle tu biografía? –

CUSTER
No, no es eso. Hay una nueva cámara de gran sensibilidad, y con ella meseguirán
día y noche sin ser vistos, y armarán episodios, como de cine. –

ÚRSULA
Vivían en las afueras de la ciudad, en una casita con techo a dos aguas. –

Entran a escena dos caballos de juguete y realizan un juego de apareamiento.

[Link] a entrar las manos. Interior de la casa.

CUSTER
Y por hacer eso, por vivir, me pagarán un montón de dinero. ¿No es fantástico? –
THEO
Mmm…no lo sé…pero ahora tampoco me importa. Ven aquí. ¿Otra vez elgrabador? –

CUSTER
Quiero retener para siempre los matices de tu voz para revivir estosmomentos
cuando no estés a mi lado….¿es muy…perverso? –

THEO
Ven aquí. Te amo muñeca. Me gusta acariciarte despacito, sentir esos temblores
que te sacuden cuando te toco la piel. Suave, suave…tu piel. –

CUSTER
Theo, ¡mi amor! –

Las manos realizan un juego sensual sobre el grabador, salen haciendo el amor y
entran nuevamente los caballos apareándose. Salen. Vuelve el grabador con Custer
(mano) sentada sobre él junto al teléfono que suena.

CUSTER
(mano se transforma en revólver)
¡Basta! –

ENLACE 2
(siseando)
¿Qué pasa? ¿No quieres recordar ahora? ¿Te molesta volver al día en que Theo vio
esa escena por televisión? Incluso intentó hacernos juicio, pobre Theo. La oficina
de planeamiento urbano falló en favor de la cadena. La gente se porta mejor sise
siente observada. –

CUSTER MANO
(bajando el arma):
Necesito una porción de intimidad protegida, o voy a enloquecer. –

ENLACE2:
Ese no fue el trato… ¡Ay, Custer, Custer… ¿es que no te has dado cuenta deque
somos muy, muy poderosos?! Tu historia continúa interesándonos. Vamos, Anbelle
te está esperando antes de su último recital. La cadena estu ángel de la guarda, los
héroes no pueden morir.

CUSTER MANO
¿Los héroes no pueden morir, ni siquiera en eso se parecen a lagente? ¡Maldición!

Custer mano cuelga el teléfono. Apagón.

Escena 5- ¿Acaso no matan a los caballos en la ciudad desnuda?

Teatro de sombras. Sobre diferentes pantallas/cajas se proyectan siluetas de

personajes. Arriba y abajo la multitud de FANS espera el recital. En el centro, se
enciende un tocador y frente al espejo aparecen Custer y Anabelle.
ANABELLE
¡Custer, viniste! ¡Qué suerte tengo! ¿Sabes? al principio cuando armamos labanda
con estos tipos, nos fue mal. Incluso, llegué a prostituirme para que pudiéramos
comer. Hasta que se les ocurrió esta idea de ir descuartizándome de a poco. Fue un
éxito, salí en las revistas, me inventaron romances. Tú amaste a un hombre Custer,
lo sé, vi por la tele. Yo también los amé, a los cuatro, los amé, ahora los odio. Tú
tienes manos y siempre andas armada, ¿verdad Custer? –

CUSTER
(apuntando con el arma a la cabeza de Anabelle)
Anabelle, ¿de veras quieres que yo? –

ANABELLE
¡Sí, sí! –

La acción se desplaza a Custer silueta que corre sobre una transparencia que
refleja su rostro en primer plano.

CUSTER
Escapar, Anabelle, también pudo escapar. Y yo, ¿cómo hago para escapar deesta
jaula que me exhibe todas las noches? ¡Escapar! –

La acción se traslada arriba donde los FANS alzan a Custer durante el pogo. El
grabador sele cae y el casette se rompe.

FANS:
¡Custer, Custer! –

CUSTER
Déjenme idiotas, ¡no! El grabador, ¡no! Suéltenme. Theo, ¡mi amor!

Se repite la imagen de Custer apuntando a la cabeza de Anabelle.

CUSTER
¿Estás segura que quieres que yo?

ANABELLE
Sí, ¡sí! –

Se enciende la caja/camarín que contiene la imagen de Anabelle mutilada, cae

lentamente hasta apagarse. La actriz/titiritera Úrsula vuelve a levantarla, se quita
el sombrero y la acaricia. Apagón.

EDITOR
Nota para el montaje. Eliminar la voz de Theo.

PUBLICIDAD
(en off):
Cicatrizante celular Micosín patrocina este maravillosoespectáculo. Anabelle lo
recomienda.

EDITOR
Terminar compaginación. Trucar. Terminar títulos. Editar.

PUBLICIDAD
(en off):
Mi cosín. –

Escena 6 Final en Sunset

Boulevard EDITOR
Sunset Boulevard. Zona portuaria. Interior departamento. –

Una de las titiriteras/actrices aparece en escena con una máscara en su cara,

delantal blanco, guantes de goma negros y elementos de cirugía. Es el
Coleccionista. Está cosiendo una muñeca. La titiritera Úrsula/Custer entra y le
apunta con el arma en la sien.

COLECCIONISTA
No toques nada por favor. Soy coleccionista, me costó mucho conseguir todas las
partes. El mercado negro está muy caro en estos días. Yo te conozco, tú eres
Custer. Custer, la de la tele. Alcánzame las tijeras. Ella es Anabelle

(la toma entre sus manos y se la muestra aCuster).

CUSTER
¡Anabelle! –

COLECCIONISTA
Pobrecita. Pero será mi obra maestra. Quedará como una diosa, perfecta. No me la
quites por lo que más quieras. –

CUSTER
Tranquilo, cada loco con su tema. –

Salen de escena. Apagón.

EDITOR
Terminar compaginación, trucar. –

PUBLICIDAD
(en off)
Para que el otoño nunca se marchite, Juvenilia, la crema hechacon células muertas
para la vida de tu piel. –

EDITOR
Fundido encadenado. Chevrolet que se aleja por la autopista.
El auto de juguete es iluminado por un juego de linternas que darán la
sensación de ser luces de sirenas policíacas y helicópteros. Descubren a Custer
escapando y persiguen el auto hasta detenerlo.

CUSTER
¡No! ¡Me descubrieron! ¡Déjenme en paz! –

El auto de juguete es traccionado hacia atrás y sale despedido al vacío. Custer

se lanza al precipicio.

EDITOR
Nota para el montaje. Utilizar toma desde otro ángulo para que no se noteque
los policías pertenecen a la cadena. Trucar. Títulos. Editar

Se escuchan latidos en off y se ilumina el mismo botiquín del Coleccionista.

Desde adentro asoma Custer que ahora es una muñeca articulada.

CUSTER
(atontada):
¿Estoy viva? Pero cómo, si mi auto…la policía, me tiré alvacío…no puede ser. –

La lámpara que ilumina la escena comienza a moverse sobre Custer.

a T.V
(en off):
Sí, viva y muy hermosa, Custer. La cadena es tu ángel de laguarda, los héroes no
pueden morir. –

Custer toma unas tijeras e intenta clavárselas a la lámpara, hasta que vencida cae
sobre una de las manos enguantadas del coleccionista que entra.

CUSTER
(llorando):
¡No puede ser! ¡Nooooo!

EDITOR
Congelar imagen, flash back. Pequeños flashes con material sobrante de lafilmación
de episodios anteriores. La voz de Custer quebrada continúa en off. Más flashes
para solucionar lo estático del diálogo.

PUBLICIDAD
(en off)
Tu vida en cada bocanada, Pall Mix una mezcla de podridoplacer. –

EDITOR
Fundido encadenado. Aplástame la cabeza con una plancha al rojo. Caída encámara
lenta. Noche. Sonido de lluvia –
Comienza a sonar “Aplástame la cabeza con una plancha al rojo” de Joplin. Voz
en offpublicidad promocionando un envase descartable.

PUBLICIDAD
(en off)
El tuyo también es un envase descartable, úsalo a fondo y tíralocomo los envases
Jet Pack. –

EDITOR
Nota para el montaje: La inestabilidad emotiva de Custer nos obliga a estar
preparados. Además, el accidente del episodio anterior nos ha hecho pensarque un
contratiempo inesperado haga imposible continuar con la serie, por eso solicito un
esfuerzo especial, que seleccionen los materiales filmados, lostramos que permitan
construir por montaje, un final feliz. Esto es urgente, quisiera ver un resultado
eficaz, mañana por la mañana.

OPERARIO
(en off)
¡Hijo de puta, nos obliga a trabajar toda la noche sin dormir!

PUBLICIDAD
(en off)
Cafenó, produce cáncer pero no engorda, tú elijes. –

Las actrices/titiriteras comienzan a jugar con las mesas y lámparas mientras la

voz deleditor continúa en off describiendo el montaje.

EDITOR
Exterior. Edificio de la morgue judicial. Reemplazarla por la música deJoplin para
conectar con el capítulo anterior. Brevísimos flashes para demostrar que ante la
muerte, se recuerdan pedazos de la vida.
Sobreimprimir palomas que echan a volar. Travelling sobre Custer que camina sin
prisa. Nota para el montaje de este capítulo: se han utilizado escenas de los
capítulos 1 “Llegada a Alphaville”, 2 “Peripecia en la metrópolis”, 4 “¿Acaso no
matan a los caballos en la ciudad desnuda?”, 7
“Final en Sunset Boulevard”. “Custer, la vida real de una mujer seguida pasoa
paso por la T.V.” Ok. Final aprobado. Trucar. Editar banda de sonido.
Tirar primera copia. Bien chicos. –

Las titiriteras/actrices apagan las luces de las lámparas. La titiritera Úrsula habla
al público mientras la titiritera/asistente la ayuda a vestirse alcanzándole
zapatos de taco y piloto blanco.
ÚRSULA
¿Cómo la están pasando? ¿Bien? Los invitamos a encender sus celulares y a buscar en
facebook la página Quster, con Q y signo de pregunta al final. ¿La encontraron?
Estamos por salir en vivo. Vayan poniendo me gusta, para que parezca más real ¿ok?

TITIRITERA ASISTENTE
(con celular en mano)
Salimos en vivo. – ÚRSULA ¡¡¡Bienvenidos a Quster!!! ¡Por fin juntos!.
¡Felicitaciones!, están participando del programa con más éxito de la cadena! ¡Al
primero que le de “me gusta” será lanzado al estrellato! Y por si esto fuera poco
se llevael kit completo de Anabelle! . ¡Sí! Dale, dale, dale like. Vos que estás en tu
casa, vos que estás en el bar. Y ustedes tribuna, saluden, sonrían, ¡están saliendo
en televisión! los estamos filmando (cambia el tono) Todo este tiempo los
estuvimos filmando.

La titiritera/asistente le alcanza los dos accesorios que terminan de completar la

imagen:el sombrero y el arma.

ÚRSULA
¡Gracias por habernos acompañado! Esto es Custer, la vida real de unamujer
seguida paso a paso por la TV –

La titiritera/asistente ilumina a Úrsula proyectando su sombra sobre el fondo del

escenariomientras ésta cambia de poses fijas. Salen. Vuelve a entrar Úrsula/Custer
quien envueltaen nieblas de humo y con un paraguas cerrado, se ubica de espaldas
al público. Se escuchala voz en off de Carlos Trillo.

TRILLO
Me divierte la idea de Custer títeres. Espero que nos podamos ver para conversar
bien esta propuesta inesperada. Qué bueno ser sorprendido con algo así, de estas
cosas siempre sale algo bueno, y yo me anoto. Nunca esperéque Custer dejara de
ser un dibujito para convertirse en una persona linda como vos. Yo también
estoy muy contento de conocerte hijita, tu padre, el autor de tus días.

Úrsula abre el paraguas y sale lentamente. Comienza a escucharse en off la voz del
EDITOR

EDITOR
Capítulo 8: Custer, la vida real de una mujer seguida paso a paso por la [Link]
planos al público. Trucar gestos de felicidad. Sumar audios de aplausos y hacer
fantasía para que garpe el vivo. Cambiar sus nombres reales para los créditos ante
posibles demandas. Editar imagen final de Custer en sombras. Se sobreimprime la
palabra Continuará.
FIN
Todos los derechos reservados.
Buenos Aires (2021)
Si usted está interesado en poner en escena este texto rogamos comunicarse con su autor/a:
paulatiteres@[Link] / garzabima@[Link]

Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral

CELCIT Buenos Aires. Argentina.
[Link]
correo@[Link]

Asociación de Teatristas independientes para niños/as y adolescentes-

ATINA (ASSITEJ Argentina)
[Link].a
r
info@[Link]

Red Iberoamericana de Artes Escénicas para la Infancia y la Juventud de

ASSITEJ [Link]
rediberoamericana@[Link]

«Piense antes de imprimir. Ahorrar papel es cuidar el medio ambiente»