NCh889

Contenido

Página

Preámbulo III

1 Alcance y campo de aplicación 1

2 Referencias 1

3 Términos y definiciones 2

4 Generalidades 3

4.1 Materiales 3

4.2 Significado de los ensayos 3

4.3 Condiciones de ensayo 3

4.4 Calidad de las ventanas 3

5 Ensayos 3

5.1 Ensayos a efectuar en todos los tipos de ventanas 3

5.2 Ensayos de acuerdo con la forma de abrir la ventana 3

6 Instrumentos 5

7 Preparación de la ventana a ensayar 5

8 Métodos de ensayo 6

8.1 Fuerzas requeridas al operar la ventana 6

8.2 Ensayos de mal uso 7

8.3 Ensayo de los dispositivos de posición y apertura restringidas 8

I
NCh889

Contenido

Página

9 Expresión de resultados 8

10 Informe de ensayo 8

Anexo A (normativo) Ensayo de alabeo o flexión 12

Anexo B (normativo) Ensayo de descuadre 17

Anexo C (normativo) Ensayo de torsión 18

Anexo D (normativo) Ensayo de deformación diagonal 19

Anexo E (normativo) 20

E.1 Ensayo del dispositivo de situación cerrada 20

E.2 Ensayo del dispositivo de retención y de la apertura restringida 21

Anexo F (informativo) Bibliografía 23

Figuras

Figura 1 Ensayo de alabeo (Ver 8.2.1) 9

Figura 2 Ensayo de descuadre con una fuerza vertical aplicada en la ventana

(Ver 8.2.2) 10

Figura 3 Ensayo de torsión (Ver 8.2.3) 10

Figura 4 Ensayo de deformación (Ver 8.2.4) 11

Figura 5 Ensayo para ventana expuesta a ráfaga de viento (Ver 8.3) 11

Tablas

Tabla 1 Ensayos mecánicos aplicables a las ventanas 4

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh889.Of2001

Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayos

mecánicos

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh889 ha sido preparada por el Comité Puertas y ventanas y la División de

Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los
organismos y las personas naturales siguientes:

Accura Systems Chile Ltda. Pelayo Lavín C.

Corporación de Desarrollo Tecnológico, [Link].C. Hermann Noll V.
De Vicente Plásticos Marcelo Riquelme F.
Dell Orto Ricardo Guzmán
GLASSTECH Ltda. José Nuñez M.
Indalum Francisco Compan U.
Instituto Nacional de Normalización, INN Hugo Brangier M.
Guillermo Moyla O.
Ministerio de Obras Públicas, MOP Sylvia Stein
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Súnico H.
Tehmco PVC Ltda. Susana Alonso V.
Vidrios Lirquén S.A. María Cristina Bezanilla
Viterma - Expowindow Rafael Morales P.

III
NCh889

Esta norma se estudió para actualizar las disposiciones y selección, clasificación y

funcionamiento de las ventanas y puertas-ventanas, de acuerdo con el comportamiento
mecánico de éstas.

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construcción - Actualización
Técnica de Normas Chilenas Oficiales.

En la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la Norma Internacional

ISO 8248-1985, Windows and door height windows - Mechanical tests, siendo no
equivalente a la misma al tener desviaciones mayores consistentes en la eliminación de
algunas variedades de ventanas y puertas.

Los Anexos A, B, C, D y E forman parte del cuerpo de la norma.

El Anexo F no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh889.EOf72 Arquitectura y construcción -

Ventanas - Ensayos mecánicos, declarada norma chilena de Emergencia Oficial de la
República por Decreto N° 95, de fecha 10 de Febrero de 1972, del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 19 de Diciembre de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°57, de
fecha 07 de Mayo de 2001, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N° 36.986 del 14 de Junio de 2001.

IV
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh889.Of2001

Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayos

mecánicos

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los ensayos mecánicos necesarios para evaluar el comportamiento
de las ventanas a las solicitaciones a que son sometidas durante la operación y su
resistencia a las diferentes exigencias de sobre uso y ambientales a que son sometidas.

1.2 Esta norma se aplica a ventanas de tamaño y características reales y no a modelos a

escala. Además, estos ensayos son aplicables sobre ventanas que posean un dispositivo
intermedio que suprima la intervención directa del usuario sobre las partes practicables
(sistema mecánico eléctrico, manivelas, entre otros).

1.3 Esta norma se aplica a las ventanas terminadas, incluyendo todos los accesorios y
quincallería para que sea un producto acabado.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh43 Selección de muestras al azar.

NCh44 Inspección por atributos - Tablas y procedimiento de muestreo.
NCh132 Vidrios planos - Definiciones y clasificación general.
NCh133 Vidrios planos para arquitectura y uso industrial - Espesores nominales
normales y tolerancias.
NCh176/1 Madera - Parte 1: Determinación de humedad.
NCh176/2 Madera - Parte 2: Determinacióm de la densidad.

1
NCh889

NCh176/3 Madera - Parte 3: Determinación de la contracción radial y tangencial.

NCh446 Arquitectura y construcción - Puertas y ventanas - Terminología y
clasificación.
NCh447 Carpintería - Modulación de ventanas y puertas.
NCh523 Carpintería de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos.
NCh888 Arquitectura y construcción - Ventanas - Requisitos básicos.
NCh890 Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayos de resistencia al
viento.
NCh891 Arquitectura y construcción - Puertas y ventanas - Ensayo de
estanquidad al agua.
NCh892 Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayo de estanquidad al
aire.
NCh1972 Arquitectura y construcción - Ventanas - Valores aplicables a los
ensayos mecánicos.
NCh1537 Diseño estructural de edificios - Cargas permanentes y sobrecargas de
uso.
NCh2434/1 Doble vidriado hermético - Parte 1: Características de diseño y
construcción.
NCh2496 Arquitectura y construcción - Ventanas - Instalación en obra.

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en
NCh132, NCh446, NCh523, NCh890, NCh891, y adicionalmente los siguientes:

3.1 bisagra: dispositivo de rotación que permite la apertura de la ventana por rotación
alrededor de un eje situado a lo largo de un lado de la hoja de la ventana

3.2 dispositivo de apertura restringida: dispositivo para limitar la apertura de la ventana

3.3 dispositivo de fijación de la apertura: dispositivo de retención de la ventana para

mantener una situación fija de apertura

3.4 pivote: dispositivo de rotación que permite la apertura de la ventana por rotación
vertical u horizontal alrededor de un eje de rotación, situado en los lados opuesto de la
hoja de la ventana

3.5 ventanas balconeras: ventanas dispuesta en balcones que tiene dimensiones de

puerta

2
 NCh889

4 Generalidades

4.1 Materiales

Estos ensayos son válidos para cualquier material de que esté constituida la ventana. Los
materiales deben cumplir con las especificaciones relativas a su fabricación, empleo y
ensayos que aparecen en las normas chilenas correspondientes.

4.2 Significado de los ensayos

Los ensayos mecánicos tienen por objeto poner de manifiesto el comportamiento real de
las ventanas bajo solicitaciones mecánicas propias de sus condiciones de servicio.

4.3 Condiciones de ensayo

Todos los ensayos deben ser realizados cuando la ventana se encuentre con sus vidrios
instalados, pintada y con su quincallería funcionando normalmente. Las ventanas se
ensayan con el vidrio colocado en las condiciones requeridas por el fabricante.

4.4 Calidad de las ventanas

Las ventanas se consideran aptas para su uso cuando cumplen con las exigencias de
NCh888.

5 Ensayos

5.1 Ensayos a efectuar en todos los tipos de ventanas

Estos ensayos miden las fuerzas necesarias para cerrar, desenganchar, mover y desplazar
la hoja de la ventana (ver 8.1).

5.2 Ensayos de acuerdo con la forma de abrir la ventana

Los ensayos a realizar son:

a) ensayos simulando falsas maniobras (ver 8.2);

b) ensayo a los dispositivos de fijación de la apertura de las ventanas en posición abierta

o a los dispositivos de retención de distintas posiciones de apertura (ver 8.3).

5.3 La Tabla 1 indica, para los principales tipos de ventanas, los ensayos que se deben
realizar a éstas. En el caso de ventanas que abren en más de una dirección, se deben
realizar los ensayos relativos a cada uno de estos tipos.

3
NCh889

Tabla 1 - Ensayos mecánicos aplicables a las ventanas

Ensayo del
Ensayo mecánico de mal uso
dispositivo
Tipos de ventanas 1)
Clasificación de situación
Alabeo o Deformación
de la Descuadre 3)
Torsión 4) y de apertura
flexión 2) diagonal 5) restringida 6)
ventana
Forma de
Eje de giro 1 2 3 4 5
abrir
Apertura
1.1 1.2 7)
Eje de giro interior
1
vertical Apertura
Abisagradas 1.1 1.2 7)
1.5
exterior
2.5 A 7)
Eje de giro horizontal 2 2.1
2.5 B 7)

3.1 A
Eje de giro vertical 3 3.2 7)
3.5
3.1 B
Pivotantes
4.1 A
Eje de giro horizontal 4 4.5 7)
4.1 B
5.1 A
5.4 A
Horizontales 5 5.1 B 5.3
5.4 B
5.1 C
Correderas
6.1 A
Vertical 6 6.1 B 6.3 6.4 6.5 7)

6.1 C
Apertura 2.1
interior 4.1 A 5.4 A 2.5 A 7)
7)
Verticales 7 1.2 5.3 7)
Apertura 4.1 B 5.4 B 2.5 B
exterior
Proyectantes Apertura 1.1
interior 3.1 A
1.5
Horizontales 8 6.1 B 6.3 6.3 6.4
Apertura 6.5
exterior 6.1 B
6.1 C
1) Ver NCh1972.
2) Ver Anexo A.
3) Ver Anexo B.
4) Ver Anexo C.
5) Ver Anexo D.
6) Ver Anexo E.
7) Para estas ventanas los ensayos deben ser repetidos en vidrio del máximo espesor apropiado para el marco
(ver 7.4 y 7.5), de acuerdo con el fabricante.

4
 NCh889

6 Instrumentos

Los aparatos para los ensayos básicos consisten en los siguientes:

6.1 dispositivo de fijación de la ventana bajo las condiciones de cláusula 7;

6.2 dispositivo de ubicación y fijación de los instrumentos de medida de los

desplazamientos, que aseguren su estabilidad durante el ensayo;

6.3 dispositivo de aplicación de las fuerzas;

6.4 dispositivos para medir los desplazamientos;

6.5 dispositivo para lograr un completo movimiento de las hojas de la ventana, tanto para
abrirlas como para cerrarlas.

7 Preparación de la ventana a ensayar

7.1 Los medios de fijación de la ventana al aparato de ensayo deben reproducir lo más
fielmente posible las condiciones efectivas de unión de la ventana al edificio o si éstas no
son conocidas, se debe realizar de conformidad con las recomendaciones del fabricante.

7.2 La ventana se debe fijar aplomada, a escuadra, y sin torsiones ni dobleces.

7.3 El laboratorio debe tener la precaución de evitar fuerzas remanentes de posibles

desplazamientos de los medios de suspensión y cierre.

NOTA - Las fuerzas remanentes también son conocidas como influencias parasitarias.

7.4 El espesor, tipo de vidrio y el método de colocación del vidrio debe cumplir con las
recomendaciones del fabricante. A falta de especificaciones o cuando exista la posibilidad
que la ventana se pueda utilizar con diferentes tipos de vidrio, los ensayos se deben
realizar con el vidrio de espesor mínimo respecto a la superficie, tal como esté
especificado en las normas nacionales.

7.5 Los ensayos en los cuales el espesor del vidrio es determinante deben ser repetidos
con un vidrio del máximo espesor apropiado para el marco, de acuerdo con el fabricante.

NOTA - Ver en Tabla 1, ensayos en Nota 7.

7.6 El espesor del vidrio y el método de fijación debe quedar registrado en el informe del
ensayo.

5
NCh889

8 Métodos de ensayo

8.1 Fuerzas requeridas al operar la ventana

8.1.1 Para abrir y cerrar

La fuerza o el momento resistente requerido se debe aplicar por medio de un dispositivo

que reproduzca tan exactamente como sea posible la acción de la mano del operador
sobre el tirador. La fuerza o el momento resistente se debe expresar en newton o en
newton-metros.

8.1.2 Para mover la hoja

[Link] Ensayo estático

Con la hoja de la ventana con el pestillo abierto, pero sin soltarlo, aplicar una fuerza
estática sobre la empuñadura o posición operativa en la dirección de apertura de la
ventana y medir esta fuerza. La medida de la fuerza necesaria para mover la hoja se debe
expresar en newton.

[Link] Ensayo dinámico

[Link].1 Si el método de apertura de la ventana es de forma tal que ésta abre más
fácilmente con un tirón o sacudida (o si la fuerza estática requiere límites que exceden a
los permitidos por las especificaciones de las normas), además del ensayo estático se
realiza el ensayo dinámico. En este ensayo la fuerza es producida por la caída de una
masa de 50 N, fijada al tirador o al dispositivo de maniobra, por un cable de acero de
2 mm a 3 mm de diámetro y de una longitud aproximada de 1 m, tal que sea capaz de
resistir el peso de la ventana. La altura de caída necesaria para la puesta en movimiento
de la hoja es determinante.

[Link].2 Aplicar una fuerza dinámica en el tirador o en la posición operativa en el

sentido de apertura de la ventana, una vez que esté el pestillo abierto de la hoja de la
ventana. Determinar la altura de caída, en centímetros, en los cuales la hoja es accionada
(desprendida o soltada).

8.1.3 Para el desplazamiento (estática)

[Link] Liberar la hoja de todo seguro y cerradura y aplicar una fuerza mínima necesaria
para poner en movimiento uniforme y lento la hoja de la ventana.

[Link] Registrar los valores mínimos y máximos obtenidos durante el ensayo. Estos
valores se deben medir en newton, lo más preciso que sea posible.

6
 NCh889

8.2 Ensayos de mal uso

Estos ensayos se realizan para determinar el comportamiento de las ventanas cuando son
sometidas a sobre esfuerzos de uso, en condiciones de uso normal.

a) Aplicar las fuerzas en la posición de operación con el fin de evitar cualquier

deformación local.

b) La fuerza se debe aplicar dos veces sin sacudida o choque, y medir sólo durante la
segunda aplicación.

c) Medir el desplazamiento en el punto de aplicación de una fuerza y observar el

comportamiento de la ventana.

NOTA - Los métodos y procedimientos de ensayos están ilustrados en Figuras 1, 2, 3 y 4.

8.2.1 Ensayo de alabeo o flexión

[Link] Este ensayo determina el comportamiento de una ventana cuando ésta se

encuentra con el pestillo suelto y se le aplica una fuerza perpendicular a su plano para
simular la condición de apertura, de manera de reproducir, por ejemplo:

a) para clasificación de ventanas 1, 2, 3 y 4 (ver Tabla 1): el resultado de una apertura

forzada cuando una esquina del marco es atascada [ver Figura 1.a)], o

b) para clasificación de ventanas 5 y 6 (ver Tabla 1): el resultado de una persona

apoyada sobre la hoja de abrir en una ventana que está abierta [ver Figura 1.b) y
Anexo A].

8.2.2 Ensayo de descuadre (resistencia a una fuerza vertical)

Este ensayo determina el comportamiento de las ventanas cuando se aplica una fuerza
vertical adicional (por ejemplo, por el usuario, (ver Figura 2) con la ventana abierta
(ver Anexo B).

8.2.3 Ensayo de torsión

Este ensayo determina el comportamiento de las ventanas correderas (clasificación 5 y 6)

cuando se aplica una fuerza al final del mecanismo operante con tendencia a crear una
torsión del elemento donde el aparato está fijo (ver Figura 3 y Anexo C).

8.2.4 Ensayo de deformación diagonal

Este ensayo determina el comportamiento de las ventanas correderas cuando son

obstruidas accidentalmente durante las operaciones de abrir o cerrar (ver Figura 4 y
Anexo D).

7
NCh889

8.3 Ensayo de los dispositivos de posición y apertura restringidas

Este ensayo determina el comportamiento de los dispositivos de situación cerrada y de

apertura restringida para ventanas en el caso de una fuerza repentina (por ejemplo una
ráfaga de viento o un golpe) (ver Figura 5).

a) Los ensayos están ilustrados en Anexo E, en el cual se muestra la secuencia del

ensayo de acuerdo con cada tipo de ventana.

b) En el ensayo de los dispositivos de situación cerrada, la hoja es asegurada en una

posición estable por medio del dispositivo de fijación. La fuerza se aplica
perpendicularmente al plano de la hoja en la mitad del lado más alejado del eje de
rotación.

c) Las condiciones de aplicación de la fuerza son las mismas indicadas en 8.2 de ésta
norma.

8.3.1 Ensayo de los dispositivos de situación cerrada

Ver Anexo E.1.

8.3.2 Ensayo para dispositivos de fijación de apertura restringida (retenedores)

Ver Anexo E.2.

9 Expresión de resultados

9.1 Para cada ensayo, registrar los resultados tal como está indicado en cláusula 8.

9.2 Anotar también todas las incidencias ocurridas durante el ensayo y el estado general
de la ventana después del ensayo.

10 Informe de ensayo

El informe debe contener, a lo menos, la información siguiente:

a) una completa y detallada descripción de la ventana sometida a ensayo, indicando el

material, tipo de ventana, tamaño, forma de apertura, entre otros;

b) condiciones del ensayo;

c) expresión de los resultados de acuerdo al sistema de unidades internacional; y

d) registro de cualquier anormalidad ocurrida durante los ensayos.

8
NCh889

9
NCh889

10
NCh889

11
NCh889

Anexo A
(Normativo)

Ensayo de alabeo o flexión

12
NCh889

13
NCh889

14
NCh889

15
NCh889

16
 NCh889

Anexo B
(Normativo)

Ensayo de descuadre

17
NCh889

Anexo C
(Normativo)

Ensayo de torsión

18
 NCh889

Anexo D
(Normativo)

Ensayo de deformación diagonal

19
NCh889

Anexo E
(Normativo)

E.1 Ensayo del dispositivo de situación cerrada

20
 NCh889

E.2 Ensayo del dispositivo de retención y de la apertura restringida

21
NCh889

22
 NCh889

Anexo F
(Informativo)

Bibliografía

[1] EN 107: 1982 Métodos de ensayo de ventanas - Ensayos mecánicos.

[2] UNE 85201: 1980 Ventanas - Terminología y definiciones.

[3] UNE 85213: 1986 Ventanas - Clasificación de acuerdo con su resistencia

bajo efectos del viento.

23
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 889.Of2001

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayos

mecánicos

Architecture and building - Windows - Mechanical tests

Primera edición : 2001

Descriptores: elementos de construcción, ventanas, ensayos

CIN 91.060.50
COPYRIGHT © 2001 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : [Link]
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)