TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU

WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 1

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 2

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 3

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

TABLA DE CONTENIDO

Prologo: Mi Mago ............................................................................................. 5

Capítulo I: ¿No Están Estas Personas Demasiado Excitadas? .................... 9

Capítulo II: Hakkei Es El Sueño De Un Otaku .............................................. 31

Capítulo III: Estoy Más Serio Que Durante El Debate ................................. 58

Capítulo IV: Para Ser Honesto, Mi Corazón Está Bastante Agitado .......... 84

Capítulo V: Me Siento Mejor, En Cierto Modo............................................ 104

Capítulo VI: La Fuerza De Combate Es Importante, ¿Verdad?................. 127

Capítulo VII: La Violencia Soluciona Todo ................................................. 156

Capítulo VIII: Si No Puedes Romperlo, Simplemente Puedes Romperlo,

¿Verdad? ....................................................................................................... 185

Capítulo IX: Cumpliré Mi Promesa .............................................................. 200

Capítulo X: Agradecimiento Y El Adiós De La Chica ................................ 220

Epilogo: En Ese Momento…........................................................................ 239

Palabras De Cierre ....................................................................................... 251

Agradecimiento ............................................................................................ 254

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 4

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Prologo: Mi Mago

"Alya-chan es realmente una chica muy trabajadora".

Desde que era pequeña, me han dicho esa frase innumerables veces.
Siempre me sentí incómoda con esas palabras.
¿Por qué me siguen elogiando sólo por hacerlo lo mejor posible? ¿No es
natural esforzarse al máximo? Sería extraño que uno no se esforzara.
Incluso después de darme cuenta de que mi forma de pensar era
minoritaria, no tenía intención de cambiar mi modo de vida. Simplemente
seguí esforzándome y aspirando siempre a lo más alto, para convertirme
en mi yo ideal...
"¡Si no te gusta, puedes hacerlo tú misma!".
En aquel momento, cuando tenía nueve años y mis compañeros de clase
me condenaban así al ostracismo, me di cuenta de que no necesitaba a
nadie para entender el camino que había tomado mi vida.
Aunque nadie me entienda ni me elogie, mientras yo misma conozca mis
esfuerzos, todo está bien. No tenía ningún reparo en seguir apuntando alto
de esta manera... o eso creía yo. Hasta aquel día, cuando el profesor me
hizo una pregunta en el colegio.
"Niños, cuando sean mayores, ¿qué quieren ser?".
Era una pregunta muy corriente. Sin embargo, me sorprendió descubrir que
no tenía respuesta a esa pregunta.
No tenía ningún propósito en la vida. Aunque seguía aspirando a títulos
más altos, yo misma ni siquiera sabía qué buscaba al final de todo. Cuando
me di cuenta de esto, empecé a cuestionar y a dudar de mi propia forma
de vida, que sólo seguía apuntando alto.
Yo... parezco un globo con un cabo de amarre roto. No tuve más remedio
que volar hacia arriba. Cuanto más alto volaba, más oscuro era el paisaje
que veía y más me costaba respirar. Sin embargo, no había nadie a quien
pedir ayuda. Nadie me preguntó si mi modo de vida era correcto o no.
Quiero que alguien vuele a la misma altura y velocidad que yo. Mientras
sepa que no estoy solo, las dudas que residen en mi corazón seguramente

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 5

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

desaparecerán. Si pudiera competir con alguien, incluso volar en la

oscuridad no me daría tanto miedo. Pero al final, no había nadie. Los dejé
a todos atrás. Fui yo quien decidió apuntar a un terreno más alto. Ya no
había vuelta atrás.
Desde mi pequeña jaula, miraba el suelo muy por debajo de mí y seguía
volando hacia arriba, aún con miedo a caer. Sin saber lo que me esperaba
ni hacia dónde me dirigía, seguí a la deriva sin rumbo...
"¿Por qué quieres ser presidenta del consejo estudiantil?"
Cuando me hizo esa pregunta, le contesté enseguida. Le dije que quería
ser Presidenta del Consejo de Estudiantes porque quería. No había
ninguna razón para aspirar a más. Sin embargo... sabía muy bien que eso
no era del todo cierto. Tuve el valor de contestar inmediatamente para que
no me siguieran preguntando.
Eso es porque... mi deseo de convertirme en la presidenta del consejo
estudiantil implica sentimientos más egoístas. Al final, quiero que alguien
me reconozca. Que esta forma de vida mía no está mal en absoluto.
Después de entrar en la Academia Seirei, empecé a aprender que la
posición de presidente del consejo estudiantil es una que es apoyada y
respetada por muchos estudiantes… Si pudiera estar allí de pie, creo que
me aliviaría esta sensación claustrofóbica. Pensé que mis dudas
desaparecerían y ya no tendría que sentir miedo de atravesar la oscuridad
de lo desconocido.
"Sé que Kujou-san se ha esforzado mucho".
Puede que nunca sepa cuánto significan esas palabras para mí.
Parece un mago. Un mago malvado que volaba libremente por el cielo sin
utilizar un vehículo ni nada parecido. No le importaba qué lado estaba más
alto y qué lado estaba más bajo. A veces, volaba a mi alrededor para
burlarse de mí por acobardarme en una jaula y volar a ciegas. Otras veces,
volaba por encima de mi cabeza como para guiarme.
No sentía ni miedo a caerse ni a caminar en la oscuridad. Su
comportamiento de espíritu libre siempre me molestaba, y a menudo le
reñía.
Sin embargo, me trata como a un niño cuando me quejo desde dentro de
la jaula, lo que también es bastante molesto. Aunque a menudo se

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 6

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

comportaba de forma molesta, seguía siendo divertida. Me sentía sola

cuando se iba a algún sitio, pero odiaba su actitud insípida cuando estaba
a mi lado. En realidad, ya lo entendía. Era la única persona que quería
estar a mi lado. Su presencia es mi salvadora. Por eso....
"¡Cállate y toma esta mano, Alya!"
Por eso la cogía de la mano en aquel momento. Después de cogerla de la
mano y saltar fuera de mi caparazón, me di cuenta de lo pequeño que era
el mundo en el que vivía.
Hay muchos otros en el cielo donde creía que volaba solo. Recorrían el
cielo a su manera, a veces solos, pero a veces trabajando juntos. Cada
una de sus formas de volar tenía su propio encanto... No pensé que fuera
sólo una ilusión que cuanto más alto volara, mejor estaría.
Hay lugares inalcanzables si no vuelas alto. Pero hay algunos lugares y
vistas a los que no se puede llegar sólo volando alto. Entonces...
"¡El canto de Alya-san es realmente melodioso y el mejor!"
"Me gusta mucho ese nombre de banda... gracias".
"¿Está bien tu garganta? Por favor, no te fuerces practicando demasiado y
dañes tus cuerdas vocales".
"¿Alyaaa también quiere comer patatas fritas~?"
Hubo alguien que me habría llevado a un viaje así si hubiera tenido el valor
de salir. Él fue quien me enseñó todas esas cosas a mí.
Pero nunca se quedaba en un vehículo para siempre. Como por arte de
magia, subía y bajaba del vehículo. Vagaba por el cielo, viajando entre
vehículos ociosamente. Un mago que debería poder ir a cualquier parte,
pero no sabía adónde iba.
Tenía algo en mente, pero nunca lo demostraba. Cada vez que intentaba
tocar lo más profundo de su corazón, siempre se burlaba de mí, me
esquivaba e intentaba disimularlo. Yo pensaba que era su forma de
rechazarme y siempre acababa en un callejón sin salida.
En realidad, quiero saberlo. Quiero acercarme a su corazón. Pero como es
un mago cuyos estados de ánimo siempre cambian… si me fuerzo a
acercarme a él, siento que volverá a marcharse. Al final, no pude
preguntarle.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 7

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Nee, Masachika-kun. ¿Qué estás buscando exactamente? ¿Qué te estás

guardando? ¿Cuánto tiempo vas a permanecer a mi lado? Por ti, yo...

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 8

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo I: ¿No Están Estas Personas Demasiado

Excitadas?

"Hay un pedido de una poción de maná y un elixir para cada uno~"

"Okay~"
Cuando terminó el concurso en el escenario, Masachika y Alisa vinieron a
ayudar en el stand de la clase. Como se esperaba que el comité del festival
estuviera más ocupado a partir de mañana debido a los invitados externos,
decidieron al menos intentar ayudar en todo lo que pudieran.
"Kuze-kun~, esa ropa realmente te queda bien, ¿eh~?"
"Haha, gracias... pero resulta que me da más vergüenza de la que
pensaba, ¿sabes?".
"Como todo el mundo lleva lo mismo, es mejor rendirse. De todos modos,
ya estoy acostumbrado".
"¡El presidente tiene un aspecto diferente...!"
"Fufufu, llámame maestro del gremio, recuerda, maestro del gremio, ¿de
acuerdo?"
Un tipo del club de judo y corpulento, sonreía despreocupado mientras
decía esto. Llevaba un abrigo excesivamente decorado con un gran cuello
sobre su corpulento cuerpo, y combinado con su rostro feroz, le convertía
realmente en el perfecto líder bandido. no, tenía el aura de un maestro del
gremio de aventureros.
(Al principio, el concepto original iba a ser similar al de una cafetería,
pero… bueno, ésta también puede considerarse una cafetería de cosplay).
Sonriendo irónicamente ante la falta de elementos de la cafetería,
Masachika sacó una botella de plástico de la nevera.
Como los clientes también eran estudiantes de la misma escuela y el
número de personas era bastante grande, atender el puesto fue un trabajo
relativamente fácil. Lo único que la preocupaba un poco era. la capa y el
sombrero puntiagudo que llevaba como cosplay de bruja resultaron distraer
bastante y hacía más calor del que Masachika esperaba.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 9

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Cada vez que me pongo en cuclillas, la tela siempre roza el suelo, se agita
y acumula polvo. el sombrero también se engancha casi siempre y,
francamente, este estilo de sombrero no es adecuado para atender a los
clientes).
Mientras refunfuñaba ligeramente por la túnica que se le pegaba a las
piernas cada vez que caminaba, Masachika colocó en una bandeja un vaso
de papel lleno de bebidas. Luego, una chica de clase vestida de caballero
femenino llevó la bandeja hasta el asiento del cliente.
(Esta diferencia de calidad es como la tierra y el cielo...)
Masachika mostró una expresión complicada cuando le vio marcharse. Su
capa estaba hecha de materiales baratos, y su armadura y espada también
eran de papel y cartón, pero parecía que los estudiantes más duchos en el
oficio se esforzaban mucho, así que la calidad de la armadura era bastante
buena. El disfraz de Masachika parecía, como mucho, el de un niño, pero
sólo con eso ya era suficiente para un cosplay. Gracias a eso, Masachika
sintió que sus hombros se estrechaban un poco. ¿El miembro del club de
judo de antes? Eso ya no es cosplay, es sólo la persona.
(Bueno, yo estoy a cargo de la cocina, así que no me importa en absoluto,
de todos modos... Por cierto, ¿cómo es que Alya tardó tanto en llegar?)
Alisa también acudió a clase con Masachika, ya que tenían el mismo turno.
Sin embargo, poco después, Alisa fue arrastrada a alguna parte por las tres
chicas de su clase que la habían estado esperando, y aunque habían
pasado más de quince minutos, aún no había regresado.
(El turno está a punto de acabar... ¿aún no han terminado? Bueno, de
todas formas, ahora todavía hay tiempo para deambular)
Cuando Masachika miró alrededor de su aula, los alumnos que estaban de
visita como invitados mantenían una conversación con caras de asombro
y confusión, con una copa en una mano.
"Creo que la base puede ser ginger ale... pero ¿qué es esto? De alguna
manera siento que lo he probado en alguna parte".
"Esta bebida... ¿tiene cacao? De alguna manera, me hace sentir
nostálgico..."
"Oye, ¿por qué esta bebida huele a ciruelas en escabeche... es sólo mi
imaginación?".

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 10

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Eh, ¿en serio?"

Lo que hacían era adivinar la receta de cada bebida. Originalmente, la
clase sólo pretendía servir bebidas, pero a sugerencia de uno de los chicos,
escribieron en el reverso del menú cuáles eran los ingredientes y pidieron
a la gente que adivinara qué contenían mientras bebían. Aunque no hubo
premios especiales para los ganadores, a juzgar por la situación, parece
que les gustó bastante el concepto.
Por supuesto, si la clase hacía esto, los clientes se quedarían más tiempo,
y el volumen de ventas de la tienda disminuiría. Sin embargo, como la clase
se había propuesto hacer un proyecto que no requiriera mucho trabajo
desde el principio, no era para tanto.
(Porque esta clase no aspira al Premio a la Excelencia ni al Premio
Especial... Así que esto es lo justo).
El Premio a la Excelencia es un galardón que se concede al proyecto más
popular según las encuestas realizadas por estudiantes y visitantes. El
Premio Especial se concede al proyecto más vendido. Hay algunas clases
y clubes que aspiran seriamente a estos premios, pero esta vez la clase
Masachika no aspiraba a ello.
(Después de todo, en términos de premios especiales, nuestra clase
definitivamente no puede superar a esas clases que utilizan las conexiones
de los padres y todo tipo de recursos para abrir tiendas muy lujosas...).
Mientras Masachika pensaba en esas cosas, la puerta del aula se abrió de
repente, y entonces... entró una elfa.
"¿Fuaa?"
Masachika inconscientemente levantó la voz como una idiota. Pero resultó
que no sólo Masachika reaccionó así. Los alumnos de la clase,
independientemente de si eran visitantes o sirvientes, se quedaron atónitos
y estupefactos ante la repentina aparición de los residentes de otro mundo.
"¡Está bien, perdón por hacerte esperar tanto~!"
Allí, la chica que había estado detrás de la Elfa-san mientras la empujaba
hacia atrás, dejó escapar una voz alegre. Si te fijabas bien, era una de las
chicas que acababa de arrastrar a Alisa. Las dos chicas que secuestraron
a Alisa aparecieron por detrás de ellas, y parecían felices después de ver
la reacción en el aula.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 11

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Ahahaha, sus reacciones son realmente buenas~"

"¡Todo merece la pena...!"
"Después de todo, hicimos lo que pudimos, ¿no?".
El trío de chicas parecía muy satisfecho con su logro. Masachika se acercó
vacilante a la elfina, cuya expresión era una mezcla de confusión y
vergüenza, y la llamó.
"... ¿Alya?"
Al oír las palabras de Masachika, Alisa, también conocida como Elfa-san,
giró inmediatamente la cara. Tenía unas orejas largas y puntiagudas que
sobresalían a través de su pelo plateado y llevaba un vestido de una sola
pieza con una mezcla de colores blanco y verde. Su traje de cosplay se
limitaba a eso, y tampoco parecía que llevara maquillaje, pero… Alisa, que
ya poseía una belleza que podía trascender los límites del mundo, iba
vestida así, así que......
(Realmente no parece un humano)
Realmente parece una elfa de verdad. Además de tener la "cara de
extranjera que se lleva bien con los japoneses", que es el ideal de los otaku
que viven en dos dimensiones, también lleva ropa de otro mundo con
orejas puntiagudas, se ha convertido en una elfa de verdad. ¿Cómo podía
una chica tan hermosa seguir llamándose humana?
[Cuando tuve el valor de dar un paso adelante... llegué en cambio a otro
mundo…]
Masachika salió bruscamente de su ensoñación al oír las sarcásticas
palabras en ruso de Alisa, que tendía a parecer sombría y algo distante.
Entonces carraspeó ligeramente y volvió a llamar a Alisa.
"Ehemm, ese conjunto te queda bien… estás muy guapa".
En cuanto Masachika pronunció el cumplido, el trío de chicas que rodeaba
a Alisa alzó la voz en un silbido seductor, """Hyu~hyu~♪""". Pero no mucho
después, los estudiantes del aula se acercaron inmediatamente a ellas, sin
distinguir entre clientes y empleados, y se dieron la vuelta rápidamente
para cuidar de Alisa.
"¡Uwahhh qué genial! ¡Realmente pareces una elfa! ¡Una elfa de verdad!"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 12

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Esta cara es tan astuta… No hay manera de que los japoneses puedan
ganar contra ella."
"¡¿P-Puedo tomarte una foto?! ¡Sólo una foto está bien!"
Cuando se pararon frente a la horda de chicos reunidos a su alrededor, el
trío de chicas puso caras amenazadoras con aspecto de gángsters.
"¡Oraaa, que nadie se atreva a acercarse!"
"¡Hey, tú, no te hagas la foto descuidadamente! ¡Paga primero!"
"¡No conocen las reglas absolutas del cosplay! ¡Si hacen fotos sin permiso,
los echare, idiotas!".
.... Como mínimo, también deberían ser hijas de una familia respetada. No
son el tipo de chicas que hablan de forma grosera. Viendo el aspecto de
Alisa, podría ser que tuvieran una increíble obsesión por el cosplay.
(Espera, ¿eh? ¿No me digas que las tres son del club de artesanía? Ahh...
entonces, todo tiene sentido. Es un hervidero de gente demasiado
entusiasta... o mejor dicho, demasiado entusiasta)
Mientras recordaba acontecimientos pasados con el club de artesanía, la
mirada de Masachika pareció desviarse. Entonces, Alisa miró tímidamente
a Masachika mientras ocultaba sus orejas con las manos.
"N-No me mires demasiado... es embarazoso, ya sabes."
"...Si ese tipo de cualidad te hace sentir avergonzado, ¿qué hay de mí?"
Tras oír la queja, Alisa también miró el sombrero puntiagudo y la túnica de
Masachika, y luego levantó ligeramente las comisuras de los labios.
"Bueno... es bastante bueno, ¿en serio?"
"Debes estar burlándote de mí, ¿verdad?"
"No me refiero a eso, de verdad. Si tuvieras un palo con una estrella en la
punta, estarías perfecta".
"¿Este no es un disfraz de mago de una fiesta de entretenimiento?"
Al oír el tsukkomi de Masachika, Alisa se tapó la boca con la mano y soltó
una risita. Al ver su suave sonrisa, la excitada pandilla de chicos abrió
inconscientemente la boca como si les hubieran arrancado el alma.
"P-Princesa Alya se está riendo..."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 13

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Ehh, tan lindo..."

"Pensé que era una chica más fría porque a menudo la apodaban 'Princesa
Solitaria'... pero al parecer puede reír normalmente, eh".
"¡No, no, Senpai! Esa expresión es bastante rara, ¿no?"
Tras un momento de silencio, se oyeron voces de estupefacción y
conmoción. Alisa enarcó las cejas incómoda al verse ligeramente
sorprendida por sus respuestas, y fijó su expresión. Poco después,
"Ahh...", los chicos soltaron voces de decepción y las tres chicas del club
de manualidades empezaron a espantarlos. Tras apartarse de la escena,
Alisa murmuró mientras miraba su propio cuerpo.
"En primer lugar, no sé mucho de elfos... ¿qué clase de personaje es
éste?".
"Más que de un personaje, se trata de una raza. Los elfos son una de las
razas tópicas que suelen aparecer en los mundos fantásticos. Una raza de
orejas largas que vive en armonía con la naturaleza en el bosque, tienen
rostros hermosos y pueden vivir cientos de años, pero el crecimiento de su
apariencia externa se detiene alrededor de los 20 años. Suelen tener una
alta autoestima, son una raza cerrada al mundo exterior y no se llevan bien
con los humanos".
"...ya veo."
Masachika, que estaba explicando despreocupadamente, pareció
sorprendido al darse cuenta de que la respuesta de Alisa era un poco
sombría. Miró a las tres chicas del club de manualidades que estaban
detrás de ella y susurró rápidamente.
"Ah, no quiero decir que...”
"...? ¿Qué demonios?"
Alisa lanzó una mirada interrogante a Masachika, que de repente había
dejado de hablar. Mientras desviaba la mirada para evitar su mirada,
Masachika la esquivó rápidamente.
"No, en primer lugar... el patrón cliché de la raza élfica suele ser tener el
pelo rubio pálido, ¿sabes? Así que no creo que tenga ningún significado
profundo, ¿okay?".

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 14

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

El propio Masachika sintió que su lógica era demasiado forzada. Pero no

podía evitarse. Como era de esperar, no había forma de que dijera: "¡Todas
las razas de elfos suelen tener cuerpos esbeltos!". Además, a los elfos
glamurosos se les solía llamar erofu... por supuesto, no había forma de que
Masachika dijera eso.
(TN: En japonés, la palabra elfo se pronuncia erufu, así que normalmente si ves a un elfo sexy,
se pronunciará Erofu. La palabra Erofu está tomada de la palabra ero)

(Bueno, los elfos son buenos con los arcos... en cierto sentido, si tienen
pechos, eso significa...)
"...Por alguna razón, siento que estás pensando en algo extraño".
"No, ¿por qué? Ups, es momento que calmarnos, así que volvamos al
trabajo".
Entonces, cuando ella volvió la cara con naturalidad, Masachika volvió a
su posición. Tras verla de vuelta con cara de sospecha, Alisa también
apareció en la entrada para atraer a los clientes. Pero......
"¡Eh, ahí está Elfa-san!"
"¡Eh, eh, ven aquí primero, ven aquí primero! ¡Esto es realmente serio!"
"Uwaahhh tan bueno".
"¡¿Pe-Perdón, puedo hacerle una foto?!"
En menos de un minuto, se produce un atasco en el pasillo, y Alisa es
recogida de nuevo por el trío de chicas del club de manualidades.
Entonces, el atasco se convierte en una cola de estudiantes esperando
para entrar en la tienda, y el ambiente dentro de la tienda se convierte en
un campo de batalla.
"El número de visitantes que llegan está aumentando de golpe... Maestro
del gremio, ¿qué debemos hacer?"
Cuando Masachika le preguntó eso al maestro del Gremio que había
cambiado su nombre por el de Presidente, el maestro del Gremio sonrió
ampliamente y dijo…
"... ¿Qué te parece?"
“¿Oi?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 15

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Umm, mientras tanto, ¿necesitamos proporcionar servicio de comida para

llevar...?"
"No hay tapa que poner en el vaso de papel, y de todas formas, todos iban
detrás de Alya desde el principio, así que es inútil".
"Ya veo, necesitamos una cubierta, sí. Así es, porque podría derramarse,
eh... ummm, ¿qué tal si añadimos más asientos?"
"¿No deberíamos organizar primero las colas y los límites de tiempo antes
de eso?".
"¡Kuze! ¡Te lo dejo todo a ti!"
"¡Ooooiii!"
Cuando Masachika devolvió el lanzamiento de responsabilidad sin vacilar,
el maestro del Gremio puso la mano en el hombro de Masachika con una
mirada amistosa.
"Kuze... a partir de hoy, serás el maestro adjunto del gremio".
"Eh, ¿no me digas que tengo que ocuparme del gremio de aventureros en
tu lugar? ¿El tipo de persona que es fuerte en la batalla, pero no sabe hacer
papeleo?".
"¡Por favor, coopere, Submaestro!"
"""¡¡¡Por favor, cooperen!!!"""
"¡Eh, todos ustedes!"
Masachika fulminó con la mirada al Maestro del Gremio y a sus
compañeras, que inmediatamente se unieron al Maestro del Gremio y
trataron de obligarla a ocupar un puesto directivo, pero… todas se
mostraron indiferentes. Incluso Alisa volvió la cara con una expresión
ligeramente incómoda.
(Oi candidato a presidenta del consejo estudiantil. No, bueno, supongo
que este tipo de cosas es adecuado para mí, ¿eh?)
Tras reconsiderarlo, Masachika empezó a asumir las funciones de maestro
del gremio.
“No huyan, ¿okay? Tienes que ser responsable y ayudar también,
¿okay~?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 16

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Masachika detuvo al trío de chicas del club de manualidades que

estaban a punto de abandonar tranquilamente el aula, éstas tenían la
expresión de "¿Eh? Nuestro horario de turnos no es a esta hora, ¿sabes?".
Designó a una persona como encargada de la cola, a otra como
cronometradora y a otra como guardia de Alisa.
"Eh, la gestión del tiempo, eh… ¿no hay un temporizador o algo así?
Gestionar seis asientos con un smartphone es un poco difícil, ya sabes."
"Puedes registrar el tiempo de sentado normalmente".
"¡Inesperadamente usando métodos súper analógicos!"
De ese modo, aunque hubo cierta confusión, consiguieron reconstruir el
método de atención al cliente antes de que se presentara una queja. Sin
embargo, los estudiantes que estaban en la cola también observaban a
Alisa desde la ventanilla del pasillo mientras hacían cola, por lo que es
posible que no hubiera forma de presentar una queja.
"Yo Kuze. Parece que algo extraordinario está sucediendo".
"Ah, hola. ¿Han venido todos los miembros del club de baloncesto?"
"Sí, estamos descansando juntos".
Masachika se bajó el sombrero mientras saludaba a los mayores que
conocía. Entonces, los miembros del club de baloncesto que habían
tomado asiento empezaron a hablar con Masachika con sonrisas
amistosas.
"Lo vi, ya sabes~ el concurso de preguntas hace un momento."
"¡Ese encuentro fue tan emocionante! Apenas pude contenerme y gritar
cuando le disté la vuelta al encuentro al final".
"Muchas gracias"
"¡Kujou-san también se ve muy bien!"
"Ehh, m-muchas gracias."
Alisa, que estaba trabajando atendiendo a los clientes, no podía ver con
claridad debido a la repentina llamada. A pesar del incómodo
comportamiento de Alisa, los miembros del club de baloncesto
compartieron con entusiasmo sus impresiones sobre el encuentro.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 17

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"En serio, ese encuentro fue realmente increíble. Aunque puedo hacer un
concurso normal, ni siquiera puedo adivinar la mitad".
"Así es~. Este chico~ estaba tan confiado en que ganaría, y luego perdió
solo. Gracias a eso, nos trató aquí."
"Kujou-san se las arregló para conseguir un montón de respuestas
correctas en el escenario. Eso sigue siendo bastante sorprendente".
"¡En serio, felicidades de nuevo por ganar el concurso!"
Cuando una persona empezó a aplaudir mientras decía eso, el chico del
mismo pupitre siguió su ejemplo silbando y aplaudiendo. Influidos por ello,
los alumnos de otros asientos empezaron a aplaudir y felicitar, y en poco
tiempo toda la clase se llenó de aplausos y vítores.
"Ah, uh, ummm..."
De repente, miradas atentas se dirigieron a ella desde todas las direcciones
y, tras un momento de sobresalto, Alisa bajó la cabeza en silencio. Alisa
parecía no saber qué responder y bajó la cabeza repetidamente mientras
se encogía de hombros. En contraste con su aspecto digno en el escenario,
su mirada inocente creaba una atmósfera cálida en el aula.
"...Por alguna razón, la atmósfera alrededor de Kujou-san parece haber
cambiado, ¿eh?"
"Así es, ¿no? Realmente no la conozco, pero parece más amistosa de lo
que esperaba..."
"...Alya siempre ha sido así. Es sólo que, debido a su apariencia, la gente
de su entorno la ha evitado hasta ahora."
"Eh, ¿en serio?"
"Sí. Esa es una de las razones, ella misma tampoco tiene grandes
habilidades comunicativas, pero si hablas con ella, puedes tener una
conversación normal con ella, ¿en serio?"
Los miembros del club de baloncesto asintieron sorprendidos al escuchar
la despreocupada respuesta de Masachika.
"Heee~ ¿Es así? Creo que eres una excepción porque eres un monstruo
con buenas habilidades de comunicación."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 18

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Descuidadamente, ¿a quién llamas un monstruo con buenas habilidades

de comunicación?"
"Eres tú, ¿quién más podría ser?"
"En serio, se te da muy bien llevarte bien con todo el mundo".
"¡No seas tan grosero con tus propios mayores!"
"¿Eh? He hecho algo, ¿eh? Ouch, ouch."
En cuanto Masachika mostró su rancia cara, fue empujado
silenciosamente por sus mayores, y Masachika huyó a la cocina (también
conocida como el lugar donde se guardan las bebidas). Unos minutos más
tarde, el ambiente del pasillo se alborotó de repente.
Mientras preparaba las bebidas, Masachika se preocupó por el alboroto, y
pronto la causa del alboroto apareció en la entrada...
"Ara... ¿de verdad no les importa a los demás? Por alguna razón, me siento
mal por saltarme la cola así..."
"¡Sí, sí, adelante! En cambio, ¡sólo queremos verlo desde aquí!"
La persona que fue empujada al frente por los estudiantes que hacían cola
era Yuki. Llevaba un mini yukata con volantes en las mangas y el cuello.
Su pelo negro y liso, recogido en una coleta lateral con un gran adorno para
el pelo, hacía juego con su bonito atuendo.
Yuki, que parecía una muñeca, y Alisa, que parecía una figurita, se
encontraron cara a cara. La tensión se extendió por toda la clase cuando
las dos, que acababan de tener una feroz batalla en el escenario, se
enfrentaron.
Yuki fue la primera en abrir la boca entre la multitud de gente que la miraba.
"Wahh Alya-san. Eres muy guapa. Pareces una elfa de verdad".
"Muchas gracias... A Yuki-san también le sienta muy bien esa ropa".
"¿De verdad? Muchas gracias".
"¿Es un disfraz para una actuación? Si no me equivoco, la clase de Yuki
está celebrando una actuación tipo feria, ¿verdad?".
"Así es. Ya que cambiarse de ropa es demasiado incómodo, lo estoy
usando para anunciar mi clase también."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 19

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Su conversación no desprendía un aura de hostilidad, sino que sonaba

amistosa. Sin embargo, la gente que les rodeaba observaba su
conversación con la respiración contenida.
Si se dieron cuenta de las miradas de la gente a su alrededor... No, las dos
debieron darse cuenta. En cambio, Yuki le hablaba a Alisa con una sonrisa,
como si quisiera presumir ante la gente que la rodeaba y hacer que la
escucharan.
"Aun así, el partido fue una buena pelea. Nunca pensé que la situación se
invertiría en la pregunta final... Aunque estuve en el lado perdedor, el
desarrollo fue muy dramático".
"¿Ehh? Ah, eso... ¿supongo?"
Alisa asintió vagamente, aparentemente sin saber qué responder. Como
ganadora, probablemente no sabía cómo tratar a la derrotada Yuki. Como
si pudiera ver los pensamientos de Alisa, Yuki se rio.
"Me hace sentir mal que te comportes así de torpemente. Deberías estar
orgulloso de ti mismo, porque este es el resultado de un encuentro justo y
honesto y de dar lo mejor de nosotras mismas."
"S-Sí..."
Aunque se lo dijeran, no había forma de que presumiera delante del bando
perdedor. Alisa asintió vagamente, y Yuki sonrió mientras parecía no
importarle la reacción de la otra. Sólo con ver esta escena, era casi
imposible decir cuál era la ganadora y cuál la perdedora. Y de hecho,
probablemente ahí residían las verdaderas intenciones de Yuki.
Esto es cierto en todas las competiciones, pero la respuesta posterior al
partido que hace que uno sea más simpático a pesar de ser el equipo
perdedor es aceptar la derrota con elegancia y elogiar al ganador.
Por el contrario, otros se burlarían de ella si fueran perdedores resentidos
o estuvieran descaradamente frustrados y no quisieran estrechar la mano
de sus oponentes. Yuki lo entendía muy bien, y probablemente por eso fue
a ver a Alisa por iniciativa propia en cuanto terminó el encuentro.
(Además, quería mostrar su compostura incluso después de perder, y su
naturaleza elegante... o algo así. Tal vez un partido de uno-a-uno como
este es un poco difícil para Alya).

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 20

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sin embargo, si Masachika interfería descaradamente aquí, en realidad

podría rebajar la valía de Alisa. Así que Masachika llamó a la chica
encargada de la gestión del tiempo en lugar de a ellos dos para romper la
tensa atmósfera.
"Mesa número 3, ¿no se ha acabado el tiempo?"
"¿Eh? Ah, realmente demasiado. Umm, disculpe. Su tiempo de asiento se
ha acabado, ¿puede ceder su asiento a otra persona?"
Les pidieron que se marcharan en un momento que parecía que iba a
empezar a ponerse interesante, y los alumnos sentados en la tercera mesa
se mostraron reacios a abandonar sus asientos, aunque expresaron su
descontento con la situación. Sin tardar mucho, la chica disfrazada de
caballero femenino limpió y secó rápidamente la mesa, y luego guio a Yuki
hasta su asiento.
"Muchas gracias. Umm, ¿puedo pedirle a Alya-san que escriba mi pedido?"
"Ah..."
"¡Claro que puedes! ¡De hecho, es mejor que se sienten juntos!"
"¿Eh?"
Interrumpiendo la respuesta de Alisa, la chica encargada de vigilarla sacó
la silla junto a Yuki y medio obligó a Alisa a sentarse allí. De algún modo,
se parecía a la Mama de un cabaret que empujaba a su nueva chica,
elegida por los clientes habituales, a servirse un vaso de vino.
"Hou... es hermoso."
Y entonces, tras obligarlas a sentarse una al lado de la otra, el trío de chicas
del club de manualidades que actuaban por capricho, quedaron
hipnotizadas. Sin embargo, no eran las únicas que estaban hipnotizadas,
ya que los estudiantes del aula y del pasillo estaban igualmente cautivados
por las dos chicas incomparablemente bellas sentadas una al lado de la
otra.
"Um, mi trabajo──"
"¡Déjame hacerlo! Suou-san, ¿qué te gustaría beber?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 21

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Las palabras de Alisa fueron interrumpidas una vez más por el niño
encargado de vigilarla, y le mostró el menú a Yuki. Entonces, tras ojear el
menú, Yuki sonrió y dijo…
"Umm, qué pasa... ¿crees que podría pedir un vaso de leche?".
En ese momento, un ambiente tenso fluyó entre los alumnos de la clase 1-
B, excepto Masachika y Alisa.
Mientras Masachika parpadeaba ante tan repentina y misteriosa tensión,
el maestro del Gremio se movió lentamente frente a Yuki, puso las manos
sobre la mesa y dejó escapar un sonido aterrador.
"Ojou-chan... esto es un bar, ¿okay? Si quieres leche, mejor vete a casa y
bébete la leche de tu madre".
"No, esto no es un bar en absoluto, ¿de acuerdo?"
Yuki miró al Maestro del Gremio con una sonrisa en la cara mientras
ignoraba los susurros de la tsukkomi Masachika, que era incapaz de seguir
el misterioso desarrollo. Su pequeña estatura destacaba frente al
corpulento Maestro del Gremio, pero no mostraba ningún signo de temor.
"Mi madre murió en una hermosa noche iluminada por la luna llena".
"No, no, aún no está muerta..."
Una vez más, Masachika contestó en voz baja, pero el maestro del Gremio
sonrió irónicamente ante la respuesta de Yuki y sacó una caja de madera
de una taquilla del fondo del aula. Cuando la colocó frente a Yuki, el propio
maestro del Gremio también se sentó en la silla.
Entonces, abrió la caja de madera con un gesto exagerado, y allí había una
botella de cristal intrincadamente decorada.
"Qué cliente tan encantadora, eh... bueno, déjeme servirle, esta es la
bebida que quería".
"Oi, espera un minuto."
Incapaz de contenerse ante una novedad de la que nunca había oído
hablar y un frasco que jamás había visto, Masachika le dio un golpecito en
el hombro al Maestro del Gremio. Sí, ese gran collar le molestaba mucho.
"Eh, ¿qué es esto? Eh, ¿qué clase de bebida es esta?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 22

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Oi, oi, Kuze... no está acordado que el bar isekai tiene otro lado oculto,
¿verdad?"
"Te lo dije, no es la hora del bar".
Después de fulminar con la mirada a sus compañeros, que sacudían la
cabeza al unísono con el maestro del gremio, Masachika miró la expresión
de Alisa y se dio cuenta de que ésta estaba en el lado ignorante como ella.
"En fin... Igual que durante la cata del otro día, en serio, ¿por qué no nos
han contado los detalles a Alya y a mí? ¿No me digas que estás tratando
con algo que se volvería peligroso si los miembros del consejo estudiantil
se enteraran?"
"¿Cómo podríamos atrevernos a hacer eso, times? Claro que es legal, es
legal, de verdad".
"¡Sólo una persona que se ocupa de cosas que no han sido prohibidas por
la ley diría eso! Después de todo, en primer lugar, si es algo peligroso,
¡debería ser refutado primero!".
"No es algo peligroso".
"¿Y qué?"
"¿Animales?"
“¿Animales?”
El misterio se hacía cada vez más profundo, pero Masachika dejó de lado
la pregunta por un momento y volvió su atención a Yuki.
"O mejor dicho, una contraseña secreta que ni siquiera yo conozco, pero
¿por qué la conoces tú?".
"Lo he oído de un rumor. Si mencionas la contraseña aquí, puedes
conseguir una bebida misteriosa".
"...Heh, ya veo."
Yuki, que tenía un amplio círculo de amigos, debía de haber oído ese
cotilleo de algún sitio. Eso era todo lo que le importaba, pero lo que todavía
le preocupaba era si las bebidas eran realmente inofensivas o no. Porque
después de todo, la propia Masachika tuvo una mala experiencia con esas
bebidas en la etapa de prueba.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 23

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Hey Maestro del Gremio, esa bebida realmente no tiene efectos

secundarios extraños, ¿verdad?"
"No lo sé, supongo que es su responsabilidad. Sólo le di lo que pidió──"
Mirando al Maestro del Gremio que respondía a eso sin perder su aura de
maestro del gremio entre bastidores, Masachika volvió a preguntar
mientras le clavaba los dedos en los hombros.
"Realmente no hay efectos secundarios extraños, ¿verdad?"
"Ah, sí. Este es inofensivo".
Al final, el maestro del gremio sucumbió a la presión de un Onii-chan
sobreprotector.
Tras mirar al maestro del gremio, que asintió con expresión inocente y ojos
desorbitados, Masachika retiró por fin la mano de su hombro.
A continuación, el maestro del gremio vertió el contenido de la botella en el
vaso que había dentro de la caja de madera y lo colocó frente a Yuki. Tras
aclararse la garganta y recrear su carácter, dijo con arrogancia.
"Bueno, aquí está la bebida secreta del bar isekai... ¡Amrita!"
A primera vista, la bebida no es más que un líquido transparente que
parece agua. Nadie sabe qué ingredientes se mezclaron para conseguir
esta transparencia.
No sólo Masachika, sino que Alisa también mostró una expresión de duda
en su rostro. Entonces, Yuki finalmente cogió el vaso y dijo…
"Lo probaré".
Dicho esto, se tragó el contenido de un trago. Entonces, sus ojos se
abrieron de par en par.
"¡Este...! Un aroma que recuerda a un majestuoso cielo de otoño, y la
riqueza parece ser un producto de tierra compactada, si tuviera que
describirlo en una palabra──"
Mientras miraba fijamente el vaso vacío, Yuki hizo una larga pausa antes
de murmurar.
"Soso".
"¿Sabe insípido, de todos modos?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 24

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Sabe soso".
Me pareció que la bebida estaba muy sosa.
◇◇◇◇
"Por el momento, estoy tomando un breve descanso de mi trabajo en clase,
pero Alya-san misma ¿cuándo podemos tomar un descanso? Si no te
importa, ¿qué tal si damos un paseo juntos?".
"Um, yo..."
Más rápido de lo que Alisa pudo responder a la pregunta de Yuki. La chica
del club de artesanía interrumpió una vez más.
"¡¿Quieren irse afuera?! Entonces Kujou-san, ¿qué tal si te anuncias con
esa ropa?"
"Para decirlo sin rodeos, la zona de los pasillos ya está abarrotada. Sería
mejor que te tomaras un descanso temprano. ¡Si Suou-san viene contigo,
el efecto publicitario será perfecto! Ah, si quieres, Kuze-kun también puede
acompañarte".
"No hay problema, ¿verdad? Maestro del gremio".
"Eh, eso ──"
"""¿Humm?"""
"¡Sí, está bien!"
Las tres pidieron permiso a la fuerza con caras que no debían mostrar de
chicas, entonces una de ellas volvió la cara hacia Masachika.
"Así que ahí lo tienes Kuze-kun, qué tal si te disfrazas un poco más
apropiadamente. Es un buen momento."
"Ehh, ¿hay algún otro disfraz?"
"Sí. Todavía hay cosplay de noble o de orco, ¿cuál quieres?"
"¡No son dos figuras peligrosas cuando se combinan con elfos!"
"Vamos, ya, ya, deberías probarlo primero y pensarlo después".
En un abrir y cerrar de ojos, se llevaron a Masachika, y Alisa y Yuki se
quedaron atrás. Mientras aún se sentía un poco incómoda por las
acaloradas miradas de la gente a su alrededor, Alisa preguntó a Yuki.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 25

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Bueno, parece que podemos dar un paseo juntos... así que, ¿hay algún
sitio al que quieras ir, Yuki-san?".
"Hmm lo hay... Tengo la intención de visitar las clases de algunos de mis
amigos. ¿Qué hay de la propia Alya-san?"
"Realmente no tengo ningún lugar que quiera visitar..."
"¿En serio? Oh sí, ahora que lo pienso, parece que la clase de Masha-
senpai y Sarashina-senpai montaron un bar de magia."
"Ahh. "
Al oír las palabras de Yuki, Alisa rio un poco irónicamente.
"Dejando a Sarashina-senpai a un lado. me pregunto si Masha puede
hacer magia."
"Fufu, realmente no concuerda con la impresión. No puedo imaginar la vista
de Masha-senpai realizando magia con cartas tan hábilmente."
"Masha es una persona tan fácil de llevar".
"Al menos, ¿por qué no dijiste que es una persona tranquila?"
Yuki se sintió ligeramente perturbada por la despiadada evaluación de su
propia hermana. Mientras se encogía ligeramente de hombros, Alisa
recordó de repente algo y preguntó en un susurro después de mirar a su
alrededor.
"¿Qué hay de Yuki-san?"
"¿Ehh?"
"¿No dijiste antes que tienes un Onii-san? Me pregunto qué clase de
persona es".
Después de preguntar eso casualmente, Alisa volvió en sí. Se enteró de
que el hermano mayor de Yuki había abandonado el hogar familiar y ahora
vivía fuera de casa. No sabía cuál era la situación, pero probablemente era
un tema que no debía tratarse a la ligera.
"Ah, eso, si no quieres contestar, no pasa nada…”
Alisa añadió eso precipitadamente, y Yuki sonrió como para calmarla.
"Fufu, no tienes que preocuparte mucho por eso, ¿en serio? Onii-sama y
yo tenemos una muy buena relación".

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 26

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"¿E-Es así?"
"Si. Hmm eso es correcto... qué clase de persona, huh..."
Después de inclinar la cabeza y dejar que su mirada vagara en diagonal
hacia arriba, Yuki se llevó la mano a la boca y soltó una risita. Luego miró
a la cara de Alisa y dijo.
"Si me preguntas qué clase de persona es, es una persona muy linda,
¿verdad?".
“¿L-Linda?”
"Sí, estoy segura de que a Alya-san también le gustará".
"Eh~~..."
Alisa, que esperaba que describieran a su hermano como una "persona de
buen corazón" o "de fiar", sintió que se le crispaban las mejillas ante tan
inesperada descripción.
(Qué linda... aunque sea un hombre, es lindo...)
En la mente de Alisa, había varios rostros de ídolos que se comercializaban
como "chicos de tipo mono". Desde el punto de vista de Alisa, que prefiere
a las personas que son ferozmente independientes independientemente
de su sexo, su comportamiento coqueto es algo que no le gusta. .....
(No, aun así, el hermano mayor al que su hermana pequeña llamaba
guapo...)
La siguiente imagen que apareció en el cerebro de Alisa fue la de un chico
que parecía un perro chihuahua, de estatura menuda, que desprendía un
aura florida y era esbelto como Yuki. Alisa frunció ligeramente el ceño al
imaginar la escena de Yuki seduciendo al chico que temblaba impotente.
No sabía si esa persona era del tipo calculador o del tipo miserable, pero
en cualquier caso, esa persona estaba muy lejos del gusto de Alisa.
(Aunque me siento incómodo con Yuki, pero... parece que no puedo
llevarme bien con esa persona).
Sin embargo, no importaría, porque la oportunidad de conocer al hermano
de Yuki podría no llegar nunca. Después de pensar en eso, Alisa sonrió
débilmente.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 27

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Bueno, es bueno estar en buenos términos, ¿no?"

"Sí, espero poder presentárselo a Alya-san algún día".
"S-Sí... Tengo muchas ganas".
Cuando la animó lo mejor que pudo, la sonrisa de Yuki se hizo más amplia
y significativa. Alisa desvió la mirada despreocupadamente mientras la
sonrisa de su rostro le hacía sentir como si Yuki ya hubiera adivinado sus
galanterías sociales.
(Aun así, me pregunto si a Yuki-san le gustan los hombres guapos. de
todas formas no puedo entenderlo)
Alisa pensó en eso mientras fingía no notar la mirada algo sonriente de
Yuki. Y entonces...
"Siento haberos hecho esperar~"
En ese preciso momento, Alisa oyó la voz de una alumna que llevaba a
Masachika, y se volvió hacia ella.
Entonces, lo que le llamó la atención fueron los pantalones cortos rojos.
Pantalones largos como calabazas.
"Pffttt"
"Kuhh."
"Así es~ no importa lo que digas, va a ser así~"
Alisa y Yuki se taparon inmediatamente la boca y miraron hacia otro lado,
mientras Masachika, que iba vestida de forma parecida a un príncipe de un
libro ilustrado, parecía disgustada. Entonces, junto con el sentimiento
trágico, aumentó la sensación de estar fuera de lugar, y Arisa y Yuki no
pudieron evitar reírse.
"Pfft, ah no, creo que, pffft, te queda bien, ¿en serio?"
"¡¿No te estás burlando claramente de mí?! Podrías haberlo disimulado un
poco mejor, hermanita".
"Eso es totalmente, pfft, no es cierto, ¿en serio? Tú también estás de
acuerdo, ¿verdad, Alya-san?"
"S-Sí, encaja perfectamente".

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 28

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Yuki le pidió que hablara de ello, Alisa miró a Masachika, cuyo
aspecto ahora parecía más un disfraz de payaso de fiesta que antes, y
Alisa apartó rápidamente la mirada.
"~~~~~~!!"
"¡Oi, basta! ¡Me sentiré un poco herido si reaccionas así! Oii, ¡ese
miserable de ahí! ¡¿Me acabas de hacer una foto?!"
Mientras Masachika se sonrojaba y miraba a su alrededor, parecía un
príncipe egoísta haciendo un berrinche sólo por su aspecto. La visión le
hizo reír aún más, así que Alisa rio con picardía y murmuró.
[Es tan lindo~♡]

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 29

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 30

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo II: Hakkei Es El Sueño De Un Otaku

"Entonces, ¿a dónde vamos primero?"

En respuesta a las palabras de Yuki, Masachika, que había vuelto a
ponerse su disfraz de mago, replicó.
"Quiero ir a un sitio donde vendan comida. Porque todavía no he almorzado
Alya tampoco, ¿verdad?"
"¿Eh? Sí, todavía no."
Eran las tres y media de la tarde, pero Masachika y Alisa aún no habían
almorzado. Antes del concurso, estaban ocupadas con el trabajo del comité
de preparación, y después del concurso, los restos de excitación y tensión
les hacían tener poco apetito.
"Ah, ¿sí? Yo mismo sólo comí un poco después del juego de preguntas de
antes, así que vayamos a algún sitio donde podamos comer bien".
"En otras palabras… ¿Supongo que ese lugar de allí es bastante
adecuado? Pero tenemos que hacer cola un rato primero, de todos modos".
Masachika dirigió su mirada hacia el proyecto conjunto de las clases 1-D y
1-F, que contó con una gran asistencia. Para su sorpresa, montaron una
cafetería de camareros utilizando tres aulas de las clases 1-D a 1-F. El aula
1-F se utilizó como vestuario y cocina, mientras que las aulas 1-D y 1-E se
utilizaron como salones. Por cierto, a la pregunta de adónde iban los chicos
de la clase 1-E, pensaban montar un puesto en el patio de la escuela.
Debido a las palabras de la reina egoísta, "Si vamos a tener un café de
camareros, no lo haré si Sayacchi no se une~", corrió el rumor de que la
clase 1-E tuvo que ceder a la presión de la reina de la academia y la reina
del debate, por lo que fueron expulsados de su propia clase. Aunque todo
era solo un rumor, especialmente porque no había ninguna petición
presentada por los estudiantes de la clase 1-E.
"Creo que es una buena idea. También me da un poco de curiosidad".
"A mí tampoco me importa".
Con su aprobación, Masachika hizo cola para conseguir su turno. Tal vez
fuera porque ya había pasado la hora de comer, así que su turno podía
llegar rápidamente sin tener que esperar demasiado.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 31

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Bienvenido de nuevo, Goshujin-sama, Ojou-sama."

"O-Ohh."
Masachika se sorprendió un poco de su autenticidad cuando un camarero
bastante mono, encargado de organizar las colas y saludar a la gente,
inclinó la cabeza respetuosamente.
"Masachika-kun, tienes una sonrisa de satisfacción en la cara, ¿no?"
"No, eso no es posible".
[Sucio bastardo...]
(¡¡Para, por favor!! No me castigues con palabras que no puedo refutar)
Inmediatamente, cuando las dos personas señalaron esto, Masachika se
agitó un poco y se tapó la boca con la mano. Entonces, el camarero que
estaba frente a ella soltó una risita y se rio.
(Ah, en serio)
Bajo su mano, Masachika se dio cuenta de que su boca formaba una
sonrisa de forma natural.
(¿Eh? ¿Qué demonios es esto? Quizás... ¡¿soy más débil con las
sirvientas de lo que pensaba?!)
Masachika pensó que estaba acostumbrado a las sirvientas, porque en su
propia casa había una sirvienta, Ayano… pero parece que sólo fue un
malentendido.
(E-Esto es malo... Si es así desde la entrada, probablemente sonreiré como
un asqueroso otaku una vez dentro. Además, si muestro ese tipo de
expresión delante de ellos dos, ¡sería peligroso!).
Yuki se burlaría de ello el resto de su vida, y Alisa la miraría con una
expresión llena de desprecio. Mientras Masachika era atacado por una
inesperada sensación de crisis, la sirvienta que seguía sonriendo comenzó
a señalar el aula 1-D.
"Por favor, venga por aquí. Por cierto, si cambia a la siguiente clase, se le
cobrarán 200 yenes por un asiento".
"Ah, sí."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 32

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

La sonrisa de Masachika se retrajo involuntariamente al escuchar el

mensaje comercial bastante horripilante que salió de la boca de la guapa
sirvienta.
Si se fijan bien, las ventanas del lado del pasillo de ambas aulas están
completamente cubiertas con cortinas opacas, por lo que los demás no
pueden ver lo que ocurre dentro. En otras palabras, no tienen ni idea de
qué clase de camareros hay dentro. Si el camarero que quieren no está en
la clase indicada, tienen que pagar e ir a la clase siguiente… Qué método
más sádico.
(Sí, okay. Mi cara vuelve a ser la de siempre, sorbo, puedo hacerlo)
De algún modo, Masachika consiguió recuperar la compostura y se plantó
delante de la puerta corredera. No importaba qué tipo de sirvienta se
acercará a la puerta, él ya se estaba preparando para no sonreír
burlonamente… Masachika abrió entonces la puerta corredera.
"Bienvenido de nuevo~♡ Goshujin-sama♡ Ojou-sama♡"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 33

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Había una hermosa sirvienta que daba una perfecta bienvenida como si un
efecto de sonido shalalalala~n♪ la acompañara. Una suave minifalda
envolvía sus torneadas caderas. Desde allí se extendían unas piernas
blancas, esbeltas y de aspecto flexible. El ondulado e infantil peinado de
coleta gemela parece muy adecuado con su inocente sonrisa. Una
camarera muy guapa que uno no se encontraría a menudo ni siquiera en
una auténtica cafetería de camareras. Ni siquiera Masachika se dio
cuenta...
"Uwaaa".
Estar conmocionado hasta el punto de quedarse sin habla. Porque esa
hermosa sirvienta era Nonoa. Eso era.
"¿Pasa algo, Goshujin-sama ♡?"
"Esa es la mi línea aquí.".
Las mejillas de Masachika se crisparon al responder a Nonoa, cuyo
comportamiento distaba mucho de su carácter habitual.
"Wahh~ incluso hay una princesa elfa increíblemente hermosa. Es perfecta
para ti, sabes~♡ "
"Ah, sí, ¿gracias?"
Incluso Alisa abrió los ojos con sorpresa y se quedó ligeramente
estupefacta.
"Gracias por darnos la bienvenida. Nonoa-san, estás muy guapa con ese
traje, ¿verdad?".
Por otro lado, Yuki que estaba en su modo Ojou no se vio afectada por eso.
Sin perder su dulce sonrisa, elogió a Nonoa sin dudarlo. Entonces, Nonoa
entrelazó los dedos de ambas manos y los colocó en su barbilla,
retorciendo su cuerpo y retorciéndose como si estuviera avergonzada.
"Eee~ ¿De verdad~? Estoy realmente feliz~♡ "
Una vez más, su comportamiento coqueto parecía ir acompañado de
efectos de sonido Kyaha ♡.
"O-Ofu"
"…"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 35

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika sintió la acidez de una sensación inquietante. Alisa, de hecho,

dejó de pensar debido a la enorme diferencia entre su comportamiento
actual y su naturaleza habitual. Sin embargo, a Nonoa no parecían
importarle las reacciones de sus compañeras de banda (en realidad,
probablemente no le importaban tanto), y las guio a las tres hasta sus
asientos con una risa coqueta y un guiño hipnotizador.
"Ah, umm, ¿puedo pedir ya?"
"Ah, sí, por supuesto~ ♡"
Entonces, en cuanto Masachika y los demás se sentaron, la llamaron a otra
mesa, y Nonoa se dirigió hacia allí. Al parecer, sólo Masachika, Alisa y Yuki
se sentían incómodas con el carácter de Nonoa, y todos los demás clientes
masculinos de la clase parecían estar enamorados de Nonoa. Incluso
mientras tomaba los pedidos, Masachika podía ver que todos los ojos
estaban puestos en la esbelta cintura de Nonoa y en sus muslos blancos
que asomaban por el dobladillo de la falda.
Por supuesto, Nonoa también lo notó, pero ¿quizá fue porque estaba
acostumbrada a trabajar como modelo? Parecía muy acostumbrada a que
la vieran, y no se sentía molesta. Mientras que por otro lado…
"Mouuu~~, ¿Goshujin-sama? ¿Qué dirección estás mirando?"
"Ah, no, yo-yo no estoy mirando en ninguna parte, de verdad..."
Incluso dio un coqueto "De ninguna manera~" de advertencia a los
traviesos. Los comensales estaban avergonzados, pero sonreían al darse
cuenta de que no les estaban regañando en serio.
"Uwahh, horror."
Y entonces Masachika se sintió de nuevo conmocionado y se estremeció.
Entonces, se acercó una estudiante que vestía un uniforme clásico de
sirvienta, diferente del uniforme de sirvienta estilo Akiba de Nonoa.
"¿Has decidido qué pedir?"
Cuando le miró, un título salió de la boca de Masachika sin querer.
"Oh, la Doncella Principal..."
"Doncella Principal, ¿Qué es eso?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 36

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sayaka se levantó las patillas de las gafas mientras enarcaba ligeramente

una de sus cejas sin importarle demasiado el cosplay de los tres. A
diferencia de las camareras que la rodeaban, su actitud de servicio hacia
sus clientes no tenía el más mínimo atisbo de coquetería. Vestía un
uniforme de sirvienta con una falda larga lisa y unas gafas que irradiaban
una mirada fría que le confería una autoridad que la diferenciaba de las
sirvientas corrientes.
"Entonces, ¿cuál es su pedido?"
"Errmm, entonces tomaré 'Salsa de carne hecha con mucho amor de
criado'".
"Nuestra recomendación de hoy es arroz al curry".
"¿Eh?"
"El menú recomendado de hoy es arroz al curry"
De repente, el mayordomo rechazó suavemente la orden. Aunque sus
mejillas se crisparon involuntariamente, Masachika trató de seguir la
recomendación a regañadientes──.
"...Ha, ¿no me digas que es porque la pasta es difícil de cocinar?"
"Eh, ¿ya lo sabias?"
"Por supuesto. ¿Quién crees que controla el sistema alimentario?"
Como las autoridades sanitarias dan directrices sobre el suministro de
comida en los festivales escolares, todo se comprueba primero para
asegurarse de que no hay problemas con el proceso de cocción.
Masachika lo sabía, ya que también participaba en el proceso de
inspección, pero mientras que el arroz al curry podía servirse fácilmente
añadiendo simplemente curry al arroz preparado, el menú de pasta
requería un poco más de tiempo y esfuerzo, ya que había que hervir y cocer
los fideos secos. En pocas palabras... El arroz al curry tiene un precio más
bajo. Sin embargo, lo que le molestaba era...
"Bueno... ¿No es demasiado caro el precio de la talla? Aunque esté hecha
a mano, 1.000 yenes siguen pareciendo caros para un festival escolar."
Por muchos estudiantes adinerados que asistieran al festival escolar de la
Academia Seirei, era raro ver un artículo que pudiera costar cuatro cifras.
Masachika lo habría tolerado si se tratara de un café súper elegante, pero

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 37

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

el curry era curry, por mucho valor añadido "artesanal" que una "sirvienta"
pusiera en el menú. Se podría argumentar que el precio es demasiado
agresivo. Pero entonces, ¿cómo pudo esta doncella fijar semejante precio
sin pensar?
"Por favor, vuelve a mirar con atención. Este viene con un sorteo para
ganar un cupón para dos sesiones de fotos con las sirvientas."
"¿Cupón de dos sesiones? Ah..."
El propio Masachika nunca había tenido la experiencia de visitar una
cafetería de camareros, pero había oído que dependiendo del lugar, si
acumulabas puntos, te daban cupones. El hecho de que la lotería estuviera
ligada al arroz con curry le recordaba un poco al cupón de un apretón de
manos de una idol, pero...
"Por cierto, ¿cuál es el porcentaje de probabilidad de ganar?"
"Ese es el secreto de la sirvienta, Goshujin-sama."
"Ah, es propio de ti llamarme Goshujin-sama, eh..."
Más bien, fue esa parte la que resultó sorprendente. Sayaka bajó la mirada
ante las palabras accidentales de Masachika, y se levantó las gafas en
silencio antes de continuar.
"...No te preocupes. La probabilidad de victoria no es demasiado pequeña".
"Ah, sí. Bueno, en realidad no estoy muy preocupado por eso..."
"¡Disculpe! ¡Quiero pedir otro curry de la suerte! ¡Sin curry y arroz!"
"¡Por aquí también!"
"Sólo un momento~, entonces por favor elija la lotería~".
"Sí, lo siento, de alguna manera acabo de escuchar algunas
conversaciones muy oscuras".
"¿No es sólo tu imaginación, Goshujin-sama?"
"¡No es sólo mi imaginación, sabes! ¡Mira los ojos de los chicos de por aquí!
Todos tienen ojos de jugadores adictos, ¡y han perdido la cabeza!".
"No les obligamos a hacer nada. Sólo hacemos lo que el Goshujin-sama
quiere".
"Kuh, que actitud tan evasiva y difícil de refutar..."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 38

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Como era de esperar de una antigua reina del debate. Masachika quedó
impresionado por la declaración tranquila y contundente de Sayaka con
cara fría. Más tarde, Yuki también asintió con admiración.
"Ya veo... así que compensan el bajo índice de rotación de la comida y
bebida en tienda aumentando el gasto medio por cliente".
"Sigues igual, siempre haciendo malos análisis por tu cuenta... aunque esto
es un café de camareros, pero aquí no hay ni un atisbo de sueños".
"¿No estás soñando demasiado con el café de sirvientas, Goshujin-sama?"
"¡No me gusta esta doncella!"
Gritando al mayordomo que le arruinó el sueño sin piedad, Masachika pidió
curry ya que no le importaba en absoluto su problema con la lotería. Yuki
y Alisa siguieron su ejemplo y pidieron arroz al curry y bebidas para tres.
"Entonces, por favor, espere un momento".
Después de que Sayaka inclinara la cabeza y se marchara, Masachika
volvió a mirar alrededor de la tienda. Para su sorpresa, todas las camareras
de la tienda llevaban uniformes de camarera con diferentes diseños.
"Da la sensación de que sólo el vestuario cuesta mucho dinero... de ahí
que el diseño interior sea bastante sencillo".
"No sé quién es, pero parece que alquilaron la ropa de la criada a través
de una de las conexiones de los estudiantes, ¿sabes? Porque el precio del
alquiler es bastante barato".
"Ohh, el tesorero del comité es diferente."
Cuando la información adicional de Alisa le devolvió la mirada al frente,
ésta miró a Masachika con frialdad.
"Aun así... ¿te gustan ese tipo de cosas, Masachika-kun?".
"¿Eh? Ah, en realidad no, si dices que te gustan las sirvientas... Es que la
ropa de sirvienta me parece linda. ¿Cómo otaku en realidad?"
"¿Hmm~~?"
"Por cierto, en la entrada de antes... era Mizoguchi-san, eh. ¿Parece que
le sonríes?"
"No, no estoy sonriendo ni nada..."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 39

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Yo también lo pensé".

Masachika se quedó sin habla cuando Alisa replicó a las palabras de Yuki
y se lo dijo. Para ser sincera, Masachika no tenía ningún sentimiento de
culpa... pero mientras se preocupaba por cómo justificarlo, Yuki soltó una
risita.
"Sólo estaba bromeando. Sólo quería tomarte el pelo un poco. Masachika-
kun, no te gusta mucho la gente que conoces por primera vez, ¿verdad?"
"Esa forma de contarlo puede hacer que los demás lo malinterpreten,
pero... bueno, supongo que sí".
Masachika asintió con una sonrisa irónica al oír las palabras de Yuki.
De hecho, Masachika no se siente especialmente atraída como el sexo
opuesto por personas con las que no se relaciona. Es la misma sensación
que tiene al ver a ídolos y actrices en la televisión. Aunque tiene
impresiones como "qué lindas", "qué guapas" o "tiene buen estilo", no
quiere acercarse a ellas ni tocarlas. Aunque esos sentimientos pueden
surgir como resultado de algún tipo de interacción con ellas. De hecho,
cuando Masachika conoció a Alisa, sólo pensó: "Es una chica muy guapa,
eh", y no quiso conocerla realmente. La única excepción fue María... no,
probablemente sólo Maa-chan.
(Ahora que lo pienso... tal vez fue amor a primera vista)
Mientras Masachika pensaba en eso, Yuki susurró a Alisa, que estaba
sentada frente a ella.
"Alya-san, mira, parece que Masachika-kun está pensando en otra chica
delante de nosotras."
"Bueno, ¿no es así? De alguna manera yo también lo pensé".
"Oye, en serio, ¿cuál es exactamente el principio de funcionamiento detrás
del instinto femenino?"
Masachika volvió sus ojos cansados hacia las dos personas que leían
perfectamente su mente. Sin embargo, Alisa ignoró la pregunta y volvió a
preguntar con voz fría sin contestarla.
"¿Y bien? ¿En quién estás pensando?"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 40

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"...Estaba pensando en Ayano. Fue porque vi la ropa de sirvienta que

accidentalmente me acordé de ella."
"Humm~~. Bueno, Kimishima-san es realmente una chica linda, ¿no?"
"...creo que Alya también estaría adorable vestida de sirvienta."
Después de decir eso para ponerla de buen humor, Masachika ladeó la
cabeza de repente.
"Eh, pero, Alya... ¿No te has puesto un traje de sirvienta en varias
ocasiones antes?"
"...Es sólo tu imaginación. ¿Quizás malinterpretaste algo?"
"¿Ehh~...? Ya veo. Lo entendí mal…"
Mientras Masachika asentía con un ligero sentimiento de insatisfacción,
Yuki se rio con un poco de picardía.
"A Masachika-kun realmente le gusta la ropa de sirvienta, ¿eh? Quizás la
próxima vez, pueda intentar ponérmela, ah~".
"Ohh~ realmente depende de ti, ¿no?"
"…Masachika-kun, ¿no me has estado tratando con dureza últimamente?"
"No, que vayas bien vestida no significa… bueno, ¿no?".
Al ver que Masachika decía esto con las cejas fruncidas, Alisa la miró con
un ligero reproche, pero en sus mejillas apareció un sentimiento de
superioridad. Sin embargo,
"Te admiro tanto que quiero hacerte una foto".
"Duhh, Masachika-kun, me admiras tanto… eres tan valiente".
"No, sólo estoy bromeando, ¿de acuerdo? ¿Alya? Sólo estoy bromeando,
¿recuerda?"
Masachika se lo recordó inmediatamente a Alisa, cuya mirada se convirtió
en una tormenta de hielo en un instante. Por supuesto, no estaba
bromeando. El día en que Yuki se puso el bonito traje de sirvienta,
Masachika hizo un montón de fotos y la admiro mucho. Si lo admitiera aquí,
sólo sería una declaración problemática, así que Masachika lo llamó
deliberadamente una broma.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 41

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Alisa se sintió entonces probablemente convencida y se dio la vuelta con

el rostro ligeramente sombrío, como si siguiera insatisfecha. Masachika
sonrió irónicamente ante aquel comportamiento, que en modo alguno
trataba de ocultar el cariño que le profesaba.
(Bueno, esto puede interpretarse como celos de los amigos)
[Cuando no me mostraste ese tipo de comportamiento]
(O tal vez no… Esto es realmente un comportamiento que quiere codificar
para que la vea como una chica)
Si la propia persona sigue sin darse cuenta, aunque actúe así, en serio,
¿qué le pasa realmente por la cabeza?
(Tal vez sea lo mismo… desde su propia perspectiva, algo así como
"¡¿Quiero que mi pareja siempre me vea primero?!” Porque a Alya
realmente le gusta ser la numera uno de todos modos, cierto.)
Mientras Masachika pensaba en eso, el mayordomo trajo arroz con curry y
bebidas para tres personas.
"Siento haberles hecho esperar, aquí tienen un pedido de 'curry de la suerte
directo de una sirvienta'".
"Ah, gracias."
Tras servir la comida y la bebida en la mesa, Sayaka trajo una caja con un
agujero en la parte superior.
"Y aquí está la caja de lotería."
"Ah, así que esta es la causa de los gritos de las pobres almas de hace un
rato. "
"Por descuido. El Goshujin-sama de allí simplemente se quedó sin suerte".
"Cuestión de suerte, ¿eh?"
Masachika no se molestó en contarlos, pero estaba bastante seguro de
que había cinco o seis personas que habían tenido que renunciar a sus
billetes de 1.000 yenes. Si escuchaba con atención, podía oír las voces
apesadumbradas que decían cosas como: "Lo siguiente, lo siguiente
será..." o "Pero, más que esto". Y entonces llegó la melodiosa voz de
Nonoa: "Goshujin-sama, ¿quieres tomar otra copa?". Mientras se sentaban

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 42

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

en la silla, su estilo consistía en vaciarles bien la cartera a pesar de su

indecisión. Qué método tan implacable.
(Viendo su estado, parece demasiado triste para ser considerado "menos
afortunado")
Pensando esto para sí, Masachika sacó una lotería al azar. Cuando abrió
el papel doblado, encontró escrita la palabra "ganar".
"¿Eh?"
"Ves, te dije que era sólo cuestión de suerte, ¿no?"
Con una sonrisa de satisfacción en la comisura de los labios, Sayaka alzó
la voz para que resonara en toda la clase.
"¡Enhorabuena por haber ganado! ¡Has ganado el derecho a recibir
cupones para dos sesiones de fotos!".
Al oír esas palabras, los chicos que estaban a punto de marcharse mientras
decían algo así como "Supongo, supongo que tendré que rendirme..." se
dieron la vuelta con una mueca. Y allí, Nonoa llamó inmediatamente sin
dudarlo.
"¿Goshujin-sama quiere más~?"
"...Sí, lo haré. ¡Y quiero pedir otro curry de la suerte!"
"Uughh~... ¡Yo también!"
"Ah, esas pobres almas están de nuevo atrapados en el pantano del
juego…”
Si lo piensa con calma, el hecho de que otra persona haya ganado un
billete de lotería, significa que sus posibilidades de ganar serán menores
que antes. Quizá ya no sean capaces de tomar decisiones tan racionales.
O tal vez sea porque no pueden perdonar el hecho de haber sido
derrotados por un tipo que apareció de repente y ganó de una sola vez.
(¿Hmm? Espera un momento. Pensándolo bien. ¿es realmente una
coincidencia que haya ganado?)
Aunque no quería pensar en ello. Masachika pensó… que su victoria aquí
y ahora era la situación perfecta para reavivar su deseo de comprar la
lotería. Justo cuando lo estaba dudando, Masachika empezó a darse

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 43

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

cuenta de que los otros boletos de la rifa estaban bien doblados, pero el
que él había cogido estaba doblado suelto y era fácil de coger...
"Ah, el mío falló".
"Yo también."
Masachika se quedó mirando la cara de Sayaka mientras Yuki y Alisa
colocaban el papel de lotería en blanco sobre la mesa. Sin embargo,
Sayaka preguntó a Masachika con una sonrisa tranquila que no daba
pistas.
"Entonces, Goshujin-sama, ¿con qué chica te gustaría hacerte una foto?".
"¿Ehh? Ah, umm…"
"Por cierto, la chica más popular aquí es Nonoa".
"Ah no, si ella es──"
"Lo sabía, debe ser ella, ¿verdad? ¡Nonoa! ¡Tengo una petición para ti!"
"¡Esta doncella no quiere escuchar a la gente en absoluto!"
"Sí~ ♡ ¿Quieres nominarme? Goshujin-sama ♡"
"..."
Masachika miró con sarcasmo a Nonoa, que seguía mostrándose coqueta
y tímida. Sin embargo, Nonoa por supuesto lo notó, pero lo ignoró con
gracia.
"Entonces Goshujin-sama, por favor, ven y párate aquí ♡ ".
Después de decir eso, Nonoa se puso delante de la pizarra del fondo de la
clase. Había dibujos de corazones, flores y lazos dibujados con tizas de
colores, lo que la convertía en una especie de punto fotográfico.
"Ah, ya veo... ¿Así que me haré una foto allí?"
Para ser honesto, Masachika no necesitaba una entrada con Nonoa que
solo le daba una sensación inquietante. Sin embargo, Masachika sintió que
mencionar el nombre de otro estudiante aquí tendría un significado extraño,
así que dejó su asiento sin decir nada.
"Ah, no.…"
"Nonoa-chan..."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 44

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Entonces, Masachika pudo oír a su alrededor las lamentables voces de los

bastardos con daños cerebrales.
"Ya veo, así que esto se llama 'BSS=Aunque ella me gustaba primero’..."
(TN: La palabra BSS deriva de Boku ga Saki ni Suki datta noni)

“¿BSS?”
Masachika se puso delante de la pizarra con la conversación entre Yuki y
Alisa de fondo. Entonces, Nonoa le tendió un trozo de tiza.
"Por favor, ponte esto Goshujin-sama, luego por favor escribe tu nombre
aquí."
"¿Mi nombre?"
"Sí. Después de escribir los nombres de Nonoa y Goshujin-sama aquí~
luego nos tomamos una foto juntos☆"
Si se mira con atención, hay dibujada en el centro una llamativa imagen en
forma de cruz que parece un paraguas compartido. Allí, a la izquierda,
Nonoa escribió su nombre en hiragana.
(Uwaaa qué vergüenza)
Puede que fuera un servicio agradable para un evento de camarero de
café, pero desde el punto de vista de Masachika, equivalía a una ejecución
pública. Además de eso, la mirada desde detrás de ella también era
dolorosa. Parecía como si hubiera una fría mirada ártica mezclada con la
mirada vengativa de los hombres.
"¿Goshujin-sama?"
Cuando Nonoa le pidió que escribiera su nombre con una expresión de
interrogación, Masachika escribió su nombre con una ligera vacilación. Sin
embargo, la escritura no acabó ahí, y Masachika añadió "¡¡¡Aspirando a
convertirnos en el próximo consejo estudiantil!!!" bajo sus nombres.
Por un momento, el rostro de Nonoa se tornó serio, y una dulce sonrisa
volvió a sus labios.
"Ufufu, realmente eres un Goshujin-sama☆ muy interesante" Tras susurrar
así, Nonoa volvió a esbozar una sonrisa inocente. "Bien~, los preparativos
están hechos~"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 45

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika le acarició suavemente el pecho mientras Nonoa se volvía hacia

Sayaka al decir eso. Así es, no se trataba de un juego embarazoso, sino
de una forma de promover la relación de cooperación entre la pareja
Kujou/Kuze y la pareja Taniyama/Miyamae... Si ella pensaba así, entonces
no tendría por qué sentirse avergonzado──
"Entonces empezaré a tomar fotos, así que por favor hagan una señal de
corazón con sus manos frente a su pecho. La tomaré en una pose de 'tres,
dos~, uno, amor-amor kyuuunn~'".
El rostro de Masachika se tornó serio al instante al oír las despiadadas
palabras de la doncella.
◇◇◇◇
"Ese curry sabía bien."
"Cierto, además ese curry tiene muchos ingredientes. Parece más
auténtico de lo que pensaba".
Tras quedar satisfechos con el plato de curry que resultó ser más delicioso
de lo esperado, Masachika y los demás abandonaron sus asientos.
"¡Aún no! ¡A este paso, lo llevaré al límite!"
"¡No hay forma de que me eche atrás después de haber llegado tan lejos!"
Mientras fingía no fijarse en los hombres que habían llegado al punto de
no retorno, Masachika se dirigió al cajero.
"Por favor, acepte, este es el cupón de antes."
"Ah gracias..."
Sinceramente, ella no lo quería y quería tirarlo inmediatamente ahora que
sólo era historia negra... Sin embargo, Masachika dudaba si tirarlo en un
lugar público.
(Bueno, puedo tirarlo cuando llegue a casa...)
Tras pensarlo, Masachika se guardó el cupón que había recibido en el
bolsillo del pecho sin mirarlo. Una vez fuera, siguieron el plan que habían
discutido durante la comida y se dirigieron al patio del colegio. Entonces...
"Ah, disculpe~"
"Oops"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 46

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Nonoa, que parecía ir a por comida, la alcanzó por detrás. Mientras llamaba
la atención de los alumnos que pasaban por el pasillo, Nonoa entró en el
aula 1-F, que se utilizaba como vestuario y sala de cocina.
Mientras los tres pasaban por el aula 1-F observando la situación──
{Todos ustedes, aunque estarán más ocupados, mantengan el ánimo~♡.}
{¡Solo déjamelo a mí! Oraaaaa chicooooos, ¡saquen su espíritu!}
{¡¡¡Uwwoooaaahhhh!!!}
Los ojos de Masachika se volvieron distantes al oír las voces de los
hombres perfectamente entrenados que venían del interior. Alisa también
pareció ligeramente sorprendida y miró hacia el aula, murmurando con
aprobación.
"Me pareció extraño que no hubiera chicos delante, pero... resulta que
estaban trabajando entre bastidores".
"Sí. Supongo que la idea del proyecto de la cafetería para sirvientes fue
iniciada por el grupo de hombres, pero. qué puedo decir. En general,
parece que el estatus social del grupo masculino es inferior".
Un grupo de sirvientas que extorsionan a sus empleadores masculinos y
utilizan a sus compañeros como mano de obra. ¿Es esto lo que ocurre
cuando la habilidad de Sayaka, una de las mejores comandantes de la
escuela, combina su poder de mando con la naturaleza demoníaca de
Nonoa? Su comportamiento ya parece una especie de lavado de cerebro.
{¡Hay un serio problema, jefe de cocina! ¡Nos estamos quedando sin ollas
para hacer la comida restante!}
{¿Hahhh? ¡Idiotaaaaa! ¡Démonos prisa y comprémoslo ya!}
{Eh, ¿comprar una olla así...?}
{¿Continuar? ¡Las chicas ya están trabajando duro para atender a los
clientes! ¡¡¡Tú también deberías trabajar más duro para apoyarlas!!!}
{¡…! ¡¡Siiiiii!!}
… La conversación entre los chicos ha trascendido de algún modo el
sistema de clubes deportivos y ya es de tipo militar.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 47

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"…cómo decirlo, es un café para sirvientes que contiene mucha oscuridad

en varios sentidos".
"Aunque parece que es demasiado tarde, pero estoy empezando a pensar
que en realidad fuimos los MVP que lograron evitar que Sayaka-san y su
ayudante se convirtieran en el presidente del consejo estudiantil de la
escuela secundaria".
"Bueno, no parece que nadie les obligara a hacerlo… teniendo en cuenta
el sentido de unidad que mostraron, ¿verdad?".
Masachika y los demás abandonaron el lugar mientras intercambiaban
comentarios con expresiones sutiles.
Los tres pasaron entonces 30 minutos recorriendo el espectáculo mientras
atraían la atención de los que les rodeaban Tras comprobar su reloj, Yuki
alzó la voz.
"Um, tengo que volver a mi trabajo como miembro del comité en unos
veinte minutos… Por último, si no te importa, ¿estarías dispuesto a venir a
echar un vistazo a mi rendimiento en clase?".
Aceptando la oferta, los tres visitaron el aula 1-A. El aula estaba decorada
al estilo de un mercado nocturno, con farolillos y linternas por todas partes,
así como una zona de pesca con yoyós, prácticas de tiro al blanco y
lanzamiento de anillas.
"Bienvenida... ¡¿Ku-Kujou-san?! Tan bonita. "
Un chico que estaba cerca de la puerta exclamó sorprendido al ver a Alisa.
Lo mismo hicieron los demás alumnos, que giraron de pronto la cabeza al
oír el repentino sonido de sorpresa y se sobresaltaron al ver a los miembros
que llegaban, e inmediatamente se callaron al ver a Alisa. Incluso los
alumnos de la clase vecina, que deberían estar acostumbrados a ver a
Alisa, también se sorprendieron al verla con su disfraz de elfa.
"Gracias a todos por vuestro duro trabajo. Yo me ocuparé de estos dos
clientes, así que, por favor, permanezcan todos de servicio como siempre".
Sin dejar pasar el momento en que la conciencia de todos seguía aturdida,
Yuki les llamó, y los alumnos de la clase 1-A qué se habían quedado
boquiabiertos empezaron a moverse lentamente. Sin embargo, lo que le
molestó fue que seguían mirando a Alisa cuando se ocupaban del cliente
que tenían delante. Pero lo mismo ocurría con los demás clientes.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 48

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Alya-san entonces, ¿hay algo que quieras hacer?"

"Umm, entonces... quiero probar la pesca con yoyó. No conseguí uno en el
festival la última vez, así que me vengaré".
En cuanto Alisa dijo eso, los estudiantes que estaban ocupados pescando
yoyós abandonaron de repente el lugar. Alisa se sorprendió un poco por la
excesiva rapidez de su reacción.
"¡P-Por favor~ por favor ven aquí Kujou-san! ¡Espero que lo disfrutes!"
Mientras señalaba un lugar vacío con la mano, el chico guardián de la zona
de pesca de yoyós alzó la voz con una sensación de orgullo y alegría.
Masachika se quitó la túnica y se la entregó a Alisa, que se volvió hacia él
sorprendida.
"¿Ehh?"
"Ponte esto para cubrirte las piernas. El agua probablemente salpicará tus
pies como la última vez".
"Ah, sí..."
A diferencia de la bata de Masachika, que era un artículo comercial barato,
el disfraz de Alisa estaba hecho a mano y era un producto con clase. Era
una pena que se mojara... o al menos esa era la excusa, pero en realidad,
el verdadero propósito era evitar que se le vieran las bragas al ponerse en
cuclillas. Alisa también pareció darse cuenta de ello, y le dirigió una mirada
ligeramente tímida antes de decirle "gracias" en voz baja.
Entonces, cuando trató de seguir a Alisa, que corría hacia la zona de pesca
del yoyó con su bata en la mano... rápidamente se formó una multitud
alrededor de Alisa, y Masachika sólo pudo sonreír irónicamente.
"Oi, oi, ¿las otras actuaciones fueron directamente ignoradas, de todos
modos?"
Incluso los estudiantes encargados de las otras áreas de juego habían
abandonado sus puestos, y Yuki sonrió irónicamente al verlo.
"Así es... Por cierto, ¿necesito tsukkomi esta atmósfera repentinamente
tranquila como un cementerio?"
"Por favor, no lo menciones ahora. Como organizador, parece que tengo
sentimientos encontrados al respecto".

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 49

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Ya veo."
"¿Y? ¿A qué jugará el mismísimo Masachika-kun? Como te dije antes, haré
de servicio al cliente, ¿vale? Aunque no te daré ningún regalo, de todos
modos".
"Así que no hay premio, ¿verdad?"
"Después de todo, si hubiera premios, ¿no te los llevarías todos,
Masachika-kun?".
"Así es, de todos modos."
Hablaron un poco más informalmente que antes, ya que no había gente a
su alrededor.
"Hmm... pero supongo que ni siquiera Masachika-kun puede conseguirlo,
¿eh?"
Al decir eso, Yuki señaló el osito de peluche que estaba colocado en el
centro de la parte superior de la mesa de tiro. A diferencia de los otros
regalos, el osito se asentaba firmemente sobre la mesa y parecía que no
se movería ni un milímetro.
"...De alguna manera, su aura digna se siente muy fuerte".
"He oído que es un osito de peluche de una famosa marca británica.
Parece ser único en su especie, hecho a mano por un famoso artesano, y
es codiciado por los fans, ¿sabes?".
"¿Por qué un objeto así sería una recompensa para un juego de disparos?".
"Porque esta es la Academia Seirei."
"Kugh, qué convincente".
Tras decir esto, Masachika se fue al campo de tiro. Mientras le desafiaran,
era su deber como hermano mayor responder.
"Okay, entonces el precio es de 300 yenes por 5 tiros."
"Bueno, ¡¿todavía tengo que pagarlo?!"
"A cambio, si consigues dejar caer el peluche, te lo devolveré".
Tras decir eso con expresión severa, Yuki sonrió con expresión inocente y
susurró.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 50

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"(¿Qué tal si le das a Alya-san un regalo para recordar el festival de la

escuela? Mi hermano)"
Tras escuchar las palabras de Yuki, Masachika se volvió hacia Alisa, que
estaba pescando yoyós con expresión seria, antes de sacar tranquilamente
su cartera.
"Por ahora, probaré con cinco tiros primero".
"Gracias~"
Tras recibir cinco bolas de corcho de Yuki, Masachika las cargó en la
pistola con un movimiento familiar y apuntó al peluche. Entonces, al apretar
el gatillo lentamente, la bola de corcho se dirigió a la cabeza del peluche
sin errar el blanco... y rebotó.
"No, ¿está pistola de juguete no es impotente?"
"Por eso te dije que no puedes conseguirlo, ¿verdad?"
"Aun así. Parece haber sido configurado para ser lo suficientemente fuerte
como para obtener más del brazo de juego de garras".
Aunque había recibido un disparo en la frente, la cabeza de la marioneta
sólo temblaba ligeramente. El animal de peluche seguía sentado en su
soporte, con un aspecto tan arrogante como siempre. Mientras miraba
fijamente la postura que estaba ligeramente inclinada hacia delante,
Masachika le preguntó a Yuki.
"...Yuki, ¿cuántas armas más tienes?"
"Al menos, mi clase ha preparado cuatro armas".
"Por favor, saca todo."
Después de pedirle a Yuki que arreglara las cuatro armas, Masachika puso
las bolas restantes en las armas una a una.
"... ¿Piensa disparar una andanada de tiros? No creo que sea suficiente
para derribarlo".
"Yuki..."
Tras oír la predicción de su hermana, Masachika la llamó por su nombre
como reprochándole que se hubiera precipitado. Luego, mirando al
peluche, Masachika dijo con calma.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 51

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"En realidad, últimamente he estado practicando Hakkei, ¿no?"

(TN: Hakkei, o fa jin en mandarín, es un término utilizado en algunas artes marciales chinas, en particular en las artes marciales neijia (internas),
como el Xingyiquan, el T'ai chi ch'uan (Taijiquan), el Baguazhang y el Bak Mei. Hakkei significa expulsar o liberar energía interna de forma explosiva,

en lugar de ser específico de un método de ataque concreto. Jìn (勁), o "poder", es confundido a menudo por los occidentales con el concepto de jīng

(精), que significa literalmente "esencia". Fuente: Wikipedia)

"¿En serio? A todo el mundo le gustan esas cosas".

Riéndose de su hermana, que sin querer había hecho gala de su afición
cerebral, Masachika levantó su arma como si mirara desde abajo.
"Te enseñaré... lo importante no es cuánto poder, sino cómo canalizas ese
poder".
Masachika apretó el gatillo mientras decía eso sin miedo.
La bola de corcho disparada pasó justo por debajo del peluche, rebotó en
la pizarra que había detrás y dio directamente en la nuca del peluche. Sin
ver el resultado, Masachika siguió cambiando de arma y continuó
disparando con precisión al mismo punto.
Como resultado, el peluche, que estaba ligeramente inclinado hacia
delante, cayó hacia delante y rodó hacia el escalón inferior, arrastrando los
regalos a su paso mientras caía al suelo.
"Yosh".
"Yosh tus caderas. ¡¿Dónde ha ido el hakkei?!"
"Sí, este es mi movimiento secreto [Mukankei]".
"Muy hablador, huh."
Mientras ella tsukkomi con rostro serio, Yuki recogió el peluche con un
suspiro de asombro.
"Aaahh~, no esperaba que realmente pudieras dejarlo caer... cuando se
suponía que sería el gran premio de mañana. Bueno, pero una promesa
es una promesa. Toma."
Yuki lo dijo y le entregó el peluche a Masachika, después sonrió y dirigió
su mirada hacia Alisa.
"Fufu~n, ¿entonces empezamos? Tímido y feliz momento de dar
regalos~♪"

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 52

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika devolvió el peluche con el que había hecho teatro a Yuki, que
lo dijo emocionada.
"¿Oh~...?"
"Sólo para ti".
"¿Eh?"
Yuki respondió con un poco de confusión, pero Masachika la miró con una
mirada amistosa pero triste mientras decía.
"Ahora, puedes llevar un peluche, ¿verdad?"
Todo empezó cuando Masachika aún formaba parte de la familia Suou. Por
aquel entonces, Yuki padecía un caso grave de asma y era incapaz de
sostener un peluche que se cubría fácilmente de polvo doméstico. Le
habían quitado los peluches que solía llevar cuando era niña y tenía que
pasar todo el tiempo en una habitación sencilla, como la de un hospital,
donde la limpieza era la máxima prioridad.
En aquel momento, Masachika no pudo darle a Yuki el osito de peluche
que consiguió en el centro de juegos. La impotencia guardada en lo más
profundo de su corazón motiva ahora a Masachika.
"…"
Tras escuchar las palabras de Masachika, Yuki abrazó con fuerza al osito
de peluche y bajó la cara. Luego, después de que sus hombros temblaran
durante unos segundos como si tratara de contener algo, levantó la cabeza
con una expresión facial tranquila.
"Ouch, eso estuvo cerca… Casi hago algo a plena luz del día en el aula".
"Qué demonios".
"Cielos, ¿qué vas a hacer si mi nivel de favorabilidad vuelve a subir? Ya he
alcanzado mi límite máximo hace mucho tiempo, ya sabes".
"Soy el tipo de persona que alimenta a sus propios peces".
"Oh, mi querido Onii-chan-sama."
Tras decir eso, Yuki enterró la boca en el osito y retorció el cuerpo
avergonzada.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 53

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

"Nfufufufu~n, mouu~...Onii-chan, mouuu~... ¿por qué demonios Onii-chan

está siendo Onii-chan?"
"Eso es porque nací antes que tú".
"¿Qué demonios, eso es todo? En ese caso, ya no necesito respetarte".
"¿Qué está pasando de repente?"
Yuki se quedó repentinamente inexpresiva, y Masachika respondió con la
cara desencajada. Entonces, después de pensar por un momento,
Masachika añadió otro tsukkomi con una mirada confusa.
"…Después de todo, no recuerdo haber sido respetado por ti".
"… Eh, ¿ah? Oh sí, yo soy el mismo ".
"Entonces nunca me has respetado en absoluto."
"Si te sientes respetado. Creo que hay ciertas actitudes que debes tener".
"Creo que sólo quiero ser un hermano mayor respetado. Creo que ya tengo
cierta actitud".
"¿Qué tiene tener la hermanita más mona del mundo como yo que te hace
sentir insatisfecho?".
"Digamos que has cambiado tu expresión desde hace un tiempo."
"Siempre que siento la mirada de alguien, vuelvo al modo Ojou-sama".
"La súper hipersensibilidad sensorial es increíble oi".
"Muy extraño, ¿verdad?"
"Es extraño".
Tras reír con gracia en modo Ojou-sama en respuesta al tsukkomi de su
hermana, Yuki también sonrió ampliamente.
"Muchas gracias, Onii-chan."

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 54

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 55

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sí.”
Masachika estuvo a punto de acariciarle la cabeza accidentalmente, pero
solo asintió levemente porque se dio cuenta de que estaba en un lugar
público. Yuki se rio como si entendiera eso, y una atmósfera relajada fluyó
entre los hermanos… sin embargo, ambos hombros se sacudieron por la
sorpresa cuando una ola de frío se abatió sobre ellos.
Cuando se dieron la vuelta, estaba la figura de Alisa mirándolos desde el
otro lado de la multitud con un yo-yo en la mano. Alisa se puso de pie
tambaleándose como un fantasma y pasó junto a los estudiantes que
retrocedieron debido a la presión que estaba emitiendo. Y luego, comenzó
a bromear con una mirada en sus ojos que no sonreía en absoluto.
“Wow, parece divertido, eh.”
“O-Ohh… Alya también, pareces bastante emocionada, ¿eh?”
“Sí, así es... después de mucha dificultad, finalmente logré conseguirlo.”
“Oh, genial─”
“¿Entonces? Mientras trabajaba duro, ¿qué estaban haciendo ustedes
dos?”
Cuando Alisa inclina la cabeza con una cara sonriente que no está
sonriendo, no hay forma de que Masachika diga ‘Descuida, solo estábamos
coqueteando’, así que solo está diciendo la verdad.
“... Intenté juegos de disparos.”
“¿Entonces?”
“Porque Yuki dijo que no puedo tener esto... así que decidí tomarlo.”
“Sí, ¿entonces?”
“Así que me las arreglé para tomarlo... bueno, ya que no necesitaba un
animal de peluche... así que pensé en dárselo a Yuki.”
“Hmm〜.”
Mientras Alisa levanta la voz significativamente, son los estudiantes de la
clase 1-A quienes parecen haber notado la situación. Inmediatamente
entraron en pánico.
“Ehh, espera un momento, ¡¿ya se llevaron el oso de peluche?!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 56

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡¿En serio?! ¡¡No lo vi en absoluto!!”

“No, no, eso es absolutamente imposible. Ehh, ¿alguien lo ha visto?”
Frente a sus compañeros de clase que aún estaban incrédulos, Yuki gritó
desde un rincón del salón de clases.
“De hecho, lo derribó sin ningún tipo de trampa, ¿saben? ¿No es así,
Ayano?”
Respondiendo a la llamada de Yuki, Ayano, quien se había estado
mezclando con el aire, dio un paso adelante en silencio.
“Sí, soy testigo de ese hecho.”
Ayano asintió con un rostro inexpresivo, y los estudiantes de la Clase 1-A
mantuvieron la cabeza al unísono. En la cara de los estudiantes gritando,
‘¡De ninguna manera!’ y ‘¿Qué debemos hacer con los regalos de
mañana?’, Ayano continuó con un poco de orgullo y emoción.
“Qué técnica tan divina... El movimiento secreto de Masachika-sama,
“Mukankei”.”
“No, espera…”
Tan pronto como Masachika levantó una voz frenética, la conmoción se
detuvo de repente. Todos sostuvieron sus cabezas mientras miraban a
Ayano y Masachika con expresiones serias.
“Movimiento secreto... ¿qué significa?”
“Eh, ¿la persona misma dijo eso?”
“Uwaahh, que loco.”
“No… ustedes están equivocados, ¡solo estaba bromeando sobre eso!”
Inmediatamente todos lo miraron con ojos de lástima, aunque Masachika
entró en pánico y trató de corregirlo, la atmósfera seguía sin cambiar.
“Masachika-kun...”
“¿A-Alya?”
“... Por favor, no te emociones demasiado en el festival escolar, ¿okay?”
“¡No me mires con ojos tan compasivos!”
El grito desgarrador de Masachika resonó en todo el salón de clases 1-A.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 57

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo III: Estoy Más Serio Que Durante El Debate

“Dicho eso, lo siento. No estés están molesta, ¿okay?”

“No, no estoy molesta.”
Masachika, quien salió del salón de clases mientras todos los estudiantes
de la clase 1-A la tildaban de chuunibyou, camina sin rumbo fijo por el
pasillo mientras intenta arreglar el estado de ánimo de Alisa, quien todavía
está de mal humor.
Bueno, cuando lo piensas, Masachika puede entender la insatisfacción de
Alisa. A juzgar por la emoción audible de la audiencia, el juego de venganza
de pesca de yo-yo de Alisa debe haber sido espectacular. Aun así, después
de intentar y fallar repetidamente, finalmente logró atrapar el yo-yo, y
cuando se dio la vuelta con una sensación de logro... las dos personas que
habían estado viajando juntas no vieron el estado de la intensa batalla en
todos, y en cambio estaban felizmente absortos en jugar juntos, dejando
sola a Alisa. Si Takeshi y Hikaru hicieran lo mismo, incluso Masachika se
sentiría excluido y herido.
[Aunque eres mi pareja...]
“... Por favor, deja de murmurar en ruso, me asusta, ¿sabes?”
Porque hizo que su pecho se apretara en un sentido diferente.
“No, umm… esto puede sonar como una excusa, pero…. También tengo
muchas ganas de verte pescar yo-yo, ¿sabes? Pero hay mucha gente
pululando por ti, ¿verdad? También te has vuelto bastante popular, así
que…”
Cuando Masachika dijo eso a toda prisa, Alisa miró a Masachika mientras
jugaba con su cabello.
“...Incluso si dices eso, parece que te has vuelto mucho más confiable en
clase, eh.”
“¿Eh? ¿Qué?”
“Cuando estabas a cargo del turno hace un momento... ¿no estabas
naturalmente a cargo del proyecto de clase?”
“...Ah.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 58

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de haber dicho eso, de hecho hay un punto. Recientemente,

como miembro del comité de preparación del festival escolar, Masachika a
menudo le daba instrucciones a alguien, por lo que realmente no se dio
cuenta.
Sin embargo, pensándolo con calma, la reputación de Masachika en clase
hasta el primer semestre era la de un “otaku estúpido y poco serio”. Aunque
no fue ridiculizado directamente, Masachika fue visto claramente como
“inferior” porque provenía de una familia de clase media.
El propio Masachika no estaba demasiado molesto por esto. En cambio,
sintió que era mejor ser menospreciado hasta cierto punto, para construir
relaciones fluidas con quienes lo rodeaban. Como dice el refrán, ‘Un clavo
que sobresale será martillado’ o ‘Un águila sabia esconderá sus garras’. Si
se destacaba de una manera extraña, desconfiarían de él; por el contrario,
si lo subestimaran, bajarían la guardia y harían que entrara en sus
corazones más fácilmente.
Solo pudo mostrar su utilidad después de abrirse camino en sus corazones.
Las personas que entendían cambiarían sus respuestas, y para las
personas que no lo hacían, él podía tomar la iniciativa halagándolos...
Aparte de esa razón, también estaba el hecho de que era demasiado
problemático para ellos tener expectativas extrañas.
“Ahora que lo dices... supongo que eso también tiene sentido.”
Masachika no recordaba mostrar su utilidad, pero sentía que la evaluación
de la gente sobre él había cambiado en clase sin que él se diera cuenta. Al
pensar en lo que lo había desencadenado... no hace falta decir que todo
comenzó cuando se unió al consejo estudiantil.
“Como pensé, ¿no tuvo un gran impacto el saludo en la ceremonia de
clausura?”
“¿Eh? Ahh〜... tal vez sea así.”
Al escuchar las palabras de Alisa, Masachika pensó por un momento antes
de asentir.
Pensando en retrospectiva, en ese momento Masachika hizo una
declaración frente a todos los estudiantes y dijo algo como: ‘En realidad,
yo era el vicepresidente en las sombras del consejo estudiantil en la
escuela secundaria’.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 59

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

De hecho, incluso cuando era miembro del consejo estudiantil en la

escuela secundaria, Masachika solo hacía cosas entre bastidores. Yuki era
demasiado confiable como compañera, por lo que se movía detrás de
escena, pero en el frente estaba cubierto por la competente Yuki, por lo
que todo transcurrió sin problemas sin que nadie se diera cuenta. Por eso
la mayoría de los estudiantes ni siquiera recordaban que él era el
vicepresidente del consejo estudiantil hasta que él mismo reveló su
identidad en el discurso. Incluso sus compañeros de clase no fueron una
excepción.
“Eso hizo que mi reputación aumentara un poco… Y en el segundo
semestre, comenzando mientras hacía varias cosas como miembro del
comité de preparación del festival escolar, naturalmente me llamó la
atención, ¿eh? A pesar de que se siente raro incluso si lo digo yo mismo,
sin embargo...”
“¿No es así? Pareces más confiable que yo.”
“No… Bueno, también hay historias que hacen que otros piensen en
dejarme fácilmente los asuntos problemáticos, ¿sabes?”
De alguna manera, Masachika sintió que sería una conversación sobre
volver a ser una pareja adecuada, por lo que Masachika hizo una broma
alegre.
“Pero… eso parece. La competencia es algo que no puedes ocultar, ¿eh?”
Mientras Masachika mostraba una sonrisa nihilista mientras se rascaba la
cabeza…
[Aunque desearía que pudieras ocultarlo un poco más]
Alisa susurró en un susurro en ruso mientras miraba hacia otro lado con
una mirada de mal humor.
“... Como era de esperar, debes estar enojada, ¿verdad?”
“¿Y por qué no? Solo pensé que podrías haber olvidado la promesa que
me hiciste.”
“¿Promesa?”
Masachika se inclina hacia ella sin saber de qué está hablando... pero Alisa
lo mira y recuerda rápidamente. Entonces, la conversación que tuvo con

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 60

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Alisa en las escaleras cerca de la sala de música comenzó a cruzar por su

mente.
“Uh, a-aaah〜, ¿podría ser por eso? Ir juntos al festival escolar... eh, ¿no
estamos haciendo eso ahora mismo?”
“Este tipo de cosas... No cuenta. Porque no fui invitada por ti.”
“Eh, ¿esa parte es realmente importante?”
“Sí, es importante. En primer lugar, no dije que iríamos juntos. Solo dije:
‘Haz que me divierta durante el festival escolar’.”
En otras palabras, significaba que ella no se estaba divirtiendo en este
momento… Considerando la situación anterior que hizo que Alisa se
sintiera irritada, Masachika no podía decir nada.
[De todos modos, no estamos solos]
(Ah, sí... Seyana❮05❯.)
(TN: Dialecto de Kansai que también significa “Cierto”)

No lo hagas sin avisar... Deberías invitarme a salir como es debido

(Sí, lo siento.)
[De una manera más romántica]
(No levantes los obstáculos demasiado alto, oi.)
Aparentemente, Alisa quería que Masachika la invitara a salir en una cita
formal. A juzgar por la actitud de Alisa, parece que quiere mantener una
posición como una princesa. ‘Si quieres avergonzarte y pedirme una cita,
no me importa ir contigo, ¿en serio?’ Si es así, Masachika podría entender
que estas caminatas no cuentan.
“Lo siento, yo fui el que se equivocó... así que lo compensaré mañana.”
“…Entonces.”
Alisa respondió brevemente y apartó la cara con un “Hmph”.
Aparentemente, el intento de Masachika de cumplir su promesa con “esto”
lo había puesto completamente de mal humor.
(Hmm〜qué diablos está pasando... bueno, aunque es completamente mi
culpa.)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 61

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Por el contrario, me siento agradecido de que me hayan dado la

oportunidad de compensarlo... Mientras Masachika pensaba eso, miró la
espalda de Alisa que se tambaleaba frente a él, cuando de repente vio a
un estudiante frente a Alisa que estaba tratando de aferrarse a su teléfono
celular. Tan pronto como se dio cuenta, Masachika rápidamente alcanzó a
Alisa y estiró su túnica con su mano derecha para ocultar a Alisa.
“Oye, el de ahí. Entiendo completamente tu deseo de fotografiar a esta
hermosa elfo-san〜, pero ¿podrías pedir permiso antes de tomar la foto?”
Y luego, después de que Masachika hiciera una advertencia algo bromista,
el chico se escabulló con una expresión incómoda en su rostro.
Fue un gran alivio que fuera un estudiante comprensivo... Pero el alivio solo
duró un momento.
“Eh, ¿eso significa que puedo tomar una foto si tengo permiso?”
Masachika guardó silencio cuando varias chicas cercanas, que tomaron en
serio las palabras de Masachika, se le acercaron de inmediato mientras
sostenían sus teléfonos. Además, incluso los otros estudiantes que
pasaban y vieron la situación, comenzaron a detenerse, esperando una
oportunidad.
“No, eso fue solo una forma de hablar─”
“¡Kujou-san, por favor mira aquí!”
“¡Elfa-san! ¿Puedo tomarte una foto una vez?”
“Um, si me permites, quiero tomar dos fotos…”
Ignorando las palabras de Masachika, las chicas extrovertidas continuaron
acortando la distancia entre ellas.
(¡Uwahh, su impulso es realmente fuerte! ¿Qué debo de hacer? Si estoy
pensando en la campaña electoral, ¿debería aceptar su pedido? Si es con
otras chicas, probablemente no tengan motivos ocultos... No, si acepto
petición de una persona aquí, la situación definitivamente se saldrá de
control...)
Por ahora, tengo que confirmar las intenciones de Alisa... cuando
Masachika se giró detrás de él, Alisa miró a Masachika con una reacción
preocupada.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 62

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Ah, sí... Su estado actual no es uno en el que uno pueda tomar fotos con
una sonrisa en su rostro. Supongo que debería rechazar su pedido...)
Cuando Masachika tomó esa decisión, estuvo a punto de darse la vuelta
para rechazarlos, pero…
“¿Todos ustedes? Forzar a alguien no es un acto elegante, ¿saben?”
Una voz autoritaria cortó el alboroto, y todos los presentes, incluido
Masachika, inmediatamente giraron la cabeza hacia el sonido. Y todos
quedaron repentinamente fuera de su conciencia.
Hay mujeres que visten uniformes de caballeros que simbolizan el coraje y
la nobleza. La que lideraba la horda de caballeros era una hermosa chica
con deslumbrantes rizos verticales color miel. Ella es la presidenta del club
de kendo de chicas y vicepresidenta del comité disciplinario público,
Kiryuuin Sumire.
“¡Sumire-senpai…!”
“¡Qué digna...!”
Incluso las chicas que querían tomar fotos de Alisa están fascinadas por
su apariencia elegante y hermosa. Mientras se acercaba a ellos en silencio,
Sumire miró a Masachika, quien estaba protegiendo a Alisa con una capa,
y Masachika bajó la mano derecha al captar su significado. Sonriendo con
aire de suficiencia, Sumire miró a las alumnas y dijo:
“Cuando quieras acercarte a una mujer, debes acercarte a ella como un
hombre en lugar de acercarte a la fuerza. Bien, por ejemplo, de esta
manera.”
Después de decir eso, Sumire se quitó la bata con gracia y se arrodilló
sobre una rodilla, colocó su mano derecha sobre su pecho y extendió su
mano izquierda hacia Alisa.
“Oh, hermosa señorita elfa, ¿me darías el honor de capturar tu momento?”
“...Ah, sí.”
Alisa solo puede asentir de acuerdo con el comportamiento ficticio de
príncipe con el que sueñan todas las chicas. Entonces….
“¡¡Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa───!!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 63

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Un grito estridente estalló, casi haciendo temblar las ventanas del corredor.
O más bien, la ventana realmente tembló.
Mientras recibía los gritos de las alumnas a su alrededor, Sumire se levantó
casualmente para proteger a Alisa y habló con las alumnas a su alrededor.
“Por favor, recuerden bien, ¿de acuerdo? Como estudiantes de la
Academia Seirei, siempre deben mantener sus modales.”
Después de decir eso en tono de reproche, Sumire continuó: ‘Bueno...’
“No esperaba que ustedes lo hicieran de repente como lo hice yo... Así que
primero, les daré la oportunidad de practicar primero.”
Sumire miró a la chica más cercana a ella mientras decía eso.
“Está bien, entonces, ¿cómo vas cuando lo pides?”
“S-Sí… uh, um, déjame capturar tu momento───”
“Sin la necesidad de forzarte, puedes hacer una solicitud sincera con tus
propias palabras.”
“¡U-Umm! ¡¿Te importa si tomo tu foto?!”
“Sí, está bien.”
Después de reírse casualmente, Sumire cambió su pose y expresión en
una fracción de segundo cuando se dio cuenta del chasquido de la cámara.
Al mismo tiempo, saludó a sus espaldas y Masachika salió silenciosamente
del set con Alisa. Mientras lo hacía, tampoco se olvidó de expresar su
gratitud en un susurro.
“(Muchas gracias, Violet-senpai)”
“¡Mi nombre es Sumire!”
Aparentemente, todavía no podía simplemente ignorarlo.
Masachika se rio de Sumire, quien inmediatamente lo negó. Y luego,
cuando vio a Sumire dirigiendo el tráfico mientras respondía a la sesión de
fotos, murmuró con admiración.
“Realmente, ella es realmente talentosa en eso. …Ella sabe cómo
encantarse a sí misma. Bueno, en términos de ser un buen actor, su primo
Yuusho no es diferente. Aun así, no le gustaba el comportamiento
principesco de Yuusho, tal vez porque Masachika era un hombre.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 64

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ups, ¿estás bien, Alya? Ese es el lado negativo de ser tan popular…”
“Sí, estoy bien... Gracias por protegerme.”
Masachika se encoge de hombros ante Alisa, quien desvía la mirada y le
susurra las gracias.
“No te preocupes por eso. Por el contrario, siento que la conmoción se hizo
más grande debido a mis divagaciones… Lo siento, me equivoqué.”
“No, ni siquiera puedo hacer nada por mí misma. No puedo culparte,
Masachika-kun.”
“Hmm... Bueno, este tipo de cosas podrían suceder mucho en el futuro, y
eso significa que debemos cooperar diligentemente entre nosotros.”
“... Eso es verdad.”
Después de eso, hubo un largo silencio. De alguna manera, el estado de
ánimo de Alisa había vuelto a mejorar, pero esta vez el ambiente se volvió
un poco pesado y Masachika se rascó la cabeza preguntándose qué hacer.
Luego miró casualmente a su alrededor y vio un salón de clases que estaba
cerca.
“Ah, esta clase… no es este el bar mágico dirigido por Masha-san y
Sarashina-senpai, ¿verdad? ¿Qué tal si nos detenemos un rato?”
“¿Eh? … Bueno, no me importa.”
“Bueno. Ah, ¿puedo reservar un lugar para dos?”
“Por favor〜, tomen asiento en el asiento vacío〜.”
Cuando el estudiante que custodiaba la entrada los guio, Masachika
entrecerró los ojos porque la habitación estaba más oscura de lo que
esperaba. La música de jazz se desplaza tranquilamente por la sala y el
ambiente general es sereno y relajado. Largas mesas horizontales están
dispuestas en forma de U que se abre hacia la entrada, y se realiza magia
en cada mesa.
“Ah, Alya-chan, Kuze-kun, bienvenidos〜.”
Llamados por una voz familiar, ambos se giraron para ver a Maria haciendo
un gesto para acercarse a ella.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 65

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ohhh〜, Masha-san… de alguna manera, te ves tan madura con ese

atuendo.”
“Eh, ¿en serio〜? Gracias〜. ¡Uwaahhh, Alya-chan también se ve muy
linda!”
Maria mostró una sonrisa que parecía que podía hacer sonreír a cualquiera
como siempre. Sin embargo, el ambiente tranquilo de la sala y el uniforme
del cantinero con camisa y chaleco le dieron a Maria un encanto maduro.
A pesar de que, para empezar, ella era mayor que él, la apariencia actual
de Maria en realidad tenía el aire fuerte de una Onee-san madura y gentil,
lo que hizo que el corazón de Masachika se acelerara.
(Uwaaah, esto es realmente peligroso... Si una mujer como ella me
ofreciera alcohol, creo que seguiría bebiéndolo sin parar.)
Mientras pensaban esas cosas por accidente, Masachika y Alisa llegaron
a la mesa donde estaba Maria. Mesa larga plana con patas ligeramente
largas, cubiertas con un gran paño para ocultar las patas de la mesa. Lo
más probable es que esto sea para asegurar que la audiencia no pueda
ver al mago de cintura para abajo. La disposición de la mesa también se
hace con cuidado para asegurar que la audiencia no esté detrás del mago.
“Bueno, en realidad estoy sentado casualmente, pero ¿no le importa a Alya
sentarse aquí?”
“Bueno, no me importa... Estoy un poco preocupada si puedo ver la magia
adecuada.”
“Ahh〜Te estás burlando de mí, ¿verdad〜? Incluso Onee-chan también
puede hacer magia, ¿sabes? He estado practicando mucho, sabes〜.”
Maria se puso las manos en las caderas y parecía hosca y enfadada. Sin
embargo, inmediatamente sonrió y empujó el menú frente a ellos.
“¿Qué bebida te gustaría pedir? Por supuesto, todos son sin alcohol, así
que no te preocupes, ¿de acuerdo?”
De acuerdo con el concepto de bar mágico, el menú está lleno de nombres
de cócteles sin alcohol. Masachika sabía algunos de los nombres de las
bebidas en base a su conocimiento, pero parecía que Alisa no estaba
familiarizada con los cócteles y se congeló frente a la lista del menú, cuyos
detalles no estaban del todo claros a primera vista. Sin embargo, siguió

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 66

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

mirando el menú en silencio, como si su orgullo no le permitiera preguntarle

a su hermana mayor qué bebidas había en el menú.
“Entonces, ordenaré una Cenicienta.”
“Ah, entonces quiero lo mismo...”
“Está bien〜, dos Cenicientas, eh〜. Fufufu, el príncipe parece estar en
problemas, eh. En ese caso, espera un momento, ¿okay?”
Incluso Maria podría haber notado la aparente deshonestidad de Alisa. Sin
embargo, sin fingir nada, Maria tomó el menú y se agachó a sus pies.
Luego, después de unos momentos de búsqueda, se levantó de nuevo con
un batidor y un vaso en la mano.
“Entonces, haré la Cenicienta ahora, ¿de acuerdo〜? Aunque no soy una
vieja bruja, ¿saben?”
Mientras decía algo misterioso, Maria partió la coctelera por la mitad
doblando el batidor y llenando la mitad inferior con agua de una botella de
plástico.
“Um, ¿espera un minuto?”
Dejando a un lado a la confundida Alisa, Maria juntó los batidores y los
agitó. Luego, cuando se quitó la tapa de la coctelera y se inclinó sobre el
vaso…se vertió la bebida ámbar en el vaso.
“¿Eh? Ah…”
Después de hacer una voz inocente y curiosa, Alisa se tapó la boca. Sin
embargo, la voz que ya había dejado escapar no pudo ser retractada, y
Maria puso el vaso frente a Alisa con una sonrisa de suficiencia.
“Tomen, por favor disfruten.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 67

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Oh〜.”
Cuando Masachika aplaudió, Alisa también aplaudió mientras lucía un
poco molesta. Por supuesto, Masachika sabe sobre el truco de magia que
hizo Maria antes. Esto se debe a que Masachika, como un otaku quien está
listo en cualquier momento para involucrarse en un juego que arriesga su
vida, aprende todas las técnicas de trampa que existen.
En realidad, el truco de magia que fue realmente fácil. La parte superior e
inferior de la coctelera son recipientes separados, y la parte superior
simplemente se llena primero con la bebida de Cenicienta. Por supuesto,
incluso si Masachika lo supiera, no haría algo tan descarado como exponer
sus trucos justo en frente de sus ojos. Incluso si conocía el truco, mostrar
su sorpresa era la respuesta adecuada.
“Entonces te mostraré un poco de magia con cartas ahora, ¿okay?”
Después de decir eso, Maria sacó un mantel y naipes. Luego colocó el
tapete sobre la mesa y colocó las cartas sobre él. Sus manos están bien
entrenadas, lo que indica la cantidad de práctica que ha realizado.
“Entonces, antes que nada, dividiré esta baraja de cartas por la mitad.
Kuze-kun, ¿puedes decir ‘Alto’ donde quieras?”
“Sí.”
Al pretender ser un aficionado, Masachika siguió las instrucciones de
Maria.
(Como dijo Alya, estaba un poco preocupado... pero no parece ser un
problema en absoluto. Bueno, supongo que lo es. Masha-san siempre
actúa amablemente frente a Alya, pero básicamente es una persona
estricta.)
Masachika se sintió aliviado así, pero... Masachika nunca supo nada. En
realidad, había una regla bastante clara para que Maria cambiara de Onee-
san a Onee-chan.
Aunque parece fácil de decir, cuando Maria pensó: ‘¡Debo ser firme!’ luego
se volvió aún más asertiva. Por ejemplo, cuando se trata de personas de
las que hay que tener cuidado. O cuando la persona que está con ella no
es de fiar. Por el contrario, entre más personas pueda confiar Maria, más
relajada se sentirá y pensará ‘No necesito ser tan estricta, ¿verdad?’, y
Maria se convertirá en una estúpida Onee-chan.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 69

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Basado en eso, ¿quién estaba frente a Maria ahora? Así es, Alisa y
Masachika. Ellos dos eran las personas en las que Maria confiaba y amaba
más. Frente a los dos, Maria estaba en la cima de su felicidad y alegría. El
aura a su alrededor también parecía más suave. En términos de
inteligencia IQ, el puntaje cae a 50, y en términos de desviación, cae a
alrededor de 30. Como resultado,
(¿Eh? Eso fue… ¿no acaba de hacer un doble levantamiento?)
Masachika estaba incómodo con el procedimiento que estaba teniendo
Maria, pero Maria no pareció molestarse y continuó.
“Ahora, pongo la carta que eligió Alya-chan en mi bolsillo. Pero si leemos
el hechizo aquí, entonces... tres, dos〜, uno〜…”
Mientras contaba, Maria chasqueó los dedos en la baraja de cartas, lo que
no sonó como un chasquido en absoluto. Y cuando se da la vuelta a la
carta de arriba... muestra el mismo reverso.
“¿Eh?”
“...”
Volteó la carta boca abajo, pero descubrió que el reverso seguía siendo el
mismo. … resulta ser una de esas cartas que no se deben ver.
“Disculpa, Masha-san, ¿puedo pedir otra bebida?”
“Ah, seguro〜.”
Incapaz de pensar en un buen seguimiento, Masachika fingió que no vio
nada. Alisa se llevó la copa a la boca con una expresión indescriptible. No
importa cuán torpe fuera su hermana, Alisa parecía no poder comentar
sobre esto.
“¡E-Entonces, para animar aún más las cosas, te mostraré un truco de
magia usando este vaso y esta pelota!”
Después de recibir la atención de los dos, Maria lo reorganizó con una
herramienta diferente... pero a partir de ahí, las cosas se torcieron. Si bien
todos sus trucos de magia no salen según lo planeado, los dos ven muchas
cosas que no deberían poder ver. Masachika y Alisa volvieron a llevarse
las bebidas a la boca. Sin darse cuenta, habían bebido el cuarto trago de
Cenicienta.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 70

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Uuu〜... Lo siento, ¿de acuerdo? Parece que no me siento bien hoy.”

“¿No es eso peor si no te sientes bien hoy?”
“No, bueno, las cosas iban bien hasta ahora, ¿verdad? Se siente diferente
cuando tratas con tus propios parientes, ¿no es así?”
Alisa hace duras críticas por sus repetidos fracasos. Por otro lado,
Masachika logró darle una razón clara. En ese momento, la puerta del
salón de clases se abrió y el rostro de Maria se iluminó de inmediato
cuando miró en esa dirección.
“Ah, Chisaki-chan. Por aquí〜.”
“¿Mmm? ¿Qué pasa Masha?”
Maria llamó a Chisaki quien estaba a punto de entrar, vestía un traje de
camarera y un arete con una piedra morada en una oreja.
Su apariencia en pantalones es perfecta para la alta Chisaki. Combinado
con su apariencia bien arreglada, parece una mujer madura fresca y
tranquila.
“Uwaahh, Sarashina-senpai, te ves realmente genial.”
“Hahaha, gracias.”
Chisaki sonrió y respondió al cumplido que Masachika lanzó
accidentalmente. Incluso la impresión que daba era la de un adulto, y
Masachika no pudo evitar dejar escapar un suspiro de admiración. La
temperatura a su lado bajó tres grados. Pero Masachika fingió no darse
cuenta.
“Lo siento〜mi espectáculo de magia no salió bien... Porque me siento mal
por decepcionarlos, entonces, ¿qué tal si Chisaki-chan solo les muestra un
truco de magia?”
“¿Eh? Ah, bueno, no hay problema, aunque...”
Después de parpadear, Chisaki exploró el bolsillo de su chaleco y
reemplazó su posición con Maria mientras se aclaraba la garganta
ligeramente.
“Hmm, entonces te mostraré un truco de magia, ¿okay? Y aquí, he
preparado monedas.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 71

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de decir eso, Chisaki sacó una moneda arcade del bolsillo de su
chaleco y golpeó ligeramente la mesa con la moneda.
“Como ambos pueden ver, esta son solo una moneda ordinaria. Puedes
sostenerlo y examinarlo.”
Después de mostrar un fuerte tintineo, Chisaki le ofreció una moneda a
Masachika. Masachika enrolló ligeramente la moneda con su mano e
inmediatamente se la entregó a Alisa. En nueve de cada diez casos, las
monedas que se entregan a los espectadores en momentos como este no
tienen absolutamente ningún truco. En su lugar, los magos generalmente
preparaban algo mientras hacían esto, o lo reemplazaban con una moneda
especial después de dejar que el espectador la examinara. Sabiendo eso,
Masachika dirigió su atención a la mano de Chisaki en lugar de a la moneda
que le fue entregada.
(Bueno, por lo que parece, no parece que tenga otras herramientas... Si se
trata de un juego de monedas realizado con una sola moneda, ¿eso
significa que usará una técnica pura sin trucos?)
Mientras Masachika contemplaba tal cosa, la inspección de Alisa terminó y
la moneda fue devuelta a la mano de Chisaki. Chisaki luego dijo con una
sonrisa relajada.
“Ahora, antes que nada, dividiré esta moneda por la mitad.”
“¿Vas a partirlo por la mitad?”
“Haaah.”
“Uwah.”
“Eh〜…”
Chisaki partió la moneda por la mitad con una mano que parecía como si
estuviera rasgando papel. En un instante, la moneda se convirtió en un
semicírculo, cada uno curvándose en la dirección opuesta.
“Por favor, presta mucha atención, ¿de acuerdo? Es obvio que esta
moneda se ha partido, ¿verdad?”
“Sí, me sorprendió.”
“Eh, no, ¿Ehh〜?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 72

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

El objeto que solía ser una moneda, ahora tintineaba en la mano de

Chisaki.
“En ese caso, tendré esto en mi mano.”
Mientras decía eso, Chisaki sostuvo la moneda que se había partido por la
mitad en su mano derecha y la levantó al nivel de su cara. Luego comenzó
a contar hacia atrás con su mano izquierda.
“Estoy empezando, ¿eh〜? Tres, dos, uno. ¡¡Haa───!!”
Con una voz que sonaba más como cantar una habilidad especial que un
encantamiento, Chisaki apretó su puño derecho con fuerza. Y cuando
Chisaki abrió lentamente su palma derecha──
“¡Miren! ¡La moneda que se partió ha desaparecido y ha aparecido una
bola de pachinko!”
“Ohhh〜.”
“¿Pelota, pachinko?”
Alisa inclinó ligeramente la cabeza mientras aplaudía. Masachika entendía
perfectamente lo que estaba sintiendo. Porque en una bola de pachinko,
hay una especie de patrón similar a una moneda flotando en la superficie.
Pero Masachika no hizo ningún comentario al respecto. Es de buena
educación no mostrarlo cuando lo nota. No porque tuviera miedo ni nada.
“¿Qué piensas? ¿Fue interesante?”
“En lugar de llamarse interesante, lo que hay allí fue realmente
extraordinario. Creo que senpai podría conquistar el mundo con ese
poder.”
“Se siente más como un milagro que como un truco de magia...”
Masachika asiente profundamente ante la evaluación de Alisa. Era cierto
que la actuación anterior parecía más un milagro que un truco de magia.
Ya sea que se diera cuenta de los sentimientos internos de la joven o no,
Chisaki se sintió avergonzada y se rascó la mejilla.
“¿Es verdad? Hehe, gracias a Dios〜... Me alegro de que shishou me haya
enseñado cómo hacerlo.”
“¿Y quién es el shishou al que se refiere senpai?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 73

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Veras, la persona a la que me refiero es mi abuela.”

“Inesperadamente, resultó ser una persona mayor... No, ¿tal vez una
persona mayor con un cuerpo de acero para ser precisos?”
“Me alegra que lo hayas disfrutado. Si ese es el caso, parece que Masha
ha fallado bastante... así que puedes pagar lo más dispuesto que puedas,
¿verdad?”
“Esto incluye amenazas si se le pide ‘pagar sinceramente’ después de que
se le haya mostrado la actuación antes.”
“¿Eh? ¿Qué?”
“Nada.”
Después de pagar la tarifa establecida a su senpai, quien todavía estaba
atónita, Masachika y Alisa abandonaron el salón de clases.
“... Al final, no pude ver un verdadero espectáculo de magia.”
“Sí... ninguno de ellos merece ser llamado magia en un sentido diferente.”
Masachika en realidad sintió que había visto algo más sorprendente que la
magia.
“Me pregunto qué pasó con eso... ¿Fue algún tipo de metal blando o algo
así?”
“¿Quién sabe? La pregunta es, ¿utilizó un truco o no…?”
“Si tan solo fuera tan fácil de entender como Masha. Dios, hoy siento que
he tenido muchos trucos de magia para desmantelar…”
“Bueno, así es.”
“Uf, realmente me pregunto por qué todavía lo hace en su estado actual….
aunque he oído que es bastante confiable como miembro del Consejo
Estudiantil…”
“...”
Masachika sonrió levemente a Alisa, quien parecía escéptica.
Debe ser desde el fondo de su corazón, Alisa realmente piensa en Maria
como una hermana mayor alegre y gentil. De hecho, Maria estaba
actuando despreocupada y relajada incondicionalmente frente a Alisa, por
lo que no era de extrañar que diera tal impresión.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 74

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Tal vez, nunca vio el comportamiento estricto de su hermana mayor.)

Después de pensar eso, Masachika sintió que era una lástima, pero
también era el deseo de Maria ser considerada por Alisa como una
“hermana mayor poco confiable”, por lo que Masachika no dijo nada a
pesar de que se sentía un poco arrepentido.
“Entonces, supongo que es mejor si volvemos rápidamente a los deberes
del comité del festival, así que ¿vamos a cambiarnos primero?”
“Ah… sí, así es.”
“O más bien, ¿no debería Alya ir primero al club de artesanía?”
Cuando Masachika preguntó eso mientras miraba el disfraz de elfo de Alisa
que claramente era de una calidad diferente, ella asintió mientras
respondía ‘Sí’. En respuesta, Masachika se dirigió a la sala del club de
artesanía.
“Oh, Kuze-shi.”
“¡Ah, qué hay!”
Masachika levantó levemente la mano cuando su mirada se encontró con
la de una conocida de las socias del club que acababa de ocupar la cabina
del club. Con su largo cabello negro atado en un solo moño en la nuca, era
una chica bastante bonita con un aire amable.
Ella es la compañera de clase de Masachika, quien era la presidenta del
club de artesanías cuando Masachika era el vicepresidente del consejo
estudiantil de la escuela secundaria, y gracias a esa relación, tienen una
relación en la que dependen el uno del otro para muchas cosas. Ella es
una “chica bonita amigable con los otakus”, y su personalidad amistosa la
hace bastante popular entre los chicos, pero... Masachika la llama Slit-
Paisen, según en conversación anterior. Una vez más, ella es su
compañera de clase.
“¿Viniste a ver la exhibición de hoy... o no se ve así, eh?”
“Sí, el principal problema es cambiar la ropa de Alya.”
“Está bien, entendido. Primero llamaré a las chicas que hicieron los
disfraces, ¿de acuerdo? Ah, mientras esperas, eres libre de echar un
vistazo dentro.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 75

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando se les preguntó, Masachika y Alisa entraron en la sala del club,

donde se mostraban varios disfraces en maniquíes y modelos de torso.
Comenzando con vestidos de novia reales, hay trajes de estilo gótico-lolita,
trajes de estilo bailarina, esmóquines y uniformes militares; las obras están
llenas de pasatiempos e intereses de los creadores.
“De alguna manera… realmente se siente increíble. Es como una tienda
de cosplay.”
“En realidad, esta exposición puede no ser muy diferente. Todos realmente
van por ahí haciendo lo que quieren.”
“Uwaaah, este encaje es realmente delgado, no importa qué, todo se ve de
muy alta calidad…”
“Digamos que este vestido, realmente parece que podría venderse...”
Masachika y Alisa olvidaron su objetivo original por un tiempo cuando
quedaron impresionados por la increíble perfección del vestuario. Y
mientras cada uno de ellos observaba libremente, Masachika de repente
miró a Slit-paisen y preguntó.
“Oye, ya que a Alya se le permite usar el traje de elfo, ¿eso significa que
esta exhibición también puede alquilar disfraces?”
“¿Eh? Eso es… Um〜, básicamente no está permitido, pero si la persona
que lo hizo lo permite, ¿quizás tú puedas?”
“En otras palabras, esa persona tiene que ser reconocida para ser el
modelo de ese atuendo, ¿eh?”
“Bueno, más o menos. Entonces, bueno, es fácil, algunos de los tamaños
pueden no encajar. Si es un poco, puedo ajustarlo en el acto.”
“Ya veo... entonces, tengo una pequeña petición...”
Cuando los dos estaban susurrando sobre algo, Alisa se acercó con una
expresión sospechosa en su rostro y Masachika terminó la conversación.
“¿Hay algo mal?”
“¿Está bien? Estaba hablando de cuán alta es la calidad de tu cosplay,
hasta el punto en que quiero tomarle una foto.”
“Así es, bueno, puedo entender el sentimiento de por qué querías tomar
una foto〜.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 76

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika asintió afirmativamente mientras interiormente agradecía a Slit-

paisen por su seguimiento. Entonces, Alisa tampoco pareció muy
sospechosa e hizo una mueca un poco agria.
“Esta no es la primera vez, pero... todavía me resulta difícil reaccionar
cuando alguien que no conozco bien me pide una foto.”
“Ah, por lo general se te acercan extraños, ¿eh?”
“A veces, pero... siempre me niego.”
“Ya veo…. ser una chica bonita tiene sus problemas, eh.”
Cuando Masachika respondió con simpatía, Alisa desvió la mirada hacia
abajo en diagonal y murmuró mientras jugaba con su cabello.
[Si eres tú... no me importa si me tomas una foto]
Después de escuchar eso, incluso Masachika pensó: (¿Hablas en serio?)
por sorpresa.
Si se le pregunta si quiere tomar la foto de Alisa o no, Masachika
definitivamente estaría de acuerdo. Definitivamente quiere capturar
momentos con elfos reales y de alta calidad. Sin embargo, Masachika
dudaba en pedir su foto porque ya había rechazado la invitación para
tomarse una foto con otra persona...
(Kuh, ¿qué tal esto? ¿Qué debo hacer...? Sé que, si le pregunto, me dejaría
tomar una foto, pero aun así, ¡pedirle que tome una foto sigue siendo
vergonzoso...! P-Pero, si tuviera que elegir entre saborear vergüenza
temporal o una foto de Alya… ¡Hah!)
Después de pensar profundamente durante unos segundos, Masachika
llegó a una conclusión.
“Alya.”
“¿Mmm?”
“Umm, mientras hablamos de esto… pero antes de cambiarnos, ¿qué tal
si tomamos una foto de recuerdo? Mira, mientras haya una buena
oportunidad.”
Masachika preguntó inteligentemente, fingiendo ser lo más casual posible.
Luego, después de que la frente de Alisa se torció, entrecerró los ojos con
diversión.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 77

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Hmm〜? ¿De verdad quieres tomarme una foto?”

“... Bueno, como un otaku frente a una elfa real como esta, cómo podría no
querer hacerlo, ¿verdad?”
“... Hmmm〜.”
Mientras lucía un poco decepcionada por las palabras de Masachika, dijo
Alisa mientras se sacudía el cabello.
“Bueno, está bien.”
“Oh, ya veo. Entonces…”
Allí, Masachika recibió un golpecito en el hombro por detrás, y cuando se
dio la vuelta, vio a Slit-paisen sonriendo y señalando la habitación que
estaba a su lado.
“En ese caso, puedes usar la habitación donde suelo guardar la ropa,
¿sabes? ¿Quieres que te lo preste?”
“O-Ohh, ¿en serio? Te lo agradezco mucho.”
“Bien.”
Slit-paisen los condujo a los dos a la habitación de al lado, que era una sala
de almacenamiento con estantes alineados a izquierda y derecha. En
general, el lugar estaba un poco polvoriento, pero había un espacio vacío
junto a la ventana trasera que había sido cuidadosamente limpiado, y Slit-
paisen señaló en esa dirección.
“Puedes usar ese lugar. Allí hace bastante sol y tiene un buen telón de
fondo.”
“Oh, por supuesto.”
Masachika luego le pidió a Alisa que se parara allí como le habían dicho, y
se sintió bastante bien. El edificio del salón del club era un edificio de estilo
occidental, por lo que combinaba bien con los disfraces de los elfos.
Además, la retroiluminación agrega una sensación misteriosa.
“En ese caso, iré primero a cuidar la cabina, ¿okay?”
“Ah, sí. Muchas gracias.”
“No es un problema en absoluto.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 78

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de ver a Slit-paisen irse mientras decía algo como un caballero,

Masachika sacó su teléfono inteligente.
“Entonces sigue con eso... ¿estás lista?”
“Eh, en cuanto a la pose...”
“No, por ahora puedes quedarte callada primero.”
“¿Entonces?”
Para probarlo, Masachika encendió la cámara y aumentó la exposición
mientras observaba la pantalla....
“Oh...”
La figura captada por su cámara es un elfo muy misterioso. Vista a través
de la lente de la cámara, la escena se volvió aún más irreal.
“Está bien, comenzaré a tomar fotos.”
“Eh, sí.”
Mientras ambos se sentían un poco nerviosos, Masachika comenzó a
hacer clic en el botón del obturador. Cuando vio las fotos que había
tomado, Masachika solo pudo reírse de admiración.
“Es realmente hermoso...”
“Eh, ¿tan-tanto?”

“Sí…”

“¿E-Es eso así? Entonces, ¿te gustaría tomar algunas fotos más?”
“Sí, me encantaría.”
Ya sin sentirse avergonzado, Masachika hizo una solicitud directa.
Entonces, Alisa desvió la mirada por un momento mientras parecía que
todavía no estaba completamente satisfecha.
[Por casualidad... ¿estás empezando a admirarme?]
(Claro, pero no es por amor.)
[Si es solo la cabeza... puedes acariciarla, ¿en serio?]
(... No, no lo haré.)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 79

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Interiormente, Masachika hizo clic repetidamente en el botón de la cámara

mientras pensaba: ‘¿Aún sacas a relucir el chiste contado por Yuki?’ con
ojos lejanos. Masachika está cada vez más preocupado por su cámara,
porque siente que cada vez que Alisa cambia de pose o hace clic en el
botón de la cámara, aparecerá un amuleto diferente. Y después de que se
tomaron alrededor de 30 fotos…
“¿Mmm?”
Masachika de repente se sintió incómodo y revisó la foto que acababa de
tomar.
“¡¿…?!”
Después de confirmarlo, sus ojos se abrieron. Inesperadamente, la falda
blanca de Alisa se reflejó en la pantalla. Y allí... La silueta de la parte inferior
del cuerpo de Alisa se puede ver claramente a través de la lente de la
cámara.
Masachika no sabía cómo podía pasar eso. Tal vez por coincidencia, una
luz brillante brilló a través de la ventana y la configuración de la cámara se
mezcló mágicamente con ella.
Además, no era como si sus bragas se pudieran ver a través de la falda
transparente. No es visible en absoluto, pero es solo... Las hermosas
piernas de Alisa que se muestran debajo de su falda blanca son de alguna
manera muy, muy excitantes.
“¿Qué ocurre?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 80

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ah, no, no es nada…”

Después de responder reflexivamente a la pregunta de Alisa con una
negativa, Masachika vaciló.
Alisa aún no estaba al tanto de esta mágica sesión de fotos. Además, no
es que se hayan tomado fotografías de su ropa interior o de ninguna parte
del cuerpo expuesta. Sin embargo, como hombre, esta foto aún debe
eliminarse. Pero como adolescente, es una pena borrar esta foto
milagrosa. Es realmente muy desafortunado.
(¿Qué debo hacer? ¿Necesito ser honesto? Pero si digo la verdad, existe
la posibilidad de que la foto sea borrada... De todos modos, la tomé por
accidente, o mejor dicho, ¡¡no puedo obtener este tipo de foto otra vez
incluso si la quiero!!)
En solo tres segundos, Masachika se sintió confundido, preocupado e
indeciso... Incluso la versión chibi de Maria en forma de ángel que apareció
en su mente, fue enviada a volar por el pequeño demonio Yuki en un
instante antes de que pudiera decir algo...
“En serio, no es nada. Es solo que hay algo que no necesita ser
fotografiado accidentalmente.”
Al final, Masachika fingió no verlo. Sí, es sólo su imaginación. Decidió que
solo era una sombra extraña por haber sido golpeada por tanta luz.
Masachika siguió tratando de tomar fotografías como si nada hubiera
pasado mientras se mentía a sí mismo con todas sus fuerzas.... Alisa
entrecerró los ojos y dijo:
“Lo que ya has tomado, déjame verlas.”
“¿Eh?”
“Las fotos que tomaste, muéstramelas rápidamente.”
Tan pronto como dijo esto, Alisa rápidamente tomó el teléfono de las
manos tensas de Masachika.
“Ah...”
Antes de que Masachika pudiera detenerla, el dedo de Alisa trazó la foto
que acababa de tomar──
“... Masachika-kun.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 82

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sí.”
“¿Qué tipo de foto es esta?”
Cuando Alisa le preguntó con una expresión fría, Masachika no pudo evitar
darse por vencido y.… ejercer todas sus habilidades de negociación.
Luego, después de eso, durante cinco minutos, Masachika comenzó una
lógica extraordinaria con el pretexto de la teoría del arte sensual y obligó a
Alisa a aceptar su argumento de que ‘¡Esto es arte, esto no es erotismo en
absoluto!’. Y así fue como Masachika logró ganarse el derecho de
inmortalizar esta foto mágica con la condición de que nunca se lo mostrara
a nadie y lo guardara estrictamente, pero…
[Como era de esperar, eres pervertido con un fetiche de piernas...]
Sintió que el nivel de simpatía de Alisa había bajado un poco.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 83

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo IV: Para Ser Honesto, Mi Corazón Está

Bastante Agitado

Cuando llegó a su casa, su amiga de la infancia, una hermosa chica de

cabello negro, pulcra y limpio, lo saludó con tres dedos. Una linda maid-
san lo saludó cuando regresó a casa donde vivía solo. Ambas situaciones
atraerán al otaku cuerdo. Al propio Masachika no le importaba esto.
“Bienvenido de vuelta a casa, Masachika-sama.”
“O-Ohh...”
Por eso, a primera vista, también parece una situación de ensueño para
los otakus. Justo en frente de la entrada, una hermosa sirvienta que era su
amiga de la infancia, bajó la cabeza en un gesto encantador. Su cabello
era negro y se veía brillante cuando caía sobre su ropa de sirvienta, su
figura de aspecto elegante realmente se parecía a Yamato Nadeshiko.
Pero... es otra historia si la postura de su cuerpo no es una reverencia, sino
una postración total con la cabeza tocando el suelo.
“... ¿Qué estás haciendo?”
No solo tres dedos, Ayano en realidad presionó toda su palma contra el
suelo y presionó su frente entre sus manos. ¿Cuánto tiempo había estado
esperando en esa posición? Incluso el propio Masachika se sintió
sorprendido por esto.
“Aunque era solo un concurso de preguntas, esta vez ya estaba siendo
presuntuosa al enfrentarme a Masachika-sama…”
“Oi, oi, no lo expliques naturalmente así. En primer lugar, levanta la cabeza
primero.”
“No, primero necesito disculparme───”
“Si mantienes la cabeza ahí abajo, no puedo quitarme los zapatos,
¿sabes? ¿No es un comportamiento apropiado que una sirvienta salude
primero a su maestro?”
Cuando Ayano se niega obstinadamente a levantar la cabeza, Masachika
confronta los hechos relacionados con los modales de la criada. Al hacer
eso, Masachika esperaba que lo obligara a levantar la cabeza, pero… esta
amiga suya de la infancia realmente estaba más allá de la razón.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 84

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Por favor, puedes acercarse y pasar por encima de mi cuerpo.”

“Oi, no hagas alarde de tu fetiche tan casualmente. Los únicos personajes
a los que se les permite decir『paso por encima de mi cuerpo』son solo
los personajes secundarios que están listos para ser desechados.”
“En otras palabras, ¿tengo que empezar por ser una persona
desechable...?”
“No es así.”
Después de negarlo con cara seria, Masachika se agachó con un suspiro.
Y después de hacer conscientemente una expresión fría, gritó con voz
seria.
“Ayano.”
“¡…!”
Tal vez sintiendo algo de la voz de Masachika, Ayano levantó la cabeza
vacilante. Masachika preguntó en voz baja mientras miraba su rostro.
“¿Por qué tú, la sirvienta, me dices a mí, el amo, lo que tengo que hacer?”
“¡¡…!!”
“Ponte de pie rápidamente.”
“¡Sí!”
En respuesta a las instrucciones de Masachika, Ayano inmediatamente se
levantó de su posición postrada. Después de ver eso, Masachika
finalmente se quitó los zapatos y dijo mientras caminaba hacia la puerta
principal.
“Si quieres disculparte por lo que pasó en el concurso, no necesitas
disculparte por todo. Es una competencia y ambos lo hacemos de manera
justa y honesta. Por otro lado, podría enojarme aún más si dijeras que te
estabas conteniendo.”
“E-Eso es...”
“¿Verdad? Por lo tanto, no hay necesidad de que te disculpes.”
Después de que Masachika dijo eso y le dio una palmada en el hombro,
Ayano recibió su bolso y dijo:

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 85

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Um, con respecto al movimiento secreto en la clase──”

“Si ese es el caso, no vuelvas a mencionarlo.”
Estaba tratando de abrir la herida casualmente, por lo que Masachika lo
interceptó con una cara seria. Masachika luego se dirigió rápidamente al
baño para evitar que hablara más. Cuando estaba a punto de regresar a
su habitación después de lavarse las manos y enjuagarse la boca, Ayano
le entregó un recipiente lleno de toallas mojadas.
“Por favor, séquese el sudor aquí.”
“Oh, gracias.”
Después de agradecerle sinceramente, Masachika se quitó el uniforme en
su habitación y se limpió con una toalla mojada. Justo cuando se estaba
poniendo su ropa casual, llamaron a la puerta, así que la dejó entrar.
“Disculpe.”
Ayano, quien entró mientras bajaba la cabeza, tomó rápidamente el
recipiente que contenía la toalla mojada y el uniforme que Masachika se
había quitado.
“Ah, te dije que no tienes que hacerlo…”
“No, lo llevaré al baño de todos modos.”
“Es así, gracias.”
“No, no necesitas agradecer todo.”
Mientras respondía eso, Ayano buscó casualmente en el bolsillo del pecho
de la camisa que había recogido para no lavar accidentalmente algo
extraño. Sus movimientos se detuvieron por un momento y la mano
derecha de Ayano sacó un pedazo de papel del bolsillo de su camisa. No,
no es un papel... es un cupón con una foto de Nonoa, tomado del café de
sirvientas que manejan Sayaka y Nonoa.
“Oh, eso es───”
Masachika, quien inmediatamente se dio cuenta de ese hecho,
reflexivamente levantó la voz. Sorprendentemente, al mismo tiempo,
Ayano volteó el cupón en su mano y miró su superficie.
En ese instante, las pupilas de Ayano se agrandaron.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 86

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ah, qué miedo.”

Ayano miró fijamente el cupón con ojos inexpresivos y desenfocados...
Dudaba si podría llamarse así, pero Ayano siguió mirando el cupón hasta
que sus ojos se abrieron como platos. Una sensación de peligro se deslizó
por la columna de Masachika al ver esa extraña vista.
(¿Eh? ¿Podría ser esto... una foto de un oficinista cuya esposa encontró la
tarjeta de presentación de un club de cabaret?)
Con reminiscencias de una situación que podría haber visto en una
telenovela diurna, Masachika fingió estar tranquilo y explicó la situación.
“Ahh〜esos son los cupones que obtuve mientras buscaba en los puestos
de Clase 1-D y 1-F. Al principio solo tenía la intención de comer, pero usé
mi suerte para obtener el cupón.”
Por alguna razón, a pesar de que solo estaba hablando de hechos, parecía
que solo estaba poniendo excusas. Masachika inmediatamente se cubrió
la boca porque sintió que cuanto más hablara, sonaría como una excusa.
Entonces, Ayano, quien no mostró ninguna reacción en particular si
escuchó la explicación de Masachika o no... Murmuró para sí misma con
sus ojos negros como el carbón.
“… Entiendo.”
“No, lo siento, por favor deja eso, ¿de acuerdo? Fue aún más aterrador
escuchar la frase ‘Entiendo’ de alguien con las pupilas dilatadas que
alguien que no dejaba de gritar ‘¿Por qué?’. No entiendes nada, ¿verdad?”
Sin siquiera mirar a Masachika, quien lo dijo con cierta desgana, Ayano
respondió con indiferencia y una voz sin emociones.
“No.… esto solo demuestra que no estás satisfecho con mi servicio.”
“Te lo dije, escucha primero. No es como si estuviera insatisfecho con tu
trabajo y teniendo una aventura con otra sirvienta o algo así…”
Mientras Masachika se defendía, Ayano se giró lentamente para mirarlo.
Como mínimo, Masachika se siente aliviado de que parece lo
suficientemente tranquila como para escuchar lo que tiene que decir, y
Masachika hace una defensa apasionada mientras insiste en que está mal
equiparar a una sirvienta de un café de sirvientas con una sirvienta
profesional que hace su trabajo diario.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 87

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“... Entonces así es como es. ¿Entiendes ahora?”

“Si, entiendo.”
“Es así, gracias a Dios entonces.”
Ayano asintió lentamente y Masachika le acarició el pecho con alivio... pero
parecía que era demasiado pronto para sentirse aliviado.
“¡Fracasé en convertirme en sirvienta porque hizo que te preocuparas por
mí...!”
“¡No escuchaste lo que dije, ¿verdad?!”
Para Masachika quien estaba gritando con un chillido, Ayano inclinó su
deslumbrante cuerpo con sus ojos negros como boca de lobo y dijo en voz
baja.
“Esta noche…. Haré todo lo posible para servirle. Goshujin-sama.”
Declaración de servicio por una linda sirvienta. Esta es una situación que
emocionaría a cualquier otaku... pero cuando Masachika escuchó eso,
sintió que se le erizaba la piel.
◇◇◇◇
“...”
“...”
“... Oh, ha salido un nuevo video.”
“...”
(¡¡No puedo concentrarme!!)
Incluso mientras navegaba por Internet en su computadora, Masachika
todavía estaba preocupado por lo que había detrás de él.
Al principio, la frase, ‘Haré lo mejor que pueda para servirle’ lo hizo
desconfiar, pero afortunadamente, hasta ahora no parecía que Ayano se
estuviera excediendo. Es solo que... estuvo en la esquina de la habitación
todo el tiempo. Se quedó allí en silencio sin hacer ruido.
Sin embargo, como era de esperar, y mucho menos su mirada, Masachika
ni siquiera podía sentir su presencia. Aunque no podía sentirlo, porque
Masachika sabía que ella estaba allí, no podía calmarse. Además, cuando
se dio la vuelta, había ojos negros mirándolo intensamente. ¡¿Qué miedo?!

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 88

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(¡E-En serio, no puedo calmarme...! ¿Yuki siempre pasa su tiempo en este

estado? Es genial que pueda calmarse...)
Masachika estaba horrorizado por la audacia de su hermana menor, pero
pronto cambió de opinión.
(Ahora que lo pienso, yo también solía sentirme bien. Supongo que es
porque estoy acostumbrado… Ambos también hemos crecido.)
Desde que dejó a la familia Suou, Masachika se ha acostumbrado a estar
solo en casa. Además, sin importar cuán cercanos fueran como amigos de
la infancia, Masachika y Ayano eran chico y chica de la misma edad.
Masachika normalmente no estaba al tanto de esas cosas, pero aun así no
era lo mismo cuando se trataba de tratar con Yuki.
(Si es ella, todavía no me importa si se queda en la habitación... o más
bien, incluso si Ayano se esfuerza, no hay forma de que pueda jugar
abiertamente...)
Como era de esperar, Masachika no tuvo el coraje de dejar que su amiga
de la infancia se quedara quieta para esperarlo y leer manga
tranquilamente en la cama. Entonces, justo cuando Masachika pensó que
debería darle un respiro a Ayano,
“Ah〜 ¿Ayano?”
“Sí, goshujin-sama.”
“Estar de pie así debe ser aburrido, ¿verdad? Solo estoy pasando mi
tiempo como siempre... Como dije antes, eres libre de hacer lo que quieras,
¿okay?”
“Esta es la actividad que quiero.”
“Ah, eso...”
Porque había estado así desde hace un tiempo, por lo que Masachika no
podía hacer nada al respecto.
“O más bien, el significado de la palabra ‘Goshujin-sama’...”
“... ¿Hay realmente un problema con eso?”
“No, es solo que siento que no puedo calmarme...”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 89

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Masachika dijo eso de una manera tan ambigua, Ayano lo miró
con los ojos muy abiertos.
“Pero… lo llamaron así, ¿verdad? Por una mujer quien no soy yo con el
apodo de goshujin-sama.”
“Eh, ¿esa parte que te irritó?”
Masachika preguntó con cara seria, pero Ayano no dio una respuesta. No,
si escuchaba atentamente, Ayano parecía estar murmurando algo en voz
baja. Masachika no podía escucharlo debido a la distancia, pero... la vista
de una hermosa chica con un rostro inexpresivo similar al de una muñeca
y pupilas dilatadas murmurando algo en su boca era un espectáculo
aterrador. No importa cómo lo mirara Masachika, Ayano parecía estar
cantando una maldición, por lo que Masachika miró hacia adelante en
silencio.
(Ah〜no puedo descansar en paz.)
Y mientras decía esto en su corazón, Masachika casualmente se encogió
de hombros. En ese instante, una presencia tembló detrás de él, y una
sensación de peligro recorrió la columna vertebral de Masachika. Poco
después,
“Goshujin-sama.”
“O-Ohh, ¿qué pasa?”
Una voz sonó detrás de él, y Masachika levantó torpemente la vista con su
hombro derecho todavía levantado. Entonces, Ayano, quien todavía tenía
la mirada de color negro azabache en sus ojos, dijo suavemente con un
poder misterioso.
“Si no te importa, déjame darte un masaje.”
“… ¿Hacerme un masaje?”
“Sí, parece que los hombros de goshujin-sama están empezando a sentirse
rígidos. Tal vez es porque has estado ocupado últimamente, si no te
importa, déjame hacerlo.”
“Ah-Ahhh〜… Ya veo.”
Ella se ofreció a masajear los hombros cansados de su amo. Esto es
realmente satisfactorio y parece una gran idea para hacer. Sin embargo…

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 90

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Sí, tengo un mal presentimiento sobre esto.)

Teniendo en cuenta su declaración anterior sobre ‘Haré lo mejor que pueda
para servirle’, como otaku, no tuvo más remedio que tener cuidado.
Masachika sintió que no se terminaría con solo un masaje.
“Bueno, eso tiene algo de verdad… hmmm〜.”
“Le he hecho esto a Yuki-sama regularmente y ha sido muy bien recibido.”
“¿Incluso Yuki también? Ah, si ese es el caso... ¿Puedo pedirte que lo
hagas?”
Para satisfacer la sed de servicio de Ayano, Masachika reconsideró si
debía tomarlo o no. Si fue el masaje que le dio a Yuki, no debe ser nada
fuera de lo común...
“Entonces, por favor acuéstate en la cama.”
(Tengo un mal presentimiento sobre esto.)
Masachika casi lo soltó por accidente.
“No, si solo me vas frotar los hombros, una silla está bien, ¿no?”
“Mientras haya una posibilidad, aliviemos la rigidez en todo su cuerpo.”
“Oh, todo, ¿eh?”
“Sí, su cuerpo se sentirá más ligero, ¿sabes?”
“¿Estás apuntando a eso a propósito?”
“Disculpe, ¿qué quiere decir?”
Masachika miró a Ayano que tenía un signo de interrogación sobre su
cabeza. Sin embargo, no podía leer sus pensamientos internos debido a
su expresión inexpresiva, y sus ojos, que deberían ser la única forma de
mostrar sus emociones, ahora estaban completamente negros y
Masachika no podía leer nada.
(Lo sabía, todavía da miedo, oi. Oi, ¿cómo es que sus ojos están tan
negros? ¿Qué tipo de sentimientos está sintiendo?)
Por alguna razón, Masachika temía que pasara algo si él se negaba, así
que cayó boca abajo sobre la cama consternado. Entonces Ayano se sentó

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 91

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

a horcajadas sobre su espalda, mientras decía ‘disculpe’, y la espalda de

Masachika inmediatamente se puso rígida.
(To-Todo estará bien. Incluso si presiona su cuerpo sobre el mío de una
manera extraña o me toca en un lugar peligroso, ¡definitivamente no me
importa en absoluto! ¡¡Realmente no me importa!!)
Masachika se había decidido a aceptar el desafío del masaje de Ayano...
pero en conclusión, era solo un masaje muy saludable. Además, sin
excesivo contacto físico.
“Ahh... se siente realmente bien.”
“Me alegra escucharlo.”
“Ah, gracias. Y también lo siento, por ser un otaku con el cerebro tan
podrido.”
“¿Mmm?”
Masachika podía sentir que Ayano tenía signos de interrogación en todo
su rostro, pero no dijo nada en detalle porque solo albergaba culpa. ¿Cómo
podría Masachika decir que esperaba que hubiera un desarrollo en el que
Ayano pudiera masajear la parte inferior de su cuerpo endurecido después
de que terminara de masajear todo su cuerpo?
“Entonces prepararé la cena primero, ¿okay?”
“Ah, gracias...”
“Entonces, me disculparé.”
Mientras confirmaba desde el borde de su visión que Ayano se había ido
sin hacer ruido, Masachika apoyó lánguidamente su cuerpo en la cama.
Los hombros y las caderas que Ayano estaba masajeando gradualmente
despedían un calor agradable y, de alguna manera, Masachika no podía
mover su cuerpo. Cuando se sintió extremadamente cómodo porque
quería sumergirse en ese estado de felicidad, el agradable calor se
extendió por todo su cuerpo y sus párpados se volvieron pesados…
“──sama, goshujin-sama.”
“¿Eh?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 92

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando alguien sacudió ligeramente su hombro, Masachika abrió

lentamente los ojos y comenzó a entrar un poco de pánico cuando vio a
Ayano mirándolo con sus ojos de color negro azabache.
“... ¿Ayano?”
“Sí, soy Ayano, goshujin-sama.”
“... Lo siento, creo que me quedé dormido, ¿eh?”
“Debes estar muy cansado. Ya que la cena está lista, ¿qué quieres hacer
primero? ¿Quieres darte una ducha primero? O tal vez───”
“Voy a cenar primero.”
“... ¿Es así?”
Masachika se levantó rápidamente sintiendo que Ayano iba a hacer
algunos comentarios molestos. Cuando entró en la sala de estar, toda la
comida estaba ordenadamente servida en la mesa.
“Pareces cansado, así que serví shabu-shabu frío.”
“Oh, eso se ve delicioso. Ya que hoy hace bastante calor para ser octubre...
Incluso me disfracé y todo.”
Solo que había una cosa que preocupaba a Masachika.
“... ¿Por qué solo hay mi parte?”
Cuando preguntó mientras miraba la comida en la mesa que solo estaba
preparada para una persona, Ayano respondió como si fuera natural.
“Un sirviente no puede comer en la misma mesa que su amo.”
“No, solo hazlo. Lo haces todo el tiempo.”
“Esta noche soy diferente de lo habitual.”
“Suena un poco genial cuando lo pones así.”
“... Porque hervir la carne de nuevo lleva mucho tiempo, así que no te
preocupes demasiado.”
Mientras decía esto, rápidamente acercó una silla, dejando a Masachika
sin otra opción que sentarse. Ayano luego fue a la olla arrocera que estaba
en la cocina.
“¿Aproximadamente cuánto arroz quieres?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 93

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ah, bueno, los habituales.”

“Comprendido.”
Luego, se apresuró a llevar el arroz de una manera elegante y hermosa.
Después de verter más agua en la taza, naturalmente se paró en diagonal
detrás de Masachika.
“...Itadakimasu.”
“Tome, por favor.”
Le llevaron a la boca shabu-shabu de cerdo y muchas verduras crudas
rociadas con salsa ponzu. El crujido de las verduras y la ternura del cerdo
se combinaron con la salsa ponzu, y después de agregar el arroz blanco
tibio, creó el sabor perfecto en su boca.
“…Sabe tan delicioso.”
“Muchas gracias.”
Sí, no hay error si sabe bien. Sin embargo, Masachika todavía estaba
preocupado por la retaguardia. Se colocaron trapos y condimentos a la
mano en los momentos apropiados, se agregó agua y arroz, y los platos se
guardaron cuidadosamente una vez que la comida estuvo lista para servir.
Debería ser el servicio más perfecto, pero... Masachika no podía
concentrarse en la comida.
(Hmm〜, esto debería haber sido un lugar común cuando estaba en la
familia Suou, pero... como pensé, mis sentidos habían cambiado a los de
un plebeyo.)
Mientras pensaba en esas cosas, la voz de Ayano lo llamó desde atrás.
“Goshujin-sama, si no le importa, ¿qué tal si le limpio los oídos?”
“¿L-Limpiar los oídos?”
“Sí.”
A pesar de que su boca preguntaba: ‘¿Qué piensas?’, Ayano ya estaba
sentada en la silla junto a Masachika y le daba palmaditas en el muslo
mientras decía: ‘Adelante’.
(Veamos... ¿es esto realmente obligatorio?)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 94

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika no tenía otra opción que negarse si él todavía la miraba con

esos ojos color negro azabache.
“Entonces... por favor, sí.”
Mientras decía eso, Masachika colocó tímidamente su cabeza en el muslo
de Ayano, y la suave sensación y la suave fragancia estimularon sus fosas
nasales.
(Ugh... limpieza de orejas en un uniforme de sirvienta, el ambiente es como
una tienda sospechosa otra vez...)
Mientras su cuerpo se tensaba al pensar en tal cosa, la limpieza de oídos
comenzó cuando una voz dijo: ‘Disculpe’.
(Ah... pero esto también se siente bien...)
Masachika no sabía cuánto tiempo había pasado desde que alguien le
limpió las orejas, pero en realidad sabía mejor de lo que esperaba. Los
delgados dedos de Ayano acariciaron suavemente su cabeza y sus
mejillas, una encantadora estimulación asaltó sus oídos con una ligera
sensación de cosquilleo. Al principio, su espalda se sentía como si fuera a
estremecerse, pero gradualmente la estimulación se volvió tan placentera
que le dieron ganas de seguir haciéndolo.
(Ah〜se siente muy bien... de alguna manera hace que mi corazón se
sienta aliviado...)
El cálido toque de Ayano en su mejilla y la comodidad de limpiar su oreja
hicieron que Masachika se hipnotizara gradualmente... y en ese momento
la mano de Ayano se apartó de su oreja.
“Sí, eso está hecho, ¿entonces podrías mirar hacia el otro lado?”
“¿Eh? Ah...”
Mientras se sentía un poco decepcionado, Masachika casualmente se dio
la vuelta. Luego, después de que su visión fuera cubierta por el traje de
sirvienta de Ayano, Masachika finalmente se dio cuenta.
(¿Eh? Esta... ¿no es una posición bastante incómoda?)
Podría ser difícil de reconocer ya que vestía un traje de sirvienta, pero
pensándolo con calma, la punta de la nariz de Masachika probablemente
estaba enterrada en la parte inferior del abdomen de Ayano. Esto... no

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 95

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

importa cómo lo mires, ¿no es un poco malo? Justo cuando estaba

pensando en eso, el sonido de limpieza de oídos comenzó de nuevo, y
Masachika se debilitó una vez más por la sensación extremadamente
cómoda.
(Faah... haa, bueno, no importa...)
Mientras estaba perdido en la sensación de placer, Masachika decidió: ‘Si
es algo que me molesta, supongo que puedo cerrar los ojos’, y se entregó
por completo a Ayano. La calidez y la sensación que se sentía en sus
mejillas y la punta de su nariz le hacían sentir como si Ayano estuviera
abrazando suavemente su cabeza... Masachika estaba pasando un
momento feliz.
“... Se sintió muy bien.”
Después de regresar a su habitación, Masachika inconscientemente
murmuró eso. Aprovechando el hecho de que Ayano estaba comiendo y
no en su habitación, disfrutó de la persistente sensación placentera en sus
oídos. Así como así, Masachika quería pasar un rato holgazaneando...
pero de repente recordó e inmediatamente se puso de pie.
(Oh, sí, será mejor que me duche ahora mientras todavía hay una
oportunidad.)
En cuanto al tiempo, Ayano probablemente estaba lavando los platos en
este momento. La parte más preocupante del Tiempo de Súper Servicio de
Ayano (nombrada por Masachika) es su problema con la ducha. Masachika
entiende eso. Si se bañaba cuando Ayano estaba libre, en nueve de cada
diez casos, diría: ‘Te lavaré la espalda’.
(El agua del baño está a punto de hervir, así que mejor date prisa mientras
Ayano hace las tareas domésticas.)
Después de decidirlo, Masachika salió de su habitación con una muda de
ropa. Escondió una muda de ropa detrás de su espalda y fingió ir al baño.
Luego puso una muda de ropa en el cesto de la ropa y cerró la puerta por
si acaso, pero... aparentemente Ayano ya estaba allí.
“¡¿Uwaaah?!”
“Te lavaré la espalda.”
“Como pensé, ¡¿definitivamente sería así?!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 96

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika lanzó reflexivamente un tsukkomi ante este desarrollo tan

predecible.
“¡No, eso no es posible! ¡Si lo piensas normalmente, eso sigue siendo un
no-no!”
“No tienes que preocuparte. Porque mi preparación es perfecta.”
Ayano no movió las cejas ante la firme negativa de Masachika y comenzó
a quitarse la ropa de sirvienta en el acto.
“Oi, espera, ¿qué estás haciendo──?”
Mientras Masachika decía eso, el traje de sirvienta de Ayano cayó al suelo
con un ruido sordo… y lo que apareció fue el traje de baño que había visto
en la playa. Ah, y las armas también. Un par de calcetines hasta la rodilla,
un traje de baño, un tocado y una pistola.
(Hmm〜, maníaco.)
Mientras Masachika pensaba en una impresión tan estúpida, Ayano se
quitó el arma y los calcetines y fue al baño primero.
“Eh, espera──”
Sin detenerse un poco, la puerta del baño se cerró y Masachika se congeló.
“... Eh, ¿eso significa que puedo entrar sin preocuparme demasiado?”
A juzgar por lo que Masachika había experimentado hasta el momento,
Ayano no se daría por vencida, aunque fuera forzada. Si Masachika no
entraba, definitivamente lo estaría esperando en el baño por mucho tiempo.
(Uh-Uhm〜, no, pero, hmmm... ya que está usando un traje de baño,
¿supongo que está bien? De todos modos, ¿por qué está aquí? ¿Lo dejó
en la habitación de Yuki?)
Esa parte aún era un misterio, pero el hecho de que Ayano estuviera
usando un traje de baño significaba que entendía las normas de la
modestia. De hecho, hasta ahora, Masachika solo se estaba cuidando de
su propia pérdida, y no había nada sospechoso en absoluto. Hubo un
incidente durante las vacaciones de verano, cuando se mostró desnuda
frente a Masachika, pero parece que ya se arrepintió de ese incidente. Si
ese fuera el caso... Masachika sintió que tal vez debería confiar en Ayano
y quedarse con ella hasta que estuviera satisfecha...

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 97

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(No, bueno, sí. Para ser honesto, el masaje y la limpieza de oídos ahora se
sintieron tan bien que incluso estoy interesado en que me lave la espalda.)
Como recordó Masachika, nadie nunca le había lavado la espalda. ¿Qué
pasaría si Ayano, quien ya había demostrado sus habilidades para
masajear y limpiar sus oídos, ahora intentara lavarle la espalda?
Masachika se sintió un poco culpable, pero no pudo detener su curiosidad.
Como resultado, Masachika se quitó la ropa después de un momento de
vacilación y se envolvió una toalla alrededor de la cintura antes de entrar
al baño.
Luego le dijo con calma a Ayano, quien ya lo estaba esperando mientras
se agachaba detrás de la silla del baño.
“Simplemente lávame la espalda, ¿de acuerdo? Una vez hecho esto, tienes
que salir, ¿entendido?”
“Sí, entiendo... pero si no le importa, ¿qué tal si le lavo el cabello con
champú?”
“¿Mmm? Ah, bueno, está bien… entonces, por favor.”
Masachika se sentó en la silla del baño, haciendo todo lo posible por no
mirarla. Ayano rápidamente abrió la ducha y comenzó a lavar la cabeza de
Masachika después de que la temperatura del agua subiera. Tan pronto
como empezó a lavarse el pelo...
(Uwaahh, en serio. Esto también se siente muy bien...)
El champú se administra después de enjuagar el cabello con agua
corriente. La sensación que se siente no es menos placentera que la del
masaje. Los dedos delgados de Ayano frotaron y masajearon su cabello
con una fuerza increíble, estimulando su cuero cabelludo y haciéndolo
sentir extremadamente cómodo.
“¿La fuerza que ejercí es suficiente?”
“Oh, es perfecto.”
Después de responder mientras cerraba los ojos, Masachika se concentró
en la sensación táctil en su cabeza.
(¿Podría ser que Yuki haga esto todos los días...? Si ese es el caso,
realmente la envidio. No, pero con su cabello tan largo, Ayano
definitivamente estaría en problemas...)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 98

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Mientras pensaba tal cosa, pasó un momento feliz. Y nuevamente, esta

vez también, algo indecente no sucedió.
Como prometió, Ayano simplemente lavó el cabello de Masachika y le lavó
la espalda, después de lo cual salió inmediatamente del baño. Y para estar
seguros, no hay progreso como, ‘…entonces también lavaré el frente’.
(... Sí, parece que estoy delirando demasiado.)
Después de bañarse, Masachika se sintió incómodo y avergonzado en su
habitación. Emocionado por las palabras de Ayano, ‘Haré lo mejor que
pueda para servirle’, y su propio conocimiento otaku, Masachika comienza
a fantasear demasiado con cosas indecentes. El hecho de que ella lo
llamara “Goshujin-sama” con la mirada en sus ojos negros todavía
molestaba a Masachika, pero Ayano podría estar haciendo lo que solía
hacer con Yuki más allá de los límites de género.
Aparte de eso, también se había preparado bien incluyendo el traje de
baño, considerando que ambos eran del sexo opuesto. Ayano solo lo cuida
lo mejor que puede con todo su orgullo como sirvienta, pero su podrido
cerebro está ansioso y tiene extrañas fantasías....
“Sí, estoy empezando a sentir que voy a morir ☆.”
Detrás de él, Yuki en la forma de un pequeño demonio dijo: ‘En realidad
esperabas un desarrollo tan pervertido, ¿verdad? ¿Eh? Cerebro pervertido’
y se burló de él mientras se reía, pero Maria en la forma de un ángel chibi
lo defendió ‘Ya que eres un chico, es natural esperarlo, verdad’ Masachika
reflexionó profundamente sobre la situación. Entonces,
“Goshujin-sama, ¿puedo pasar?”
“Ah, sí.”
Hubo un golpe en la puerta y Masachika enderezó su lánguida postura.
“Disculpe. Le traje un poco de leche caliente.”
“Oh, gracias... eres muy considerada.”
Cuando Masachika llevó la taza que recibió a su boca, la dulzura de la miel
y la leche se extendió por su boca, y no pudo evitar sonreír. De alguna
manera calentó su corazón, y Masachika naturalmente le agradeció.
“Muchas gracias, Ayano.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 99

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No, no es gran cosa.”

“No solo esto... sino también porque siempre cuidas de Yuki.”
“¿…?”
Masachika continuó mientras miraba la superficie de la leche mientras
sentía a Ayano inclinar la cabeza.
“Hoy, me has cuidado con todas tus fuerzas... Puedo decir lo mucho que
siempre estás pensando en Yuki. Cuando pensé que debías haber
trabajado muy duro para cuidar a Yuki... Realmente quiero agradecerte.”
Allí, la sonrisa de Masachika se volvió ligeramente amarga.
“En realidad, debería ser mi papel cuidar y proteger a Yuki... Realmente no
merezco ser una hermana mayor.”
“Tal cosa──”
“Pero es la verdad. Cualquiera que sea la razón, todavía no cambia el
hecho de que le pasé todo a Yuki y dejé a la familia Suou. E incluso ahora,
estoy tratando de hacer de Alya la presidenta del consejo estudiantil en
lugar de ella, porque me motivan sentimientos que no entiendo… así que
no creo que califique para agradecerte.”
Mientras decía eso, Masachika miró a Ayano con una sonrisa amable que
contenía un toque de amargura. Mientras la miraba directamente a los ojos,
Masachika habló desde el fondo de su corazón.
“Aun así, muchas gracias. Sigues apoyándola y pensando en ella más que
en nadie. Estoy tan feliz por eso. De ahora en adelante… espero que sigas
siendo su mejor aliada.”
Los ojos de Ayano se abrieron después de escuchar las palabras de
Masachika. La luz de la vida volvió a sus ojos y luego... Ayano sonrió
levemente.
“Sus palabras son demasiado para mí. Masachika-sama.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 100

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 101

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika le devolvió la sonrisa en respuesta a la respuesta llena de

emoción. Una atmósfera tranquila los envolvió y Masachika tomó otro
sorbo de leche.
“Esto es delicioso. ¿A Yuki también le gusta?”
“Sí. Realmente le encanta.”
“Ya veo... Ahora que lo pienso, no he oído mucho sobre Yuki de ti,
¿verdad?”
“Si lo deseas, puedo contar tantas historias como quieras.”
“Ahh, si no te importa, quiero escucharlo.”
El maestro y la sirvienta hablaron sobre Yuki por un rato mientras
intercambiaban sonrisas. Cuando Masachika se quedó sin leche caliente,
Ayano miró su reloj y se levantó de la cama.
“Creo que ahora tal vez es hora de que descanses.”
“Ah, así es… a partir de mañana también estaré ocupado. La leche caliente
me calentó bastante, así que pensé en tomarme un descanso temprano
hoy.”
“¿Es así? .... Entonces, ¿quieres agregar más?”
“No gracias. Sólo este vaso es suficiente.”
Al recibir la taza vacía de manos de Masachika, Ayano parpadeó como si
de repente hubiera pensado en algo.
“Oh, sí, Masachika-sama.”
“¿Mmm?”
“¿Le gustaría probar una almohada oppai?”
“¡¡Acabas de arruinar el estado de ánimo, idiota!!”
“Pero a Yuki-sama realmente le gusta esto.”
“¡¡Estúpida hermana menor!!”
El rugido de Masachika resonó en el aire inmóvil. Luego, el teléfono de
Masachika vibró y apareció en la pantalla un mensaje de Yuki que decía:
‘Siento que hice algo malo, así que lo siento’.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 102

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

… Por cierto, Masachika rechazó la oferta de almohada de pechos de

Ayano. A pesar de que estaba muy interesado en eso, lo rechazó con una
determinación férrea.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 103

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo V: Me Siento Mejor, En Cierto Modo

“¿Estás seguro? ¿Cómo trabajas como comité de festival tú mismo?”

“Ah, por ahora está bien. Después de todo, los miembros principales del
comité son más capaces.”
“Haha, bueno, ya que el actual presidente del consejo estudiantil y el ex
presidente del consejo estudiantil trabajaron juntos.”
El segundo día del Festival Cultural Shureisai. Masachika lleva a Takeshi
y Hikaru a un recorrido por los terrenos de la escuela entre su trabajo en el
comité.
“Además de eso, el trabajo principal del actual presidente y vicepresidente
del consejo estudiantil es tratar con Raikoukai. El comité aún puede
funcionar sin problemas sin que ellos dos estén presentes, por lo que no
debería haber ningún problema incluso si yo no estoy presente.”
“Ah〜Raikoukai eh〜... Vendrán hoy, ¿verdad?”
“¿Sabes quién vendrá?”
“No, esa información está bajo la jurisdicción del presidente y Sarashina-
senpai… Yo tampoco conozco los detalles. Para ser honesto, yo mismo no
estoy realmente interesado.”
“¿Es verdad? Parece que hay muchas personas que quieren aprovechar
esta oportunidad para acercarse a ellos.”
Masachika se encogió de hombros mientras Takeshi continuaba, mirando
los eventos a su alrededor, ‘Hicieron todo lo posible para captar la atención
de la gente con las decoraciones en la entrada’.
“Solo soy un ciudadano común cuyos padres son diplomáticos.”
“No, creo que solo eso es lo suficientemente admirable que tus padres
sean diplomáticos... además, tu padre tenía una posición importante, ¿no
es así?”
“Tal posición no es tan especial en esta academia. O más bien, existe la
teoría de que si no tienes una buena formación, no podrás aprobar la
entrevista del examen de ingreso en primer lugar.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 104

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ahh, bueno... hay rumores de que los posibles estudiantes están bastante
filtrados por la familia y los antecedentes ocupacionales de sus padres.”
“Además, no olvides esto, aquí.”
Masachika y Hikaru sonrieron irónicamente a Takeshi, quien hizo un círculo
con el pulgar y el índice mientras decía eso.
“Bueno, así es como es. Además, ¿de qué estamos hablando? De todos
modos, tengo tiempo libre por un tiempo.”
“Ah, claro. Ah, hay un puesto de takosenbei. Lo compraré primero… ¿y
ustedes dos?”
“No, estoy bien.”
“Yo también... no te preocupes por eso y simplemente cómpralo allí.”
“Bueno. En ese caso, solo espera un poco, ¿de acuerdo?”
Después de decir eso, Hikaru fue al puesto de takosenbei. Cuando lo vio
irse, Takeshi de repente sonrió y habló con Masachika.
“Oh, sí, ¿cómo estuvo ayer?”
“¿Ayer?... ¿Te refieres al concurso de preguntas?”
“¡Eso no! Es decir... saliste con Alya-san, ¿verdad?”
“Ah. Bueno, más que una cita... ¿acaso me viste? Si fue así porque me no
me llamaste.”
“Ah, bueno, eso...”
Al escuchar las palabras de Masachika, Takeshi sonrió levemente y miró a
Hikaru.
(Ya veo, trataste de llamarme, pero Hikaru te detuvo, eh.)
Después de leer con precisión entre líneas, Masachika sonrió
irónicamente.
“Sin embargo, no tienes que preocuparte por eso.”
“No, pero parece que la atmósfera entre ustedes dos parecía muy buena...
Así que exactamente, ¿qué está pasando? Ustedes dos son compañeros
en la campaña electoral, ¿así que su relación no se inclinará hacia eso?”
Esa es una pregunta difícil de responder.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 105

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

A pesar de que siente el agrado de Alisa por él, Masachika no tiene la

intención de desarrollar su relación con Alisa. También hay un juicio
racional de que traer el romance a la campaña electoral es algo arriesgado.
Además, parece que la propia Alisa aún no se ha dado cuenta de que su
crush es en un sentido romántico. En general, a pesar de que la distancia
entre ellos se estaba acercando, no hubo ningún progreso.
“... Bueno, los dos somos bastante cercanos, pero eso es todo. No es que
estemos saliendo ni nada.”
“Es así…”
“¿Qué? ¿Sientes pánico porque di el primer paso?”
“¡No, te equivocas! Solo estoy──”
“Um〜disculpa〜.”
Allí, pudieron escuchar una voz que llamaba desde un lado, y Takeshi se
dio la vuelta con una cara como ‘¿Eh? ¿Yo?’. Masachika también miró y
vio a una chica de la misma edad que parecía una invitada desde el
exterior. Ella es una chica hermosa y dulce con cabello corto y de colores
brillantes. La chica miró el rostro de Takeshi por un momento y luego
preguntó con un tono vacilante.
“Somos estudiantes de una escuela Doujo, y estamos buscando a alguien
que nos pueda guiar un poco… Si no te importa, ¿te importaría venir con
nosotros?”
“Eh, ¿nosotros?”
“Sí.”
La chica sonrió encantadoramente. El nombre de la escuela mencionada
anteriormente es el nombre de una escuela secundaria para chicas que es
bastante famosa en el área por aquí. Si mirabas de cerca, había dos chicas
lindas que parecían ser sus amigas a cierta distancia. Sin embargo…
(Ah, con que es así, eh.)
Masachika adivinó cuando vio que la mitad de su grupo miraba a Hikaru.
Aparentemente, su objetivo es Hikaru. Si quería la compañía de Hikaru sin
rodeos, se ganaría la hostilidad de Masachika y Takeshi, por lo que se
acercó a propósito cuando su objetivo no estaba... o eso entendió
Masachika.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 106

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“E-Eh〜 ¿En serio? No, ¿estás segura〜?”

Takeshi se rascó la cabeza mientras sonreía ampliamente sin darse cuenta
de sus intenciones. Luego miró a las tres chicas alternativamente mientras
lucía alegre, y miró a Masachika, como si dijera ‘Hiya〜Me estoy
confundiendo〜’. Takeshi luego se giró para mirar a la chica y juntó sus
manos frente a su rostro.
“¡Disculpa! Me siento tan feliz y honrado de que me lo hayan pedido, ¡pero
tengo novia! No quiero que me maten sus celos, así que no puedo ir
contigo. ¡Realmente lo siento mucho!”
“¿Eh? Ah, ya veo… bueno, si ese es el caso…”
Tal vez fue completamente tomada por sorpresa. La chica parpadeó con
una cara seria, inclinó ligeramente la cabeza y regresó con sus
compañeras. Al verlas a las tres discutiendo algo y luego irse, Masachika
llamó a Takeshi, quien todavía sostenía sus manos juntas.
“¿Desde cuándo tienes novia?”
“¿No se puede evitar, verdad〜? No puedo pensar en otra forma de
negarme sin lastimar a las chicas.”
“Bueno, creo que es una buena decisión, pero... ¿estás seguro de que no
vas a rechazar sus avances?”
Al escuchar la pregunta de Masachika, Takeshi se dio la vuelta mientras
hacía una mueca y apretaba los dientes con todas sus fuerzas.
“¡Cómo podría negarme sinceramente〜! Ahhh〜 ¡Qué vergüenza!
¡Aunque este podría ser mi primer y último período de popularidad!”
“No, eso es...”
En muchos sentidos, eso es un error. Masachika no pudo decirlo y se
cubrió la boca. Takeshi, quien sostenía su cabeza y retorcía su cuerpo,
finalmente dejó escapar un suspiro cansado, ‘Haa’, y volvió a su estado
normal.
“Pero, estoy seguro de que Hikaru no quiere andar con chicas que no
conoce, además… a ti tampoco te gusta mucho, ¿verdad?”
“Si, cierto...”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 107

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Bien, Entonces, realmente no me arrepiento. Ni siquiera podré hacer eso

sí terminamos viajando juntos.”
Cuando Takeshi dijo eso con algo de arrepentimiento, Masachika pensó
sinceramente: ‘Es un tipo muy agradable...’
(Bueno, lo sé desde hace mucho tiempo... pero espero que encuentre su
felicidad.)
¿Por qué no puede tener novia cuando es un buen chico que se preocupa
por sus amigos? Mientras sentía lo absurdo del mundo, Hikaru regresó con
un takosenbei en la mano.
“Perdón por hacerlos esperar... de todos modos, ¿qué le pasó a Takeshi?”
“... Está lamentando la mala suerte que le sucedió.”
“¿…? ¿Qué significa eso?”
Cuando Hikaru inclinó la cabeza, un ruido sonó cerca, seguido de un
apresurado ‘Ah’.
Cuando los tres miraron hacia la fuente del sonido antes, había una chica
que sostenía una canasta de plástico que parecía aterrorizada cuando una
pelota que rebotaba cayó de la canasta. Aparentemente, algunos de los
juguetes de pelota saltarina que llevaba se cayeron cuando golpearon algo.
La pelota que cayó golpeó el suelo y los pies de las personas que pasaban,
rebotó y se dispersó en varias direcciones.
“Oops.”
Masachika vio la vista y dudó por un momento si debería ir a ayudar.
(Está un poco lejos, e incluso si fuera a ayudarla ahora... puede que ni
siquiera le importara que se me cayeran algunas pelotas en primer lugar.
Es muy probable que fuera innecesario, y no soy yo quien va a─)
Durante esa breve pausa,
“Espera un momento, por favor.”
“Eh.”
Hikaru comenzó a moverse.
Después de empujar el takosenbei hacia Masachika, no dudó en acercarse
a la chica que antes estaba en problemas. Luego, Hikaru recogió

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 108

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

rápidamente la pelota que tenía a la vista, y ni siquiera dudó en recoger la

pelota que había caído debajo del puesto más cercano tirada en el suelo.
Hikaru está dispuesto a ensuciarse las manos y las rodillas con tierra y
polvo.
Cuando Masachika y Takeshi lo alcanzaron, casi había terminado de
recoger las pelotas caídas.
“M-Muchas gracias. De verdad muchas gracias.”
“No es mucho en realidad, la próxima vez ten cuidado, está bien.”
Hikaru agitó su mano con una cara preocupada hacia la estudiante que
bajó la cabeza con frustración y lo vio irse. Al ver la escena, Masachika le
dijo a Takeshi con una mirada de complicidad.
“¿Lo entiendes ahora, Takeshi? Eso es lo que significa ser popular, ¿de
acuerdo?”
“Mierda, no puedo ganar…”
“No, no es como si quisiera volverme popular...”
“Lo sé. Solo quiero decir que es increíble poder moverse sin dudar en una
situación como esa.”
Masachika felicitó a Hikaru, quien volvió a tener una expresión preocupada
en su rostro.
Hikaru siempre fue así. Cuando muchas personas dudaron por un
momento, pensando que podría ser ‘una molestia’, Hikaru fue el primero
en acercarse a los que estaban angustiados. Incluso si es una chica o
alguien que no le gusta. Independientemente de cualquiera, Hikaru es una
persona amable y tiene el lema ‘Cuando estamos en problemas, debemos
ayudarnos unos a otros’.
(Si... esos dos son realmente muy buenos chicos.)
Eran sus mejores amigos y estaba orgulloso de ellos. Masachika podría
decir eso desde el fondo de su corazón. Por eso… había algunas cosas
que no podía perdonar. Había algunas cosas que simplemente podía
ignorar.
“... Bueno, creo que es hora de que me vaya.”
“Ah, claro. Nos vemos en el ensayo general, ¿okay?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 109

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Buena suerte con su trabajo como miembro del comité.”

“Si.”
Después de que los tres caminaron juntos durante unos 40 minutos,
Masachika los dejó y se dirigió al edificio del salón del club. Sin embargo,
en lugar de entrar al edificio del salón del club, lo rodeó para ir a la parte
de atrás. No había exhibiciones ni puestos allí, por lo que solo vendrían los
rezagados. Detrás de él, justo debajo de un gran árbol. Había alguien
esperándolo en el punto ciego de la ventana del edificio del salón del club.
Allí, había una chica que usaba un sombrero que cubría sus ojos y tendía
a mirar hacia abajo. Masachika luego se acercó a ella y lo llamó con voz
plana.
“Yo, Shiratori.”
Breve saludo. Nada de ‘perdón por hacerte esperar’ o ‘perdón por llamarte
aquí’, que son saludos amistosos. En respuesta, la chica también
respondió con una mirada que no mostraba ni el más mínimo rastro de
amabilidad.
“... ¿Qué asuntos tenías llamándome aquí?”
El nombre de la chica que preguntó en voz alta era Shiratori Nao. Ella es
una ex alumna de la Academia Seirei que se transfirió a otra escuela antes
de su segundo semestre, y hasta hace un mes, fue la vocalista de la banda
“Luminous”, de la que Takeshi y Hikaru formaban parte originalmente. Y
también fue el responsable del colapso de la banda después de provocar
un bochornoso altercado mientras él no estaba.
“Incluso usando algo como esto para cebarme... ¿qué estás planeando?”
Todavía antipática, Nao sacó un sobre de su bolsillo. Eso es lo que
Masachika le confió al antiguo maestro de salón de clases de Nao.
De hecho, Masachika, quien tenía dudas sobre la disolución de la banda,
ha estado buscando a Nao, quien debe saber la verdad. Sin embargo, Nao
había cambiado su teléfono inteligente cuando se transfirió a la nueva
escuela y eliminó sus cuentas de redes sociales, por lo que no se la puede
contactar en absoluto. Incluso con la red de información de Masachika,
desapareció por completo y, según los informes, nunca más se supo de
ella.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 110

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Entonces, Masachika ideó un plan y se puso en contacto con el antiguo

maestro de clase de Nao, la única persona que posiblemente podría
contactar a Nao. Luego, Masachika persuade al maestro diciéndole con
entusiasmo que realmente quiere entregarle una carta a Nao, quien de
repente cambió de escuela, y el maestro, conmovido por el entusiasmo de
Masachika, le da el sobre a Nao. Sin embargo, el contenido del interior no
era ni una carta de amor ni una carta de despedida... contenía un boleto
de invitación para el Festival Shuureisai y un solo mensaje.
“¿Qué diablos quieres decir con esto? ‘Si no vienes, revelaré tu verdad a
los miembros de la banda Luminous’…”
Masachika se encogió de hombros con frialdad hacia Nao, quien estaba
leyendo el mensaje y la miró.
“Lo que sea que signifique, tú misma conoces mejor el significado,
¿verdad? Es por eso que aceptaste la invitación y viniste hasta aquí.”
“...”
Nao inmediatamente se quedó en silencio cuando escuchó las palabras de
Masachika. Los dos se miraron fijamente durante un rato como si se
buscaran el uno con el otro.
Masachika escuchó de Takeshi que el motivo de la ruptura de la banda fue
provocado por la declaración de Nao a su bajista, Ryuuichi Makino, con
quien estaba saliendo en ese momento, que solo estaba saliendo con él
casualmente y que en realidad le gusta Hikaru. Como resultado, Ryuuichi
está tan desconsolado y Minase Riho, la teclista, está tan conmocionada
por el comportamiento de su amiga de la infancia Nao que ambas dejan la
banda... más o menos la historia que escuchó. Por supuesto, Masachika
solo se había enterado a través de otras personas, por lo que no sabía qué
tan precisos eran los detalles. Pero aun así, debido a que Masachika vio a
los miembros Luminous desde afuera... había mentiras que solo él podía
entender.
“En realidad no te gusta Hikaru, ¿verdad?”
“¡Hah!”
Nao respondió a la declaración de Masachika frunciendo el ceño y
cerrando los labios con fuerza. Al ver esa expresión, Masachika profundizó
su convicción.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 111

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Nao reveló que le gusta Hikaru después de que Riho reveló: ‘Nao-chan dijo
que había un miembro de Luminous que le gustaba’. Esto es lo que
Masachika escuchó directamente de Riho después de que la banda se
separó, pero se dice que Nao se unió a la banda como el quinto y último
miembro de Luminous, luego le contó a Riho que fue su motivación para
unirse a la banda.
Riho no pareció notarlo, pero Masachika lo notó de inmediato después de
escuchar su historia. Fue una declaración de distracción hacia Riho. Si solo
quisiera unirse a una banda, su motivo debería ser ‘Porque quiero estar en
una banda con Riho’. En lugar de hacer eso, confiesa deliberadamente su
amor por otra persona, lo que solo puede considerarse como un
movimiento para evitar que Riho salga con alguien. Y viendo lo que sucedió
después de eso, el “alguien” en cuestión probablemente era Ryuuichi.
Pensándolo normalmente, solo parecía que dos chicas que eran amigas
de la infancia se enamoraron del mismo chico. Si eso fuera todo, la historia
terminaría ahí, pero...
(Pero después de escuchar la historia de Makino... por otro lado, me
pregunto si ese es realmente el caso.)
Según la narración de Ryuuichi, Nao no ha mostrado mucho afecto por
Ryuuichi desde que comenzaron a salir. ¿Fingiendo ser tímida? No, se
sentía extraño que se mostrara reacio a hacerlo después de advertir a
Riho. Entonces, en ese caso... Si el que no quería que lo quitaran no era
Ryuuichi, entonces...
“La persona que te gusta──”
“¡Detente!”
Nao interrumpió las palabras de Masachika en voz alta. Sin embargo,
Masachika no se detuvo.
“No, no me detendré.”
Masachika rechaza sin rodeos la obvia negativa de Nao. Entonces,
Masachika se acercó a ella y pronunció palabras decisivas.
"La persona que te gusta... la persona que amas no es Hikaru o Makino,
sino Minase, ¿verdad?”
“¡¡───!!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 112

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Los ojos de Nao mostraron su ira cuando escuchó la declaración de

Masachika. Sin inmutarse por su respuesta, Masachika comenzó a
encontrar sus propias razones.
“La razón por la que estás saliendo con Makino es porque le gusta a
Minase. Cuando te enteraste de los sentimientos de amor de Minase, te
uniste a la banda Luminous y saliste con Makino, todo porque no querías
que te quitaran a Minase. Así es, ¿verdad?”
En respuesta a la confiada pregunta de Masachika, Nao abrió la boca…
parecía que no podía encontrar las palabras correctas, siguió abriendo y
cerrando la boca varias veces antes de mirar hacia abajo. Después de eso,
por un momento, los hombros de Nao temblaron como si estuviera tratando
de soportar algo, en poco tiempo respondió con una voz chillona.
“… Así es.”
Y con eso como disparador, Nao expresó todos sus verdaderos
sentimientos como una presa rota.
“¡Sí, eso es verdad! ¡Siempre me ha gustado Riho! Siempre hemos estado
juntas desde la infancia, ¡y siempre la he protegido! Para mí, Riho es la
número uno, y para Riho, ¡yo soy la número uno! ¡Sin embargo, sin
embargo──!”
Apretando los dientes y temblando la voz, Nao miró al suelo. Pateando el
suelo con la punta de su zapato, Nao gritó a todo pulmón.
“¡Sin embargo, Riho se enamoró de Ryuuichi! ¡Aunque ella misma dijo que
los hombres daban miedo! Ella, ella──”
“... ¿Entonces es por eso que estás saliendo con Makino, quien realmente
no te gusta?”
“¡Por supuesto! Si se llevan a Riho, si Riho es profanada por un hombre,
¡no será mucho!”
Fue una historia de amor distorsionada pero pura con su amiga de la
infancia del mismo sexo. Después de rugir ferozmente, la expresión de Nao
se convirtió en una sonrisa amarga. ¿Lo que cruzó su rostro fue tristeza o
arrepentimiento?

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 113

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Pero... cuando estaba saliendo con él, Ryuuichi era un chico muy
agradable... aunque yo soy así, él es muy considerado y le gusté, así como
era... Creo que puedo entender por qué le gusta a Riho...”
Las lágrimas brotaron del ojo derecho de Nao mientras confesaba.
Frotándolo con la mano, Nao continuó entre sollozos.
“Riho sigue siendo Riho, sigue siendo tan buena como siempre… Dijo con
una sonrisa, ‘Los apoyaré a ambos’. A pesar de que a ella le gustaba
primero… ¡Tanto Ryuuichi como Riho, ambos fueron muy amables
conmigo, pero todo lo que hice fue mentirles, y los lastimé a ambos…! Todo
esto es mi culpa, pero no sé qué más hacer…”
Masachika reflexionó mientras Nao se tapaba los ojos con ambas manos
mientras sollozaba.
Masachika solo puede imaginar la agonía de cómo se siente estar rodeado
de gente amable y ser la única persona que dice mentiras. Al principio, solo
fue una mentira que dijo por el deseo de no perder a la persona que le
gustaba. Sin embargo, cuando miente para proteger otra mentira, Nao se
da cuenta de que ella es la única de los cuatro amables amigos que mintió.
Cuánto dolor y arrepentimiento debe haber sentido detrás de la sonrisa que
les dedicó a sus camaradas. Debe sentirse decepcionada consigo misma
y debe odiarse a sí misma.
Y justo cuando todo está a punto de ser revelado, Nao cuenta su última
mentira para ocultar su mayor secreto, es decir, su amor por Riho. La
mentira de que le gusta Hikaru.
(Eso es todo, realmente no puedo culparla...)
Para Nao, sus sentimientos de amor por Riho deben ser algo que quiere
proteger y ocultar a toda costa. Incluso si eso significa ofrecerse a un
hombre que ni siquiera le gusta. Y si ese es el caso... Masachika no quiere
culpar a Nao.
A menudo se decía que el verdadero carácter de una persona emergería
cuando estuviera acorralada, pero Masachika pensó que esa era una
percepción equivocada. Cuando una persona está completamente
acorralada, lo primero que aflora no es su naturaleza, sino sus instintos. El
instinto defensivo básico de los seres vivos es protegerse a sí mismos. No
muchas personas pueden superar esto con sentido común y poniendo a

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 114

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

los demás primero. Por eso el corazón de Masachika no podía culpar a

Nao por apresurarse a mentir después de ser acorralada. Pero...
“¿Qué pasa con los sentimientos de las otras cuatro personas?”
“….”
Aun así, no deberías apartar la mirada de eso.
“Podría ser bueno para ti huir. Pero, para que lo sepas, esas cuatro
personas todavía están conmocionadas por lo que sucedió en ese
entonces.”
“.....”
Esta información es probablemente lo último que Nao quiere escuchar
menos. Sin embargo, después de saber esto, Masachika aún lo confronta
con la realidad.
“Makino y Minase ya no han aparecido en el club de música ligera, y desde
ese incidente, no han hablado con Hikaru. Hikaru también trató de no
pensar más en ellos dos. Sinceramente, no puedo soportarlo más, los tres
que eran tan cercanos ahora se tratan como extraños.”
“Eh, eso…”
“Parece que incluso ahora, Takeshi todavía ve ocasionalmente a Makino y
Minase. Pero simplemente lo evitan. Era el único que pretendía actuar
como de costumbre, pero estaba muy cansado. Porque es una persona
que piensa más en sus amigos que en cualquier otra persona.”
“...”
Nao miró hacia abajo profundamente cuando escuchó las palabras de
Masachika. Después de un momento de silencio, preguntó en voz baja.
“¿Qué hay de Riho?”
En respuesta a esa breve pregunta, Masachika le dijo la verdad con
franqueza mientras pensaba: ‘Al final, Minase es tu principal prioridad,
¿eh?’
“Como sabes, Minase no tenía muchas amistades en primer lugar. Ahora
que ya no participa en el club de música ligera, está completamente
aislada. Asiste a clase todos los días con la cara sombría y se va a casa
sin hablar con nadie.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 115

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“…”
Masachika le preguntó en voz baja a Nao, quien se mordía el labio mientras
bajaba la cara.
“¿No me digas que realmente pensaste que Minase y Makino saldrían
juntos si te ibas?”
“¡…!”
“Cómo puede ser eso, ¿verdad? Makino no es del tipo que cambia de
pareja fácilmente, mientras que Minase──”
“¡Lo sé sin que me lo digas!”
En ese momento, Nao levantó la cabeza y miró a Masachika.
“¡Qué pasa con la forma en que hablaste antes, actúa como si ya me
conocieras! Eso no tiene nada que ver contigo, ¡¿verdad?! ¡¡Quién te crees
que eres, eh!!”
Masachika sintió como si esas palabras lo salpicaran con agua fría. Luego
reflexionó sobre sus propias palabras y acciones y de repente volvió en sí.
(Bueno, por qué lo dije de una manera tan sarcástica, ¿eh?)
Masachika no quería culparla en su corazón, pero se encontró diciendo
cosas que enfadaron a Nao con él. Tenía la intención de proporcionar los
hechos, pero eso parecía medio culparla. Masachika estaba estupefacto al
darse cuenta de eso ahora.
(No, no es eso. No quise decir eso...)
Bajando la mirada, Masachika reorganizó sus pensamientos y buscó las
palabras que realmente necesitaba decir.
“… Realmente soy solo un extraño. No tengo absolutamente nada que ver
con la banda Luminous y no tengo derecho a interferir.”
“.....”
"Pero... no quiero pensar que ustedes cinco actuales seguirán siendo así.”
“¡…! Ugh…”
Masachika le habló con cuidado a Nao, quien apretó los dientes y volvió la
cabeza.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 116

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Estás segura de que está bien? Separados unos de otros sin dejar de
dejar malentendidos entre ellos.”
“...”
“Me atrevo a decir esto porque he pasado por eso... Las peores despedidas
son las que te hacen olvidar todos los buenos y felices recuerdos que
tenías antes.”
Al igual que Masachika hasta hace un momento, siguió sellando los
recuerdos de Maa-chan en lo más profundo de su corazón como un
recuerdo desagradable. Ahora que el malentendido se había aclarado, no
quedaba nada más que arrepentimiento.
(Bueno, esto también... ¿No es mi deber decirlo?)
Cuando su cabeza se enfrió, también lo hizo su corazón, y Masachika se
dio la vuelta. Luego, sabiendo que era un favor innecesario, Masachika le
dio un último consejo a sus espaldas.
“Como dije antes, solo soy un extraño. No te conozco en absoluto, cómo
estás relacionada, o cualquiera de los detalles. Así que no te diré lo que
debes hacer…. Pero si continúan así, Luminous terminará con los peores
recuerdos para ustedes cinco, ¿verdad? Ya sea para Makino o Minase.”
Después de decir todo eso, Masachika se fue del lugar sin mirar atrás.
Inmediatamente entró en el edificio del club y subió las escaleras para
evitar a la multitud. Masachika luego saltó sobre la cadena que se extendía
frente a las escaleras y subió las escaleras que conectaban con el techo....
Luego cayó de espaldas en la pista superior.
“Haa...”
Un profundo y pesado suspiro escapó de lo más profundo de su frío pecho.
“... ¿Por qué dije algo tan acusador?”
Masachika estaba hablando consigo mismo en forma de pregunta, pero la
respuesta ya estaba dentro de su propia mente. Fue porque Masachika se
enojó con Nao por lastimar a Takeshi y Hikaru.
Era cierto que Masachika pensó que los cinco miembros de Luminous no
deberían separarse en circunstancias tan incómodas. Por esa razón, pensó
que debería persuadir a Nao para que dejara que los cinco hablaran entre
ellos nuevamente. Masachika no se arrepiente de su decisión.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 117

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

El único arrepentimiento que tiene Masachika es... Acorraló a Nao más de

lo necesario y la lastimó. Dejando a Takeshi y Hikaru a un lado como la
parte lesionada, Masachika, quien era un extraño, descargó su ira en Nao.
“... Aunque tenía la intención de hacerlo en silencio.”
De hecho, realmente no estaba tranquilo. La ira por lastimar a sus dos
preciados amigos ha estado ardiendo dentro de Masachika y se manifiesta
en sus palabras y acciones agresivas hacia Nao.
(Enviar mensajes amenazantes, revelar secretos frente a personas a las
que no les agrada... ¿era eso realmente necesario? ¿Era porque quería
darle el dolor que sufrieron Takeshi y Hikaru?)
Masachika apretó los dientes cuando la mirada y las palabras de Nao
volvieron a su mente. Profundo arrepentimiento y auto-desprecio. Eso es
lo único que hay en Masachika.
“Quién soy yo, eh… eso es realmente cierto. ¿Qué diablos he hecho como
un extraño que no tiene nada que ver conmigo?”
Alguien tiene que hacerlo. No pretendía hacer nada heroico. Si Masachika
no hacía nada, ese evento eventualmente se desvanecería y sería
enterrado con el tiempo. Fue el ego de Masachika el que cavó en él y
descubrió su contenido oculto. Masachika pensó que sería mejor para él
hacerlo, y lo hizo a pesar de que nadie se lo pidió. Eso es. Pero... ahora,
Masachika estaba empezando a pensar que eso era solo un acto de
intromisión innecesaria.
Incluso si Masachika no hiciera nada, los cinco podrían eventualmente
reconciliarse de alguna manera. Al igual que Masachika y Maria, quienes
están destinados a reunirse y resolver malentendidos del pasado. Si los
cinco tenían un vínculo fuerte, entonces seguramente…
(De todos modos, ¡eso es cierto! Para mí, son solo conocidos, pero para
Takeshi y Hikaru, ¡Shiratori también es una amiga!)
Allí, Masachika se deprimió aún más cuando se dio cuenta de que había
lastimado a un “amigo de un amigo”.
(Ah... es inútil. Estoy empezando a querer morirme de desprecio por mí
mismo... Tendré que disculparme con Shiratori más tarde.)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 118

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sus pensamientos eran completamente negativos, y Masachika rodó hacia

un lado agarrándose la cabeza. Cuando él mismo estaba infinitamente
deprimida…
“¿Kuze-kun?”
… Una voz que no debería ser escuchada en tal lugar sonó desde abajo,
y Masachika rápidamente levantó la parte superior de su cuerpo. Entonces,
su corazón dio un vuelco cuando sus ojos se encontraron con Maria, que
lo observaba desde abajo.
“¿E-Eh? ¿Qué pasa, Masha-san?”
“Por casualidad vi a Kuze-kun con una cara un poco aterradora... Tenía
curiosidad, así que te seguí.”
Después de decir eso con un tono de voz preocupado, Maria subió las
escaleras y se sentó al lado de Masachika. Luego miró a Masachika con
una mirada preocupada.
“¿Qué sucede? ¿Paso algo?”
Masachika volvió a guardar silencio en respuesta a esta pregunta, que solo
estaba llena de preocupación genuina. A pesar de eso, Maria no tenía prisa
y envolvió suavemente su mano alrededor del puño de Masachika, que
estaba apretado en su regazo.
Ligeramente conmovido por ese toque cálido y gentil, Masachika respondió
con una expresión grave en su rostro.
“He lastimado a alguien.”
“Entonces. ¿Por qué lo lastimaste?”
“Porque mi amigo resultó herido... no, mal.”
Sacudiendo la cabeza de izquierda a derecha, Masachika corrigió sus
palabras.
“Me siento enojado porque mis amigos están heridos y descargué mi ira en
la persona en cuestión. Aunque tenía sus razones, pero... Aunque entendí
la razón, mencioné su herida en mi ira.”
Después de decir eso de una sola vez, Masachika se rio con auto-
desprecio.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 119

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Después de eso, sentí que fallé… ahora me arrepiento un poco. Creo que
volveré a mis deberes en el comité después de que me haya calmado, así
que no te preocupes por eso.”
Maria miró la expresión de Masachika con expresión seria. Y entonces...
se arrodilló lentamente y abrazó la cabeza de Masachika desde un lado.
“Ya, ya.”
Le acarició la cabeza con más delicadeza, y eso confundió a Masachika.
“... ¿Por qué? Oye, ¿por qué me abrazas?”
“Porque Kuze-kun parece herido. Es por eso que te estoy consolando así.”
“No, ¿no escuchaste lo que dije? Esta vez estaba completamente
equivocado, o mejor dicho, solo estaba reflexionando sobre cómo lastimo
a las personas al dar rienda suelta a mis emociones…”
“¿Así que no tienes derecho a que te consuelen?”
“¡…!”
Masachika se quedó sin palabras después de ser silenciado por su suave
voz. Al darse cuenta de que su conjetura había dado en el blanco cuando
vio la reacción de Masachika, Maria continuó con un ‘Ya veo’ en voz baja
mientras sonreía un poco.
“Así que eso es lo que piensa Kuze-kun, eh〜. ¿Pero sabes qué? No me
importa ese tipo de derechos.”
“...Oh.”
Masachika se sintió abrumado por la declaración de Maria de que seguiría
su propio camino, como si quisiera decir: “¿Qué piensas?”.
“¡No me importa lo que piense Kuze-kun! ¡Solo quiero mimar a Kuze-kun
porque quiero hacerlo!”
“Entonces así es como es.”
Después de que se lo dijeran tan claramente, Masachika no pudo decir
nada más.
(Si Masha-san quiere hacerlo, supongo que no se puede evitar〜.)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 120

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Los ojos de Masachika se desviaron cuando apareció un sentimiento de

resignación. Mientras acariciaba suavemente su cabeza, Maria continuó
hablando con Masachika.
“Kuze-kun, no has dependido de otros desde hace mucho tiempo,
¿verdad? Parece que piensas que no tienes derecho a depender de
alguien.”
“...”
Las palabras de Maria que eran tan sensibles dejaron a Masachika sin
palabras. Es verdad. Después de haber obligado a su hermana pequeña a
sufrir penurias y llevar una vida perezosa y autodestructiva, Masachika no
puede permitir que los demás lo mimen. Siempre lo pensó así.
“Para que lo sepas, cuando te veo así, mi pecho se siente apretado. Mi
corazón se siente amargado y triste, y realmente quiero mimar a Kuze-
kun.”
“... Haa, ¿es así?”
Masachika respondió secamente con una media sonrisa ante esas
palabras que le hicieron cosquillas en la espalda. Sin embargo, Maria
pareció ser capaz de notar la vergüenza de Masachika y se rio entre
dientes.
“Si no puedes perdonarte a ti mismo, déjame perdonarte. Si te haces daño,
te curaré la herida.”
Como para probar sus palabras, Maria acarició suavemente la cabeza de
Masachika mientras continuaba.
“No preguntes por qué, ¿de acuerdo? Desde hace mucho tiempo…. Desde
el día que nos conocimos en el parque, Kuze-kun se ha convertido en una
persona importante para mí. Por lo tanto…. no te obligues a ser duro, ¿de
acuerdo? No trates de soportarlo solo. Porque sé por lo que has pasado.”
Esa última frase. Estas palabras realmente tocaron el corazón de
Masachika.
(Ahh, esta persona, de verdad...)
Tal vez ella realmente entiende. Después de comprender todas las
debilidades y defectos de Masachika, podría tratar de envolverlos
suavemente.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 121

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“… Ah, claro.”
“Sí.”
“Es eso así…”
“…Sí.”
Una conversación que no suena como una conversación. Sin embargo,
Masachika creía que Maria entendió su significado. Masachika creyó esto
sin razón aparente, luego cerró los ojos y apoyó su cuerpo en los brazos
de Maria. Ella luego respondió con una sonrisa por mimar a Masachika lo
mejor posible.
¿Cuánto tiempo había pasado desde que estaban así? Masachika, que se
sentía un poco más tranquilo, abrió los ojos y dijo:
“No sé por qué, siempre he sido mimado por Masha-san.”
“¿Mmm? ¿Siempre?”
“Sí... Parece que todo este tiempo he sido mimado por la amabilidad de
Masha-san.”
Desde el día en que se reunió con Maria en el parque, Masachika había
comenzado a recordar recuerdos de Maa-chan de vez en cuando.
En su memoria, Maa-chan siempre fue alegre, amable y cálida... por eso,
Saa-kun se sintió salvado por una tal Maa-chan. Ahora realmente pensaba
eso.
“Ya veo… pero, es lo mismo para los dos, ¿sabes? Porque también recibí
mucha amabilidad de Saa-kun.”
“Hahaha, ¿de verdad?”
“¿Por supuesto que sí? Tantos que no se pueden contar, ¿sabes?”
A pesar de que Maria dijo eso, Masachika estaba seguro de que todavía
no podía pagar ni la mitad de la amabilidad que recibió.
(Al final, todavía no pude cumplir esa promesa...)
Cuando recordó la promesa que le había hecho a Maa-chan, que
recordaba hace apenas un mes, Masachika se sintió un poco triste.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 122

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(En este momento, ¿no es demasiado tarde para cumplir...? No, supongo
que ya es bastante tarde, ¿verdad? En comparación con entonces, mis
habilidades probablemente ya no sean tan hábiles.)
Su estado de ánimo volvió a la depresión nuevamente, y como si pudiera
sentirlo, Maria apretó la fuerza de su abrazo... e incluso Masachika se sintió
mortificado hasta la muerte.
“Um, dejemos ese asunto a un lado primero. Creo que es hora de irse
pronto…”
“¿Hmm〜? ¿Por qué〜? Puedes ser más consentido, ¿sabes〜?”
“No, la postura actual es un poco〜...”
Sintió mucha curiosidad por el suave peso sobre sus hombros, o mejor
dicho, su oído derecho estaba emocionado porque podía sentir los latidos
del corazón de Maria.
“Ah…”
Cuando Masachika soltó sus palabras de manera ambigua y no pudo
referirse directamente al punto, Maria se apartó con una sonrisa que era
mitad preocupada y mitad avergonzada.
“Mouuu, tú Kuze-kun...”
“Lo siento mucho.”
“Hmm〜, porque eres un chico, ¿verdad〜? Así que, ¿no se puede evitar,
eh〜?”
Cuando asintió con la cabeza en acuerdo, Maria abrió los brazos con la
sonrisa amorosa de una madre santa.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 123

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 124

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Está bien, si es Kuze-kun, ¿ven aquí?”

“N-No, eso──”
“Ah, ya veo. No querrás que te echen a perder por tu propia iniciativa,
¿verdad? Entonces iré allí, ¿de acuerdo〜?”
“¡E-Espera un momento──!”
Estaba atrapado en los brazos de Maria, quien estaba inclinada hacia
adelante y agarraba su cabeza con fuerza. Y entonces… Masachika
aprendió sobre el poder destructivo de la maternidad.
◇◇◇◇
“... De alguna manera, justo ahora fue realmente asombroso.”
Masachika, quien había sido ahogado a la fuerza por el símbolo de la
maternidad de Maria, caminaba hacia la sala de música con pasos
ligeramente inestables. De ahora en adelante, habrá el ensayo final de la
banda para la presentación en vivo... pero su cabeza todavía se siente un
poco aturdida.
De alguna manera, se sintió increíble que todo el arrepentimiento y el auto-
desprecio se hubieran ido por completo. Fue tan increíble que se sintió
exhausto.
(Por otro lado, me sorprende que Masha-san esté tan emocionada...)
Mientras que Masachika estaba exhausto por el agotamiento, Maria, quien
se separó de él en el frente de las escaleras, parecía de alguna manera
llena de energía. No me digas, ¿eso es algún tipo de calmante para el
estrés, porque el deseo de mimar a alguien se realiza con éxito?
(Esto es malo... no me digas, ¿esto sucede cada vez que me siento
deprimido frente a Masha-san? Si es así, en serio... tengo la sensación de
que algún día las cosas se pondrán muy mal.)
Una misteriosa sensación de peligro golpeó a Masachika y le provocó
escalofríos en la espalda. Entonces, en ese momento, sus ojos se
encontraron con los ojos de Yuki que venían del otro lado del corredor.
“Yuki…”
“¿Masachika-kun...?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 125

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika rápidamente enderezó la espalda y trató de fingir que parecía

relajado. Sin embargo, Yuki frunció el ceño con una mirada dubitativa hacia
Masachika y se acercó a él con una sonrisa falsa.
“Resulta que estás aquí, eh, Masachika-kun.”
“¿Eh?”
“Hay una solicitud para alquilar equipos adicionales. ¿Me puedes ayudar?”
“S-Sí.”
Abrumado por esa sonrisa impenetrable, Masachika finalmente siguió a
Yuki al interior del almacén. Al llegar frente al almacén sin ninguna
conversación en particular, Yuki abrió la puerta del almacén y entró para
asegurarse de que no había nadie más allí. No mucho después de eso,
Yuki corrió hacia Masachika y agarró el brazo de Masachika desde el
frente. Entonces, mientras miraba de cerca el rostro de su hermano, Yuki
preguntó con una expresión presuntuosa de peligro.
“Onii-chan, ¡¿estás bien?! ¡¿Necesitas un rayo Chuki-chuki para
emocionarte de nuevo?!”
“No hay necesidad.”
“¡¡Rayo Chuki-chuki!!”
“¡¡Dije que no lo necesito en absoluto, sabes!!”
Así que eso es todo, después de ser mimado por una gentil Onee-san y
una hermana menor amable pero traviesa... Gracias a la atención de las
dos, Masachika logró recuperar un poco su estado de ánimo.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 126

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo VI: La Fuerza De Combate Es Importante,

¿Verdad?

“Bien, ¿no fue eso simplemente perfecto?”

“Sí, creo que es genial.”
Después de terminar la última práctica antes del concierto, Takeshi y
Hikaru expresaron su satisfacción. Esta vez, no salieron quejas por parte
de Sayaka, y Alisa y… Nonoa, quien no parecía muy preocupada, también
parecía satisfecha con la situación.
Lo mismo ocurre con Masachika, quien sinceramente piensa que los cinco
practicando, vistiendo trajes producidos por Nonoa para el espectáculo y
con renovado entusiasmo, es la mejor práctica que ha visto hasta ahora.
“Fue realmente muy bueno... en serio.”
Takeshi dijo tímidamente a Masachika, quien aplaudió mientras decía eso
como si estuviera impresionado.
“Oi oi, oi, actúas como si acabáramos de terminar el concierto. Todavía
estamos practicando, ¿sabes?”
“Hahaha. Eso es cierto… Bien, nunca pensé que estos miembros pudieran
ser tan compactos.”
“Bueno, ¿no fue Kuzecchi quien nos reunió?”
“Así es.”
“... Oh, sí, así es.”
“¡Ya lo había olvidados!”
Alisa y Sayaka se rieron cuando escucharon la broma de Takeshi. Por
cierto, la forma en que Nonoa se dirigió a Masachika volvió a “Kuzecchi”
después de unos días. Según ella, la llamada anterior sintió que algo no
estaba del todo bien.
“¡Bien! Ahora que tenemos la aprobación del manager, aunque todavía es
demasiado pronto, ¡vamos al backstage ahora!”
“Espera un minuto, Takeshi. Todavía tienes cosas importantes que hacer,
¿verdad?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 127

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Eh?”
“No digas ‘¿Eh?’ Ya veo... todavía no se han decidido por un líder,
¿verdad?”
Masachika le dijo al estupefacto Takeshi. Después de decir esas palabras,
pudo ver que la expresión de Alisa se endurecía al borde de su mirada. Sin
embargo, la reacción de Takeshi fue bastante casual.
“Ah, ahhh〜, ahhhh〜〜…. Había tal cosa, eh.”
“No, es bastante importante, ¿sabes? No lo olvides.”
“Bueno, supongo que lo olvidé...”
Después de rascarse la cabeza un poco preocupado, Takeshi miró a Alisa.
“Durante mucho tiempo tuve la impresión de que Alya-san era la líder…”
“¿Eh…?”
Los ojos de Alisa se abrieron cuando escuchó las palabras de Takeshi.
Pero entonces, incluso Hikaru asintió de acuerdo con las palabras de
Takeshi.
“Sí, yo también lo creo. Creo que la persona más adecuada para ser líder
es solo Alya-san.”
“¿Eh, Hikaru-kun...?”
Cuando Alisa giró la cabeza sorprendida, Hikaru sonrió suavemente y le
dijo:
“Antes, Masachika dijo: ‘Nunca pensé que estos miembros pudieran ser
tan compactos’…. De hecho, creo que fue principalmente gracias a Alya-
san que estas cinco personas pudieron unirse. Me siento feliz porque eres
la primera persona que quiere reformar esta banda que casi se disuelve.
Aparte de eso…. cuando decidimos el nombre de una banda…”
Allí, Hikaru se rascó la mejilla, luciendo un poco avergonzado.
“Mientras todos pensaron en nombres que antepusieran su propio gusto,
solo Alya-san sugirió nombres con un mensaje para nosotros, ¿verdad? De
hecho, en mi opinión, se convirtió en un determinante de la dirección de
esta banda. Por eso… Desde entonces, Alya-san es la única líder en mi
mente.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 128

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de escuchar las palabras de Hikaru, los labios de Alisa se

apretaron y sus párpados temblaron, como si estuviera tratando de
contener algo. Y….
“¡Oye Hikaru! ¡Dices demasiadas cosas buenas! ¡Me siento como un idiota,
sabes!”
“Lee la atmósfera primero, idiota.”
“Así son las cosas, idiota.”
“¡Ustedes dos son tan crueles, oi!”
Takeshi gritó juguetonamente, y Masachika y Hikaru respondieron de
inmediato. El ambiente que era bastante agradable, ahora se volvió
caótico. Alisa también sonrió irónicamente como si también estuviera feliz.
“Ahora... tengo dos votos para Alya, pero ¿qué pasa con Sayaka y Nonoa?”
Cuando Masachika le preguntó, Sayaka se encogió de hombros sin
cambiar su expresión.
“No soy demasiado ingenua para ir contra la corriente de esta charla.”
“Ah Sayacchi, no quieres ser honesta〜.”
“¿Dijiste algo? Nonoa.”
“Sayacchi, no quieres ser honesta〜.”
“¡Tampoco necesitas repetirlo dos veces!”
Masachika y los demás se rieron de la conversación que tuvieron las dos.
“Entonces, ¿qué hay de ti, Nonoa?”
“Estoy de acuerdo con eso, ¿en serio? Será un placer trabajar conmigo,
líder.”
Después de decir eso a la ligera, Nonoa agitó su mano hacia Alisa. La
atención de las cinco personas se centró en Alisa, y sus ojos estaban un
poco llorosos. Sin embargo, después de cerrar los ojos por un momento y
cambiar su expresión, se rio alegremente y apretó los puños.
“Entonces, vamos a repetirlo de nuevo…. ¡hagamos nuestro mejor
esfuerzo para el primer concierto de “Fortitude”! Ei〜ei〜, ¡Ooo〜〜!”
En respuesta al grito de Alisa, Masachika y los demás───

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 129

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Oh〜!”
“¡O-Ohh〜!”
“¿Ah〜?”
“Ooh... oo.”
“Ohhhh.”
“No, tenemos que hacerlo juntos. ¿Por qué ni siquiera fue al unísono, oi?”
Justo después de que Masachika hiciera el tsukkomi, los hombros de Alisa
se encogieron mientras bajaba el puño.
“〜〜〜.”
“¡Miren eso! Alya se siente avergonzada, ¿verdad? Está bien, está bien,
hiciste lo mejor que pudiste, ¿verdad? Estás tratando de actuar como un
líder cuando nunca lo has hecho antes, ¿verdad? ¡Hey, chicos! ¡No
intimiden a su propia líder!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 130

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 131

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Masachika-kun.”
“¿Mmm?”
“Te lo ruego, por favor cállate.”
“Sí.”
◇◇◇◇
“Ooh〜, ya hay mucha gente reunida aquí... Dios mío, esto es malo, me
estoy poniendo nervioso.”
“Hahaha, así es… pero creo que la audiencia será mucho más grande que
esto, ¿sabes? Aunque se siente raro si lo digo yo mismo, parece que
estamos recibiendo un poco de atención.”
“Eso es cierto... ayer, me hablaron aquí y allá.”
20 minutos antes del espectáculo, tras pasar al fondo del escenario con un
instrumento musical. Takeshi se asomó desde el costado del escenario
hacia el escenario, y después de temblar levemente, de repente miró a
Masachika.
“Oh, sí, por cierto, nos encontramos con Kiryuuin ayer, pero… ¿tuviste algo
con él, Masachika?”
“El Kiryuuin al que te refieres es el Kiryuuin masculino, ¿verdad? ¿Qué
ocurre? No sé, lo preguntaste demasiado ambiguamente.”
“Así es, el Kiryuuin masculino al que me refiero. No, bueno… Ese chico
siguió insistiendo en preguntarme si vas a actuar en el escenario o no…”
“¿…? ¿Qué demonios fue eso? El “tú” en cuestión soy yo, ¿verdad?”
“Sí.”
Masachika inclinó la cabeza ante la información que transmitió Takeshi.
Pensando en ello, Masachika sintió que Yushou le había preguntado algo
similar antes, pero... no sabía qué significaba eso.
“Cuando le dije que eras el manager de nuestra banda y le dije que no
actuarías en el escenario... Me miró raro... Quiero decir, ¿estabas
pensando en algo?”
“... No, no lo creo.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 132

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Uwaahhh〜.”
En ese momento, Masachika y Takeshi se volvieron hacia la voz
desdeñosa que apareció de repente. Entonces, Nonoa, quien parecía
haber estado escuchando su conversación antes, abrió la boca como si
estuviera retirando los ojos entrecerrados.
“¿…? ¿Qué pasa?”
“No, de verdad〜... Solo siento pena por Junyushou-chan〜.”
Masachika frunció el ceño ante las palabras que se dijeron como si
estuviera hablando consigo mismo.
(Junyushou... ¿Junyushou-chan? ¿Eh? Eso suena familiar...)
La sensación de hormigueo que estimuló un rincón de su cerebro hizo que
Masachika buscara en sus recuerdos mirando hacia abajo. Pero entonces
Takeshi levantó la voz y sus pensamientos se detuvieron.
“Oops... está bien, entonces iré primero a recoger a Kanau.”
“Ah, sí. Entonces ve〜.”
“Vuelve a tiempo, eh〜.”
“Por supuesto, entonces iré primero.”
Al ver a Takeshi alejarse después de decir eso, esta vez le tocó a Nonoa
levantar la voz.
“Ah〜entonces, supongo que debería llamar a Leo y Rea también〜.”
“¿…? ¿Quiénes dijiste?”
“Mi hermano y hermana menor〜Entonces, me iré por un tiempo, ¿de
acuerdo〜?”
“Ah, lo siento. También quiero pasar un rato por el baño…”
“Oye, oye, oye…”
Después de quejarse con los miembros que abandonaron el lugar uno tras
otro, Masachika se encogió de hombros.
“…Bueno, supongo que es mejor que esperar detrás del escenario todo el
tiempo y agregar extrañamente a la tensión.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 133

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Masachika dijo eso y casualmente se dio la vuelta, de alguna

manera su mirada se encontró con la de Sayaka. Después de hacer
contacto visual con Masachika, Sayaka dirigió su mirada hacia Alisa, luego
miró hacia arriba en diagonal y luego, de repente, giró su cuerpo.
“También quiero reunirme a Leo y Rea, así que iré tras Nonoa.”
“Oye, ¿por qué esa preocupación tan repentina?”
“¿De qué estás hablando? No te preocupes, volveré en diez minutos.”
“Oooo〜.”
Y luego, en un abrir y cerrar de ojos, solo quedaron Masachika y Alisa en
ese lugar. Como alguien que ayer hizo algo vergonzoso que podría
confundirse con una propuesta, la situación entre los dos era un poco
incómoda.
“Oye, ¿cómo estás? Parece que la banda todavía no es tan compacta
como pensaba, ¿eh? ¿Qué opina, líder?”
Aunque Masachika preguntó eso en broma, Alisa no respondió. Masachika
miró el rostro de Alisa con un poco de duda, y sus ojos se abrieron como
platos ante la expresión del rostro de Alisa.
“¿A-Alya?”
Alisa parecía que iba a llorar en cualquier momento, con las cejas formando
la letra “ハ” y los ojos llenos de lágrimas. Cuando Masachika la llamó
confundido, Alisa rápidamente bajó la cara y ocultó su expresión. La
confusión de Masachika alcanzó su punto máximo cuando vio que sus
hombros temblaban ligeramente.
(Eh, ¿ella está llorando? ¿Q-Qué debo hacer? ¿Necesito darle un abrazo
suave? No, no, solo los chicos guapos hacen eso, y no sé por qué está
llorando, pero creo que es mejor para ocultar su rostro…)
Después de momentos de feroz conflicto, Masachika decide prestar su
hombro como un compromiso. En lugar de abrazarla, se acercó a Alisa y
con torpeza dejó que Alisa hundiera la cabeza en su hombro. Y luego, al
igual que le había hecho Maria, Masachika comenzó a acariciarle la cabeza
con la mayor delicadeza posible.
“¿Qué sucede? ¿Estás tan feliz de ser elegida como líder?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 134

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Masachika dijo la conclusión a la que llegó después de pensarlo,

pudo ver a Alisa asintiendo con la cabeza con un pequeño movimiento de
cabeza en su hombro. Entonces una pequeña pregunta con voz
temblorosa llegó al oído de Masachika.
“¿He cumplido con tus expectativas...?”
Masachika estaba muy sorprendido por esas palabras. Poco después,
Masachika se arrepintió de su superficialidad.
Fue el mismo Masachika quien le dio la tarea a Alisa de『superar a Sayaka
para convertirse en el líder de la banda』. Alisa ha hecho todo lo posible
para estar a la altura de estas expectativas. Sin embargo... Masachika
siente celos de Alisa y no le importa su estado mental.
(¡Estúpido bastardo...! ¡No importa lo bien que vayan las cosas, por
supuesto que su corazón se llenará de ansiedad! Alya, quien había
mantenido un perfil bajo en el consejo estudiantil hasta ahora, de repente
estaba tratando de comunicarse con cuatro personas que ¡No eran muy
cercanos a ella! ¡¿Por qué no pude prestarle más atención?!)
¿Qué tan grande es la carga psicológica para alguien que nunca ha sido
amigo de nadie más, que le pidan ser amigo de cuatro personas a la vez?
Masachika realmente no podía imaginarlo. Además de eso, mientras decía
cosas como, ‘Te apoyaré como siempre’, asumió que todo estaría bien sin
su apoyo, y se puso celoso por cosas sin sentido...
“Eres una compañera increíble más allá de mis expectativas... Realmente
te respeto. Lo siento, debería haber sido más considerado. Lo siento
mucho...”
Alisa sacudió la cabeza en silencio hacia Masachika, quien se disculpó con
una voz arrepentida. Masachika continuó amablemente, aunque se sentía
un poco culpable.
“Seguro que eres increíble… no debes estar familiarizada con las
actividades grupales y, además, mostrando liderazgo en ellas… has hecho
un buen trabajo.”
Masachika dijo eso mientras le daba palmaditas en la espalda, y Alisa
comenzó a hablar poco a poco.
“Siempre pensé que yo era el que trabajaba más duro y mejor.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 135

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika escuchó sin decir nada ante la repentina confesión.

“Pero eso es solo una ilusión. Finalmente me di cuenta durante la
ceremonia de clausura del primer semestre.”
Al escuchar ese monólogo autocrítico, la mente de Masachika volvió al
discurso de Alisa, donde inmediatamente admitió su inmadurez.
“Mientras yo trabajo duro, otras personas trabajan duro en otros lugares...
En este mundo, no existe tal cosa como sobresalir en todo, ¿verdad? De
hecho, soy muy buena cantando, pero no soy muy buena tocando
instrumentos musicales. Aparte de eso...”
Con un tono de voz un poco más tranquila, Alisa dijo en voz baja.
“No puedo ver el panorama general y dar instrucciones precisas como
Sayaka-san, y no puedo adaptarme con flexibilidad al entorno como
Nonoa-san. No puedo actuar alegre y romper el hielo como Takeshi-kun,
ni siquiera puedo cuidarlos tan bien como Hikaru-kun. No es de extrañar.
Porque siempre evité cuando se trata de relaciones humanas.”
Ella misma afirmó que era negligente en las relaciones humanas porque
constantemente trataba de evitar conflictos con otras personas. Masachika
estaba profundamente conmovido y sorprendido por su honesta
asertividad hacia sí misma.
“Si quiero ser reconocida como el líder por esos cuatro… Creo que no
tengo más remedio que acercarme a ellos directamente. Quiero
deshacerme de las malas tácticas…. pero quiero trabajar más duro que
nadie y atraer a todos.”
“Um… Ya veo. Realmente has hecho lo mejor que has podido.”
Mientras acariciaba torpemente la cabeza de Alisa, Masachika sintió
arrepentimiento por dentro. Debería haber sido capaz de hacer esto antes.
Debería poder escucharla correctamente y permanecer cerca de su
corazón.
(¿Qué es eso de ‘Me necesitan aquí’? Antes de convertirme en el mánager
de la banda, era el compañero de Alya. Si la banda no parece tener ningún
problema, debería poner a Alya primero...)
Masachika le habló en voz baja a Alisa mientras lamentaba eso y
reflexionaba.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 136

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Me alegro por ti. Todos tus esfuerzos han valido la pena.”
“…Sí.”
Después de asentir levemente, Alisa enterró su rostro en el hombro de
Masachika y murmuró.
[Estoy feliz de ser reconocida…]
Masachika no podía entender completamente el verdadero significado de
esas palabras. Alisa parece aliviada de ser reconocida como la líder, pero
eso no es todo... Pero, antes de que Masachika pudiera aclarar sus dudas,
un intruso irrumpió desde el backstage.
“¡¿E-Ehh?!”
El que se detuvo con una voz sorprendida fue un chico extraño, la misma
persona que los había atrapado ayer. Su mirada se posó en Alisa, quien
hundió la cara en el hombro de Masachika para contener las lágrimas, y
Masachika, quien acariciaba suavemente su cabeza.
Preguntó el chico con una media sonrisa ante la escena que parecía invitar
a malentendidos.
“Eh... ¿ya le diste el anillo de compromiso?”
“... Uf, estoy cansado de aclararlo, así que digamos eso. ¿Puedes dejarnos
solos?”
“Ah, está bien〜. Por favor disfruta tu tiempo al máximo〜…”
Cuando vio al estudiante caminar de regreso al fondo del escenario, Alisa
se alejó de Masachika con una expresión avergonzada.
“... ¿Te has calmado un poco?”
“Sí, estoy un poco mejor ahora...”
Después de decir eso, Alisa se tapó los ojos con las manos.
“¿Mis ojos están un poco rojos?”
“... Solo un poco. Pero, tómalo con calma. El público no se dará cuenta y
no dirá nada.”
“Entiendo.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 137

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Alisa asintió con una pequeña sonrisa, Masachika recuperó la

compostura y dijo con una voz más alegre.
“Está bien, siento que cometí un error, pero luego volveremos al
programa…”
En ese momento, el sonido de una explosión resonó en el escenario.
◇◇◇◇
El tiempo retrocedió un poco, cuando Masachika y los demás aún estaban
haciendo su última práctica. Después de entregar su trabajo como
miembros del comité a los demás miembros del comité, Touya y Chisaki
saludan a los miembros de Raikoukai, el mayor VIP del Festival Shureisai.
“Bienvenido a nuestra escuela. Soy el presidente del consejo estudiantil de
este año, Kenzaki Touya, me complace poder dar la bienvenida a
distinguidos invitados.”
“Soy Sarashina Chisaki, sirviendo como vicepresidenta del consejo
estudiantil.”
El ex presidente del consejo estudiantil y el vicepresidente del consejo
estudiantil se habían reunido en la sala del consejo estudiantil que había
sido preparada para los visitantes. Entre ellos, había varias figuras
importantes que tenían una gran reputación en sus respectivos campos.
Entre ellos está el padre de Sayaka, quien es el presidente de Taniyama
Heavy Industries. Y también…
“Usted debes ser Suou Gensei-sama, ¿verdad? Yuki-san y yo solemos
estar cerca durante las actividades del consejo estudiantil.”
“Ah, claro.”
El abuelo de Masachika y Yuki, Suou Gensei, también estaba allí.
“Entonces, sin más preámbulos, déjame mostrarte la escuela. Por aquí por
favor.”
Después de presentarse minuciosamente a los ex alumnos de súper élite,
Touya comenzó a mostrarles el festival escolar. Tan pronto como salieron
al corredor, los estudiantes que notaron la llegada de los miembros del
Raikoukai repentinamente abrieron su camino después de hacer muecas
de sorpresa.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 138

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Es posible que sientan la tentación de al menos saludar a los grandes

nombres de la política y los negocios que, por lo general, solo ven en la
televisión o en las revistas. Pero no se les permite hacerlo.
Eso es porque hay una regla no escrita que no permite a los estudiantes
hablar con los miembros visitantes de Raikoukai durante los festivales
escolares. Solo el presidente y el vicepresidente del consejo estudiantil
pueden tratar con ellos, y otros estudiantes no pueden hablar con ellos a
menos que respondan cuando se les hable. Eso sí, está prohibido
aglomerarse o hacerles fotos. Los invitados externos que habían venido
como invitados también eran ex alumnos de la academia, y los invitados
los habían persuadido a la fuerza para que cumplieran con las reglas.
Por eso, a pesar de que no había cuidadores ni guardaespaldas
personales, la orientación transcurrió sin problemas.
“Ara... cuando estaba en la escuela, no había ningún invernadero como
ese.”
“Sí. El edificio del invernadero fue donado al club de jardinería y al club de
arreglos florales por un ex alumno hace ocho años.”
“¿Es así, entonces cultivan materiales florales que se usan para arreglos
florales allí?”
“Así es.”
“Hmm, donar invernaderos, eh... Ahora que lo pienso, hubo una persona
que donó un ring de boxeo a los clubes de boxeo, ¿verdad?”
“Oh, al quien se refiere es probablemente al presidente Tamura de
Forrestin. Escuché que él mismo es un gran fanático del boxeo.”
“Ahh, presidente Forrestin... ¿es así?”
Mientras miraba por la ventana al invernadero, Touya respondió las
preguntas de los miembros del Raikoukai sin dudarlo. Por supuesto, Touya
solo se veía imponente por fuera, pero ya estaba muerto de nervios por
dentro, preguntándose qué tipo de pregunta vendría después. Hablando
francamente, Touya estaba tan nervioso que quería vomitar en cualquier
momento...

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 139

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Touya no tuvo muchas agallas desde el principio. Al contrario, hasta hace

un año y medio, su mentalidad era tan débil que se le podría calificar de
cobarde.
Carece de confianza en sí mismo y siempre siente que será
menospreciado y ridiculizado por quienes lo rodean. Le creció el miedo al
medio ambiente y se encerró en su propio caparazón. Nada menos que
Chisaki fue quien destruyó el caparazón de Touya con su valiente estilo de
vida. Touya admira su confianza sin halagar a nadie, y eso es lo que la
cambió. Y ahora… la chica se apoyó a su lado.
“¿...?”
Chisaki parpadeó sospechosamente ante la mirada de Touya.
El hecho de que no pareciera nervioso le dio coraje, y Touya enderezó su
espalda.
“Ya que hay una oportunidad, ¿quieres echar un vistazo de cerca?”
“Sí. Si el tiempo todavía no es demasiado apretado.”
“Está bien, entiendo. Quiero decir, ¿les importaría visitar el invernadero por
un momento?”
Con la aprobación de los otros miembros, Touya ejerció fuerza en su
estómago y piernas, luego caminó con confianza. Como corresponde a un
estudiante que representa a esta escuela. Y no actuar vergonzosamente
como su novia, Sarashina Chisaki.
Cuando pudo relajarse un poco, su campo de visión se amplió
naturalmente y Touya pudo ver claramente los rostros de los estudiantes
que lo miraban. Touya se sintió levemente conmovido por las miradas de
admiración que le dirigían.
¿Quién puede imaginar eso? Touya, quien siempre había sido objeto de
burlas, ahora era visto con respeto por todos lados. Chisaki, quien alguna
vez fue temida por los hombres, ahora es vista con confianza. Cuando
pensó que todo esto era el resultado de sus propios esfuerzos, el corazón
de Touya se llenó de emoción.
“¿Touya? ¿Qué sucede?”
“No es nada…”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 140

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Tal vez sintiendo algo en la expresión facial de Touya, Chisaki le habló en

un susurro. Después de responder con una sonrisa tranquilizadora, Touya
miró a su alrededor y dijo:
“¿Entendiste? Esas miradas.”
El cambio en la forma en que lo miraban era incomparable al del año
pasado.
La pregunta de Touya era una pregunta retórica. Sin embargo, había que
decir que los dos eran realmente amantes. Después de mirar a su
alrededor, Chisaki asintió en silencio cuando escuchó las palabras de
Touya. Luego le dijo a Touya, quien relajó su expresión amorosamente, de
una manera indiferente mientras miraba hacia adelante.
“Hay dos auras de intención asesina.”
“Sí, lo siento, no sé nada de eso.”
“Frente a las escaleras a 20 metros de distancia, un hombre con una
camisa azul y un hombre con un sombrero negro.”
“Espera un minuto, espera un minuto, ¿eh?”
Aunque su mente no podía seguirlo, Touya dirigió su mirada en la dirección
que mencionó Chisaki. Entonces, realmente había dos hombres
sospechosos como dijo Chisaki. Mientras tenían este tipo de conversación,
la distancia entre ellos se hizo más cercana.
“¿Qué crees que deberíamos hacer?”
Touya confiaba más en el juicio de Chisaki que en el suyo propio cuando
se trataba de situaciones como esta. Al comprender esto, Touya
inmediatamente pide la consideración de Chisaki.
“Puedes esperar aquí primero, Touya. Iré a comprobar…”
Mientras Chisaki decía esto, trató de moverse ya que sería una pérdida de
tiempo hablar. Pero antes de eso, los dos hombres se movieron primero.
“¡…!”
La persona de la que desconfiaba en este momento corrió directamente
hacia él, y Touya inmediatamente tomó una postura.
“¡Ustedes dos allí! Deténganse──”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 141

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y en ese momento les dio una advertencia a ambos. El hombre de la

camisa azul que había corrido delante metió la mano en la bolsa que
llevaba. Touya se sobresaltó por un objeto negro brillante que se sacó del
interior de la bolsa.
(¿Eh...? ¿Puños, armas? ¡¿En serio?!)
Touya se congeló por completo ante la situación que estaba más allá de
sus expectativas. Su cerebro se negó a comprender la realidad frente a él
y no pudo darle ninguna orden a su cuerpo. Sin embargo, a pesar de que
Touya se congeló en el lugar, el hombre levantó el arma en su mano y
apuntó detrás de la espalda de Touya… pero Chisaki se movió aún más
rápido pateando el arma.
Su pie izquierdo que salió disparado por el aire como un fuerte viento,
atrapó el cañón del arma con precisión y lo sacudió de la mano del hombre.
Y luego…su pierna derecha pateó sin piedad hacia la entrepierna del
hombre.
“¡¿Hoooo?!”
¿Qué tan fuerte lo pateó? El hombre saltó del suelo mientras doblaba su
cuerpo sin poder hacer nada. Y luego el siguiente momento. Por primera
vez en su vida, Touya fue testigo de primera mano de un combo aéreo.
Un golpe aterrador dirigido a la mandíbula del hombre que estaba inclinado
hacia adelante, golpeando su barbilla sin ninguna resistencia. El cuerpo del
hombre voló más en el aire por el fuerte golpe, luego su cuerpo, que
previamente había sido doblado, enderezado y estirado de nuevo en la
posición ideal de saco de boxeo. Cinco ataques consecutivos por parte de
Chisaki golpearon su cuerpo que estaba muy indefenso porque estaba
flotando. No, Touya no sabía si en realidad eran cinco ataques
consecutivos. Al menos eso fue lo que vio Touya. Se podría decir que solo
podía verla mucho.
“Geho, goho.”
Alzando una voz como una rana aplastada, el hombre yacía maltratado y
magullado en el pasillo.
El otro hombre, que observaba la escena con expresión atónita, vio que la
mirada de Chisaki se volvió hacia él y rápidamente levantó el teléfono
inteligente que sostenía en la mano.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 142

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No, no, tienes una idea equivocada───¡E-Es una sorpresa, sí, una
sorpresa! ¡Es solo un evento sorpresa!”
“Ya veo. En ese caso, este es una sorpresa inversa.”
Le dijo sin piedad, y Chisaki realizó un combo aéreo de la misma manera.
Mientras decía ‘Tettere〜♪’ con voz monótona.
En solo dos segundos, el segundo hombre también se derrumbó sin poder
hacer nada en el corredor, y los estudiantes que lo rodeaban se pusieron
rígidos como si no pudieran comprender el evento repentino. Sin embargo,
uno de los estudiantes masculinos de repente gritó en estado de shock
cuando vio al hombre que sostenía el arma.
“¿Are? No es este tipo Gwilish, ¿verdad?”
“¿Eh? ¿Ese notorio y molesto streamer?”
“¿En serio? ¿Nunca lo arrestaron por asustar a un peatón en la calle y
herirlo?”
“Ah, esta pistola es solo un juguete, después de todo.”
“No me digas, ¿quiere intentar hacer un intento de asesinato sorpresa de
los miembros del Raikoukai? Realmente es un idiota, ¿eh?”
A partir de ese sonido, los otros estudiantes comenzaron a moverse uno
tras otro, y Touya recuperó el ánimo. Lo primero que hizo fue mirar hacia
atrás e inclinarse ante los miembros de Raikoukai.
“Mis disculpas. Parece que alguien que no es apto para esta academia se
ha colado. Me disculpo sinceramente por este incidente desagradable,
pero ¿podría mi vicepresidenta pedir permiso para abandonar este lugar?”
Después de recibir la disculpa de Touya, el miembro de mayor edad y de
mayor rango entre los miembros de Raikoukai, levantó la voz.
“Fumu, parece que hubo un error en la gestión de recepción. Pero, está
bien, trata de controlar la situación ahora.”
“¡Muchas gracias!”
Después de dar las gracias en voz alta y levantar la cabeza, Touya se
acercó a Chisaki y habló rápidamente.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 143

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Lo siento, Chisaki. ¿Puedo entregarte a estas personas? Tengo que

averiguar quién los invitó aquí… Por el momento, me ocuparé de los
miembros del Raikoukai.”
“Entendido. Me haré cargo de esta gente. Los interrogaré en la sala del
comité disciplinario.”
“... No te excedas, ¿okay?”
Touya le advirtió a Chisaki, quien ya estaba tomando medidas defensivas
exageradas, que lo hiciera de manera segura. Chisaki luego asintió con
preocupación.
“No te preocupes. Al igual que la basura en general, solo necesito separar
cuáles son inflamables y cuáles no.”
“¿Está segura? ¿Qué quieres decir con separar los materiales inflamables
y no inflamables de todos modos?”
“¿Eh? Por supuesto, arrancando el músculo del hueso───”
“¡Eso duele! ¡No sé qué significa eso, pero estoy seguro de que duele algo!”
Aunque inconscientemente se sintió horrorizado, Touya trató de pasarle la
situación a Chisaki, pero…
{¡──────! ¡───!}
Touya levantó la vista en estado de shock cuando escuchó un grito áspero
que venía de alguna parte.
◇◇◇◇
Mientras tanto, por otro lado, Takeshi, quien había sido separado de
Masachika y los demás, deambulaba por los terrenos de la escuela
buscando a su hermano pequeño con un teléfono inteligente en la mano.
“¿Eh〜? Tengo la sensación de que anda por aquí, cierto... porque hay
demasiada gente, me está costando mucho buscarlo.”
Su hermano menor, quien solo tenía 9 años, tenía un cuerpo pequeño. Por
otro lado, dado que la mayoría de las personas aquí eran estudiantes de
secundaria o mayores, era difícil encontrarlos entre la multitud. Aun así,
Takeshi seguía mirando a su alrededor y tratando de encontrarlo, pero de
repente una figura entró en su campo de visión. Una vista trasera familiar
con un sombrero que apenas cubre sus ojos. Su espalda accidentalmente

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 144

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

llamó su atención... cuando la persona de repente giró la cabeza hacia un

lado, Takeshi involuntariamente dejó escapar una voz.
“Eh… ¿Nao?”
Una amiga que desapareció repentinamente hace un mes. Sus ojos se
encontraron cuando ella se dio la vuelta reflexivamente ante el sonido de
la voz de Tekeshi.
“Tekeshi...”
“¿P-Por qué...?”
En la multitud, los dos intercambiaron miradas, uno atónito y la otra
incómoda. Y luego, justo cuando Nao estaba a punto de decir algo... un
sonido explosivo resonó desde algún lugar.
◇◇◇◇
(¡Y pensar que esto realmente sucedió...!)
Frente a la fuente del sonido de la explosión, Sayaka apretó los dientes al
recordar los eventos de la semana anterior.
“Sayaka-san, ¿qué crees que es lo más importante para los miembros del
comité disciplinario?”
En la reunión del comité disciplinario antes del festival escolar, Sumire le
preguntó a Sayaka. En respuesta, Sayaka rápidamente volvió la cabeza.
Para derivar instantáneamente la respuesta que busca la otra parte.
Desde el principio, las razones de Sayaka para convertirse en miembro del
comité disciplinario fueron egoístas. Una fue porque benefició su estatus.
Y otro, francamente, porque le ayuda a explotar las debilidades de los
alumnos. Ambos tienen como objetivo elevar su posición en la escuela.
Además, podría llevarlo a su objetivo de aumentar las conexiones
personales que le serán útiles en el futuro.
Sayaka es conocida como una estudiante modelo y diligente, pero eso es
porque no le importa actuar de esa manera y porque piensa que es mejor
hacerlo para llegar a la cima. Como ama la disciplina y no odia romperla,
no pretende obligar a los demás a comportarse de la misma manera. O
más bien, Sayaka no estaba lo suficientemente interesada en otras
personas como para molestarse en interferir en su comportamiento.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 145

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sin embargo, Sayaka no era tan estúpida como para hablar con franqueza
sobre esas cosas en esta ocasión.
“Hmm, algo importante, eh...”
Mientras ganaba tiempo en nombre de pensar por un momento, Sayaka
encontró la respuesta óptima dentro de sí misma.
“Tal vez la conciencia de interponerse entre las reglas de la escuela y los
deseos de los estudiantes, para no ser demasiado parcial.”
Perfecto, pensó Sayaka para sí misma.
Sayaka tomó una pose triunfante dentro de su corazón ante la respuesta
que dio. Sin embargo…
“Está equivocada, Sayaka-san.”
La respuesta que obtuvo fue una negativa inesperada. Al ver a Sayaka
cuyas cejas temblaban, Sumire de repente miró hacia la distancia, como si
estuviera tratando de ver un reino que ella misma aún no había alcanzado.
“Lo más importante para los miembros del comité disciplinario es...”
Luego le dijo a Sayaka con una voz llena de envidia y convicción.
“Habilidades de lucha.”
¿De qué está hablando esta persona? Sayaka pensó eso desde el fondo
de su corazón. Aun así, Sayaka no fue tan estúpida como para hablar
francamente de su propia opinión en esta ocasión.
“Entonces, así es… eso significa que no cumplo con los requisitos…”
Aun así, Sumire le sonrió amablemente a Sayaka, quien respondió en un
tono ligeramente irónico.
“No te preocupes, no tienes que resolver todo con tus propias fuerzas. En
una situación de emergencia donde se necesita poder de combate, si no
tienes fuerzas, puedes pedir ayuda a alguien que tenga fuerzas. Si puede
proteger a las personas más débiles a su alcance, esa ya sería una buena
respuesta.”
Sumire se llevó el dorso de la mano a la mejilla y se rio. En ese momento,
Sayaka pensó: ‘¿No está viendo demasiado anime?’, Se sintió atónita y al

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 146

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

mismo tiempo sintió una sensación de familiaridad con ella... Sayaka nunca
pensó que tal emergencia ocurriría justo en frente ella.
Después de salir del área de backstage, Sayaka deambuló por los terrenos
de la escuela al azar con el pretexto de buscar a Nonoa. De repente, un
hombre hizo estallar petardos frente a Sayaka.
“¡Kyaaah!”
“¡¿Uwooa?! ¡¿Qué pasa?!”
Mientras la gente a su alrededor gritaba en estado de shock, el hombre
pateó los petardos que humeaban en el suelo hacia la multitud. Por
supuesto, las personas frente a él inmediatamente gritaron y huyeron.
(¡¿Q-Quien demonios es ese tipo?! ¡¿Una persona sospechosa?!)
El hombre sembró la confusión a su alrededor, pero el hombre mismo
estaba extrañamente inexpresivo, su ropa ligeramente andrajosa y su
bigote despeinado, emitiendo una atmósfera extraña de todo su cuerpo.
‘Si no tienes poder, puedes pedir ayuda a alguien que tenga poder. Y lo
más importante, si puedes proteger a las personas más débiles a tu
alcance, esa ya sería la respuesta correcta.’
Las palabras de Sumire volvieron a ella cuando se enfrentó a una
emergencia. Un niño de escuela primaria fue empujado al suelo por un
estudiante que huía y cayó justo al lado de Sayaka.
“¡Ahhh!”
Sayaka tomó una decisión rápida al levantar al niño que estaba soltando
un pequeño grito y sujetando sus rodillas, luego rápidamente sacó su
teléfono inteligente.
“¿Estás bien?”
“Ah, eh, sí. Gracias, Onee-san.”
Mientras se preocupaba por la seguridad del niño, Sayaka llamó al número
de Sumire lo más rápido que pudo.
“¡Kiryuuin-senpai! ¡Soy yo, Taniyama! Actualmente, estoy en la sección B
de los terrenos de la escuela…”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 147

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Más allá de la línea de visión de Sayaka mientras pedía ayuda, el hombre

se volvió lentamente hacia el escenario abierto. Luego, el hombre caminó
hacia ella, todavía con su extraño rostro inexpresivo.
◇◇◇◇
“¡¿Q-Qué?!”
El sonido explosivo que de repente resonó no solo sucedió una vez, sino
que también fue seguido por una serie de ruidos fuertes. Y entre los ruidos
fuertes, se escuchaban los gritos de los estudiantes.
“¡Humph!”
Masachika corrió hacia un lado del escenario cuando escuchó una voz
inusual. Miró hacia el escenario mientras se aseguraba por el borde de su
mirada que Alisa lo perseguía un paso atrás. Entonces, había algo que
emitía un fuerte ruido y humo, haciendo que los estudiantes del club de
baile corrieran alrededor.
“¡¿Petardos...?!”
Mientras Masachika todavía estaba confundido y preguntándose: ‘¡¿Por
qué hay algo así aquí?!’, Otro petardo fue arrojado al escenario. Además,
también se produjo un sonido explosivo similar desde el área de la
audiencia.
“¡Oye! ¡Bájate rápidamente del escenario!”
Masachika inmediatamente llamó al club de baile en el escenario, pero
parecía que había dos o tres estudiantes que se habían caído y no podían
levantarse debido a los petardos que les arrojaron durante el baile.
(Tks, ¿no hay algo que pueda bloquear los petardos...?)
Masachika miró a su alrededor en busca de algo como un escudo para
proteger a los estudiantes caídos de forma segura. A su lado, Alisa, quien
sostenía el micrófono, pasó corriendo junto a él.
“Espera───”
Detrás de los gritos de sorpresa de Masachika, Alisa subió corriendo al
escenario. Luego miró alrededor de la audiencia y reconoció al culpable
que había causado la conmoción.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 148

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Detrás de la audiencia aterrorizada, un hombre de mediana edad vestido

con ropa raída sacó petardos de su bolso. Y cuando Alisa vio que el hombre
encendía los petardos que habían sacado y estaba a punto de arrojárselos
al público, inmediatamente gritó.
“¡¡Detente!!”
El poderoso sonido que fue amplificado por el micrófono resonó, y el
hombre que sostenía los petardos, así como la audiencia que estaba al
borde del pánico, de repente dejaron de moverse. Cuando cambiaron
reflexivamente su mirada hacia el escenario, vieron a una hermosa chica
con cabello plateado suelto y un comportamiento elegante de pie allí.
“Fuwaa…”
“Princesa Alya…”
Los que la conocían y los que no lo conocían quedaron confundidos por
unos segundos. Sin embargo, un nuevo sonido de explosión rompió el
silencio de esos pocos segundos.
Un petardo encendido explotó en la mano del hombre cuando dejó de
moverse inconscientemente. El hombre la arrojó rápidamente al suelo y
dirigió su mirada hacia Alisa en el escenario.
“¡Todo! Por favor, mantengan la calma y evacuen hacia el otro lado───”
Alisa ignora al hombre que la mira fijamente y continúa llamando a la
audiencia. Luego le arrojaron un nuevo petardo a Alisa.
“¡Ah───!”
Alguien gritó con impaciencia, y mientras la audiencia miraba la escena con
una sensación de peligro, justo antes de que los petardos se acercaran a
Alisa, inesperadamente, un chico corrió desde el costado del escenario y
pateó los petardos en el aire. Sin darse cuenta, el público quedó
hipnotizado por la acción sobrenatural que es similar a una película de
acción. Por otro lado,
(Ouch, eso dueleeee… ¡pero sí! Wow, eso estuvo cerca, no puedo hacer
ese tipo de patadas tantas veces, ¡¿sabes?!)
Masachika, el que había sacudido los petardos antes con una patada en
salto, estaba sudando fríamente a pesar de su brillante técnica de patada.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 149

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de dar varias instrucciones al personal del escenario, Masachika

subió al escenario y de repente le arrojaron petardos. Masachika pensó
que sería peligroso si se lo quitaba con la mano, por lo que rápidamente
pateó su pierna, pero su propio éxito fue más que una casualidad.
“¿Estás bien, Alya?”
“Eh, sí.”
“Genial.”
Después de asegurarse de que los petardos que había pateado habían
caído debajo del escenario, Masachika solo estaba preocupado por Alisa
que estaba detrás de él.
(O más bien, si la seguridad de Alya fuera una prioridad, debería haberlo
ignorado con mis propias manos...)
Mientras reflexionaba un poco, Masachika pensó en qué hacer a
continuación mientras protegía a Alisa detrás de él.
(Ese tipo, ¿debería atraparlo yo mismo? No, dejar el lado de Alya es más
arriesgado...)
Masachika miró a su alrededor para ver si había algún otro método para
atraparlo... Luego vio a un grupo de personas brillando entre la multitud
hacia el escenario. La que dirigía el grupo era una chica con un distintivo
peinado de moño vertical color miel.
“¡Oh!”
Tan pronto como Masachika la vio, inmediatamente tomó el micrófono de
la mano de Alisa y la llamó.
“¡La gente frente al puesto de takoyaki de allí! ¡Por favor, muévanse a la
izquierda y a la derecha y abra el paso! ¡Gente en la entrada de allí, por
favor también apártense!”
Las personas que aún estaban confundidas siguieron de inmediato las
instrucciones que sonaron en voz alta. Una hermosa chica vestida de
hombre, corría a toda velocidad por el camino de dos metros de ancho que
se hizo. Sus ondulaciones verticales de cabello revoloteaban, y detrás de
ella, tres chicas vestidas igual la acompañaban, como si fueran sus
seguidoras.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 150

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Un grupo de personas apareció de repente y corrió hacia ella, haciendo

que el hombre mostrara una expresión ligeramente conmocionada, luego
arrojó tres petardos en sus manos. Los petardos fueron arrojados hacia las
4 alumnas, arrojados hacia Sumire, que corría frente a él. Sin embargo,
Sumire no mostró signos de estar asustada y con calma se levantó la bata
frente a su rostro y pasó corriendo entre los petardos voladores sin
disminuir la velocidad en lo más mínimo.
Y luego, tan pronto como llegó donde estaba el hombre, Sumire asestó un
puñetazo repentino en la espalda del hombre que se giró para huir. A pesar
de que era una espada ficticia, era lo suficientemente fuerte como para
romper huesos si golpeaba a alguien seriamente. Además, a pesar de que
la persona que la empuñaba era solo una adolescente, ella era una
espadachín que podía derrotar fácilmente a un hombre adulto con solo una
espada de bambú. Por supuesto, las dolorosas heridas recibidas no fueron
una broma.
El hombre que estaba tratando de escapar en este momento se tambaleó,
su cuerpo se curvó y los petardos que cayeron de sus manos todavía
estaban tratando de explotar. Sin embargo, las dos alumnas que pasaron
corriendo a ambos lados de Sumire extinguieron las llamas a la fuerza de
una manera espectacular al pasar. Luego, la chica que se adelantó la
última, empujó el estoque de su vaina en el flanco derecho del hombre.
“¡¿Ugh?!”
El hombre inmediatamente cayó al suelo después de recibir un ligero golpe
inverso. Luego fue arrestado inmediatamente por las chicas.
“Ohhhh〜〜.”
“T-Tan genial...”
“¡Sumire-senpai……!”
La audiencia, sin darse cuenta, comenzó a aplaudir como si estuvieran
presenciando un verdadero drama antiguo. Masachika inclinó ligeramente
la cabeza hacia Sumire, quien caminó directamente entre la multitud y
subió al escenario.
“Gracias por la ayuda, Sumire-senpai.”
“No, fui yo quien se salvó en su lugar. Gracias a ti, pude procesar este
asunto rápidamente.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 151

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika dijo mientras pensaba para sí mismo ‘Seguro que es fuerte’, y

le sonrió irónicamente a Sumire, quien casualmente estaba sacudiendo su
cabello vertical.
“¿Puedo entregar a ese hombre al comité disciplinario?”
“Sí, por supuesto… o eso quiero decir. Desafortunadamente, todavía
tenemos algunos problemas que deben solucionarse.”
“¿Eh?”
Recibiendo una mirada inquisitiva de Masachika, Sumire respondió
mientras miraba al hombre que estaba siendo retenido.
“Aparentemente, este hombre no fue el único invitado no invitado.”
“¿Eh...?”
“Parece que también han aparecido personas extrañas alrededor del
presidente del consejo estudiantil y Onee-sama.”
“¡¿Alrededor del presidente también…?!”
“¿Está bien el presidente?”
En respuesta a la pregunta de Alisa, Sumire orgullosamente hinchó el
pecho.
“Por supuesto, porque está Onee-sama con él.”
“¿Eh?”
“Ah, se refería a Sarashina-senpai, eh.”
“¿Mmm? C-Correcto.”
Los ojos de Alisa parpadearon un par de veces con confusión. Era un
mundo un poco difícil de entender para Alisa.
“Aparte de eso, todavía hay algunos otros problemas... aparentemente, hay
algunos grupos que se infiltraron en esta escuela.”
“Por qué, tal situación podría suceder...”
Después de decir eso, Masachika inmediatamente negó con la cabeza. La
investigación de la causa se puede hacer más tarde. En primer lugar,
tenían que lidiar con la situación que ya había ocurrido.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 152

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Está bien, entiendo. Me ocuparé de algunos asuntos por mi cuenta y luego

regresaré a mis deberes como miembro del comité.”
“Ah, entonces yo también──”
“Quédate aquí, Alya.”
“¿Eh?”
Mirando hacia atrás a Alisa que tenía los ojos muy abiertos, Masachika le
dijo sin dudarlo.
“Quédate aquí y calma a la audiencia. Luego, después de consultar con el
personal del escenario, podrás hacer el concierto tan pronto como la
situación se haya calmado un poco.”
“Eh, pero...”
¿Seguiremos teniendo conciertos después de ese incidente? En primer
lugar, como miembro del consejo estudiantil, ¿no debería necesitar
remediar la situación primero? Masachika miró directamente a los ojos de
Alisa que mostraban duda. Entonces, con una voz llena de determinación,
le dijo.
“Como manager de “Fortitude”, soy responsable de hacer que este
concierto sea un éxito. Además, ¿no te lo dije antes? Me desharé de
cualquiera que planee interponerse en tu camino.”
Ese fue el juramento que Masachika hizo tras bambalinas ayer. Después
de escuchar esas palabras, la duda desapareció de los ojos de Alisa y una
fuerte luz irradió de sus ojos.
“Es por eso… por favor cree en mí y espera. Me aseguraré de que su
espectáculo transcurra sin problemas.”
Después de que Masachika dijo eso y se tapó la boca, Alisa juntó las
manos frente a su pecho y sonrió con confianza.
“Sí, creo en ti.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 153

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 154

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Bien, genial.”
“... Por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo?”
“Por supuesto.”
Mientras le devolvía una fuerte sonrisa a Alisa, Masachika se volvió hacia
Sumire.
“Así que ahí lo tienes. Lo siento, pero ¿puedo pedir prestado a un miembro
del comité disciplinario para que actúe como guardia de seguridad aquí?”
“Por supuesto, no hay problema. ¡Hiiragi-san!”
“Sí, estoy aquí.”
Cuando Sumire chasqueó los dedos, de repente apareció un estudiante
con gafas detrás de ella. … ¿Es un ninja?
“Con Kujou Alisa-san aquí, por favor calma a todos los que actualmente
están entrando en pánico.”
“Está bien, entiendo.”
Era una chica que vestía como un hombre y adoptaba un comportamiento
muy teatral, pero aún era la vicepresidenta del club de kendo femenino.
Como fuerza de combate, ella era el activo perfecto.
“Lo siento mucho, y gracias por la ayuda. En ese caso, nos vemos luego.”
“Sí.”
Después de agradecerle a Sumire e intercambiar miradas con Alisa por
última vez, Masachika bajó rápidamente del escenario para tomar el control
de la situación.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 155

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo VII: La Violencia Soluciona Todo

“¡Takeshi!”
En primer lugar, Masachika corrió hacia Takeshi, a quien vio desde el
escenario, para reunir a los miembros de la banda bajo Alisa.
“¡Hey! ¡Takeshi!”
“O-Oohh…”
Masachika frunció el ceño levemente a Takeshi, quien tardó mucho en
responder a pesar de que lo llamó desde cerca... sin embargo, Masachika
también se congeló cuando vio a la persona al borde de su mirada.
“Shiratori...”
“.....”
Sin saber qué hacer, Nao miró hacia otro lado en silencio. Masachika dudó
por un momento y luego volvió a llamar a Takeshi, quien también se quedó
en silencio confundido porque no sabía qué hacer.
“Takeshi, puedes posponer el asunto con Shiratori y regresar rápidamente
al escenario.”
“Eh, pero...”
“¡Shiratori no huirá, y ustedes pueden hablar de eso más tarde! Así que,
por ahora, ¡concéntrate en la presentación del concierto! ¡¡Quieres
mostrárselo a tu hermano, verdad!!”
Al escuchar las palabras de Masachika, Takeshi sacudió los hombros por
un momento y luego miró frenéticamente a su alrededor.
“¡A-Así es, Kanau! De todos modos, ¿dónde está ese chico───?”
“¡Oye, espera〜〜, Shiratori!”
Sorprendido por Takeshi que se alejó repentinamente, Masachika dio unos
pasos antes de volverse hacia Nao. Y luego, bajó la cabeza hacia Nao,
quien se volvió hacia él encogiéndose de hombros.
“¡Lo siento, tal vez dije demasiado antes!”
“Eh───”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 156

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Lo siento, te contaré más detalles más tarde!”

Después de decir esto rápidamente, Masachika persiguió a Takeshi.
Afortunadamente, Takeshi solo estaba dando vueltas mirando a su
alrededor, por lo que Masachika no lo perdió de vista y rápidamente lo
alcanzó. Luego, al mismo tiempo, Takeshi logró encontrar a su hermano
pequeño.
“¡Kanau!”
“¡Ah, Nii-chan!”
“¡¿Estás bien?! ¡¿Te lastimaste allí?!”
“No, gracias a esta Onee-san quien me protegió…”
Después de decir eso, Kanau miró a Sayaka, quien estaba cogido de la
mano con él. Agarrando con fuerza su otra mano libre, Takeshi se inclinó
profundamente.
“¡Sayaka-san! ¡Muchas gracias!”
“Ah, uh, bueno, simplemente estaba cerca…”
“¡Una vez más, muchas gracias...!”
Incluso cuando sus ojos se abrieron con la entusiasta gratitud de Takeshi,
Sayaka trató de mantener la calma levantando sus lentes... pero su cuerpo
se puso rígido cuando se dio cuenta de que sus manos estaban
bloqueadas. Masachika llamó a Takeshi mientras se sentía sorprendido por
la expresión inusualmente preocupada de Sayaka.
“Perdón por interrumpir esta conmovedora escena, pero ¿puedes volver al
escenario lo antes posible? Puedes llevar a tu hermana contigo.”
“Eh, pero...”
“Aun así vamos a hacer el concierto. Así que confía en mí y prepárate.
También me pondré en contacto con Hikaru y Nonoa pronto.”
Al escuchar las palabras de Masachika, Takeshi y Sayaka se miraron por
un momento antes de asentir y los tres se dirigieron al escenario. Al verlo
irse, Masachika sacó su teléfono celular y pensó en dónde estaban las
otras dos personas.
“Hikaru… baño, ¿eh? Eso significa que está en el edificio de la escuela.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 157

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Masachika luego corrió hacia el edificio de la escuela mientras llamaba a

Hikaru.
◇◇◇◇
“Uughh, todavía me duele el estómago... Siempre estoy así cuando estoy
nervioso.”
Después de usar el baño, Hikaru caminó por el pasillo con una cara
renuente a regresar a los terrenos de la escuela. Luego, justo al lado del
edificio de la escuela, escuchó una voz como la de un hombre y una mujer
discutiendo entre sí.
Al mirar en esa dirección, se vio el espectáculo de un grupo de hombres
que rodeaban a una chica de apariencia ligeramente llamativa. Era solo un
intento de seducción... pero el ambiente no era nada tranquilo. En primer
lugar, se sentía raro cuando había cuatro chicos rodeando a una chica.
Además, todos los hombres se tiñeron el cabello de colores llamativos
como el dorado o el verde y se vistieron con estilos desaliñados.
Claramente eran delincuentes, algo que no se ve fácilmente en la
Academia Seirei y más allá.
(¿Qué...? ¿Por qué vienen esas personas a esta academia?)
¿Son amigos traviesos de los estudiantes aquí...? pero eso parece un poco
imposible. En primer lugar, el nombre del invitador estaba escrito en el
boleto de invitación, por lo que sí un estudiante invitaba a alguien en
problemas, el estudiante que lo invitó también sería responsable. Era difícil
creer que cualquier estudiante invitaría a una persona tan arriesgada y
luego la dejaría ir sin control.
(Bueno, ahora no es el momento de pensar en eso.)
A primera vista parecía que había varios estudiantes alrededor que
estaban prestando atención al grupo de hombres, pero nadie quería
moverse para ayudar. Hikaru mismo no tenía experiencia con cosas
ásperas, y esta era la primera vez que lidiaba con delincuentes, pero no
podía ignorar a la chica en apuros.
“¿Qué?”
Allí, el teléfono de Hikaru comenzó a vibrar en el bolsillo de su pantalón.
Sin embargo, Hikaru lo ignoró y se acercó a los hombres.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 158

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Dicho esto, ¡Onee me invitó aquí! ¡Por favor déjame ir!”

“Entonces, ¿por qué no llamas a tu Onee-san aquí también〜?”
“Así es〜, te dejaré hacerlo con tu Onee-san, ¿sabes〜?”
Mientras levantaban risas vulgares alrededor de las chicas que
comenzaban a verse irritadas, los chicos se movieron gradualmente hacia
el lado más tranquilo del área. En ese momento, Hikaru se armó de valor
y los llamó.
“Um, disculpe.”
Sin embargo, los chicos solo miraron a Hikaru e ignoraron su presencia.
“¡Disculpe! ¿Puedo tener un momento de tu tiempo?”
“¡Hah! ¿Qué?”
Decidiendo que no había salida, Hikaru agarró audazmente a uno de los
hombres por el hombro. Y luego, mientras tragaba saliva ante las miradas
crueles dirigidas a él, Hikaru apretó su estómago.
“Soy miembro del comité de preparación del festival escolar. ¿Puedes
abstenerte de un comportamiento seductor que ignore los deseos de los
demás en la escuela?”
Una voz tranquila mezclada con un poco de fanfarronería. Sin embargo, la
otra parte no era alguien con quien era fácil hablar.
“Ah〜〜sí, sí, estoy cansado de escuchar esas tonterías.”
El hombre sacudió bruscamente la mano de Hikaru y luego agarró con
fuerza el brazo de la chica como si hubiera perdido la voluntad de hacer
las paces.
“¡Ouch, duele, sabes!”
“¡Qué! Ustedes son invitados, ¿verdad? ¡¡Si causas problemas aquí, la
persona que te invitó también será castigada!!”
Después de escuchar las palabras de Hikaru, los chicos dejaron de
moverse por un momento y luego mostraron sonrisas repugnantes, todos
a la vez.
“El que nos invitó, ¿eh?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 159

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Para que lo sepas, estamos haciendo esto a pedido de la persona que nos
invitó.”
“¿Qué...?”
Mientras Hikaru todavía estaba en estado de shock, el hombre sonriente
frente a él de repente se volvió violento…en el momento siguiente, una
violenta conmoción golpeó su estómago.
“¡¿Kugh?! ¡¡¡¡Gaho!!!”
En un instante, sus piernas perdieron la fuerza y Hikaru cayó en el acto.
Inmediatamente después, una sensación dolorosa que se sentía como si
sus órganos internos estuvieran volteándose subió desde su estómago
hasta su garganta, causando que Hikaru gimiera de dolor.
“Hahahahaha, que débil eres〜〜 ¡¡No actúes genial, bastardo!!”
“Oi oi, haz más ejercicio, niño rico.”
“¡Q-Qué han hecho ustedes!”
Por encima de su cabeza, Hikaru podía escuchar las burlas de los chicos
y los gritos de protesta de la chica, pero no tuvo tiempo de darse cuenta de
esas cosas. Hikaru solo podía mirar al suelo con lágrimas que nublaban su
visión en el mayor dolor que había sentido en la historia de su vida. Sin
embargo…
“¡Ah, Onee! ¡Leo!”
La chica levantó la voz y supo que alguien venía a ayudarla....
(Ah, gracias a Dios.)
Hikaru se sintió un poco aliviado en un rincón de su mente.
◇◇◇◇
Cuando tenía 4 años, Nonoa era claramente consciente de la brecha entre
ella y su entorno.
Todo comenzó durante el almuerzo en un jardín de infantes. Había más de
una docena de niños del mismo grupo reunidos allí después de escuchar
los rumores de que había una rana enorme en un pequeño estanque en la
esquina de los terrenos de la escuela. Luego, encontraron una rana
enorme que nunca habían visto en un árbol, muerta que sobresalía de

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 160

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

cerca del centro del estanque, y algunos niños traviesos comenzaron a

tirarle piedras.
Entonces uno de los profesores llegó corriendo presa del pánico. Solía dar
advertencias de que no se acercaran al estanque ya que era peligroso, por
lo que probablemente tenía la intención de advertirles sobre eso esta vez,
sin embargo, la expresión del maestro cambió al ver a varios niños tirando
piedras sin descanso a las ranas que escapaban al agua.
“¡Ya fue suficiente! ¡Acaso no sienten pena por la pobre rana!”
Al escuchar el grito de la maestra, los niños que habían estado tirando
piedras de repente dejaron de moverse. Los otros niños que miraban a su
alrededor también miraron hacia abajo con caras incómodas. Entre ellos,
solo Nonoa.
Solo pensó inocentemente: ‘¿Qué diablos dijo sensei?’.
No hay forma de que sensei pueda decir si esas ranas eran patéticas o no.
¿Por qué sensei dice mentiras que cualquiera puede entender con una
cara tan tranquila? Aunque ella misma siempre les decía a los niños que
‘nunca mientan’. Por qué…
“Sí〜.”
“Entendido〜.”
¿Por qué los otros niños pudieron estar de acuerdo tan fácilmente? Fue
tan extraño que hizo que Nonoa se estremeciera. Sensei que mintió con
una cara seria, y los niños a su alrededor que fueron engañados por ella.
Inevitablemente se sentía como un ser diferente.
Nonoa entiende que no debe acercarse a ese estanque. Porque es
peligroso hundirse. Nonoa también entiende que no debe golpear a sus
amigos. Porque si golpeas a alguien, esa persona te devolverá el golpe.
Pero Nonoa no entiende por qué no puede apedrear ranas. Si alguien le
tira una piedra a una rana, la rana no le devolverá la piedra. Por mucho que
se estrujara los sesos, Nonoa no creía que las ranas pudieran lastimar a
los humanos. No se convierten mágicamente en humanos como las ranas
de los libros de cuentos. De hecho, sensei no dijo ‘Porque es peligroso’,
sino ‘Porque da pena’. En otras palabras…
(Ya veo, entonces todos son solo idiotas, eh.)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 161

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Nonoa cree que eso fue lo que pasó. En realidad, incluso la propia sensei
probablemente no entienda por qué no puede apedrear ranas. Ella no lo
sabía, así que trató de engañarlos mintiendo. Y otros niños se dejan
engañar fácilmente. Sensei que pensó que podía engañar y los niños
crédulos eran todos idiotas. En el momento en que se dio cuenta de eso,
Sensei se convirtió en una figura increíble en la mente de Nonoa. Porque
mintió. Porque mintió y trató de engañarla.
“¿Entienden, niños?”
“Sí, sensei〜”
Sin embargo, Nonoa también se dio cuenta de que si se molestaba en
refutar las palabras de sensei, sería problemático. Además, su madre
también le dijo que escuchara atentamente lo que decía la maestra. Por lo
tanto, Nonoa….
“Sí, sensei.”
Obedientemente asintió, en sintonía con la atmósfera que la rodeaba.
Desde entonces, la desconfianza de Nonoa hacia su maestra ha crecido
cada vez más. Si escuchaba atentamente, las palabras de su maestra
estaban llenas de mentiras y contradicciones. Por lo que cualquiera de su
edad puede decir, es posible que el maestro esté diciendo más mentiras.
Cuando pensó en eso, Nonoa ya no podía creer nada.
“Nee, Papa, Mama, ¿por qué mentiría sensei?”
Un día, Nonoa no pudo soportar más la rareza que la rodeaba, así que les
preguntó a sus padres en casa al respecto. Sus padres la miraron
sorprendidos y le preguntaron qué pasó. En respuesta, Nonoa habló con
palabras torpes y desordenadas.
Empezó a decirme que su maestra nunca decía nada cierto. Su maestra
solo estaba tratando de forzar lo que dijo sin cuidado.
Mientras hacía todo lo posible para transmitirlo, su padre solo asintió con
una expresión seria y acarició la cabeza de Nonoa.
“Ya veo... Nonoa resulta ser mucho más madura e inteligente que los otros
niños.”
“... ¿Inteligente?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 162

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sí, porque Nonoa es lo suficientemente inteligente como para poder darse

cuenta de las mentiras de los adultos.”
Chica inteligente. Fue una palabra inesperada. Desde un principio Nonoa
pensó que ella era muy diferente a las demás. Por lo tanto, el elogio
inesperado de su padre se convirtió en un punto de luz brillante para
Nonoa.
“Mentira... lo sabía, ¿todos están mintiendo también?”
“Hmm〜, es difícil saber qué es una mentira…”
Su madre abrió la boca en lugar de su padre, quien seguía murmurando
confundido.
“Ya veo, Nono-chan. En este mundo, lo que todos piensan que es correcto
será correcto, ¿sabes?”
“¿Eh? ¿Incluso si es una mentira?”
“Sí. Incluso si es una mentira, si todos lo toman como verdad, entonces se
convertirá en verdad.”
“…Qué asco.”
Sus padres se vieron un poco preocupados cuando Nonoa murmuró eso
mientras fruncía el ceño. De hecho, en ese momento, todavía no se habían
dado cuenta de las verdaderas peculiaridades de su hija. La peculiaridad
inherente de Nonoa... Lo cual es una ausencia de culpa y una falta de
empatía.
La razón principal por la que Nonoa se sentía extraña con su entorno era
porque no podía sentirse culpable por intimidar a una rana viva. Y porque
no podía empatizar con las personas a su alrededor pensando: ‘Es una
pena intimidar a un ser vivo’.
Sus padres pensaron que Nonoa ‘podía ver a través de las intenciones y
pretensiones de los adultos debido a su inteligencia’, pero estaban
equivocados. Solo porque no entendía la teoría de las emociones y no se
dejaba influir por sus propios sentimientos o las opiniones de quienes lo
rodeaban, con calma juzgó las palabras de su maestra como un ‘engaño
que oculta la verdadera naturaleza de la situación’.
Sin embargo, incluso si cometieron tal malentendido, los padres de Nonoa
milagrosamente dieron la respuesta correcta esta vez.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 163

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Nonoa. Puedes estar orgullosa de tu inteligencia, pero... encajar con las

personas que te rodean es igual de importante, ¿de acuerdo? Verás, debe
ser realmente inconveniente si tiene que pelear con otras personas y
distraerse o advertirse, ¿verdad?”
“Si aún no estás satisfecha con lo que dijo tu maestra, trata de decírselo
primero a mamá o papá, ¿de acuerdo? Hablaremos con tu maestra más
tarde.”
Las palabras de sus padres, quienes verdaderamente se preocupaban por
el bienestar de su hija, conmovieron a Nonoa hasta las lágrimas.
Y luego, a partir de entonces, sus padres fueron los únicos adultos en los
que Nonoa podía confiar. Entonces decidió obedecer lo que decían sus
padres para adaptarse a su entorno y evitar problemas. Esas reglas
absolutas se convirtieron en las únicas leyes que ataban y protegían a
Nonoa.
Y la actual Nonoa….
Estaba comenzando a cuestionar sus propias leyes frente al hombre que
se le acercó con una sonrisa en el rostro.
Detrás del hombre, su hermana menor, Rea, estaba siendo agarrada por
el brazo de otro hombre. Su amigo, Hikaru, estaba agachado sosteniendo
su estómago. Mientras tanto, su hermano menor, Leo, estaba siendo
golpeado mientras intentaba salvar a Rea. Al ver esa vista… Nanoa sintió
que su corazón latía rápido por primera vez en mucho tiempo.
(Ahhh, que bueno...)
Su corazón se sintió conmovido y su cuerpo comenzó a calentarse. La
sensación de que su voluntad, que siempre había tenido una amplia visión
del mundo, se fusionaba con su propio cuerpo. Una sensación de alegría
por haberse convertido en un ser humano.
(Quiero sumergirme más en este sentimiento... pero este solo está siendo
molesto.)
Nonoa comenzó a pensar mientras miraba al intruso frente a ella. ¿Qué
debe hacer ahora en este lugar? Trató de recordar algunas de las reglas
que sus padres le habían dado hasta ahora.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 164

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

‘Sé buena con tus hermanos menores’ ‘Cuida bien a tus amigos’ ‘No
empieces nada primero’ ‘No hagas nada peligroso’ ‘Si estás en peligro,
huye inmediatamente. Si no puedes hacer eso, pide ayuda’ ‘Si te involucras
con gente peligrosa, deberías...’
Repasó las reglas en su propia mente, luego consideró lo que debería y no
debería hacer en la situación en la que se encontraba. Y entonces, Nonoa
llegó a una conclusión.
“Oi, oi, oi, ¿hablas en serio? Esta chica también es muy linda──”
“¡¡Que alguien me ayude───!! ¡¡Por favor, ayúdame───!!”
“¡¿…?!”
Ante el hombre que se acercaba a ella con una sonrisa vulgar, Nonoa gritó
con todas sus fuerzas. El hombre quedó inmediatamente atónito al
escuchar el repentino grito. No, la verdadera razón por la que el hombre
estaba aturdido era porque... la chica frente a él no mostró signos de miedo.
A pesar de que gritó pidiendo ayuda en voz alta, esta chica no tenía miedo
de nada. Los ojos de la chica parecieron convertirse en bolas de cristal
después de que terminó de gritar, como si acabara de hacer lo que le
dijeron. Su expresión antinatural combinada con sus hermosos rasgos
emitía un aire inhumanamente siniestro.
“¡…!”
Frente a una entidad desconocida, el hombre inconscientemente dio un
paso atrás. Mientras miraba la cara del hombre con una expresión en
blanco, Nonoa aún se adhirió a sus propias reglas y decidió eliminar
rápidamente a cualquier intruso frente a ella.
(Por ahora, será mejor que le tape los ojos primero.)
Simplemente llegó a una conclusión racional, y sin la menor vacilación.
Nonoa luego pasó sus dedos hacia los ojos del hombre, hacia sus puntos
débiles.
“¡¿Uwaa?!”
Sin embargo, el pinchazo de su dedo no lo alcanzó, ya que el hombre
reflexivamente se giró y desvió la cara. Pero el punto está bien transmitido.
(¿Q-Qué? ¡¿Qué acaba de hacer?!)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 165

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Se preguntó el hombre, pero él mismo ya sabía la respuesta. Es que su

sentido común no quiere admitirlo.
Sus ojos eran el objetivo. Técnicas prohibidas que se suelen evitar no solo
en las artes marciales, sino también en los combates que no requieren
reglas. Sus ojos se convirtieron en su objetivo. La chica frente a él que hizo
eso, parecía que decía ‘¿Eh? He fallado’ con una mirada que parecía un
poco sospechosa y decepcionada, como si hubiera fallado en patear la
pelota…
“¡Hiii!”
Un terrible miedo recorrió su espalda, y el hombre involuntariamente dejó
escapar un gemido desgarrador.
Fue la primera experiencia para un hombre que estaba acostumbrado a
usar la violencia. No había sed de sangre, ni ira, ni una mirada de alegría,
solo un repentino ataque de violencia demasiado atroz. El hombre estaba
completamente horrorizado desde el fondo de su corazón por el ser frente
a él haciendo tal cosa con una cara tranquila.
“¡¡Uwaaaaa!!”
Así que eso es una evacuación de emergencia en forma de violencia. No
dejaría que la figura frente a él. Este algo que tomó la forma de una
hermosa chica tiene que ser eliminada de inmediato.
El puño que se balanceó en un movimiento de impulso cortó fácilmente el
aire... porque el objetivo de repente retrocedió. Y luego, justo en frente de
la cara del hombre que estaba llena de espacio libre después de hacer un
gran movimiento de balanceo...
“¡¿Guhaa?!”
Un puñetazo impactó de frente y la conciencia del hombre se desvaneció
por el golpe.
“Ah, Kuzecchi.”
“Sabes, tú... deberías evitar eso por un tiempo.”
Masachika, quien jaló a Nonoa por detrás y accidentalmente lanzó un puño
derecho contra la cara del hombre, le dijo a Nonoa en su brazo en un tono
estupefacto. Estaba en la posición de sostener su hombro por detrás, pero
el rostro de Masachika no parecía avergonzado, y no había ninguna

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 166

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

expresión en el rostro de Nonoa que pareciera avergonzada. No, mirando

más de cerca, pudo ver algo como un destello de emoción vacilante en lo
profundo de sus ojos… pero en ese instante, Nonoa cambió su expresión
y enterró su rostro en el hombro de Masachika.
“G-Gracias... justo ahora, estaba realmente asustada...”
(Qué asco.)
Masachika endureció su expresión facial para no mostrar su disgusto por
Nonoa quien de repente comenzó a actuar como una doncella débil
asustada por la violencia.
En este momento, Masachika es el único que está al tanto de la actuación
de Nonoa. Los estudiantes que estaban a su alrededor también miraron a
Nonoa con alivio y placer por su comportamiento. Y... Los maravillosos
amigos de Nonoa corrieron inmediatamente al escuchar sus gritos.
“¿Eh? ¡Q-Qué es lo que quieren!”
“¿Hah? ¡¿Qué demonios están haciendo?! ¿Qué están tratando de hacerle
a Nonoa?”
“Te mataré. Definitivamente te mataré.”
Dos grandes estudiantes varones aparecieron con intenciones sedientas
de sangre y cazaron al resto de los delincuentes como demonios.
Masachika observó la escena con una expresión de ‘Uwaa’ mientras
sostenía a Nonoa en sus brazos.
Incluso Masachika no sabía mucho sobre ninguno de ellos. Sin embargo,
sabe que son fieles seguidores de Nonoa, y están dispuestos a hacer
cosas que no pueden publicitarse como sus cómplices. En la superficie,
pueden parecer simples fanáticos que admiran a Nonoa desde lejos, pero
en realidad son fanáticos que entierran en la oscuridad a quienes se
interponen en el camino de Nonoa.
(Parece que puedo dejarles ese lado a ellos… o más bien, ¿necesito
advertirles que no se excedan?)
Habiendo juzgado eso, Masachika finalmente corrió al lado de Hikaru quien
había levantado la parte superior de su cuerpo.
“Oye Hikaru, ¿estás bien?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 167

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ugh, sí... estoy bien ahora que las cosas se han calmado un poco.”
Mientras sostenía su estómago con las manos, Hikaru lentamente trató de
ponerse de pie, pero... parecía estar perdiendo fuerza en sus piernas y
tambaleándose ligeramente.
“Oops.”
Masachika rápidamente agarró el brazo derecho de Hikaru para sostenerlo.
Pero al mismo tiempo, también había alguien sosteniendo el brazo
izquierdo de Hikaru…. o mejor dicho, abrazándolo.
“Disculpa, muchas gracias por ayudarme.”
“A-Ahh, eso no es mucho…”
La chica que abrazaba el brazo izquierdo de Hikaru y se frotaba con ojos
brillantes era la chica víctima de los avances de los delincuentes.
“Um, tú... ¿podría ser, eres la hermana pequeña de Nonoa-san...?”
“¡Sí! ¡Mi nombre es Miyamae Rea, la hermana menor de Onee! Ah, este es
mi hermano menor, Leo.”
Después de decir eso, Rea señaló descuidadamente a un niño que se veía
un poco travieso con las mejillas hinchadas mientras intentaba ponerse de
pie con una cara hosca.
“¿Estás bien? ¿Te golpearon?”
“No, este tipo de herida no es tan grande.”
Leo apartó la cara molesto por la preocupación de Masachika. Después de
mirarlo por un momento como diciendo, ‘Pequeño mocoso’, Rea
inmediatamente sonrió y miró a Hikaru.
“Si puedo preguntar, ¿cómo se llama Onii-san?”
“Eh, ahh... Mi nombre es Kiyomiya Hikaru.”
“Hikaru… ¡Qué hermoso nombre! Quiero decir, ¿puedo llamarte Hikaru-
san?”
La chica que inclinó ligeramente la cabeza mientras decía eso se veía muy
linda, aunque era un poco calculadora, ya que era la hermana pequeña de
Nonoa…
“Ah-hahahaha…”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 168

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Desde la perspectiva de Hikaru, ella era honestamente el tipo de chica de

la que él quería mantenerse alejado. Hikaru solo dio una respuesta
ambigua con una sonrisa irónica. Sin embargo, a Rea no le importaba en
absoluto.
“Entonces déjame llamarte así, ¿de acuerdo? Hikaru-san, muchas gracias
por salvarme.”
“No, de hecho no hice nada…”
“¡Eso no es absolutamente cierto! Si Hikaru-san no me hubiera salvado, no
sé qué me hubiera pasado…”
Los ojos de Rea se llenaron de lágrimas cuando se llevó la mano a la boca
y bajó un poco la mirada. Fue un gesto que despertó el deseo de
protegerla, pero la reacción de Hikaru fue bastante casual.
“Bueno, por suerte no pasó nada... No, suena grosero cuando digo eso,
¿no?”
“Fufu, eres muy amable, Hikaru-san. Pero, estoy más preocupada por ti,
Hikaru-san…. ¿Tu estómago está bien?”
“Sí, estoy bien.”
En respuesta a la conversación, Masachika agudizó su mirada y preguntó.
“¿Te golpearon? ¿O te patearon?”
“Creo que me golpearon.”
“¿Quién fue ese tipo?"
“Bueno... la persona está allí.”
Después de seguir la mirada de Hikaru, Masachika vio a un hombre
acostado boca arriba.
“Hee...”
Mientras lo decía con voz fría, Masachika se volvió lentamente hacia el
hombre. Su muñeca fue agarrada por Hikaru, quien estaba impulsado por
una sensación de peligro.
“Oye, ¿qué pretendes hacer?”
“Espera un momento. Lo despertaré y haré que se arrodille para
disculparse contigo.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 169

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No, no, eso solo es suficiente. Además, parece que ha tenido una
hemorragia nasal terrible… o mejor dicho, ¿no se le ha roto también el
diente frontal?”
“Eso es solo defensa propia, así que eso no cuenta.”
“¡No, ya fue suficiente!”
Después de renunciar a su intención de acabar con él, Masachika resopló
frente al hombre desmayado y se volvió hacia Hikaru.
“Entonces vayamos a la sala de enfermería por si acaso.”
“¿Qué? No tienes que hacerlo, estoy bien.”
“No. Si hay daño en los huesos y órganos internos, puede ser peligroso,
¿verdad?”
“¡Es cierto! Te acompañaré también, así que ¿podemos ir juntos?”
Hikaru hizo una mueca como, ‘En serio...’, pero lamentablemente,
Masachika no tenía mucho tiempo. Teniendo en cuenta que había más
intrusos que estos delincuentes, Masachika no podía quedarse aquí para
siempre.
“¿Entonces Rea-san? ¿Puedo dejarte Hikaru a ti?”
“Eh, espera───”
“¡Sí! Vamos Leo, tú también tienes que ir a la enfermería.”
“Realmente no tengo que…”
Nonoa le dijo con firmeza al reacio Leo.
“No puedes, el interior de tu boca debe estar desgarrado, ¿verdad?”
“¡Oye, te dije que no me trataras como a un niño, Nee-chan!”
“¿…? No te trato como a un niño, sino como a mi hermano menor.”
“Qué diablos significa eso.”
Nonoa trató de tocar la mejilla hinchada de su hermano, pero su hermano
le apartó la mano. Entonces Masachika se acercó a ella y le susurró
suavemente al oído de Nonoa.
“(Después de terminar de cuidar a Hikaru, por favor regresa al escenario.
Además, ¿puedo dejar que tus amigos se encarguen de esas personas?)”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 170

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“(Ok〜)”
Respuestas cortas y pocas entusiastas. Solo que ahora, Masachika sintió
que sus palabras eran confiables.
“(Te lo encargo)”
Después de agradecerle, Masachika comenzó a moverse para cumplir su
promesa a Alisa.
◇◇◇◇
Al mismo tiempo, otro grupo de delincuentes apareció en el café de
sirvientas administrado por las Clases D y F.
“¡Kyaa!”
“Oi, oi, oi, gritó ‘¡Kyaa!’ hahaha. ¿Los Ojou-samas siguen tratando de verse
elegantes incluso cuando gritan?”
“P-Por favor, deténganse...”
“Ehhh, está bien, no puedes simplemente sostener tus nalgas. Dame algún
servicio por favor, Maid-san.”
Se comportaron como si hubieran confundido este lugar con un club de
cabaret o algo así, pero las chicas no hicieron nada al respecto. La
ausencia de Sayaka y Nonoa, quienes son la esencia de ellos, es el factor
más grande que es muy importante. Después de todo, la Academia Seirei
es una escuela para ricos. Muchos estudiantes fueron educados con
mucho cuidado sin involucrarse en la violencia. Los estudiantes aquí nunca
habían estado involucrados con aquellos de su clase que exudaban
brutalidad... o mejor dicho, la exhibieron activamente.
“Hehehe, pensé que sería aburrido ir al festival escolar de gente rica, pero
resultó ser mucho más divertido de lo que pensaba.”
“Tienes razón. Las verdaderas Ojou-samas son completamente diferentes.
Se ven tan diferentes de las chicas sucias de nuestra escuela.”
“¡Muchas gracias por invitarme! Gonda-san.”
“Bueno. Deberías estar más agradecido conmigo, ¿sabes?”
Un hombre grande con cejas finas y una sonrisa afilada. El hombre que
sus amigos llaman Gonda es el líder de esta banda de delincuentes.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 171

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

De hecho, él mismo no tenía nada que ver con la Academia Seirei. Es solo
un delincuente que asiste a una escuela secundaria pública a ocho
estaciones de distancia, y es conocido como la guarida de delincuentes en
el área local. El único conocimiento que tenía sobre la Academia Seirei era
‘una especie de escuela para personas inteligentes y ricas’ ¿Cómo alguien
como él podía venir al Festival Shuureisai con sus amigos? Todo comenzó
a causa de un sobre de un remitente desconocido, enviado a él hace dos
semanas.
Dentro del sobre había diez invitaciones y una carta. La carta contenía una
solicitud para ‘interrumpir el Festival Cultural de la Academia Seirei’ y
detallaba los métodos y las recompensas, incluida la hora a la que podían
ingresar sin ser notados por seguridad, las rutas de escape después de
que ocurriera y cómo pagar la recompensa. Inicialmente dudoso, Gonda
se convenció de que la carta era genuina cuando revisó el casillero en la
estación donde se escribió el anticipo y encontró efectivo dentro.
“¿En serio vas invitarnos, Gonda-san?”
“Sí, tuve algunos ingresos extra recientemente.”
“¡Eres genial! ¡Como se esperaba de Gonda-san, eres muy generoso!”
Aun así, Gonda no tenía intención de hacer una rabieta estúpidamente por
seguir esas instrucciones. La carta decía que hiciera lo que hiciera, no era
un crimen en absoluto, pero no era tan estúpido como para creerlo. En
consecuencia, Gonda no tenía intención de hacer nada que pudiera
conducir a una investigación policial. En el mejor de los casos, usaría este
avance para jugar al contenido de su corazón. Aun así, si le pagaran por
hacer eso... Gonda sintió que tenía una ganancia inesperada.
(Pero... no es tan malo como pensaba.)
Las chicas a su alrededor lo miraron con temor, y parecían estar bien
educadas. Tenían una piel clara e impecable con poco maquillaje y un
hermoso cabello negro que probablemente nunca se había teñido. Incluso
si ambas fueran chicas de secundaria, se veían como seres
completamente diferentes a las chicas de la escuela a la que asistían. Por
supuesto, el mundo en el que vivían era fundamentalmente diferente al de
Gonda y los demás, quienes ni siquiera tenían dinero para ir a la escuela,
y mucho menos asistir a una escuela privada.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 172

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Esas Ojou-samas, quienes normalmente ni siquiera podían hablar con ellos

en igualdad de condiciones, ahora se miraban a sus propios rostros. Para
Gonda, la experiencia fue muy agradable. La sensación que sintió fue muy
diferente a la de conquistar a los kouhais presentes en su escuela, donde
el deseo de dominar se saciaba junto con una abrumadora sensación de
omnipotencia.
“¡Hey! ¡¿Cuánto tiempo van a seguir sentadas aquí?!”
Pero entonces, alguien más apareció para calmar la situación. Una chica
con cabello teñido y maquillaje que era diferente a los otros estudiantes,
los miraba con las manos en las caderas. Sin que ellos lo sepan, es uno
de las leales subordinadas de Nonoa. Con desesperación en sus piernas
y ojos, gritó como si nunca más fuera a tolerar su brutalidad en ausencia
de su Reina.
“Parece que a menudo acosas sexualmente a nuestras chicas. ¡No
necesitamos tu dinero, así que dense prisa y salgan de aquí!”
“¿Hah?”
Un hombre alzó las cejas y se levantó de su asiento cuando la chica lo retó.
Pero….
“Oye.”
Gonda miró al hombre y lo obligó a sentarse, luego se volvió hacia la chica
con una sonrisa falsa.
“Lo siento, parece que fui un poco descortés. En nuestra escuela, el simple
hecho de tocar las nalgas no se considera acoso sexual. Ordenaremos
correctamente, así que ¿puedes perdonarnos?”
La chica parpadeó rápidamente como si estuviera sorprendida por la oferta
inesperada. Sin embargo, inmediatamente frunció el ceño y rechazó la
oferta.
“No sigas buscando excusas. Nos resulta problemático si ustedes se
quedan aquí por más tiempo. Solo salgan de aquí rápidamente.”
“Oi, oi, te lo dije, te pagaremos, ¿de acuerdo? Después de todo, ¿a quién
le molestaría nuestra presencia? ¿Mira?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 173

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Gonda miró a su alrededor mientras decía eso, pero todos los demás
clientes se habían ido hacía mucho tiempo. Estaba muy claro que Gonda
y los demás eran la causa.
“¡Debido a sus acciones, otros clientes se sienten reacios a ingresar!”
“Eso es un gran problema. Oii chicos, también tenemos que gastar dinero
para cubrir las otras partes.”
“No se puede evitar. En ese caso, ¡pediré una cola!”
“Oh, yo quiero una cerveza.”
“Idiota, ese tipo de bebida no está en el menú, ¿sabes?”
Se reían y reían el uno del otro. Gonda trató de esquivar y evitar las
demandas de la chica, pero... justo cuando la chica estaba a punto de
perder los estribos, la puerta del salón de clases se abrió de repente.
“¡Ya fue suficiente de eso!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 174

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Una hermosa chica vestida como un hombre con un deslumbrante peinado

de rizos verticales de color miel, entró mientras soltaba líneas como un
héroe de efectos especiales.
“¡Sumire-senpai!”
Las sirvientas estaban encantadas con su deslumbrante apariencia hoy, y
mientras Gonda y los demás estaban sorprendidos, Sumire los miró y dijo
con orgullo.
“El simple hecho de hablar bien no resolverá nada. ¡Vamos a cometer
violencia pacíficamente aquí!”
“Realizar violencia pacíficamente, eh.”
Gonda y sus amigos quedaron sorprendidos por sus comentarios
sarcásticos, que no se parecían en nada a su apariencia elegante. Pero a
Sumire no le importó eso, y mientras desenvainaba la espada ficticia frente
a su cara, dijo con gracia mientras sonreía con saña.
“Ataquen☆.”
Con esas palabras como señal, los cinco miembros del comité disciplinario
se precipitaron al salón de clases.
“Oi, espera, no nos equivocamos, ¡¿gehaa?!”
“E-Esto es diferente del trato───¡gaha!”
“¡¿Usar un arma es hacer trampa uhoooo?!”
Solo tomó menos de un minuto para que Gonda y los demás estuvieran
asegurados sin discutir o contraatacar.
◇◇◇◇
“¡Kujou-senpai! ¡Hay otros informes de estudiantes que se meten en
problemas!”
“¿Ubicación?”
“Umm, la ubicación está cerca del gimnasio... había tres chicos seduciendo
a la fuerza a dos chicas.”
“En ese caso, el problema es el mismo que el informe anterior. Líder del
comité, enviemos guardias de seguridad allí.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 175

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Qué? Lo siento, pero parece que el asunto ya se resolvió. Parece que la

persona que causó la conmoción fue aprehendida por un visitante que
estaba allí…”
“¿Visitante? ¿Esa persona está herida?”
“No parece. No sé bien los detalles, pero al revisar el boleto de admisión,
pensé que podría ser un miembro de la familia de Sarashina-senpai...”
“Oh, la familia de Chisaki-chan, eh...”
Dentro de la sede del comité organizador del festival ubicada en la sala de
conferencias principal, Maria trabajó en estrecha colaboración con el
presidente y el vicepresidente del comité organizador para comprender y
controlar la situación. Informes de problemas con clientes molestos e
incidentes intermitentes de violencia. Los miembros del comité, que nunca
habían imaginado tal situación, estaban completamente conmocionados.
Aun así, la razón por la que de alguna manera lograron moverse en
respuesta fue porque los tres estaban dando instrucciones con calma.
“¡Presidente! ¡Parece que un tipo se coló en el escenario del gimnasio!”
“Relájate, debe haber varios maestros en el gimnasio. Más importante aún,
¿estaban cerradas las puertas de la escuela? ¿Qué hay de los preparativos
para el anuncio de la escuela?”
“¡Parece que el cierre de la puerta está completo! En la puerta de la
escuela, Inoue está dando una explicación a los visitantes.”
“Bien, siguiente…”
“¡Disculpe!”
De repente, Touya y Chisaki entraron en la sala principal de conferencias.
La sorpresa y el alivio se extendieron al mismo tiempo que la inesperada
aparición de las dos personas.
“Touya... ¿Qué pasó con la gente de Raikoukai?”
“Les he pedido que llamen a los guardaespaldas personales que trajeron
para esperar con ellos en la sala del consejo estudiantil. No hay forma de
que pueda guiarlos por el festival en esta situación.”
“Ah, claro…”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 176

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

En respuesta a las palabras de Touya, el presidente del comité mostró una

ligera preocupación antes de asentir y emitir otra serie de instrucciones.
“Está bien, entiendo. Touya, por favor ayúdame aquí. En cuanto a
Sarashina…”
“Lo sé. Solo necesito destruir a todos los que están causando problemas,
¿verdad?”
Las mejillas del presidente del comité se contrajeron rígidamente mientras
los ojos de Chisaki brillaban con espíritu de lucha y sed de sangre.
“Mientras no te excedas, ¿de acuerdo? Además, trata de evitar involucrar
a personas no relacionadas tanto como sea posible. Estaba revisando las
cámaras de seguridad, pero parece que el boleto de invitación que trajo el
intruso estaba hecho de un papel diferente al original, si encuentras a
alguien sospechoso, deberías ir allí primero…”
“Lo sé. Pero no puedo garantizar que no me exceda. Nunca los perdonaré
por estropear el festival escolar que trabajamos tan duro para organizar.”
Después de decir eso con una rabia ardiente, Chisaki salió corriendo de la
sala de conferencias principal sin esperar las palabras del presidente del
comité. Mientras el presidente del comité miraba su espalda medio seguro
y medio preocupado (porque Chisaki podría estar exagerando), un chico
con gafas se puso de pie de repente.
“Iré a la escena también.”
“¿Kaji?”
“Dado que Kenzaki-kun también está aquí, me gustaría hablar un poco con
los maestros sobre la situación de seguridad.”
Después de escuchar esas palabras, el presidente del comité asintió
mientras pensaba: ‘En serio, debe ser muy incómodo tenerlo trabajando
conmigo, ¿eh?’
“Está bien, entiendo.”
“Sí, entonces iré primero.”
“¡Presidente! ¡Parece que los problemas en la Clase 1-D se han resuelto
de manera segura!”
“Oh, entiendo.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 177

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sin embargo, los problemas concurrentes se manejaron adecuadamente

gracias a las rápidas respuestas del comité organizador y el comité
disciplinario.
◇◇◇◇
“Deja de decir estupideces, ¿sabes?”
Yuki golpeó a un hombre de mediana edad en el pasillo que se quejaba y
balbuceaba sobre algo incomprensible como ‘Mi vida se arruinó por culpa
de ustedes’ o ‘Mi empresa fue destruida por ustedes’, y murmuró para sí
misma mientras miraba el boleto de invitación en la mano del hombre.
El nombre del invitador estaba escrito allí, junto con el nombre del invitado,
pero Yuki no podía recordar el nombre del invitado en absoluto. En otras
palabras, era un nombre ficticio que no estaba en la lista de estudiantes.
“No deberían poder ingresar a la Academia con un boleto de invitación
como ese…”
Los nombres en la columna de invitados son revisados por miembros del
comité disciplinario de turno en las puertas de la escuela. Si usan un
nombre de estudiante ficticio, se les negará la entrada en ese momento.
“Ojou-chan, ¿adónde debo llevar a este hombre?”
“Oh, lo siento. Por favor, llévelo a la sala del comité disciplinario... ¿sabe
dónde está?”
“No se preocupes. Porque también me gradué de esta academia.”
“Entonces, ¿puedo pedir tu ayuda para llevarlo allí?”
“Ah, por supuesto.”
Después de dejar al hombre al cuidado de un adulto cercano, Yuki se volvió
hacia Ayano y se encogió de hombros.
“Aparentemente, además de las personas que difundieron las invitaciones
falsas, parece que también hay personas que guiaron la infiltración desde
adentro. Aunque existe la posibilidad de que el culpable sea la misma
persona…”
“¿Es así?”
“…Por ahora, guarda tu arma. No es algo que mucha gente debería ver.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 178

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ah… lo siento.”
A pedido de Yuki, Ayano volvió a esconder algo como el lápiz mecánico
que había usado para someter al hombre antes en su manga. Y luego, de
repente murmuró.
“... La sala del consejo estudiantil.”
“¿Mmm?”
“Si es Masachika-sama, creo que se dirigirá a la sala del consejo
estudiantil.”
Yuki frunció el ceño después de escuchar las palabras de Ayano y pensó
por unos segundos...
“...Ya veo. El objetivo real del perpetrador era Raikoukai, eh.”
Después de decirse eso a sí misma, Yuki condujo a Ayano hacia la sala
del consejo estudiantil.
◇◇◇◇
Mientras tanto, dentro de la sala del consejo estudiantil. Una conmoción
masiva que involucró a toda la escuela había ocurrido en la academia que
habían visitado como ex alumnos. Si fueran miembros del público, este
escándalo que ocurrió se convertiría en un asunto de responsabilidad
inevitable para los gerentes y supervisores, y los miembros de Raikoukai
quienes se habían reunido en este lugar naturalmente expresaron su
descontento... sin embargo, este no parece ser el caso.
“Ahora… ¿cómo van a resolver este problema?”
“Más importante aún, siento curiosidad por saber quién está causando esta
conmoción. Estoy seguro de que todo este asunto está dirigido al actual
presidente del consejo estudiantil... o podrían ser los ex presidentes y
vicepresidentes del lote anterior de presidentes del consejo estudiantil.”
Por el contrario, en realidad disfrutan de la conmoción que se produce.
Incluso los ojos que miraban hacia los terrenos de la escuela donde se
estaba produciendo la conmoción, había más curiosidad que
preocupación. Su apariencia era exactamente como ser un espectador.
Por supuesto, si realmente se convirtiera en un motín donde hubiera
muchas víctimas heridas, desplegarían sus guardaespaldas personales

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 179

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

que estaban aquí para ayudar a controlar la situación. Sin embargo, en

esta etapa, todavía estaban en posición de observar cómo reaccionarían
las siguientes generaciones. Porque para ellos no es raro que este tipo de
conmoción ocurra durante las campañas electorales.
“El Festival Shureisai fue presidido por el ex presidente del consejo
estudiantil y dirigido por los miembros actuales del consejo estudiantil de
la clase. En el pasado, algo como esto se ha convertido en una práctica
estándar en nuestra generación para aquellos que desean derrocar al
Consejo Estudiantil de la generación actual para apuntar a este lugar.”
“Por el contrario, se dice que solo sobreviviendo con éxito a este Festival
Shureisai se puede calificar para unirse al Raikoukai…. ¿Es esta otra señal
de los tiempos cambiantes?”
“Aun así, esto todavía parece patético… Disculpe. No quise insultar a la
nieta de Suou-san.”
“No me importa. Es cierto que mi nieta no pudo evitar que pasara esta
situación.”
Cuando aún eran estudiantes. En aquellos días, el castigo corporal por
parte de los maestros era común en las escuelas de todo el país. La
Academia Seirei es un excelente lugar para socializar para los estudiantes
que asisten allí, y la campaña electoral es una batalla de facciones donde
los estudiantes representan a sus respectivas familias.
El Raikoukai, originalmente solo un grupo de exalumnos influyentes,
introdujo el sistema de elecciones generales hace unos 70 años en un
intento de centralizar el poder y hacerlo más elitista. A partir de entonces,
los alumnos de la academia se pelearían por los dos escaños, haciendo
pleno uso del poder, de los recursos económicos y, en ocasiones, incluso
de la violencia. Y en esta campaña electoral completamente legal, no es
raro que las personas resulten heridas o incluso expulsadas de la
academia.
Sin embargo, por eso los cargos de presidente y vicepresidente del consejo
estudiantil eran tan especiales. Ganar batallas entre facciones y asumir el
cargo de Presidente del Consejo Estudiantil era sinónimo de ser el
gobernante generacional. Y la organización donde se reunían esos
gobernantes era el actual Raikoukai. Sin exagerar, tienen el poder de
mover a Japón. Con sus conexiones personales, es seguro decir que no

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 180

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

hay casi nada que no puedan hacer en Japón. Por lo tanto... desde su
punto de vista, la campaña electoral de la generación actual parece tan
suave.
Desarrollos en redes sociales y cumplimiento. La marea de los tiempos
había detenido la feroz batalla electoral previamente común.... El sistema
de debate que eliminaba a los oponentes sin piedad y los saludos de los
administradores del consejo estudiantil aún prevalecían, pero en realidad
era poco más que un concurso de popularidad entre los estudiantes. No
respetan al actual presidente y vicepresidente del consejo estudiantil,
quienes fueron elegidos en un sistema de campaña electoral de este tipo.
Por el contrario, es posible que en su interior ni siquiera los reconozcan
como miembros del mismo Raikoukai.
“Pero, parece que hay algunos estudiantes interesantes este año, ¿en
serio? Dijo que planea incluir a sus oponentes potenciales en los miembros
del consejo estudiantil si es elegido con éxito.”
Gensei frunció el ceño ante la voz de un hombre para disipar la atmósfera
ligeramente incómoda. Sin embargo, el hombre no pareció darse cuenta y
los otros miembros del Raikoukai respondieron con gran interés.
“Hou, ¿incluyendo al oponente potencial también? Fumu, seguro que es
bastante interesante… parece que ese estudiante realmente entiende la
esencia de la campaña electoral.”
La esencia de la campaña electoral a la que se refieren es construir
conexiones. Hacen conexiones que serán útiles en el futuro, forman
facciones y, cuando son elegidos, dan puestos ejecutivos a los miembros
de su facción. Así controlaron a los estudiantes de la escuela en su
generación. Ese fue el corazón de la campaña electoral para ellos.
“En ese caso, supongo que podemos tener esperanza para la campaña
electoral para el próximo período… Parece que hay estudiantes que tienen
las pelotas grandes para atreverse a causar un alboroto como este.”
“Fufufu, hasta ahora, parece que todo va de acuerdo con el plan de esa
persona, pero... bueno, me pregunto qué pasará después.”
Era diferente a la situación de hace unas décadas, pero hoy en día, no
había forma de que el culpable pudiera salirse con la suya después de
causar una conmoción tan grande. Sin embargo, hay una manera fácil de
salirse con la suya.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 181

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sabiendo esto, esperaron pacientemente. Esperaron el momento siguiente

cuando se abrió la puerta de la sala del consejo estudiantil.
◇◇◇◇
“Oh…”
“Ara.”
Masachika se detuvo cuando vio a Yuki y Ayano, quienes acababan de
aparecer del otro lado del pasillo frente a la sala del consejo estudiantil. Sin
embargo, mientras los dos se acercaban, Masachika también entró en
silencio.
Una vez frente a la sala del consejo estudiantil, los candidatos a presidente
y vicepresidente del consejo estudiantil se enfrentaron.
“...”
Masachika y Yuki se miraron en silencio durante unos segundos, y luego
dirigieron su atención simultáneamente a la puerta de la sala del consejo
estudiantil y a dos personas que parecían ser guardaespaldas, de pie a
cada lado.
“Disculpe, soy Kuze Masachika, el actual miembro de asuntos generales
del consejo estudiantil. Según sus instrucciones, el presidente Kenzaki me
ha indicado que verifique cómo están los invitados de Raikoukai.”
“Del mismo modo, soy Suou Yuki del departamento de relaciones públicas
del consejo estudiantil.”
“Soy Kimishima Ayano, miembro de asuntos generales del consejo
estudiantil.”
Los tres se presentaron y mostraron sus tarjetas de estudiante, entonces
Masachika preguntó como su representante.
“Me pregunto si alguien vino aquí antes que nosotros. Creo que sería más
seguro si hubiera guardaespaldas presentes, pero no queremos que nadie
irresponsable descubra el paradero de invitados importantes de
Raikoukai.”
En respuesta a la pregunta de Masachika, los dos guardaespaldas
intercambiaron miradas por un momento antes de responder brevemente.
“No, nadie ha venido aquí.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 182

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“...Entonces. Muchas gracias.”

Masachika y Yuki se sintieron aliviados por esas palabras. Parece que
llegaron a tiempo.
“¿Entonces, qué debemos hacer? Masachika-kun.”
“...”
No muy lejos de la sala del consejo estudiantil, Yuki le preguntó a
Masachika. Luego miró a los ojos de su hermana y sonrió irónicamente.
“Entonces, ¿qué tal si cada uno vigilamos quién viene? No importa quién
venga, no puede haber rencores.”
“Bueno.”
Después de asentir levemente, Masachika se dio la vuelta. Yuki también
se dio la vuelta y regresó por donde había venido con Ayano. Al sentir una
presencia a sus espaldas, Masachika dobló una esquina del pasillo y apoyó
la espalda contra la pared.
Luego, después de unos minutos. Cuando apareció una presencia al otro
lado del pasillo, Masachika se paró en medio del pasillo y lo saludó con una
leve sonrisa.
“Yo〜, Kiryuuin. ¿Qué negocio tienes al venir aquí?”
“...Hola Kuze. Lo mismo digo, ¿qué haces en un lugar como este?”
En respuesta a la sonrisa seria de Masachika... Yushou también respondió
con una leve sonrisa.
◇◇◇◇
“.... Resulta que el culpable eres tú, ¿eh?”
Por otro lado, un estudiante masculino también apareció frente a Yuki,
quien caminaba en dirección opuesta a Masachika.
Mirando desde el rellano hacia Yuki quien estaba esperando frente a las
escaleras, el chico entrecerró los ojos ligeramente detrás de sus lentes.
Mientras la miraba a los ojos, Yuki dijo con calma.
“Es realmente muy desafortunado, presidente.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 183

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

El chico sonrió irónicamente después de escuchar esa forma de dirigirse a

él.
“Ya no soy el presidente... Suou-san.”
“Creo que tiene razón... Presidente del Comité de Disciplina Pública, Kaji-
senpai.”
Los presidentes del Consejo Estudiantil de los lotes 67 y 68 de la división
de la escuela intermedia de la Academia Seirei se enfrentaron entre sí al
otro lado de las escaleras.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 184

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo VIII: Si No Puedes Romperlo, Simplemente

Puedes Romperlo, ¿Verdad?

Kaji Taiki. Hijo del presidente de un importante fabricante de productos

electrónicos y fue presidente del consejo estudiantil de la escuela
secundaria de la Academia Seirei hace tres años. Para Sayaka y Nonoa,
Yushou y Sumire, así como para Yuki y Masachika, alguna vez fueron
amigos cercanos que se respetaban mutuamente como presidentes y
realizaban actividades del consejo estudiantil juntos. Si Touya no lo hubiera
derrotado en la campaña electoral, Yuki podría haberlo llamado
“Presidente” una vez más.
“Tú eres el que aflojó deliberadamente la seguridad y dejó entrar a los
intrusos, ¿verdad? Kaji-senpai.”
Taiki bajó la mirada en silencio en respuesta a la pregunta de Yuki. Ese
tipo de respuesta fue suficiente para Yuki.
“¿Por qué estás haciendo este tipo de cosas?”
“… Por qué, ¿eh? Estoy seguro de que Suou-san ya sabe la razón,
¿verdad?”
Yuki respondió a la contra-pregunta de Taiki sin cambiar su expresión.
“¿Por el bien de Kirika-senpai?”
“... Sí, así es... para traer de vuelta a Kirika, yo... ¡Tengo que unirme a
Raikoukai sin importar qué!”
Taiki gritó con una voz ligeramente desafinada, dejando que sus
emociones se descontrolaran incontrolablemente.
Asama Kirika es la compañera de Taiki en la campaña electoral. Su
relación no se limita solo a eso, Taiki y Kirika también fueron una pareja
comprometida, lo que rara vez sucede en la actualidad. A pesar de que su
compromiso fue arreglado por sus padres con fines comerciales, su
relación fue todo menos mala, y Taiki en particular está profundamente
enamorado de Kirika. Sin embargo, Taiki fue derrotado por Touya en la
campaña electoral... y su oportunidad de unirse a Raikoukai desapareció,
por lo que el compromiso entre los dos fue cancelado a pedido de la familia
de Asama.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 185

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Dijeron que no quieren un yerno que pierda ante un plebeyo… ¡Ya se

dieron por vencidos conmigo! ¡Yo! Si esto continúa, Kirika se casará con
otra familia distinguida... ¡Para detener eso, necesito hacer algo para que
los miembros de Raikoukai se fijen en mí!”
Voz incontrolable y emocionalmente inestable. Sus pupilas se estrecharon
detrás de sus gafas. El Taiki que solía conocer Yuki era muy diferente de
lo que es ahora.
“Así es… se sintió extraño desde el principio. ¿Quiere convertirse en el
presidente del consejo estudiantil para poder salir con la chica que ama?
Al diablo con eso, ¿cuánto crees que sé sobre Kirika... pero todos los
demás se están metiendo con ese plebeyo...?”
Taiki seguía murmurando mientras se mordía las uñas, Yuki lo miró con un
dejo de lástima y con calma le preguntó.
“¿Quién o qué te instigó a hacer esto?”
En respuesta a la pregunta de Yuki, Taiki dejó de moverse y levantó
lentamente la mirada. Mientras la miraba directamente a los ojos, Yuki
pronunció sus palabras con sinceridad.
“El Kaji-senpai que conozco no es una persona orgullosa y egoísta. Déjame
preguntar de nuevo. ¿Quién o qué te hizo hacer esto?”
Su mirada estaba tratando de creerle al senpai que respetaba... Pero Taiki
solo resopló con una oscura sonrisa en su rostro.
“¿Qué sabes de mí?”
Taiki ignora la pregunta de Yuki, diciéndole que no hable como un
sabelotodo. En respuesta, Yuki rápidamente entrecerró los ojos y dijo:
“Habla, bastardo.”
“... ¿Eh?”
La hija de la familia Suou, conocida como el epítome de una hija noble.
Taiki se quedó boquiabierto cuando escuchó las duras palabras que
salieron de su boca, las cuales podría haber escuchado mal. Pero, por
supuesto, sus oídos no podían escucharlo mal en absoluto.
“Como que ‘¿Qué sabes de mí?’. ¡Sí, lo sé! ¡No estoy tan interesada en ti
ahora! ¡Tú mismo perdiste debido a tu falta de habilidades, pero no caigas

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 186

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

en la oscuridad solo porque tu compromiso fue cancelado, idiota! ¡Date

prisa y discúlpate con las hijas de los malvados nobles que fueron
deportados después de verse obligados a romper su compromiso después
de ser calumniados por el mundo!”
“¡¡¿…?!!”
Taiki sintió mucho pánico cuando la escuchó divagar. Su cerebro
simplemente no podía mantenerse al día con el aluvión de lenguaje grosero
de Yuki y las vagas demandas de una disculpa después de deshacerse de
la apariencia de su naturaleza agraciada. Aun así, a Yuki-san no le importó
en absoluto y continuó parloteando a toda velocidad.
“Escucha atentamente, ¿okay? ¡Un hombre solo puede caer en la
oscuridad si se ha enamorado de la heroína! ¡Solo si hay una heroína
dispuesta a soportar esa oscuridad, la caída oscura puede ser el evento
que desarrolle una relación romántica! Por lo menos, cae en la oscuridad
de ser soltero o hacer cosas sin valor en una relación. Además, si continúas
así, solo puedo imaginar que te convertirás en un acosador obsesionado
con tu ex novia, ¿sabes?”
“¡¿Que, no soy un acosador?! "
“¡Si ese es el caso, deberías pelear con él de frente! Ser separado a la
fuerza por tus padres, dependiendo de tu elección, ¡puede ser la situación
más emocionante que conozcas! ¡Es en momentos como estos cuando se
pondrá a prueba tu hombría! ¡¡No dirija su pasión en la dirección
equivocadaaaa!!”
El rostro de Taiki se puso aún más pálido cuando escuchó el grito de Yuki
lleno de emoción. Su rostro se puso aún más pálido, y luego... Cuando su
expresión se recuperó, su inestabilidad emocional había desaparecido.
Además, parecía bastante desesperado y le preguntó a Yuki con languidez.
“¿Entonces, qué debería hacer?”
En respuesta a la pregunta, Yuki señaló detrás de la espalda de Taiki.
“¡En primer lugar! Preséntate frente a Kirika-senpai y arrodíllate ante ella.
Reconoce todas las cosas que has hecho y luego di: ‘No quiero renunciar
a ti aunque tenga que hacerlo’. Mira, llamé a Kirika-senpai a la parte trasera
del edificio de la escuela hace un momento.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 187

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de que Yuki dijo eso y chasqueó los dedos, Ayano, quien en
realidad había estado allí todo el tiempo, de repente dio un paso adelante
y tomó el teléfono inteligente de Yuki. Taiki, quien claramente no estaba al
tanto de su presencia, saltó sorprendido por la repentina aparición de
Ayano. Y luego, se rio entre dientes, como si estuviera en trance.
“Haha, sí... Tal vez deberíamos hablar de eso apropiadamente...”
Después de murmurar eso para sí mismo, Taiki bajó la cabeza con la
expresión tranquila que Yuki conocía tan bien.
“Muchas gracias, Suou-san. Trataré de tener una buena conversación con
Kirika nuevamente.”
“Por supuesto. Oh sí, todavía quiero preguntar, aunque para ser honesta
ya lo sé, pero ¿puedo asumir que el autor intelectual detrás de toda esta
conmoción es Kiryuuin Yushou?”
“Ah, sí… el objetivo es interrumpir el Festival Shureisai y derribar la
autoridad actual del Consejo Estudiantil. Además, dejó que Sumire-san
resolviera el asunto para mejorar su propia posición. De alguna manera,
invitó a personas delincuentes o a alguien que le guarda rencor a cualquier
persona relacionada con esta academia, e incluso a molestos reporteros
de revistas o a streamers... En esencia, atrajo a propósito a personas que
tienden a causar problemas, y yo mismo no sé cómo los detalles. Al final,
debo ser uno de sus peones descartados…”
“Ya veo, así que también podría considerar este lío ahora, ¿eh? Estoy
segura de que Masachika-kun definitivamente se hará cargo del príncipe
que pretende ser el autor intelectual (risas).”
Taiki le sonrió irónicamente a Yuki, quien casualmente se burlaba de
Yushou.
“Parece que realmente confías en Kuze-kun, eh.”
“Por supuesto. Masachika-kun es el más fuerte.”
Yuki se llevó las manos a la cintura e hinchó el pecho con orgullo. Al ver
esa vista, la sonrisa irónica de Taiki se profundizó y sacudió la cabeza con
auto-desprecio.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 188

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Ah, así es como es…. Hahaha, pensé que la relación entre ustedes dos
realmente se había vuelto tensa… Pero en serio, realmente no sé mucho
que no me interese.”
Después de murmurar eso y echar un rápido vistazo a Yuki, Taiki
inmediatamente descendió las escaleras. Después de que sus pasos
comenzaron a desvanecerse y ya no se podían escuchar, Yuki de repente
relajó los hombros.
“Haa〜〜 enfrentar a senpai quien está de mal humor por su primer amor
es realmente molesto〜. Bueno, supongo que no está mal pensar que Kaji-
senpai está en deuda conmigo〜.”
“Así es, si puedes obtener ayuda de Kaji-senpai, quien fue el ex presidente
del consejo estudiantil de secundaria y actual presidente del comité
disciplinario, creo que allanará el camino para su campaña electoral, Yuki-
sama. Estaba realmente impresionada.”
“Ah〜Bueno, ya sea persuadiéndolo o discutiendo con él... En esencia, me
salvé porque la otra parte era una persona amable.”
Después de decir eso mientras agitaba su mano hacia Ayano, quien la
miraba con respeto y afecto, Yuki miró en la dirección que señalaba su
hermano.
“Estoy segura de que, por otro lado, no será tan fácil...”
◇◇◇◇
Mientras tanto, por otro lado, Masachika y Yushou discutían detrás de sus
sonrisas.
“Hay invitados VIP descansando en la habitación. Los otros estudiantes
además del presidente y vicepresidente del consejo estudiantil tienen
prohibido acercarse a este lugar, ¿sabes?”
“¿No es lo mismo para ti? Solo porque seas miembro del consejo
estudiantil actual, tampoco deberías ser una excepción, ¿verdad?”
“Es verdad. Por lo tanto, ¿qué tal si vienes conmigo y dejas este lugar
inmediatamente?”
Masachika y Yushou intercambiaron palabras veladas con leves sonrisas
en los rostros del otro. A pesar de que los dos ya se habían dado cuenta

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 189

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

de las verdaderas intenciones del otro, todavía se investigaban

mutuamente de una manera elegante hasta ahora...
“Desafortunadamente, no puedo hacer eso.”
La firme negativa de Yushou a hacerlo hizo que Masachika dejara de fingir
una sonrisa. Con una cara seria, levantó la barbilla y miró a Yushou con
una mirada burlona.
“Hee, parece que ya no tienes intención de ocultarlo, eh.”
“No lo sé, no sé a qué te refieres.”
“Debes pensar que no importa cuántos problemas cause, si las personas
importantes de allí dicen ‘Te perdonaremos’, no será un problema en
absoluto, ¿verdad? Qué pensamiento superficial. Incluso si el Raikoukai
permite que continúe este motín, ¿crees que la academia simplemente lo
dejará pasar?”
A pesar de la provocación de Masachika, Yushou no rompió su sonrisa en
absoluto.
“No sé de qué estás hablando, pero… tú eres el que tiene una mente
superficial. ¿De verdad crees que esta academia puede ir en contra de los
deseos de la Raikoukai?”
“Este caso es enteramente un asunto de la policía. Si no lo resuelves
adecuadamente, el público no perdonará este incidente.”
“Si ese es el caso, todavía no estoy seguro. Esta academia ya es una
especie de jurisdicción extraterritorial después de todo... e incluso si ese
fuera el caso, ¿no sería el consejo estudiantil actual el organizador del
Festival Shureisai y el ex presidente y vicepresidente del consejo
estudiantil sería responsable de eso?”
“De hecho, y no te olvides del culpable que causó esta conmoción.”
“Eso es verdad. Espero que puedas encontrarlo, ¿eh? El culpable.”
Masachika chasqueó la lengua en secreto a Yushou, quien todavía estaba
sonriendo un poco. Puede desconfiar de la grabación y tratar de evitar que
lo escuchen. Esa actitud casual demostró que definitivamente no dejó
ninguna evidencia que pudiera señalarlo. De hecho, Masachika tampoco
pudo encontrar ninguna evidencia de que fuera Yushou quien causó el
alboroto actual.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 190

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Bueno, incluso si se pudiera encontrar la prueba... Estoy seguro de que el

lado de Raikoukai podría destruirla. De hecho, probablemente permitirían
cualquier cosa si fuera por el bien de ganar la campaña electoral.)
Y considerando las historias de campaña electoral que su abuelo, Suou
Gensei, le había contado a menudo en su infancia, tal vez el Raikoukai
perdonaría tal acto. Precisamente porque sabía esto, Yushou también trató
de obtener el perdón directamente.
“¿Por qué haces esto?... Supongo que es una pregunta realmente tonta,
eh. Ya que probablemente no podrás ganar simplemente votando,
entonces estás usando engaños para socavar la autoridad actual del
consejo estudiantil... Estoy seguro de que eso es lo que estás pensando,
¿verdad?”
“Te lo dije, no sé de lo que estás hablando.”
Mientras cortaba solo la parte inocente, Yushou cambió ligeramente el tipo
de sonrisa.
“Sin embargo, eso es cierto… Si hablamos de eso en términos generales,
¿no es algo natural de las elecciones generales que eres libre de usar
cualquier medio que puedas para ganar? No me digas, ¿piensas que todas
las luchas de poder en este mundo se llevan a cabo de manera pacífica y
justa?”
Yushou se burló con una sonrisa que revelaba su ambición.
“Ya sea dinero, poder y violencia... todos ellos son usados por los adultos
para ganar. Las personas que tienen la fuerza, la voluntad y la
determinación para hacerlo son las que merecen ser parte del Raikoukai.
Si un humano malcriado que no puede hacer eso, no debe ingresar al
Raikoukai.”
“Esa es una muy buena opinión. Bien, puede continuar cuando llegues a la
sala del consejo estudiantil y trates con los funcionarios del Raikoukai.”
“Genial. Por lo tanto…. ¿Puedes dejarme pasar?”
Mientras aún mantenía su sonrisa relajada, Yushou sacó algo del bolsillo
interior de su uniforme. Masachika levantó una ceja cuando vio el objeto
en la mano derecha de Yushou, que solo había visto en televisión.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 191

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Oi oi, llevar una pistola eléctrica por la escuela… ¿no tiene que ser tan
cuidadoso el botchan de una gran empresa para defenderse a sí mismo?”
“No suelo llevarlo conmigo, la verdad. Sin embargo, dado que había
muchos forasteros que deberían haber venido hoy... así que lo traje por si
acaso. De hecho, incluso esto realmente sucedió, ¿no?”
“Hombre, verdad que sí. Qué maravillosa coincidencia.”
Yushou entrecerró los ojos hacia Masachika, quien se encogió de hombros
con indiferencia. Luego, empujando la pistola paralizante hacia adelante,
dijo Yushou con voz plana y sin su sonrisa habitual.
“¿Podrías dejarme pasar? Como dije antes, no dudo en usar la fuerza en
caso de apuro, ¿de acuerdo?”
“Me alegra escucharlo. Porque yo tampoco dudaría.”
Masachika también cambió su expresión después de decir eso
casualmente. Su aguda mirada penetró en los ojos de Yushou, pero su
tono permaneció tranquilo y lentamente le hizo una pregunta.
“El festival escolar se armó con el arduo trabajo de todos los miembros del
consejo estudiantil y otros miembros del comité...”
Los días en que gritaban que no tenían suficiente personal y, por una vez,
trabajaron duro como todo el Consejo Estudiantil, independientemente de
si eran candidatos rivales o no.
“Takeshi y Hikaru intentan que su concierto sea un éxito, a pesar de que
están lesionados…”
Dos de sus amigos que resultaron heridos en el incidente cuando la banda
colapsó, pero aún se veían positivos y tocaban sus instrumentos.
“Incluso Alya... el coraje que reunió para enfrentar su propia debilidad...”
Alisa, a quien normalmente no le gusta mostrar su debilidad a nadie. Entre
bastidores, muestra su debilidad solo a Masachika.
“Tú eres el que está tratando de arruinar todo... ¿realmente pensaste que
te dejaría salirte con la tuya?”
Yushou tragó saliva cuando escuchó la tranquila pregunta de Masachika,
pero claramente mostró la ira hirviendo dentro de él. Mientras sentía el

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 192

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

sudor goteando de la mano que sostenía la pistola eléctrica, Yushou dio un

paso atrás con su pie izquierdo y asumió una postura.
La tensión entre los dos que estaban uno frente al otro a una distancia de
unos cinco metros, aumentó rápidamente hasta el punto en que…
“Por cierto, ¿cuál prefieres, senos grandes o senos enormes?”
“... ¿Eh?”
Pregunta tonta que no se ajusta al estado de ánimo. En ese momento,
Yushou se quedó estupefacto sin darse cuenta. Aprovechando la brecha
en su conciencia, Masachika comenzó a moverse.
Masachika estudió karate cuando era niño, estudió kendo en la escuela
secundaria y judo en la escuela secundaria. Es cinturón negro en kárate y
tiene la capacidad de alcanzar el nivel 3 de dan en kendo y judo gracias a
su tasa de crecimiento natural. Pero aun así….
En ese momento, Masachika usó… Shukuchi que le gusta a todo el mundo.
El maestro es de los 2D y los libros de enseñanza son de manga.
“¡¿…?!”
Los ojos de Yushou se abrieron cuando finalmente notó que Masachika se
acercaba cuando su muñeca derecha fue agarrada. Pero, al momento
siguiente, su pecho fue agarrado y sus piernas arrastradas junto con un
dolor agudo en su muñeca.
Su visión giró violentamente y un golpe golpeó su espalda. Su respiración
se cortó por un momento, y cuando pensó que había perdido la vista por
un momento, el cuerpo de Yushou ya estaba boca abajo y su brazo
derecho estaba torcido hacia atrás.
“¡Guhhhhhh!”
Yushou no podía levantarse porque su hombro izquierdo estaba sujeto por
la rodilla de Masachika y su brazo derecho estaba torcido hacia atrás.
Tomando la pistola paralizante de sus manos, Masachika le habló con
calma a Yushou, quien logró girar la cabeza y mirarlo.
“Ya sea dinero, poder o violencia... lo vas a usar todo para ganar, ¿verdad?
¿Entonces? Esto es lo que significa usar la fuerza, entonces, ¿qué vas a
hacer a partir de aquí?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 193

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Cuando Masachika miró a los ojos de Yushou con ojos fríos, Yushou
frunció el ceño dolorosamente, pero sonrió sin miedo.
“¿Qué hay de ti mismo, qué estás planeando desde aquí? ¿Crees que
puedes salirte con la tuya después de herirme? Además, ¿y si alguien nos
ve en esta situación…?”
“¿Por qué no lo intentas? Pensé que sería más rápido para mí romperlo
que alguien nos atrapara. Te lo dije, ¿no? No dudaré en usar la fuerza.”
Después de decir eso, Masachika agarró lentamente el dedo índice de la
mano derecha de Yushou y ejerció fuerza en la dirección opuesta de sus
articulaciones.
“Aaah, eso duele.”
Mientras escuchaba el pequeño gemido de Yushou, Masachika habló sin
emociones.
“Hasta que admitas que fuiste tú quien hizo todo, te chasquearé los dedos
uno por uno. De tu mano derecha, a tu mano izquierda. Nunca podrás
volver a tocar el piano satisfactoriamente. Ah, no te preocupes, te traeré
frente al Raikoukai tan pronto como estés dispuesto a admitirlo. Por
supuesto, como un perdedor patético que usó medios turbios y aun así
perdió.”
Mientras hacía tal amenaza, el dedo índice de Yushou fue presionado con
fuerza y, por primera vez, la expresión tranquila de Yushou desapareció
por completo.
“¡D-Detente! ¡¿Crees que puedes salirte con la tuya después de hacer
eso?!”
“¿Tú qué crees? ¿No acabas de admitir que cualquier cosa puede pasar
en una campaña electoral? Bueno, incluso si no lo ignoran, no me importa
en absoluto.”
“¿Q-Qué?”
Mientras miraba los ojos interrogantes de Yushou, Masachika sonrió
maliciosamente.
“Si tú y yo salimos juntos, todo lo que queda es emparejar a Yuki y Alya,
entonces ellas ganarán automáticamente la campaña electoral. Alya está
feliz de ser la presidenta del consejo estudiantil. Yuki también estará feliz

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 194

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

de unirse al Raikoukai. Estoy tan feliz porque pude hacer de Alya la

presidenta del consejo estudiantil y Yuki no me traicionó. Hiyaaa, ese
podría ser el mejor final feliz〜.”
“¡Q-Qué...! Tú, ¿podrías ser, en primer lugar…?”
Respondiendo a la mirada con los ojos muy abiertos de Yushou con una
sonrisa, Masachika colocó su pie izquierdo en la espalda de Yushou y
comprimió sus pulmones para silenciar su fuerte voz.
“Es por eso que, a diferencia de ti, no siento ninguna pérdida en absoluto.
Si quieres admitirlo, admítelo más pronto que tarde, ¿okay〜?”
“¡D-Detente, detenteeeee!”
Exprimiendo desesperadamente su voz, Masachika puso toda su fuerza en
sus manos, ignorando a Yushou en pánico que estaba luchando con sus
piernas, y…
“…Pero bueno, podría haber resuelto las cosas con violencia, pero a
diferencia de ti, soy una persona que sigue las reglas tanto como sea
posible…así que te daré a elegir.”
“Elegir, ¿qué...?”
Mientras miraba a Yushou que jadeaba pesadamente, Masachika le dijo.
“Elige tu opción. ¿Quieres romperte los huesos o resolver este asunto a
través de un debate público de acuerdo con las reglas como compañeros
candidatos?”
“¿Debate, público…?”
“Si gano, tendrás que admitir frente a todos los estudiantes lo que has
hecho con respecto a este lío. Por otro lado, si ganas, ya no sospecharé
de ti.”
Yushou levantó sarcásticamente la comisura de su boca ante la condición
unilateral de la que hablaba Masachika.
“¿Qué diablos es ese trato injusto? Si quieres hacerlo, lo que está en juego
debe estar parejo…”
“Ya veo, entonces nuestra conversación terminará aquí.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 195

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Qué, d-detente, de todos modos! Incluso si tuviéramos un debate público,

¡¿cómo puedes cumplir esa promesa verbal?!”
“Entonces el problema es fácil. Puedes pedirle a Sumire-senpai que
asista.”
“¡¿Qué!? e-eso…”
Yushou estaba visiblemente conmocionado por las palabras de Masachika.
Al ver su reacción así, Masachika estaba seguro de que Sumire no sabía
nada sobre el plan de Yushou. Al mismo tiempo, reafirmó que este era el
punto débil de Yushou e inmediatamente comenzó a intimidarlo.
“No te preocupes. Mantendré en secreto a Sumire-senpai por qué
luchamos hasta el final. En otras palabras, si quieres mantener en secreto
lo que estás haciendo de Sumire-senpai, no tienes otra opción más que
derrotarme... Bueno, siempre que se cumplan estas condiciones, haré que
el contenido del encuentro sea más favorable para ti.”
“… ¿Qué quieres decir?”
Mientras acercaba su rostro, Masachika le susurró a Yushou, quien frunció
el ceño, mientras se reía burlonamente.
“Es decir, te dejaré tener un encuentro en el piano, en lo que eres mejor.
¿Estás de acuerdo, Junyushou-chan?”
En ese momento, los ojos de Yushou se agrandaron y sus dientes se
mostraron entre su boca abierta.
“¡Ya lo suponía...! ¡Tú eres Suou...!”
La mirada competitiva dirigida a él era familiar para Masachika. Masachika
sonrió con arrogancia al recordar al chico que solía mirarlo de la misma
manera cada vez que entraba a una competencia o recital.
“Ah, como pensé, resulta que eres ese chico de entonces, eh. Lo siento
mucho, no le presté atención antes, así que no me di cuenta hasta que
Nonoa me lo dijo.”
“¡¡Bastardo...!!”
“¿Entonces, qué decides? Déjame decirte que no he tocado un piano en
más de cinco años. En cierto modo, este partido es muy favorable para ti.
Bueno, aun así, pensé que todavía no perdería contra un subcampeón.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 196

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

En respuesta a la descarada provocación de Masachika, Yushou ni

siquiera pudo mantener la compostura y su voz se volvió áspera.
“No me subestimes... ¡Lo haré...! ¡Esta vez, te derrotaré…!”
◇◇◇◇
“Ese chico todavía no ha regresado, ese Masachika.”
Detrás del escenario en los terrenos de la Academia, Takeshi miraba el
edificio de la Academia con una expresión ligeramente preocupada en su
rostro.
Aproximadamente 40 minutos después de que terminó el motín de fuegos
artificiales. Gracias a la dirección de Alisa y al arduo trabajo del personal
directivo, el recinto escolar volvió a calmarse y continuaron con la
planificación del escenario. Al mismo tiempo, la transmisión de la academia
anunció que el intruso sospechoso había sido detenido y que la hora de
cierre se retrasaría 30 minutos, por lo que los disturbios deberían haberse
contenido con éxito... pero por alguna razón, el paradero de Masachika aún
no aparece.
"Bueno, incluso si todas las personas sospechosas han sido detenidas,
todavía queda algo de limpieza por hacer... ¿así que pienso que todavía
esté ocupado?”
La expresión de Alisa se nubló ligeramente ante la predicción que dijo
Hikaru. Como dijo Masachika, Alisa había hecho todo lo posible para
calmar a la audiencia. También ayudó a limpiar después del motín de los
petardos. Pero en cierto modo, eso es todo lo que puede hacer.
Como miembro del consejo estudiantil y compañera de Masachika, ¿no
debería estar haciendo algo más? ¿Estaba bien para ella permanecer en
silencio en un lugar como este? Entonces Sayaka de repente se subió las
gafas mientras le decía a Alisa, quien se sentía inquieta por su impaciencia
y frustración.
“Parece que te sientes bastante ansiosa, eh. Si eres un líder, debes actuar
con más decisión y calma.”
“Eso es cierto. Tienes que estar más tranquila, Alisa.”
“... Nanoa, pareces demasiado tranquila, ¿sabes?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 197

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Sayaka respondió mientras se giraba hacia Nonoa, quien se estaba

tomando una selfie con su disfraz de concierto. Las expresiones de Takeshi
y Hikaru parecían relajadas al ver su estado habitual.
“Así es, supongo que no tiene sentido preocuparse por eso. Después de
todo, ¡no tiene sentido preocuparse! ¡Especialmente en el caso de
Masachika!”
“Haha, eso es verdad… Alya-san, confiemos en Masachika, ¿okay? Todo
lo que tenemos que hacer es dar el mejor espectáculo que podamos. Al
hacer eso, podemos demostrar que no nos daremos por vencidos con esos
alborotadores, porque somos... ‘Fortitude’.”
Las palabras de Hikaru la hicieron reproducir las palabras de Masachika
en la mente de Alisa.
‘Por favor cree en mí y espera. Me aseguraré de que tu actuación en el
concierto transcurra sin problemas’
Masachika ha cumplido su promesa. En ese caso, lo que debía hacer
Alisa... estaba claramente decidido.
Alisa cerró los ojos una vez, luego los abrió de nuevo e hizo contacto visual
con cada miembro de la banda. Los cuatro miraron a los ojos de Alisa
mientras sus dudas desaparecían.
“Muchas gracias a todos.”
El teléfono de Alisa comienza a vibrar en su bolsillo mientras dice eso.
Conmovida por su corazonada, Alisa inmediatamente revisa la pantalla y
ve un breve mensaje de Masachika.
‘Haz lo mejor’
Solo unas cuantas palabras. Solo esas palabras fueron suficientes para
que el pecho de Alisa se sintiera cálido.
[A ti también, muchas gracias]
Cuando susurró esto y puso la pantalla del teléfono cerca de su boca, Alisa
sonrió ampliamente.
“¡Entonces hagamos nuestro mejor esfuerzo para nuestro primer concierto!
¡Ei, ei, oooo〜!”
“¡O-Oooh〜〜!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 198

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Oh〜?”
“...Oh〜.”
“Oh〜.”
“¡Al unísono, por favor!”
Alisa protestó y los cuatro se rieron. Alisa también se rio de vuelta en
respuesta a sus reacciones, y finalmente fue su turno.
‘¡Entonces, a todos los miembros de Fortitude! ¡Por favor, suban al
escenario!’
Todos volvieron a asentir entre sí en respuesta a la voz del personal.
Entonces, los cinco subieron corriendo al escenario.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 199

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo IX: Cumpliré Mi Promesa

(Allí debe estar divirtiéndose ahora mismo...)

Del lado del auditorio, Masachika pensó en Alisa y los demás que estaban
actuando en el escenario del patio de la escuela.
“Oh, Dios... la próxima vez, por favor, no vuelvas a cometer este tipo de
imprudencia, ¿quieres, Kuze?”
“Así es. Después de esto todavía tengo representaciones teatrales,
¿sabes? Ni siquiera pude dedicar tiempo a la práctica debido a esos
alborotadores de hace un momento…”
“De nuevo, lo siento mucho.”
Masachika inclinó la cabeza con aire de culpabilidad hacia el personal del
director de escena con una expresión cansada y Sumire no estaba
satisfecha. Masachika solo pudo disculparse por esto, porque se dio cuenta
de que había hecho una solicitud bastante descuidada.
Inicialmente, la planificación de eventos organizados en los terrenos de la
escuela y el gimnasio se detuvo temporalmente debido a la conmoción,
pero afortunadamente no se produjeron disturbios en el auditorio, por lo
que el evento se llevó a cabo según lo programado con una supervisión
más estricta por parte de los maestros y el personal de seguridad. Pero
después de eso, la hora de finalización del festival escolar se retrasó 30
minutos, por lo que el proyecto escénico en el auditorio tuvo 30 minutos
adicionales. Allí, Masachika propuso un debate público para tener un
combate contra Yushou.
De hecho, las cosas serían mucho más fáciles de coordinar si se pudiera
incluir un debate público dentro de los últimos 30 minutos. Sin embargo,
tuvo que evitar ese momento ya que el club de kendo de chicas estaba
programado para realizar una actuación de drama de espadas en el
gimnasio y, como resultado, los ajustes de su horario salieron terriblemente
mal. Aun así, esto fue posible porque Masachika fue uno de los
organizadores de la planificación del escenario del auditorio y había
construido una relación de confianza con el resto del personal
administrativo.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 200

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Bueno, supongo que no se puede evitar si Yushou-san se involucra,

pero… ¿a qué te refieres con competencia de piano? Otros encuentros
aparte de los debates públicos no son infrecuentes... Y esto no es de
pareja, sino más bien una batalla entre el candidato a presidente del
consejo estudiantil y el candidato a vicepresidente...”
Sumire levantó el ceño fruncido cuando vio a Yushou de pie al fondo de la
habitación con una expresión indescriptible en su rostro. Luego, colocando
su mano derecha en la espada ficticia en su cintura, Sumire dio unos pasos
hacia él, y cuando vio que Yushou todavía miraba hacia otro lado, rompió
la punta de su vaina.
“Yushou-san... ¿desde cuándo empezaste a ignorarme?”
“...Estaba concentrado. Por favor, déjame en paz, Sumire nee-san.”
Sumire frunció el ceño a Yushou, quien respondió secamente… Después
de dejar escapar un ligero suspiro, se volvió hacia Masachika y preguntó.
“¿Entonces? Incluso si ustedes dos tendrán un debate público, debería
haber algo en juego para ustedes. Entonces, ¿qué están apostando
ustedes dos?”
El debate público es básicamente un argumento para transmitir una
opinión. Incluso si el contenido de la confrontación cambiaba, era común
que el vencedor hiciera algún tipo de demanda. Pero esta vez, Masachika
no pudo responder la pregunta.
“Lo siento, Sumire-senpai. No puedo decirte a qué estamos apostando
hasta que este asunto termine.”
“¿Mmm? … Entonces, ¿cómo van a cumplir con la apuesta? ¿No es
costumbre en los debates presentar las demandas de los demás antes del
partido y tener a toda la audiencia como testigos?”
“Esta vez, no revelaremos el contenido de la apuesta. Aquí están las
demandas de cada lado si Kiryuuin o yo ganamos. Deseo que el lado
ganador abra el sobre y deje que Sumire-senpai sea el testigo.”
De hecho, si gana Yushou, el sobre solo contendrá papel en blanco.
Sumire levantó las cejas después de recibir los dos sobres que le ofreció
Masachika.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 201

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“…Bueno, no me importa en absoluto. ¿Entonces? ¿Necesito ser un

moderador en su debate?”
“No, porque esto es en forma de un encuentro de exhibición, pero este
encuentro todavía está incluido en el debate público…. así que le pedí a
otro miembro del consejo estudiantil que fuera el moderador.”
Justo cuando Masachika dijo eso, la puerta que daba al exterior, que
estaba ubicada en la parte trasera del escenario, se abrió de repente.
“Disculpe〜.”
La que entró mientras saludaba en tono alegre fue Maria, la moderadora
del debate llamada por Masachika.
“Lamento mucho haberte llamado aquí de repente, Masha-san.”
“No te preocupes〜 no es un problema〜. La situación se ha calmado
bastante ahora, así que estoy bien, ¿de acuerdo〜?”
Tan pronto como vio a Masachika, Maria negó con la cabeza con una
amplia sonrisa. Masachika sonrió levemente irónicamente en su sonrisa, lo
que fue capaz de disminuir la tensión.
“Si tú lo dices, entonces... ya que no nos queda mucho tiempo, permíteme
comenzar a explicarte ahora, ¿okay?”
“Está bien〜.”
Maria asintió en respuesta, y justo cuando Masachika estaba a punto de
explicar lo que debería hacer Maria... Sumire, quien había ocultado su
rostro por alguna razón, levantó la cabeza y dijo:
“¡Esto es injusto! ¡Yo también quiero destacar!”
“... ¿Eh?”
Las mejillas de Masachika se contrajeron y se volvieron hacia la fuente del
sonido de la solicitud, que era tan directo que casi parecía juguetón. Luego
vio el rostro de Sumire que parecía hosca e insatisfecha, de alguna manera
solo podía quedarse boquiabierto.
“... Entonces, ¿puedo pedirles a ustedes dos que lo hagan?”
“¡Sí, con gusto!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 202

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No me importa, ¿en serio〜?”

Sumire hinchó el pecho con satisfacción, mientras que Maria se lo devolvió
con una dulce sonrisa. Masachika comenzó a explicar mientras
profundizaba una sonrisa irónica a cada uno de las senpais cuyos espíritus
se dirigían en diferentes direcciones.
◇◇◇◇
“Ayano-san, ¿estás segura de que no necesitas estar con Yuki-san?
Parece que hay algunos problemas pasando...”
Suou Yumi, la madre biológica de Masachika y Yuki, le preguntó a Ayano
quién estaba sentada a su lado en voz baja. Yumi, quien había planeado
irse directamente a casa después de ver solo la apariencia de su hija, se
confundió cuando Ayano la recogió en la puerta de la escuela y de alguna
manera la llevó al auditorio.
“No hay problema en absoluto, oku-sama. Es cierto que ha habido algunos
problemas antes, pero la mayoría de los problemas se han resuelto gracias
a los esfuerzos del consejo estudiantil. Sin embargo, debido a que Yuki-
sama todavía está un poco ocupada, espero que espere aquí por un
tiempo.”
“Ya veo… pero ¿por qué el auditorio? Si todavía hay tiempo, deberías
poder…”
Su mirada vagó y Yumi murmuró. Ayano ya podía adivinar lo que diría su
señora. Sin embargo, a pesar de que lo había adivinado… no, porque lo
había adivinado, así que Ayano lo dijo.
“Decidí que debería guiar a oku-sama aquí.”
“¿…? ¿Qué quieres decir...?”
La actuación del club de música orquestal termina cuando Yumi expresa
sus dudas, y Yumi y Ayano aplauden. Luego, cuando los estudiantes
abandonaron el escenario con sus instrumentos, dos hermosas chicas
aparecieron en el escenario para reemplazarlos.
“¿Qué? ¿Kujou-senpai y Kiryuuin-senpai?”
“¿Por qué aparecieron en su lugar la secretaria del consejo estudiantil y la
vicepresidenta del comité disciplinario?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 203

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Eh, la próxima actuación no será la obra de lectura del club de literatura,

¿verdad?”
Yumi no entendió nada, pero los estudiantes a su alrededor estaban
sorprendidos y confundidos por la apariencia de las dos. Algunos estaban
preocupados por si había sucedido algo, algunos intentaron levantarse de
sus asientos y volver a sentarse, algunos sintieron que algo andaba mal y
se comunicaron con sus amigos a través de un teléfono inteligente. Al
recibir las miradas del público mezcladas con ansiedad y anticipación,
Maria abrió la boca.
“A todos los visitantes que asisten a este lugar. ¿Todos disfrutaron de este
evento de espectáculo en el escenario? Permítanme presentarme primero,
mi nombre es Kujou Maria como secretaria del consejo estudiantil.
Nosotros, como comité organizador del festival escolar, nos gustaría
disculparnos por las molestias y preocupaciones causadas por nuestras
deficiencias. Como miembro del consejo estudiantil y del comité
organizador del festival escolar, me gustaría aprovechar esta oportunidad
para disculparme. Realmente lo siento.”
Sin mostrar su humor amable habitual, Maria bajó la cabeza de la manera
más sincera. Luego levantó la cabeza antes de que la atmósfera en el salón
se volviera demasiado sombría y cambió su tono a uno más brillante
mientras continuaba.
“Por lo tanto, como disculpa, aunque esto es demasiado repentino, nos
gustaría presentar un evento sorpresa aquí.”
Cuando Maria desvió la mirada, Sumire dio un paso adelante con el
micrófono en la mano.
“Este evento sorpresa fue presenciado por mí, Kiryuuin Sumire,
vicepresidenta del Comité Disciplinario. El evento sorpresa que se llevará
a cabo esta vez es una tradición de nuestra Academia Seirei.
Enfrentamiento directo entre candidatos en campañas electorales, con el
orgullo en juego.”
En esta etapa, los estudiantes, que ya habían adivinado lo que estaba
pasando, comenzaron a gritar en estado de shock. Mientras la sorpresa y
la anticipación se extendían por toda la habitación, Sumire sonrió
ampliamente y declaró.
“¡Tendremos un debate público de formato especial aquí!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 204

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

El rugido explotó y se convirtió en vítores. Los estudiantes y ex alumnos

presentes expresaron su sorpresa y alegría por la sorpresa inesperada,
luego comenzaron a explicar con entusiasmo la situación a los extraños
que no entendían completamente. Sin embargo, las cosas se calmaron
gradualmente y el lugar se llenó de emoción discutiendo ‘¿quién peleará y
sobre qué tema?’ o ‘¿Qué significa el formato especial?’.
Para responder a su curiosidad, Maria comenzó a dar una explicación.
“Debido a que esta vez hay algunos invitados de afuera, la confrontación
no será en forma de debate, sino en un formato diferente. ¡Estas son las
dos personas que competirán!”
Maria señaló con la mano hacia la parte trasera del escenario, que era la
señal para que los dos estudiantes varones subieran al escenario.
“Miembro del consejo estudiantil y fungiendo Asuntos Generales, Kuze
Masachika-kun.”
“Y luego el presidente del club de piano, Kiryuuin Yushou.”
La presentación de Maria y Sumire hizo rugir de nuevo al público con gran
entusiasmo.
“¡Kyaaaaaaaa! ¡¡Príncipe!!”
“¡¡Yushou-samaaaa!!”
“¡¿Eh, Kiryuin?! ¿Ese chico se está postulando para el cargo?”
“¡¿Eh, Kiryuuin?! ¡¡En serio!!”
“Ya veo, por eso Sumire-senpai...”
Sin embargo, se escucharon muchas voces dirigidas a Yushou.
“Kuze, eh... ¿El que venció a Taniyama en el debate del primer semestre?”
“El vicepresidente en la sombra... Are, ¿no aparecerá la princesa?”
“Es increíble verlo salir solo.”
Algunas de las personas de mente más fría miraron con curiosidad a
Masachika.
“Kuze Masachika-kun está asociado con Kujou Alisa-san, quien también es
la tesorera del consejo estudiantil.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 205

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Entonces Kiryuuin Yushou se emparejará conmigo.”

“Los dos se enfrentarán con…. ¡Allí!"
Maria señaló con la mano hacia un piano de cola, que de alguna manera
se quedó atrás después de que la banda de la orquesta abandonara el área
del escenario. Luego, los miembros del personal llevaron el piano al centro
del escenario.
“Así es, es un batalla de piano. Los dos se turnarán para tocar el piano y el
público tendrá que elegir qué actuación prefiere.”
En ese momento, la atmósfera dentro del auditorio cambió repentinamente
a una de asombro y confusión.
“Eh, ¿batalla de piano...? No es que fuera una batalla que beneficiara
mucho a Kiryuuin, eh.”
“¿Qué es esto? ¿Puede esto todavía considerarse una coincidencia?”
“¿De todos modos, Kuze? ¿Puede ese chico realmente tocar el piano?”
“No lo sé... a pesar de que estuve en la misma clase que él durante el 1er
y 3er año de secundaria, pero ese tipo de conversación es inaudita...”
No fue sorprendente que el ambiente se volviera menos animado debido a
los contenidos inesperados del encuentro. En particular, la mayoría de los
estudiantes en este momento tenían miradas frías mientras pensaban: ‘Ah,
¿es esto solo un concurso de entretenimiento?’.
Como ya podían adivinar que así iban las cosas, Maria y Sumire terminaron
temprano las bromas e inmediatamente comenzaron el partido.
“Entonces, pasemos al encuentro.”
“En primer lugar, esta batalla comenzará con la aparición de Kiryuuin
Yushou.”
Las otras tres personas detrás del escenario mientras Yushou comenzaba
a prepararse. Mientras tanto, una conversación confusa se desarrollaba
entre los espectadores.
“Eh, ¿en serio van a competir con el piano?”
“De todos modos, ¿qué sucede si uno de ellos gana este partido? ¿No
deberían explicar eso primero?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 206

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Que? Ahora que lo pienso…”

En medio de los susurros sospechosos que volaban, Yumi murmuró por lo
bajo mientras miraba confundida el escenario.
“Ese chico... ¿tocando el piano?”
Luego, inconscientemente miró a Ayano quien estaba a su lado. Ayano
adivinó con precisión la pregunta en su mirada y respondió con calma.
“No, estoy segura de que Masachika-sama no ha tocado el piano desde
ese día.”
Las palabras de Ayano hicieron que la expresión de Yumi se viera sombría.
Ayano luego dijo en voz baja sin atreverse a mirarla.
“Pensé que le gustaría verlo.”
“…”
Yumi experimenta un conflicto interno por un tiempo. Hubo un conflicto
profundo que se transmitió claramente a Ayano, quien todavía miraba hacia
adelante.
“…”
Después de eso, Yumi volvió a su asiento. Ayano estaba pensando
mientras lo adivinaba con su presencia.
(Aun así... ¿Por el bien de quién va a aparecer esta vez, Masachika-sama?)
Masachika siempre toca el piano para los demás. Los espectáculos
siempre están dedicados a una persona en particular, no al público en
general. Ese alguien podría ser Yumi, Yuki y, a veces, Ayano, pero... Ni
Yuki ni Alisa estaban aquí, y Masachika no debería haber sabido que Yumi
y Ayano estaban entre la audiencia. Si ese es el caso, entonces...
(Masachika-sama... En realidad, ¿para quién tocará el piano esta vez?)
Las dudas de Ayano fueron ignoradas y la especulación irrazonable se
generalizó entre los estudiantes que la rodeaban.
“Ah... en otras palabras, ¿no es esto lo que es? Es similar a un partido de
exhibición que fue preparado por el comité del festival escolar.”
“Ya veo, eso tiene sentido. Ahora que lo pienso, nunca he oído hablar de
Kiryuuin-san postulándose.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 207

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“De verdad〜, ya que es difícil tener a Suou-san y Kujou-san enfrentándose

de repente, ¿entonces supongo que rápidamente encontraron a alguien
para pedir como pareja?”
“En primer lugar, sería extraño que hubiera una batalla uno contra uno
entre el candidato a presidente del consejo estudiantil y el candidato a
vicepresidente.”
Al final, llegaron a una conclusión, y con un aire un poco desilusionado….
La actuación de Yushou comenzó como para volar la atmósfera.
◇◇◇◇
Sus conciertos resultaron ser más exitosos de lo que los cinco habían
imaginado.
Quizás la atención de la banda aumentó porque Alisa estuvo todo el tiempo
en el escenario tratando de calmar la conmoción. Los asientos de la
audiencia estaban llenos desde el comienzo de la actuación, y había un
buen número de espectadores de pie. Y ahora que la presentación de dos
versiones de canciones había terminado, la presentación de su banda
podría considerarse un gran éxito porque todos los asientos de la audiencia
estaban llenos. Sin embargo, no había ninguna figura de Masachika entre
ellos.
(Masachika-kun…)
Esta etapa chispeante y animada. La persona que más deseaba ver no
estaba allí. No importa cuánto lo buscó, su figura simplemente no estaba
allí. Esto creó una nube oscura en el corazón de Alisa. Sin embargo....
“Alya-san.”
Ahora ya no está sola. Alisa tiene amigos que conocen su estado de ánimo
y se preocupan por ella.
(Estoy bien.)
En respuesta a Hikaru, quien le respondió con la mirada, Alisa miró a la
audiencia. Y luego, justo cuando la atmósfera estaba a punto de llegar a
su clímax... Alisa levantó la voz para comunicárselo a Masachika, cuyo
paradero aún no se veía por ninguna parte.
“Entonces, la siguiente es nuestra última canción de presentación. Por
favor, escucha nuestra canción original... ‘Phantom’.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 208

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

◇◇◇◇
“¡Simplemente asombroso! ¡Sensei, nunca he conocido a un estudiante
que pueda aprender tan rápido!”
“Ese chico es un verdadero genio. Estoy seguro de que se convertirá en
uno de los principales pianistas de Japón en el futuro.”
Detente. No me halagues tan descaradamente.
“No importa cuántas veces lo escucho, su interpretación siempre me
sorprende... El príncipe del piano está en un nivel diferente.”
“Así es... el término niño prodigio es la palabra correcta para Yushou-san.”
Ruidoso. No me dé demasiados elogios.
Que genio. Que niño prodigio. Puedes decir esas cosas porque nunca has
conocido a un verdadero genio.
Ustedes probablemente no lo saben. Una melodía que enviaba escalofríos
incluso a la columna vertebral. Talento que devora y abruma al público con
una sola nota. Puedes decir cosas así porque nunca se sabe. Ni siquiera
puedes imaginarlo. Qué triste me pareció aquella alabanza vacía.
“Ah, ese chico de ahí no es el que apareció en la televisión el otro día, eh…”
“Así es, Kiryuuin Yushou, el niño que ganó el premio de oro en la última
competencia... es realmente genial.”
“Pero espera un minuto, el último artista en el recital esta vez no es ese
niño, ¿verdad?”
“Sí, es así, pues ya sabes, porque tiene buena pinta… ¿no es así el nombre
que sale en la tele? Por cierto, la persona que se presenta en último lugar
es el ganador del gran premio.”
“Vaya〜así que parece eso. En ese caso, su nombre no es Yushou, sino
Junyushou.”
“Pffttt, haha.”
“Pfft, oye, él puede oírte, ¿sabes〜?”
En un recital, esas palabras fueron pronunciadas por personas de la misma
edad que él. Su sarcasmo sonaba claro en sus oídos y estaba

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 209

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

profundamente grabado en su joven cabeza. Subcampeón. No pudo probar

su propio nombre. Solo se aprecia porque su cara se ve bien.
Fue un insulto terrible. Yushou podía ver claramente sus pulmones
temblando y respiraciones pesadas escapando de entre sus dientes
apretados.
(¡No se metan conmigo...! ¡Ustedes son mucho peores que esos burlones
ganadores del segundo lugar! ¡No se burlen de mí!)
Tenía un fuerte impulso de agarrarlos por el cuello ahora, pero no podía.
En el fondo, sabía que esas palabras eran ciertas.
Nunca podría vencer a ese niño. Siempre es segundo. Nunca había
vencido a un verdadero genio. Un verdadero prodigio. Suou Masachika.
“Kiryuuin-kun, por favor prepárate.”
Cuando fue convocado por el comité a cargo y apareció en el escenario,
los vítores y aplausos lo recibieron de inmediato. Después de que terminó
la actuación, los animados aplausos se convirtieron inmediatamente en un
sonido atronador que llenó la sala. Sin embargo... en el momento en que
ese niño comenzó a tocar, la atmósfera en el salón cambió
instantáneamente. La audiencia, que había estado aplaudiendo con fuerza
y entusiasmo hasta hace unos segundos, ahora no emitió ningún sonido.
Un ambiente tenso invadió la sala, como si hubieran sido transportados
repentinamente de una competencia infantil al área de actuación de una
orquesta profesional.
“¡Suou-kun, tu actuación de hace un momento fue increíble!”
“Gracias.”
Pero... el niño solo dio una respuesta indiferente después de posponer
tantas actuaciones maestras. Parecía desinteresado en los elogios del
maestro que lo saludaron detrás del escenario, la audiencia que comenzó
a aplaudir tarde o los otros participantes que lo miraron con asombro. El
chico regresó de inmediato a la sala de espera, aparentemente ajeno a
todo. El chico ni siquiera lo miró mientras Yushou lo miraba con frustración.
¡Qué monstruosidad! La existencia de Suou Masachika es una maldición.
Debido a su presencia, todos los elogios que había recibido hasta ahora
sonaban vacíos y desperdiciados.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 210

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Los elogios dirigidos a él por personas que conocían al niño eran mera
adulación, y los elogios dirigidos a él por personas que no conocían al niño
sonaban como comentarios ridículos de alguien que no sabía nada.
Intentó con todas sus fuerzas eliminar la maldición. Todos los días
golpeaba las teclas del piano hasta que le sangraban las yemas de los
dedos y ya no podía sostener los palillos. El piano que debería haberle
gustado, poco a poco empezó a odiarlo. Aun así, no podía parar. Continuó
tocando el piano con un solo pensamiento en mente, es decir, ‘Hasta que
le gane’.
Sin embargo... Suou Masachika desapareció repentinamente del mundo
del piano, como diciendo que ya no estaba interesado en el piano en sí.
Pero los rastros de su existencia siguen siendo la ruina de Yushou. Nunca
apareció en ningún recital o concurso. Atónito, se quedó con los
certificados y trofeos rodando en sus manos.
(Qué es esto.)
El primer título que debería haber sido algo que había querido hasta ahora,
parecía basura. Los cumplidos dirigidos a él seguían siendo tan vacíos
como siempre. ‘Segundo lugar’, fue la única palabra que se le quedó
grabada en la cabeza para siempre.
(Que ridículo...)
¿Es esto por lo que ha estado luchando todo este tiempo? Por el bien de
obtener este tipo de cosas ridículas... ¿Por qué se esforzaba tanto? Ese
chico, Suou Masachika, lo había notado desde el principio, incluso antes
de eso...
“Por último, quiero preguntarte sobre tus sueños para el futuro. Como
mucha gente espera, ¿quieres convertirte en un pianista profesional?”
Yushou luego puso una sonrisa cerca del micrófono que le tendía y
respondió la pregunta del entrevistador.
“No, quiero heredar la empresa de mi padre y expandirla. El piano es solo
mi hobby.”
Parecía ridículo tomar algo como el piano en serio. También estás de
acuerdo, ¿verdad? Suou.
◇◇◇◇

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 211

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(La maldición también se levantará hoy...)

Mientras estaba de pie frente al piano, Yushou sintió las emociones
conflictivas de ira y alegría arremolinándose dentro de su corazón.
Ira por los malos recuerdos y la humillación que aún se le clavaban en la
mente. Y la oscura alegría de ahora estar libre del dolor que lo había
atormentado durante tantos años. A pesar de que se esforzó tanto por
reprimirlo, Yushou no pudo evitar dejar escapar una sonrisa de su boca.
Frente a esta multitud, podría vencer a Suou Masachika. Puede demostrar
que es él quien merece ser el número 1 y romper la maldición que lo
encadena... solo así podrá enfrentarlo adecuadamente. Tanto con el piano
que le gustaba mucho, como con los elogios que le hacía la gente de su
entorno.
Con eso en mente, comenzó a ignorar otros asuntos. Había invertido
mucho tiempo, esfuerzo y dinero preparándose para enfrentarse al
Raikoukai, pero ahora todo eso había dejado de tener importancia. Porque
puede volver a tocar el piano con Suou Masachika. Mientras tuviera esta
oportunidad, eso era todo lo que necesitaba.
(Voy a ganar tan perfectamente que no surgirá ni una pizca de duda)
Por esa razón, Yushou se aventuró a solicitar el mismo orden de aparición
que antes. En aras de ganar contra la persona que actúa como el último
ejecutante. Además... reproducirá la canción favorita de esa persona.
Con una sonrisa en su rostro, Yushou colocó sus dedos sobre las teclas
del piano y comenzó a tocar.
{Chopin' Nocturne No.2 en mi bemol mayor, Op.9 No.2}
◇◇◇◇
Una hermosa y melodiosa melodía flotó por todo el auditorio. Las tensiones
rítmicas atrajeron la atención de la audiencia, y naturalmente corrigieron
sus posturas.
“Fuwaa〜ese tipo es realmente bueno en eso〜.”
Maria, quien estaba detrás del escenario, susurró asombrada por la
espectacular actuación que se estaba llevando a cabo en el salón.
“Cierto.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 212

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y Masachika estuvo de acuerdo con una pequeña voz.

“En realidad, sobre lo que dijiste antes, es verdad… ¿estás seguro de que
puedes decir eso? A pesar de que él es tu oponente de pelea, lo sabes.”
Al ver la mirada sospechosa de Maria, Masachika se encogió de hombros
y respondió en un tono casual.
“Después de todo, no tenía intención de ganar desde el principio.”
“¿Eh?”
Incluso Masachika sabe que no puede ganar.
Una vacante de cinco años es una gran brecha. Incluso si su cuerpo
memorizara la canción, Masachika estaba seguro de que sus dedos no se
moverían como él quería. Masachika nunca subestimó el piano ni a Yushou
hasta el punto de pensar que podía vencer a Yushou, quien había estado
en contacto con el piano durante mucho tiempo.
(Bueno, mientras pueda tocarlo lo suficientemente bien como para que no
se rían de mí, eso es más que suficiente.)
Pero eso no importa en absoluto. Porque cuando Yushou aceptó este
encuentro, Masachika ya había logrado su objetivo.
Desde el principio, el objetivo de Masachika era evitar el contacto entre
Yushou y el Raikoukai. Dado que el objetivo de Yushou es persuadir a los
del Raikoukai para que entierren la verdad detrás del alboroto, y que
apoyen que esto es “permisible” por el bien de la campaña electoral, el
objetivo de Masachika es sabotear ambos puntos. Para lograr ese objetivo,
Masachika usó la violencia para hacer que Yushou se rinda, luego lo
provocó para que pierda la calma y lo obligó a aceptar este encuentro
injusto.
Sí, esta lucha no es justa. Aunque el formato del encuentro favoreció
mucho a Yushou, en el caso de Masachika, su derrota no le costó
demasiado.
Podía decirlo mirando las reacciones de la audiencia. Después de
escuchar la explicación de Maria y Sumire sobre la naturaleza injusta y
unilateral del partido, aparte de la extrañeza del contenido no revelado de
la apuesta, los espectadores probablemente decidieron que se trataba solo

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 213

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

de un partido de entretenimiento que el consejo estudiantil había preparado

como disculpa por la perturbación que había ocurrido.
En realidad, había una apuesta, pero la apuesta que debía pagarse si
Masachika perdía era ‘no hacer nada con las sospechas dirigidas a
Yushou’. Mientras no pase nada, no es diferente de no apostar. El honor
de Masachika no se verá demasiado empañado si pierde en un debate
oficial que no tiene nada en juego y contiene una pelea injusta. Incluso si
Yushou se quejara de eso más tarde, no sería un problema mientras lo
engañara y dijera: ‘¿Eh? Es solo un juego de entretenimiento, ¿verdad?
No estamos apostando nada de todos modos’. Mientras no se diera el
apoyo del Raikoukai, era Yushou quien estaba en problemas porque no
podía revelar el contenido de su apuesta.
(Pero pensar que aceptaría mí propuesta, así como así... ¿Estaba tan
traumatizado por no poder vencerme en el pasado? En la medida en que
interpretó a propósito una canción que yo solía tocar en el pasado...)
Esta canción fue la primera pieza de Chopin que Masachika aprendió a
tocar. A su madre le gustaba el trabajo de Chopin, por lo que Masachika
solía tocar la pieza en concursos o recitales donde no se especificaba la
partitura.
(Pero bueno, a pesar de que es la misma canción, se siente como si
emitiera una sensación completamente diferente a lo que suelo tocar.)
Tanto su madre como su maestro de piano comentaban a menudo que las
piezas de Chopin podían ser piezas musicales muy diferentes,
dependiendo de quién las tocara, y era cierto.
La apariencia de Yushou era perfecta, pero para los oídos de Masachika,
su voz sonaba demasiado apresurada.
(¿Ese tipo no es demasiado insistente para poder competir contra mí...?
Bueno, gracias a eso, es un buen espectáculo por poder sacar todas sus
habilidades.)
Después de pensar así, Masachika se burló de sí mismo, preguntándose
si merecía estar en posición de hacer juicios tan pretenciosos. Masachika
luego tranquilizó a Maria, quien lo miraba con preocupación.
“Estaré bien. Incluso si pierdo, tampoco me importa.”
“... Porque todo es por el bien de la campaña electoral, ¿verdad?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 214

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¿Eh?”
Incapaz de entender el significado de las palabras de Maria, Masachika
parpadeó y se giró para mirarla. Entonces, Maria agarró la manga de
Masachika con una mirada preocupada.
“Incluso si no tiene un gran impacto en la campaña electoral… si esto va a
lastimar a Kuze-kun, ¿qué tal si nos detenemos ahora, de acuerdo?
Todavía no es demasiado tarde.”
“¡…!”
Masachika se sorprendió después de escuchar esas palabras, luego, su
expresión de repente se volvió amable.
“Muchas gracias… pero estoy realmente bien.”
“¿De verdad?”
“Sí, realmente no me importan las opiniones o los juicios de la audiencia.
Además, en primer lugar...”
“¿…?”
Cuando llegaba el momento, siempre se sentía avergonzado y
tartamudeaba un poco. Sin embargo, Masachika no podía mentir frente a
los ojos curiosos y preocupados de Maria, luego dijo mientras miraba hacia
otro lado por un momento.
“Hoy…. Tocaré para Masha-san.”
“¿Eh?”
“Mira… en ese entonces, lo prometí, ¿no? Una vez dije que te dejaría
escuchar mi piano tocando…”
“Ah…”
Esa es la promesa que una vez hicieron Saa-kun y Maa-chan. Le había
prometido invitar a Maa-chan a su actuación porque quería que ella lo
escuchará tocar el piano. Una promesa que nunca se cumplió porque Maa-
chan tuvo que regresar a Rusia.
La razón por la que Masachika nominó a Maria como moderadora esta vez
fue para cumplir esa promesa después de cinco años.
“… Así que todavía lo recuerdas, eh. Una promesa tan ambigua.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 215

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“No, lo siento. Para ser honesto, lo había olvidado hasta hace poco.”
“Fufu, aun así me siento feliz de que todavía lo recuerdes.”
“... Porque las promesas son importantes, ¿verdad?”
Masachika se sintió impotentemente avergonzado cuando su mano fue
sujetada con fuerza por la suave mano de Maria. Y luego….
“... Me disculpo por interrumpir el momento divertido del que estaban
susurrando, pero la aparición de Yushou-san está llegando a su fin.”
Sumire, un poco renuente, lo llamó en voz baja.
“Oh, lo siento.”
“…Bueno, está bien, sin embargo. Uf… Yushou-san también se ve
lamentable.”
Masachika se sintió incómodo cuando Sumire suspiró y su apariencia se
superpuso con la de Nonoa. Y luego, la actuación de Yushou terminó y la
audiencia aplaudió con entusiasmo.
“¡¡Yushou-samaaaaa!!”
“¡¡Príncipeeeee!!”
Las chicas del club de piano fueron las que más vitorearon. Yushou regresó
al fondo del escenario mientras levantaba la mano para responderles.
“Está bien, entonces iré primero.”
“Um... haz tu mejor esfuerzo.”
Sonriendo un poco a cambio del apoyo de Maria, Masachika subió al
escenario en lugar de Yushou. Cuando se cruzaron, Yushou lo miró con la
misma mirada competitiva que en el pasado... Esto hizo que Masachika
sonriera irónicamente.
(Incluso si me miraras así... No tengo intención de competir contigo, y esto
nunca habría sido un combate en primer lugar...)
El Masachika actual no tenía la voluntad o la habilidad para responder a su
mirada, en primer lugar, no tenía motivos para responder. Después de
todo, para Masachika, Yushou es solo un bastardo que intenta destruir el
Festival Shureisai. Ni más ni menos. A diferencia de Nao, Yushou no

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 216

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

merece su simpatía. No importa qué pensamientos o circunstancias tenga

Yushou, no es asunto de Masachika.
(Bueno, hace un momento lo asusté y parecía un poco más tranquilo... pero
ahora realmente no me importa.)
Más que eso, lo más importante ahora era cumplir la promesa que hizo con
Maria.
(Ahora bien, ¿qué canción debería tocar?)
Después de hacer una reverencia a la audiencia y sentarse al piano,
Masachika comenzó a pensar.
¿Qué canción sería la más adecuada para dedicarle a Maria? Al pensar en
eso... Masachika acaba de darse cuenta.
(No, para ser más precisos, no fue por Masha-san... sino por Maa-chan,
¿eh?)
La persona prometida por Masachika era de hecho Maria, pero tampoco
Maria. Le prometió a Maa-chan que era tan inocente ese día. Maa-chan
quien desde ese día se separó de él en medio de malentendidos.
En ese momento, la conversación con su profesor de piano volvió a la
mente de Masachika.
‘De verdad, Suou-kun puede tocar cualquier canción, eh〜... A pesar de
que esta canción es de dificultad F, pero...’
‘¿Es verdad? Sentí que la “Revolución” era más difícil...’
‘Aunque también es la dificultad de F, pero... Oh sí, ¿lo sabías, Suou-kun?
El nombre “Revolución” no lo dio Chopin, ¿sabes?’
‘Eh, ¿en serio?’
‘Sí, hay muchas obras de Chopin que fueron subtituladas por otras
personas’
‘Entonces, ¿tal vez esta canción también?’
‘Por supuesto. El nombre de esta canción, que es ampliamente conocida
en Japón, es…’
Entonces Masachika sonrió un poco y colocó sus dedos sobre las teclas
del piano.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 217

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Así es... el yo actual no es Kuze Masachika, sino Suou Masachika.)

Eso era lo que su oponente quería hacer. Entonces... por ahora, no estaría
de más tocar la canción con esa intención.
Solo por ahora, volverá a ser Saa-kun alias Suou Masachika. Y dedicaría
la canción que tocó... para esa chica en el pasado lejano.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 218

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 219

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Capítulo X: Agradecimiento Y El Adiós De La Chica

Sus conciertos terminaron con gran éxito.

El público aplaudió y vitoreó como un trueno, algunos incluso pidieron en
broma un bis. Alisa quedó atrapada en una extraña sensación al recibir
varios elogios como representante de los cinco.
En toda su vida, ¿alguna vez había visto a otras personas sonreír así?
¿Alguna vez ha sido necesitada por tanta gente?
(Ahh, entonces esto...)
Así que este es el verdadero sentimiento de ser「apreciado」.
A lo largo de su vida, Alisa sigue realizando esfuerzos que nunca han sido
elogiados por nadie. Alisa piensa que solo ella debe reconocer sus
esfuerzos. Sin embargo...
(Si tengo el coraje de dar un paso adelante... mucha gente me aceptará.)
De repente, Alisa sintió que algo caliente fluía desde el interior de su pecho
nuevamente. Alisa se esforzó por contener las lágrimas e inclinó la cabeza
profundamente.
Luego, cuando los aplausos de la audiencia aumentaron, Alisa hizo
contacto visual con los otros cuatro miembros de la banda y abandonó el
escenario.
“¡Uwoooooaaaahhhhh! ¡Me siento muy feliz!”
Tan pronto como bajó del escenario, el cuerpo de Takeshi se estremeció
como si no pudiera soportarlo más, y una sonrisa de satisfacción apareció
en su rostro. Además, solo por ahora, las otras cuatro personas asintieron
con un poco más de entusiasmo.
“¡Sí, sí! ¡Eso fue realmente bueno! No me estoy halagando a mí mismo ni
nada, ¡pero esa fue la mejor actuación que he tenido!”
“Así es… Yo también pienso lo mismo.”
“¿Are? Sayacchi, lloraste un poco, ¿verdad?”
“¡Eso no es…! Eso es completamente falso.”
“Ehh〜¿en serio〜?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 220

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Moooouu! ¡Nono-chan es tan insistente! Ah──”

Sayaka parecía un poco avergonzada cuando accidentalmente llamó a su
mejor amiga con un nombre infantil. Al ver esa vista, la sonrisa de Alisa se
amplió aún más y bajó la cabeza una vez más.
“Chicos, muchas gracias.”
Por reconocerme como líder. Por mostrarme una vista tan hermosa.
Sus amigos aceptan las palabras de agradecimiento de Alisa, que
encierran muchos significados, con una sonrisa.
“¡Debería ser yo quien diga eso! ¡Creo que la razón por la que nuestro
concierto fue tan animado es porque la voz de canto de Alya-san es lo que
hizo que nuestra actuación fuera tan atractiva! ¡Ah, y por supuesto, el bajo
de Sayaka y los teclados de Nonoa también son geniales!”
“De alguna manera estoy irritado por la forma en que lo pones, me pones
como un personaje extra, pero… bueno, es verdad. Todos trabajamos
juntos para que este concierto sea un éxito. Así que no tienes que
agradecerme.”
“No, en serio no quise decir eso…”
“Sí, bueno, dejando a Takeshi a un lado, también siento que me estoy
divirtiendo. Muchas gracias Alisa.”
“También quiero agradecerte, Alya-san. ¡Porque Alya-san estaba
dispuesta a asumir el puesto de vocalista y guiarnos a todos como líder, y
realmente lo aprecio!”
“... Con este flujo de conversación, ¿no tengo la oportunidad de decir que
no necesito gratitud?”
“No, si dices eso, ni siquiera estoy en posición de hacerlo… ¡Ah, Kanauuuu
〜! ¿Lograste ver las heroicas acciones de Nii-chan〜?”
Tan pronto como dejó el escenario y vio a su hermano pequeño entre la
multitud, Takeshi inmediatamente corrió hacia él. Mientras estaban medio
divertidos y medio estupefactos al ver a Takeshi irse, los espectadores
comenzaron a prestar atención a Alisa y a los demás, y se acercaron a
ellos con gran entusiasmo.
“¡Kujou-san! ¡Te veías tan genial en este momento!”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 221

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Nonoa-sama! ¡La presentación del concierto fue realmente buena!”

“¡Kiyomiya-kun〜! ¡Mira hacia aquí por favor〜!”
Una multitud de personas corrió hacia ellos acompañada de gritos
frenéticos. Hikaru inmediatamente dio un paso adelante para proteger a los
miembros femeninos, pero las miradas calientes de las espectadoras
también se centraron en Hikaru, lo que provocó que su rostro se contrajera.
“Uwaaaaa, eso es mucho〜…. ¿Qué puedes hacer, Alisa? Vamos a
echarlos con un fan-service〜.”
“¿Fan-service? Eh, ¿Echar?”
Alisa guiñó un ojo ante abreviaturas desconocidas y palabras peligrosas.
Entonces, Nonoa dijo:
“Mira, así es como funciona.”
Mientras hablaba con indiferencia, Nonoa de repente sonrió brillantemente
como una idol y guiño los ojos llenos de estrellas ☆.

“Todos〜muchas gracias, está bien〜☆ Pero realmente lo siento, ¿eh? Si

continuamos así, las cosas volverán a ponerse ruidosas, ¿puedes abrirnos
un camino?”
Las solicitudes se enviaron tan pronto como se realizaron con un servicio
de fans perfecto. En un instante, los espectadores entrenados comenzaron
a ordenar a los espectadores detrás de ellos que dispersaran a la multitud.
“Bueno, ¿más o menos así?”
“¿Eh, hmm〜? Umm, lo siento, eso es imposible...”
En muchos sentidos, Alisa simplemente se ríe con torpeza, porque no
siente que pueda hacer lo mismo.
“Aun así, me pregunto dónde está Masachika... ¿Todavía está ocupado
con sus deberes en el comité?”
Y luego, Alisa comenzó a mirar a su alrededor ante las palabras que Hikaru
escupió de repente.
Así es, Alisa quiere compartir con él la ilusión y las emociones que hay en
su corazón. El mundo que le trajo a Alisa. Los amigos que le presentó. El

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 222

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

escenario que le había preparado. Alisa quiere contarle en este momento

sobre los sentimientos que está sintiendo en este momento.
(¡Masachika-kun...!)
Con un sentimiento de ansiedad, la mirada de Alisa vaga a su alrededor,
y.... inesperadamente, el sonido de la charla de alguien se escucha en su
oído.
“Eh, ¡¿en serio?! ¡¿Debate?!”
Alisa reflexivamente se giró hacia la fuente de la voz que llamó su atención.
Luego había un estudiante varón hablando con la chica a su lado mientras
llevaba un teléfono inteligente en una mano y parecía emocionado.
“¡Oye! ¡Parecía que estaban discutiendo en el auditorio! ¡Además, resultó
ser un concierto de piano!”
“Eh, ¿quién está discutiendo?”
“¡Kiryuuin contra Kuze! ¡El espectáculo ha comenzado!”
El tema de conversación que escuchó fue el nombre del chico que estaba
buscando. Al mismo tiempo, Alisa se sorprendió por la información que
llegó como una fuerte tormenta de viento.
(¿Masachika-kun...? ¿Debate? Batalla de piano... ¿por qué? ¿Qué
significa eso?)
Su mirada vagó como si buscara la respuesta de alguien... y de repente,
notó que Hikaru estaba aturdido mientras miraba un solo punto frente a él.
“… ¿Hikaru-kun? Qué pasó──”
Alisa siguió su mirada y vio a tres personas, un hombre y una mujer,
parados frente a ella con expresiones complicadas en sus rostros, y Alisa
también tuvo una corazonada. Que son los miembros originales de la
banda de Hikaru y Takeshi.
“Hikaru-ku──”
“Continúa, Alisa.”
“¿Eh?”
Luego se dio la vuelta cuando escuchó una voz detrás de ella, Nonoa la
miró con los ojos entrecerrados.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 223

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Debes estar preocupada por Kuzecchi, ¿verdad? No tienes que

preocuparte por esto, así que vete.”
“Sí, en se caso… ¡Kurasawa-senpai! ¿Me puedes ayudar?”
En respuesta a la llamada de Sayaka, aparece de repente Kurasawa
Hiiragi, una chica con gafas que es miembro del comité disciplinario vestida
de hombre. Entonces, dijo mientras se subía las gafas.
“Escoltar a Kujou Alisa-san, ¿eh? Vamos.”
“Muchas gracias.”
“Entonces〜vamos a abrirnos paso〜.”
Siguiendo con su voz sin tensión, la solicitud de Nonoa con fan-service y
solicitudes de pedidos explotó nuevamente. Alisa corrió tras Hiiragi por el
angosto camino creado cuando la multitud se desgarró como el mar que
fue dividido por el Profeta Moisés.
(Masachika-kun... ¿por qué?)
Pregunta tras pregunta seguía apareciendo en su cabeza. Al mismo
tiempo, surgieron una ansiedad e impaciencia indescriptibles, y no podía
aclarar su mente. Era como si Masachika se fuera a un lugar lejano... Alisa
siguió corriendo para deshacerse de esa sensación desagradable. Creía
que esta frustración era sólo un sentimiento temporal, y que si la conocía,
todos sus miedos se desvanecerían. Mientras creía eso, Alisa corrió.
Alisa, que había llegado al auditorio sin problemas gracias a la guía de
Hiiragi, respiró hondo frente a la puerta y luego se inclinó ante Hiiragi.
“Muchas gracias, Kurasawa-senpai.”
“No hay problemas. Entonces regresaré primero al escenario.”
“Sí, una vez más, te lo agradezco.”
Después de separarse de Hiiragi, Alisa volvió a mirar hacia la puerta del
auditorio.
“... Bien.”
Luego, con algo de esfuerzo, comenzó a abrir las grandes puertas dobles
y entró.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 224

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Tan pronto como entró, fue inmediatamente recibido por... silencio. El

sonido del piano resuena en el silencio. Eso es….
(Eso…)
Tonos claros como la luz de la luna que brilla en la superficie del lago. Toda
la habitación estaba tan silenciosa que no se escuchaba ni el más mínimo
sonido.
Mientras caminaba lentamente… Alisa vio la figura de un chico que creaba
esa atmósfera en esta habitación.
(Masachika...kun.)
La figura allí es la persona que busca Alisa, y tampoco es él. La persona
que estaba allí era Masachika, a quien Alisa no conocía en absoluto.
El Masachika que Alisa conoce nunca ha expresado sus verdaderos
sentimientos de esta manera. Siempre bromea y esconde sus verdaderos
sentimientos con sus bromas y chistes. Nunca había hecho algo como
esto, derramando todos sus verdaderos sentimientos a través de su
apariencia.
(Detente…)
Hasta Alisa lo entiende. Esta canción es una canción de amor dedicada a
una sola persona.
Por el sonido resonante, los dedos danzantes y el juego de todo su cuerpo,
todo parecía querer transmitir un anhelo y una tristeza reprimidos.
Alisa se puso muy celosa de alguien que recibe ese tipo de atención de
ella.
(¡Basta! ¡No quiero escucharlo más! Por favor, detente.)
Una voz como el lloriqueo de un niño mimado explotó dentro de su pecho.
Quería cubrir los oídos y los ojos de todos los que estaban aquí en este
momento. Alisa quiere ocultar la verdad que está mostrando a todo el
mundo.
Alisa no quiere que muestre una figura así a otras personas.
(Aunque soy la que es su compañera... Soy la más cercana a él. ¡Debería
ser el que mejor conoce a Masachika-kun!)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 225

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Las emociones incontrolables se desbordaron y continuaron rugiendo sin

parar. Insegura de sí misma, Alisa siente ganas de llorar, gritar y juntar las
manos.
Figura distante. Masachika es la figura más lejana que jamás haya
conocido. Pensó que podría estar a su lado. Alisa piensa si se acerca un
poco más a sus verdaderos sentimientos. Pero, de nuevo... se fue volando
solo.
[Mi mago...]
El pequeño murmullo de Alisa fue ahogado por el sonido del piano.
◇◇◇◇
Nunca he tenido idea de lo que significaba una sensación de logro.
Me siento feliz cuando mi abuelo me reconoce, me siento feliz cuando mi
madre me felicita y me siento feliz cuando mi hermana pequeña está feliz.
Puedo entender eso. Pero no sé qué es una sensación de logro. Tal vez
eso es lo que lo causó.
En algún lugar de mi corazón, siempre siento un vacío. Y después de dejar
a la familia Suou, solo quedó ese vacío dentro de mí.
Mis días los pasaba en el vacío de la casa despreocupada y aburrida de
mis abuelos paternos. Un día, estaba casualmente viendo anime para
niños en la televisión y me di cuenta de la causa de este vacío.
‘¡Tengo un sueño! No importa cuán grande sea el muro en mi camino,
¡nunca me rendiré!’
En el programa de televisión, el personaje principal que no tiene talento,
intenta desesperadamente lograr su sueño.
Las personas que inicialmente se rieron de su ingenuidad, finalmente se
sintieron atraídas por su sinceridad y comenzaron a animarlo. Luchó con
los desafíos que se le presentaron y, a pesar de los contratiempos
ocasionales, logró alcanzar el éxito a través de su pasión feroz y su
esfuerzo incansable.
Realmente es un personaje principal. Todos lo vitorearon y felicitaron por
su éxito, diciendo que fue una victoria por el trabajo duro. Y cuando es
bendecido por todos, obtiene el final más feliz con la heroína que lo ha
apoyado durante mucho tiempo.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 226

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

...Tristeza, frustración, pasión y trabajo. Ninguna de esas cosas fue parte

de mí.
Lo único que tenía era un exceso inútil de talento, como si estuviera
subiendo de nivel en un juego, ni sufrimiento ni frustración. No se puede
sentir una sensación de logro al ganar el éxito fácilmente. ¿Quién más me
apoyará así? ¿Quién más quiere bendecir mi éxito? Estaba seguro de que
nadie quería mi éxito…
Cuando el vacío se hizo más fuerte en mi corazón y me sentí apático por
todo... fue ella quien me dio esperanza.
La figura que aparece como un milagro, ella es mi heroína. Mientras me
siga apoyando y bendiciendo, no me importa lo que piensen los demás.
Su sonrisa es mi esperanza. Solo su sonrisa puede llenar mi vacío.
Recuerdos que hace mucho tiempo fueron sellados en lo más profundo de
mi corazón como malos recuerdos. Pero la realidad es justo lo contrario.
Ahora que se ha aclarado el malentendido de larga data... solo puedo
agradecerle.
(Por lo tanto…)
Por lo tanto, cumpliré nuestra lamentable promesa y la terminaré
apropiadamente esta vez. En aras de acabar con amores pasados y seguir
adelante sin remordimientos. Le diré a la niña con una sonrisa, las palabras
que no pude decir ese día. Que el encuentro de los dos fue un milagro, y
no una desgracia. Con todo mi corazón y gratitud...
[Спасиботебез…авсё…Прощай] [… Gracias… y… adiós]
Después de susurrar eso y quitar las manos de las teclas del piano,
Masachika cerró los ojos por unos momentos. Reflejada detrás de sus
párpados, la chica tenía la misma sonrisa inocente que antes... Masachika
sonrió irónicamente ante su propia comodidad. Y se sentía un poco fresco
consigo mismo porque podía reírse a carcajadas.
Luego, después de que el sonido de la canción restante hubiera
desaparecido por completo, Masachika se puso de pie, se inclinó ante la
audiencia silenciosa y abandonó el escenario.
◇◇◇◇

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 227

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de que Masachika desapareciera detrás del escenario, un

aplauso atronador comenzó a resonar incluso ahora. Entre ellos, Ayano
acariciaba constantemente la espalda de Yumi sin aplaudir.
“Okaa-sama…”
“Lo siento... lo siento, yo...”
Yumi enterró su rostro en el pañuelo y se disculpó repetidamente mientras
sollozaba. Ayano seguía acariciando su espalda que parecía superada por
el arrepentimiento.
Luego, muy por detrás de ellas. Más atrás, la última fila de asientos para
espectadores. Allí, gente que ni siquiera Masachika podía esperar, hacía
fila y aplaudía.
“… ¿Quién era ese chico? No creo que sea un pianista desconocido.”
Un hombre levantó la voz, pero nadie respondió. Varias personas miraron
a Gensei, pero cuando lo vieron permanecer en silencio, todos se callaron
de inmediato.
“Pero, qué lástima.”
En cambio, estuvieron de acuerdo unánimemente con las declaraciones
lanzadas por una mujer.
“Sí, es realmente una pena.”
“Pero si él no puede ganar, entonces qué puedes hacer tú.”
Mientras asentía seriamente ante esas palabras, el mayor de ellos tomó
una decisión con voz fría.
“Reconozco sus agallas y su ambición de causar tantos problemas... pero
si no puede ganar en el último minuto, supongo que de eso es de lo que es
capaz.”
Luego se dio la vuelta y llamó a Touya, quien estaba allí para guiarlo.
“Volvamos.”
“Eh, ¿estás seguro de que no quieres ver los resultados?”
“Ni siquiera necesito mirarlo.”
“…Está bien, lo entiendo. Entonces, por favor, venga por aquí.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 228

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y luego, abandonaron el auditorio siguiendo la guía de Touya.

◇◇◇◇
“Entonces, ¿por qué sigo ganando〜?”
Masachika se quejó mientras salía del escenario.
Después de que terminó la actuación, inmediatamente votaron levantando
la mano, sin embargo... el resultado fue completamente inesperado para
Masachika. Después de todo, fue una victoria bastante absoluta para
Masachika. Los resultados son incluso muy unilaterales. Los organizadores
que estaban tratando de contar el número de votos con contadores, se
miraron y dijeron: ‘Eh, ¿no es obvio el resultado al mirar esto?’.
“...Masha-san, no preparaste ningún plan oculto ni nada, ¿verdad?”
Cuando Masachika le preguntó a Maria quién lo había estado
acompañando todo el tiempo, con un 30% de seriedad, Maria hinchó las
mejillas.
“Lo siento, no hice nada.”
“No, porque... ¿Oye?”
Mientras sonreía irónicamente por su comportamiento, Masachika sintió
que su corazón se helaba lentamente.
Una vez más ganó. Este hecho hizo que Masachika se sintiera aún más
vacío.
(Haaah〜, la vida es un pésimo juego tan fácil〜.)
Masachika sonrió huecamente con tal triunfo que le dieron ganas de
escupir. Entonces, Maria de repente mostró una expresión amable y
abrazó a Masachika desde el frente.
“¿O-Ohh?”
“Muchas gracias por cumplir tu promesa… fue un muy buen show antes.
Casi me hizo llorar.”
“... Ya veo, valió la pena entonces.”
Las palabras de Maria hicieron que Masachika sintiera que un poco de
vacío se había llenado. Como de costumbre, su victoria aún no se sentía

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 229

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

como un logro, pero los elogios de Maria... igual que antes, lograron
consolar el corazón de Masachika.
Además de sentir nostalgia, Masachika se confió a Maria con una
sensación de calma. Confía en ti, confía...
(Pero... No está tomando demasiado tiempo, ¿eh?)
Abrazos largos. O mejor dicho, Maria estaba aún más emocionada. ¡Por
alguna razón, estaba de puntillas e incluso se frotaba las mejillas!
(U-Uwaa, esto es un poco peligroso. No, ¡en realidad es súper malo! ¡Esto
es diferente de antes! Por ejemplo, la suavidad, ¡el resultado final es muy
diferente que antes!)
La sensación de crisis de Masachika llegó a su punto máximo, y justo
cuando estaba a punto de separarse de Maria... Pero la propia Maria soltó
su abrazo.
Luego, Maria sonrió inocentemente cuando vio a Masachika, quien parecía
aliviado y ligeramente decepcionado.
“Hehe, eres tan lindo, Saa-kun〜 ♡.”
“Ah, no..."
“Fufufu, como era de esperar, realmente me gustas, Kuze-kun.”
“Eso...”
Masachika reflexivamente bajó las cejas cuando escuchó las palabras
pronunciadas casualmente, pero sin mentiras. Al ver esa expresión en su
rostro, Maria mostró una sonrisa que se mezclaba con un poco de tristeza.
“Lo lamento. Sólo quería decirlo. No quise molestarte.”
“Ya veo…”
Me siento feliz. Incapaz de continuar, Masachika se tapó la boca.
(Me gusta Masha-san como persona, pero... después de todo, ella es
diferente a esa chica.)
No podía mostrar los mismos sentimientos hacia Maria que antes hacia
Maa-chan. Pero…

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 230

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Porque ya he resuelto mis sentimientos por esa chica... Tal vez algún día,
pueda...)
Mientras pensaba eso, Masachika miró a Maria con sentimientos
encontrados. En respuesta a eso, Maria bajó las cejas con una expresión
cada vez más triste.
“Y si…”
Estaba a punto de decir algo. Pero en ese momento…
“¡¡Masachika-kun!!”
Una llamada aguda resonó desde un lado.
“Eh... ¿Alya?”
Cuando Masachika se dio la vuelta con una cara de sorpresa, vio a Alisa
que de alguna manera todavía vestía su traje de concierto, con una
expresión muy urgente en su rostro.
“¿Qué sucede...? ¿Paso algo?”
Cuando Masachika expresó su preocupación por su apariencia inusual,
Alisa apretó los dientes y se tragó las palabras.
“... Por favor, ve allí.”
“Eh, pero...”
“Estoy bien. Date prisa.”
Cuando su hombro fue tocado suavemente acompañado de una sonrisa,
Masachika asintió levemente y se dirigió hacia Alisa.
Maria sonrió y agitó su mano hacia Masachika, quien se iba mientras se
preocupaba por su espalda. Entonces….
[Si tan solo nos hubiéramos prometidos volver a encontrarnos
correctamente en ese entonces〜〜〜haaa, tal vez dije demasiado, eh]

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 231

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 232

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Después de no poder ver más su espalda, Mariya murmuró con una cara
un poco triste.
◇◇◇◇
“Después de todos esos esquemas astutos, en realidad perdiste en el
campo en el que eres mejor... es realmente triste, ¿no?”
En el backstage del auditorio, cerca del piano de cola que había sido
ordenado, Sumire murmuró mientras miraba el contenido del sobre
entregado por Masachika. Mientras escuchaba eso, Yushou colocó sus
manos sobre el piano y mantuvo sus ojos en las teclas del piano.
“¿Entonces? ¿Por qué tu rostro se ve tan aliviado y renovado?”
En respuesta a la pregunta ligeramente arriesgada de Sumire, Yushou solo
respondió después de reflexionar un rato.
“Sumire nee-san... aparentemente, todavía me gusta el piano.”
“Ara, ¿te diste cuenta ahora?”
Fue una confesión bastante seria para él, pero ella respondió tan
fácilmente que Yushou sonrió irónicamente.
(Dios, realmente no soy rival para Sumire nee-san...)
Todo este tiempo, se estuvo mintiendo a sí mismo.
Siempre miente acerca de tocar el piano como pasatiempo, diciéndose a
sí mismo que no es algo que deba tomarse en serio y evitando sus
verdaderos sentimientos. Cerró su corazón y buscó algo para reemplazar
el piano... asumiendo que su objetivo en la vida era seguir los pasos de su
padre. Sin embargo, esta vez no pudo mentir más.
Enfrentarse al piano de frente por primera vez en mucho tiempo, competir
con todas sus fuerzas y ser derrotado así ya era... Yushou no pudo evitar
admitirlo. Una pasión incontrolable por el piano.
Solo en términos de melodía, la apariencia de Masachika era muy diferente
a la de él. Las actuaciones estaban en un nivel completamente diferente,
era difícil creer que estuvieran usando el mismo piano. El piano que estaba
tocando Masachika lloraba y gemía. Basándose solo en la habilidad,
Yushou no se sintió derrotado. Aun así, naturalmente pensó que estaba

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 233

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

derrotado. Había algo en la actuación de Masachika que lo hizo pensar de

esa manera.
En este momento, Yushou no tenía ni idea de qué era algo. Sin embargo,
pensó que podría buscarla de ahora en adelante. En este momento… solo
lamentaba no poder luchar contra Masachika con todas sus verdaderas
habilidades.
(Lo siento, porque siempre te enfrento con sentimientos a medias.)
Mientras murmuraba una disculpa, Yushou golpeó ligeramente el piano. De
ahora en adelante, lo enfrentaría más seriamente. Yushou no sabe si el
encuentro con Masachika volverá a ocurrir en el futuro. Sin embargo, si eso
sucediera, esta vez esperaba no arrepentirse.
“Sumire nee-san.”
“¿Mmm?”
“Estoy pensando…. para entrar en una escuela secundaria de música.”
“Bueno, ¿no es eso genial?”
“Eh.”
Su declaración esta vez también fue respondida tan casualmente, y
Yushou se giró para mirarla. Entonces, Sumire lo miró con ojos
completamente estupefactos.
“Me di cuenta hace mucho tiempo de que realmente no quieres heredar el
Grupo Kiryuuin. No te preocupes, lo haré bien para el Grupo Kiryuuin
incluso si no quieres heredarlo-desuwa.”
“A-Ahahaha…”
Yushou solo pudo reírse secamente de Sumire, quien estaba
orgullosamente hinchando su pecho.
“Ya veo, así que te has dado cuenta de todo, eh...”
“Sí. Especialmente cuando no puedes conseguir lo que te gusta, tienes la
costumbre de distraerte con otras cosas. Así que eso es fácil de entender-
desuwa.”
“¿De verdad?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 234

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Sí. Desde hace mucho tiempo, cuando la gente usaba el columpio,

jugabas deliberadamente en la caja de arena, o cuando se acababa tu
helado de chocolate favorito, amontonabas otros sabores de helado…”
“Ughh…”
“Incluso ahora sigue siendo el mismo. Solo porque no puedes hacer que la
chica que te gusta se gire para mirarte, terminas teniendo muchas chicas
que no te gustan a tu alrededor.”
“¿Eh?”
Yushou se quedó sin habla cuando escuchó las palabras de Sumire. Un
sudor frío comenzó a correr por su espalda. ¿No me digas que ella también
se había dado cuenta hasta ese punto...?
“No sé qué chica te gusta, pero si haces esperar a una chica como si fuera
un juego de adivinanzas, no se volverá contra ti, ¿sabes?”
“...Ah, sí.”
Yushou asintió con un rostro serio a Sumire, quien negó con la cabeza con
una expresión de ‘Yareyare’. Estaba tanto aliviado como decepcionado...
Con sentimientos encontrados, Yushou suspiró y cambió de tema.
“Bueno, aunque dije que quería ingresar a una escuela de música... eso no
es algo que pueda decidir ahora.”
“En efecto. En primer lugar...”
“Sí, trataré de hablarlo primero con mi papá… aunque sé que podría no ser
fácil de aceptar.”
“... Eso no es lo que quiero decir.”
“¿Eh?”
Al ver el inesperado rechazo, Sumire metió el papel dentro del sobre y dijo:
“En primer lugar, primero debes disculparte, ¿verdad?”
“... ¿Eh?”
“Debes estar haciendo algo astuto otra vez, ¿eh? Si haces algo mal, lo
primero que tienes que hacer es dogeza y afeitarte la cabeza.”
Al escuchar estas palabras, Yushou vio la oración escrita en el papel que
sostenía Sumire, ‘Kiryuuin Yushou debe confesar frente a todos los

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 235

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

estudiantes que hizo algo con respecto a la conmoción que ocurrió hoy en
el festival escolar’, las mejillas de Yushou inmediatamente se contrajeron
al descubrir su contenido.
“No me digas... ¿en frente de toda la escuela?”
“Por supuesto. Porque ya perdiste.”
“Pero, arrancar el cuero cabelludo y dogeza no es parte del trato…”
“Como un hombre de ascendencia japonesa.”
Interrumpiendo sus palabras, Sumire presionó su dedo índice contra el
pecho de Yushou. Y luego, Sumire le dijo mientras golpeaba con fuerza su
dedo.
“Harás una Do • Ge • Za. ¿Entiende?”
Yushou trató de desafiar frunciendo el ceño ante las palabras que no podía
aceptar de su prima, pero...
“¿Lo has entendido-desuwa?”
“…Sí.”
Yushou solo pudo asentir resignado ante la mirada de Sumire. En muchos
sentidos, Sumire era la mayor debilidad de Yushou.
◇◇◇◇
“¿O-Oye, Alya? ¿Qué sucede contigo?”
Cuando Masachika cuestionó el cabello plateado que fluía frente a él, Alisa
simplemente jaló su mano en silencio. Alisa ha sido así desde entonces.
Masachika no sabe si está enojada o impaciente, y ni siquiera sabe… no,
Masachika tiene la sensación de que sabe la causa del extraño estado de
Alisa, pero también siente que esa tampoco es la causa.
“Oye, ¿adónde vamos? ¿La presentación del concierto salió bien?”
Masachika intenta hablar con ella, pero Alisa aún permanece en silencio.
Sin darse cuenta, los dos ya habían llegado a la parte trasera del edificio
del salón del club, un área completamente desierta. En ese momento, Alisa
finalmente se detuvo.
Luego, tan pronto como se dio la vuelta, las mejillas de Masachika se
contrajeron rígidamente mientras Alisa lo miraba en silencio.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 236

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Como era de esperar, estás enojada, ¿eh? ¿Estás enojada porque no

puedo ir a tu concierto? ¿O es porque solo hago mi propio debate? En
serio, lo siento mucho, esto no es solo una excusa, sino que tengo mis
razones, ¿okay?”
Cuando la distancia entre ellos se cerró, Masachika reflexivamente dio
medio paso hacia atrás. Pero, antes de que Masachika pudiera retroceder
más, la distancia entre los dos inmediatamente se convirtió en cero.
“¿E-Eh, ah?”
Debido a que fue abrazado con fuerza desde el frente... Masachika
accidentalmente dejó escapar una voz estúpida.
“¿A-Alya? En serio, ¿qué estás haciendo?”
Sin saber el significado de su comportamiento, Masachika preguntó
confundido, pero Alisa solo mantuvo la boca cerrada con fuerza. Sin decir
una palabra, rodeó la espalda de Masachika con sus brazos y lo abrazó
con fuerza.
(Eh, ¿qué significa esto? ¿Qué tipo de sentimiento está sintiendo?)
En primer lugar, ser abrazado por la propia Alisa fue la primera experiencia
para Masachika. No, en lugar de ser abrazado, parece más apropiado
describirlo como aferrarse con fuerza...
(¿P-Por qué se queda callada? Se siente tan suave y también huele bien,
me abraza demasiado fuerte también, en realidad es Alya, ¿verdad? Su
interior no se reemplaza con otras personas, ¿verdad? Cuando bajo la
guardia, ella no abrirá la boca y me morderá, cierto───)
Entonces, cuando Masachika pensó eso.
“¡¿…?! ¡¿Ouch?! ¡¿Ouuuuuch?!”
El mordisco realista en su cuello hizo que Masachika gritara
incontrolablemente.
“En serio, ¿qué estás haciendo? ¡¿Tienes un parásito extraterrestre en tu
cuerpo?! ¡¿Se han apoderado de tus entrañas?! ¿O tal vez, zombis?
¡¿Estás infectada con el virus zombi?!”
Mientras Masachika continuaba balbuceando tonterías con la cabeza
nervioso, la sensación de los dientes mordiendo su cuello desapareció

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 237

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

gradualmente. Y por el contrario, un suave toque presiona contra su

cuerpo, y mientras piensa eso, el rostro de Alisa se hunde en su hombro.
“... ¿Alya?”
“...”
(Hmm〜, ¿qué es esto? ¿Es como un niño malhumorado aferrado a sus
padres con la cabeza gacha...?)
Masachika, quien todavía no entendía la situación, trató de palmearla
suavemente en la espalda para calmarla. Las palabras en ruso que habló
Alisa resonaron en sus oídos.
[Eres mi pareja, ¿sabes...?]
Después de decir eso en un susurro, Alisa una vez más apretó su abrazo.
Después de eso, el abrazo de Alisa continuó hasta que Masachika recibió
una llamada de Touya a través de su teléfono.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 238

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Epilogo: En Ese Momento….

“Como resultado del conteo, el Premio a la Excelencia fue para la obra de

teatro del club de kendo femenino.”
“Si〜.”
“Bueno, supongo que eso era predecible.”
“Su manejo de la espada fue realmente asombroso…”
“La apariencia de Sumire-senpai fue realmente genial…”
“Y el Premio Especial recayó en un proyecto en conjunto entre la Clase 1-
D y la Clase 1-F, el Maid Café.”
“...Increíble〜.”
“En serio, ¿qué pasa con esta aplastante victoria? Aunque fue el esfuerzo
conjunto de las dos clases, el resultado fue completamente diferente al de
las otras clases.”
“Ah, ¿el presidente no pasó por ahí?”
“No sé qué decir sobre eso...”
“Siento que incluso pude vislumbrar los horrores del negocio de las ídols...”
El festival escolar finalmente había llegado a su fin, y mientras todas las
clases y clubes estaban ocupados limpiando y ordenando, el comité
organizador del festival escolar tuvo una reunión final. Alisa también había
completado sus deberes como Tesorera y asistido a las reuniones, pero...
para ser honesto, solo escuchaba a medias.
(Eh... ¿por qué hice eso...?)
Alisa recuerda una vez más lo que le hizo a Masachika después de terminar
el juego de piano. Estaba haciendo algo que no entendía del todo mientras
lo movían emociones que no entendía del todo. Ahora que se ha calmado
un poco porque trabajó en el comité, Alisa no puede evitar arrepentirse.
(De verdad, qué diablos he hecho... abrazarlo con todas mis fuerzas,
morderlo, e incluso besar su cuello... Ah, realmente ya no entiendo lo que
hice.)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 239

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

En ese momento, Alisa solo quería que Masachika la viera solo a ella, solo
quería que ella pudiera ver el otro lado de Masachika, y odiaba a Masachika
por estar tranquilo y hacer lo que quería… sin saberlo, eso ya lo había
hecho.
(Ahh... ¿Podría ser que en realidad soy una persona muy posesiva...?)
Alisa no pretende negar que Masachika es una persona especial para ella.
Aparte de su infancia, es el primer amigo de Alisa, su compañero de
campaña electoral y el mago que le mostró muchos mundos. Alisa piensa
en Masachika de una manera especial más de lo que Masachika piensa en
ella.
(Quizás, por eso, la próxima vez, ¿eh?)
Alisa se pregunta si Masachika también está buscando las mismas
“cualidades” que ella. ¿Es esa la verdadera naturaleza de su
posesividad?... Al final, todos estos sentimientos eran nuevos para ella y
Alisa no podía entenderlos.
(Soy una novata total cuando se trata de relaciones interpersonales...)
Hizo más amigos a través de las actividades de la banda y se dio cuenta
de que sus habilidades de comunicación habían mejorado un poco, pero
por eso Alisa entendió que aún le quedaba un largo camino por recorrer.
Todavía no podía mostrar una sonrisa amistosa, todavía no sabía qué
decir, y no sabía cómo medir la distancia en absoluto...
(Sí... pero ese no es el caso.)
No importa cómo razonó Alisa, morderlo de repente era un acto
irrazonable. Después de todo, ella no es un perro después de todo. Fue un
acto escandaloso que no podía defenderse con meras palabras como
desacostumbrado o torpe.
(Ahh, en serio, por qué diablos hice eso… pero Yuki-san le hizo lo mismo
a él, ¿verdad? Había marcas de dientes también… o más bien,
precisamente porque vi eso, sentí una especie de estímulo para hacer lo
mismo...)
Alisa miró a Yuki quien estaba observando la reunión con cara seria, luego
miró a Masachika quien estaba a su lado. Y cuando vio la cataplasma que

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 240

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

le habían puesto para tapar las marcas de sus dientes, Alisa sintió mucha
pena por lo que había hecho.
(Ahh mouu esto es lo peor... Debería disculparme con él más tarde... pero
cómo me disculpo...)
¿Cómo podría Alisa explicar y disculparse cuando realmente no sabía por
qué mordió a Masachika? Si está atascado así, ¿por qué no pedirle a
Masachika que lo muerda de la misma manera, con el principio de ‘ojo por
ojo y diente por diente’?... No, esa forma es igualmente irrazonable.
(Uff... Siento que voy a desaparecer. Alguien, por favor ayúdeme...)
Cuando Alisa finalmente se quejó por dentro al enfrentarse a un problema
que era demasiado difícil, el presidente del comité organizador se puso de
pie de repente.
“¡Muy bien! Bueno, aunque hubo varios problemas hoy, pero gracias a la
cooperación de todos, nadie resultó herido y no hubo sermones de los altos
mandos de Raikoukai. ¡De alguna manera lo logramos! ¡Muchas gracias a
todos!”
Después de decir eso e inclinar la cabeza junto con el vicepresidente, el
presidente del comité sonrió ampliamente.
“¡Gracias a todos por un mes increíble! ¡Ahora puedes disfrutar de las
fiestas posteriores al festival a tu gusto! Ah, y para aquellos que todavía
tienen trabajo, no se esfuerce demasiado, ¿de acuerdo?”
Después de reírse un poco, el presidente abrió los brazos.
“¡Entonces, terminemos con un solo grito de victoria! ¡Todos, por favor,
extiendan sus manos!”
Al escuchar la señal, todos se pusieron de pie de inmediato. Cuando Alisa
extendió ambas manos de la misma manera, el presidente se hizo cargo
de la señal.
“Yoo〜 hoy.”
¡Plat!
Los aplausos resonaron repetidamente y el comité organizador del 66º
Festival Shureisai finalmente se disolvió.
◇◇◇◇

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 241

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“Alya.”
Cuando estaba a punto de salir de la sala de conferencias principal, la
detuvieron por detrás y Alisa sacudió sus hombros. Luego miró un poco
hacia atrás y respondió brevemente a Masachika, quien la llamó.
“¿Qué?”
“Ah, no〜 ¿tienes tiempo después de esto? Hay un lugar donde quiero que
me acompañes…”
Alisa siente dudas sobre la oferta de Masachika. Para ser honesto, no tenía
absolutamente ningún otro plan. Incluso pensó en ayudar si quedaba algo
de limpieza para su clase. Ahora que había terminado su trabajo en el
comité, no tenía nada más que hacer. Sin embargo, después de pensar en
lo que honestamente debería decirle... Alisa se dio cuenta de que no tenía
sentido hacer eso.
Ambos trabajan juntos. Masachika debe haber sabido que Alisa no tenía
otros planes después de esto. Es mejor disculparse aquí y arreglar las
cosas con gracia que decir una mentira fea y arrastrar la depresión.
Después de decidir eso, Alisa solo asintió un poco mientras se encogía de
hombros.
“Bueno, no me importa.”
“Estoy agradecido. Si es así, ¿vendrás conmigo?”
Salió de la sala de conferencias principal, siguiendo a Masachika frente a
él. Caminando por el pasillo iluminado por la luz del crepúsculo, Alisa mira
la espalda de Masachika y se pregunta cómo sacar el tema.
(¿Perdóname por morderte? Pero, ¿cómo puedo explicar ese
comportamiento...?)
Alisa se devanaba los sesos buscando razones, aunque las razones eran
enrevesadas.
Lo primero que me vino a la mente fue que Masachika había tomado el
debate por su propia cuenta. Sin embargo, después del debate, Masachika
explicó las razones detrás de sus acciones. Cuando Alisa escuchó que la
historia solo se contaba a sus compañeros miembros del consejo
estudiantil, al presidente del comité y al vicepresidente del comité

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 242

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

organizador, no quiso volver a mencionarlo. …No, antes de eso había otro

asunto que aún era un misterio.
(Mi propia ira no tiene ningún sentido, ¿verdad...?)
No hay excusas ni nada por el estilo. Alisa actúa así por su propia
posesividad.
(Oh, Dios mío, soy tan tonta.)
No importa cuán cerca estuvieran sus cuerpos, eso no significaba que sus
corazones también se acercarían más. Incluso si usaba excusas femeninas
para retratar su expresión natural, no podía expresar sus verdaderos
sentimientos. Desde el momento en que los dos se conocieron hasta
ahora, nada había cambiado. Para Alisa, Masachika es una existencia tan
cercana como lejana sin importar el tiempo que pase.
(Un día... Masachika-kun podría dejar mi lado.)
Masachika puede hacer cualquier cosa por sí mismo y puede ir a cualquier
parte. Algún día, cuando llegue el momento, Masachika podría seguir su
corazón e irse a otra parte. Y luego…. Alisa, quien no puede volar
libremente, definitivamente no podrá seguirlo.
(Ah, odio esto... tengo ganas de llorar.)
De repente su pecho vibró y Alisa parpadeó como si quisiera sostener algo
con el rabillo del ojo. Y entonces Masachika se detuvo.
“¿…? Este lugar es...”
Alisa inclinó la cabeza mientras confirmaba dónde estaba, Masachika
luego le abrió la puerta.
“Por favor, entra.”
Y cuando Alisa entró en la sala del club de artesanía como se le había
pedido, una chica conocida estaba esperando allí.
“Oh, finalmente llegaste, Kuze-shi.”
“Perdón por obligarte a aceptar mi pedido, Slit-paisen.”
“Exactamente. Esta deuda de gratitud es enorme, ¿sabes〜?”
“Si me convierto en el vicepresidente del consejo estudiantil, te pagaré
hasta el doble.”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 243

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

“¡Nahahahaha! Realmente esperaría con ansias que ustedes dos fueran

elegidos〜.”
Cuando vio a las dos personas intercambiando palabras amistosas con
expresiones un poco complicadas, la atención de la chica se centró
repentinamente en Alisa.
“Ahora bien, ¿qué tal si comenzamos ahora, Kujou-san?”
“Eh, ¿qué?”
“Ya〜 ya〜 vamos, ven aquí.”
“¿E-Ehh?”
Ella miró a Masachika confundida, pero Masachika solo lo insinuó con una
mirada. Luego llevaron a Alisa a la sala de almacenamiento en la
habitación contigua a donde tuvo su sesión de fotos ayer.
“¿Ummm...?”
“Oye, por favor cámbiate a esa camisa.”
“¿Eh?”
Luego, la chica señaló un vestido blanco puro que se mostraba en un
maniquí en la sala de la ventana que se le permitió usar ayer.
“Entonces〜 cambiémonos rápido, ¿de acuerdo〜? Debe ser del tamaño
correcto, pero si no lo es, lo ajustaré de inmediato. Ah, ponte estos zapatos,
está bien〜.”
“Eh, no, um, ¿qué diablos es esto...?”
“Vamos〜 úsalo rápido〜.”
La chica claramente ignoró sus dudas, y Alisa se cambió de ropa sin saber
lo que estaba pasando.
“¡Ufff! ¡El tamaño es perfecto! Como se esperaba de mí. Kuze-shi〜 esto
ya está hecho, sabes〜.”
Y luego, después de sentirse asombrada por su propia obra, la chica se
fue apresuradamente.
“... ¿Qué debo hacer aquí?”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 244

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Dejada sola dentro de la sala de almacenamiento, Alisa se sacudió

incómodamente. Sin embargo, Masachika inmediatamente gritó su nombre
y Alisa revisó su ropa por un momento antes de salir del almacén.
“Ohh〜… esa ropa realmente te sienta bien. Te ves muy hermosa.”
Y luego, Alisa se sorprendió por la ropa de Masachika que se rio de ella. El
traje del caballero blanco y azul se veía deslumbrante incluso en la
penumbra. Masachika, quien se peinó y arregló levemente su cabello,
sonrió con ironía al ver la reacción de Alisa, quien se quedó allí en silencio.
“Oi, detente, no te calles de repente…”
“Ah, no…”
“No, mejor no digas nada. ¡Es mejor si no comentas! ¡Soy muy consciente
de mi propia ropa!”
Alisa estaba a punto de intentar decir「genial」, pero Masachika la detuvo
y se tragó las palabras. En cambio, hizo la pregunta que había estado
conteniendo.
“En realidad, ¿qué demonios es esto...?”
“Ah, esto es...”
Masachika luego colocó torpemente su mano en su cuello.
“Te lo prometí ayer, ¿verdad…? Bueno, en realidad, fue mucho tiempo
antes de eso de todos modos. Te había prometido que iríamos juntos al
festival escolar.”
“Ah──”
“Lo siento mucho. Al final, nos quedamos sin tiempo y, lo que es más
importante, ni siquiera pude ver tu actuación en el concierto... No es de
extrañar que estés enojada.”
Mientras decía eso, Masachika mostró la cataplasma en su cuello con su
dedo. Alisa siente la preocupación de Masachika por ella y su acción
conmueve su corazón.
Después de comprender el arrepentimiento y el sufrimiento de Alisa,
Masachika pareció decir que no necesitaba disculparse. Tampoco
preguntará por qué Alisa hizo esa acción.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 245

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

(Ah…)
La amabilidad que mostró hizo que Alisa sintiera ganas de llorar de nuevo.
Ya sea que se diera cuenta o no, Masachika rápidamente desvió la mirada
y dijo mientras miraba hacia abajo en diagonal.
“Entonces, bueno, es por eso... aunque al final solo podemos asistir a la
fiesta de celebración posterior al festival, pero como lo pediste, pensé que
haría una invitación adecuada a mi manera.”
Entonces, después de aclararse la garganta ligeramente, Masachika se
arrodilló en el acto. Y después de parpadear por un momento, una leve
sonrisa apareció en su rostro.
“Solo por ahora, déjame tratarte como una princesa, ¿okay?”
Después de decir eso en broma, Masachika gentilmente extendió su mano
hacia Alisa.
“Princesa, ¿estás dispuesta a darme el honor de ser tu pareja?”
Es una invitación a bailar en una fiesta de celebración. Una invitación que
era tan romántica y casi como alguien que estaba teniendo berrinches hizo
que el corazón de Alisa latiera rápido y se rio entre dientes.
“Eh, qué es eso… ¿No estás simplemente imitando la actuación de
Kiryuuin-senpai?”
“¿Qué diablos, y eso que traté de ser lo más varonil posible?”
“Entonces, ¿cuál es tu verdadera intención?”
“¡¿Cómo puedes hacer esto con una cara tan tranquila y seria?!”
“Pfft, hahahahaha.”
Mientras escuchaba la honestidad de Masachika, Alisa sintió que la alegría
se extendía por su corazón.
A pesar de que todavía estaba bromeando como de costumbre,
Masachika, quien ahora solo estaba mirando a Alisa. Desde el fondo de su
corazón, realmente deseaba a Alisa.
(Solo por ahora... Masachika-kun realmente se ha convertido en mi
compañero.)

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 246

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Extrañamente, en este momento los dos tenían el mismo pensamiento.

Ahora, solo en este momento.
Sin darse cuenta de los sentimientos del otro, Alisa colocó su mano sobre
la de Masachika en un movimiento teatral para igualar la de Masachika.
“Sí, con mucho gusto.”
Luego sonrió con picardía y dijo:

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 247

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN
TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

En ese momento, se escuchó un leve sonido de la cámara de un teléfono

celular al hacer clic. Masachika luego se giró hacia el sonido y gruñó
mientras miraba fijamente.
“Oi, Slit-paisen. No andes tomando fotos sin permiso.”
“No te quejes así. Esto podría ser un buen recuerdo, ¿verdad? Échale un
vistazo.”
La pantalla del teléfono que se dirigió a él cuando dijo que mostraba a dos
personas tomadas de la mano con una sonrisa en el rostro. Alisa se
encogió de hombros avergonzada. Cuando Alisa la miró, Masachika
también estaba mirando en su dirección. Ambos se miraron y luego
apartaron la mirada al mismo tiempo. Entonces, un sonido de admiración
entró en los oídos de los dos.
“En serio, ustedes dos son una pareja tan perfecta. No es de extrañar que
ustedes dos intercambiaran conversaciones tan dulces cuando estuvieron
en el escenario antes.”
“... ¿Eh?”
Cuando Alisa se dio la vuelta con el ceño fruncido ante las palabras que
escuchó, la chica parpadeó en estado de shock.
“¿Eh? Tal vez tú no te diste cuenta, ¿eh? A pesar de que es un tema
candente en este momento. De alguna manera, se escuchó a Kujou-san
cuando dijo algo como『Confío en ti』a Kuze-shi en el escenario en los
terrenos de la escuela.”
“... ¿Eh? Por…qué───”
Cuando dejó escapar una voz estupefacta, la escena de ese momento
volvió a la mente de Alisa.
Cuando Masachika le dijo: ‘Confía en mí y espérame’, Alisa juntó las manos
frente a su pecho y respondió: ‘Si, confío en ti’.
... Manteniendo sus manos juntas, frente a su pecho.
En su mano, había un micrófono.
Y el micrófono, estaba encendido.
“Ah, ah, ahhh...”

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 249

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Alisa estaba horrorizada por el aterrador presentimiento y dejó escapar una

voz temblorosa con una expresión de asombro en su rostro. La chica luego
le dio a Alisa un pulgar hacia arriba mientras sonreía dulcemente.
“Como dije antes, esa charla se ha convertido en un tema de moda ahora.
¡Si ustedes dos van juntos a los terrenos de la escuela con esa ropa,
definitivamente serán las estrellas principales en la fiesta de celebración!”
La vergüenza de Alisa llega al límite debido al ataque mental del que no se
dio cuenta, entonces...
“¡¡N-Noooooooooooo!!”
Los gritos de Alisa resonaron en el salón del club al anochecer.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 250

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Palabras De Cierre

Hola, soy Sunsunsun, quien después de que le destrozaran el cerebro los

repetidos posdatas de más de diez páginas, cometió la gran locura de
poner las SS del autor original al final del libro, a pesar de que no era un
cómic.
Lo más probable... No, es casi seguro que esta sería la primera vez en la
historia de las novelas ligeras. Sí, ningún otro escritor haría algo tan loco.
En primer lugar, es raro que un escritor como yo no administre bien las
páginas y luego diga: ‘Todavía quedan muchas páginas〜’después de
haberlas escrito todas. Probablemente soy la única persona en contra de
la publicidad que intenta deshacerse de los anuncios escribiendo SS. De
hecho, incluso recientemente pensé que otros escritores debían sentir
curiosidad, ‘¿Por qué esa persona está tan alegre después de terminar el
manuscrito…’
Entonces, ¡disculpas a todos los lectores que pensaron que el epílogo era
la historia principal! ¡Las palabras finales esta vez son cortas! ¡Corto y difícil
de encontrar! La próxima vez, ¡lea primero la historia principal! Bueno, si
tuviera que escribir una nota al margen, la actuación que Masha y Chisaki
hicieron en este volumen eran en realidad las actuaciones que hice cuando
era estudiante. Lo siento por todos los que estaban en el mismo club que
yo. Estropeé un poco el truco, pero lo mantuve al mínimo, así que
perdónenme. ¡Solo trucos de mutilación sin trucos! Solo eso, ah, basta──
Ahem, pasemos a la sección de agradecimientos. A mi editor, Miyagawa-
sama, quien le cause muchos problemas por terminar mi trabajo en el
último minuto antes de la fecha límite. Gracias por toda la ayuda. La
meticulosa atención a los detalles y el análisis preciso de Miyagawa-sama
me ayudaron mucho cada vez.
A Momoko-sensei, quien se tomó un tiempo de su apretada agenda para
dibujar muchas ilustraciones hermosas, fue muy artística y nada erótica
esta vez. Me disculpo por ser siempre tan detallado en mis solicitudes. Esta
vez también, las ilustraciones nuevamente se veían exquisitas y debieron
tener una gran influencia en las inclinaciones de los jóvenes de todo el
mundo. También observé cuidadosamente las hermosas piernas de Alya.
Sí, aunque no tengo motivos ocultos, muchas gracias.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 251

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Y también, Tenamachi Saho-sensei, quien ha aumentado el número de

fans de Roshidere con su excelente serie de adaptación del manga.
Muchas gracias por dibujar siempre a todos los personajes de manera
interesante. La escena en la que Alya y Masachika se abrazaron mientras
se ponían los calcetines casi me hizo sentir como si algo me saliera de la
nariz. Tampoco tengo motivos ocultos para esto, pero muchas gracias.
Y luego, me gustaría expresar mi más profundo agradecimiento a todos los
que participaron en la producción de este trabajo y a todos los lectores que
lo aceptaron. ¡Muchas gracias! Espero verte de nuevo en el Volumen 7. Y
el último….

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 252

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 253

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Agradecimiento

El agradecimiento al señor Mafty Suksakon por darnos el volumen 6 en

inglés y permitirnos traducir al español, muchas gracias por brindarnos el

material.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 254

TOKIDOKI BOSOTTO RUSSIAN DE DERERU
WORLD PROJECT
TONARI NO ARYA-SAN

Puede encontrarnos en nuestras páginas de Facebook y Twitter que

aparecen a continuación, además de nuestra página web donde hallar una
variedad de novelas ligeras a su gusto.

Facebook:
1: https://www.facebook.com/profile.php?id=100088203667186
2: https://www.facebook.com/profile.php?id=100082889064950

Twitter:
https://twitter.com/WorldProject4

Página Web:
https://worldproject1901.wixsite.com/website

Si desean pueden donar para ayudar a los traductores.

VOLUMEN 6 - LIGHT NOVEL 255