ALICIA EN EL PAÍS DE
LAS MARAVILLAS
PERSONAJES: NARRADOR - ALICE - CONEJO BLANCO - RATÓN - LORO - PATO - ÁGUILA - PAT - EL LAGARTO - ANIMAL 1 - ANIMAL 2 - ORUGA -
GATO DE CHESHIRE - LIEBRE DE MARZO - SOMBRERERO - LIRÓN - DOS - CINCO - SIETE - REINA - REY - MULTITUD - CARTAS
GUIÓN:
NARRADOR: Era un día caluroso en el bosque, y Alicia, una niña pequeña y alegre, empezó a cansarse de estar sentada cerca
de su hermana, que leía un libro bajo un árbol.
ALICE: ¿Cómo puede mi hermana leer un libro sin dibujos? Oh, si no hiciera tanto calor estaría haciendo una cadena de
margaritas.
NARRADOR: Entonces de repente un Conejo Blanco con ojos rosas corrió cerca de ella.. El Conejo se dijo.
¡Querido! Oh cielos!. Se acabó el tiempo, ¡llegaré tarde!
NARRADOR: Alicia se sorprendió, entonces vio cómo el Conejo sacaba un reloj del bolsillo de su chaleco, lo miraba y salía
corriendo. Alicia se levantó rápidamente.
ALICE: ¡Un conejo con chaleco y reloj!. Tengo que atraparlo!.
NARRADOR: Alicia corrió por el campo tras el conejo, y cuando estaba a punto de atraparlo, el animalito se metió en una gran
conejera que había bajo el seto, y dijo.
¡No puedo llegar tarde!
NARRADOR: Alicia siguió al Conejo y entró. La madriguera seguía recto como un túnel durante un trecho, y luego descendía de
repente.
ALICE: Estoy cayendo por un pozo muy profundo... ¡pero caigo muy despacio! Es extraño, los lados del pozo están llenos de
armarios y estanterías, ¡y hay cuadros y mapas!. Por allí, hay un tarro de mermelada de fresa, mmmmm, ¡me lo comeré!. ¡Oh,
está vacío! Lo pondré en el armario de abajo, porque si lo tiro puedo hacer daño a alguien. ¿Cuándo acabará este pozo? ¡Puedo
haber caído millas y millas!
NARRADOR: De repente, la niña cayó en un montón de hojas secas sin hacerse daño. Alicia se levanto, y habia otro pasaje
largo, y alli estaba el Conejo Blanco todavia corriendo.
CONEJO BLANCO: ¡Oh, mis orejas y bigotes, ahora sí que llego tarde!.
NARRADOR: Una vez más la niña estaba a punto de atraparlo, cuando el Conejo dobló hacia una esquina y desapareció. Alicia
se encontraba en una gran habitación baja, muy bien iluminada, y rodeada de puertas de diferentes tamaños. Ella trató de
abrirlas.
ALICE: ¡Todas las puertas están cerradas! ¿Cómo voy a salir de aquí?... ¡Debería haber traído a mi gatita, así no me sentiría tan
sola!. Allí, en medio de la habitación hay una mesa de cristal. ¿Pero de dónde ha salido? Hace unos minutos no estaba allí. Estoy
segura. . Sobre la mesa hay una pequeña llave dorada, mmmm, es demasiado pequeña, ¡no abre ninguna puerta!.
NARRADOR: Sin embargo, en la segunda vuelta, Alicia vio detrás de una cortina, una puerta muy pequeña, probó la pequeña
llave de oro en la cerradura, y para su gran alegría, la puerta se abrió. La puerta d a b a a un pequeño y estrecho pasadizo. Se
arrodilló y miró a lo largo del pasadizo, el jardín más hermoso que jamás había visto.
ALICE: ¡Oh, quiero ir a ese jardín!. ¿Pero cómo p o d r í a ? Nunca cabré por la puertecita. Oh, si pudiera cerrar como un telescopio,
entonces seguro que podría ir a ese jardín. Veré si sobre la mesa puedo encontrar otra llave. ¡Oh, bueno, no hay otra llave!. Pero,
¿qué es esta botellita?. ¡No estaba aquí antes! Dice en la etiqueta, BEBEME. Veré que no diga veneno. No, nada indica que sea
veneno, la probaré, mmmm, me gusta, me beberé toda la botella. Me siento extraño. Me estoy haciendo más pequeña, como un
telescopio. NARRADOR: Ahora sólo medía diez pulgadas. Entonces se dirigió a la puertecita, con la esperanza de salir al jardín.
Pero, pobre Alicia, la puerta estaba cerrada y olvidó la llave encima de la mesa. Intentó cogerla trepando por una de las patas de
la mesa, pero como era de cristal, resbalaba demasiado. Entonces se sentó en el suelo y se echó a llorar.
ALICE: Me estoy comportando como una tonta. ¡Es inútil llorar! ¡Pero, debajo de la mesa hay una cajita!.
Alice abrió la cajita y dijo.
ALICE: Tiene un pequeño pastel que dice ¡CÓMEME!. Bueno, me lo comeré. Algo maravilloso tiene que pasar. He aprendido que
en este lugar, todo es maravilloso.
NARRADOR: Comió un pequeño bocado, pero notó que no había diferencia, así que siguió comiendo hasta que se terminó todo el
pastel. Entonces...
ALICE: ¡Me estoy haciendo más grande!. ¡Adiós queridos pies! . Ya casi te pierdo de vista, ¡tan lejos!. Cuando quiera cambiar mis
zapatos, tendré que enviarlos con un mensajero con una nota que diga: Estos zapatos son un regalo de Alice a sus propios pies.
¡Oh, qué tontería estoy pensando!. ¡Y lo que es peor, es que no paro de crecer!. ¡Oh! ¡ M e lastimé la cabeza con el techo!.
¡Mido más de dos metros! ¡Soy una chica grande! Pero ahora puedo coger la llave.
Pobre niña. Pero lo único que pudo hacer fue tumbarse en el suelo y mirar con un ojo a través de la puerta que daba al jardín.
Entonces empezó a llorar otra vez.
ALICE: ¡Debería avergonzarme de mí misma!. No está bien que una gran chica como yo, llore como un bebé.
NARRADOR: Pero ella siguió llorando y llorando, hasta que hubo un gran charco de lágrimas a su alrededor. Entonces oyó unos
pasos y por fin dejó de llorar. Allí estaba el Conejo Blanco, espléndidamente vestido, con un par de guantes blancos en una mano
y un abanico en la otra.
CONEJO BLANCO: ¡Oh, a esta hora la Duquesa debe estar salvaje!. ¡No puedo hacerla esperar más!.
¡Sr. Conejo! ¡Sr. Conejo! ¡Espere, por favor! ¡Un momento! ¡Escúcheme!
NARRADOR: Cuando el Conejo oyó a Alicia, se asustó y dejó caer los guantes blancos y el abanico, y huyó tan rápido como
pudo. Alicia recogió los guantes y el abanico, y como hacía calor, se abanicó y dijo.
ALICE: ¡Qué día!. Ayer todo era tan normal. ¡Oh, me estoy haciendo más pequeña otra vez!. Me pregunto por qué. ¡Tal vez sea el
ventilador!
NARRADOR: Se le cayó el ventilador justo cuando estaba a punto de desaparecer.
ALICE: ¡Ahora puedo ir al jardín!. ¿Pero qué es esto? He caído en agua salada.
NARRADOR: El agua salada era su propio charco de lágrimas que había llorado cuando tenía nueve pies de altura.
ALICE: ¡Ojalá no hubiera llorado tanto!.
NARRADOR: Empezó a nadar cuando oyó que algo chapoteaba en la piscina.
ALICIA EN EL PAÍS DE
LAS MARAVILLAS
PERSONAJES: NARRADOR - ALICE - CONEJO BLANCO - RATÓN - LORO - PATO - ÁGUILA - PAT - EL LAGARTO - ANIMAL 1 - ANIMAL 2 - ORUGA -
GATO DE CHESHIRE - LIEBRE DE MARZO - SOMBRERERO - LIRÓN - DOS - CINCO - SIETE - REINA - REY - MULTITUD - CARTAS
ALICE: ¡Alguien está nadando!. ¡Oh, es un hipopótamo!. ¡No, es una morsa!. ¡Oh, es un ratón!. Pero como ahora soy pequeña, lo
veo enorme. Hablaré con el ratón, ¡quizás pueda responderme!
NARRADOR: Así que ella dijo.
ALICE: Dime, ratón, ¿sabes cómo salir de esta piscina?.
El ratón la miró, pero no contestó. Alicia pensó que tal vez el ratón no entendía inglés, así que dijo lo único que recordaba en
francés.
Où est ma chatte?.
NARRADOR: Lo que significa ¿dónde está mi gato?. De repente, el Ratón salió del agua.
ALICE: ¡Oh, por favor, perdóname!. Olvidé que a los ratones no les gustan los gatos.
RATON: ¡Mira pequeña!. Yo tengo mis propias razones para que no me gusten los gatos, algún día te contaré mi historia, y
entonces entenderás cómo me siento. Pero nademos hasta la orilla. ¡Mira!. Tenemos compañía. ¡La piscina está llena de criaturas!
ALICE: ¡Es verdad!. ¡Es un loro, un pato, un águila y muchos más!
NARRADOR: Alicia nadó cerca de los animalitos. Después de un rato estaban en la orilla.
ALICE: ¡Estamos todos mojados!.
MOUSE: ¡Estoy de acuerdo contigo!. ¿Qué piensas, loro?
PARROT: Creo que deberíamos tener un hipódromo.
¿Un circuito de carreras? ¿Qué es eso?
¿No lo sabes? Mira, es una especie de círculo, pero la forma realmente no importa. Cuando diga listo, todos empezarán a correr.
¡Preparados! ¡Vamos!
NARRADOR: Todo el mundo empezó a correr, y media hora más tarde, el loro dijo.
LORO: ¡Todo el mundo está seco!. ¡La carrera ha terminado!
¿Quién ganó?
LORO: ¡Todos han ganado!. Todos ustedes tienen que recibir un premio.
¿Quién dará los premios?
Sí, ¿quién?
LORO: ¡La niña, obviamente!
Alice no sabía qué hacer. Metió la mano en el bolsillo, sacó una caja de caramelos y los repartió como premio. Había exactamente
una pieza en cada ronda.
¿Y ella? ¿No va a recibir un premio?
LORO: ¡Claro que sí!. Vamos a ver Alice, ¿qué más tienes en el otro bolsillo?
Déjame ver. Sólo un dedal.
LORO: Dámelo. Por favor, acepta este elegante dedal, como premio.
NARRADOR: Todos aplaudieron. Alice pensó que todo era tan extraño, pero al ver sus caras tan graves, no se atrevió a reír, así
que se limitó a decir.
ALICE: Es un honor para mí aceptar este hermoso premio. Mi dedal era justo lo que necesitaba. Querido Ratón, prometiste
contarme tu historia, me encantará oírla.
RATON: Debo decirte que mi historia es muy triste y larga como mi cola.
ALICE: Tu cola es larga.
NARRADOR: La niña miraba la cola del ratón, pero no sabía por qué estaba triste. Alicia no prestaba atención a la historia del
ratón, así que cuando el ratón terminó de hablar, dijo.
RATÓN: Niña, no estás prestando atención. ¿En qué estás pensando? ¡Tengo un nudo en la garganta!
¡Un nudo! ¡Oh, déjame ayudarte a deshacerlo!. Siempre deshago el lazo que mi gato tiene en el cuello.
MOUSE: ¡Jovencita, usted me insulta y me ofende!.
ALICE: ¡Siempre te ofendes!.
¡Necesitas más educación! ¡Me voy!
ALICE: ¡Se ha ido!. Ahora puedo hablar con el loro y los pájaros, sobre Dinah, mi gato.
PARROT: ¿Quién es Dinah?
ALICE: Dinah es mi gatita. Es buena cazando ratones y pájaros. Oh, ¡ojalá pudieras verla tras los pájaros!. Se los come en cuanto
los mira.
LORO: Vamos amigos, no podemos hablar con esta chica. Por eso se fue el ratón. ¡Seguidme!
ALICE: ¡Por favor, no me dejen sola!. ¡Se han ido! ¡Nunca debí hablar de Dinah!. En este extraño país a nadie le gustan los gatos.
Alguien viene, tal vez sea el ratón que cambió de opinión, pero no... ¡Es el Conejo Blanco!.
WHITE RABBIT: ¡La Duquesa!. ¡La Duquesa! ¡Oh, mi pelaje y mis bigotes! ¡Ella hará que me ejecuten, tan seguro como que dos
más dos son ocho!. ¿Dónde dejé los guantes?
NARRADOR: El Conejo buscaba los guantes y el abanico. Alicia, deseando ayudar, empezó a buscarlos. Pero todo cambió desde
que ella estaba nadando en la piscina. Como por arte de magia, la habitación había desaparecido por completo. Por fin, el Conejo
se fijó en Alicia, y dijo.
CONEJO BLANCO: Mary Ann, ¿qué haces aquí fuera? Corre a casa en este momento, ¡y tráeme otro par de guantes y un
abanico!. ¡Rápido, ahora!
NARRADOR: Alicia se asustó tanto que salió corriendo enseguida en la dirección que señalaba, sin intentar explicarle el error que
había cometido.
ALICE: Me tomó por su criada, pero será mejor que le lleve su abanico y sus guantes, eso si los encuentro.
ALICIA EN EL PAÍS DE
LAS MARAVILLAS
PERSONAJES: NARRADOR - ALICE - CONEJO BLANCO - RATÓN - LORO - PATO - ÁGUILA - PAT - EL LAGARTO - ANIMAL 1 - ANIMAL 2 - ORUGA -
GATO DE CHESHIRE - LIEBRE DE MARZO - SOMBRERERO - LIRÓN - DOS - CINCO - SIETE - REINA - REY - MULTITUD - CARTAS
NARRADOR: Mientras decía esto, llegó a una casita muy bonita, en cuya puerta había una placa de latón brillante con el nombre
White R grabado
¿R. Blanca? Tal vez significa Conejo Blanco. Voy a entrar. Espero no encontrar a la verdadera Mary Ann. De todos modos es
gracioso!. ¡Soy el mensajero de un conejo!. ¡Oh, qué suerte tengo, sobre la mesa hay un par de guantes y un abanico, y una
botellita!. Me la beberé, y espero poder crecer de nuevo, me estoy cansando de ser tan pequeña.
NARRADOR: De hecho, en cuanto se bebió la botellita, creció tan deprisa que tuvo que sacar un brazo por la ventana y una
pierna por la chimenea. Afortunadamente, la botellita mágica ya no tenía efecto. Aún así era muy incómodo y, como no había
posibilidad de volver a salir de la habitación, se puso a llorar. Al cabo de un rato oyó una voz fuera.
¡Mary Ann!. ¡Mary Ann! ¡Contéstame! ¿Dónde están mis guantes? ¿No me oyes? ¿Qué está pasando? La puerta no se abre.
Mary Ann, dime por qué cerraste la puerta. ¡Contéstame! Muy bien, entonces entraré por la ventana.
NARRADOR: El conejo estaba justo debajo de la ventana, cuando Alicia abrió la mano e hizo un alarde en el aire, pero no atrapó
nada. Entonces hubo un estruendo de vidrios rotos, y el conejo grito.
¡Oh!
NARRADOR: A continuación, el Conejo con voz airada,
dijo. CONEJO BLANCO: ¡Pat!. ¡Pat!. ¿Donde estas?. ¡Pat!
¡Pat! Aquí estoy, buscando manzanas.
CONEJO BLANCO: ¡Ven y ayúdame a salir de aquí!. Dime lo que ves en la ventana.
Veo un brazo, Su Señoría.
¿Qué quieres decir con un brazo? ¿Quién ha visto alguna vez un brazo tan grande?
Bueno, insisto, es un brazo.
Entonces, ¿por qué hay un brazo ahí? ¡Quítalo!
PAT: Tengo miedo del brazo.
CONEJO BLANCO: ¡No seas cobarde!. ¡Entonces baja por la chimenea! ¡Te ordeno que lo hagas!
PAT: Muy bien, bajaré por la chimenea.
Le daré una patada.
Alice pateó a Pat tan fuerte que voló por los aires. Entonces oyó voces de animales.
ANIMALES: ¡Mira!. ¡Mira!. Es Pat.
CONEJO BLANCO: ¡Levántale la
cabeza!. ANIMAL 1: No lo ahogues.
ANIMAL 2: ¿Cómo fue?
WHITE RABBIT: ¿Qué te ha pasado?. ¡Cuéntanoslo todo!
PAT: ¡No lo sé, de repente fui lanzado por los aires como un cohete!.
CONEJO BLANCO: ¡Pudimos ver eso!. Y como no podemos hacer otra cosa, ¡debemos quemar la casa!.
NARRADOR: Alicia no podía ver lo que ocurría fuera, pero podía oírlos, así que dijo.
ALICE: ¡Espere! Y usted Sr. Conejo, si quema la casa, ¡le pondré a mi gata Dinah!. Te lo advierto, ¡a ella le gusta comer conejos!.
NARRADOR: Hubo silencio al instante, y Alicia esperó una respuesta. Por fin sintió una lluvia de piedrecitas que venían dela
ventana, y algunas de ellas la golpearon en la cara. Alicia se dio cuenta de que todas las piedrecitas se estaban convirtiendo
en pastelitos mientras yacían en el suelo, y se le ocurrió una brillante idea.
ALICE: Comeré uno de estos pasteles, y espero no crecer más.
NARRADOR: Se comió un pastel y empezó a encogerse. Tan pronto como fue lo suficientemente pequeña para pasar por la
puerta, salió corriendo de la casa, y se encontró con una multitud de animalitos alrededor de una lagartija, que era Pat, que estaba
en medio de ellos. Cuando la vieron, la persiguieron, pero Alicia salió corriendo lo más fuerte que pudo, y pronto se encontró a
salvo en un bosque.
ALICE: Ahora tengo que comer o beber algo para volver a tener el tamaño adecuado. Me pregunto qué será.
NARRADOR: Cerca de ella había una gran seta. Ella se puso de puntillas y se asomó por el borde de la seta, y vio una gran
oruga azul que estaba sentada en lo alto fumando un largo narguile. La oruga y Alicia se miraron. Por fin, la oruga se sacó el
narguile de la boca y le habló c o n voz lánguida.
¿Quién eres?
Supongo que no lo sé. Al menos sé quién era cuando me he levantado esta mañana, pero creo que me habrán cambiado varias
veces desde entonces.
¿Qué quieres decir con eso? ¡Explícate!
ALICE: Me temo que no puedo explicarme. Pero cuando tengas que convertirte en crisálida, y después en mariposa, te sentirás
como yo.
CATERPILLAR: Crisálidas... mariposas... No me gusta la idea. Ahora dime, ¿quién eres?
ALICE: Es mejor que me vaya, Sr. Oruga, o volveremos a empezar la conversación. Póngase el narguile en la boca y empiece a
fumar de nuevo. ¡Nos vemos!
CATERPILLAR: ¡Vuelve!. ¡Tengo algo importante que decir!
NARRADOR: Alice se dio la vuelta y volvió de nuevo.
¿Qué pasa? Mantén la calma.
ALICE: ¿Eso es todo?
Por supuesto que no. ¿Así que crees que has cambiado?
ALICE: No lo creo. ¡No mantengo la misma talla durante quince minutos juntos!
ALICIA EN EL PAÍS DE
LAS MARAVILLAS
PERSONAJES: NARRADOR - ALICE - CONEJO BLANCO - RATÓN - LORO - PATO - ÁGUILA - PAT - EL LAGARTO - ANIMAL 1 - ANIMAL 2 - ORUGA -
GATO DE CHESHIRE - LIEBRE DE MARZO - SOMBRERERO - LIRÓN - DOS - CINCO - SIETE - REINA - REY - MULTITUD - CARTAS
CATERPILLAR: ¿Estás contento ahora?.
ALICE: Imposible. Me gustaría ser un poco más grande. Debo medir cinco centímetros de altura. ¡Es ridículo!
CATERPILLAR: ¡Es una altura muy buena!. Eso es lo que mido.
ALICE: Perdóneme, Sr. Oruga, no se sienta ofendido, pero no estoy acostumbrada a ser tan pequeña.
Te acostumbrarás.
NARRADOR: La oruga se m e t i ó e l n a r g u i l e en la boca y empezó a fumar otra vez. Luego se sacó el narguile de la
boca y bostezó varias veces. Luego se bajo del hongo, y se arrastro por la hierba, y dijo.
CATERPILLAR: Un lado te hará crecer más alto, y el otro lado te hará crecer más bajo.
¿Un lado de q u é ? ¿El otro lado de qué?
CATERPILLAR: De la seta, todo el mundo lo sabe.
NARRADOR: En cuanto la Oruga se fue, Alicia estiró los brazos y cortó un trozo de la seta. Un pedazo con su brazo derecho, y
otro pedazo con su brazo izquierdo. Luego comió un poco de ambas manos hasta que tuvo un tamaño normal. Luego se metió un
poco de pan en el bolsillo y siguió caminando por el bosque. De repente vio un gran gato negro que sonreía de oreja a oreja, era
el gato de Cheshire.
ALICE: Oh, ¿podrías decirme, por favor, por dónde tengo que ir desde aquí?.
GATO CHESHIRE: Ja, ja, ja, eso depende de adónde quieras llegar. ALICE:
No me importa tanto.
CHESHIRE CAT: ENTONCES no importa que camino tomes.
ALICE: Mientras llegue a alguna parte. ¿Qué clase de gente vive aquí?
CHESHIRE CAT: Ja, ja, ja, eso depende de adónde quieras llegar. ALICE: No
me importa tanto.
CHESHIRE CAT: ENTONCES no importa que camino tomes.
ALICE: Siempre y cuando llegue a alguna parte. ¿Qué clase de gente vive aquí?
GATO DE CHESHIRE: Al norte, vive un Sombrerero. Y al sur vive una Liebre de Marzo. Visita a cualquiera de los dos, ambos están
locos.
Pero no me gustan los locos.
CHESHIRE CAT: Todos estamos locos aquí. Yo estoy loco. Tú estás loco.
¿Por qué dices eso? ¿Cómo sabes que estoy loca?
CHESHIRE CAT: Porque estás aquí. Dime, ¿vas a jugar al croquet con la Reina hoy?
ALICE: Me gusta el croquet, pero aún no me han invitado.
CHESHIRE CAT: De todos modos, me verás allí.
Y el Gato desapareció. Pero desapareció muy lentamente. Primero, su cola. Luego, sus patas. A continuación, su cuerpo, y
finalmente su sombrío.
CHESHIRE CAT: Ja, ja, ja, ja.
ALICE: ¡Esto es gracioso!. Muchas veces he visto un gato sin sonrisa, ¡pero una sonrisa sin gato!. Iré a visitar a la Liebre.
NARRADOR: No había avanzado mucho, cuando vio la casa de la Liebre de Marzo. Las chimeneas tenían forma de orejas y el
tejado era de piel. Caminó hacia la casa y comió un trocito de la seta mágica. Delante de la casa, bajo un árbol, había una mesa
en la que la Liebre de Marzo y el Sombrerero estaban tomando el té. Un Lirón estaba sentado entre ellos, profundamente
dormido, y los otros dos lo utilizaban como cojín. La mesa era grande, pero los tres estaban apiñados en una de sus esquinas.
Cuando Alicia se acercó a ellos, dijeron.
MARCH HARE, HATTER: ¡No hay sitio para ti!. ¡No hay sitio!
ALICE: ¡Claro que la hay!. Me sentaré en ese sillón.
MARCHA HARE: ¡Entonces bebe un poco de vino!.
ALICE: ¡Cómo voy a beber vino, si sólo hay té!.
MARCH HARE: Yo sabía que no había vino.
ALICE: ¿Entonces por qué me dices que me lo beba? ¡No estás siendo
educado! MARCH HARE: Bueno, tampoco es de buena educación
sentarse sin haber sido invitado. ALICIA: No sabía que era tu mesa,
está puesta para más de cuatro.
NARRADOR: Mientras tanto, el Sombrerero miraba a Alicia en silencio. Finalmente dijo.
Deberías cortarte el pelo, lo tienes demasiado largo.
ALICE: Veo que no te han dicho que no hagas comentarios personales.
Dime, ¿por qué un cuervo es como un escritorio?.
ALICE: Me gustan los acertijos. Creo que puedo
adivinarlo. MARCH HARE: ¿Quieres decir que
sabes la respuesta? ALICE: Sí, la sé.
MARCH HARE: Dime lo que piensas. Di lo que piensas.
ALICE: Sí, al menos lo que digo, es lo mismo.
No es lo mismo. ¿Es lo mismo decir veo lo que como, que como lo que veo... ...o me gusta lo que tengo, que tengo lo que me
gusta?. ¿O que respiro cuando duermo, que duermo cuando respiro?
NARRADOR: Hubo silencio por un minuto, mientras Alicia pensaba en todo lo que podía recordar sobre cuervos y escritorios.
Entonces el Sombrerero dijo mientras miraba su reloj.
¿Qué día es hoy?
Es el cuarto.
HATTER: Este reloj está mal por dos días. Te dije March Hare, que la mantequilla no funcionaría.
ALICIA EN EL PAÍS DE
LAS MARAVILLAS
PERSONAJES: NARRADOR - ALICE - CONEJO BLANCO - RATÓN - LORO - PATO - ÁGUILA - PAT - EL LAGARTO - ANIMAL 1 - ANIMAL 2 - ORUGA -
GATO DE CHESHIRE - LIEBRE DE MARZO - SOMBRERERO - LIRÓN - DOS - CINCO - SIETE - REINA - REY - MULTITUD - CARTAS
MARCH HARE: Fue la mejor mantequilla. Déjame ver tu reloj. Lo mojaré en el té y espero que funcione.
Qué reloj más raro. Dice el día del mes, pero no la hora.
¿Tu reloj te dice en qué año estamos?
Claro que no.
HATTER: Entonces no veo nada extraño con la mía.El Lirón está dormido de nuevo, v o y a verter un poco de té caliente en su
nariz. Ahora que me acuerdo, ¿tienes la respuesta al acertijo?.
ALICE: No, me rindo, ¿cuál es la respuesta?
No tenemos la menor idea. ¿No es cierto, Liebre de Marzo?.
MARCH HARE: Así es. Nos estamos aburriendo. Cuéntanos una historia, jovencita.
ALICE: Ahora mismo, no me acuerdo de
ninguno. MARCH HARE: Entonces el
Lirón lo hará. ALICE: Pero el Lirón está
durmiendo.
No estoy dormido. Escuché cada palabra que dijiste.
Dinos algo.
¡Sí, por favor!
¡No hables, jovencita!.
NARRADOR: Alicia se enfadó por su grosería, se levantó y se marchó. Ninguno de los otros trató de detenerla, aunque miró hacia
atrás una o dos veces, medio esperando que la llamaran: la última vez que los vio, estaban tratando de poner al Lirón en la tetera.
ALICE: ¡No quiero volver a verte!. ¡Oh, en ese árbol! ¡Hay una pequeña puerta!. Voy a entrar. ¡Pero que hermoso jardín!. ¡Es el
que vi a través de la puertecita de esa habitación!. ¡Hay flores de colores y fuentes geniales!.
¡No hables, jovencita!
NARRADOR: Alicia se enfadó por su grosería, se levantó y se marchó. Ninguno de los otros trató de detenerla, aunque miró hacia
atrás una o dos veces, medio esperando que la llamaran: la última vez que los vio, estaban tratando de poner al Lirón en la tetera.
ALICE: ¡No quiero volver a verte!. ¡Oh, en ese árbol! ¡Hay una pequeña puerta!. Voy a entrar. ¡Pero que hermoso jardín!. ¡Es el
que vi a través de la puertecita en esa habitación!. ¡Hay flores de colores y fuentes geniales!.
NARRADOR: Cerca de la entrada del jardín había un gran rosal. Las rosas que crecían en él eran blancas, pero había tres cartas
de póquer, que eran jardineros, pintándolas afanosamente de rojo. Alicia oyó su conversación.
DOS: ¡Cuidado, Cinco!. ¡Me estás salpicando de pintura!
CINCO: No fui yo. Fue Siete, me empujó con el codo. SIETE:
Siempre me estás echando la culpa.
Siete, cállate. ¡Ayer, la Reina dijo que merecías ser decapitado!.
DOS: ¿Por qué?
¡Eso no es asunto tuyo, Dos!. ¡Mira, una niña pequeña!
ALICE: ¿Serías tan amable de decirme por qué estás pintando esas rosas?.
DOS: Verá, señorita, cometimos un error. Plantamos un rosal blanco, en vez de uno rojo, como nos dijo la Reina. Así que estamos
haciendo nuestro mejor esfuerzo, antes de que ella venga.
SIETE: ¡Silencio! ¡La Reina!
NARRADOR: Los tres jardineros se tiraron al instante al suelo, de bruces. Se oyeron muchos pasos, y Alicia miró a su alrededor,
ansiosa por ver a la Reina. Primero llegaron veinte soldados que llevaban palos; todos tenían la forma de los tres jardineros, eran
cartas de póquer. A continuación, los cortesanos. Después venían los niños reales, adornados con corazones, saltando
alegremente de la mano. Después venían los invitados, en su mayoría reyes y reinas, y entre ellos, el Conejo Blanco. Luego
seguía el Bribón de Corazones, que llevaba la corona del Rey, y, al final de toda esta gran procesión, venían el Rey y la Reina de
Corazones. Cuando la procesión llegó frente a Alicia, todos se detuvieron y la miraron, y la Reina dijo.
¿Quién es ella? ¡Nadie lo sabe!. ¿Cómo te llamas, niña?.
Me llamo Alice, Majestad.
NARRADOR: Pero añadió a sí misma.
ALICE: No debería tener miedo, sólo son una baraja de cartas.
REINA: ¿Y quiénes son estos en el suelo?. ¡Todos mis cortesanos son iguales en el lado opuesto!. ¡Contéstame, Alice!.
¿Cómo voy a saberlo? No es asunto mío.
¡Que le corten la cabeza!
¡Sí! ¡Que le corten la cabeza!
REY: Un momento, yo, el Rey, tengo derecho a hablar. ¿No ves mi querida Reina, que ella es sólo una niña?. Quizá sepa jugar al
croquet.
REINA: Si sabe jugar, la perdonaré. Alicia, sígueme, ponte al lado del Conejo.
ALICE: Hola, Sr. Conejo, por fin nos volvemos a ver. ¿Dónde está la Duquesa?
CONEJO BLANCO: ¡Silencio!. Ella será ejecutada.
¿Por qué?
CONEJO BLANCO: Llegó tarde, la Reina se enfadó y la Duquesa la abofeteó.
Es gracioso.
ALICE: Hola, Sr. Conejo, por fin nos volvemos a ver. ¿Dónde está la Duquesa?
ALICIA EN EL PAÍS DE
LAS MARAVILLAS
PERSONAJES: NARRADOR - ALICE - CONEJO BLANCO - RATÓN - LORO - PATO - ÁGUILA - PAT - EL LAGARTO - ANIMAL 1 - ANIMAL 2 - ORUGA -
GATO DE CHESHIRE - LIEBRE DE MARZO - SOMBRERERO - LIRÓN - DOS - CINCO - SIETE - REINA - REY - MULTITUD - CARTAS
CONEJO BLANCO: ¡Silencio!. Ella será ejecutada.
¿Por qué?
CONEJO BLANCO: Llegó tarde, la Reina se enfadó y la Duquesa la abofeteó.
Es gracioso.
¡Conejo Blanco: La Reina te oirá!. Hemos llegado al campo de croquet.
El suelo era extraño. Todo eran crestas y surcos. Las bolas eran erizos vivos, los mazos flamencos vivos, y los soldados tenían
que doblarse y ponerse de pie sobre manos y pies para hacer los arcos. Cuando la Reina gritó, la gente empezó a correr en todas
direcciones, dando tumbos unos contra otros. Pero cuando alguien estaba a punto de golpear a la Reina, ésta gritaba.
¡Que le corten la cabeza!
NARRADOR: Alicia jugó lo mejor que pudo, pero cuando venció a la Reina, dijo.
¡Que le corten la cabeza!
ALICE: No puedes dejarme sin cabeza. ¡Tengo derecho a ser juzgada!.
REINA: ¡Muy bien, vamos a mi palacio!
NARRADOR: Así fue como Alicia entró en palacio, acusada de vencer a la Reina en un partido de croquet. Había un jurado. El
Sombrerero y la Liebre de Marzo eran los miembros del jurado. Alicia se imaginó sin cabeza, así que sacó de su bolsillo un trozo
de pastel, se lo comió y se dijo a sí misma.
ALICE: Si crezco hasta mi tamaño completo, estaré a salvo. Es mi única oportunidad. Sí, estoy creciendo, ¡cada vez soy más
grande!.
Primero diré la sentencia, luego el veredicto. ¡Que le corten la cabeza!
ALICE: ¡No creo que puedas lograrlo, Reina de Corazones!. ¡No eres más que una carta! ¡Y yo soy grande!
¡Te ordeno que te calles!.
ALICE: ¡No me callaré!. ¡Todos ustedes son sólo una baraja de cartas!. ¡No te tengo miedo!
NARRADOR: Entonces todas las cartas se levantaron y volaron furiosas sobre ella. La niña intentó quitárselas de encima, pero no
pudo. Intentó levantarse, pero entonces descubrió que tenía la cabeza en el regazo de su hermana, y que todo había sido un
sueño maravilloso.
ALICE: ¡Querida hermana, tuve un sueño tan curioso!. Algún día te lo contaré todo.
NARRADOR: De repente, Alicia vio un Conejo.
¡Mira! ¡Mira hermana! ¡Un Conejo Blanco con un chaleco y un reloj! ¡Lo seguiré! ¡Ven! ¡Ven conmigo al país de las maravillas!
EL FIN
