Gipuzkoako

ESKALADA
Guneak

ARAOTZ
Gipuzkoako Gipuzkoako
Mendizale
Foru Aldundia Federazioa

LIBURUXKA TEKNIKOA
FOLLETO TÉCNICO

Laguntzen du / Colabora

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
Oñati

Urteagain

Oñati
San Elias
Aitzulo

Araotz Jaturabe
SANDAILI ORKATZATEGI
ATXURI(874 m)
OÑATI

Araotz Kortakogain
N
ARANTZAZU
Gezaltza
Gomiztegi

Harrobia
PUENTING
POTORROSIN
FITXA TEKNIKOA FICHA TÉCNICA
GRAND
Haitz mota: kareharria Tipo de roca: caliza CANYON

Ekipamendu mota: Paraboltak, kimikoak Tipo de equipamiento: Parabolts, químicos Zelaizabal

MUGARRI

Bide kopurua: 369 Nº de vías: 369 P

URREZKO Arrikrutz
Altuera minimoa eta maximoa: 15-35 m Altura mínima y máxima: 15-35 m Arantzazu
GAILUR ZIZAK
P
kobak

Zailtasun minimoa eta maximoa: 4b/8c+ Dificultad mínima y máxima: 4b/8c+

ANTOSIÑA
Orientazioa: Orientazio guztiak Orientación: Todas las orientaciones KOREA
Jaitsiera: Deskuelgeak Descenso: Descuelgues GOIKUA

Bideen zerrenda eta krokisak: Sektore bakoitzeko bideen Croquis y relación de vías: Los croquis, graduaciones y
SANDAILI
zerrenda, krokisak eta zailtasunak bastidore honen relación de vías de cada sector están distribuidos entre la
atzekaldean eta beste bi bastidoreen artean banatuta parte posterior de este bastidor y los otros dos bastidores. DOLU HAITZ
daude. Notas: Hay varias vías sin graduación (GG). Alta dificultad.
Oharrak: Graduaziorik Gabeko bide batzuk badaude (GG) Se desconoce la graduación. El escalador asume su ARAOTZ

Zailtasun altua. Graduazio ezezaguna. Eskalatzaileak responsabilidad. Abstenerse los recién iniciados.
SERIEDAD
bere erantzukizuna onartzen du. Abstenitu hasi berriak.

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z E
skalada gune hau Gipuzkoako Mendizale Federazioak ikuskatu
eta berrekipatu du Gipuzkoako Foru Aldundiak babestuta.
Eskalada seguru egiteko, hondatutako materialak kendu eta
Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

E
sta zona de Escalada ha sido revisada y reequipada por la Federa-
ción Guipuzcoana de Montaña bajo el patrocinio de la Diputación
Foral de Gipuzkoa. Se han sustituído los materiales deteriorados por
beharrezkoak diren kalitate arauak betetzen dituzten anklaje nuevos anclajes inoxidables que cumplen las normas de calidad necesa-
herdoilgaitzak jarriko dira. rias, para facilitar la práctica segura de la escalada.
Kokapenaren ingurumen naturalak, “Gipuzkoa bertikalaren” Su ubicación en el medio natural facilitará a los usuarios el disfrute de
ikuspuntua eta ingurune apartaz gozatzeko aukera emango die un entorno privilegiado y una perspectiva de la “Gipuzkoa vertical”,
erabiltzaileei, eta sentsazio horiek nekez sentitu ahal izango ditu donde encontrará unas sensaciones difícilmente igualables por otros
probintziako beste leku batzuetan. Izan ere, ezaugarri berezi batzuk lugares de la provincia. Por ello, tiene unas características especiales que
ditu hiri-ingurunean kokatutako beste edozein kirol-instalazioetatik la diferencia de cualesquiera otras instalaciones deportivas ubicadas en
desberdintzen dituenak. Guztien gozamenerako, erabileraren un entorno urbano. Para el disfrute de todos, se aconseja a los escalado-
gomendioak errespetatzea aholkatzen zaie eskalatzaileei. res tener en cuenta y respetar las recomendaciones sobre su utilización.

Kontuz! Berrekipatu gabeko sektoreak: oraindik ez dira Jabetza pribatua Sarbide baimendua
berrekipatu sektore batzuk; lan hori hurrengo urteetan zehar Sektore hauek, edo zati batzuk, jabetza pribatu batetan kokatuta
burutuko da. Kontu handiz jokatu behar da. Eskalatzaileak bere daude. Bere titularrak Oñatiko Udalari utzi dizkio kirol-instalazio
erantzukizuna onartzen du. Abstenitu hasi berriak. Berrekipamendua honen erabileraren kudeaketa eta bere sarbidea, eskaladaren
gauzatzen denean urtero eguneratzen den GMFren webguneko praktika seguru, aske eta doakorako. Gure esker ona merezi du.
liburuxka teknikoan informatuko da (ikusi behean QR kodea). Errespetatu jabetzan aurkitzen den guztia.
KONTUZ! ¡Atención! Sectores no reequipados: algunos sectores no han Propiedad privada Acceso libre
Kontuz! Anklaje zaharrak sido reequipados todavía; se realizará esta labor durante los JABETZA PRIBATUA Estos sectores o una parte de los mismos, están ubicados en
¡Cuidado! Anclajes antiguos próximos años. Deben extremarse las precauciones. El escalador Sarbide baimendua
una propiedad privada. Su titular ha cedido al Ayuntamiento de
asume su responsabilidad. Abstenerse los recién iniciados. Cuando
PROPIEDAD PRIVADA
Acceso libre Oñati la gestión del uso de esta instalación deportiva y su
se realice el reequipamiento, se informará en el folleto técnico de la acceso, para la práctica segura, libre y gratuita de la escalada.
web de la GMF que se actualiza anualmente (ver código QR abajo). Merece nuestro agradecimiento. Respeta todo aquello que se
encuentra en la propiedad.

Kontuz! Babestutako espezieak. Especie

mehatxatuen inguruko legedia kontutan izanda, Kontuz! Sandailiko eta Potorrosin A Haitzuloak
liburuxka tekniko honetan identifikatutako 12 Interes arkeologikoko aztarnategiak
sektoreetatik kanpo ezin da eskalatu Araotzen. Dagozkien orrialdeetan adierazitako lekuetan eskalada
debekatuta dago.
¡Atención! Especies protegidas. En base a la ¡Atención! Cuevas de Sandaili y Potorrosin A
legislación existente sobre la protección de Yacimientos de interés arqueológico
especies en Araotz no está permitida la escalada AZTARNATEGIA Escalada prohibida en las zonas indicadas en la
fuera de los 12 sectores identificados en este folleto
Eskalada debekatuta
BABESTUTAKO ESPEZIEAK! ¡YACIMIENTO! página correspondiente.
Eskalada debekatuta
¡ESPECIES PROTEGIDAS!
técnico. Prohibido escalar

Prohibido escalar

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z
Kontuz! Sandailiko Haitzuloa
Gipuzkoako Interes arkeologikoko aztarnategia
ESKALADA 92 zenbakia bidearen eskuinetarako
inguru osoan eskalada debekatuta
Guneak dago.

GOIKUA
ARAOTZ - GOIKUA
1 Bihar jai 6a 9 Cap pulema 7b 17 Galtzagorri gerratik etorri 6c
2 Sepuku 6a 10 El hampón 7b+ 18 El liberado 7c+ 3 8
3 Psikotropikoa 6a+ 11 Higige 7c/+ 19 Destino sin rumbo 7c
AZTARNATEGIA

23 24
Eskalada debekatuta

16
¡YACIMIENTO!
4 Molloco Vellocet 6b+ 12 Artaldea zuloan 8a+ 20 Mutilzaharrak 7bR1, 7c+R2 21
Prohibido escalar

12 13 14 15 ¡Atención! Cueva de Sandaili

5 El silencio de los cordinos 6a+ 13 Belle Epoque 7c 21 Ikusi makusi 8a 10 11 17 18 19 20 22
Yacimiento de interés arqueológico
6 Izarren hautsa 6a+ 14 Galvánica 7c/+ 22 Divino tesoro 7b+
9 Escalada prohibida en toda la zona a
7 Efectos secundarios 6c+ 15 Sinbat 7b/+ 23 Atracción fatal 7c 4 5 6 7
1 2 la derecha de la vía nº 92
8 El Bitxillo 7b+ 16 RH negativo 8a 24 Atrapado y sin salida 7b

Kontuz! Goikua
Berrekipatu gabeko sektorea.
76
¡Atención! Goikua
69 Sector no reequipado
15 63
77
92
38 91
90
60 89
67 73 74 75 83 84 85 86 87 88
68 70 71 72 78 79 80 81 82
13 51 62 64 65 66 KONTUZ!
123 6 23 25 61
45 42 56 57 58 59
28 29 36 37 52 53 54 55
Kontuz! Anklaje zaharrak
78 9 11 14 50
20 24 46
¡Cuidado! Anclajes antiguos
10 12 18 30 31 32 34 35 41 47 48 49
16 17 26 27 39 40 43 44
19 21 22 33
45
Goikua - San Elias

SANDAILI
ARAOTZ - SANDAILI
1 Salam alaikum 6c+ 12 Conan Dax Librarian 8a 23 No te fíes 7a+ 34 Blowing In The Wild 7c+/8a 45 14º 4A 6b+ 56 Del gozo al pozo 6b 67 Veni vidi vici 7a 78 Arranca ya 5c 88 Itxeke, izen barik 7a
2 Pinotxo 7a 13 Melodías 7a 24 Hazla y olvídala 7b+ 35 Puf 7c/+ 46 Culyudetimes 6b+ 57 Club Ska 6b 68 Jakuzzi 6a+ 79 Clint Eastwood Hamarretakoak 6a 89 KK1 5c
3 Zorion el futbolista 6c+ 14 Kalimotxogradista 6a 25 Maiane ne ne 7a 36 Amore eman 7c 47 Hazurbaltza 5c 58 Ihitaixa 6b+ 69 Sattamassagana 6c 80 Falpusa hidromática 7b 90 Aurten bai 5b JABETZA PRIBATUA
Sarbide baimendua
4 Ikimilikiliklik 7a 15 7a 26 Monky 6b 37 Mutiko jatorrak 7a+ 48 La boa 7a 59 Patina Turner 6c+ 70 Poto 6b+ 81 Satura B 7b 91 Axular L1 6c, L2 7a PROPIEDAD PRIVADA
5 Crisis de identidad 7a+ 16 INRI 7a 27 Sagar ondo 6b+ 38 Bariantea G.G. 49 7c 60 Bai noski 7a 71 Mr. Bajoy 6c 82 Spantax 7b+ 92 Xamir baserritarra 7a/b Acceso libre

6 Polltax 7a 17 Kontuz ibili 6b+/c 28 7b/+ 39 Maya Plisetskaya 7b+ 50 G.G. 61 Tuning 06 6a+ 72 Summer Days 7a/b 83 Cuanta violensia 6b+
Birhornitutako bidea / Vía reequipada
7 Limonada 7a+ 18 Espasmos 7a 29 Tío Zaks 7a+ 40 Maki goloso 6c 51 6b+ 62 Heletta 6a+ 73 Variante dcha. 7a/b 84 Joshua Tree 5c
GG = Graduaziorik Gabeko bidea / Vía sin
8 Pinza tranquil 7b 19 Antártida 7b+ 30 La clase A 7b 41 Mala madre 6b+ 52 Recomendable 7b 63 Plaentxiko mutila 6b 74 Falsa alarma 7a+ 85 El chinchecle 6a
graduación:
9 Operario temerario 7b+/c 20 No va más 7b 31 El ritmo de la década 7b 42 G.G. 53 Rodeo 6c+ 64 Fortunata y la cinta 6b+ 75 Txalaparta 7a 86 Bolinga 6a+ Zailtasun altua. Graduazio ezezaguna. Eskalatzaileak AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:
10 El Nobel para tí 7c+ 21 Avirex 7a 32 Times Are Changing 8c? 43 El hilo gris 6a+ 54 Caminillo 6c+ 65 Kili kili 6a 76 Haizea 6c+ 87 Marino Lejarreta se la bere erantzukizuna onartzen du. Abstenitu hasi berriak. ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
11 Hiena 8a 22 La Bombonera 6a 33 Bariantea G.G. 44 Power Street 6a 55 La bífida (Ezk/Esk) 6a 66 Sagarroiak 7a 77 El veranillo de Chernobil 7b sube en bicicleta 6a+ Alta dificultad. Se desconoce la graduación. El
escalador asume su responsabilidad. Abstenerse los
SANDAILI
recién iniciados. Urria 2018 Octubre
Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

GAILUR
ARAOTZ - GAILUR
1 El profesor chiflado 5c
2 Y su alumno aventajado 6a+
3 Bon vivant 6b/c
4 Zuekin 7c/+
5 El impaciente bergarés 7a
6 Centros de poder 7a/b

2
6
5
3 4

Kontuz! Berrekipatu
gabeko sektorea
JABETZA PRIBATUA
Sarbide baimendua
KONTUZ! ¡Atención! Sector
PROPIEDAD PRIVADA Kontuz! Anklaje zaharrak
no reequipado
Acceso libre
¡Cuidado! Anclajes antiguos

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z ARAOTZ
Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

SERIEDAD

SERIEDAD
15
14
7 8 9 10 13
1 2 3 4 6 11 12
5

AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:

ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
SERIEDAD
Urria 2014 Octubre

ARAOTZ - SERIEDAD
1 Okus Pokus 7b+ 6 Mandrágora 8c 11 Proyecto G.G. GG = Graduaziorik Gabeko bidea / Vía sin
2 Blue Jeans 8a 7 El fanasético 8a+ 12 D2 Mac 8a+ graduación:
Zailtasun altua. Graduazio ezezaguna. Eskalatzaileak
3 Power 8b 8 El flautista de Hamelin 8a 13 Joker 8b bere erantzukizuna onartzen du. Abstenitu hasi
berriak.
4 Agurra eta egurra 8b/+ 9 Parva naturalia 8b 14 Appalosa 8a Alta dificultad. Se desconoce la graduación. El
JABETZA PRIBATUA
Sarbide baimendua
5 El patriarca 8b 10 Cybor 8a+ 15 Gure ametsa 8a escalador asume su responsabilidad. Abstenerse los
recién iniciados.
PROPIEDAD PRIVADA
Acceso libre
Birhornitutako bidea / Vía reequipada

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z POTORROSIN A
Gipuzkoako
ESKALADA

POTORROSIN B
Guneak

POTORROSIN C

5
2 2 4 5
4 3 6
1 1 8
3 7 8 7 11
6 1 2 3 4 5 6 7 8
12
9 10

ARAOTZ - POTORROSIN A ARAOTZ - POTORROSIN B ARAOTZ - POTORROSIN C

1 Ministros a barrer ? 5 Ardi beltza 8a 1 Proyecto G.G. 5 La buena moza 6a/b 1 Patata caliente 7c+ 7 Alde hemendik 7c
Variante dcha. 8a 6 No digas nada 8a 2 Zirikatu 6c+ 6 Happy Mornings 6b/c 2 Feliz falsedad 8a 8 Lazkao Txiki 7b
2 Ogra 8c/+? 7 Bietan jarrai 8b 3 Herrimina 6b 7 Hankazabal 5b 3 Tah-Talo G.G. 9 Estatuari gerra 7c+
3 Un día de furia 8a+ 8 Aurrera Bolie 8b+ 4 La de Juanmi 7a+ 8 Kanelo 6a 4 Arrue ja 7c+ 10 Ta segi aurrera 7c, L2? G.G.
4 Variante 8a 5 Jo ta sua 7c+ 11 Arranopola 7c+/8a
6 Dream Team 8a 12 Finisterrae G.G.

Kontuz! ¡Atención! Birhornitutako bidea / Vía reequipada

Potorrosin A-ko Haitzuloa Cueva de Potorrosin A GG = Graduaziorik Gabeko bidea /
Interes arkeologikoko Yacimiento de interés Vía sin graduación:
aztarnategia. Eskalada arqueológico. Escalada Zailtasun altua. Graduazio ezezaguna.
debekatuta haitzuloan eta 10 prohibida en la cueva y Eskalatzaileak bere erantzukizuna onartzen AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:
metroko bi tarteetan bere dos franjas de 10 m du. Abstenitu hasi berriak.
JABETZA PRIBATUA
Alta dificultad. Se desconoce la graduación. ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
ezkerrera eta bere eskuinera situadas a su izquierda Sarbide baimendua
kokatuta daudenak
AZTARNATEGIA
y derecha PROPIEDAD PRIVADA El escalador asume su responsabilidad. POTORROSIN
Urria 2015 Octubre
Eskalada debekatuta
¡YACIMIENTO! Acceso libre Abstenerse los recién iniciados.
Prohibido escalar

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

KOREA
AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:
ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
Azaroa 2017 Noviembre

36
47
48
46
45
44 42 37 34
ARAOTZ - KOREA 41
43
1 Happy Forties 8a+ 40 32
2 Octavia 8a 39 38 35
3 7c+/8a 33
4 Udaondo jauna 8a 31 30 29
5 Pro. de beltza G.G. 23 Antuan forever 7c+ 28 27
6 Kamikazeak 8b/+? 24 Hegoaldera begira 7b+/c 18 14
10
7 Panoramix 8c 25 El ruido y la furia 7c+ 26
25
8 Pro de Sergio G.G.? 26 Lore 8a+ 5
24 23
9 Honky Tonky 8c 27 Donne 8a 19
10 Honky Mix 8c+ 28 Sargori 8c+ 21
22
20 17 16 15 12
11 Magic Eye 8b+/c 29 Arrebato 8a+/b
12 Acción mutante 8a+ 30 Pitis y Güegües 7c+ 13 9
76
13 Anangu 8a+/b 31 Dragoibola 7c 11 4 32 1
8
14 Burugorri 8b+ 32 7c+
15 Agur 8b+ 33 Txangurro 7c, hasta R1 7b+ 41 Código vikingo 8a+
16 Parasitorik ez! G.G. 34 Beatriz 7c+ 42 Ura izan 8a GG = Graduaziorik Gabeko bidea /
17 Tsunami 8c 35 Nadie es perfecto 8a 43 Sikadur 31 7c+ Vía sin graduación:
18 Simonides 8b+ Zailtasun altua. Graduazio ezezaguna.
36 Perfecta Beatriz 8a+? 44 Apo ausarta 7c+ Eskalatzaileak bere erantzukizuna onartzen
19 Koldoren mundua 8c 37 Jefea 8b 45 Miri&Mari 7c du. Abstenitu hasi berriak.
20 Haimar 8b/+ 38 Txingurri L1 7c+, L1+2 G.G. Alta dificultad. Se desconoce la graduación.
46 Achicad por vuestras vidas 7b El escalador asume su responsabilidad. JABETZA PRIBATUA
21 Mambo-Mamba 8a, 1+2= 8b 39 Lolitas 7b 47 Zikulin mikulin 8a Abstenerse los recién iniciados. Sarbide baimendua
22 Sonata de cuchillo y metralleta 7c 40 Piensa en verde 8a+ 48 Petrolero 7b
PROPIEDAD PRIVADA
Birhornitutako bidea / Vía reequipada Acceso libre

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

24
3 12
12 5
4
10 17 2
19 20 3 7
16 18 21 4 6
5
8 9 10 11
15 22
23
6 7
14 25
12 13 1
9 11
8

PUENTING GRAND CANYON

ARAOTZ - PUENTING ARAOTZ - GRAND CANYON
1 Behera denok 6b 10 Morteruelo 7a 18 Lechugueo G.G. 1 Pro. Brakak 6a+ 7 Proyecto G.G.
2 Gora denok 6b+ 11 Prakagorri 7c 19 The Lawnmower G.G. 2 Skyward 8a 8 Proyecto G.G.
3 Harri-tiro 7a 12 Doska 6c, 7b+ 20 Els Segadors 5a 3 Garm 8a+ 9 Inshalla 8b+
4 Sin City 6c+ 13 Ventorro 7a, 7b+ 21 Prunus Espinosa 6a/+ 4 Proyecto G.G. 10 Proyecto 8b/+
5 Maxibamatos 7b 14 Sudadera 7a 22 Zazien gainetik 5c 5 Gernika 7c+/8a 11 Griasdi 8a/+
6 Papadoulos 6a 15 Euskal txoniak 6c+? 23 Serengeti 6a/+ 6 Amama mantangorri 8a+ 12 Gruss Gott 8a/+
7 Cochambre 6c/7a 16 Ortopedik Gasteiz 7a+ 24 Frutos del huerto 6a/+
8 Alajú 6c 17 Jardín de alegría G.G. 25 Zarzamora 6a/+
9 Gazteria 18 6b/c

GG = Graduaziorik Gabeko bidea / Vía sin graduación: Kontuz! Berrekipatu

Zailtasun altua. Graduazio ezezaguna. Eskalatzaileak bere erantzukizuna onartzen du. Abstenitu hasi berriak. gabeko sektorea
Alta dificultad. Se desconoce la graduación. El escalador asume su responsabilidad. Abstenerse los recién iniciados. JABETZA PRIBATUA
Sarbide baimendua
KONTUZ! ¡Atención! Sector
PROPIEDAD PRIVADA
Kontuz! Anklaje zaharrak
no reequipado
Acceso libre
¡Cuidado! Anclajes antiguos

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

ANTOSIÑA
AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:
ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
ANTOSIÑA
Azaroa 2017 Noviembre
38 21
37 20
49
32
46 34
43 40 35
51
48 47 33 26
50 45 42 39
JABETZA PRIBATUA
Sarbide baimendua
44 41 36
PROPIEDAD PRIVADA Sirga
52
55 54 53
Acceso libre

15
5 23
6 7 10
4 8 9 12
18 22 25
17 20 31
13 30
12 3 11 19 29
14 16 24 26 27 28
21

ARAOTZ - ANTOSIÑA
1 Serapio 7b+ 15 Festejos y lágrimas 6c+ 29 El predicador 7b 43 Kaio beltza 7a+
2 El Paciente 8a 16 Txorimalo 6a 30 Ximel 7c 44 Mireiapalante 7a+
3 Azalore 7c 17 Mairuaren adardea 6b 31 45 Hornblenda 7b
4 Burn Out 7c+ 18 Araotz bizirik 6a 32 La ratita presumida 7a+ 46 Totalidad 7c+
5 Kaskandril 7a+ 19 Un trago y a casa 5c 33 Leningrado 7c 47 Flor de pasión 7c+
6 El último marañón 7a+ 20 Afán de lucro 6c, 7a (1+2=7a+) 34 Leyendas de pasión 7a+ 48 Tentación 7b+
7 Reina mora 7a+ 21 El mercader de Venecia 7a,7c (1+2=7c+) 35 Ningún zambulling 7b+ 49 Sirtaky 6c+
8 Fair Play 8a+/b 22 Vis plástica 7a 36 Mekelemux 7b 50 Kaskarreko 6b+
9 Piccicato 7c+ 23 Nielka 7a 37 Inversión giratoria 7a 51 Bitorianatxo 6b+
10 Lehortu eta berriz hasi 8a+ 24 Mascarada 6c 38 Paleodieta 6b+/c 52 Agam enon 6b
11 Absolue 7c+ 25 Marfilezko zutabea 6b 39 Paleodieta recta 7a+ 53 El palo de Nimes 6a+
12 Essencie 7b 26 Audaz guerrillero 6c,1+2=7b (40m) 40 Techo en falta 7b+ 54 Al loro txis 6c+
Birhornitutako bidea 13 Tatonka Iyotake 6a+ 27 Tambor de guerra 6c+/7a 41 Udazken lizuna 6c 55 Se bon tres bian 6c+
Vía reequipada
14 Diagonale Xerai 6c 28 Txirrita 7c+ 42 El dulce abismo 6c

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

DOLU HAITZ 12

2 16
9
15
14

13
3 5 8 11
1 4 6 10

ARAOTZ - DOLU HAITZ

1 Eltzegor 7b+ 7 Gena de Cartagena 8a 13 El caimán visionario 8b+
2 La Vergaresa 7c+ 8 Pellejo de viejo 8b 14 Caimanera 6a
3 Xarma 8a 9 Full de Estambul 8a/+ 15 Musikaria 6a
4 Tsasta 8a+ 10 La piedra redonda 8a 16 Nano bat nok 6a
5 El pícaro marinero 8b 11 Xaguzaharra 7b AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:
ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
6 Dandy 7c+ 12 Irudimenaren erresuma 7c/+
DOLU HAITZ
Birhornitutako bidea / Vía reequipada
Azaroa 2017 Noviembre

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z
Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

JABETZA PRIBATUA
Sarbide baimendua
PROPIEDAD PRIVADA
Acceso libre

26 29

28 KONTUZ!
25 27
22
21 24 Kontuz! Anklaje zaharrak
¡Cuidado! Anclajes antiguos
23 Kontuz! Berrekipatu
18 20
16 17 19
gabeko sektorea
15
11 ¡Atención! Sector
14 no reequipado
6 7
13
10 12
4 8 9
5
3
1 2
MUGARRI
ARAOTZ - MUGARRI GG = Graduaziorik Gabeko
bidea / Vía sin graduación:
1 Errepidean 6a+ 9 Sua 8a 17 Arrantzan errekara 7c+ 25 Ordu txikietan 7c+
Zailtasun altua. Graduazio
2 Saguaro 6a+ 10 Carne cruda 8a+ 18 Nora goaz? 8a+ 26 Noraezean 7c+ ezezaguna. Eskalatzaileak bere
erantzukizuna onartzen du. Abstenitu
3 Serengeti 6a+ 11 Supergoxo 7c 19 Non daude...? 8a+ 27 Mirari 7c+
hasi berriak.
4 Ametsak gauzatu 6c 12 Moco crónico 7c+ 20 Txabetatarrak 8b 28 Exile on Antigua Street 7c+ Alta dificultad. Se desconoce la
5 Txerrikorta 6c 13 Solidarios 7c+ 21 Zu zare hor (ezk. G.G.) 7c/+ 29 La mano negra 8b graduación. El escalador asume su
responsabilidad. Abstenerse los
6 Txerriboda 7b 14 Moctezuma King 7b+ 22 Rock In The Kazbah 8a+ recién iniciados.
7 Harri aroko erreginak G.G. 15 El manager 7c 23 Saizuri 8a+
8 Harremanak G.G. 16 Matxinada 8a 24 Saizain margolaria 8a

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

URREZKO
ZIZAK

1
2

4 3
5
6

17 7
18 8
13 11 10 9
16 15 14 12

ARAOTZ - URREZKO ZIZAK

1 Riau riau 6c 7 Camino de Todra 5c 13 Dakixenak indeixela 4b AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:
ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
2 Zubipetarrak 6b+ 8 White Noise 5b 14 Kabidu fraketan 4b
Urria
3 Poxpoliña 6a 9 Joxe, coloca o qué? 5a 15 Ze Xauk? 4b 2018
4 Petunia 5c 10 Dragoneta 5a 16 Tili banana 5a Octubre
JABETZA PRIBATUA
Sarbide baimendua 5 Thank you 6a+ 11 Cachiporra limonera 5a 17 Bule Bule 4b
PROPIEDAD PRIVADA
Acceso libre
6 Dun dun di di 6b/c 12 5a 18 Calipso 4a
Birhornitutako bidea / Vía reequipada

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z
Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

GMFren oharra Aviso de la GMF

• Gipuzkoako Mendizale Federazioak (GMF) ez du instalazio honen erabilera kudeatzen. • La Federación Guipuzcoana de Montaña (GMF) no gestiona el uso de esta instalación.
• GMFa bere siglekin identifikatutako anklajeen eta bere teknikariek egindako berrekipamenduaren • La GMF es responsable del reequipamiento de los anclajes identificados con sus siglas y
arduraduna da. GMFk ez du ikuskatu eta ez da arduratzen jarritako beste edozein materialen realizado por sus técnicos. La GMF no ha revisado y no se responsabiliza del estado de
egoeraz, nahiz eta aurreikusita dagoen poliki-poliki gainerako ainguralekuak berritzen joatea, cualquier otro material instalado, si bien se prevé ir renovando progresivamente el resto de
baldin eta horretarako behar den finantzaketa ekonomikoa lortzen bada administrazioaren edo anclajes, estando ello condicionado por la correspondiente financiación económica que sea
babesleen aldetik. invertida por parte de la Administración y/o patrocinadores.
• Hutsak antzematen badira: • Si se detectan deficiencias:
- Harremanetarako: Tel: 943 46 14 40 • E-mail: gmf-administrazioa@[Link] - Contacto: Tel: 943 46 14 40 • E-mail: gmf-administrazioa@[Link]

Gomendio orokorrak Recomendaciones generales

Zure segurtasunagatik eta gainerakoenarengatik, eman minutu batzuk gomendio hauek irakurtzeko Por tu seguridad y las de los demás, antes de escalar, dedica unos minutos a leer estas
igo baino lehen: recomendaciones:

Lagundutako 16 urtetik beherako gazteak Menores de 16 años acompañados

16 urtetik beherakoek eskarmentudun heldu batek lagunduta (aita, ama edo baimendutako Los menores de 16 años deberán ir acompañados en todo momento durante el uso de la
tutorea) joan beharko dute beti, instalazioa erabiltzen duten bitartean. instalación por un adulto experimentado, autorizado por su padre, madre o tutor.

Nahitaez eraman beharreko materiala Material obligatorio

Kaskoa, arnesa, diametroaz eta luzeraz eskalada eskola honi egokitutako soka dinamikoa, Casco, arnés, cuerda dinámica de diámetro y longitud adaptados a esta escuela de escalada,
segurtasun / jaisgailua, zinta espresa mosketoiduna, HMS mosketoia eta katu oinak; denak aparato asegurador / descensor, cintas exprés con mosquetones, mosquetón HMS y pies de
homologatuta. Ziurta ezazu egoera onean daudela igotzen hasi baino lehen. gato; todos ellos homologados. Asegúrate de su estado antes de escalar.

Segurtasuna Seguridad
• Eskalada arriskuko kirol jarduera da, non istripu larri edo hilgarria ere jasan dezakezun. • La práctica de la escalada es una actividad deportiva de riesgo en la que puedes sufrir un
• Borondatez egiten duzu eskalada instalazio honetan, eta zure gain hartzen dituzu eskaladaren accidente grave o incluso mortal.
berezko arriskuak eta erantzukizun zibil edo penala, pertsonala edo hirugarrengoen aurkakoa • Practicas la escalada en estas instalaciones voluntariamente, por lo que asumes los riesgos
erorikoak, lur jausiak edo gertatu ahal izango diren istripuak direla eta. propios de la escalada y la responsabilidad civil o penal, personal o frente a terceros, respecto a
• Ezinbestekoa da teknika espezifikoak menderatzea, homologatutako materialak eta segurtasun caídas, desprendimientos o accidentes que se pudieran producir.
ekipamenduak erabiltzea, eta forma fisiko egokia izatea. • Es imprescindible que domines las técnicas específicas y que utilices los materiales y equipos
• IEz egin inoiz eskalada alkoholaren edo beste droga batzuen eraginpean, zure segurtasuna eta de seguridad homologados, además de estar en la forma física adecuada.
gainerako eskalatzaileena arriskuan jar dezakezu eta. • Nunca practiques la escalada estando bajo los efectos del alcohol u otras drogas, porque
• Izan zaitez zuhurra. Aukeratu igotzeko bidearen zailtasuna zure osasun egoera, forma fisiko eta supone poner en peligro la seguridad propia y la de los demás escaladores.
maila teknikoaren arabera eta egiaztatu anklajeak egoera onean daudela erabili baino lehen. Izan • Sé prudente. Elije la dificultad de la vía a ascender de acuerdo con tu estado de salud, forma
ere, kalteak izan ditzakete higaduraren, aire zabalean egotearen, harri erorikoen edo beste arrazoi física y nivel técnico y comprueba el buen estado de los anclajes antes de utilizarlos, ya que
batzuen ondorioz. pueden sufrir desperfectos debidos al desgaste, intemperie, caídas de piedras, u otras causas.
• Bide batean eskalatzaileak badaude, saiatu bertan ez sartzen. Sartzen bazara, zure sokak ez du • Si hay escaladores en una vía, procura no entrar en ella. En el caso de hacerlo, tu cordada no
oztopatu behar lehenengoaren progresioa. Ez dituzu inola ere aurretik doazen sokakoek erabiltzen deberá entorpecer u obstaculizar la progresión de la primera. En ningún caso deberás utilizar
dituzten ainguraleku berberak erabil behar. los anclajes simultáneamente con la cordada que te precede.
• Rappelean jaisten bazara, arreta jarri, zure maniobrek eta zure sokek ez diezaietela eragozpenik • Si vas a descender en rápel, toma las precauciones para que tus maniobras y tus cuerdas no
sortu beste eskalatzaile batzuei, eta ziurta ezazu sokaren luzera jaitsiko zaren tarterako egokia molesten o perjudiquen a otros escaladores y asegúrate de que la longitud de la cuerda es la
dela. adecuada para el tramo que vas a descender.
• Saihestu harri edo objektuen erorikoak, eta kontuz ibili zure azpian pertsonak edo animaliak • Evita la caída de piedras u objetos, extremando las precauciones cuando haya personas o
daudenean. animales por debajo tuyo.
• Bakarrik igotzea ez da zuhurra. Egitekotan, teknika espezifikoak menderatu eta erabili behar • No es prudente escalar en solitario. En caso de hacerlo, debes dominar y utilizar las técnicas
dituzu. específicas para ello.
• Ezaguera espezifikorik ez badauzkazu, eskarmentudun eskalatzaile bat lagunduta jardun behar • Si no posees los conocimientos específicos deberás practicar acompañado por un escalador
izango duzu edo, gidari, irakasle edo tituludun teknikari baten zerbitzuak kontratatu. experimentado o contratar los servicios de un técnico titulado, guía o instructor.
• Federatu zaitez zure segurtasunagatik. Federazio-lizentziaren aseguruak, sortutako lesioak eta • Por tu seguridad fedérate. El seguro de la licencia federativa cubrirá tus eventuales lesiones, así
hirugarrengoei eragin ditzakezun kalteak estaliko ditu. como los daños que puedas ocasionar a terceros.

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak
A R AOT Z
Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak

ESKALADA JASANGARRIA GIPUZKOAN - PRAKTIKA ONEN DEKALOGOA ESCALADA SOSTENIBLE EN GIPUZKOA - DECALOGO DE BUENAS PRACTICAS
Gipuzkoako eta kanpotik etorritako eskalatzaile askok lurraldeko harkaiztiak erabiltzen ditugu maite Muchos escaladores de Gipuzkoa y foráneos, utilizamos los roquedos de nuestro
dugun kirola praktikatzeko. Beste kirol batzuk ez bezala, gure kirol eremua esparru naturalean territorio para practicar el deporte que tanto amamos. En nuestro caso, el terreno de
kokatzen da eta ondorioz bertako landare edo animalia espeziekin bizi gara; interes geologikoa juego de nuestro deporte se encuentra en el medio natural y en consecuencia
duten lekuetara sartzen gara; Balio handiko aztarnategi arkeologikoak ere badira; haiek guztiekin convivimos con especies de fauna y flora; o accedemos a lugares de interés geológico;
errespetu handiz jokatu behar dugu. Gainera ezin dugu ahaztu landa eremua lanerako gune ere incluso hay parajes que albergan yacimientos arqueológicos de gran valor; con todo ello
badela hainbat pertsonarentzat eta ondorioz gutxieneko arau batzuk errespetatu behar ditugula. debemos ser muy respetuosos. Además, el medio rural es un ámbito donde trabajan
Eskalatzaileok gure kirolaren praktika eta naturaren babesa bateragarriak direla frogatu behar dugu. muchas personas y por lo tanto debemos respetar unas normas básicas.
Naturaz goza ezazu ondorengo gomendiok jarraituz: Los escaladores y escaladoras debemos demostrar que la práctica de nuestro deporte es compatible
1.- Eskalada bide/gune berri bat ireki edo berrekipatu nahi baduzu, kontutan hartu horma con la protección del medio natural. Disfruta de la naturaleza siguiendo los siguientes consejos:
horrek jabetza duela. Jabeak, hala nahi izanez gero, baimena eskatu dezake. 1.- Si deseas abrir una nueva vía o zona de escalada, ten en cuenta que esa pared es una
2.- Berrekipatu nahi den bidea/eremua natur gune babestu batean ote dagoen propiedad (privada o pública), por lo que las administraciones locales y los propietarios de los
argitzeko, kudeaketa organoari (Gipuzkoako Foru Aldundiari) eskaria luzatu behar terrenos podrán exigir la solicitud de autorización, si así lo estiman oportuno.
zaio, Gipuzkoako Mendizale Federazioaren bitartez. 2.- Para conocer si la vía o zona que se quiere equipar se encuentra dentro de un espacio natural
3.- Eskalada guneetara autoz joanez gero, erabili aparkatzeko leku egokituak eta saiatu protegido se debe pedir permiso al órgano gestor (Diputación), a través de la Federación
bide edo pista bazterretan kotxerik ez uzten. Guipuzcoana de Montaña.
4.- Guneetara hurbiltzeko bide nagusiak errespetatu. Bakoitzak bere bidea sortzen eta erabiltzen 3.- Si utilizas el coche procura aparcar adecuadamente, sin impedir el paso de otros vehículos y no
badu, higadura arazoak sor daitezke hainbat gunetan. circules por pistas.
5- Eskalada guneetan bizi diren fauna eta florak leku hauetako biodibertsitatea eratzen duten 4.- Utiliza las sendas o caminos principales. Los atajos deterioran el suelo y crean barranqueras que
bezala, berezko haitz-paretek geodibertsitatea osatzen dute, bien artean mantentzea deterioran el sendero original.
beharrezkoa den balio handiko ondare naturala izanik. Gainera, harrizko zona batzuetan, batez 5.- Así como la fauna y la flora que vive en las áreas de escalada forman la biodiversidad de estos
ere haitzuloetan, kultur ondarearen parte direneko aztarnategi arkeologikoak aurkitzen dira. lugares, las propias paredes de roca componen la geodiversidad, constituyendo entre ambos un
6.- Ondare natural eta kulturalaren babesa Administrazio Publikoaren erantzukizuna da eta bere patrimonio natural de incalculable valor que es necesario conservar. Además, en algunas zonas
kontserbazioan laguntzea guztion betebeharra da. Ohartarazten duen debeku puentualen bat rocosas, principalmente cuevas, se encuentran yacimientos arqueológicos que forman parte del
ikusiz gero, errespetatu erregulazio hori eta beste bide/guneren bat topatu eskalatzeko. patrimonio cultural.
7.- Eskalatzen ari garenean, saiatu paretatik landarerik ez kentzen, segurtasuna bermatzeko 6- La protección del patrimonio natural y cultural es responsabilidad de la Administración pública y
beharrezkoa ez bada behintzat. Berez garrantzitsuak izateaz gain hainbat animaliaren gordeleku colaborar en su conservación es deber de todos. En ocasiones podrán darse prohibiciones para
edo janaria izan daitezke. escalar en una determinada vía o sector que se informarán mediante una placa. Respétalas y
escala en otra vía o sector.
8.- Hegaztien habien inguruan eskalatzea saihestu. Eskalatzen ari garela habiaren bat ikusiz gero,
ez gainditu habia, jaitsi ahalik eta azkarren eta zaratarik egin gabe eta abisatu federaziora. 7.- Cuando estemos escalando intenta no quitar plantas de las paredes, si no es por seguridad.
Además de ser especies beneficiosas para el medio pueden suponer alimentación y resguardo
9.- Joka ezazu zentzuz: ez oihurik egin eskalatzerako orduan (arrisku bat ekiditeko ez bada
para los animales.
behintzat), txakurrak lotuta eraman ganadua ez gogaitzeko, ez utzi zaborrik mendian, ez egin
surik, ez bota zigarro mutxikinik, ez kanpatu zure kontura eta langak itxi bertatik pasa ondoren. 8.- Intenta evitar escalar alrededor de los nidos de las aves. En caso de encontrar un nido en la
Txiza edo kaka egin behar baduzu, urrundu zaitez eskalada gunetik eta lurperatu egin ondoren. pared no rebasarlo y bajar lo antes posible sin hacer ruido e informar a la Federación.
10.- Errespeta itzazu ur emariak. Ez bota inolako produkturik bertan. Goza ezazu eskaladaz, 9.- Utiliza el sentido común: No grites si no es para comunicarte con el compañero o la compañera
naturarekin hartu emanean. de cordada, lleva los perros atados para evitar molestias al ganado, no dejes basura en el
monte, evita hacer fuego y abandonar colillas, evita acampar por libre y cierra las cancelas al
pasar. Si tienes que hacer tus necesidades, hazlo en lugares alejados, enterrando las mismas.
10.- Disfruta y cuida las fuentes y corrientes de agua. No viertas ningún producto en ellos.
Disfruta de la escalada en armonía con la naturaleza.

AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:

ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA:
GIPUZKOAKO MENDIZALE FEDERAZIOA SOS DEIAK (larrialdiak / emergencias): 112 EUSKALMET (meteo)
FEDERACIÓN GUIPUZCOANA DE MONTAÑA Istripu larri baten lekukoa bazara, 112ra deitu berehala [Link] Aipamen teknikoko gaurkotzea Abendua
2018
Tel: 943 46 14 40 • [Link] Si eres testigo de un accidente grave llama inmediatamente al 112 Actualización de reseña técnica Diciembre

Gipuzkoako
ESKALADA
Guneak