POEMAS DE SAFO DE LESBOS (V A.C.) Profa.
Antonella Lira Collazo
1 Himno en honor a Afrodita y qué con tanto empeño conseguir deseaba
en mi alocado corazón. ¿A quién, esta vez
¡Oh, tú en cien tronos Afrodita reina, voy a atraer, oh querida, a tu amor? ¿Quién
Hija de Zeus, inmortal, dolosa: ahora,
No me acongojes con pesar y tedio ay Safo, te agravia?
Ruégote, Cripria! Pues si ahora te huye, pronto va a perseguirte;
Antes acude como en otros días, si regalos no aceptaba, ahora va a darlos,
Mi voz oyendo y mi encendido ruego; y si no te quería, en seguida va a amarte,
Por mí dejaste la del padre Jove aunque ella resista.
Alta morada.
El áureo carro que veloces llevan Acúdeme también ahora, y líbrame ya
Lindos gorriones, sacudiendo el ala, de mis terribles congojas, cúmpleme que logre
Al negro suelo, desde el éter puro cuanto mi ánimo ansía, y sé en esta guerra
Raudo bajaba. tu misma mi aliada.
Y tú ¡Oh, dichosa! en tu inmortal semblante
Te sonreías: “¿Para qué me llamas? 3 Poema de amor
¿Cuál es tu anhelo? ¿Qué padeces ahora?” Igual parece a los eternos Dioses.
-me preguntabas- Quien logra verse frente a Ti sentado:
“¿Arde de nuevo el corazón inquieto? ¡Feliz si Goza tu Palabra Suave,
¿A quién pretendes enredar en suave Suave tu risa!
Lazo de amores? ¿Quién tu red evita, A mí en el pecho el Corazón se oprime.
Mísera Safo? Sólo en mirarte: ni la voz acierta
Que si te huye, tornará a tus brazos, De mi garganta a prorrumpir; y rota
Y más propicio ofrecerate dones, Calla la lengua
Y cuando esquives el ardiente beso, Fuego Sutil dentro de mi cuerpo todo
Querrá besarte”. Presto discurre: los inciertos ojos
Ven, pues, ¡Oh diosa! y mis anhelos cumple, Vagan sin Rumbo, los oídos hacen
Liberta el alma de su dura pena; Ronco Zumbido
Cual protectora, en la batalla lidia Cúbrome toda de Sudor helado:
Siempre a mi lado. Pálida quedo cual marchita hierba
y ya sin Fuerzas, sin Aliento, Inerte
2 Himno a Afrodita Parezco muerta.
Inmortal Afrodita la del trono pintado
la hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego: 4
no a mí, no me sometas a penas ni angustias Para las bellas
el ánimo, diosa. -para vosotras-
Pero acude aquí, si alguna vez en otro tiempo, mi pensamiento
al escuchar de lejos de mi voz la llamada, nunca es mudable.
la has atendido y, dejando la áurea morada 5
paterna, viniste, …
tras aprestar tu carro. Te conducían lindos y cuando te miro de frente creo
tus veloces gorriones sobre la tierra oscura. que jamás Hermíona fue tan bella
Batiendo en raudo ritmo sus alas desde el cielo y que no está mal que a la rubia Helena
cruzaron el éter, yo te compare…
y al instante llegaron. Y tú, oh feliz diosa,
mostrando tu sonrisa en el rostro inmortal, 6
me preguntabas qué de nuevo sufría y a qué Eros ha sacudido mis entrañas
de nuevo te invocaba. como un viento abatiéndose en el monte
sobre las encinas.
