FRAYMOCcHO

BUENOS AIRES, 13 DE DICIEMBRE DE 1912 3

 RA
E A

7I>
223 / AS-
( yz
47 )
JD“!

AAA
NN
NA
A
Aa
e
Arr
eA

—Yo, por mi parte, no. me puedo quejar por

falta de apetito desde que tomo el exquisito
aperitivo

Korial - Vino
pa

KoRIAL: VINO!
En venta en todas las Confiterías, Bars, Almacenes
'
de la República
¡A
crios sei

PINI Hermanos y Cía.

AV. DE MAYO 1061 Buenos Aires
 Teatros
Poco NUesiro corazón.
Decimos que *“L%atererte?? os
ás una obra de arte de teatro
que una obra de artista, porque
21 bien su factura acusa Ja capa-
cidad y el propósito, —mu y fir-
me, —de- esnstruir con eficaces
“lementos y Procedimientos una
obra que someto al público 1 su
ascendiente de interós escénico,
por otra parte falta allí el senti-
miento, la parto de-alma que el
artista pone como elemento Sus>
tanetalon-1as obras que son mis
una Expansión del espíritu que un
empeño de Ja voluntad.
En cuanto a Jos valores mota-
les que traban el conflicto diamá-
tico, son |bas y miserables «n-
£u tias ciersa
de naturaleza Jo-
cal, fenómenos de ambiente socia)
particularizado que, por ser efec:
bo «lo cireunstancias ajenas a 031
universalidad que se comprende
en el concepto de Jo hunsno, care-
con de verdadero interés dramá-
tico general
Podo lo que constituye el dra-
ma de ““L%aiorette?” pausa en un
mundo moral y social construído
y movido por interesos, objetivos
y modalidades de tal condición,
que no alcanzan ningana de las
grandezas que el te puede com-
placcrso cm tr ducir y el público
ca ¿ontenplar: mi Ja de la eleva
ción ni la de la miseria del dolor,
Son mil pequeñeces que tionden
a la consecución de pequeños fi-
nes,

San Martín. —Escena del drama histórico “La loca de

la guardia*? cuyo estreno debe haberse efectuado ano-
che en la función de debut de la compañía de don
Jerónimo Podestá.

La compañía Della Guardia ha encontrado el

medio de señalar una acentuación en la línea
naturalmeste poco importante. de estas tempora
das de fin de año, llevando a Ja escena ““Lajgret-
to" última comedia del señor Darío Niceodemi,
desconocida aún de nuestro público.
Esta eireunstancia, la de haber obtenido “*L”
vigrette?” buen éxito cu. París y la de haber
ostado ol señor Niceoleni vintulado un tiempo
a muestras actividades periodísticas, atribuyeron
a la representación de su última pieza de teatro
el mismo interés que singularizó el estreno de
su anterior obra **1] refugio?”
“¿La terotto?? despliega una acción dramática
más animada que la de ““El refugio?”?. pero no
más interesante desde el punto de vista de la
emoción y del valor de los sentimientos que mue-
ven el drama.
En “L*wuerette?? pasan muchas cosas, y muy
lamentables, que ercan un 1obusto nudo de cor-
flictos dramáticos; pero todo esto emociona muy
poco, O. más bien dicho: ro emociona absoluta
mente, cosaS que, por lo der es bastante común
en Jas obras francesas del día,
Y ello viene (coneretándonos a ““L'alerette?”?),
de que es más una obra de arte de teatro que
una obra dle artista, y de que los valores mora- Madrid.—El notable actor Pepe Santiago, que ha Orga-
les que determinan y alimentan la acción son nizado una compañía para venir a la Argentina des-
pués de recorrer las provincias españolas, leyendo
muy inferiores e interesan por consiguiente muy *“Pray Mecho”” en ei Paseo del Prado
 Teatros

Tipos de ““Le malade imaginaire””, de Moliere, música de Marc Antoine Charpentier, restaurada por el maestro
Saint-Siens, representada con gran éxito en el teatro NN del Odeon, de París. Diafoirus (M. Jean d'Id),
'Polichinelle (Mile. Jane Marnac), Toinette (Mle. ems

Una mujer de melodrama po-

mundo (de ese licial con acen-
mundo que de- tuada tenden:
cíamos) comete cia de evolu-
una serje de ba: ción hacia el
He ; ya
jas infamias pa- apachismo
ra mantener er- puro,
guido el atribu. Los *“a pa:
to de su vani- ches”? son, el
dad mundana: efecto, al pare-
su ““panache??”, cer, los héroes
como se diría preferidos del
en francés; su público del dia.
“Calgretve?”. Pe- Es el elemento
ro infamias sin más repulsivo
grandeza y por que haya dado
consiguiente sin de sí la turbia
verdadero to- agitación de ese
que dramático; bajo mundo de
explotaciones, la holgazanería
intrigas, inmo- y el vieio eL
ralidáades y que germina
Louison (Mile. Monna Gondié), Argan (M, Vilbert), Angélique (Mille. constantemente
otras cosas así, Germaine de France)
que terminan el crimen. Y he
en vergonzosos avenimientos de intereses, En re- ahí que la masa popular se apasiona loéamen-
sumen, ““L'aigrette”? es el cuadro de una vida te. por sus hazañas y en cierto modo los ha
sucia en ese mundo parisión que Jos autores fran- instituido en personajes representativos de Bl
coses nos presentan constantemente en sus com.e- época.
dias y dramas en realidad muy pcbres y sin duda Como consecuencia, el teatro va sirviendo
ninguna muy efímeros por falta de material más: ““apachismo?? a pasto, Con esto no gana, sin du-
noble en el séntido de lo moble dramático: da, el espíritu popular, pero ganan las »mpresas
y quizá los ““apaches?? también.
El en el Apolo, el Argentino y 21 Nuevo, impera
el melodrama. Con **La casta Susana?? se presentó nueva
Pero no precisamente el melodrama clásico a mente el sábado en el Coliseo la compañía de ope:
la manera de Ennery, género sin duda. de modes- retas «le Marchetti, siempre favorecida por 10%
to nivel artístico, pero afin con un espíritu popu- simpatía del público. Suerte es que el público
lar, sano por lo ingenuo en su afán de lo teatral conserve todavía tanta ley a la opereta, Cuando
simplista y pintorescamente colorido. Esto lo enl- el apachismo goza tanto favor, buen consuelo es
tiva sólo el señor Domenech cuando no” tie- que la alegría de la música ligera y de la situa-
ne a mano lo «otro, que es lo que prima: el ción bufa merezea también alguno.
 ir 30 yA
isoher uo

2AR
DE
¡INR

O
A

ter Y p0 Iglemtco, co
£emmorstumo 4 magliará
de

- No se concibe ana existencia tranquila, sin un estó-

mago bien regulado por un tónico aperitivo como el

Chinato Garda ÚNICOS INTRODUCTORES:

VICTOR M. PIAGGIO y Cl
| PERÚ 1340, Buenos Mires - Sucursal en Rosario: SARMIENTO, 85
 El calor veranie- vez el miércoles al:
go va céórrando tea- te el público, ¡mpre:
tros, pero “el Casino sionundo muy, favo:
se ríe del calor ve- rablemente con su
'taniego por ecua- presencia y. con su
canto.
toriano que sea.
Otro debut efes
Con su techo co-
tuado el miércoles
rredizo, que le per-
fué el de los malas
mite brindar a los
espectadores - una
baristas Taillot and
Miss Kerchel, que
temperatura agra-
revelaron «eran des:
dable, se ve favore-
treza mereciendo el
cido el teatro de la
aplauso del público:
calle Maipú por la
Hay además ve
concurrencia que se que
rios números
ve obligada a emi-
continúan mante
grar de las salas es-
niéndose con muy
tufas.
buena suerte en el
Y, el programa
completa la fuerza cartel por la Lavos
rable acogida que
de atracción.
les (lispensa Va er
A Tos números
cida concurreneló
sensacionales como
que noche a noche
el acroplano de los
lena: la sala del Ca
hermanos Lucarno, 4
sino, son Jos DY
y el muy curioso del : e 4
niel?s notables su
Kanguro boxeador
tarines en tomeless
WVritz, se unen mú-
ol malabarista Al:
chos otros llenos de 1
interés que varían phonso, cuyo debul
constantemente.
anunciamos la se
Simore de Moray, cantanto francesa ““a voz'” que debutó cl mana pasada, Los
Entre los debuts miércoles en el Casino
de lassemana se duetistas españoles:
cuenta el de Cox and Fynbo, dos excéntricos in- “¿Los Percheleros*?, los famosos equilibiisión
eleses muy graciosos y Simone de MóOrav, cantan- que forman el Trío Oravia y Miss Bentic Elwal
to francesa “a voz?” que se presentó por primera en sus vistosos bailes a transformución,

RS
EN
A
SERE

Los excéntricos ingleses Cox and Fymbo, que ofoctuaron su debut el martes
Don José Canalejas y Mén- 3l asesino Manuel Pardi-
dez ñas

Doña María Fernández, viu- Posición en que quedó el cuerpo del señor Canalejas Roberto San Martín, que es.
da de don Josíá Canalejas después del asesinato tuvo a punto de ser he.
rido por uno de los dis.
paros

El cadáve: del presidente del consejo, don josé Canalejas, on el salón principal del ministerio de la gobernación
 ios, de- se ofrece-
seos de la rá a la con-
nueva en eurrencia.
presa del Han lMe-:0
Parque Ja- gado algu.
ponés, de
A
ofrecer una espera
temporada par próximo vapor otros, de
brillanto, los artistas que tomarán pat:
que se ini- te en las aparatosas represen:
forma, han decidido a aquélla a taciones que se darán en el
cie en la mejor
aplazar por algunos días la inauguración que Fué Cireo Romano.
anunciada para la primera semana del mes actual. Un regimiento de electricis-
y ¿Se ha detérminado que el gran local de-espec- tas combina mil efectos de
táculos abra sus puertas al público el 16 del co- ilaminación, hábiles pirotéc-
rriente, invirtiéndose los días comprendidos en el nicos montan novedosos fue-
gos de artificio y la gran ban-
aplazamiento, en perfeccionar todos los detalles
j da de carabineros que dará
del complicado mecanismo que representan las
3 conciertos ensaya un selecto
colosales instalaciones del mejor. centro de diver- ó ED repertorio. En fin,se nota alí
siones que contará Buenos Aires este verano. UA == s
extraordinario
. .
movimiento,
.
Y
Los directores contratados por la empresa en =S sobre todo se palpan los ré-
Europa, personas de capacidad reconocida, no se ; sultados de una inteligente
dan momento de reposo, empeñados como están dirección que augura una
en presentar una serie de espectáculos que su- gran temporada veraniega. Y falta le hacía a
peren a los que hasta ahora ha conocido nuestro Buenos Aires tener espectáculos de esa clase, Y
público, en el género. Las reformas que se esta- sobre todo, por precios al alcance de todos 105
ban introduciendo en el ferrocarril Panorámico, bolsillos. Ya se sabe que la entrada costará 0.30
han terminado, consiguiéndose el buen resultado centavos de día y un peso de noche, con derecho
apetecido, con lo cual este número resultará uno en ambos cast a participar de varios espec”
de los más interesantes del variado programa que táculos. :
 5 ES: S y
,
a
S
a
>
3 CY
E
El 8 E
ES 5
EJ
o 2 E
e Ham
E o3 > :
:
oo
E
von 3
Su
ES
3
:
E 3%
D HO
38 s
a
S 28 PR s
a
3 vo
>
ES ÉSS 3EE :
:
pe 2 %E
E
,
De -
E
.
sE =
o
5
E
E
[5] a
yA E
e 5 xZ S
3
so
uu =SyoO
Q a ;
3 ÉS $ :>]
:
:E ,F
a
2
2
3 39
E
a :
E 5 s :
Ep!
E
.SS _
em
in ya
_
O) ud
nm 23 A
An
=
:
a os ss
23
8 2%
fa]
nta 2
; ES E
E
N A;E
aa 23
E
a 3
. Y
[5] E +
=n dE: :o
un 32 $ :3
[Es] osS
ás as
En e E3
:
no
[== .
33” ez
ES. E:
0 E
zÉ 3
3
Lo
sd
33 "
no »
= o
s
:
qe
Sa
an e 3
E
303 3
om
¿e e ms

E,
a

mo
H
pr» ; k O
PASAR RS
e E
AA > SeP..
E 0
5 AN Raras pia AAA
E a ESA
E
 A y

Bo

WMezguita y cementerio turco en Mosithéen, convertida

ahora en bospital de sangre por los montenegrinos

Uskub Depósito de municiones por los montenegrinos que p3m-

Entrada de las tropas servias victoriosas en
bardearon a Tarabosch

de Sel. El sáludo militar de los niños inconscientes de 125 Ven-

Bateria oculta cortando la retirada a los turcos (
tarl , cdos 2 los soldados vencedores que pasan

Mujeres y niños de los montenervincs res 'biends la paga de Sus esposos y padres, en Cl cuartel
genezal d> Cettigne S
ORFEBRERÍA ANEZIN
CASA FUNDADA EL AÑO 1872

OBJETOS ESPECIALES Para REGALOS

— DE =

NAVIDAD Y AÑO NUEVO

Bomboneras gran variedad en modelos y precios,
Cubiertos de metal blanco plateado garantidos.
Fuentes - Soperas - Legumbreras - Salseras - Ensaladeras.

Juegos de Mesa Juegos de Mesa

Porcelana Porcelana

Frnk Mavilan ñoyal WorcesÍer

(LIMOGES) (ENGLAND)

COFRES CAJAS para

CIGARROS

do raid LAMPARAS
RETRATOS
ELÉCTRICAS
JUEGOS JUEGOS de
MANICURAS ESCRITORIOS

CRISTALERÍA PLATERÍA

ESTATUAS DE MARMOL TERRA COTA Y BRONCE de PARÍS

FINA

BASTILLERAS DE METAL BLANCO CON FIGUR 18: PESOS UNO

CORRIENTES ssouina MAIPÚ

ROSARIO BUENOS AIRES PARÍS
 Primer Concurso de “Fray Mocho”
Resultados :

contenía la botella de ginebra “Néctar”, en presencia del escribano

Al empezarse a contar los granos «e maíz que
señor José Resta :

de¡
|
E

pS
a
Ea

PERE
==
5%

PAS

con- Señora Emilia Díaz, esposa de un vendodor de diarios,

Señor Teodosio Fasolo, ganador del primer premio, ganadora del segundo premio, un regio collar “*pen-
sistente en un automóvil doble factón, de la ronombra-
da marca francesa Clement Bayard dantit£?”” de brillantes. con gran esmeralda “*cahol-
y plate-
chon'? y perla, valor $ 4.000, de la joyería
ría inglesa de Mappin y Webb

CUPO:
Concurso N.” 1 de “FRAY MOCHO”

La botella de gingbra NECTAR contiene se

La botella Ue RINeDta NECTAR cuttiti . E9 16
1 de maz. :
dr mal

AN Nombre E . Dar PEA] dd

EA
YOAn
U o
O
Dirección. YO Aida pa! CREA
Y, >
NY
d
Po
 Las simpatías tan fran; ble pues aleanzó el undé:-
camente demostradas por cimo premio y algún otro
el. público hacia Fray de menor importancia. En'
MocHo desde la aparición cambio, con menos cu-
de nuestra revista, a la pones, fué más afortuna-
que tan reconocidos esta- do su compañero enda
mos, se han traducido en repartición policial, el
la confianza dispensada agente Vera, que obtuvo
nuestro primer concurso. los: Premios 3." y 4... Buen
Trescientos diez mil en- éxito tuvo también la ni-
pones enviados desde to- ñita María L. González, de
dos los puntos de la repú- Montevideo, que mandó re-
Domingo Vera. agente blica y del extranjero, son petido muchas veces el nú- La niña María Luisa
de policía de la sec- González, domiciliada
la mejor demostración del mero favorecido, lo que le Andes 55, Mentevi-
ción 19, ganador del
S.£t premio, un au- entusiasmo con que el pú- ha valido ganar varios pre- deo, ganadora de los
premios 12.0 14.0,
tomóvil ““voituret- hlieo acogió nuestra ini- mios, 21.0, y 30%,
te”? Clement Bayard En general, todos los
ciativa.
:]
Lo que es sensible es que el *“*pálpito?” de la primeros premios han correspondido a gente mo-
inmensa mayoría, haya resultado con poco acier- desta, que ha recibido así por medio de nuestra
to. Las cantidades comprendidas entre 3.000 y revista, un valioso regalo de fin de año.
4.000 han sido las que tenfan mayor opinión, pe- ¿“En la ciudad de Buenos Aires, capital de la Re-
to al contar los granos de maíz que había dentro pública Argentina, a sicte de diciembre de milmo.
de la botella de ginebra “Néctas”?, se obtuvo vecientos doce, yo el infrascripto, eseribano

AO ES

Algunos de los sobres que vinieron con cupones para el concurso procedentes de España, Italia, Brasil, Chilo, Bo-
, livia, Paraguay, y R. O. del Uruguay dl
una cifra mueho más alta: *6016 granos. Esta blico, procedí siendo las nueve y media ante me-
cantidad y sus aproximaciones fué acertada por ridiano, en presencia del señor administrador de
muchos, según se verá en el acta levantada por la revista semanal titulada Fray Mocro, señor
el escribano Resta, que reproducimos en seguida, Carlos Puig Coradino y público concurrente, a con.
y algunos habían mandado el mismo número re- tar los granos de maíz que contenía la botella de
petido varias veces, lo que les dió derecho en el “Ginebra Néctar”? depositada en mi escribanía,
sorteo a obtener varios premios, calle Maipú, cuatrocientos sesenta y dos, de acuer-
El vigilante Buvazzo, ya autiguo conocido por do con las bases establecidas en el primer Con-
haber tomado parte con éxito en otros concu- curso de la mencionada revista: Efectuada di-
sos, había coneurrido nada menos que con 3.000 cha operación en la forma más prolija que fué
cupones; pero la suerte no le fué del todo favora- posible, resultó: que la botella objeto del con:
'
1
 o
Lea Vacecie 2y Pera Faméz1 -4o VA
LÓMOLLET DEL VALLES, SL
/

: NA, raroRo Led oresaefo 1227

copos ASAS Concurto E

ALS ra (O, O
do see (tee Ae ALADO ;
Demonio, he erecdlo

RE
Oyparas loa
OS
formar
70 Y y

> Pa d e porte Le af C4b e

o a . olaa el ale

La difección convencional adoptada por muchas personas para dirigir carta,

a nuestra revista, aprovechada en el concurso =

curso de quese trata, CONTENIA SEIS MIL a Blanca de

DIEZ Y SEIS granos de maíz. En consecuencia, Gatica Soea, ol
después de clasificados los cupones respectivos y emeventa a R
hecho el sorteo de los mismos, fueron adjudica- Quiroga, el cin-
dos los premios en la forma siguiente: El primero cuenta y uno a
el
a don Teodosio Fasolo, calle Paraguay, 1633; M, González, el
Vera,
segundo q Y. Díaz, el tercero a Domingo A,
cincuenta y «¿Los
aCe José M. de
el cuarto a Domingo A. Vera, el quinto'a Carolina, ras Ñ
A
4
% tica, el cin.
,

Cariño, el sexto a José M. Gatica, el séptimo

7
Misiva procedente de España que
el no- a y tres a acompañaba a un cupón
"Teodosio Fusolo, el octavo a R. Quiroga,
on- aus Pestoni
veno'a R, Quiroga, el diez a Julia Baratto, el
PA : có1hi hi;Jo, el1 cincucine enta y cuatro 1: R. Qui-
el doce a María Lo. dl Meerdio nta y cinco a Blanc
eco a Autora E. de Babasso, a de Gatica So-
el catorce : nta y sois a José M, de Gatica, el
González, el treco a Dolores Alvarez, cuenta yy siete
cin:
de Gatica siete:a M. ae Gonzá s k
a M. González, el quince a Blanca ds :
Oido dE reno
1 M. González,
1zález dad
lez, ol cincuenta y ocho
Fasolo, el diez y y nuevea "Teodosio
Soca, el diéz y sels a Teodosio A
y ocho al as >
siete a Aurora E. de Babasso, el diez
sesenta da , Juliala Bara tto, el sesenta y uno
Baratt
Gatica Oca
R. Quiroga, el diez y nueve a Blanca de
set, €l Sesenta y dos a Teodosio
Fasolo
Seitun, el veinte y uno 0) Seseña. tres a Domingc
Soea, el veinte a Eduard o A, Vera. el: se
a Benita €. senta y cuatro a Domineo
a María L, González, el veinte y dos A Ver;
Di , el sese 904.
E Díaz
meo a4 E. Vera, elel sese
as nta y
el
de Suárez, el veinte y tres a Manuel Alonso, nta Yy seis
Vera, el sesenta ,y siete ag
seis aa Domi l)omingo EA.
, el veinte y
veinte y cuatro a María de Ferrari
el veinte y seis a Domingo
cinco a José E, Roa,
y sicte a Domingo A. Vera, el io
A. Vera, el veinte % ara E. de Babasso, él Setenta. AE
veinte y ocho a Domingo A. Vera, el veinte y y O. Brunctto, el setenta y uno a Teod o Pas
el treinta a María L. sue el setenta y dos a Dolors AT A e
nueve a Teodosio Fasolo,
(Gtonzález, el treinta y uno a E. Díaz, el treinta y tenta y tres a Teodosio Fasolo, e] Lone sd
dos a Arnoldo S. Suárez, el treinta y tres'a T. ¿bro a. Juha Baratto, el
de Babasso, Quiroga, el setenta y seis e a Rd dE de
“Díaz, el treinta y cuatro a Auror:
el treinta y cinco a Dolores Alvarez, el treinta y de terminó el acto firmando icon Do
y siete a Cándido y los: pe ES a
seis a.R: Quiroga,el treinta E EnoS Puig Coradino
eN A dd qeon
Aurelio Go
Clavero, el: treinta “y, ocho a Domingo A. Vera, Franeiseo
raspado: E. Díaz y aDonDomineo
Bruno Jaguoli. Salve
el treinta y nueve, a Teodoro J'asolo, el cuarenta Teodosio, todo vale, go González. lnmen-
, dado.
a R. Quiroga, el cuarenta y uno a Julia Baratto
el euarenta y dos. a Julia Baratto, el cuarenta y
tres a José M, de Gatica, ol cuarenta y cuatro Al-a F, BRUNO.
cinco a Doloros:
Simón Palacios, el cuarenta y cnc
AURELIO C. CAGNOLI,
varez, el cuarenta y seis a Teodosio Fasolo, cl
+ cuarenta y siete a M. González, el cuarenta y
ocho a José M..de Gatica, el cuarenta y nueve JOSE RESTA.
 SERRANA
AGUA MINERAL be MESA !

La más pura
La más fresca
La más limpia
NO SE DESCOMPONE PORQUE NO TIENE QUE
E PASAR EL ECUADOR.
-——8D0-———

IDEAL PARA LA MESA, PARA TODOS.

LOS ESTÓMAGOS Y PARA LOS NIÑOS.
| Muchos certificados de distinguidos e
| | garantizan sus grandes condiciones ena
Se consume á las |
doce horas de haber
| sido recogida del ma-
nantial.
| Pídase en los buenos AL-
| MACENES, CONFITERÍAS
E
y RESTAURANTS.
|
¡E
 San Giovanni di Medua

PA A A

El generall Martinovich hablando con el jefe dela Durazzo.-—Los dos puertos sobre el Adriático que
Cruz Roja Francesa ambiciona Servia y que produjeron el lconflicto. aún
sin solución, entre esta nación y Austria Hungría,
 y

Cuide sus Pulmones '

Pídala hoy mismo
Nuestra oferta
es limitada - -
Después valdrá más.

E |
Boquilla
.
“San Marco 1)

: DE AMBAR
Con filtro antinicotínico, cuyo uso suaviza el gusto
acre del tabaco, detiene sus impurezas y net-
traliza los efectos tóxicos de la nicotina. — —

PRECIO líbre de porte a cualquier punto de la República ó del exterior:

Boquilla de ámbar con anillo de oro 14 kilates con estuche, interior
y exterior cuero con
dos gruesas de fil-
tros...ER $ 10.— Señores MASSALIN £ CELASCO

La misma con ani- CERRITO 147-Buenos AlRes

llo y guardafuego
Adjunto la suma de $.... cL. para que se sirva
oro 14 kilates
mandarme libre de porte una boquilla de Ambar
Se “San Marco” y dos gruesas de filiros, tal como lo
anuncian en “Fray Mocho”

yy

UCTO DE FABRICACIÓN ANÓNIMA

Fabricante: E. SANNES, 15 Rue Allewaert, Amberes
Comisión de damas del asilo de mendigos que organizó El presidente, doctor Schaerer, dirigiéndose
el garden party en el hotel del Paraguay al congreso
pare asistir lInego al Tedéum

El estandarte del batallón Guardia de Cárceles El presidente de la república y comitiva dirigiéndose

a presenciar los vuelos de Paillete

VENCEDOR || | UGNCEDOR
MODELO 1912

CIRCUÍTO FRANCÉS CARRERA DE LOMAS “GAILLON”

(5000 KILÓMETROS)
RELIABL Ty CARRERA CHATEAU-THIERRY
1912 09 1912

Automóviles Barré
MIORT (FRANCIA)
 La estética mo
derna* está dedi--
cada especialmen:
te a las mujeres.
altas, esbeltwus.
Las que no po:
seen un cuerpo
alto y delgado no.
son de moda, y
desgracia damen tur
la mayoría de la
mujeres son,
bien pequeñas
con propensión a
la. obesi dad, No
hablarem

pero “domo
lo a las m
que no ti
energía pa
guir un tratumien-
co el arte uN
3

mó
timar. hingun dec.
j los órgano:
cados. Por lo tanto, aconsejamos de elegir cuidadosamente la, forma: de
corsé, porque es la base de todo traje elegante, El secreto
gante está en las proporciones justas. Es difícil encon
necesitada en corsés hechos, porque a mujer. tiene el E difere ta
UNA de la. otra, Además, los corsés hechos: A medida son. m y fort bles
 esto resultan. ser. una
economía, porque us
no sé lleva siempre¡el
mismó, y mientras los
sin uso se guardan en
cajas perfumadas, bien
estiraditos para no pet-
der la forma buena.
Con. los vestidos
abiertos que se. usan
ahora, el calzado tiene
una' importancia capi:
tal. Para la: calle “las
botas altas, medio cha-
rol negro, medio gamu-
za de color, son siem:
pre en boga; son espe-
cialmente bonitos de
charol negro con la
parte alta de paño o
de gamuza blanca.
Una innovación: que
hay que deplorar es la
nueva aparición de los
tacos altos. No. sola-
mente se llevan los ta-
cos. muy altos, sino
que adentro del mismo
zapato se pone Una
“talonnette'? para pi:
recer todavía más al:
ta. Estos tacos altos
dan mucha ligereza al
caminar, pero ya so si-
be que son malos pa-
a ln salud.
Para Jas zapatillas
de noche se usan tacos
más últos si es posible.
No solamente se hacen
zapatillas bordadas en
oro, perlas, piedrus
preciosns, sino que es0s
tacos altos recobran la
misma guarnición que
el zapato mismo, para
hacer el calzado más
precioso. Los vestidos
destapan el pie a cada
momento y permiten
esta coquetería.
Aconsejamos a nues-
tran elegantes lectoras
estudiar los movimien-
tos de los pies al cami-
nar y al estar senta-
das. Es una cosa esen-
cial que debe estudiar
enda niña. que quiere
ser. graciosa.
Los sports ayudan
mucho porque dan mu-
cha ligereza y flexibi-
lidad.
Y ahora, para termi-
nar, describiremos Jos
dos elegantes modelos
de esta semana.
El primero es como
para una fiesta en un
balneario de moda. Es-
tá hecho en crepe de
China, color geranio.
von una túnica de pun-
tilla blanca. La. manga
- y toda la parte alta de 3
ln bata es de tul blan-
co transparente, Vijar-
A
se bien en la forma
original del vestido vis-
to de espalda.
"El raso. blanco hace
furor en esta estación,
y no molestan de ninguna manera, Los corsés para los Damos un medelo hecho de raso blanco, con túnica ligo-
wujos de noche son diferentes de lus que se usan de rmunente drapeade.
día. Para los trajes de Soiréc, muy escotados, (ne son a La bata baestá. udornada
de pi e on . .
color do oro yTAS
de moda actualmente, hay que tener un corsé muy ba- A X Y ES jo un hiais de tor-
jo, y este mismo corsé quedaría feo bajo un traje estilo ciopelo negro. Jl cuello tiene un volado de tul blanco
sastre o un vestido alto, terminado en puntas negras; el cinturón está ARA
Una mujer elegante siempre tiene algunos corsós; con una flor hecha de raso blanco, :
 L0S LUTOS
Sucesores DE E. E.GERDING

443- Carlos. Pellegrini - 445

UNION TELEF. 1873 (LIBERTAD)

A LA MEDIDA Cachemíe “Hen:

rieta”o etamina,
- este nuevo y elegante vestido estilo sastre,
saquito forrado de ana
pollera sin viso... $ 80.UR

Remitimos libre de -flete y embalaje todo pedido

mayor de $ 20 que venga acompañado de su importe.

9...

-Soliciten el Catálogo Núm. 8; se envía gratis.

“LOS LUTOS”
Buenos Aires
 A A A E NR A RA PRESTO

|
e: ES

Antes de em-
pezaromi crónica
de hoy tengo que
que dar las gra-
cias. a todas las
gentiles lectoras
que me han es-
3rito. Me aleero
mucho de ver
que mis consejos
son tan aprecia-
dos, y que en al-
gunos casos se
pudo ya apre
los-buenos resul-
tados obtenidos
siguiéndolos.
Tengo que pe-
dir disculpa si
no contesto en
seguida a todas
las preguntas,
pero el espacio que me concede Fray
RS Mocro es muy limitado y es imposible
A
3% satisfacer a todas mis amables corres-
ponsales. Tomo nota de todas las pre-
LS guntas y puedo asegurarlas que contes-
os taré lo más pronto que pueda.
Los consejos que he dado hasta aho-
E ra sobre los cabellos cran solamente
para conservarlos, Los de hoy serán para la coque- algunas lectoras persistan en usarlas les aconseja-
tería de los cabellos: mos usar un poco de la siguiente Drillantina antes
Hace muchos años que la moda exige los cabellos de ondularse. ; Pd
ondulados. Hay muchas maneras de obtener ondu- Brillantina: Agua destilada de laurel cereza 100 gr:
¿laciones artificiales, pero, antes de el ir una, se de- Alcohol de Fioravanti. io a
be tener en cuenta la naturaleza del cabello. Los Goma fina du Senegal. . BEA e OA
¡cabellos negros no se prestan a la ondulación como Mezclar bien la preparación antes de usarla
Jos cabellos castaños; los cabellos rabios se ondulan Nunca se debe usar rellenos; el contacto de ellos
con facilidad, pero pierden la ondulación con mucha irrita la piel y predispone a la calvicie, >
facilidad. También es malo peinar los cabellos al revés para
Los cabellos que tenían ondulación natural du- hacer el peinado más voluminoso ; con el tiempo los
rante la miñez se ondulan muy fácilmente. Se ce- cabellos se rompen. ;
pillan primero con un poco de cerveza tibia y, cuan- Es indispensable tener los cabellos suaves, Algu-
do están húmedos se ponen en las horquillas que nos son tan duros, tan rebeldes al peinado que,es.
se
venden para ondular; dentro de dos o tres indispensable volverlos más suaves «ante todo. “El
horas ya
estarán perfectamente ondulados. remedio es muy sencillo. Consiste solamente en“laz
Los cabellos negros, más difíciles de ondular de- varse muy a menudo la cabeza con agua tibia, y
“ben dividirse en mechas; se da vuelta a cada me- jabón en pasta negra, añadiendo bastante, soda, la
cha en forma de caraco] y lvego se envuelve en un soda común que sirve para la limpieza de cocina,
papel de seda. Cuando todos los cabellos están así o lavar ropa. Dejar secar los cabell al.os
aire des-
preparados se plancha cada mecha entre dos plan- pués de una buena fricción con toallas, pero no
chas calientes. Se venden tijeras especiales para pin- secarlos nunca con aire caliente o cualquier mane-
¿char las mechas, se, llaman fer a pincer, son muy ra artificial. Después de lavar los cabellos así ale
cómodas. El cabello ondulado de esta manera no se nas veces, y de ponerles un poco de brillantina des-
echa a perder como cuando se usa las tijeras ordi pués de cada lavaje los cabellos no serán daros
harias porque el calor mo se pone en contacto di- como antes. a ¿ ,
recto con los cabellos protegidos por el papel de Para hacer más livianos los cabellos, también es
seda. Cuando los cabellos están bien fríos se saca bueno poner un poco de amoníaco en el agua cuando.
el papel de seda; entonces se puede hacer lindos se lava la cabeza. y SN Rd
rulos dando vuelta a cada mecha sobre el dedo, o Para terminar, aquí está la recetade una buena
un lindo pernado como «el de nuestro grabado. loción que ayuda a los cabellos a conservar la on-
Se puede ondular de la misma manera los cabellos dulación : , 4 0 Mo
“rubios o blancos; éstos últimos no se ponen amari- Alcohol, 20 gramos; agua de rosas, 180. gramosy.
Tos así porque el papel de seda los proteje. goma Adraganta, 8 gramos Sd
¿Con um poco de práctica se pued= ordular hicn
el: cabello como explicamos en un cuarto de hora.
FAN AUROR
Las tijeras para ondular son muy malas para los La señorita Berta M,N. cnontrará su repuesta
“cnbellos, los secany los hacen caer, En caso” que “vs esta crónica. y hi 1 ATA he
ss E EN
 EL CONFORT DE SU HOGAR
=== mo es COMPLETO sin un ===

SIFON“PRANA” SPARKLETS
Con los silones “PRANA”
SPARKLETS cualquiera puede
prepararse INSTANTÁNEA-
MENTE su consumo diario de

SODA WATER
de una calidad insuperable y
a un costo insignificante,
El sitón “PRANA” SPAR-
KLETS se vende en dos tama-
ños,By C,á $ 2.50 y 4.50 m/n.,
respectivamente. También se
¿halla en venta el tamaño
B con todas sus partes
metálicas muy bien pla-
teadas.

y
APRNS .
Mi 2
ho Sud N A
En venta en to-
RES 58 a : | dos los negocios
y y ON, | de la República.
AS A
AO UD LA CCU ROADOCA

E de Únicos depositarios en la Repúblina Argentina: En la República Oriental

-dsCompañía Dellazoppa btda. |trabucati a Cía.

A del Uruguay:

0 Chacabuco, 167 - Buenos Aires a Montevideo |

Ñ . l
Pa 4 A p y A se, k ñ
SA ñ
 Lu naturaleza no siempre tiene género son especialmente frecuen-
la originalidad que nos complace- tes en los insectos. sobre todo en
mos generalmente en atribuirle; el grupo de los lepidópteros, o «de
antes al contrario, con mucha fre- las mariposas, que diríamos más
cuencia se copia a sí misma. Más poética, pero menos científicamen-
de una vez hemos hablado + te. En las alas de muchos de estos
nuestros lectores de los insectos lindos seres, Ja naturaleza ha piu-
que simulan hojas, de los anima- tado lo.que podríamos llamar co-
les marinos que tienen el aspecto pias de una porción de objetos na-
de pedruscos o de troncos muertos, turales. Hay en la India una ma:
y de ciertos seres vivos que ofre- riposa Mamada **mariposa luna”?
cen la apariencia de otros muy por la gente del país, que leva en
distintos. Hay insectos inofensi- las alas la figura exacta de la luna
vos que a primera vista se con- en cuarto creciente, y otra espe-
funden con otros de terrible pica- La.calaveta que lleva en el tó- cie de las que se aprovechan para
dura; la culebra viperina, com- rax la mariposa de este nom- la. producción de la seda ofrece
bre
pletamente inocente, se unas manchas en forma
parece en su forma y colo- de capullo graciosamente

.
Una mancha en el ala de una La mariposa mapa La media luna en el ala de
mariposa imitando un Capu- otra mariposa
lo
hay ejemplos, y no esca-
sos, en los que la copia
no parece tener objeto
alguno, y so la diría so-
lamente hija del capri-
cho.
Los ejemplos de este

Botánica macabra: cápsulas de la boca La mariposa chal

de dragón en figura de calaveras hu-
/MAanas
inclinado por su peso. Estos capri-
ración a la temible víbora, y entre ehosos dibujos no están. confinados
el útil perejil y la ponzoñosa cicuta, solamente a las alas; muchos de
hay también un parecido evidente. nuestros lectores conocerán ya ese
En la mayoría de estos casos el pa- mariposón nocturno, terror de las eol-
recido, o reproducción de un tipo, menas, que ha recibido el nombre de
está justificado. Se trata de un ser o
“calavera?? por presentar sobre el
débil que desea pasar inadvertido o, tórax la figura, bastante correcta, de
por el contrario, pretende confundir- La Cabeza de la ser- un cráneo humano. Ni tampoco son
se con el fuerte para que se le tema piente figurada por siempre objetos naturales los que Na-
el ala de la maripo-
y respete. Esto es lo que en lenguaje sa serpiente de. la
tura se complace en reproducir como
científico se llama mimetismo, Pero India en la mariposa mapa.
 z AN

Y. AS ve HAMBURGO
EEN

NN
AH UN Ñ
se
a Ñ
E W WA Y
NWA
WA
ñA Ñ WA
e
Ñ
WM
NA
EA
ó Epa
CONÑ
Es XA

E UE y ALBA
A e Y

nl ri Js
Saldrá el 19 de DICIEMBRE de 1912

BRASIL 11580
— SOWIRARPION DOVLOGNE= MAMDURGO
A. M. DELFINO y Hermano - Sarmiento, 448
 Wajang, juegos de sombras de los javaneses
El día caluroso y pesado llegó a su fin, en uno donos con mi-
de los pequeños lugares ¡javaneses. tadas despre-
' Con el rápido obseurecer del sol y el comienzo elativas, por-
de la noche, hombres y animales respiran. satis- que 0samos
factoriamente como librados de una gran pesa- ultrajar a sus
dilla, dones más sa-
A nosotros, menos acostumbrados a los rayos grados con
abrasadores del sol, nos alegra el viento dei sud nuestra pre-
que comienza sencia,
a mecer sua- Delante de
vemente. las Duestra vista
hojas de las se encuentra
palmeras, y una gran tela,
pensamos «6: y en el medio
mo pasar la el lugar se
noche, cuando destaca la fi-
nos vemos gura del sa-
sorprendidos cerdote, como
por el rui:lo deslizándose
de tambores, de la obscuri-
a los que si- dad.
gue una fila A una señal
La bailarma
larguísima del sacerdote
de figuras comienza el concierto, detrás de la tela.
fantásticas. El acto da principio y en larga fila pasan ante
Es la invita- nuestra vista grandes. ciudades! javanesas, tem-
ción que se plos, animales, bailarinas, bayaderas, diablos,
hace al pueblo brujas y dioses, representados por figuras de ma-
para concu- dera, las que están provistas de los diferentes
El diablo
, rrir al teatro miembros y ejecutan movimientos, los que a pe
de sombras, y nos decidimos a seguir al tambor, sar de su sencillez resultan muy interesantes:
el que nos debe conducir al lugar del arte que estos movimientos van acompañados por la mú
hace muchos años no era solamente para la dis- sica y por la retórica amenazadora, risueña, re-
tracción. del pueblo, sino tambion para suminis- zowgona y narradora del cantante, !
trarle las sagradas enseñanzas de los sacerdotes. Este cuenta a los oyentes el castigo de los dio.
Lil camino nos, conduce por el obscuro bosque ses, viejas narraciones de las mil y una noches.
al teatro, y desde lejos oímos el monótono tan Los i¿nmlígenas esen-
tan del tambor, indicándonos de esta manera el chan con veneración
camino seguro por la obscuridad, esas palabras que les
A muestro encuentro salen luces, y antes de reviven tiempos pasa-
¡Apércibirnos nos encontramos delante del teatro;
dos en los que sus des-
cendientes, lo mismo
que ellos hoy, escu-
charon esos sonidos,
contemplando las fi-
guras hechas por ma-
nos dle artistas inlí-
genas, las qu. gene-
ralmente representan
un valor elevado y
proceden «dle la pose-
sión de antiguos con-
-ventos,
La acción ha termi- El mecanismo como se y
nac. A la entrada di- detrás y
visamos una antorcha
y nos retiramos del
teatro Wajareg, no sin
haber antes contribui-
do con nuestro óbolo.
La fila se desliza
lentamente hacia la
ciudad, a lo lejos bri-
+fan luces, y muy pron-
Caballo y tortuga to nos encontramos en
nyestro hogar.
es nn templo antiguo consagrado a la musa del Nos acostamos, y
arte, : ' por muy Jargo rato
Intramos, e involuntariamente eruza por nues- eruza por nuestro pen-
tra mente el recuerdo del lujo teatral de algunos samiento el Wajang,
teátros de Europa y América, pero nuestro3 ojos ese espectáculo raro
divisan solamente un gran tapiz, sobre el que jue nos proporcionó PE ET IAAR
Se reunen en corrillos log indígenas, contemplán- deso placer, y soña- va A Er YA
 Wajang, juegos de sombras de los Javaneses
mos con las figuras move-
dizas de los dioses de Tos -
viejos javaneses... to
Del cercano bosque vie-
ne. el grito del Túbubu
anunciando el nuevo día,
y. aún seguimos econ la
imaginación fija en esas
figuras de los juegos. de
sombras que son una rara
enseñanza religiosa.
Los javaneses hablan el
idioma malayo, el javanés
se Mivide en dos dialectos:
noble y vulgar, llamados
“romo”? y “ngoko?”,
La literatura Javanesa

La representación
es bastante rica; la constituyen principal-,
mente novelas históricas, tratados de mo-
tal y de derecho, traducciones de obras
ae, : / sánseritas y árabes de teología y cosmo-
Mie: y
S e. A grafía. y
Como los musulmanes, los Javanesos
son polísgamos,
Las mujeres javanesas de
la clase no-
ble están muy vigiladas; en
su habita-
ción no pueden penetrar mi
sus mismos
hijos. Cuando salen a Ja calle,
todos los
hombres deben separarse par
a. dejarlas
el camino libre. Y nineuna
persona, cual-
quiera que sea su rango, tendrá
derecho
para dirigirle la palabra sin autoriza-
ción del marido. Sin embargo, el traje
que usan no se distingue casi del de lás
mujeros del pueblo; consiste en dos, tro-

TOLKE € Giccea
REMATES o COMISIONES so HIPOTECAS
SAN MARTÍN, 290
U, TELEF. 5836, Aven.

EN BAHÍA BLANCA. % futura capital de la provin-

3 cia de Buenos Aires. —VILLA
OLGA. Vendemos lotes en 60 men
sualidades, desde cinco pesos
mensuales. Hay ya tres mil lotes
vendidos, Pidan planos y detalles
en los cuales aparecen los nombre
s de los compradores.

AGUA MINERAL
LA MEJOR DE LAS AGUAS MINERALES
DEL MUNDO. o
LA GRAN AGUA ARGENTINA
O ENTINA
SERRANA (Manantiales de Anizacate )
PIDAN PRECIOS Y MUESTRAS VENTA POR MAYOR y MENOR
ÚNICOS REPRESENTANTES:

TOLKE € GICCA - San Martín, 290

A
 L
TIL

VENTILADOR PO RTÁ”TIL consume

sin cuerda
y sin corriente eléctrica
un centavo por hora
Es un ingenioso y reciente invento a base de alcohol que viene a llenar una sentida necesidad en el campo,

ES LO IDEAL PARA SU CASA QUINTA

Ó ESTANCIA
En la próxima Estación Veraniega
PIDA NUESTRO CATÁLOGO Ó VISÍTENOS

LA TEUTONIA
Sociedad Anónima, fundada en 1901
Capital y Reservas $ 1.650.000

Casa Central:
Colentador para baño, 421 - DEFENSA - 429, Buenos Aires
con termómetro aplicado ¡JámMparas a alcohol
en el aparato. Sucursal: carburado, de pie, brazo
Funciona con aguar
diente, es decir, sin pe 7-Calle URUGUA Y-7, Montevideo o para colgar.
Por su poco precio. y
ligro, sólido, pacu de ma- reducido consumo, están
jar y siempre listo.
alienta agua para un IMPORTANTE — La Sociedad facilita el m.do de hacer un ensayo antes en uso en medio millón
baño en 7 minutos. de comprar ael.nitivamente uno de sus aparatos, de casas,
 Wajang, juegos de sombras de los javaneses
zos de tela, uno de los euales les cubre la cabo- nesa es de origen indio. Los sectarios de Bra-
za y el pecho, y el otro ajustado 'al talle des: ma primero, losde Buda después, hicioroy Ae:
ciende hasta Jos pies. rosos prosélitos en Java, como lo demuestran los
Marchan siempre con los pies desnudos por la templos bramánicos y búdicos que hay Ao e
calle, y no usan otro peinado que los cabellos la. El mismo nombre: de Java es indio y As el
recogidos y amudados sobre la cabeza. En los de una especie de cereal muy común en Ta lla
días festivos o en
algunas Ceremo-
nias lucen. coro-
nas o collares de
oro, así como
también brazaleo-
tes del mismo
metal o de pla-
ta. Son, en gene-
ral, bastante
feas y de un co-
lor moreno 'obs-
euro que procu-
van acentuar fro-
tándose la cara
con aceite de co-
co.
Pasan el día en
la ociosidad más
completa y em-
plean la mayor
parte del tiempo
en masticar be-
tel, del que siem-
pre tienen gran
provisión cerca
de ellas, hasta du-
rante la noche.
La antigua ci- 8
vilización java- CR

'
Ú;
Este es el aperitivo
que hace comer
tanto a mis patrones

-Chinato Tripolitania
po Costceslonarios exclusivos para América del Sud:

| Balbiani y C*
' | 1928-RIVADAVIA-1938 Buenos Aires |
 Este seuor tiene necesidad de indicarle al otro. Esta buena señora tal vez se encontrará más A
que el tiempo no es bueno. Cosa vulgar y co- tranquila si su inquilino le asegura que efectiva: SEN
E7 “rriente gue no deja de ser tonta. mente ya está de vuelta. 4

]
4
E

“5151 HACE Un
ly qe 0%

F
SIGLO QUE No TE

Me

Y “on eso tiene que conformarse el hombre del

pie triturado.

Dentaduras fijas, sin paladar

- EXTRACCIONES SIN DOLOR
Emplomaduras perfectas é inalterables
Aparatos de prótesis restauratriz

Cola Aermonos WN
CARLOS PELLEGRINI,
14
(ANTES ARTES) --ESO. RIVADAVIA
U, TELEF. 1185, LIBERTAD
 ¡VAYA! QUÉ GRACIA
PERDI LA CARTERA

Este excelente sujeto tiene un gran consuelo El chanffonr felicita al pobre atropellado por
repitiendo que perdió:su cartera. haber salido con viáa del accidente.

¡PERO
QUÉ ES LO QUE
USTED HACE?

Un ladrón “está violentando la puerta, pero Y el duelista atravesado se mostrará más

el propietario,
ropietario, 2
aunque ve,a ces
necesita saber. tranquilo con esa demostración de su adversario.

Dr. ANGEL J. VILLA

e
rxiros. exresneoases oe sexomas
Cirujano del Hospital Fernández (Mujeres)

y CIRUGIA ABDOMINAL TA

CONSULTAS:
bunes, Miércoles y Viernes de 345 SUIPACHA, 362 1er piso
Otros días: á horas. pedidas Unión Telef. 800, Libertad

Doctor LOPEZ CROSS I t l h PS

: Médico Cirujano — Interno del Hospital San Roque 06 01 dif MAI
CIRUGIA DE URGENCIA DEL it ae NARIZ, GARGANTA
(033 - RIOJA - 1033 E OIDOS,
MATPO, 288.
AL SAN ROQU

UD. Telef. 2162, Mitre - BUENOS AIRES 143 p: mM U. Telef., 4572, Avda,

A los coleccionistas de “Fray Mocho”

Están ya listas en nuestra administración, las tapas para la encuadernación de los ejem-
plares del primero y segundo bimestre, como también los índices correspondientes.
Precios de las encuadernaciones:
o En tela: $ 1.50. En cuero: $ 3.
Tapas sueltas: en tela, $ 0.75; en cuero,$ 2.50
 GROSELLA
GRANADINA
FRUTILLA
LIMON
ANANA
VAINILLA
ZARZAPARRILLA
NARANJA
TAMARINDO
BANANA
GUINDA
HORCHATA

Cuando le sirvan un refres- ¿g Y 3

co fíjese bien que sea marca LA PINA
LA BOTELLA ES INCONFUNDIBLE

Lagorio, Esparrach y C2
BUENOS-AIRES Y ROSARIO DE SANTA FE
 gesto más fuerte que la

El doctor Clifford
es actualmente el or:a-
dor más enérgico de
Inglaterra; con el mo-
vimiento de sus bru-
ú
zos acompañando a
la palabra, puede en-
tusiasmar a su audi-
torio.
El obispo de Lon-

1
dressabe acentuar los pun-
bien diferente de
10S culminantes de sus Sser-
los oradores actua-
mones con ggestos que, aunque
les; ordinariamen-
moderados, retienen la aten
te indilocuente,
ción de sus oyentes.
tenía sus ataques
Los políticos de alto vuelo
de excitación may
pocas veces emplean los gestos
verdaderos, pero
sabía reprimirse
inmediatamente. a
Sir George El obispo
< de Londres en su 20-
5 titud sobria y reposada
Doughty, el más
enérgico de los oradores actuales, tiene una voz
poderosa, de la que sabe servirse 07
éxito, en tanto que sus brazos se a9-
tan unas veces como implorando v otras
El doctor Clifford tiene ges- violentamente. El grabado lo muestra
tos' vigorosos pronunciando un discurso, avudando sus
gestos con un paraguas :
para acompañar sus discur- Los gestos de Mr. Henry Chaplin, po-
SOS, son los oradores cal- pularmente. conocido con el nombre de
mosos, que saben siempre Squire, son más bien los de un corredor
dominarse y dominar Sms de mercaderías que da
entusiasmos manteniendo un político,
una pose impecable. El paraguas de Sir
Mr. Bonar Law es uno de George Doughty es
esos hombres. Dice siempre caso extraño; gener
francamente lo que debe de- mente los oradores em
elr, con lenguaje muy ex puñan un manojo de
presivo, pero raramente papeles que a veces son
mueve sus manos. En cam- notas que utilizarán en
bio, Mr. Asquith emplea su discurso.
más a menudo Jas manos Existe un caso his
que el leader de la oposi tórico donde un orador
ción, aunque se muestra esgrimió un puñal en
muy pocas veces violento. plena Cámara delos
Algunas veces extiende la Comunes. Fué Edmu»
mano derecha hacia el au
do Burke, que asombró
a su auditorio re
ditorio como para indicar
que dijo todo lo que tenía que decir. zando la escena parla:
La actitud favorita de Mr. Bal- mentaria más dramática del siglo pa-
, sado. Apasionado y excéntrico, un
four cuando pronuncia un discur-
día, después de un discurso violenío
so, es bien conocida en Inglate-
rra. Con ambas manos echa hacia sobre una ley relativa a los extrar
atrás los faldones del saco, y así jeros, sacó un puños
permanece durante su que arrojó en el s
discurso; los oradores lo ante los aásom
que no saben qué ha- dos ojos de sus oyen
tes, diciendo que eso
Cer con gu manos, po-
drán imitar esta acti era un presagio del
futuro si se permitía
tud.
Cuando Mr. Balfour la introducción dee
pierde esta actitud de tranjeros sin restrie-
ciones.
calma estudiada, es
vara Janzar sus. ma- La Cámara de es
nos hacia adelante Lores es sin duda el
sitio donde se alber
como implorando;- es
ga la asamblea mís
un gesto realmente
digna del mundo en
característico del mas

grau político inglés. PE nó

en uno de sus gestos enérgicos y por contraste he tero.
“* 2 guno a
Haace: aleu
Roosevelt
años, Lord Rosebery,
Mr. Gladstone era aquí el único gesto de Mr. F. E. Smith
 (SE,
%s>)
At — AA
> ee Da < ANI

—”

SS
AS* MS
eli eLda4” % Ed ys
S
4
5 ¡IDE
y
lí É Mo
0 Me e
fos 9, ; 5 Pm. =
e e Re e
(cd,
esSN
—e
ES
US
+ 0 Ñ 6A
MO 20 Jb Ae
NRECASD IM Y A E
fa a y : le
iu >
3
ú »
O
e y ”
SNA Se
OJNMBSS

PURO y GENUINO
ES EL VINO SECO, PRIORATO
Y GARNACHA
DE ESTA MARCA
 El gesto más fuerte que la palabra
que habitualmente no hace ningún Los oradores de los Estados Uni
gesto, golpeó con el puño sobre ia dos forman un gran contraste con los
mesa, en el período más álgido de su de Inglaterra.
discurso. Eso turbó inmediata- Mr. Roosevelt se puede tomar co-
mente la dignidad del lugar, y mo ejemplo típico de una variedad
cuando Lord Halsbury se le de actitudes que denotan una ener-
vantó para responder, gía indomable,
hizo una pequeña ob- Damos a continuaciónalgunos ges-
servación al noble tos de los oradores más conocidos.
Lord que se dejó lle- Los que hacen raramente algún mo-
var de tan vimiento, como por ejemplo, Mr, E.
E. Smith, que toma siempre una po-
brusca de- se habitual. Se cuenta la anécdota
mostración. de un orador célebre que tenía la
Los movi- costumbre de jugar con el último bo-
mientos vi- tón de su chaleco; un enemigo chis-
gorosos no toso tuvo la feliz ocurrencia de eor-
producen tarle el botón durante un importante
siempre el discurso, y el orador se vió perdido
efecto deseado, resultando algunas al no encontrar sus dedos el juguete
veces sus resultados contraproducen- habitual, y el hilo del discurso se
tes, como lo prueba el orador que pa- interrumpió, divagando hasta el fi-
ra impresionar a sus oyentes levanta nal.
los brazos y los deja caer dos veces Nos pregunta-
seguidas sobre el sombrero del par- mos: ¿qué haría
lamentario que tiene delante. Una Mr. Smith si le
vez Mr. W. Brien, hablando en la cosieran todos
Cámara. de los Comunes, quiso dar los bolsillos de vpo |
un puñetazo sobre su banea y hun- su traje? Desde
dió vigorosamente con su puño el Sir George Doughty gesticu- AC Se levanta
sombrero de un diputado vecino, con lando con su paraguas en Para pronunciar
Ñ
'
un período de su discurso un discurso, hun-
gran conten- de sus manos en
to de toda
la Cámara,
menos la
inocente
víctima del
entusiasmo . d
de Míster los bolsillos, y allí, muy
Brien quietecitas, se están has-
Irlanda, ta que finaliza su discur-
aunque no so. Rara vez su mano 1Z-
se crea, pro- quierda se ase del faldón
duce gran «de su saco, en tanto que la
número de ¿derecha hace un pequeño
oradores ve- “movimiento semicircular...
hementes. * y eso es todo.
Los bra-
zos de Mís- »"
ter Swift
Me Neill,
cuando está
Un gesto expresivo de Mr. Chaplin's excitado, Las manos de Mr. Bonar
son compa- Law Se mueven rara-
mente
rados a las aspas de un molino,
A Mr. John Redmond no le faltan gestos vi-
Como actitud de de-
gorosos en safío no se encontrará
sus discur- otro mejor ejemplo que
sos. Uno el de Madame Despard,
de sus mo- que tiene sugestionado
vimientos a su auditorio con la
favoritos fuerza de sus argumen-
es plantar tos.
su dedo en alguno de sus oyentes, dando lugar a Lo mejor de la gesti-
que se erea que son especialmente designados en
culación dramática en
el transcurso de la oratoria.
Mr. Winston Churchill usa frecuentemente su la Cámara de los Lo-
res, fué dada por el
brazo derecho; el izquierdo usualmente permane- Mr. Winston Churchill só-
ce quieto; el gesto es elocuente y el orador lo
canciller excéntrico
lo acciona con la mano
usa con bastante moderación. derecha Lord Broughan, Al fi-
 El mejor vino
de postre. Especial
para fiestas.
PÍDALO POR SU
NOMBRE, en al-
rat
PRIMER PROMIO En
macenes, festau-
rants, bars y con-
fiterías.

Den Dinars
MA ACA TACÓN
 El gesto más fuerte que la palabra
nal de un diseurso plican en ellos y to- %
elocuente, durante dos los músculos del 8 E
el cual sus fuerzas cuerpo están en ten- pe
estaban sostenidas sión mientras dejan ;
por sendas copas de 1er el chorro de su va
cerveza y brandy, mm
torrencial oratoria.
se arrodilló tendien- El rostro expresa
do sus al mismo tiempo que
brazos, la palabra lo que el
siendo orador va desarro-
levan- Mando, los brazos se
tado
mueven pausados o
por sus
violentamente, se-
amigos, inseguros
gún el caso lo re-
sobre la verdadera
quiera, el cuerpo en
causa de ese exceso
movimiento se agita
de entusiasmo.
y toma parte en el
El retrato de Ma-
discurso.
dame Despard mues-
El arte de la ora-
tra la actitud de de-
safío, encontrándose toria es un arte su-
un verdadero con- perior que sólo pue-
traste en la pose de den manejar econ
Sir John Simon, que ventaja los privile-
Lord Rosebery en su gesto ha-
comúnmente es de giados. bitual
p
súplica. La fin1- Sh
Las personas que dez en la
amen la oratoria palabra,
puedeh entretenerse la” espon-
buscando los carac- taneidad,
teres de los orado- el derro-
res a través de sus che de
vestos. Se puede imágenes, la
descubrir algo de areumientación
La actitud de desafío de mada- interesante en los
me Despard
oradores frívolos,
de peso, con ha-
bilidades que ¡
fogosos y templados. Las personas que no pres- debe usar el Er

taron atención alguna a la oratoria se asombra:

cl
orador en el
rán de lo mucho que dicen los gestos de los ora- transcurso de
FER

dores. su peroración.
La fuerza de expresión de los oradores está El que escucha puede
muchas veces en los movimientos que acompanan fácilmente distinguir,
a su palabra. siempre que esté dotado
Hay también los oradores de un mediano gusto, el
lentos y los oradores rápi- orador de verdad del char-
REA
«los, imponiéndose casi siem- latán sempiterno que ha-
pre el fogoso, el que «omo bla, habla y habla, acu, a
tromba marina lo arrolla to- mula palabras tras pala-
doy: deja caer un sin fin de bras, conceptos tras
palabras con una conceptos y en resumi-
precipitación pas- das cuentas queriendo
mo$a. decir mucho no dijo ab- RA
AA

soluta-
0
mente Mr. Redmond apuntan-
do con el dedo
a dada.
Hemos citado varios casos de
los oradores ingleses tan- par-
cos en gestos la. mayoría de
Las divisiones y sub- ellos; si fuéramos a indicar en
divisiones de los orado- veneral los de todos, no sólo ingleses sino del
res se multiplican según mundo entero, encontraríamos bellísimos ejempla
la nacionalidad, lo mis- res de oratoria con expresiones variadas, cor
mo que el charlatanismo, vestos diversos cómicos unos, trágicos otros y sin
pueg no hay duda que ninguna expresión los más.
una cosa está a dos pa- Es indudable que un buen diseurso tiene el
sos de la otra. valor que le corresponde sea frío o Fogoso quier
Los latinos, la mayo- lo pronuncia, los gestos dan relieve a la oratoria,
tía se distinguen por la y nada más, son más fuertes que las palabras
vehemencia de su orato- porque la acompañan, refuerzan una idea y dan
La actitud suplicante de Sir
ria , Jos gestos se multi- John Simon mayor colorido al discurso.
 |

| M
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTISTICO Y DE ACTUALIDADES

LUIS PARDO CARLOS CORREA LUNA JOSÉ M. CAO

REDACTOR DIRECTOR DIBUJANTE
Año 1 13 DE DICIEMBRE DE 1912 N.o 33

Gente chic

3
ES
1
.
'

— ¿Saben ustedes a qué se debe el homenaje a Lainez?

pa — Pero, como no, Arturito, a la ley de escuelas, a sus campañas periodísticas...
— No, señor, A la “Vida Social””,
Dib. de Priedrich.
 <W

— Después de encontrar el yer- — Señor agenciero: traigo para usted buenas recomen-
dadero talismán de siete clavos, daciones; aquí tiene una carta del presidente y otra del
debo correr a comprar un billete obispo, Sírvase venderme...
de la de navidad. — No puedo ahora; vuelva mañana,

L d "SB,
— ¿Qué veo? ¿Monja, marino y caballo blan-
— Me cuesta un sentido, co?... ¡El millón es mío!
¿Qué importa? Lo esencial es
que Onelli me deje pasar el bi-
iletito por el lomo de aquel
animalucho.

— San Antonio bendito ¡mira que te lo pido

con muchísima necesidad!

— Es una fija ¡A mi me cae la grande! — Yo también he jugado,

José M.* CAO.
Dib. del autor.
 La estadía del crucero “Bremen”
Buenos Aires era ya familiar día 3, en honor del ministro
“a los marinos del ““Bremen?”?, y de los miembros caracteri-
lo mismo que para nosotros su
zados de la colectividad, ante
uniforme y sus figuras despe- quienes la tripulación
chugadas de muchachos gran- hizo an-
tes algunos simulacros, Los
«les. De lejos los conocíamos, y
clubs ““Alemán”” y “Germa
ellos, por su parte, andaban por nia?” obsequiaron a los ma-
la ciudad como en casa propia, rinos, y éstos asistieron tam-
sin que les kiciere falta cicero- bién a un festival de caridad
ne. Su estadía dió lugar a los efectuado el sábado en el Ti-
festejos de costumbre entre la gre Hotel, a beneficio de las
colectividad alemana, sin que instituciones filantrópicas ale-
faltase esta vez una misa en la manas,
capilla de San Roque, durante La estadía del “* Bremen ?”
la cual rindió honores una par- en nuestras aguas ha sido esta
te de la dotación. A la misa
vez muy corta. El lunes soltó
asistieron los miembros de la amarras de la Dársena Norte,
“Gemeinde Deutsehredender dirigiéndose a Río de Janeiro,
Katholiken”? (Comunidad de desde donde anuncian que se-
católicos del idioma alemán), y guirá viaje a Alemania. Según
en ella un sacerdote de la mis- esto, a diferencia de otros
ma nacionalidad pronunció un años, no estará presente en
sermón en gu propia lengua. A Buenos Aires para las fiestas
bordo se dió un almuerzo el El comandante del erucero y su segundo de Navidad y Año Nuevo.

Pd

El médico de a bordo examinando el Marineros jugando a las cartas

rancho
 Bd

En el Tigre. — La mesa del ministro, barón von dem Busshe Haddenhausen. Señoritas encargadas de la venta
dd Anita Kriiger, Vilda Schulz, Lily Elleberd, Elsa Hollmann, Rety Schulz, Ida Smerson y Gladys
ohlstedt.

a
En

Durante la misa de los católicos alemanes, ce- Durante el banquete del jueves en el Club Germania
lebrada el 4 en la capilla de San Roque. —
Marinería que rindió honores

Fot, de Fray Mocno.

 yo

720

Nunca olvidaré el sombrío anfiteatro de la casa Pero aquel ambiente permitía todas las divagaciones.
de locos. Parecía que los dos grandes misterios que — Pues hace mal en pensar de ese modo, dijo Mo-
encerraba, la locura y la muerte, le habían comuni- zart con una voz lejana como de quien busca en el
cado algo: la una de su bizarría lúgubre, y la otra recuerdo. Los relojes sienten y piensan, porque en
de su solemne majestad. ellos palpita algo y donde hay palpitación hay vida.
Largas, interminables me parecían esas noches de — Si, le contesté, pero vida y palpitación de en-
guardia. Sin más compañía que la de un viejo ale- eranaje.
mán cuidador del anfiteatro y rodeado de mil ex- — ¡Si viera qué equivocado está!,.. ¿Quiere que
traños objetos, me costaba acostumbrarme a ese am- le pruebe lo que le digo? ¿Quiere que le cuente la
biente único. historia de este reloj? Y diciendo esto, señalaba
El viejo Mozart, compañero de mis guardias, es con un dedo flaco y amarillento, el reloj que en ese
lo que podía llamarse un tipo raro. Ni lo suficiente- momento marcaba pausadamente los minutos.
mente loco para estar recluído, ni lo suficientemente Preví una historia interesante y me acerqué más al
cuerdo para andar suelto, resultaba uno de esos brasero porque el frio arreciaba.
fronterizos de los que nunca se puede decir si están —¿Cómo no? ¿cómo no? le contesté,
diciendo algo genial o un disparate. En cuanto a — Ese reloj, empezó diciendo Mozart, estaba hace
su físico, es innecesario describirlo; por lo demás, un año en la sala catorce, la de los locos agitados,
todos los alemanes viejos se parecen. Este tenía, era el que servía para indicarle a los enfermeros la
sin embargo, un detalle peculiar. De larga barba y hora de las medicamentaciones, de las inyecciones
bigote, y abundante cabello todavía, a pesar de la hipodérmicas sobre todo. Ahora bien, usted sabe
edad, estaba absolutamente desprovisto de cejas, lo mejor que yo lo que es una inyección para un loco.
que le daba una expresión simiesca cómica o tétri- Bueno. A uno de los locos de la sala, uno de los más
"3 po ca, según las circunstancias. A mí me resultaba peligrosos, todas las noches a las nueve en punto se
siempre tétrica, ¡qué diablo! tenía rarezas que me le aplicaba una inyección. Al loco se le ocurrió que
ponían los pelos de punta. era por culpa del reloj; se le ocurrió ver en el mi-
Esa noche, ya algo tarde, estábamos sentados jun- nutero un dedo misterioso, y desde las ocho empe-
to a un brasero, pues hacía bastante frío, Mozart y zaba a proferir improperios contra el reloj y a pro-
yo. Silenciosos hacía rato, el viejo levantando la ca- pinarle toda clase de insultos. El reloj seguía inexo-
beza, me preguntó de pronto a quemarropa: rable, y a la novena campanada venía el enfermero
— Dígame, Giménez, usted cree en el alma de los y procedía a darle al loco la inyección, precedida
relojes? casi siempre de una lucha cuerpo a cuerpo.
— Hombre, le contesté, la pregunta es rara, pero Una noche, a pesar de que eran las nueve menos
debo declararle que nunca se me ha ocurrido pensar cuarto, el loco permanecía callado y
Yi tranquilo, tanto
en que los relojes tengan alma. Conozco el poema que uno de los enfermeros le gritó:Ó ¡Qué milagro
de Baudelaire, pero no creo en él, Veo, sí, en el que no insultas hoy al reloj!
reloj, un símbolo de la vida, pero es algo puramente El loco le miró y siguió callado, pero una expre-
mecánico y frío. Se han escrito muchas fantasías so- sión maligna se pintó en su semblante. Eran las nue-
bre él, pero es porque el asunto se presta, nada más. ve menos cinco, menos cuatro, menos uno... de
Y al darle esta respuesta, no medité en lo raro de repente el loco se incorporó en-la cama. y sacando
la frase, que discutía tranquilamente un imposible. de debajo de las cobijas una barra de hierro (que
 sn

arrancaría quizá de la cama misma, la tiró contra ola. Cuando el minutero llegó a las doce, ví con
el reloj y lo hizo pedazos. Sonó el reloj con una sorpresa que no daba la hora. Indudablemente, el
vibración que parecía un quejido y se paró instan- reloj tenía miedo, estaba aterrado y temía que el otro
táneamente. lo viera.
El loco daba alaridos de gozo, ya las nueve no El loco seguía vociferando; de pronto vió el reloj
Megarían nunca y, por lo tanto, no habría inyección. y se excitó más. Sin duda lo reconoció por el de
Naturalmente, se equivocaba y no sólo inyección las inyecciones. Empezó, como antes, a insultarlo.
sino una ducha se le dió para castigarlo por su in- De repente ví con asombro que el reloj estaba pa-
subordinación. rado.
El reloj quedó im- No quis sin embargo, convencerme, y subido
posible. Sin embargo, sobre una silla, le dí toda la cuerda. Fué inútil. El
a mí se me. ocurrió terror como a un corazón humano le había parali-
hacerlo componer y zado los movimientos.
traerlo aquí.” Larga fué la agonía del loco; pero con las pri-
Mozart interrumpió me s luces del alba, después de una postrer sacu-
aún momento su extra- dida, espiró.
ña historia. Yo pensaba qué re- Empecé a amortajarlo, cuando un ruido impercep-
lación podía haber entre el té- tible hirió mi oído. El tic-tac: claro del reloj sonaba
trico loco y el reloj, cuando el de nuevo en el silen-
viejo prosiguió : cio del anfiteatro. Én-
— “Como a los seis meses de tonces me dí perfecta
ocurrido lo que aca- cuenta de lo que ha-
bo de contarle, a raiz bía sucedido. El reloj
de un terrible acceso, vió morir al terrible
lo traen al loco del enemigo, y libre de
cuento, moribundo. Lo él, ya pasado el te-
colocaron ahí, en esa rror, volvía a la vi-
mesa a los piés del re- da con. un tic-tac em
loj. Estaba, a pesar de el que se traslucía
Ja gravedad de su es- una tranquilidad infi-
tado, excitadisimo. ta.
Cuando lo trajeron
al loco, el reloj, yo Carlos GUTIÉRREZ
lo observaba ya, en- LARRETA.
mudeció; el tic-tac se
hizo, al principio, sor- Dib. de Peláez.
do, después ya no se

La boda Martínez de Hoz-Salamanca realizada en París

resonancia.
La extensa
lista de los
regalos ofre-
cidos a.la
nueva pare-
ja, encabeza-
da por 8-5,
A A Be
los reyes de
España, da
plena idea de
la importan-
cia que asu-
mió este
acontecimien-
to social,
Entre mu-
chísimas
otras altas
personalida-
des europeas, 8
asistieron al
enlace $. A.
R. la infanta
Eulalia de
España, $. A.
R. el infante
don Luis Fer-
mando, $. 9.
E. E. el em-
bajador de
España y se-
ñora de Pé-
Los novios, señorita María Julia Elena Martínez de Hoz, y marqués de Salamanca, saliendo de la
capilla española, donde se bendijo el enlace el 14 del mes pasado rez Caballe-
ro, el minis-
En París, a mediados del mes anterior, realizóse tro argentino en París doctor Rodríguez Larreta y
la boda Martínez de Hoz-Salamanca, dando motivo señora, princesa Orloff, princesa Nelowslsky, prínci-
la bendición de ella a una hermosa fiesta de alta pe de Wrede, marqueses de Larios, etc., etc.
us

Un crimen monstruoso
El asesinato del niño Giordano
Entre las diez y las once de lín arrollado al cuello.
la mañana del martes anterior, La muerte no sólo se había
fué horriblemente asesinado el producido por extrangulación.
ñito de tres años de edad Ge- El criminal había además tras-
rardo Giordano. pasado la cabecita de la ino-
El crimen fué perpetrado en cente víctima, de sien a sien,
la quinta de Moreno, ubicada por un largo clavo, para cuya
en -las calles Catamarca, 0: acción se valió, a modo de ma-
ros, Deán Funes y Brasil. za, de una enorme piedra.
El niño Giordano, salió a las Tan feroz asesinato puso en
$e diez, aproximadamente, a la actividad a la policía de in-
puerta de su casa, calle Pro- vestigaciones, quien averiguó
greso, 2589, permaneciendo en que el chico había sido lle-
la vereda, como de costumbre. vado de la puerta de su casa
y Su padre, Pascual Giordano, por un menor que le compró
| a las 11.30, más o menos, co- caramelos en un almacén pró-
mo se diera cuenta de la des- ximo.
aparición de su hijo, luego de Por las señas que dieran a
participar a la policía, se di- la policía en el almacén, se
rigió a la quinta Moreno, pues prendió en su propia casa al
en ella solían juntarse a jugar menor Cayetano Santos Godino,

y. a El niño Gerardo Giordano, de 3 años de edad,

asesinado en la mañana del martes pasado
(con su señora madre, doña Rosa Giordano)

muchos niños de las cercanías. Recorrió inútil-

mente el terreno, y cuando iba a retirarse, se le
ocurrió revisar un sitio donde el vecindario arro- María Clara Barlavo, que ven-
Pascual Giordano, padre de la ja latas inservibles y residuos. Pronto dió con dió los caramelos a Godino y
víctima el cadáver de su hijo, el que presentaba un pio- le reconoció al día siguiente

y Vista general de la quinta Moreno, ubicada en las calles Catamarca, Caseros, Deán Funes y Brasil, donde se per-
E petró el crimen. (La cruz indica el lugar donde se encontró el cadáver)
 también había sido autor de
otro crimen del que no re-
cordaba bien, cuya víctima,
de poca edad como Giordano,
la había enterrado en un te-
rreno baldío, sobre el que
después se había construído
una casa. Confiesa, por otra
parte, otras tentativas crimi-
nales, como ser la del niño
Russo, que se recordará fué
hallado, semiahorcado por una
soga, en un terreno baldío
existente en la calle Pavón
entre Quintino Bocayuva y
Yapeyú.
Godino confesó todo esto
con suma frescura, expresán-
dose con toda naturalidad, ca-
si sonriente, y haciendo alar-
de de sus horías.
Interrogado el por qué de
sus crímenes, contestó que
además de ser atraído hacia
los niños por un degenerado y
feroz instinto, gozaba viendo
a sus víctimas durante
desesperación de la agonía.
Felizmente, este monstruc
del crimen está ya entre re
jas, gracias al celo y activi-
dad de nuestra comisaría de
investigaciones, que libró a la
sociedad de tan peligroso su-
jeto, y el que acaso merez-
“amaño y peso de la piedra con que el criminal hundió El clavo de que se va- ca más que una celda de cár-
el clavo en la cabeza del niño Giordano lióel asesino para cel, un sitio en una casa de
ultimar a su víctima salud.

LA,

(<) Casa de los esposos Giordano, de cuya puer- El niño Roberto Carmelo Rus-
El niño Arturo Laurora, cuyo
asesinato se debe también ta desapareció el chico s0, al que intentó asesinar
a Godino también Godino

m
Doctor José Antonio de Oro, El subcomisario Peire, que
juez de instrucción a quien actuó en la pesquisa
confesó Godino sus críme-
nes
«mien confesó inmediatamen-
te al juez doctor Oro su cri-
men.
La manera con que Godino
asesinara al niño Giordano,
recordó la muerte de otro
menor, Arturo Laurora, de 12
años de edad, asesinado en
enero del corriente año en
una casa desalquilada de la
calle Pavón, 1531, y cuyo Ca-
dáver, como este otro, presen-
taba también un trozo de pio-
lín arrollado al cuello. Las se-
mejanzas de ambos hechos hi-
cieron recaer las sospechas
sobre Godino, quien confesó
El feroz criminal, Cayetano Santos Godino, de Oficial inspector Torres, que
con todo desparpajo esa otra
ferocidad de su instinto cri 17 años de edad secundó al subcomisario
minal diciendo, a la vez, que Peire en la pesquisa
 La Sociedad Popular Restauradora y la Mazorca
Producto genuino de miento” que don Ti-
la época que se inicia burcio Ochoteco guar-
en 1833 para alcanzar daba a doña Encarna-
su máximun de des- ción Ezcurra de Rosas
sarrollo y celebridad en porque le había asila-
1840 y 1841, es esta So- do en su casa, con
ciedad Popular Restar- motivo de un asesina-
radora que, según Vi- to que perpetró en la
«cente Fidel López, re- campaña...
unió en su seno a todos Fué, según el mis-
los “desclasados” que mo, primer presidente
la vida social deja flo- del club, “un don Pe-
tando en el movimien- dro Burgos”, compa-
to de los pueblos con- dre de Rosas; vice-
vulsionados. Sociedad presidente, “un Julián
que José Rivera In- González Salomón”;
darte calificó cruda- secretario y tesorero,
mente de “Mas-Hor- J. M. Boneo. “Muy
ca”, mote que espar- pocas personas decen-
ció a los vientos de tes—agrega, —se ins-
la publicidad políglo- cribieron en la socie-
ta, la prensa unitaria, dad y añade: los tra-
presentando a los fe- bajos de los miembros
derales netos afiliados se reducían a comer
a ella, como congéne- un puchero o asado
res de los desollado- que se costeaba a pro-
de Carlos VII de rrata. El carnicero Pa-
Francia. blo Alegre, antiguo
El club de los Ja- guerrillero de Lavalle,
«cobinos en 1793—dice que aspiraba a ser ad-

pario
pj LA A LIE A MR —A
de —
=== >5 AR EAS
E
. ¡a
pus PIANO
?
ao ¿S
Ta ale? a: y
ER Pd LA
Y ¿ro
A A
DOGS WE CRA HA TIRAS
vr VPEREGUEIO. NEVADO NO ' s ¡E 00 ARA As E E A |
UNA
ñ nn A PAE
7 z _2AR

== AAA
AAN heGIA ya A A
e e S
— AAA
cs AG == HA
= A WIRE === == :=z E
5 AE
Dai,
z === H
=H====>=5AH5—%=RA
,
=> = 57
nd e $ >
A A A o E E o A ne
A

ta Te Frrncal
| Las To gr — ala DA Ta fran era,
don
foo a
psc
AAA
p--
0

==
toA ¿ AA
Ro === 2RÑ8 == >5Ná> 02525
.
e Ae e 0

a
: A A AAA ea
AAA AAA
as E e a Aaaa patata A a A
:
rra >maana. Ps IR) +REI
e O A O A
o e o o A o O e
: 1
E o. (1 rie emo E O e a rra e
e O O LA=
119
A SA OS A A ¡ITA) PA pra
a
na O. a A A RT AA >

Primeros compases de la “Canción dedicada por un miembro

de la Sociedad Popular Restauradora a las glorias del gran
Rosas, ilustre restaurador de nuestras leyes””,

mitido en la fracción de Rosas, costeaba el vino, que se traía

en tinetas de la pulpería y se bebía en jarro de lata. Acabado
este almuerzo o comida, salían los socios “medios” ebrios, y pro-
nunciando juramentos de exterminio contra los que no opinasen
que se debía elegir a Rosas gobernador con facultades extraordi-
narias, recorrían las calles y cafés y se reunían en las tribunas
RA AE TALADRO YIATA ELA, de la Sala de representantes, desde donde dirigían miradas ame-
LEON TARO 77MZ OCN AE ARIAS LP MAA
nazadoras contra los diputados que no opinasen en conformidad a
los intereses de Rosas!
Recuérdense los espeluznantes episodios difundidos por la
prensa desafecta a Rosas; las “crónicas de un Oficial de la Es-
cuadra Francesa”, aparecidas en la Revue des Deux Mondes;
las dramáticas y emocionantes páginas de Mármol; las lecciones
de López; los escritos de lamas, Rivera Indarte, Varela; los
puesta en música por J. P. Esnaola extraordinarios estudios del doctor Ramos Mejía; los buenos
duraznos del monte (así se decía de las cabezas de los unita-
rios, ofrecidas en venta en las calles de Buenos Aires); las
un cronista francés, no fué más terrible a la an- siluetas de los degolladores, el Cuartel de Serenos, la Cárcel,
tigua nobleza de Francia; compuesta de una re- ntos Lugares de Rosas; las “ejecuciones cor música” y la
canción la “Resbalosa”. Imagínese una enorme mazorca de
unión de personas sin carácter, manchada la ma-
maíz adornada con cintas celestes en señal de menosprecio por
yor parte de crímenes, de la hez del pueblo, en fin,
este color por el uso inapropiado a que era destinado ese sím-
Se sostiene por el terror que inspiran. Se llama bolo, (*“Mazhorca, suplicio, que en el signo representativo de
¡hoy la Sociedad de la Mazorca (del marlo del marlo de maíz equivalía a Tarugo”); recuérdense las fachas de
maíz) símbolo de la unión; los asociados preten- “los felinos” que, según Mármol, formaban ese club de bandidos,
den que están unidos entre sí, como los granos
, a quienes los primeros partidarios de Cramwel habrian mirado
del maíz sobre la planta.” con repugnancia y los amigos de Marat con horror!... Cuitiño
Rivera Indarte, exaltado panfletista, enemigo de arra, Merlo, Salomón, Badía, Troncoso, Gaetán y otr. primeras
Rosas, después de haber sido su adepto, atribuye “navajas”, y se tendrá, más o menos, la representación macabra
la fundación de la Sociedad Popular, “al agradeci- de la Mas-Horca, tal como se concibe vulgarmente: una bolsa de
Don Julián González Salo- Andrés Parra, el Marat de Manuel Troncoso e Silverio Badía
món, presidente de la la Mazorca; español y famosos mazorqueros, fusilados en 1853
Sociedad Popular Res- compañero de Cuitiño,
tauradora Suárez y Troncoso turba brutal y desenfrenada que no daba cuartel bajo su
cuchillo de ex-
asesinos. Pero, terminio. En
a la luz de la
investigación
¡VIVA LA FEDERACION ; los dos juicios,
nueva, el cuadro
pierde las som-
¡ROSAS, INDEPENDENCIA 6 MUERTE:
añade, hay ver-
dad, pero
ninguno verdad
em
bras del terror, absoluta, sino
que lo caracte-
¡MUERAN LOS SALVAJES INMUNDOS UNITARIOS!
relativa.”
riza. Ya el doc.
tor Saldías ha ¡ Muera el salvaje asesino asqueroso cabecilla Lavalle! Cuando Rosas
subió al poder,
escrito *La So- en 1835, escri-
ciedad Popular ¡MUERA El PARDEJON SALVAJE UNITARIO TRAIDOR RIVERA!
be Saldías, “la
Restauradora es o encontró ya or-
una reunión de ganizada y des-
federales deci- de entonces hi-
didos que des- Buenos. Alres, Abril 0 de 1541. ——
zo acto de pre-
Año 32 de la Libertad, 20 de Ja Indopen: la,
de que Rosas y 12 deta Confuderacion Argóntina. ————— sencia en todas
subió al poder las manifesta-
no desempeñó ciones políticas
otro papel que
el de hacer ac. * SU cisetadtino federal (ID cin Gn trate que tuvieron lu-
gar en Buenos
to de presencia Aires con el
en todas las objeto de robus-
manifestaciones El máficido crimen que acaban de perpetrar los salvajes alevosos unitarios, atentando traidara- tecer la acción
y festividades mento contralavidade NUESTRO ILUSTRE RESTAURADOR DÉ LAS LEYES por medio del gobierno.”
en honor de En cuanto ab
aquel”, lo que de una milguina infernal, cuya explosion debia costarsupreciosa existencia, es un acontecimiento que
ai bicn ha agabado de decifrar el carácter de ferocidad y perfidia que distingue á aquellos monstruos “empleo” de
contraría, fun- tenebrosos se
damentalmente, abaminables, ha hecho relucir, entre otras ocasiones, la saludable proteccion que la Divina Providencia explica, por
la difundida es- dispensa d la Confederacion Argentina en la persona de su fnclito Gefes. cuanto son és-
pecie de que Mientras la Sociedad Popular Restauradora renueva sus juramentos de vengar este crímen, tas, floraciones
eran malhecho- cuyo ezíto ha abistado en los momentos mismos destinados para eu perpetracion: mientras ella jura no de las épocas de
res, que, “con ubandonar un momento la custodia deNUESTRO “oposiciones” y
ILUSTRE RESTAURADOR DE LAS)» ,]
poncho al bra: “ejecutivos
zo y cuchillo, fuertes”, y por
salían a cortar Circular de la Mazorca, a propósito del famoso asunto de la máquina infernal, otra parte, “co-
las cabezas de invitando a un Tedéum mo el agua se
los unitarios escurre por los
por las calles de ósculos de la
Buenos Aires.” esponja, se es-
El señor Pe- ¡VIVA LA FEDERACION ! capan ellos a
lliza, colocán- los estorbos que
dose en una si- oponen las pre-
tuación más ocupaciones y
aceptable, di- los sentimien-
ce: “Los escri- Abril 16 de 1841.——_—_—_— tos sociales”,
tores seudo-fe- constituyendo
derales han pre- una fuerza que
tendido hacer en la mayoría
de aquella agru- Los infraeseritos por sí y a nombre del Cuerpo de Serenos tienen el honor de inritarcód ¿cad de los casos
pación un cen- obra por “su
tro político de ú un
sola cuenta” o
personas decen- Baile en el Teatro Argentino el 25 del presente á las nueve de la noche, que dedican al creyendo adivi-
tes y respeta- nar y satisfacer
bles que se con- Excelentísimo Señor Gobernador Nuestro Ilustre Restaurador de las Leyes, y su esclare.
el designio in
gregaban con el cida hija la Señorita Doña Manuelita, por haber salvado su preciosa vida de la máquina timo del Amo!
honesto propó-
infernal inventada por los salvnges asquerosos unitarios. KAY
sito de sostener,
contra los uni- En caso de no poder concurir se servirá Vd. devolver los boletos adjuntos en la vispera del espré. La verdadera
tarios, la Santa fundadora de la
Federación, a la sado dia 25.
Sociedad Popu-
vez que prego- lar o Mazorca,.
naban los ser- De Vd. atentos servidores,
fué doña En-
vicios. y virtu- carnación Ez-
des del Ilustre QS MB
curra de Rosas,.
Restaurador de que, puede de-
las Leyes”; y Pedro Vela, cirse, concentró
“los enemigos y dirigió los
de Rosas”, han Fermin de Irigoyen, hombres que de-
presentado una cidieron los su-
agrupación cu- Nicolas Mariño,
cesos de 1833,
yos miembros Ambrocio Plácido Lexica, que con el nom-
estaban entre- bre de “revolu-
gados al desqui- José Maria Rabelu.
ción de los res-
cio y al robo tauradores”,
de los enemi- produjo la caídas
gos de causa; La invitación para el minué federal de Balcarce.
 uan” »

Don José de Oromí, padre Don Juan Manuel Larrazá- El general Rolón, otro Don Bernardino Victorica,
de doña Remedios Oromí, y bal, conspicuo asociado miembro conspicuo de la padre del general, jefe de
esposa del ex gobernador 1 de la Mazorca, que salvó Mazorca policía de la época de
de Buenos Aires y vice- y a muchos unitarios Rosas y otro miembro
presidente de la repúbli- Y, conspicuo de la Mazorca
ca, doctor Mariano Acosta ,
en consideración a los importantes servi-
Doña Encarnación era mujer dada, por cios que prestó en el año 1833 a las in-
temperamento, al fuerte sport de la polí- mediatas órdenes de la Heroína de la
tica. Tenía arrebatos varoniles, y temera- Confederación Argentina, la señora doña
rios cuando el proceder de los sujetos Encarnación Ezcurra de Rosas. —ROSAS.
“no era, a su modo de ver, correcto y MANUEL INSIARTE.”
honrado, y sobre todo, cuando se dirigía Desde entonces— 1833 — quedó organi-
a lesionar intereses o la persona de su zada la Sociedad Popular, bajo la presi-
“querido compañero” Juan Manuel. dencia de don Julián González Salomón,
Prueba del temple de su espíritu se hijo éste, de don Miguel González y de
revela en el siguiente párrafo de la car- María de los Angeles Almada Salomón.
ta que en 6 de Septiembre de 1833, pre- Casó tres veces y tuvo algunos hijos del
cisamente cuando aparecen los “restau- primer matrimonio con doña Catalina Sie-
radores”, dirige a Rosas que a la sazón rra, y testó ante el escribano don Maria-
se encontraba realizando la campaña del no Cabral, en 1846, nombrando por al-
desierto, bacea, en primer término, a doña María
...uno de los que espía esta casa es Josefa
Ezcurra, cuñada de Rosas.
el pícaro de Castañón el edecán; pero Doctor Cayetano Campana, La Sociedad Popular tenía su regla-
ví uta que vo 10 Pibe 10: Ne ue never miembro de la magistratura mento propio y existen impresos que dan
adentro y le he de pegar una buena y ae la Mazorca cuenta clara de los procedimientos que
soba...” ponía en ejecución cuando, según las
El gobierno reconoció los servicios prestados al país circunstancias, deseaba exteriorizar adhesión a Rosas para
por los que acompañaron en esta emergencia a la He- desagraviarlo de cualquier petardo “unitario”.
roína de la Confederación, y prueba de ello es el si- Así, por ejemplo, en 1841, a raíz de la aparición de
guiente original decreto: “Viva la Confederación.—Bue- la “máquina infernal”, pasó: una circular “a los ciuda-
nos Aires, Agosto 1.2 de 1839.—Año 30 de la Libertad.— danos federales”, firmada por los señores Dom Miguel
24 de la Independencia.—10 de la Confederación Argen- Riglos, Don Simón Perira y Don José María Boneo, en
tina. ; cuyo párrafo principal decía: “Mientras la Sociedad Po-
pular Restauradora renueva sus juramentos de vengar
A LA CONTADURIA GENERAL, este crimen, cuyo éxito ha abortado en los momentos
mismos destinados para su perpetración: mientras ella
El Gobierno ha tenido a bien asignar, por una gracia jura no abandonar un momento la custodia de nuestro
especial, el sueldo de doscientos pesos mensuales e igual ilustre Restaurador de las Leyes, inter exista sobre la
suma por ayuda de costa al oficial de la Comisaría (X. X.) tierra un solo miembro de aquella logia execrable, ya

VIVAN LOS DEFENSORES DE LAS LE WES!

Fiueran los Salváges Unitarios!

TONICO
Para los salvages unitarios, tan ham.
brientos como rotosos que se hallan
encerrados en Ja infeliz plaza de
Montevideo.
Encabezamiento de una canción federal
 1d
|
Confederación Argentina, la
señora doña Encaimnación
lizcurra de Rosas, la que
en el tal día del año 33,
con su patriotismo y saber,
salvó la Santa Causa de la
Federación de las pérfidas
maquinaciones de los salva-
IVIVA LA CONFEDERACION ARGENTINA; jes logistas, asquerosos in-
VIVA NUESTRO ILUSTRE RESTAURADOR DE LAS LEYES; mundos unitarios...”
¡MUERAN LOS SALVAGES UNITARIOS ! Esta invitación se acom-
pañaba de una tarjeta de
“Entrada” que se rubrica- |
ba al dorso y que debía de-
volverse, con 24 horas de vb
Buen.s Ayres, á 8 del mes de Rosas (Octubre) de 1842. anticipación, en caso de no '
Año 33 de la Libertad, 27 de la Independencia, concurrir al baile.
A estas reuniones se iba
y 13 de la Confederacion Argentina. con el uniforme E
compuesto de pantalón blan-
so, chaqueta azul obscuro,
chaleco y corbata punsó
penac del mismo color en
el sombrero y la divisa de
SA DF DOS OS LN AIDA “Vivan los Federales. Mue-
ran los Unitarios”, advir-
tiéndose > tanto para “es-
ta” inv ón, como para
la guardia de honor enun-
ciada, y pequeña variación
La Comision que suscribe ha preparado un Bayle en la Casa de la Comandancia gue se advierte en el uni-
forme de costumbre para
de Marina, animada del deseo de festejar el Gran Dia 11 del mes estos casos, los infrascrip-
tos han obtenido “la supe-
de Rosas, dia de gloriosos recuerdos para los Argentinos Federales rior aporbación del Exmo.
fieles adictos del ínclito Gefe del Estado, Nuestro Ilustre Restaurador Señor nuestro Ilustre Res-
taurador”.
de las Leyes, y de la Ilustre Heroina de la Confederacion ÁArgen- En 1841, la Sociedad Po-
pular contaba 191 miembros
tina la Señora Doña ExncarNacion Escurra De Rosas, la que de lo más notable del ejér-
en tal día del año 33, con su patriotismo y saber salvó la Santa Cau- cito, comercio y sociedad
argentina. Entre otros figu-
sa de la Federacion de las pérfidas maquinaciones de los salvages ran en los registros de la
“Mazorca”, como se dice,
logistas, asquerosos inmundos unitarios; y en celebridad de los triunfos las siguientes distinguidas
personas: José de Oromí
obtenidos por los. valientes de la Escuadra de la Confederacion Ar- Simón Pereyra, Miguel Ri-
gentina contra la del salvage unitario pardejon Rivera, en las glos, Saturnino Unzué, Ro-
que Sáenz Peña (abuelo de
aguas de los rios Plata, Paraná y Uruguay.- Para el efecto| nuestro actual presidente
de la República), Francisco
tienen la satisfaccion de invitar á VW—— para el dia, Chas, Francisco Obarrio,
17 del corriente á las 9 de la noche, adjuntándole “cta boletos; los Martín de Iraola; Fermín
de Irigoyen, Benito Rolón,
que se servirá Vd. devolver á la oficina de la Capitanía del Puerto Eduardo Lahite, Lorenzo y
Eustaquio Torres, Lucas C.
caso de no poder asistir, Peña, Francisco Sáenz Va-
liente, Leandro Alem, Ca-
Peoro Jimeno. vetano Campaña, Bernardo
Victorica, Vicente Casares,
Juan ManveL LARRAZABAL. Martín Santa Coloma, Joa-
ADOLFO MANZILLA. quín M. Ramiro, Adolfo
Mansilla, Ambrosio Plácido
Vicente CASARES.
Lezica, José Manuel Larra-
Jose GARAY. zábal, Nicolás Mariño, José
Jvaw J. Lorez, Eugenio Blanco, Juan Al-
dao, Juan Francisco Moli-
na, Francisco Salas, y otros
apellidos que pertenecen por
legítimas razon de naci-
Circular sobre el baile dado el 11 de octubre de 1842 en la comandancia de marina miento, educación, servi-
cios y conducta al Patri-
. ciado Argentino, — y cu
que han podido existir por respeto a «fe e adhesión o ono Le En
¡a clemencia del mismo contra quien ( 1 Viva la Confederacion Argentina | ca, infundadamente, de des-
dirigen sus negras asechanzas, con- dorosa.
sidera como un deber imperioso el ¡ Viva Nuestro Nustre Restaurador Estas personas consti- I
tributar a la Divina Providencia, un tuían lo que llama el doc-
respetuoso, público y solemne home- de las Leyes | tor Ramos Mejía, la parte dd
e de gratitud por el visible bene- . : “moderada y pelucona , la
o que ha dispensado a la Confe- ¡Mueran los Salvages Unitarios | Sociedad Popular Restaura-
deración Argentina, preservando de dora, propiamente dicho,
la muerte no tan sólo al gran ciu- Ss que concurriendo a sus re- ¿
dano, cuyo brazo sostiene el orden ] uniones y hasta pronun- 18
de la República, con la misma ha- n va pS 7 ciando “discursos sangrien- |
bilidad con que sostuvo su digni- tos — aclara —debían guar- |
dad e independene a, sino aun a AL BAYLE DE LA MARINA, dar en lo más profundo del
su digna hija, la esclarecida patrio- alma un repliegue para la |
ta federal doña Manuela Rosas y Ez- ) 0d Pe a de los “pro-
curra.” En otros casos, y con moti- cedimientos excestvos”, va-
vo diverso, circulaba entre lo más $ OS HL OS CESAR PLESOLOSAOLOSA le manifestar los de la lo
eranado de la sociedad porteña una La entrada al baile Mazorca, que con Cuitiño, |
invitación, que entre otras cosas de- z Parra, Badía, etc., eran x el |
cia “La comisión que suscribe ha preparado un Bayle brazo agresor y fustigante de la dictadura” que cometían |
. en la casa de la Comandancia de Marina, animada del tropelías sin nombre y entraban a las casas de los “uni- |
deseo de festejar el gran día del 11 mes de Rosas, día tarios sindicados” husmeando de preferencia todos los ob- |
de gloriosos recuerdos para los argentinos “federales”, jetos celestes para destrozarlos. .. Después de haber caído |
fieles adictos al Inclito Jefe del Estado, nuestro Ilustre las primeras cabezas. |
Restaurador de las Leyes, y de la Ilustre Heroína de la Dardo Corvalán MENDILAHARSU. pa
 EVA DIMDEYA
A A A

19719 cuen
Vengan avenidas diagonales, vengan arquitectos de París,
vengan figuritas para los paseos públicos, venga todo lo más
caro del planeta, que todavía esto va a traer algún disgusto
serio y vamos a ver rodead de lodo y agua podrida las
““estéticas edilicias”? del burgomaestre. Con tantos progresos
y magnificencias, el hecho es que hasta se hace difícil Jlle-
gar a casa cuando llueve. Para fatigar mejor a la gente, las
tormentas han sacado la moda de venirse encima entre seis
y ocho de la noche, a la hora de enderezar para el pese
bre. Centenares de muchachas, modistas o empleadas, que
trabajan en el centro, caen en la volteada. Aguantan la llu-
via mal resguardadas en el umbral de una puerta, poniéndose
a la miseria el sombrero, el traje y los zapatos, mientras lle-
ga un tranvía que no esté completo. Después que a las can-
sadas han conseguido que las lleven, a la media hora de
viaje el tranvía se planta en el camino. Metió con des-
confianza el miriñaque en una correntada que viene de tra-
Al bajarse en la quema. (Pañuelo a las narices) vés, y no le vió las patas a la sota; retrocede un poco, y

En Nueva Pompeya.
— Con algunos miembros del comité pro mejoras, pasando por un tablón tendido sobre un
charco de agua podrida

en?

EN
».
E
d

Vista general del charco.—En primer término, el tablón; a lo lejos, plantas acuáticas
 AURe

Una casilla frente al charco.—Niños que viven en ella, todos los cuales están enfermos

allí se queda las horas muertas, hasta que las aguas apelaron a la diputación socialista. Se fijó un día para
bajen. Entretanto, la cena se enfría y la humedad de recorrer los barrios, pero llovió la noche antes, y no
los pies parece que sube a la garganta. No hay autori- había dónde poner los pies de un cristiano ni las pa-

A
dad que se fije en estas cosas, con tantas autoridades tas de un caballo. Más tarde anduvo por allá el doctor
como hay en Buenos Aires, desde el vigilante de la es- Palacios, despeinándose el bigote a fuerza de llevarse el
quina hasta el presidente de la república. A partir de pañuelo a las narices. Hizo lo que pudo, y volvió más
la inauguración del ciclo lluvioso, vienen sucediendo con socialista que nunca, hecho un basilisco, con ganas de
intervalos reducidos, hasta dos y tres veces por mes si meter un escándalo en el congreso (Ojalá le lleven el
a mano viene, y todavía no le echaron un remiendo. apunte). Por todas partes, hedores insoportables, pan-
Peor aún para la gente obrera, la que vive a retaguar- tanos verdes, agua podrida, lodo que si se revuelve des-
dia de todo lo creado, en una parte que no puede de- pide emanaciones que voltean. Los vecinos se enfer-
cirse. Las avenidas de agua reblandecen los cimientos man, y los chiquilines crecen ladeados y raquíticos. El
de los edificios, se llevan la gente y aflojan el ado- agua podrida penetra a veces en el patio de las casas
quinado, y -el arrabal se pudre. Nueva Pompeya y San y aun en los dormitorios, hasta varios centímetros de
Antonio están como las bocas del Ganges, lo mismo que altura, y entre aquellos vapores malsanos comen y
estuvieron siempre. Los vecinos, cansados de tirar tiros duermen y pasan la vida... ¡Si al menos viniese un
y de gritarle a un intendente sordo como una tapia, tormentón que les cambiase el agua!

6 vel ey. E

ea a sw ma

cto ic e a, A

ns 0%]
pes

El patio de la casa, cubierto de agua podrida en comunicación con el charco

Fot. de Fray Mocho,

 Crónica científica
La fórmula harmónica del universo.—Su importancia y sus aplicaciones. —La trayectoría
del sol.—¿Quo vadis?
Escribir, cemos fi-
acerca de gurar la
nna fórmu- que expre-
la matemá- sa la más
tica, una importante
erónica de las le-
amena de yes del
vulgariza- Cosmos, la
ción cien- ley harmó-
tífica para nica, pura-
una revis- mente ei-
ta tan cen- nemática,
telleante y tal como
popular co- la expresó
mo Frary el inmor-
Mocho, tal Juan
puede pa- Kepler en
Nicolás Copérnico, creador de la as- Galileo Galilei, creador de la me-
tronomía moderna (1473-1542) cánica racional

recer a ¡primera vista un atre- función de los cubos de las

vimiento imperdonable. Sin distancias y de los cuadrados
embargo, no me queda más re- de los tiempos, pero transfor-
medio que hacerlo. He empeza- mada en ley dinámica del Uni-
«lo a escribir un trabajo atre- verso por el genio de sir Isaac
vido, pero no desprovisto de Newton, quien pudo comple-
interés, sobre el más fascina- tarla con la introducción del
«lor de todos los misterios, ¡21 factor ““fuerza”?”, gracias a los
problema «lel Universo, y me trabajos de Nicolás Copérnico,
encuentro con que una de las creador de la Astronomía mo-
«uestiones cuya solución me derna, a las demostraciones fí-
hace falta para poder plan- sico matemáticas del sublime
tear ¡el problema con la debi- Galileo y a su propio descubri-
«la precisión es la de la tra- miento de la maravillosa ley de
yectoria solar. Pero ésta sólo la gravitación universal.
«queda definitivamente resuel- La ley harmónica, tan gene-
ta si echamos mano de una ral que lo mismo so aplica 2
fórmula matemática que po- los sistemas siderales que a los
Juan Kepler (1571-1630)
«lríamos llamar la reina de las microcosmos atómicos, puede
fórmulas, pues no sólo resuelve este problema, expresarse de este modo: “Si un cuerpo gira
si que también otros muchos de importancia tras- alrededor de otro, el cuadro de su velocidad mul-
cendental,
tiplicado por su distancia al cuerpo central y di-
vidido por la masa de dicho cuerpo central, es
“¡Hay nada, vive Dios,
una cantidad constante?”?.
Bello como la fórmula algebraica
Cé igual pi erre dos???”

«lijo el genial y ma-

logrado poeta Joa- M
quín Bartrina, a
«quien, si por fortu-
en cuya fórmula V
ma vlvlera aun, po-
dríamos contestar representa la veloci-
lo que una hermosa dad en centímetros
muchacha a una por segundo, D la
amiga que le pre- distancia también en
¿untaba si conocía centímetros, M la
1yo más dulce que masa del cuerpo cen-
un novio.—*“Sí, dos tral en gramos, y €
movios??. Pues cla- la constante de la
ro está que por her- gravitación, igual a
mosa que sea la fór- un quebrado cuyo
mula que relaciona
numerador es el nú-
“la longitud del ra-
mero 666, y cuyo de-
dio de la circunfe-
rencia con la super- nominador es la uni-
ficie del círculo, más dad seguida de diez
hermoso todavía se- ceros, cantidad muy
rá un ramillete de fácil de recordar.
fórmulas, sobre to- Las constelaciones de Hércules y de la Lira, hacia las cuales Con esta fórmula,
«lo si entre ellas ha- se dirige el sol, arrastrando a todo el sistema planetario cuestiones al pare-
cer complicadísimas se transforman en opera- y llegamos a resultados igualmente negati-
ciones de cáleulo sumamente sencillas. Su- vos si tratamos de averiguar la posibi
pongamos, por ejemplo, que queremos pesar dad de que Sirio, Vega o cualquier otra
el Sol. La cinemática y la trigonometría astro- estrella sea el centro de nuestro sistema
nómica nos dan los valores de la velocidad sideral. Para averiguar todo esto nos ha
de la Tierra y de nuestra distancia bastado aplicar a la divina fórmula
al astro central. Pues sustituyendo kepleriana los valores de la distan-
dichos valores en la fórmula harmó- cia para cada estrella y el de la
nica, nos bastará elevar al cuadrado
velocidad del Sol en el espacio, igual
el valor de V, multiplicar el resul-
a 19 kilómetros por segundo, en la
tado por el valor de D
dirección de
y dividir este producto
la región de
por el valor de la cons-
la bóveda cee-
tante C, y ob-
tendremos un leste donde
número de brillan las
gramos reprte- constelaciones
sentado próxi- de Hércules
mamente por y de la Lira.
el número 2 Por fin la mis-
ma fórmula,
ros. Este es el pe- por un proce-
so del astro del dimiento algo
día, igual a 330 más complejo
mil veces el peso pero clarísimo,
de la Tierra, que nos permite afir-
pusde obtenerse mar que tampo-
co gira nuestro
haciendo con el Í
sistema Luna-Tie- sistema alrede-
rra lo que acaba- El Observatorio de Uramiemborg,
donde Kepler dor de un grupo
que acab: descubrió sus famosas leyes planetarias
mos de hacer con
el siste-
ma Tie-
rra-Sol, y
del mis-
mo modo
se deter-
mina el
peso d>
Marte, de
Júpiter,
de Sa-
turno, de
Urano,de
Neptuno,
y tanm-
bién de
las. estre-
llas do-
bles, co-

La constelación de las Pléyades

(vista con telescopio)

mo Sirio y Alfa- de es-

Centauri, esas trellas,
dos joyas del fir- ni si-
mamjsnto aus- quiera
tral. del de
a
las Plé-
rades, Busto de Sir Isaac Newton, existente en la
E Universidad de Cambridge
como
La fórmula habían
harmónica nos supuesto hasta ahora muchos astrónomos.
permite, como he- ¿“Quo vadis*??... Sin centro de gravita-
mos dicho, acla- ción que lo sujete en un espacio determinado,,
Las Pléyades (a simple vista)
Tar un misterio a dónde se dirige muestro Sol, arrastrándonos
sin cuya solución en su carrera desenfrenada, y ¿qué porvenir
no es posible plantear siquiera el problema de la nos aguarda?
constitución del Universo: el de la trayectoria
Este es el primer enigma del gran problema
solar, y lo hace demostrando que el astro del día
del Universo.
no puede girar alrededor de ninguna estrolla
ni de ningún sistema, Para que gravitara alrede-
F. TARRIDA DEL MARMOL.
dor de nuestra vecina Alfa-Centauri, ésta ten-
dría que pesar, según la fórmula harmónica, Londres, 7 Noviembre 1912,
120.000 veces más de lo que pesa en realidad,
 A AS

El senador sonríe...
La pluma dejó un cárdeno surco en pos de sí: tándose de haber obrado como un ganapán, aba-
**Expulsamos la virtud de nuestros hogares.?” tía. la frente.
No estaba mal la frase, para reanudar el dis- ¡Cuán poco influyen los libros y
las ideas en un espíritu!...
curso de la tarde anterior.
En ese instante se abrió la puerta del despacho.
emergiendo la cabeza, negra y motilo —na
como
tallada en ébano — del portero: Al penetrar luego en la alcoba de la joven, don
— ¡Una carta, doctor!... Emilio ereyó perder el juicio, ¿Era víctima de
Barreta, diligente, rasgó el sobre: una pesadilla ?... El lecho estaba vacío. ¡Vacío!..,
““Imbécil no sois: cabe pensar en una conde- Primero se frotó los ojos; luego, agitado, con-
nable hipocresía, Y lo peor es que combatís el vulso, desnudaba el revólver... Iba revisando
divorcio hablando de lo que falta en vuestra las habitaciones sucesivas, sin dar com Ana Ma-
casa: amor, virtud, honestidad. ”” ría por parte alguna.
Luego nada. Ni una firma, ni un pseudónimo, ¿Fuga?... ¿Acaso
ni una inicial, ¿Por qué temblaban las manos del un rapto?... Llegó al jar-
ia” dín, desencajado,
yerto, trémulo de in.
— Murmuró. dignación y de eo-
Pero... ¿y si no lo raje. Balbueeó el
fuese, y si la burlona nombre:
sonrisa de aquel colega, —¡ Ana María!...
oyéndole en la sesión Perdióse el grito
pasada, implicara inte- en la oquedad de la
ligencia? noche invernal, gé-
— ¡Imposible!... lida y brumosa.
Pero, denegaba, y la A la derecha sorpren-
duda acometíale más dió un rumor a poco.
cruel, más torva, más Divisó un bulto:
trágica... — ¡Si da un paso, lo
¿Aludía el anónimo a destrozo!
su esposa, disimuladora La sombra se detu-
de años en: fuerza de vo, Y una voz temblo-
afeites y tinturas?... EJE E rosa musitó:
¿Era la sombra pa- 0 — ¡Este es el pe-
ra su hija, vista por cho!.. ¡Máteme, señor,
él como una criatura si eso es lo que de-
excepcional, todo pure- seal... ¡Mas juro que
za, todo candor?.. no es mía la culpa!...
¡Su hija!...
— ¡Fuera de aquí, misera-
Pasaba de me- ble!... ¡Basta!... —rugíió el
dia noche cuando senador tapándole la boca. *
don Emilio Ba- Sentía desprecio, repugnancia,
rreta llegó a la horror a la vista de aquel odioso
casa. A fin de no sujeto que ni siquiera osaba de-
dejar translucir safiar las iras de un padre ofen-
la horrible ten- dido, que le escarnecía aún más
sión de sus ner- al enrostrarle la precoz perver-
vios, pretextando sidad de su unigénita!...
quehaceres impe- Como impelido por una mano
riosos, quedóse a invisible se desplomó en un han.
comer en un co. A lo lejos se perdían los pa-
“restaurant?” sos del intruso...
del centro.
En la alcoba, El jardín, con su paz y su fres-
la esposa del senador eura, devolvía la calma al sena-
dormía tranquila, El la dor... Una estrella, al horadar
contemplaba en silen- las nubes, hízole un guiño signi-
cio, propicio a desechar la idea de una perfidia. ficativo. Era preciso tener calma, disimular, fin-
De pronto, algo erujió bajo sus pies, Era un bo- gir... ¡De todos modos!... ¡Ah, la vida, maestra
tón. Un botón nacarado de pechera, ¡Y no le insuperable!...
pertenecía! ¡Oh, la infame! Cególe la ira: Y pensó en su situación preeminente, en su
— ¡Víbora!... ¡Vil!... bufete atestado de legajos que eran otras tantas
— ¡Por lo que más estimes!... ¡Por nuestra historias del dolor, y pensó en el discurso que
hija!... —barbolló la mujer, sintiendo la manos debía pronunciar en la sesión próxima, deci-
del espozo aferradas a su cuello: —¡Me ahogas! diendo reanudarlo:
¡Me ahogas!... ““Expulsamos la virtud de nuestros hogares, —
De rodillas en la alfombra, humillada por la dijo in mente. —El divorcio, por voluntad de
duda, lívida de terror, Josefina juró ser inocente. una sola de las partes, traerá la corrupción, el
El hallazgo tenía su explicación: los tapiceros libertinaje...?”
cambiaron, aquella misma tarde, el dosel, Y en la obscuridad de la neche, la sonrisa, que
— ¡Qué habrá pensado Ana María al oirte! — dibujara su rostro, debió ser acre, acerada, pun-
reconvino dolida la cónyuge. zante... ¡Como la de los bufones?
Barreta, convencido de la injusticia, perca- Dib. de Fly. Vicente A. SALAVERRI,
 CARICATURAS CONTEMPORÁNEAS

Sr. VICTOR COBIANCHI, por CAO

|
|1
M
|
|

El famoso conflicto terminó

y Cobianchi llegó.
 La política cordobesa
El escrutinio
Triunfan los car-
canistas — 37 elee-
tores contra 20 y
126 votos de dife-
rencia—pero el
triunfo no parece
de buen agúero. Lts
radicales declaran
por boca de iespec-
tables correligiona-
rios que actuaron
en la campaña, co-
mo los doctores de
Veyga y Araya, que
las urnas han sido
violadas, según lo
demuestran signos
exteriores y el he-
cho de que los car-
canistas han sali-
do victoriosos en
departamentos En la legislatura. — El doctor Emilio Soage
El doctor Elpidio González, el señor Peder- donde antes, bajo Cesc. doctores Roth y (Ordónez (car-
nera y el doctor Corvalán, presidente del épocas peores, los IA
comité radical de la capital (herido en el comicios favore-
Ea] A o oo MO cieron a los partidos populares locales, plegados en la última
tor de ““La voz del Interior” elección al radicalismo. Además de esto, los poco auspicio-

Un intervalo.—Los doctores Vidal Peña, actual vicegobernador y presidente del Senado, Morcillo, Novillo, senador
Vaca Narvaja (que fué detenido, lo que motivó una protesta del primero), Santiago Beltrán y Ordóñez
 Ñ 2)

¿>

El inspector de policía, señor Alberto La capilla ardiente del inspector Scott, en la comisaría 5.2
Scott (muerto)

sos sucesos del sábado, que han unido la nota cura de provocarlos, aun cuando es posible que
roja a la desconfianza popular. No parece vero- la excitación reinante en sus filas no fuese pro-
símil que los radicales hayan cometido la lo- picia para evitar su agravación. El doctor Araya

Ade

Frente del comité radical donde se libró Frente del hotel del Plata, que fué asaltado por la policía
el combate

El agente Pedro Bustos (herido) Eleuterio Guerrero (herido) Isidoro Flores (herido)
 Lorenzo Berruti (herido) Angel Flocco (herido)

declara en que ca-

formal- yó mortal-
mente que mente he-
la culpa rido por
Ccorrespon- una bala
de a la po- venida des-
licía, y la de los bal-
prensa in- cones. El
dependien- OO C Oe
te coincide González
en esto con entró en el
él, El nom- comité, pe-
brado ca- ro el doc-
ballero es- tor Araya,
taba en el que no tu-
Hotel del vo tiempo
Vicente Martoni (herido) Plata cuan- de hacerlo,
do sonaron Florencio Toledo (herido)
permane-
los primeros tiros. En compañía del doctor El- ció fuera, viendo entonces como una patrulla del
pidio González se dirigió corriendo al comité, y escuadrón apuntaba con sus revólvers a la gen-
en la esquina encontraron un grupo como de te que salía de un elub social contiguo. Regre-
quince agentes que hacían fuego, dirigidos por só luego al Hotel del Plata, y cuando eoneluía
| un oficial de línea. Les pidieron que cesaran el de redactar allí un telegrama para el doctor
fuego, pero ellos continuaron las descargas. Más Irigoyen, la policía montada asaltó aquel lo-
adelante encontraron al inspector Scott, que tam-
cal, donde había cincuenta o sesenta mesas oen-
| bién hacía fuego con un revólver, y le dirigie- padas por familias, por personas extranjeras y
| ron la misma exhortación, sobre todo desde que
los radicales del comité, al verles, habían ce-
por políticos de las dos filiaciones, aparte de
que en uno de los salones celebraban un ban-
sado de disparar sus armas. El señor Scott, le-
quete los contadores egresados este año. Tal es
jos de escucharles, eruzó la calle y disparó mue- el relato que de los sucesos sangrientos del sá-
vamente contra el comité. Este fué el momento
bado hace el doctor Araya.

Fidel Acosta (herido) Marcelino Arce (herido) Honorio González (herido)

El cabo Teodoro Fels cumpliendo la pena de arresto “por haberse ausentado sin permiso, a territorio extranjero””
 Teodoro Fels es el hombre del día. En los cafés, tea-
tros, paseos, restaurants, durante el aperitivo, durante
la comida, durante la sobremesa, a todas horas, en
todas partes, se oye comentar su hazaña.
Pocas horas le bastaron para hacerse popular. Tan
popular que ya todo el mundo le llama Fels a secas.
Esta exclusión de nombre implica un grado de popu

Contestando a las muchas cartas de felicitación que ha

recibido por su vuelo

laridad envidiable. Pero no se la envidiamos. Al hombre

no lo han dejado dormir, ni comer, ni distraerse durante
la semana anterior: demostraciones por aquí, repor-
spor allá, cartas a los diarios a fin de poner en
claro su sitio de nacimiento, almuerzos, cenas y luego
> . El arresto, sin duda alguna, también
abrumador, puesto que, en su apariencia,
no dudamos que habrá tenido que someterse a nuevas
demostraciones en el cuartel durante el día que de-
moró el ministro en decretárselo.
Más tarde, el nuevo vuelo para agradecer al público
sus demostraciones desde lo alto, como cabe a un per-
fecto uviador, arrojando millares de hojas impresas.
**¡Fels agradecido!””

Fels rodeado de público, al salir de la Casa Rosada, después de la audiencia presidencial

Fot. de Fray Mocho.

 La demostración al senador Lainez

Los periodistas iniciadores de la demostraci ón que se

tributará al senador Lainez, por su actuaci
— El señor Mariano de Vedia presidiendo la ón parlamentaria.
reunión el 3 de diciem bre en el Odeón

Los ascensos policiales

Señores José J, Cesário, a Alfredo Zunda, a jefe de la Clodomiro Franco, a comi- y Juan
inspector general de po- ON de Oyuela (hijo), a co-
orden pú- sario inspector
licía blico misario

Concursos hípicos

La concurrencia que asistió a los concurs

os
(Fiesta organizada por la sociedad Hijas hí picos realizados el viernes pasado en la sociedad Rural Argentina.
de María del $S agrado Corazón, a
pobres) beneficio de la Despensa de los
3

1
|
|
 No tan perfecto, porque mente, Falta hacía, porque
todavía carga revólver, las calles de Buenos Aires
pero le quitaron el mache- no eran ya tales arterias de
te. Sin embargo, tiene en su comunicación, sino difíciles
favor una circunstancia, la atolladeros de donde nadie
de que el policeman tipo salía del paso.
tiende a cargar revólver. Lo ““Plegue al cielo”? que el
carga el de Nueva York, y el perfecto policeman sirva
de Londres le anda raspando. también para sustituir a la
El perfecto policeman pega-pega empleada con el
apareció el lunes por pri- objeto de reducir la veloci-
mera vez en las calles de dad de los autos. El otro
Buenos Aires, día pusieron pega-pega en
El uniforme es el mismo Avenida Alvear y Sarmien-
que el de los otros agentes, to, y era de verse como los
pero el cinturón es blanco, transeuntes se quedaban
y en el lugar donde antaño clavaditos en la calle, sin
pendía la lata, pende ahora poder seguir para atrás ni
un bastoncito muy mono. para adelante.
El perfecto policeman es- El policeman fué objeto
tá encargado de dirigir el toda la semana de la curio-
tráfico de vehículos. Falta sidad pública, pero ahora
hacía, desde que la policía va pasando la novedad, y se
municipal “bajó del po- está convirtiendo en una de
der”?, y es de esperarse que las siluetas familiares de la
Los agentes con bastón para dirigir el tráfico en
cumpla su misión eficaz- las calles vía, pública.

“¿Los cambios físicos inminentes”

El señor F. W. Fernández leyendo en el local de la Sociedad Teosófica la conferencia dada en Londres por Annie
Besant, respecto de inminentes cateclismos geológicos que ojalá no acontezcan

Excursión nocturna a la Colonía

Durante la excursión nocturna a la Colonia que acaba de llevar a cabo la Asociación Cristiana de Jóvenes
El concierto a bordo Un grupo de excursionistas
 Por iniciativa de
la Asociación Espa-
ñola de Socorros
Mutuos de la Boca
del Riachuelo, se
realizaron el domin-
go anterior las ro-
merías españolas en
el Parque Hispano
Americano, situado
en las calles Paseo
Colón, entre Garay
y Brasil.
Las fiestas co-
menzaron a la una
de la tarde con una
concurrencia muy
nUMETOosa.
En el programa
figuraron números
muy atrayentes,
como ser la carrera
de sortijas por vein-
te jinetes criollos,
bailes nacionales, Un jinete de los veinte que tomaron parte en la carrera de sortijas
concursos hípicos,
etcétera. una vez que las gaitas, dulzainas y tamboriles
El ambiente nacional que algunos números pu- se dejaron oir y la sidra comenzó a correr con
ramente criollos dieron a la fiesta, desapareció abundancia.

La vueltita improvisada. — A falta de mujeres, las parejas se forman entre hombres únicamenete '
O dd a E EAS
Necrología

Señor Ciriaco León Señor Pedro A. Morales Señor Luis Hohmann Señor Carlos Perret
 “La Boca” de Bahía Blan-
ca — Ingeniero White —tie-
ne cierto “aire de familia”
con la pintoresca y cosmo-
polita Boca bonaerense.
— Para que el parecido
con la otra Boca resulte más
-ompleto, necesitamos un ca-
fetín cantante y unos cuan-
tos puestos de pescado fri-
to. ¡Tiempo al tiempo!—
de díjonos prestigioso vecino
de la localidad, con aire y
gesto clarovidentes.
—¿ Y ese cura griego con
budinera ortodoxa? — inda-
gamos al descender del tren
y tropezar con la robusta
barba negra del religioso.
— Algún helénico que se
encuentra a punto de can-
tar para el Parnaso del otro
mundo. Los auxilios espiri-
tuales, seguramente Aquí,
en White, tenemos una le-
gión de griegos. La mayoria
dedicase a la navegación.
Y la minoría, ciuda-
dano? yn.
— La minoría explota el
negocio de cafetín sin ruido
“murguista”, Cuando mucho,
un grafófono acatarrado. En
la calle principal, la que va
derechito a la estación, hay
una punta de “chupping-
houses” helénicos. Todos lu-
cen banderitas argentinas y
griegas pintadas en los vu
drios de las puertas de ca-
lle.
Calles huérfanas de pavi-
mento. En materia de edifi-
cación, impera la casilla de
alfajía y latón-armado. Una
que otra casa a base de
mampostería. Las de aquel
tipo, con corredor y baran-
da a la vía pública, gene-
ralmente.
—Estos terrenos pertene-
cían a la provincia. Ahora
son de propiedad del gobier-
no de la nación, y hasta
tanto éste no resuelva el
asunto de los títulos en definitiva para los ocupantes
de lotes, el ladrillo y la cal no entrarán en la edif-
cación de las viviendas. ¿Me entiende?... Porque
eso de levantar una casa de mampostería y luego
verse obligado 'el.vecino a proceder a la mudanza de
una pared medianera o a la de tres piezas de 4x4,
con techos y todo... ¡que vengan los títulos defini-
tivos, primero!
Y vendrán ?
—Creemos que este: asunto de vital importancia
para el desenvolvimiento de White, se resolverá en
breve. El gobierno nacional no se preocupa mayor-
mente de Bahía Blanca.
—¿Y el gobierno provincial?
—¡Menos! El gobierno provincial hace política y
nada más que política. Allá va uno de los benemé-
ritos de White.
¿Ese señor de abultado abdomen?...
— Si, el mismo! Es Pampín, el formidable Pam
pin, ayudante 2.2 de la subprefectura. Reside en
White desde 18900. Cuando él se radicó en este pa
go, teníamos un solo muelle de jugueteria con capa
cidad para tres vapores. La estación del F.C. S,.
funcionaba en una piecita de mala muerte. ¡Vea
usted ahora! Hemos progresado, sin duda. ¡Qué
Pampin! ¡Es español. Posee el reloj de bolsillo más
grande de White. ¡Como una tonelada de nikel!
cura
Frente a la estación de Ingeniero White. — ““Una Y la iza sin necesidad de grúa. ¡Qué Pampin !
griego qui va ver la dueño di una café helénico, La población “de Ingeniero White: se: calcula en
qu'istá moi afermo la curasón?”
 Don Francisco Mingorance, el
comerciante más antiguo de
Ingeniero White

8.000 habitantes. Con servicio

de aguas corrientes.
El otro Mingorance, don
—¡Otro tipo notable: el ca- Antonio
talán Deulofeu! ¡Allá va! Pro-
pietario de un fondín con posada y billar. Tiene un cusco
pruebista. Los. clientes de sobremesa se entretienen con una
sección gratuita de piruetas, a cargo del perrito. ¡Para mí
e o ¿Siches, quien e ca, del que Pepe Deulofeu ha sido empresario de circo, en su tierra!
AtaRonOS a Jon pelaldra. SS TALOR del 91 Mmondonguería y allogio, encuéntrase instalada en la caile
puerto de 2 aquélla,
A
hace cuarenta años G. , Torres.
$ Este...
Ren ¡a propósito de la nomenclatura callejo-
ra! Aquí, en White, todas sus calles llevan nombres 7
de ma-

Vista general del casillerío de Ingeniero White, tomada desde el “*mangruyo'” de

la subprefectura
rinos y de personas que se han interesado por el progreso de la localidaa.
Nos detuvimos en una esquina.
—Calle Juan Siches, ciudadano.
En homenaje al señor Juan Siches. Este señor fué marino. Durante

re e

Don Andrés Pampín, ayu- D

dante 2.0 de la, io on Rober i
añosto deWeigl ant, con doce Don Pepe Deulofeu, fonder
fectura, con fondeadero residencia bista o, con su cusco prue-
fijo desde el año 1890
 de

Don Adalberto Pon- La calle José M. Cárrega Don A, Pérez, ex

gibobe, alcalde delegado de la go-
z > E bernación bahien-
chos años efectuó la carrera Bahía Blanca- se en White
Patagones, con el vapor “Corrientes”, de su
propiedad. El señor Siches realizó los primeros estudios dcl
puerto de Bahía Blanca, hace cuarenta años. Falleció en Buenos
Altres, en 1900 y pico. Era tío carnal de los oficiales de nuestra
armada, señores Jorge y Alberto Siches.
— ¿Qué busca aquel señor, en el medio de la calzada?...
—¡Ah!... Es el ciego Ruiz, don Indalecio. ¡Cegatón el hom-
bre! Seguro que se le ha caído algo de respetable formato al
suelo. Gasta gafas con cristales más gruesos que vidrio de ojo
de buey, sin embargo. Vecino viejo. Lleva doce años de resi-
dencia. Es uno de los fundadores del cuerpo de bomberos vo-
luntarios de White y formó parte de la finada comisión de fo-
mento.
—Continúa buscando.
—¡Tiene para rato! Don Indalecio es capaz de llevarse por
delante los elevadores de granos, a la luz del día. ¡ Buen hombre!
Y el prestigioso vecino nos internó “chez Deulofeu”, ordenan-
do: —¡Tres vermuts con pruebas!
Más alfajía y latón armado RIMAC.

El ““Riachuelo'? de Bahía Blanca. —Vista enfocada desde la punta del

muelle de los elevadores de granos

os ?
1)

Don Indalecio Ruiz, su esposa Antonia Los fundadores del cuerpo de bomberos voluntarios de Ingeniero White.
B. de Ruiz, y sus hijitos Indalecio y —De izquierda a derecha, sentados: V. Fortunato, F. Rodríguez, A.
Ricardo Valle, C. Usandizaga, F. Lemos, R. Gabelotti, N. Festa, F. Martínez,
F. Sablich, J. Domenech, J. Vignale, 1. Ruiz, L. Rocca y A. Campalla
 e
“Fray Mocho” en Santa Fe
Inauguración de un asilo de mendigos

Señorita Laura Esco- Fachada del asilo de mendigos, en cuya reciente inaugu- Señor Luis V. Alfonso, a cuyo
bar, leyendo el acta ración actuaron como padrinos el doctor Sáenz Peña cargo estuvo la dirección de
de inauguración del y señora las obras del asilo, haciendo
asilo entrega del edificio
E : Fiesta campestre

El doctor Parpal, doctor José Anadón, ministro argentino en Chile, P. José Ignacio. Yani, y
otros invitados al
paseo campestre que el colegio de la Inmaculada organizó en honor de sus ex alumnos de paso por la ciudad,
con motivo de las fiestas del cincuentenario del colesío de los jesuitas
;

Festival de beneficencia

Público que asistió al teatro Municipal, donde se raelizó una fiesta a beneficio del hospital de caridad
 tras mordía con
pertinacia su ciga-
rro y observándo-
me con atención
durante un silen-
cio largo y emba-
razoso.
—“Bueno” —di-
jo al fin—“hemos
ido y lo hemos he-
cho, mi joven ami-
go. Sí, hemos da-
do un salto, usted
y yo. Me imagino
que Cuando usted
fué a la sala esa, no
existía en su cabez a
ni la más remota
idea, ¿verdad?
—“ Absolutamente.”
—“Ni en esta tam-
poco. Ni la mínima
idea. Y ahora, ya es-
tamos metidos en el
pantano hasta el p
cuezo. Sólo hace tres
semanas que regresé
de Uganda, he alqui-
lado un sitio en Es
cocia, firmado el
arrendamiento y lo
demás. En linda cosa
nos hemos embarca-
do, ¿eh? ¿Qué le pa
rece?”
—“Y bien; todo
esto se encuentra en
los límites de mis
asuntos. Yo soy pe
riodista de la Gazet
te.”
— “Sí, es claro.
Usted lo dijo así
cuando se comprome-
tió. Y de paso, tengo
que pedirle un servi
cio, si no encuentra
dificultad en ayu-
darme.”
— “Con el mayor
placer.”
Relación .de las recientes aventuras asombrosas del — ¿No tiene inconveniente en correr un peligro?
profesor George E. Challenger, Lord John Roxton, — “¿Cuál es el peligro?”
profesor Summerlee y señor E. D. Malone de la
— “Bueno... es Ballinger —ese es el peligro. ¿Ha
“Daily Gazette”.
oído usted hablar de él?”
(Derechos de traducción al castellano adquiridos por — “No”,
“FRAY MOCHO””) — “Pero, cómo, mi joven amigo, ¿dónde ha vivido
usted? Sir John Ballinger es el mejor caballero joc
(Continuación) key del país del Norte. En terreno liso le llevo ven-
taja; pero en la carrera de saltos me gana. Bueno,
Sentándose luego frente a mí, me miró larga y pues; es un secreto a voces que cuando no se está
fijamente” con. “sus 'ojos extraños, parpadeantes y entrenando bebe fuerte — batiendo un término me
atrevidos — ojos de un azul claro y frío, color de dio, como él dice. Tuvo un ataque de delirium tre-
un lago de glaciar. mens el martes, y desde entonces, ha estado furioso
A través de la delgada niebla del humo de mi ci- como un demonio. Su aposento está arriba del mío.
vgarro, observé los detalles de un rostro que ya me Dicen los médicos que todo está concluido si no se
era, familiar por numerosas fotografías—la nariz consigue introducirle algún alimento; pero como se
fuertemente encorvada, las mejillas huecas y ajadas, encuentra en cama, con un revólver bajo la colcha,
el cabello oscuro, rojizo, escaso en la corona, los y jura que a cualquiera que se le acerque le meterá
pe- seis balas, ha habido un repunte de huelga entre la
bigotes torcidos, viriles, y la pequeña, agresiva
saliente. Había en él algo de Na- gente de servicio. Tiene uñas bravas Jack, y es tiro
rilla, en el mentón
III, algo de Don Quijote, y, sin embargo, seguro también; pero no se puede dejar morir de
poleón
ese modo a un ganador del Gran Nacional, ¿ver-
algo que representaba la esencia del caballero inglés
dad?”
del campo, del vehemente, activo aficionado a perros — “¿Y qué piensa usted hacer entonces?” —le
v a caballos al aire libre. pregunté.
y
La piel roja de tierra quemada a causa del sol
— “Bueno, mi idea consistía en que usted y yo
del viento. Las cejas espesas y salientes, que comu- lo atropelláramos. Puede ser que esté dormitando, y
nieaban a los ojos naturalmente frios un aspecto
en el peor de los casos despacharía a uno de nos-
asi feroz, aumentado por el ceño fuerte y arrugado. otros y el otro lo dominaría. Si podemos echarle su
muy 1uer-
Su cuerpo era enjuto, pero de construcción almohadón sobre los brazos, pediremos una sonda
te, — tanto, que más de una vez había dado pruebas esofágica y le haremos tomar la cena salvadora.”
a,
de que muy pocas personas podían, en Inglaterr Era un asunto bastante desesperado el tener que
pies
¡oualar su resistencia. Tenía algo más de seis iniciar de un modo repentino la tarea diaria. No
de una
de altura; pero parecía más bajo a causa creo imaginarme que soy un hombre de un valor
curvatura particular de la espalda. Tal era el fa-
sentado frente a mí, mien- particular. Tengo imaginación de irlandés, que hace
moso Lord John Roxton
 22
de lo desconocido y no probado algo más terrible zuelos. Todos ustedes son abejas sin aguijón, mien-
que lo que es. Por otra parte, he sido criado en el tras sólo se trata de velar por la colmena. El día
horror de la cobardía y en el terror de semejante menos pensado van a hacer papel de tilingos si al-
estigma. Me atrevo a decir que podría arrojarme a guien viene a ratear la miel. Pero en Sud América
un precipicio, como el Huno de los libros de His- será necesario tener el fusil firme, porque, si nues-
toria, si se pusiera en duda mi valor para hacerlo, tro amigo el Profesor no es un loco o un mentiroso,.
y sin embargo, sería, y es seguro, más vanidad y vamos a ver cosas muy extrañas antes de regresar.
temor que coraje lo que me inspirara. Por consi- ¿Qué fusil tiene usted ?”
guiente, aunque los nervios todos de mi cuerpo se Se dirigió a un armario de roble, y, al abrirlo,
estremecieran al imaginarme el individuo enloque- pude observar filas paralelas de caños lustrosos, co-
cido por el whisky, que se encontraba en el apo- mo los tubos de un órgano. G
sento de arriba, contesté, con voz tan natural como
— “Voy a ver qué puedo reservarle de mi bate-
me fué posible, que estaba pronto a ir. ría” — dijo.
Alguna otra
observación que hizo Lord Roxton respecto del pe-
Uno a uno, sacó una serie de lindos rifles, que
ligro sólo sirvió para irritarme.
amartillaba y cerraba, acariciándolos luego, al vol-
— “El conversarlo no me-
jorará la situación” —le di-
je. — “Vamos andando.”
Levantéme de la silla y él
hizo otro tanto. Luego, con
una risita confidencial, me
acarició dos o tres veces el
pecho, empujándome suave-
mente hasta hacerme sentar
de nuevo.
— “Muy bien, mi joven
amigo... Usted servirá”-—
dijo.
Me manifesté sorpren-
dido.
—“Ya atendí yo a Jack
Ballinger esta mañana. Me
hizo un agujero en la falda
de mi kimono, bendita sea
su vieja mano trémula; pe-
ro lo enchalecamos y se en-
contrará bien dentro de una
semana. Digo, joven, supon-
go que no se resentirá, ¿eh?
Vea, y sólo para nosotros,
yo he tomado este asunto de
Sud América como algo pro-
fundamente serio, y cuando
llevo compañero, necesario
es que sea un hombre en
quien pueda apoyarme. Así
es que lo puse a usted a
prueba y debo confesar que
ha salido bien de ella. Usted
lo ve: todo esto va a pesar
sobre usted y sobre mí, por-
que este viejo Summerlee
necesitará un ama seca des-
de el principio. Entre parén-
tesis ¿es usted por casuali-
dad el Malone que se espera
recibirá el gorro de Rugby
por Irlanda ?” E
— "Un retén quizá.”
— “Me pareció recordar
su cara. Le digo porque me
encontraba presente cuando
hizo usted aquella tentativa
contra Richmond, la carrera
de desvío más espléndida ¿2
que he visto en toda la tem-
porada. Jamás pierdo una
partida de rugby si no hay
algo que se oponga, porque es el ejercicio más vi- verlos a su sitio, con tanta ternura como lo haría
ril que nos queda. Bueno; pero el hecho una madre con sus hijos.
es que no
he invitado a usted a venir para habla — “Este es un Bland 557 especial para axita” —
r de juegos.
Tenemos que arreglar nuestro asunto. Aquí están dijo.
— “Con él conseguí ese monstruo.”
— Dirigió
las salidas de buques, en la primera págin una mirada» al rinoceronte blanco. — “Diez yardas
a del Ti-
mes. El miércoles de la semana que viene más, y hubiera sido él el que me agregara a su co-
sale uno
de Booth para el Pará, y si el Profesor y lección.
usted pue-
den Prepararse, creo que podríamo
s tomarlo,— ¿eh? On that conical bullet his one chance hangs,
Muy bien, lo arreglaré con él. ¿Cómo anda
usted de "Tis the weak one's advantage fatr.
fondos?”
AM diario arreglará eso”, (Su única probabilidad depende de esa bala có-
—*“¿ Qué tal tira?” nica, es la ventaja del débil.)
— “Poco más o m enos el término medio de la Supongo que usted conoce su Gordon, porque es
Territorial.” el poeta del caballo y del fusil, y el hombre que
E
ppanto Dios! ¿tan mal como eso? E Es lo últi-
ia maneja ambas cosas. Vea, aquí hay un instrumento
mo que se les ocurre aprender a ustedes
los joven- útil... :470 vista telescópica, doble eyector, tiro di-
 23

recto a cincuenta y tres. Este es el rifle que usé mucho tiempo que me han desprendido la pintura
contra los proveedores peruanos de esclavos hace blanca. Ya puede la vida vapulearme sin que me deje
tres años. Yo fuí el azote del Señor en aquellas una señal. Pero un riesgo del sport, mi joven ami-
comarcas, puedo decírselo, aunque no va a encon- go, esa es la sal de la existencia. Entonces vale la
trarlo en ningún libro azul. Hay ocasiones, mi jo- pena volver a vivir. Nos estamos volviendo todos
ven amigo, en que cada uno de nosotros debe hacer muy suaves, y pesados, y haraganes. A mí, deme los
pie en defensa del derecho y de la justicia, o nou grandes desiertos y los espacios amplios, con un fu-
vuelve a sentirse limpio. Por eso fué que hice una sil en la mano y algo que buscar y que valga la
pequeña guerra por mi cuenta. La declaré yo solo, pena. He probado la guerra, y la carrera de obstácu-
la dirigí yo solo, y la terminé yo solo. Cada una de los, y los aeroplanos; pero estas cacerías de fieras
esas muescas es por un asesino de esclavos — una que parecen sueños de cena de langosta presentan
buena serie ¿eh? Esa grande es por Pedro López, una sensación de nuevo cuño.” -— Ante tal idea, reía
el rey de todos ellos, a quien maté en un remanso de júbilo.
del Río Putumayo. Ah, aquí hay algo que podría Quizá me ha-
convenirle. Sacó un rifle pardo y plateado. Bien ya ocupado con
puesto el caucho en la caja, fuerte la mira, cinco Y exceso de este
cápsulas en la corredera. Puede usted confiarle su nuevo conocido;
vida.” — Me lo alcanzó y cerró la puerta del arma- pero tendrá que
rio de roble.
— “Y a propósito”
— continuó dicierdo ser mi compañe-
y ocupando otra vez su asiento, — “¿qué sabe ro durante mu-
usted del Profesor Challenger ?” Y chos días y he pro-
— “Hoy lo he visto por vez primera.” curado presentarlo
— “Lo mismo me pasa a mí. Es curioso que como lo ví por vez
los dos tengamos que emprender viaje, con primera, con su sin-
órdenes que para nosotros son secretas, y que gular personalidad,
emanan de un hombre que no conoce- y con sus pequeñas
mos. Parecía un arrogante pájaro vie- y extrañas modali-
jo. En cuanto a sus hermanos en cien- dades de palabra y de
cia, Opino que no lo quieren mu- pensamiento. Sólo la
cho. ¿Cómo llegó usted a intere- necesidad de dar cuen -
sarse por este asunto?” ta de mi asistencia a la reu-
Le referí lo que me había ocu- $ nión pudo separarme al fin
rrido por la mañana y me es- de su compañía. Lo dejé
cuchó con mucha atención. sentado entre la irradiación ro-
Luego sacó un mapa de Sud sada, aceitando los resortes de
América y lo extendió en la su rifle predilecto, mientras
mesa. sonreía ante el pensamiento de
— “Creo que no hubo una las aventuras que nos espera-
sola palabra de cuanto dijo'a ban. No podía ser más claro
usted que no fuera verdad”— para mí el hecho de que si iba-
manifestó seriamente, — “y fí- mos a correr peligros, no hu-
jese, tengo, algo en qué apoyarme para biera podido encontrar en to-
hablar así. Sud América es una región da la Inglaterra una cabeza
por la que tengo simpatía, y creo que si más fresca ni un espíritu más
usted la examina desde el istmo de Da- valeroso con quien compartir-
cien hasta la Tierra del Fuego, es la los.
porción continental más grandiosa, más Esa noche, cansado como es-
rica y más maravillosa de este planeta. La taba después de los maravillo-
gente no la conoce todavía, y no se da cuen- sos acontecimientos del día, me encontra-
ta de lo que puede llegar a ser. Yo la he ba, tarde ya, con McArdle, redactor de
recorrido de uno a otro extremo, y dos ve- las noticias, explicándole la situación, que
ces he pasado la estación seca en esos mis- él consideró de tanta importancia que re-
mos lugares de que le hablé cuando hice la solvió presentarla, a la mañana siguiente,
guerra contra los tratantes de esclavos. Y al jefe, sir George Beaumont. Se convino
bien: encontrándome allí, tuve ocasión de es- en que yo escribiría narraciones completas
cuchar algunos rumores del mismo género— de mis aventuras, en forma de cartas su-
tradiciones de los indios y cosas por el es- cesivas a McArdle, y que se publicarian
tilo, pero que sin duda tenían un fondo. en la Gazette a medida que fueran lle-
Cuanto más conozca usted, mi joven amigo, gando, o se conservarían para publicarse
de esas comarcas, tanto más llegará a com- más tarde, de acuerdo con los deseos del
prender que cualquier cosa es posible — cual- Profesor Challenger, desde que aún no po-
quier cosa. Existen algunas estrechas vías díamos saber qué condiciones impondría
de agua por las cuales viaja la gente, y en las instrucciones que habrían de guiar-
fuera de ellas todo es tenebroso. Ahora nos a la tierra ignota. En respuesta a una
bien, por todo esto, por el Matto Grosso ” — pa- pregunta telefónica, no recibimos más contestación
seó su cigarro por encima de una parte del ma- definida que una fulminación contra la prensa, termi-
pa—*“o en este rincón donde se encuentran tres nando con la advertencia de que, si le señalábamos
naciones, nada podría sorprenderme. Como lo dijo el barco en que nos íbamos, nos enviaría todas las
el tipo ese esta noche, existen cincuenta mil millas indicaciones que creyese necesarias en el momento
de vía fluvial que corre por un bosque cuyas dimen- de la partida. Una segunda pregunta nuestra no
siones se andan por ahí con las de la Europa. Usted consiguió respuesta alguna, salvo un balido quejum-
y yo podríamos encontrarnos tan separados uno de broso de su mujer, para comunicarnos que su marido
en Es- ya estaba de un humor muy violento, y que esperaba
otro como si estuviéramos respectivamente
Constantinopla, hallándonos, sin embar- no hiciéramos nada para empeorarlo. Más tarde,
cocia y en
go, en la misma selva colosal brasileña. El hombre
durante el día, una tercera tentativa provocó un
ha trazado por aquí una senda, practicado un araña- formidable estallido, y un mensaje subsiguiente de
zo por.allí en la maraña. El río, por ejemplo, subs la Oficina Central de que el receptor del Profesor
o baja a lo menos cuarenta pies, y la mitad del país
Challenger había sido hecho pedazos. Después de
¿Por eso, abandonamos toda tentativa de comunicación.
es un cenagal por el que no se puede pasar.
Y ahora, pacientes lectores míos, no puedo po-
qué motivo no habría de encontrarse algo nuevo y
nerme más en relación directa con ustedes. De hoy
maravilloso en semejante país? ¿Y por qué no ha-
Además” en adelante (si es que en realidad debe llegar a us-
bríamos de ser nosotros los descubridores?
de tedes alguna continuación de lo que voy narrando)
— agregó, con el rostro flaco, extraño, radiante
sólo será por medio del diario al cual represento.
deleite — “en cada milla se encuentra un peligro del
A manos del redactor confío esta relación de los
sport. Yo soy como una pelota vieja de golf... hace
hechos que condujeron a la expedición más notable usted por desgracia pertenece. Adios, Lord Roxton.
de todos los tiempos; así es que, si no vuelvo ja- Según entiendo, la Ciencia es, para usted, un libro
más a Inglaterra, quedará algún recuerdo de cómo sellado; pero usted puede congratularse respecto de
se inició la tarea. Escribo estas últimas líneas en el los campos de cacería que lo esperan. Sin duda al-
salón del Prancisca, vapor de la carrera de Booth, guna, tendrá usted la oportunidad de describir en
y a su vuelta serán entregadas por el piloto a Mr. el Field cómo volteó el Dimorphodon. Y, adios tam-
MacArdle para que las conserve. Permítaseme ahora bién a usted, Profesor Summerlee. Si se encuentra
consignar un cuadro final antes de cerrar la cartera usted todavía en condiciones de adelantar algo, de
— cuadro: que es el último recuerdo de la vieja pa- lo que francamente no estoy convencido, volverá
tria, que llevo conmigo. Es una mañana húmeda, usted seguramente a Londres sabiendo más que lo
nublada, a fines de Primavera; cae una lluvia tenue que sabía.”
y fría. Tres figuras protegidas por lustroso mackin- Giró sobre los talones, y un minuto después, pude
tosh avanzan por el muelle en busca de la plancha- ver a la distancia, desde la cubierta, su figura cor-
da del gran vapor, en el que flamea el pabellón azul, ta, rechoncha, movediza, en busca de su tren. Bue-
Por delante de ellos, un conductor empuja un trole no; hemos llegado ya al Canal. Suena la última cam-
lleno de baúles, mantas pana de correo, y un
y cajas de armas. El adiós al piloto. Bendi-
Profesor Summerlee, ga el Señor a los que
figura larga, melancó- aquí dejamos y que
lica, camina con pasos nos sea dado regresar
arrastrados y la cabeza con toda seguridad.
inclinada, como alguien
que estuviese ya pro- CAPITULO VII
íundamente afligido
por causa propia. Lord ““Mañana desaparece
Roxton avanza con vi-
remos en lo desco-
veza, y su rostro del-
nocido””
sado, impaciente, se
adelanta entre su go-
rra y su embozo. En No incomodaré a
cuanto a mí, me siento aquellos en cuyas ma-
alegre a causa de los nos caiga esta narra-
días bulliciosos de los ción refiriéndoles nues-
preparativos y las pe- tro espléndido viaje
nurias de las despedi- por el vapor de Booth,
das, y no abrigo la me- ni mencionaré nuestra
nor duda de que mi as- permanencia de una se-
pecto lo manifiesta. De mana en el Pará (sino
pronto, en el momento para agradecer la ex-
mismo de llegar al va- trema bondad de la
por, sentimos un grito Compañía Pereira da
detrás de nosotros. Hs Pinta al ayudarnos a
vl Profesor Challenger, reunir nuestros equi-
que ha prometido ver- pajes). Aludiré tam-
nos a la partida. Corre bién en breves pala-
¡detrás de nosotros, con bras a nuestra expedi-
rostro irascible, jadean- ción fluvial por un río
te, rubicundo. ancho, lento, de color
—“No, gracias”—- de arcilla, en un vapor
dice: — “preferiría no apenas más pequeño
ir a bordo. Sólo tengo que aquel en que he-
(que decir a ustedes po- mos cruzado el Atlán-
cas palabras, y bien tico. Á su tiempo nos
pueden decirse donde encontramos en las es-
estamos. Ruego a uste- trechuras de Obidos y
des no vayan a imagi- llegamos al pueblo de
narse que de aleún mo- Manaos. En este pun-
lo quedo yo deudor de to fuimos rescatados de
ustedes por este viaje. los limitados atractivos
Quisiera que entendie- de la fonda local por
sen que, para mí, me Mr. Shortman, repre-
es perfectamente indi- sentante de la Socie-
ferente, y me abstengo dad Comercial Anglo-
de conservar el más re- Brasileña. Permaneci-
moto sentimiento de El profesor Summerlee mos en su hospitalaria
oratitud personal. La hacienda hasta el día
verdad es la verdad, y nada de lo que ustedes lleguen en que nos encontramos autorizados para abrir el
a informar podrá afectarla en lo mínimo, aunque pliego de instrucciones que nos diera el Profesor
pueda excitar las emociones y apaciguar la curiosi- Challenger. Antes de mencionar los sorprendentes
acontecimientos de esa fecha, desearía presentar
dad de cierto número de personas de muy poca
consecuencia. Mis direcciones para su instrucción un esbozo más definido de los compañeros de esta
y guía se encuentran en este sobre lacrado. Lo abri- empresa, y del séquito que habíamos congregado en
rán cuando estén en el Amazonas, en un pueblo lla- Sud América. Hablo con libertad, y confío mis ma-
mado Manaos, pero no antes de la fecha y hora teriales a su discreción, Mr. McArdle, desde el mo-
señaladas en su exterior. ¿Me he explicado bien? mento que este informe debe pasar por sus manos
Entrego completamente al honor de ustedes la ob- antes de llegar a los lectores.
servancia estricta de mis condiciones. No, Mr. Ma- Las aptitudes científicas del Profesor Summerlee
lone, no impondré restricciones a su corresponden- son demasiado conocidas para que me tome el tra-
cia, desde que la aclaración y divulgación de los he- bajo de recapitularlas aquí. Se encuentra mejor pre-
chos son el objeto de su viaje; pero exijo que us- parado para una expedición ruda como ésta que lo
ted no dé datos respecto a su destino exacto, y que que uno podría imaginarse a primera vista.
nada se publique por ahora hasta su regreso. Adios,
señor. Usted ha hecho algo para adormecer mis sen- (Continuará.)
timientos respecto de la asquerosa profesión a que
 PP

ELADOSíS
Industria de verano, por Ahora el helado es, sobre todo, artículo de coníi-
excelencia: los helados. En tería, y hay que formar siquiera con treinta (cua-
años anteriores daba en renta, si es una *'cassata??) para destemplarse la
Buenos Aires una nota ca- dentadura. Porque el helado caro, el que se to-
llejera interesante, que la ma con espátula, tiene esta desventaja sobre el
““ley”” ha suprimido, prohi-
biendo el expendio en la
vía pública. sos que an-
dan con una reluciente ““bu-
dinera?? a la espalda, en el
Paseo de Julio, no despa-
chan helados, sino horcha-
ta de chufas (o de lo que
caiga) y demás refrescos
del repertorio. Hoy, el que
despacha helados a cielo des-
cubierto, no luce la budino-
de a cin-
ra. Muy al contrario, la Heva
de una bolsa, y co: des
oculta dentro
templa Jos
sirve a su clientela de canilli-
a cubierto de dientes. El
tas y lustrabotas de a cin-
las miradas del vigilante, de- eo, en cam-
trás de un coche, entre los ár-
bio, como
boles de una plaza o dentro se toma a
de un zaguán. Los trans- lam beta-
gresores son pocos, por-
corre pe- ZOS, NO PYe- La “'ley'? prohibe la venta de helados en las ca-
que la budinera
senta ese lles, pero a los ambulantes les queda el recur-
ligro de confiscación, y el inconve- so de los refrescos.—Despachando en el Paseo
infractor se expone a pel- : de Julio, a un pasajero que acaba de des-
tres 0 MOI
. Day

der en un minuto las ganancias de baroar

el regla ge-
cuatro días de contrabando, Así, pues, neral, el helado caro se fabrica en la misma confitería
y para
helado de a cinco no funciona bien, donde lo despachan, y según los entendidos, cada una
excén-
buscarlo hay que ir a los portales tiene su especialidad: “Para las cassatas, no hay co-
E los
tricos, a las pequeñas lecherías po- mo tal parte”, suelen decir. *“Para la frutilla”, tal
tendejones improvisados de los barrios
otra. Pero a lo mejor, ““todo es uno y lo mis-
bres. mo?”. Los despachos más pequeños suelen fabricar
también los propios helados, con una maquinita
no mucho mayor que un balde ordinario. Los
safés de no muy elevada categoría, y los que
no tienen espacio para hacerlos, suelen recibir-
los de las fábricas, de las cuales hay algunas,
que por cierto trabajan con toda actividad, con
varias máquinas del tamaño de una cuarterola.
Una vez hecha la crema, la frutilla, el chocolate,
toda la lista, pasan a unos moldes de madera, den-

TA

En la plaza Colón.—Un lustrabotas gastando la propina Sirviendo horchata de chufa (imitación) a uno de proa
de una lustrada
 Con
tro de los cuales los introducen en cubos
hielo machacado para endurecerlos. De los cubos
vuelven a la mesa de las manipulaciones, los
envuelven en papel de envolver manteca, y en-
con
tonces los depositan en heladeras para Su
servación inalterable mientras llega la hora del
reparto. En este momento los vuelven a sacar,
los introducen en un recipiente de latón que
en una especie de candombe con una
envainan
la tem-
mezcla refrigerante, y así resguardados de
los cargan en un carro por el estilo
peratura,
de los que reparten hielo, y se lanzan a recorrer
la clientela. Las casas introductoras de maqui-
naria y vehículos, las grandes tiendas y despen-
má-
sas, exhiben actualmente en las vidrieras
quinas para hacer helados. Las hay de todos

Los antiguos helados de a cinco, que se vendían en la Por excepción se encuentran transgresores de la ““ley””,
calle, hay que ir a buscarlos ahora en los boliches im- que andan con la *““budinera'” metida en una bolsa.—
provisados.—En uno de la calle Boedo, por los lados Despachando de incógnito, oculto por un coche
donde huele a chamusquina

tamaños, desde las que levantan poco sobre el tro). Por lo común las colocan de mayor a menor
jarro de agua de la cocina, hasta las que llegan en dos hileras divergentes que partiendo del vi-
al harril de cerveza (las más grandes están aden- drio del escaparate vam a perderse en el fondo,
v el espacio libre lo ocu-
pan con filtros de todos
los sistemas, heladeras y
demás artículos cuya sola
vista refresca al tran-
seunte. Allí se hacen las
adquisiciones de la ma-
quinita casera, bastante
vulgarizada, en torno de
la cual se reunen por la
tarde y por la noche la
familia, y hasta algún
vecino agregado, para fa-
bricarlo allí mismo y co-
merlo calentito, si se nos
permite la paradoja. Si
los helados hacen bien o
hacen mal, o si son inno-
euos, esa es harina de otro
costal, como decía Garibal-
di, y hasta punto difícil
de resolver, Generalmente
se conviene en que no se
debe ingerir nada a una
temperatura demasiado
baja (cuando la tempera-
tura es demasiado alta,
bueno o malo, no hay quien
lo pase) pero los que to-
man helados les atribuyen
virtudes digestivas. Fuera
En una fábrica grande y legal.—A la izquierda, heladeras para conservarlos; a de los que gustan de ellos
la derecha, mesa para el moldeado y empaquetado; en el fondo, las máquinas como postre, los hay que
 pués de haber saboreado uno en la con-
fitería, "se acuerdan de la familia—más
vale tarde que nunca—y llaman al mozo:
Envuélvame una cassata para cinco.
—Cuanto tiempo, ¿señor?
—Un cuarto de hora.
Momentos después ]leg:
un envoltorio que anuncia sorpre
narrables.
““¿Qué traerá Federico??? **¿Qué trae-
rá papá?” ““Yo quiero desenvolverlo?”.
e Empiezan a retirar capas aisladoras do
extraños materiales, y al rato, al rato,
aparece por fin la e ta, del tamaño
de un queso chico, En medio de todo, se
figuraban que la cosa era de más gran-
dos proporciones y más duradera, pero
no le hacen aseos al presente, Mano a
los platillos, mano a las cucharillas, y
prineipia la distribución equitativa. 11
propio marido se apunta con un lotecito,
y al:poco rato el contenido del gigan-
tosco envoltorio se ha disipado por eom-
pleto, y allí quedan mustios los platos,

Colocándolos en los moldes, dentro de los cuales irán a parar

cubos de madera con hielo machacado, “*para que
a unos
vengan duros”?

recomiendan uno a la mitad de la comida, como los

hay que recomiendan un cigarrillo. Por nuestra parte,
declaramos que, en todo caso, destemplan los dientes,
y de aquí nadie nos saca. :
un helado es presente que los maridos gustan
A veces
a la señora y a la gente menuda de casa, Des-
de hacer

Bolsas de sal para mezclas refrigeran-

tes, y de azúcar para la golosina

las cucharas y los rostros. La es-

cena familiar termina, y el telón
E baja.
Todavía el reino del helado no
llegó a su culminación, que falta
transcurrir lo más peliagudo del
verano. Por Navidad, Año Nuevo:
y Reyes, días en que no se cuenta
la plata, los helados se las tendrán
tiesas con las bebidas efervescen-
bos, los pavos cebados, las casta-
ñas, el pan dulce y todas las clá-
sicas municiones de boca de esas
solemnidades. Y aún quedan des-
pués los restantes días de enero
con su formidable temperatura,
que será endiablada, a ¿juzgar
por los anticipos que nos dió este:
'Ú
La fabricación casera diciembre que tenemos encima,
Fot. de Yray Mocho.
|
 “Fray Mocho” en el Rosario
Entierro del motorman González

El intendente, doctor Infante, salien- El doctor Infante conduciendo el ataúd del motorman
do de la municipalidad para asistir
al sepelio del motorman González, Completamente conocida es del público la huelga de conductores y
muerto por un compañero después
guardas de tranvías ocurrida en el Rosario la semana anterior, la que
de una acalorada discusión sobre
fué causa de un hecho de sangre entre los motormans Emilio Gómez y
la huelga ferroviaria
Antonio González,
victimario y víctima,
respectivamente.
El segundo, huel-
guista intransigente,
pretendió obligar al y...
primero a que aban-
donara el servicio, a
lo que éste se resis-
tió, diciendo que no
podía hacerlo porque
necesitaba ganar dia-
riamente el pan para
sus hijos.
Una acalorada dis-
cusión, puso bien
pronto en efervescen-
cia los ánimos, sien-
do víctima Gómez de
una agresión por par-
te de su compañero
González, para defen-
derse de la cual este
último tuvo que hacer
El cortejo por la calle Sarmiento uso de su revólver.

En el Tiro Federal

por el Tiro Federal Argentino en hom enaje del equipo rosarino ganador del campeonato nacional
| Fiesta organizada
de tiro celebrado en La Plata
ñ

a
Las más distingui
las familias de la so-
ciedad rosarina asis-
tieron al enlace de la
señorita Josefina
Prats con el doctor
Rafael Biancofiore.
Actuaron como pa-
drinos de la boda el
padre de la novia,
don Jaime Prats, y
la madre del novio,
señora na A. de
Biancofiore, bendi-
ciendo la unión el pa-
dre Grenón.
La ceremonia reli-
glosa se efectuó en
casa de la novia,
La interesante fies-
ta que siguió a la
bendición nupcial fué
todo un aconteci-
miento social de alto
relieve, pues que a
ella, como dijimos
anteriormente, asistió
lo más granado de la
sociedad rosarina.
Durante el concurso

Demostración a una maestra

La señorita Justa Oliva, directora de la escuela número 7, y las organizadoras del te

Enlace Prats Biancofiore

Los novios, señorita Josefina Prats y doctor Rafael Biancofiore con los padrinos, señora Ana A. de Biancofiore »
don Jaime Prats y grupo de concurrentes a la bendición nupcial
 “Fray Mocho” en Montevideo
Visita de cárceles

El lunch en la Penitenciaría.—Damas que acompañaron Los jueces de la Alta Corte que efectuaron la visita
a los jueces

La bendición de las aguas en Pocitos

a, á
Vista tomada en un alto de la procesión para bendecir las aguas

. Durante la fiesta inaugural en Capurro

Erasmo Santangelo, ganador de la carrera Bote del Club Nacional, ganador de la regata sobre los 600 metros
de natación (1.500 m.)
 Un grupo de colonos.—En Alienados dirigiéndose a
primer término, el direc- la colonia en un tranvía
tor de la Asistencia Pú-
blica, doctor Scosería ducidos aquel día a la
La alta corte de ¿us- colonia en tranvías es-
ticia, asesorada por el peciales, El director de
consejo penitenciario, la Asistencia Pública.
jueces y fiscales de doctor Scosería, asisti5
a la inauguración.
turno, llevó a cabo ya
El paso de los tran-
la visita anual de cár-
vías cargados de locos
«eles. La primera que
no fué pequeña noye-
visitaron fué la de mu-
dad para el público de
eres, situada en las
Montevideo, y por.cier-
alles Paz y Municipio. to que llamó mucho la
Algunas de las deteni-
atención la compostur:
das fueron puestas en que demostraron du-
libertad en méri "ante el viaje.
su buena conducta 0 —También el domin-
al corto plazo que les go fué inaugurada la
restaba para cumplir
temporada balnearia,
su pena. habiendo sido bendeci-
—Desde el domingo das las aguas en Poe!-
funciona en Santa Lu- tos y demás playas.
cía una colonia. de alie- La de Capurro estuvo
nados por el estilo de muy animada, debido
nuestro ““Open-Door?”, a que se efectuaron
Los primeros colonos, arreras de natación y
asilados del hospital regatas que resultaron
Vilardebó, fueron con- Los futuros muy. lucidas,

El colono más alegre y el mejor diente de la Un negro místico contando sus cuitas al secretario de la
colectividad Asistencia
 IENUDENCIA E

El record de Fels,
tevideo, toma un baño,
—¡ Rayos y true- emprende el viaje de re-
nos! La conducta greso, y a las pocas horas se
de ese conscripto merece encuentra nuevamente en la
un castigo ejemplar. ¡Mil casa de gobierno. Trataré de
bombas! Hay que hacer ser aviador. No ha de ser muy
un escarmiento, fácil, pero no importa. ¿Por
Vélez. qué no ha de ser aviador el
que ya ha sido radical?
— Se ha progresado mu-
cho desde la época de “la Mujica.
colonia.”
Un aviador.

— La diplomacia... ¡ah! la diplomacia. Yo le cas- — ¿Qué utilidad puede tener un aeroplano para
tigaría sin castigarle. Le daría un castigo que pare- ganar elecciones?
ciese un premio. O, mejor dicho, un premio que pa- Ugarte.
reciese un castigo.
Bosch. —Una vez a gran altura ya, debe uno aburrirse
mucho. Por allí no ha de encontrarse con quien te-
ner incidentes.
— Me gustaría saber si, yendo por los aires en ae- Ramos Mexía.
roplano, se puede tomar mate. Suponiendo que no
se pueda tomar mate, no vale la pena ir a Monte-
video y volver. ; _—Fortuna ha sido que en mis tiempos no se cono-
Don Victorino. ciese el aeroplano. Desde él se pueden tirar adoqui-
nes perfectamente.
Roca.
¿Qué habrán pensado del aviador los escamo-
sos habitantes del líquido elemento, vulgo peces? A
nadiese le ha ocurrido preguntárselo a ellos mis- — Construímos cien mil aeroplanos. Les hacemos
mos. El hombre es un animal ingrato. que conduzcan un millón de bombas. Formamos un
Albarracín. cuerpo de cien mil Fels, y declaramos inmediatamen-
te la guerra a nuestros eternos enemigos.
Zeballos.
—Fels me ha inspirado una idea. Cuando otro avia-
dor se eleve, le pediré que se ponga mi ropa de in- — He subido en globo y subiría en aeroplano; pe-
vierno. Es un modo de evitar que se apolille. Su- ro temo que en éste se alborote demasiado la me-
pongo que por allá arriba no habrá polilla. lena.
Pérez. Palacios.

—Fels, mientras efectuaba la travesía del río, de-

—A mí no me gusta elevarme tanto. Me ha bas-
bió haberse dedicado a la pesca. El tiempo es oro. Y
tado con subir al ministerio. E las avenidas también,
Garro.
Anchorena.

—Voy a intentarlo. Quiero tener un stud de aero- — El triunfo se ha debido al motor. Yo, que tam-
planos. Un hombre platudo consigue todo lo que de- bién soy el motor de 1. política presidencial, no
sea. puedo equivocarme en semejante asunto.
Don Benito. Gómez.

— ¡Qué orgullo para Fels haber realizado su ha-

— El procedimiento del joven Teodoro es inge- zaña en la época de mi presidencia!
nioso y rápido. Sube uno en el aparato, llega a Mon- Sáenz Peña.

A CORD Fo SIN ESTAMIDILA

A. M. — Buenos Aires. — Vamos a
proponerle a usted un nuevo sistema
“Ví en Como a Juan Romo,
donde se atracaba
¡háganos el bien de irse
con la música a otra parte!
de ahorro. Por cada verso mal medido y en donde exclamaba: Alma Débil.— San Martín. — No:
que escriba, guarde cinco centavos en —¡ Cómo como en Como!” | puede ser de nuestro agrado el “sone-
una alcancía. Dentro de algunos años, Nosotros también hemos escrito Cor | tito”, según le llama usted cariñosa-
no será usted millonario, pero tendrá sas por el estilo, ¡y si viese usted qué mente, porque los “tercetitos”” son una
usted la vejez asegurada. vergúenza nos da al recordar que se | “debacle”.
X X X, Quique, A. M., A. G., C. R,, han publicado! F. L. M.—Lomas.—No habrá us-
H. R. C.—Buenos Aires. — No. Eneas. — Buenos Aires. — Escribe ted visto publicado nada de ese género
J. P.— Buenos Aires.— “usted bien los versos de siete sílabas; en nuestra revista.
Que un individuo poco inspirado pero le salen mal casi todos los de J. P. A.—Chascomús.—
diga zonceras de una mujer once. Hace usted un triste papel, por Ese ripiar inquietante
en un romance mal hilvanado cuatro sílabas, ¡por una miseria de sí- es culpa del medio ambiente
y que lo quiera ver publicado ¡labas! o, dicho más propiamente,
¡no puede ser! R. B. A. —Buenos Aires. — Eran del medio versificante.
M. S. — Buenos Aires. — Algo hay | mejor las décimas. E. A. C. M.—Montevideo.—Tenga
de bueno en el artículo; pero es infe- Músico. — Buenos Aires. — un poco de paciencia. Se publicará.
rior al otro. Músico, torpe y sin arte, Giorgia. — Montevideo. — Muchas:
E. S. — Buenos Aires.— que aquí pretende lucirse, gracias,
 alA Sl Zi
$

áo
La mejor alcancía para de-
positar ahorros, la ofrecen F Hr
los terrenos del pueblo y A
balneario Anizacate. |
>,

20 $ Mensuales Q |
«le dan la posesión de una quinta en el lu
gar más fertil, pintoresco y sano de las sie-
rras de Córdoba, en un pueblo que nace en
| condiciones únicas, y en donde la propiedad
se valorizará inmediatamente.
En el centro de los terrenos que se venden se le-
vantará un gran hotel moderno, cuyo costo será de más de 600,000 |
pesos y cuya construcción se iniciará inmediatamente, e
Debe apresurarseá pedir planos y le descriptivos y elegír
| inmediatamente uno o más lotes, |
| El mejor regalo que los padres pueden hacer a sus | E 3
hijos, es comprarles lotes en Anizacate, por sólo |
veinte pesos mensuales. e | |... PE
 eN

AAC

Y cientos de chalets irán a agregarse a

los muchos que actualmente exísten en
las pequeñas extensiones, que fuera de la Ñ
propiedad que hoy se subdivide y se pone N
en venta, algunos afortunados habían W
podido adquítit.
Por eso comprar terrenos en Anizacate W
por sólo VEINTE PESOS MENSUA- N
Y S es un negocío que beneficiará ínme- W
5. diatamente a quienes lo efectúen. W

No es un negocio A
para la posteridad N
FR No dependen los beneficios de la decí- W
“e sión de un porvenir incierto. Y esto sólo WN
y desde el punto de vísta cometcial, porque WN
¿cómo valorar lo que ganará la salud del W
Bi que pueda ít a vivir allí algunos meses
i cada año

Ln Un camíno en Ánizacate

pintoresco, Le .
Anizacate es el lugar más
E
AAA
AAA
A
W
A sano y fértil de las sierras deCórdoba. da >
A Hoy que el propietario de aquellos te- IIA 2
* POR
/rrenos se decide a venderlos, todos los que
buscan un lugar de descanso en las síe- P
N rras irán allí y el pueblo surgirá de la ¡
a noche a la mañana en mejores condicio- É
W nes que ningún otro. E O AP

8e. homn
W El gran hotel y balneario será el cen-

aN
As Y
me
8 Y tro de la vida de aquel hermoso lugar.
 GA
7%

SSS5555555

ofrece reunidos, como río y sierras

Anizacate,A
Ningún otro
5555555555555 lugar veraniego d e la República eS NÓ RAN
que se venden se domína un hermoso pa-
Aniízacate notama.
Allí están los terrenos que se venden, Anízacate está situado a 2.000 píes sobre el nivel del Todas las opiniones coinciden en que
que forman parte de la valiosa propiedad mat. Anízacate es un pedazo privilegiado del
dísta ocho minutos de Alta Gracia (Fe-
SSdel señor Curt Tolke, quien ha agregado rrocarril C, A.) y a menos distancia es- DISFRUTA DE UN CLIMA IDEAL suelo argentino que por su clima, agua y
a las naturales bellezas del lugar mejoras tará la nueva estación San José que se durante todo el año, fresco en verano y belleza de panoramas puede rivalizar con
considerables. E está constuyendo actualmente. resguardado en invierno de los fríos víen-
CAMINOS BUENOS «unen a Anízaca- TRES AUTOMOVILES hacen el set- tos del sur por las síertas.
te con la vecina estación de Alta Gracía vicio gratuíto entre Alta Gracia y Aní- AGUA INMEJORABLE del río Ani-
y con la ciudad de Córdoba. zacate a la salida y llegada de todos los zacate, pura y cristalina, y la mineral Se-
También son excelentes los camínos que trenes. rrana, que surge de vertientes de la sierra,
permiten efectuar paseos en automóviles VEGETACION EXUBERANTE,
por las sierras. Hay allí grandes plantaciones, hermosos
parques y avenidas, guíntas, etc. que de- E
muestran la fertilidad del terreno.
En la topografía de los terrenos de
Aníizacate imperan las lomas que van
ascendiendo desde el río a las sierras, de %
manera que desde cada “no de los lotes
SSS5S555555555555555555555555555

SSSS5S5SS55SS55S5555555555S> ado
Ms
q:

y
Eo NN
hi
 SS)
NS ANSO5o55ES SOS SS N
N EN TODA . LA
“Le conviene a usted y al vendedor que EN ESTO COMO
N vísite usted los tertenos. PROPAGANDA QUE “HACEMOS
27
N Cuando conozca a Aníizacate y com- DA
WN pare sus condiciones con las de los otros PROCEDEMOS SOBRE LA BASE FTTT%
pueblos de las sierras, y la diferencia en- DE LA MAS ABSOLUT, A VERD AD

0
tre el precio alcanzado por los terrenos EFÍ
en aquellos y los que se fijan para los que Y exponer la verdad en el caso de
actualmente se ofrecen en venta, resulta- los terrenos de Anizacate es la propa-
rá usted con toda seguridad un compra- ganda de éxito más seguro, por la bon-
A — dad de lo que se

e NW
dor en Aníizacate.
A la llegada del | AS A ofrece. Las fotogra-e
A
tren a Alta Gracía, E E fías mucho pueden ETA
le esperarán autos AA RA decír al respecto,

A usted
móviles que sín que
e cueste nas
ñ
EEN
ES5Ad
e A
A
ds
e
RA
Convíene no con-
Eandir los terrenos
y | que se venden en el
da le llevarán hasta pueblo y balnearío
Anizacate, donde MANOS 8 NS
ll y ata e pal Anízacate con otros Z
sera debidamente
dido: pa o ag ¿OA que puedan ofrecer-
e é se cobijindose bajo
El ferrocarril Cen- úl el nombre de la te-
tral Argentino ofre- gión de Anízacate.
ce inmejorables con-
diciones para ír a € AA a CONDICIONES
¿Alnizacate. Una sola Het a de todos los trenes, para
CST nl
conducirlos gratuftamente
DE VENTA be
AFACACAÓS
noche de tren, con
buenos coches dor- a visitar los terrenos

mitorios, dura el víaje de Buenos Aítes Se venden quintas de 1,200 varas ca-
dradas, pagaderas en ochenta mensualt-

.
a la estación Alta Gracia, próxima al
pueblo y balneario. dades de veinte pesos, sin comisión y sín
"De Córdoba, según lo han publicado interés.

a.
los diarios, sólo se emplearán 50 minutos Todas las quintas dan frente a am-
desde el 1.2 de diciembre próximo, fecha plías calles y avenidas.
en que se inaugurará el nuevo tamal Deben abonarse dos mensualidades en
el acto de solicitar la compra. Escrituras

A.,
directo.
La línea Cruz-Córdoba, que actual- matrices gratís al ser pagadas las seís
mente se construye, tendrá también la prímeras mensualildades, por ante la es-
estación San José, junto a cribanía pública del señor
Anizacate, de maneta que ym Ye 26 o José Resta, Maipú, 462.
el pueblo y balneario for- “E | Las quintas se irán entre-
AA
A
EIN
Ea
A
A
A
E
AEC mado por los terrenos que ¡p gando por orden de pedido.
aquí se ofrecen en venta ss IAS Los que paguen al contado
o o Tendrán un descuento de 20

A
quedarán entre dos estacio- |' Sansa
nes por las cuales se comu- por ciento sobre el importe
nicará con todos los pue- Ja CE mi total de la venta. La pose-

aWo blos de la república. E sdue- 1 sión de los terremos se da

7 e al hacerse el pago de seís

,N
NADA DE ESTO ES do MOLA mensualidades de 20 pesos
PROMESA PARA TEN- (ito 3 cada una.
TAR AL COMPRADOR eE 0 Todos los pedidos de Ío-
da ci tes, como los de informes,

dl
V
Son hechos reales que puede compro-
barlo quien visite Anízacate.
planos y prospectos que se deseen, deben
- dirigirse a los señores

?
A podrá ver los trabajos de las Toll G; San Martín, 290

:
vías férreas, que : vienen a agregarse OIK€ Y 1cca BUENOS AIRES
a las que ya exísten, llegando al lu- Los títulos perfectos de la propícdad que se vende
gar, están deeposítados en el Banco Ale:emán Transatlántico.

: Ecce NS 0
ano RSSSS>OOOOS ÓN S
 US O +=
AS De AA4 di E
ARPA 4
A Sa Je ed ad p me
TO NA PLA send, A

yz
iS RENE PI O Pe O cid A E ds

S
NS
ÍS

O A
N 42IN 4.2
E des GUS ad IL POIS .
NN
S A a S

A 53 s3 E ZN 500 3LY EAS

A |

O o O O
A INE e o
S A ul 2 NS
S |
S ES
NN Bl. :ES S
3 S
S
S : y Be O
> 0 E
00
ÓN BES NS
N e yA o . 5 ESO | S
S p
Ñ

NS E I
AN eE ho | S ve
_ pod | A E
LIO
si. E: ol
e BN
o o]
EN o
ja is Bo]
SO 5. a: as N |
E 3% E ELIAS A : e EAS E |
: N | ss 0 e A A
A
S E 1 uont UNS S9py19 19 0398 9P IVIOHOS
YT 1UO) “BAE SBUILIOS
YOP RRATYN SIUIA
1% Asie3Ud
ds pato osa dlNNOS eS S j
 FOLLETINES FARANDOUL
VIAJES MUY EXTRAORDINARIOS DE SATURNINO

EL REY DE LOS MONOS (Continuación)

tada por Farandoul, comprendió que su prometido
M. Croknufí penetró en la plaza, y poniendo pie
en tierra con ligereza, lo que no era difícil, porque se aproximaba cuando vió a Croknuff fortificar el
sus piernas casi llegaban al suelo, se dirigió hacia acuarium. Su corazón latió con violencia: la hora
del peligro había sonado, y debía estar prevenida a
los trabajadores.
—¿Está concluido el foso ?—preguntó. todo evento. e Y
—$í, señor, todo está listo; los tubos de conduc- El 17 de mayo, al medio día, M. Croknuff, subido
ción de las aguas pueden funcionar.
en el ácuarium, seguía con: ansiedad las peripecias
—Está bien; dad la señal, que el enemigo se de un vivo combate empeñado delante de Melburne,
en el camino de Geelong. La fusilería y las descar-
aproxima.
A un silbido del jefe de los trabajadores se abrió gas de cañón hacían temblar sobre su base los mu-
el dique, y las aguas, traídas directamente del mar * ros del acuarium: era evidente que el combate se
por un canal subterráneo para el servicio del acua-
aproximaba. 7
rium, se esparcieron por el foso, llenándole muy Soldados desbandados em-
pezaban a entrar en las ca-
pronto.
Para completar la defensa de la plaza, M. Crok- lles de Melburne, y sus rela-
ciones esparcían el terror por -
nuff hizo salir de los estanques del acuarium su fa- z todas partes. Viendo que el
mosa ballena, dos pequeños tiburones de Java y una s momento fatal se acercaba.
docena de pulpos gigantescos. Estos temibles anima- 7, M. Croknuff hizo levantar el
les, contentos de verse en ún sitio ancho, nadaron
en el foso, haciéndole imposible de atravesar. Como 7]
puente levadizo y distribuyó
Vo += las guardias en sus puestos.
se ve, M. Croknuff no descuidaba nada, y hasta uti-
lizaba sus pupilos para la defensa del acuarium. CESA de combate.
M. Croknuff se sintió el más amenazado de los sa En este momento aparecie-
la ron algunos vendedores de pe-
!1% ciudadanos de Melburne; comprendía que esta gue-
rra terrible había sido encendida por él con su ne- riódicos, anunciando una nue-
gativa obstinada de entregar a Mysora: estaba de- va edición del Melburne-He-
E _cidido a todo. ¡ Vencer o morir! ¡El gran acuariúm rald. M. Croknuff llamó a uno
ie de ellos y le pidió un núme-
de Melburne no capitulará!
¿Qué hacia durante este ro: el vendedor ató la hoja . S
tiempo la pobre Mysora? La a una cuerda delgada que le
l
de: 3 arrojaron desde lo alto de la
desdichada niña hacía,tres
Xx meses que no dejaba su hú- muralla, cuando uno de los
meda residencia; estaba tam- tiburones del foso, lanzándo-
se fuera del agua, le embistió
EE bién resuelta, y nada había
podido ablandarla, ni ruegos bruscamente: por fortuna, el
ni amenazas. Estaba decidida pobre hombre cayó espantado .
hacia atrás, y el monstruo
a pasar su existencia en la
gruta, en el fondo del agua, elotón no atrapó más que el
antes que acceder a las pre- paquete de diarios, el cual se
tensionés de M. Croknuff, que tragó, a falta de otra cosa me-
no cesaba de insistir. jor.
Este hacía tres meses que En la primera página del
estaba desconocido. Su cora- diario se encontraba en grue-
zón, calentado al rojo blanco, sos caracteres la carta si-
ardía en su pecho, a la vez guiente del animoso corres-
que algunos cabellos, favore- ponsal Dick Broken:
cidos por esta temperatura in-
terior, habían brotado en su
Seguí con ansiedad las peripecias del combate
“ Cheep-Hill, a las 3 de la.
cabeza. Hacía tres meses. que. a madrugada. a
todos sus instantes habían sido consagrados al estan-
que, en el cual gemía Mysora en compañía de la EL GENERAL FARANDOUL
ballena, causa de todos sus males.
M. Croknuff pasaba su vida en la plataforma del Acabo de ver al general Farandoul, con el que he.
acuarium, tratando de ablandar a la joven. Inútil hablado durante un cuarto de hora. Es un hombre
ses decir que todos sus ruegos habían sido. infruc- muy joven todavía, pero en cuya frente está impre--
tuosos, además de que le hablaba en inglés, y Mysora so el sello del genio. Gracias a no sé qué medios
“no entendía más que. el malayo. ha podido instruir y disciplinar un ejército de monos
La pobre niña, con una constancia sin igual, pa- que le obedecen ciegamente.
saba sus días en recorrer el acuarium en todas di- Su guardia. personal la forman 200 cuadrumanos,
recciones para hacer un poco de ejercicio. De noche, a los cuales conoce íntimamente, por haber pasado,
o cuando quería estar sola para pensar en su que- según parece, su juventud con ellos.
“rido Farandoul, sin que nadie la molestara, se reti-
raba a su pequeña gruta. LAS TROPAS FARANDOULIANAS
'M. Croknuff no dejaba nunca de llevarla sus co-
midas a la plataforma del acuarium, y había con- Las que han desembarcado hasta el presente se
cluído por tomar las suyas en el mismo sitio y al elevan a 40.000 monos, divididos en varios cuerpos,
mismo tiempo que ella; pero en cuanto empezaba mandados por los antiguos.marinos de la goleta la:
a hacerla sus apasionadas declaraciones, abandonaba Bella Leocadia.
Mysora su compañía. Más de una vez, para hacer
cesar sus ataques, tuvo que amenazarla, por medio LAS INTENCIONES DEL ENEMIGO
de expresivos ademanes, con cortar el tubo que le
- Meyaba el aire respirable. El general Farandoul ha resuelto operar con estas
Mysora, que todos los días esperaba verse: liber- fuerzas y las que espera. 0
 LA CONQUISTA DE LA AUSTRALIA dejaron ver aleunas patrullas de monos, y por la
tarde M. Croknuff apercibió los puestos que blo-
Vastos proyectos hierven. en su cabeza : sueña queaban por completo el acuarium, único punto so-
con fundar en Melburne un imperio oceánico; quie- bre el cual flotaba todavía el pabellón inelés.
re traer la raza de los símidos, a la cual llama una Al día siguiente, a primera hora, el Melburne-
raza de hombres imperfectos, a la civilización, y re- Herald volvió a aparecer; un vendedor llevó hasta
conciliarla cof la raza humana. el acuarium un número que contenía las proclamas
Si Inglaterra no viene pronto en nuestro socorro, siguientes :
nadie podrá asegurar que Farandoul no llegue a pe
el Alejandro o el César de esta quinta parte del ¡Habitantes!

dad armas, hombres de la libre Australia ! ¡ De- ¡Los lazos que unían la Australia a la Inglaterra
tengamos en su marcha al conquistador! están rotos! :
Las. antiguas denominaciones quedan suprimidas.
Cheep-Fitl, a las 3.y 15 de la madrugada. Ei país toma el nombre de

Las tropas farandoulianas, arengadas

por el ge- FARANDOULIA (Imerário OCEANICO)
neral, desfilan con entusidsimo por el camino de Mel:
burné. El coronel Mandibul manda la vanguardia ; Su Majestad 'SATURNINO I, su augusto fundador,
el comandante Kirtsónk está encargado de conducir toma el título de REY DE LOS MONOS.
a Geelong los prisioneros del cuerpo de Campbell. Hombres y monos son iguales ante la ley.
Voy a tratar de evadirme. Queda abolido el régimen parlamentario.
Las milicias provinciales quedan disueltas.
Ante Melburne, a las 7 de la mañana. El ejército permanente estará compuesto única
mente de monos:
Gracias a mi conocimiento del país, he podido eva- El general Mandíbul queda nombrado gobernador
dirmede Cheep-Hill y alcanzar esta mañana, en me- d [4 Melburne. ; ,
dio de: los mayores peligros, las avanzadas del ejér- Dado en Melburne, en el cuartel general de los
cito australiano. La, batalla da principio. Los fatan- ejércitos farandoulianos.
douliános, con pena lo. digo, ganan terreno de minu-
o en minuto, a pesar de la bravura heroica de nués- SATURNINO.
tras tropas. Mayo 17.
Alas 7 y 25.—El Bimanos de Mel-

E
gobernador sir Col-' durne:;
limeham y su estado
mayor acaban de ser Su Majestad Sa-
sorprendidos y hechos TURNINO Í, cuyo co-
prisioneros, por un razón rebosa en sen=
ataque iniprevisto de timientos de cariño
os monos, que como hacia todos los súb-
ayer en Cheep-Hill, ditos de su vasto lm-
cayéron sobre ellos perio, bimanos o cua-
desde lo alto de los drumanos, os invita
árboles. El ejército a ser los primeros en
derrotado se repliega dar al mundo el no-
obre Melburne. ¡ Pre- ble ejemplo de la ver-
parémonos a combatir dadera fraternidad.
de caza en casa como Vivid desde, ahora
en: Zatagoza! : en paz con vuestros
¡Envolvámonos en hermanos, otras veces
las ruinas de Melbar- desheredados, con los
ne como los griegos noblesy generosos
en Missolhonghi! ¡A Sir Collingham es hecho prisionero monos que, de edad
4 3 0 31
en edad, rechazados
lares 2 una relación completa con detalles en los bosques, no: han podido como vosotros
pos perO tomar
aterradores, episodios atroces, TEc da in e, parte en el banquete de la civilización.
ón
cétera, étc., para la segunda edici Su espíritu es incompleto, pero*su corazón ha
per,
Sup rbd 1 para
Anñunciad a vuestros lectores un manecido siempre puro y buéno; han olvidado
por
mañana, dando cuenta exacta de las cs ades que completo los errores de sus hermanos, y están
pron-
han de seguirse. tos a tenderles sus manos en señal de reconcil
iación.
Bimanosde Melburne: volved a emprender
He tomado mis me didas para asistir a todo. en paz
el curso de. vuestros trabajos, bajo la protecc
ión de
Dick- BrokEN. las armas cuadrumanas.
La prosperidad del país va a tomar nuevo
y mayor
esplendor, y muy pronto bimanos y cuadru
Apen as había M. Croknuff concluido su lectura, manos reu-.
vio- nidos, admira “> al viejo mundo y le
a de eh el término de la avenida resoñaron nuevas ideas.
atraerán a las
e detonaciones; era una batería de artillería 92 0
qe= tabae
de proteger la retirada y de detener a Mayo 17, en el palacio del gobernador de Melburne.
altantes. ' A
len ya esperanza alguna. ¡ Era necesario ba- El general ManpiBur.
Croknutf vió distintamente con st anteojo Coronel Makaxo (mono de Borneo).
ti A Al M
un ejército de monos, caer sobre la batería y Coronel Tara-Tara (mono de la Nueva Guinea).
a
rse de ella. E NT
ORDEN DEL DIA
Ai sobre la muralla, arengó a sus hombres y
los Heló “a combatir hasta exhalar el último suspiro Todo bimano que continúe resistiendo a
las tropas
y perecer, si era necesario, con él, bajo las ruinas faranrtoulianas, será llevado ante un
J EN: consejo de
del acuarium. po z guerra.
Grálides hurras contestaron, y' se esperó el ata- 4 mano Croknuff, director del Gram
Acuarium
ue. Algunas horas después, innumerables masas de de Melburne, deberá deponer las armas antes
y se re- doce del día, si no quiere ser tratado de lás
pe pasaron por el extremo de la avenida
con todo el
partieron por la ciudad, en donde el combate con- rigor de las ordenanzas militares,
pul : ;
j
tinuaba án en
aún en ciertos,
cie puntos. Melburne, mayo 17. y ;
Al poco rato disminuyó el tiroteo, hasta que al El. general ManpiBuL,
fin, a las cuatro cesó por completo; la ciudad entera Coronel Makako. Ni
“estaba en poder de los farandoulianos. Coronel 'Tapa-TApA,
Se procedió al desarme de los habitantes, Sólo se (Continuará.) t
 7 GRANDS|
PRIX

reconocido por las eminencias. médicas

_más famosas de Europa. como. el más
 A ENEE SR A A

cose EXTRACTO DEMALTA

a 4 San Estefano
hi ES INSUSTITUJBLE PARA VIGORIZAR EL. ORGANISMO
Las madres que crían, las personas
débiles, Ó convalecientes y todas
aquellas predispuestas á la fatiga
y á las depresiones nerviosas de-
iF
Ñ
ben recurrir al
k
q

| ARANA
DOBLE EXTRACTO DE MALTA
Pp
y
SAN ESTEFANO
4 Lo elaboran las grandes fábricas de
il
7
0] STEINBRUCH de Budapest-Kóbanya,
3
los únicos creadores del

DOBLEEXTRACTO DE MALTA
SAN ESTEFANO
ll e . PRECIO DE LA BOTELLA

E Pidase en todos los buenos almacenes, jarmacias, restaurants

y despensasy en las flotas de Mihanovich y Lambruschini
Si su almacenero no lo tiéne pidalo por carta ó
1 por teléfono á la siguiente dirección: | Il

pl | ÚNICOS INTRODUCTORES | |
peo
A
Fon
Depositarios en ROSARIO DE SANTA FE
CANGALLO 614
1 CALLE MAIPU, 972 !
1 Unión Telefónica, 5184 - Avenida 1
Ñ | 1

a
1] q
|
AN
 PP

E
Ñ
E
1
¡2
á
hy

¿e
|
1
Esa
A.
14
H
45
z e
de humi-
e .
corrió a su casa y trajo un enor- Otro día volvió a ver al buen Ca-
rPintín tenía el defecto
Hd
A chito que atravesaba un pequeño cam:
llar a sus semejantes. Viendo un día me- balón que hizo saltar delante de
4 s — dijo Tintín. — po remontando un barrilete... Tintín
a Cachito que jugaba muy contento su amig o,
—'*¿ Ves?
a se fué apresuradamente 4 sú cash...
i con una pequeña pelota, Yo tengo una pelota más linda y más
grande que la tuya.” €

an
o
0
si

15m

ñ no contaba con las con-

Aprovechando que hacía mucho Pero Tintín
Elo y como sus padres eran ricos, les el viento se tornó en ho-
viento esa mañana, se fué al campo y .secuene
bi hizo comprar un barrilete de grandes y la borrasca en huracán, £l
colina remontó el. rrasca
AS dimensiones y se lo enseñó a Cachito sobre una pequeña
pálo donde estaba ntado el piolín se
diciéndole: '*Esto. sí puede llamarse barrilete con el decidido propósito
115 prendió de las piernas de Tintín y
barrileve.'? de asombrar a todos los chicos.
a pesar de su resistencia fué arrus-
trado por el viento,

NES
15 Tintín quiso volver a su casa, poro Como la obra no estuvo bien hecha,
qnd y La tierra le fultó de pronto bajo
más fuerte no conocía el camino. Un Jeñador que le. dió sólo un pedazo de pan seco.
a gus pies; una sacudida
encontraba allí y que debía ir a mientras que la pebeta del leñador
14 p “que las anteriores, cortó. el piolín; se
de. pan
la ciudad ala caída de la tarde, quí- devoraba una: buena tajada
A afortunadamente, Tintín cayó sobre so retenerlo hasta ése momento, y pa: y queso. Tintín comprendió que todo >
le dee un árbol tupido y de allí se deslizó
ra que se Sanara el almuerzo, le hizo loee que le pasaba era una cruel lec-
il A al suelo sin hacerse daño. ción que debía aprovechar.
lustrar sus botas.

A E
2
$ (

1 YES
>

E Md DE
A la caída de la tarde el leñador Llegó Tintín a su casa a tiempo de
, , Después del frugal almuerzo, mien-
tasla pebeta jugaba con un enorme lHevó consigo a Tintín. y después de disipar la inquietud que ya comenza-
E hacer gran parte del cámino, le indi- ba u afigir u sus padres, Y des-
1 polichinela, Tintín sólo tenía a su
disposición una insignificante muñe- c6 el que debía seguir parar logar y de ese día procuró no humillar más
j ,
'ca de cartón. Las lágrimas llenaron su casa; y deseándole buen viaje el 4 SUS, camaradas. La aventura le:
[ a
53 sus ojos y comprendió el mal que hi- ¡leñador se fué por un lado y Tintín fué provechosa.
i zo siempre, humillando a sus seme: por otro, y p 4
MEG. « JANntes.
 KUanUO en el Vas
deltón Argentino de la 41.
posiffn de Turin nos hemos dep
lenido delante de la Interesante 1ns:
MY lalacion de la casa, cuyo nom: personas debiles
breves la cabeza de £stas hineas, calermas, en los
nos: Impulso no 50 lamente el puates mani.
estrecho cumpli 7 llestanse LACIARIS COMPA:
¡mento de nuestra verilico en Buenos después de NY, lundáda coneste América
GelSur
1907 y qu pocos dias - E Y ydeltentro y NBA
¡mision informativa;
sino. Un Ampcrio fueron ob BO? tenidos por AAA de pe
PA]
eleva actual.
so deber huma» Cinco fMOS. «cuyas Madres
Aitario 4 inser usaban LACIARIS. Ademas A A
.
e
Piedras 123, con re-M
mente a más
ciento imputa. mil
de

lar en las co- sententes en Chile Atarosanuatesse de

MA lurinas denues- y Paraguay extiende
ra revista
Pu
blicacionesIn-
lernaciona 4 . 2d 2%
Des", una A mención especialisima de precioso produclo presentado por la citada casa, Todos suben la transcendencio que reviste el viejo problema de la celunza de los lacloites, probiema que esta! intimamcate
lígado mo Sólo con el porvenir del indidso, sino también con el de la tama y hasla con el de la saciedad; se hace á ésta poco servicio purmllendo, que por insuliicacio de la primera alimentación existan,
Como efectivamente existen, y con demasiada lrecuenia, miembros. débil y raquílcs, cuando no eolermizos y paralcos.. Ese problema vtene 4 resolver “LACIARIY" maravilloso produc alimenticio elaborado ox
la Compañía del mismo nombre y cuyos resultados lienen todos los caracleres de “verdadero prodigto, segun numerosos y autorizados testimonios lacultativos que certilican su elicacia, el LACTARIS ,posee, Patre otras
0
varlas cualidades. la Inapreciable de estimular y Jomentar da secreción lileleo cn las: madres, d las cuales robustece y tortilica en el mismo tiempo, delendicadotas asi de los danos que una lactancia Ínltosa podría
pcasionar en su organismo Basla que citemos alguwas pruebas. —Utaremos los cinco primeros premios conferidos por la Liga Argentina contra la Inberculosis ea su concurso»e.ninos, crlados al pecho, con-,

po
“que: da leche á las- Alime nto
madres. y fortificaálos débiles Se

Si Vd. no lo encuentra en las farmacias donde se surte, remítanos.

adjunto á este cupón un giro por S 10O m/n. y le mandaremos como
encomienda postal diez tarros de
“LACTARIS” ZE

Domicilio conri iaa

Localidad

“LACTARIS COMPANY” Balcarce, 142 -- Buenos Aires

LAS TRES LLAVES DE LA FORTUNA

SRATIS SE REMITE A TODAS PARTES
Es la última
drmonade s palabra ontra de las i
en € b A desdichas , desgracias
3 i , miserias
i i y en-
de oras a o dificultades,
5
transformar vicios en virtu-
g y y CA arios y amores,
anhela y saber cómo se puede hacer dominar, conseguir 1
acer uso de los asombroso
¿ ds
s poderese
¿
¿Buscar ; los medios para no sufrir miseri las, necesidad les?
¿Aman tener i es ni
pu sinsabore
ris?
: valor y energía,
! asegurar
balud y saborear las €mociones de la dicha yel éxito en las
"6xi Mes?
Pres: dl
del contento? ao
Pidan el maravilloso libro: “Las tres
llaves de 14 fortuna””. incluyendo diez
e y franqueando con otros diez centavos
deben dirigirse, de toda Sud América, las cartas uo
únicamente a la casa e
“THE ASTER” calle REGONQUISTA N.> 234, (Antiguo M.” 9)-Montevideo (BR,
No confundir nuestra casa, de seriedad,
0, del y.)
con otras que se ocúpan de magias »
maghetismo, ocultismo, adivinación, suúperchería, etc.
A

” LAN AR AVILLA DEL DIA” intra pera

el cbelyl
o aDart
premiada a con ; medalla 2 de oro en la 4 Exposición
ci de Medicina e Higiene y en 1a y ial d
Centenario, No contiene
substancias ihetálicas, como: plomo, cobre , plata, y AT 0, o
etc,
PAGAREMOS 10.000 PESOS
a$ quien nos, pruebe
, lo contrario. Esta tintura, » invento del insign e Íími
químic E 6 i
¿4nd, E$ E ; Aflete, cae (negro, castaño,
Precio,
Abe con 11, Acompañar todo pedido rubio,
del
col6rada,
giro* OS al
Pes 200 era
ri :
diente, dirigido a: Siro" postal o ; bancario correspon.0

R. CORAIL 2 Cía., Calle Montevideo, 208 — Buenos Aires.

“2% MN
MEDICOS OCULISTAS =p ¡Ea
E EOJ Os (SISTEMA Suvá) GRA LESS
Si quiere Vd. conservar sú
en Buenos Aires que ofrece vistá, compre sus anteojos en el Instituto Optico
a Vd. EL EXAMEN DE LA VISTA Y RECETA Oculístico '*Suvy4>”” , que es el úni 100
TAS EN CONSULTORIOS PARTICULARES. GRATIS
Este beneficio die ofrecemos no aumenta A e
Lente sublime oro reforzado $ 10.— as a O 08,
Lente o anteojos oro reforz. $ 10— Lente o anteojos de mikel f 5
NOTA: Estos precios som con derecho ul examen médiéo y receta GRATIS.
— Pida Vd tarjéta EOS SEE
Casa de primer orden INSTITUTO UPTICO UCULISTICO “SUVA”--366-FLO
RIDA-366 it establecida en 1880
 PRECIO
FIJO
Ny PRECIO
FIJO

CASA ESTABLECIDA DESDE HACE MAS DE CIEN AÑOS

FABRICANTES INGLE SES

SERVICIOS pe MESA en

ON “PLATA PRINCESA”

Ml FUENTE PARA LEGUMBRES SALSERA TAMANO GRANDE FUENTE OVALA PARA LE=.
CON MANGO DE ÉBANO, $100 $15 GUMBRES, $ 45

MUCHOS LA CASA QUE +

“¿MODELOS PUEDE VENDER
EN EXISTENCIA sus ARTÍCULOS la
DE Á 7

| [CALIDAD PRECIOS ds
| SUPERIOR RAZONABLES

PLATOS OVALES PARA CARNE

$25 $35 $ 45

LA CASA MEJOR SUR-

TIDA en BUENOS AIRES
¿EN ARTÍCULOS. PARA
SUSTITUYE A LA PLATA.
PURA CON LA MAYOR
PERFECCION. ES DE UNA
lA UNICOS FABRICANTES APARIENCIA IGUAL A LA
[DE LA RENOMBRADA PLATA SELLADA Y iS

Ed
Eg,
hr4)
PS VENTA DIRECTA de la FÁBRICA al PÚBLICO % y,

«> SALONES
Y 28-36 FLORIDA 28 - 36 lo
 FOLLETINES DE “FRAY MOCISO” )

FPOLLETIMES DE
HPI ChUB
inglesa de Henty A. Herins, traducida expresamente para *““Fray Mocho”, por J, O.
Narración
(Conclusión)
sis- —¡Oh, señor! No sabe usted cuánto siento el
—Me parece que es un bonito, 4 e caro,
aunque
Pilgrim. haberlo hecho! Todo lo que puedo decirle es aue
tema de encender el fuego—dijo el señor
E a estaba en el suelo, y que'íno miro nunca los pa-
—Permítame usted que llame.
usted quien ha encendido
pa ne este
ae
fuegc20 I—
peles. Cuando están en el suelo, los recojo y los
¿Ma sido
¡ 5

al llamamiento. arrojo al cesto.

preguntó a la criada que acudió Bueno — dijo el
señor; ese es trabajo de Tacoba., , señor Pilerim.—Puede usted
—.No,
——Tenga usted la amabilidad de enviarme a Ja-
cóba—dijo el señor Pilgrim, buscando en vano otros a
, secretario. Sospecho que ése es también
pedazos del manuscrito. PE un tonto disfrazado. Habrá que estudiarle!,
A los pocos momentos entró Jacoba.
¿Es¿Es usted la que ha encendido este fuego?— El secretario! del señor Pilgrim estaba ocupa-
— $
volvió a preguntar. do; escribía una carta «que le dictaba la señorita
Marión en persona.
—-Sí, señor. ha-
—¿Qué clase de papel empleó usted para ,
Luego, dirigiéndose a su secretario:
E ye —Me dijo usted, señor Tullitt, que anteanoche
cerlo ? Ayer má estuvo usted leyendo el manuscrito de Bunyan.
-——Peri ódicos. ¡Ah! ahora recuer do.
do un montón de pa- Tenga usted la amabilidad de decirme alíora, cuán-
ñana le encendí aprovechan
de su habi- do:.lo sacó del cajón y lo que ocurrió despué
peles viejos que encontré en el suelo
—$í, señor. Había concluido de arreglar sus»no-
tación.
tas referentes a Carlota Bronte. lran las orce y
media, y como tenía media hora libre, saqué el
manuscrito. del ¡cajón y me puse a leerlo. Juan
sunyan tenía sus nociones originales en caligrafít,
y como la ortografía de su tiempo nomera muy fa-
mosa, costábame' trabajo sacar las cosas +cn limpio,
Estaba en lo mejor de mi lectura cuando me lla-
mó usted para tomar nota de aquel cablegrama que
enviamos a Boston y de la carta confirmándolo.
Eran. las doce y media cuando salí de su habji-
tación, y, olvidándome del manuscrito, apasgué la
laz y me acosté. Un cuarto de hora después, me
acordé que lo había dejado fuera y me levanté de
la cama con el fin de guardarlo en el cajón corres-
pondiente.
No pude encontrar los fósforos, pero, como sabía
donde lo había dejado; lo cogí a tientas y lo en-
cerré con llave en el cajón.
—Es usted un borrico, mi querido señor Tullitt.
En este momento creo que serviría usted mejor para
plantar eoles que para ser mi secretario. Si no
sabe usted distinguir al tacto, de ncche, un manus:
crito de Bunyan de las notas sobre Carlota Bron-
te, tal vez note usted la diferencia que hay entre
una banana y una patata, en pleno día.
Lo que puso usted en el cajón, buen hombre, fue-
ron las notas sobre Carlota Bronte, y dejó el ma-
nuscrito en el suelo, arrugándolo 'con'sus pies. Al
otro día entró la criada, cogió los papeles y encen-
dió el fuego con. ellos.
las llamas y con- El secretario estaba aterrado.
y permaneció allí. contemplando
vida.
siderando las ingratitudes de la —No se aflija usted, señor Tuliitt—dijo' Marión.
—Ha sido una fatalidad. Yo hubiera podido hacer
—¡Un montón de papeles viejos que encontró us; lo mismo. Hay todavía muchos y muy buenos ma-
ted en el suelo de mi habitación l—exclamó el señor nuscritos en Inglaterra, en espera de que den por
? :
Pilgrim.—¿Cómo €s eso, muchacha cllos un buen puñado de dollars.
—Ayer nor la mañana estaba yo encendiendo el
—Hay que reconocer—dijo solemnemente el se-
fuego de usted, y gaste para ello todo el papel que
llevaba. Tomé entonces unos cuantos pedazos de la
ñor Pilgrim, —que el manuscrito de Bunyan era úni-
cesta donde se echan los paneles inservibles. Junto
co en el mundo y que la criada del establecimiento
a la cesta, en el suelo, había algunos papelotes su-
hidroterápico, ha encendido el fuego con úl porque
mi secretario, el señor Tullitt, no guarda fósforos
cios que también cogi y aproveché. para encender en los bolsillos de su robe de chambre. Bueno: pero,
los fuegos. z
— ¿Cuántos fuegos encendió usted con esos pa- ¿qué me dicen ustedes respecto de ese agujero en la
dao ventana ?
cia dos suyos, señor, éste y. el del “hall”. Así concluyó el señor Pilgrim, señalando él mag-
fuego que no fué nífico y artístico agujero. .
— Entonces, ¿éste es el único
'
encendido Tr? Nadie pudo contestarle satisfactoriamente, y eso
—Si, señor. ¿Espero que no he destruído nin- es un secreto quesaún preocupa a alguno de los ins.
gún papel de importancia ? pectores de Scotland Yard, «
El señor Pilgrim sentóse en una hutaca. ; He aquí por qué lord Roker no pudo presentar el
—¡ Importante! No, hija mía. Me costaba diez manuscrito de Bunyan en la próxima reunión del
mil dólares. sto es todo. KRapi-club,
Entonces eso es lo que decían que le habían
robado. FIN,
 Los gremios y cor- sultán, negándose a
poraciones que en la comer en señal «le
Fdad Media cons- revuelta, eomo era
tituían tan impor- om ellos costumbre
tante elemento en tradicional, el mo cria
la vida cívica de la narca en,vez de
mayoría de las na ¡cobardarse, eontes-
ciones europeas, se tó a sus exigencias
han desvanecido por ¡ue si se levantaban
completo para dar les haría callar aun-
paso a las modernas que fuese con un
sociedades de resis ejército de zapate-
tencia, Sin embar- ros. El dicho del syl-
go, en Turquía, eu tán corrió pronto de
yas condicionos so- Vendedores de alfombras boca en boca por el
ciales no han cam- ' bazar de los fabri-
biado a la par de las del niundo occidental, gún cantes de babuchas, y poc: s horas más tarde se
queda recuerdo de «ellos: Alí, los miembros de presentaban ante el palacio del sultán todos los
los distintos oficios e industrias, todavía están zapateros de Constantinopla, un verdadero ejér-
agrupados en *“esnafs*” o corporaciones, Es ver- cito de cuarenta mil hombres armados hasta los
dad que algunas de éstas, en otro tiempo ricas dientes, lanzando el grito de guerra de los mu-
e importantes, han desaparecido, pero ello no se sulmanes: “¡Alá! ELO Sodure emocionado
debe a ninguna ante aquella prue-
transformación so. ba de lealtad, hizo
cjal, sino a la de- llamar a la ¡unta
cadencia en el es- del gremio y le or-
plendor del vesti- denó que designa-
do y de las armas se la recompensa a
orientales y a la que su celo había
adopción de mmu- hecho aereedores a
chas costumbres los humildes in-
de occidente. dInstriales, El re-
ln. Constantino- sultado de la en-
pla, las eorporacio. trevista fué la
nes tienen cada concesión de va-
“una su “lonja” o do- rios privilegios.
micilio social, re- entre ellos el que
partidas por los se ha mencionado.
distintos barrios En cuanto a los
de la ciudad y sus turbulentos jouf
contornos. Cada ZAYOs, en. cuanto
Cafetero ambulante
“osnat?” está pro. supieron que había
sidido o dirigido enarenta mil hom- Aguador ambulante
por una ¡junta, compuesta de miembros elegidos bres dispuestos a batirse con ellos, se apaciga-
anualmente y que reciben los nombres de ton y renunciaron generosamente a sus
preton-
fébelks?”, naibs??, “foustas”? ¡y ““kiayas?”, siones,
As
Y esto es, presidentes, vicepresidentes, superinten- Como en Turquía hay oficios seseryados exelu- y
la dentes e inspectores, Estos cargos están recono- sivamente a los mahometanos, hay ““esnafs?” G
A cidos por el gobierno, y los individuos que-Jos compuestos de ellos tan solamento, pero general- qe
Ñ rdlesempeñan son responsables ante las autorida- mente, én una misma corporación se encuentran :
des de la conducta que ob- musulmanes y eristimos, $e:
serve su respectiva corpo- y por cierto que el compa: í
ración. erismo de profesión llega 3 j
Hay ciertos ““esnafs” a hacerles olvidar sus di DE
. que gozan de ña forencias religiosas. Unos po:
especiales, concedidos en vw otros colebran econ la
otros tirmpos por sultanos misma alegría la fiesta del
agradecidos, que de este patrón del ““esnaf??, que p!
modo pagaban determina. por lo genéral os algún
dos servicios de las ceor- profeta o cualquier otro ds
ora
y
poraciones. Entre las así personaje bíblico, «dle los
favorecidas figura la de que figuran también en el
los zapateros, que tiene Corán, Según la tradición
sus jueces propios, na mahometana, cada uno de
juzgan y castigan, sin *in- estos person: ajes ejerció
tervención de los tribuna. algún oficio o «Jenna in-
les ordirarios, a todos los dustria, y en consonancia
delincuentes del oficio, con ello se le elige patrón
Este privilegio les fué protector de la corpora-
$

otorgado, en el siglo xv1, ción eorrespondiente,

por Solimán el *“Magníf- Adán, por ejemplo, para
e0??. En cierta ocasión en no citar más que uno, es
fue los jenízaros trataron patrón de los sastres y do
de sublevarse contra este Establecimiento de un “'kebabdji”” los tahoneros. APRIOR
 En las regatas
lmente con desgraciadamente no conocieron los lucha-
Las chicas comentan genera
inti mos de los dores tradicionales.
cierta malicia, los percances
Si en el circo.de Roma o sus similares,
jóvenes “sportsmen -. SEI los gladiadores hubieran podido contar cada
e
“Como sudan !”—dicen al ver agitar
uno con ura sola pastilla de Jabón Reuter,
se como tenado a un footballista o.
un cont
aunque más no fuera, por día de sangriento
el remo a un
al ver pasar forcejeando so hre trabajo, habrían triunfado del gladio, el tri-
emonia-i
“crew” de regat as que se afana end dente, la cesta, la red y aun de las fieras, con
ero la codi-
damente por alcanzar el prim sólo untarse el cuerpo, en vez de con el acei-
ciada raya. te de ordenanza con ima buena jabonadura
que estos
“La suerte—añaden luego— de Jabón Reuter, que les habría redoblado
muscular, tienen, en- las fuerzas y saturado de un perfume que:
esclavos de la fuerza
la ducha,
seguida el recurso pro videncial de disfrazara el característico olor a carne hu-
Jabón Reu-+
“con el insuperable concurso del mana, tan vorazmente apetecido por las hel-
a, sino que
ter, que, no tan sólo los higieniz
, ,
vas feroces. ¡
para em- Ahora, no decimos nada si en las termas
les proporciona nuevo vigor són
a dant esca . hubieran podido usar también el milagroso
pezar otra vez st faen
Jabón Reuter, saldrían de allí nuevecitos
Y efectivamente, es así:
que en hoja.
El atletismo actual tiene este recurso
 Srta. Dinoraw Srta. Graciola
Esther Ratto Srta. Elena Srta. Jorgelina
Rood de Rue- Dondero Srta, Genove- Srta. Carolina
M, Ferrané va Olaechea Srta. Emma E,
da López To- Formisano
rres

Srta. María C. Srta. Horien-

Solá Srta. María rta, Aurelia
sia Pareja Luisa Srta. Adelina Srta. Mercedes
El Ven- Toppi Natalizio Srta. Antonia
Luzuriaga tura Adet Pala- Gilardi
cios

DEL, us

Señorita Sara Señorita Elisa

Arenz Señorita María Señorita Elisa Srta. Olimpia
Salís Mercedes Se-= : Sra. Emma C, Srta. María
Vienert Luvolo de Agiiero
ñorans T. Ratto

Sr. Francisco E, Sr. 3, A. Díaz

Santillán Srta. Elena E. Sidelnik' Sr, Domingo E. Fi- Señor Teodoro E.
gueroa Rojas
Kúndis

Ens
lid
¡BL. EtcdodaChimen Sr. Bartolomé ML
60. Srta. Teresa Varela Sr. José Claudio
Ferro Sr. Miguel Angel
Perro Gordon

Colegio nacional Mariano Moreno. —Bachi

A. Goñalons, A. Grecco, J. Bulló, lleres egresados. De pie, de izquie
A. Barnetche, R. Senet. A. Costem rda a derecha: A; Zavalía,
O. Prestini, R. Lahitte, O. Jirgen alle, D. Gustavino, V. Arregu P. Podestá,
s, E. N. Bontempo, A. de Mi guel.- ino (hijo),
Vallazza, A. Beck, A, Monti, H.
3,
—Senta dos, de izquierda a derecha:
qui (rector), doctor Ricardo BlamoyD'Amato, F. Boste!la (prosecretario), doctor G. Dillon, doctor 'L. A.
Lafone, doctor Humberto Consola Manuel Der-
ti, P, Migliavasca, J, Ciancio, L.
Rassetti
 Escuela profesional de señoritas, núm. 1. — Maest
recibid: señoritas María Teresa Pabnada ic
ta Caffaro, Genoveva Di Tore, Emma Tonini Amelia
Ameghino, María Mosca, Carolina Pozzi, Rosa Repetto

BELL VILLE

Pellegrini.—Taller de trabajos manual

Escuela Carlos
que funciona en la
1: escuela bajo la dirección del señor
Federico Antonelli

eño,. segunda división, ELIAS

Cclegio necionr1 Domine o Fenatino Sarmiento. oninto Caldorz, NO ia a dersccha, sentrdos:
Juan M. Roca, Salusil ano Loronzo, Jerónimo Del Barco,
Alfredo
Rodríguez. Alejandr E (jefe do celadores),
Juan C. Jara (pro“es09r), Benito
Pantaleón Molina (rector),
Roffo, Ernesto Yo: 1Mi ae avlovsky.—Parados, prime-
ra fila: Alfredo Scurano, Antonio Galfrascxli, Emilio Rafael Pivida!,
Emilio Pascual, Emilio Saagor, Rafael Grandile.—-Se zunda fila: Juan O, «o AS pb A
Horacio Earros, Aurelio Manfrodi, Miguol Madero AR
Francisco Mendizabal, Ai 4 SA erónimo Sahores
 Hee
Ca 1 ÚÑ
Ñ
A NS
y

La tiorra que le
listo purece ¡inereíble, pero lo demuestran
vendemos en Río Ne-
datos y números recogidos durante años de tra- gro es 1a más apta
bajo y experiencia 1 los huertos de “alifor- del país para el culti-
| nia, sin dejar lugar a duda alguna. vo que estará a nues-
Más aún; para llegar a resultados absoluta- tro cargo, y de cuyo
mente seguros, el promedio de- rendimientos producto recibirá us-
ofrece a usted una hectárea de tierra que ella. se
anuales en las compañías similares de Cali- ted una buena parte.
encarga de cultivar y entregando a usted el pro- Un lote puede ad-
ducto durante el tiempo que usted emplea en fornia ha sido reducido a menos de la: mitad,
para tomarlo como base. , quirirlo hoy por $ 30
pagar la tierra en mensualidades de $ 30.—
mensuales.

GARANTIAS
Remítanos $ 30 por
JAMAS SE HA HECHO UNA OFENTA EN
giro postal 0 banca:
CONDICIONES TAN VENTAJOSAS rio u órdenes de fácil
reser-
cobro si es que desea le

INSUPERABLES -
s que
vemos un lote de los poco

| La mejor inversión para

s,
quedan, o si desea más dato
va
llene y mande el cupón que
al pie de esta página.

los ahorros del trabajador Sus ahorros asegurados con títulos perfectos;
Señor Gerente de la S. A. FRU-
Al pagar la primera cuota, esto es $ 30. por TÍCOLA ARGENTINA.—Can-
Es muy fácil para quien tiene cientos de mi-
lote, se entregará al portador un título provi-
les de pesos encontrar una buena y segura. co- del lote o lo- gallo 614.—Buenos Aires.
sorio econ el número y la Sección
locación. a su dinero con alto interés. Pero tes. Este título provisorio, lo canjeará el com-"
¿dónde puede el hombre. ola! mujer que no Ruego a Vd. se sirva remitir-
“prador al completar el pago de 20 mensualida- me folletos explicativos sobre
tienen la dicha de estar dotados abundante- des sobre el lote o lotes comprados, por su las tierras que ofrece en Río
mente de bienes de fortuna, y viven de un redu- ; Negro.
título definitivo.
cido sueldo, encontrar una inversión ventajosa El número de lotes por eomprador no se lí-
.. para colocar sus ahorros? dE mita, pudiendo adqúirirse cuantos se desearen,
He aquí la dificultad que vence el sistema 60...
cooperativo, bridando al pequeño capitalista y
al empleado las mismas oportunidades de que Apresúrese si no quiere perder
goza el que dispone de miles de pesos para
especular. h una ocasión como ésta, que
difícilmente se repetirá.
$ 30 ahorrados cada mes, lo lle-
- varán a Vd.a serindependiente Piense Vd. bien en las ventajas
Por la pequeña suma de treinta posos
que le da nuestra oferta
papel por mes, que está al alcace de to-
dos, puede usted confiadamente esperar una
renta anual, durante la vida, de “$ 800 o
más, por año. :
 y
Corrales y
El aficionado sabe de antemano la cantidad de Una vez plantados todos los postes, si el corral
terreno que puede disponer para la crianza de se destina n aves livianas, se tenderán 3 alam-
* . . | . . 1 4 7 £

aves, bres galvanizados de una línea de diámetro, más

y Si el terreno es ggrande, ; debe cercarse
ene ;y divi-" 0 menos,
e una a raíz del suelo, , el segundol a 9%
dirse en dos partes comunicadas, destinando uña. centímetros de éste y-el último a 93 centímetros
para corral y dormitorio y la otra para sembrar del segundo,
El de la parte inferior se
pasto verde (alfalfa, cebada,
trigo,
a) avena, ebtc.), , que es esen-
. asegura
E a todos los postes con
clalmente necesario para la sa- erampas, los otros dos sólo en
lud de das aves, A los extremos.
Poro cuando el terreno os po- NN E Una vez hecho esto, se 00:
queño, puede suprimirse esta di- / VA > y locará el tejido de alambre e0-
visión, sembrando el pasto ver- , mia amis ¡rada y siéndolo con alambre fino gal
de en el mismo corral, en cua- ¿0 > , ; 4 vanizado a los alambres hori-
««drados eubiertos con tela de [ES : de zontales. Una vez colocada to-
alambre de 1” que se clavará SA 20: da la tela ge deberán elavar las
tirante en un marco de madera NETA pao Ñ '— grampas en ol segundo y tercer
de 10 cent, de altura. Así las / a PA aleumbre, ley 'antándolos todo lo
aves irán comiendo el verde a eN ; que se pueda,
“medida que erece, sin dañar Ja LN ZA id De esta forma, tendrán un
paz. : dd cerco fuerte y rígido.
Naturalmente es más reco- ; “e is Es conveniente colocar un
mendable el corral dividido, por- , S alambre fino a 15 centímetros
que las uyes: pueden disfrutar , e de la parte superior del cerco
libremente del: verde durante E E para que en el caso de que
las horas que se crea conve- , alguna ave vuele, tropiece en
niente, : él y cuiga dentro "del corral,
Hay que dedicar cierta aten- d La puerta debe estar coloca-
ción a la forma de log corrales da de forma que evite al cria:
por razones de*economía, Un dor hacer pasos innecesarios.
corral cuadrado necesita menos En el easo que se tenga ya-
tejido de alambre que cualquie- Leglora: blanca vias razas y que los corrales es-
a otra forma. Por ejemplo: si tén uno al lado de otro, es con-
lisponemos de 100 metros”, el corral en cuadrado veniente evitar que los gallos se piquen al pelear-
tiene 10
+ 10 + 10 4-10 metros
= 40 metros de se, ed esto recomendamos poner en la parte
tejido; hacióndolo de 25 metros de lareo y 4 de baja de la división una tela fina (de % pulgada,
ancho, que dá también 100 metros”, se necesita la tela de arriba puede ser de 2 de diámetro) o
al 2544 + 25 metros =58 metros, o sean 18 cubrir con listoneitos de álamo, que son baratí-.
metros más de tela, simos, una altura de 50 centímetros desde el suelo
y ln el material de los cercos, el punto principal El Suelo de los corrales debe mantenerse et
es su durabilidad: y por esto el alambre debe ser aseado y seco que sea posible, siendo imprescin
alvanizado; Jos postes deben ser de. roble, y, se dible el sacar diariamente los excrementos que,
<alquitranará el extremo que va enterrado. La al- dicho sea de paso, son un. abono eficaz para ár-
«fura de los cercos depende delas costumbres de boles, hortalizas y plantas de jardín.
las gallinas: las razas pesadas, (brabhmas, cochin- Por lo menos una vez al año debe removerse,,
chinas, ete.), necesitarán cercos de 1 metro a 1.20 completamente el terreno para evitar malos olo-
de altura y las razas livianas y res y de vez en cuando, debe
e leghorn, hamburguesa, etc. ), sp picarse algunas partes, para
necesitarán cercos de 1.80 an 2 É a Y que las aves saquen gusanos u
metros; Para aves que vuelan : ¿ y otros bichos que les agradan Y
y- fácilmente, se deben construir ANA , les son necesarios. s a
Cercos «le tela metálica. a A ANI e NV Es muy conveniente Laia
Los, ¿postes de las esquinas bi SINO 2 me plantar en los corrales, par
nod ser de 4x4 y deben . NS a da sombra, alcachofas, enredado
asegurados con diagonales ras 0 alg úm arbolito. 0
que aleancen desde el extremo “bs : > ; Recomendamos especialmen
. Superior hastael suelo, los in- E plantar alcachofas, pues a las
- termedios. pueden ser de 2% +=! o aves les gusta mucho escarbar
por eS todos ellos deben ente- 4 BZ, al pie de las matas y como ellas
'rarso 150, etms. en el suelo, te: NETA so regarán siempre, la tierra
A deberán guardar E GE > Y estará húmeda y se Sa e
sanitos, No se comerán: las ral.
cos ni las hojas, : s
 AVES, 75 RAZAS DISTINTAS. HUEVOS PARA EMPOLLAR, POLLOS RECIE 2
, CIDOS. INCUBADORAS MODERNAS, 25 marcas distintas de 50 hasta d0odO aos:
Todos los implementos para avicultura. COLMENAS, ABEJAS, CONEJOS IMPORTA:
DOS. Aparatos y útiles para la industria lechera. Conservación de frutas. Pidan prospec-
tos. CRIADERO EXCELSIOR. Primer establecimiento nacional de avicultura moderna en
la República. 26 años establecido. El más grande y surtido en Sud América. — BEL-
GRANO, 451, Buenos Aires - - A A e ñ

[criadero “ORPINGTON” IM AA
A Unico agente: ISIDRO M, LOPEZ

BATSALLE Erro
¡Ao dae 5
¡0

440. - CARLOS PELLEGRINI -*440

TOS CONVULSA
Los médicos recétan el
MUEBLES IMPORTADOS )
REMITIMOS Á LAS PROVINCIAS NUES-, ¿y
NUEVO CATÁLOGO. "ILUSTRADO. af a Es ex As
GRATIS TRO-

Agente general de FRAY MOCHO ÚNICOS IMPORTADORES;

E “en la República Oriental del Uruguay )
AN E BONOMI, BALDASSARE y Cía.
[ANGEL
á S. ADAMI CORRIENTES 2697
dd
de
Plaza Independencia, 35.- MONTEVIDEO |,
PUBLICIDAD CONTEMPORANEA EN ANTE HENIOT DE VENTA EN TO:
RIQUE h. DAS LAS LIBRERIAS
[A BASE DE SUGESTIÓN por

| Precio del ejemplar $5 3”, l

Tonos r2n ¿8
) PRO:

y" S 50.000

en costosas alhajas y relojes para los que nos

ayuden á popularizar Azul Perfumado en Hojas

NO NECESITA DINERO
' Las ventajas del azul en hojas son: fucilidad de
uso, económico e higiénico, embellece. y conserva la
E ropa, blanquea sin perjuicio siquiera u los tejidos
eS: más finos. ¿Por qué pagar $ 50 por un regalo de
ER Navidad cuando puede obtener uno GRATIS, ven-
Mn diendo solamente 36 puquetes de azul a 30 centavos
+ 208 el paquete? Estamos determinados u hacer conocer
A nuestro azul sin reparar en el costo, y por lo tanto
hemos puesto en cada paquete de 30 centavos un
eupón de premios gratis que obtendrá para el com-
vrador un hermoso alfiler de inicial de oro romano.
montado con perlas orientales. Este valioso regulo
gratis u enda comprador de un paquete de 30 cen-
tavos, ayudará mucho «4 usted en la venta del azul
así. haciéndolo fácil para que usted pueda conseguir la hermosa alhaja o el costoso reloj. No le cuesta
nada hacer la prueba. Mándenos en seguida su nombre y dirección claramente, e? Lo, y nosotros le remi: -
tiremos 36 paquetes de uzul perfumado y nuestro catálogo ilustrado de premios», Usted ¿Entonces venderá
cel azul a 30 centavos el paguete « sus amigos y, vecinos, y. nOs devolverá en dinero rociblido, y en seguida
"Te vemitiremos el reloj o la alhaja que usted elija en muostro catálogo. Pagamos todos los gastos de trans:
no vendidas se podrán devolver. ! E
Y porte. Las mercaderíds

a NUS TODOS "LOS PREMIOS ESTAN GARANTIDOS 1

Ji Cía. AZUL ARGENTINO. 2738, Bmé. Mitre, Buenos Aires.
AR CR)
 Y fi p Se
;
Ñ JOES L. Suárez Ca ÚRTaa Ovidiv Zaaurralde *
1]

Francisco E. Santillán Juan V. Monticslli Carlos Scandroglio Zacarías Alvarez

Nuevos profesores egresados de la escuela normal de profesores de la capital

Este es el purgante so.

berano que todos toman
con gran placer, porque
disuelto en cualquier lí-
quido frío, no tiene olor
ni sabor, conservando
todas las propiedades
del Aceite de Castor,

ól UNICOS CONCESIONARIOS:

to

ser
e
Bonomi, Baldassare $ 60... .
CORRIENTES 2697 - Buenos Aires Provincia de Santa Fe
Eugenio Cominetti
pe

EN VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS. ROSARIO.

El presi%ente de la república dirigi éndose a inaugurar El nuevo ministro de Méjico acompañado de su
las casas para obreros secreta.
rio y del introáuctor de embajadores

LISTERINE
EL MEJOR ANTISÉPTICO
Agente
de
general

FRAY MOCHO
OJOS CANSADOS en el
Cuando se sienta doloró irrit ción
en los 0'os, se puede obtener alivio ROSARIO DE SANTA FE
usado agua, lo más caliente posi-
:: ¿ ble, con algunas gotas de:::

LISTERINE J. C. DIAS
o it UA SS
La LISTERINE se halla
en venta en botellas de 1281 - Córdoba - 1281
90, 180 y de 420 gramos

EN LAS FARMACIAS ROSARIO

 |:

Lanzamiento 63! acorazado ““France'”. La tribuna oficial El poderoso acorazado, momentos antes
de soltar las amarras

M. Bourgeois y M, Stecg, iinaugurando el Museo de Hi- L.1 obra de los soldados. La Caserna Latour Mauborg
gienu

Manifestación de los veteranos de mar y tierra, Concurso culinario instituido eajre los alumnos
en el uonumento de la Defensa de Grignon
 0. ODE yFemánz
RemoIado
TeSAr
y pa

COMPRA -VENTAN
Ml
0000
Al

CASAS Y TERRENOS rl

EN LA

SAL FEDERAL
HH >

DINERO EN HIPOTECA
A INTERÉS MÓDICO
O

RECONQUISTA, 195.
BUENOS AIRES

UNION. TELEFONICA 5104

(AVENIDA)
 «coria AYMOCHO
““Fray Mocho”?.—A primera hora ha. sido q; ; Información de Montevideo, v:otras notas Y
puesto hoy en “cirenlación el número de este utíenlos, que eom los dibujos y caricaturas de
semanarió correspondiente al día de lu fecha. Cao, Hohman, Vriedriich, Navarrete, ete. ete, ha-
. Al igual delos que le hum preeodido, el ná- cer un número que todos deben adquirir.
mero. que tenemos a la vista trae un selecto
La Razón, Montevideo,
matovial literario abonado por firmas anútoriza-
das, aparte de ama profusa información gráfica “Fray Mocho*””.
— El juguete de actualidad.
sobre asuntos locales y: del oxterior, — La popular revista porteña “Fray Mocho”
Como nota sobresaliente, es diena de mención conseguirá, un verdadero triunfo eon el número
¿Una intencionada
caricatura de Cao, estanipada que hoy.se pondrá a circulación en nuestra ein-
on la primera tapa, y que une a su mdiseutibie dad. (eo
merccimiento artístico la originalidad de Ta ser- Ameno y espiritual como siémpre, “Fray Mo-
presa, que, mediante un simple: artificio, ofrece cho?” ofrece hoy, a más de la nota eváfica esco-
ella al lector, gida y de actualidad, de las notables páginas li
La Nación. terarias y artísticas, una carátula verdaderámen-
te original, que heee de ““Fray Moehó” el oia
guete de actualidad?”
númeto de esta revista, que merece una especial Aparece en la carátula la caricatura del doctor
mención por la originalidad y : Reque Sácoz Peña PEO ita.
el -huen gusto de la portada. pa. posterior hay pegado una
Presenta ésta, una bien di- del día especie de aro de cartón.
bujada caricatura del presi- Se arrolla la revista en for
dente doctor Roque Sáenz Po- ma. que quede visible Ja cata
ha, que seoncuentra recortada del presidente; se colita arri-
en algunas líneas del dibujo. ba el aro de cartón que hace
Se adjunta a la revista un de ala de sombrero, y se tiene
cartón circular agujereado, en
nl doctor. Sáenz Peña en por
el que se colocá el número uba sona. ls tan entioso el efecto,
vez enrollado, y forma, el ca- que. los ojos no so cansan de
racterístico sombrero de copa observarlo,
alta del, primer magistrado. Como el lector puede suy o-
Lu. revista así presentada ner, este trabago está firmado
das la sensación de una fig por Cao, el eran artista de Ja
"de relieve y. se transforma en cariestara, cuyos: triunfos
uu. juguete divertido y alto- cuentan por millares Y aeuvo
mente original. lápiz debe “Pray Mocho”
La Prensa,
gran parte del éxito cbtenido
cn 'smcorta mila
“Fray Mocho*”.—
Ou con- El número de. “Fray Mo-
temporary Fray Mocuo is to eho** de hóy se agotarása pri-
be congratulated. upon the mera hora y. obtenerlo después
Originality displayed in its será completamente imposible.
enrrent issues, which hears on Los pequeños canillitas harán
the cover a .coloured of fho su agosto y la simpática revis-
president of. the. Nation so ta aumentará sus ya erandos
De “Ultima Hora”
vranged thatowhen the maga: prestigios por el esmero v per-
Zim is yoMed up anda rim of cardboardk placed Pocción, tanto Jiterarin como artístien, econ que
over i1 His Exceleney is shown wearing his fa- se halla: confeccionada.
miliar grey hat, We understasd that by 4 o/eloek Notas de la, originalidad de ln que hoy ofrece
on Eriday afternoon 100.000 copies had been sold, ¿Frav:Mocho*” bastan por sí SOLAS pira hácer
as much as 50 cents beine paid for them in some ide una revista Ta preferida de toldo el público,
cases, and orders were received from all parts of La Capitil, Josario.
the Republic, asking for more.
Buenos Aires Herald.
““Fray Mocho””, original. —Juguete de actuali-
Un juguete
original.— El '““Fray Mocho”* de dad.—La interesante revista metropolitana se
¿hoy. — locos van a volver los exicuelos: a sus ha superado en-su último número. Además del
padres por que, les compren el “Fray Mocho?” matorial literario. y gráfico, recomendado por sus
de esta semana. Imagino el lestor que.la revista, relevantes méritos, trae en este ejemplar su pro-
previa una pequeña operación, queda: convertida gonado: “juguete de actualidad”, a
en el más exacto busto de Sáenz Peña, que ses Consiste en un eíreulo de, cartulina, que simu-
oxacto pedir, la, cl ala de una galera de felpa, separada de la
Mo lvego cl material es de primorsorden, Una revista, pero que puesta en la parte suporior do
nota sorprondeyté sobre las piedrhs preciosos rollo que con olla sé forma, nes da la impresión
en
el Uruguay; “Um matrimovio de periodistas??; de wn busto del presidente de la República, doc-
La hazaña de Tels. tros páginas con notables tor Roque Sáenz Peña,
totografías; Un emocionante cuento de Horacio La originalidad de ““Frav Mocho?” nos oxive
Quiroga; otrode Rómulo Cábiia; vérsos de Nilo la felicitación que lé expresimos con estas lí-
Fabra; Ja sensacional narración “Mundo neaz. a
Pordi- E , La Reacción, Rosario,
 Sociedades

Agrupación dramática “Fray Mocho”, en '“Les Enfants do Béranze:”?

aldo
ae

Pg?

“Centro Emplezdos de Comercio'', festejando el 10,0 aniversario de su fimqare-

 ““Pro*Patria'?, en ol “(Orfeón Español”

““Juan Domenech'”, en el '*'Orfeón Gallego Primitivo”

AT
24 hermosas PINTURAS en colcre ESCENARIO SUD - AMERICANO
DO re A E Vistas de las costas Oriental y Occidental
$ 2 MÍN, ORREO PAGO

Andrew Reid £ Co. Ltd. Imp esores en colores 6, Crosby Square, LONDON E. C. (Inglaterra)
PLIDIIIIIIS

Señoras y señores: b¿Saben ustedes. que

]
, existe una Loción del doctor Becker que es
la única garantida contra la caspa? Además
lu Loción del doctor Beerker cosserva el ca-
bello fuerte y abundante y es una absoluta garantía contra
infecciones en las. peluquerías.
¿Usted no lo cree, es verdad? Asegúrese usted mismo,
no le cuesta nada; llene el cupón, mándenoslo. y se le
enviará en seguida una gran botella: dle la Loción. Usted
puede servirse de. ella durante tres días absolutamente
gratis, y si no lo ha dado resultado. puede devolvérnosla
sin pagar nada, ¡TAN SEGUROS ESTAMOS!
Nota.— Vendemos la Loción solamente por correo para
ahorrarle la ganancia de los intermediarios.
Se, atienden pedidos de todas partes.
OTTO BRUUN
— Lima, 371, Buenos Aires
CUPON
Señor OTTO BRUUN.**- Lima, 371. Buenos Aires
Sírvase mandarme ma botella de la loción del doctor Becker que me com-
prometo dentro de tres días pagarle con $ 8 min., o devolvérsela.
VO id ans
Us lp LANA AJS
NOMIDTO. Y. ADOBIAO. e a Sl ls A as A UR NS
Me lar A AA a

El Agencia de “FRAY MOCHO” en Paraná

po: BASABILBASO Y DOMINGUEZ - Calle Uruguay, 96
E

y
td

Función en honor de la *“Societá Italiana di Boneficenza””, realizada en el teatro San Martín

 De todas

M. Wilson, depositando su voto en la urna de Prince- Teodoro Roosevelt depositando su voto en la urna de
ton (N. Y.) Oyster Bay, en los Estados Unidos
Las elecciones en los Estados Unidos
INGLATERRA

El DADO de Gales Qu caza. en laPropiedad del duque de Cornwall”

Único en el mundo que extirpa el vello

SIN SER DEPILATORIO NI ELECTRICIDAD, SOLO SE CONSIGUE CON EL COMPUESTO VEGETAL COSTA-
FORT, ELCUAL QUITA TAMBIEN PECAS, MANCHAS, ARRUGAS Y CUALQUIER OTRO DEFECTO DEL CUTIS

Lonáres

República Argentina De París

EL COMPUESTO VEGETAL COS- CERTIFICADO DE LA SEÑORITA
TAFORT PARA EXTIRPAR EL VE-
LLO y hacer desaparecer para siem- ELVIRA MARTINEZ
pre los paños, pecas y manchas de sol,
es el primero que se hizo conocer en Señora Sofía de Costafort
esta república y el único autorizado Buenos Aires
por el Departamento Nacional de Hi-
giene. Su mejor recomendación son Dra. «e Costafort Mi muy distinguida señora;
los 10 años de éxito siempre crecien-
te y. día a día va imponiéndose a to- Es muy grato para mi dirigirme a usted para darle una
dos sus similares, por su efcacia indiscutible. prueba del profundo agradecimiento que le tengo por el bri-
Como todos los productos buenos tienen su legión lante resultado efectuado en mí, por su *"Específic, Costa-
de imitadores, créome obligada a prevenir a mi dis- tort'” en la extirpación del VELLO y PAXOS.
tinguida clientela, que no se dejen sorprender por En tan poco tiempo como hace que empecé a usar; he
falsos específicos y procedimientos vegetales, y. exi. notado el asombroso resultado. que no esperaba todavía
jan el Compuesto Vegetal Costafort, en venta única- dado el tiempo que venía sufriendo ocupándome de ellos.
mente en la calle Sin más, expresándole en, ésta mi más profundo agrado»
ñ cimiento y dándole las gracias por las atenciones que para '
156-CARLOS PELLEGRINI
- 156 conmigo siempre hna tenido, me repito de usted-su ferviento
admiradora
INSTITUTO COSTAFORT PARA LA HIGIENE DE LA TEZ Chacabuco 1010, Buenos Aires.
ELVIRA MARTÍNEZ

or
e
 De todas partes
- EN CASABLANCA

Las exequias militares de un periodista corresponsal de guerra

ESPAÑA

El ministro de Fomento (x) en el 2rto

dela bendición posición de crisantemos en la estura
Aa Ja primera piedra del pantano de de
lona)
Foix (Larce- 2 Tetiro cue fué un triunfo de 12 jardine Salamenca
ría madri-

a E

SEMANARIO. FESTIVO, LITERARIO, ARTÍSTICO Y DE ACTUALIDADES

aa 578, BOLIVAR, 586—BUENOS AIRES
TELEFONOS. | Doresción: UNIÓN 185 (Avenida
).
ad
| Administración: UNIÓN 1 ,

184 (Avenida)
Dirección telestáfica: “FRAYMOCHO”*

AA
PRECIOS DE SUBSCRIPCIÓN

EN LA CAPITAL EN EL INTERIOR PS DAA

Edición corriente Edición de lu
le
A E Edición corriente Edición delx'o EN El > YX mino
5. Frimestro 0... $ 08,00- 18 6.00 Edición corrlente *Edición de 11)
$
Semestre Ir dit Ds E . Beamestre uta 0.00 7, 1200 Trimestre $ oro 2.00
Año. : 9, "18.0 Año hs IDO $ Seméstro. $ oro
dla: PUES cid 4.00
(2:00
Xúmero suelto.. 2 Y Si mos
Núm. atrasado. 40 ”

No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la Dirección, 2uUNnqus
se publiquen. los rerórters. fotógrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros, están provistos da
una credencial y se ruega no atender a quieh no Ja prescnio,

TL ADMINISTRADOR

AGENCIAS EN EL EXTERIOR tl
LCNERES: Savoy Pense, 115, Strand. Avisos, siiescripciones
y vonta de ojemplaras. —MONTEVIMEO; Plaza ladogoniónsa, 35:
FABÍS, 23, EOULEVARD POSSONNIÉRES.—Aviccs, £, eSUkscripciones y venta do ojemplares.
 MAR DEL PLATA

15,
2 (
propio del Banco de la provincia, “inaugurado
14
Colocación
. pe
de la piedro
A
fundamental del Asilo Martín “Edificio
, Rodríguez recientemente
H
Wi
:
FR

al
y
|
|
H
ÑU
4

'

ld

ñ
a Al
2 nas que organizaron la kormese 2 bene?
: Ú

RODRIGUEZ A
14

l GENERAL

'

en la carrera inc nacionel do rebisucucia D

del Club Motociclista de Buenos Aris pura toMár pune
Llegada
MERIDIANO V sz
LANUS

Pic-nic organizado por la Júvoniud Duda

Tertulia efectuzda cn el Casino Español
Gonsélez, Bonin y Reyno, Ñ
Fotografías de nuestros coriesponsales, señores García, Talócchi,
pl
Fiesta realizada ou el establecimiento “La Rosa'”, por los maestros de las oscuelas nacionales de Santa Fo (segunda
seccion)
Fot, de mitestros corresponsales señores deuña y Rieciv.
 De Provincias
COLIN (ENTRE RIOS)
|

Picnic com que a familila del señor Guzmán obsequió a Conferencia dada eñ la sociedad española por el doctor
ún grupo de sus relaciones en las pintorescas costas Pont, sobre producción algodonera
del Paraguay
SAN LUIS
A

mm
AAA

e
? d

l e 1d

É Pa cap
10d
1! Fiesta orgaizada por la *““Suventud del Barrid”” de la Fiesta com motivo de la terminación de los cxámenos
4' Estación Mercedes ñ en la escuela Rivadavia
40%
a ALTA GRACIA MARCOS PAZ

dE h
0 1 hy

y K
> *]E

19) Enlace -Pérez-Vega. Después de la ceremonia nupcial - ““Primavera'*, cuadro vivo presentado en la fiesta cele- «Y
y P brada en la escuela núm. 1 É
10 FIRMAT E
) ]
e :

Es
ER

á ¡
Señoras y señoritas organizadorás de las romerías cpoñolas que se celebraron en .este pueblo |
] Fotografias de nuestros correspoñísales, señores Manrique, do Keil, Bernández, Satinos, La Vía e Ingumbert. A
 De Provincias
CÓRDOBA
JE3US MARIA

Fiesta organizada por la sociedad ““Unione e Benevo- Enlace Aquino-Testolimi. Los novios vodeados de
lenza”” sus
familias y demás invitados
ALCORTA

Grupo de niños que tomaron parte en la fiesta del colegio fiscal com motivo dle fin, de curso
SANTA FE

!
|

SS » Banquete con que fué obsequiado el doctor Anadón con Enlace Galán-Perazzo. Em casa de la novia, después
1) motivo de s¿u' visita a Santa Fe del
14 acto religioso
13
$
|
¡

l
1%

La manifestación delos librepensadores al pasar por la calle San Martin

Ñ Fotografias de muestros corresponsal s, señores Cropti, Fantimi, Brondelo y Camilletti.
 (95
DR

DE TODO UN POCO
SNS ARS
S
<F.SNNÑ S
UA

a Z

- En la población de Elma, PE
7
A ls MUSsl- —

estado norteamericano de cal,

Wáshington, puelle verse Una El apa:
LA SORPRESA DE LAS PO-
casa de dos pisos rato es sencillísi- TENCIAS
ATACANDO A LA SUBLIME mo. Cousiste ev un
PUERTA y catorce habita-
ciones, construída pequeño organillo
enteramente con acoplado a la má-
la madera propor; quina, que se pode
cionada por un so- en movimiento al
lo abeto. Este ár- mismo que la agu-
hol gigantesco era q, de tal suerte,
un abeto de Dou-
que a la vez que
la máquina hace
glas, que fué echa-
pespuntes, el orgi-
do abajo en el bos-
nillo ejecuta los
ame oeste de Elma,
aires de moda.
ra perfectamente 151 inyento. en-
recto y. una vez sayado en Milvan-
cortado, se com- kee, de donde es
probó que renilía el inventor, está
40,000 pies de ma- dando resultados
dera utilizable. Sp excelentes, porque Decididamente, Fernando tie-
le dividió .en sois la obrera, distraí- ne la nariz más larga que nos-
Fernando.— ''In hoc signo Otros.
vinces'”. ¿CRUZ O CUARTO CRECIENTE? (“Pasquino'').
(el “KladderadatscH >).
¿dea

la con la Músicis,. CUyos

trozos, el primero de los aires puede varidr 4 vo-
cuales tenía 28 pies de luntad, trabaja con más
longitud por 9 de diáme- ahineo y con más gusto
tro. El tronco de este áx- acompañada por los .acor-
hol hasta la primera rama des musicales.
aleanzaba a 100 pies y su
altura total era de 300.
RATE Al precio corriente
TTRTATITTT de' La mortalidad entre los
A la madera en esa época, el solteros de 50 u 45 años
total de la producida por de edad es muy grande;
el abeto de Douglas, re- pasa del 27 por:100, mien-
presentaba un valor. de tras que entre los casados
200 libras esterlinas. de las mismas edades, la
proporción no pasa del 18
por. 100.
En Redding (Califor-
nia) ha muertoun indivi- El padre Mario Bontem-
duo Namado Juan Broad: pi. un fraile de gransta:
” hurst, que ha vivido dos lento que explicaba física
meses sin saber que esta-
y matemáticas en el con-
ba sin estómago. Broad- vento dle San Antonio de
hurst, que eva maquinista
Lanciano, se la separado
del ferrocarril, ingresó en
el hospital enfermo del es- de la orden. porque ha in-
are
tómago, y Jos médicos tu- ventado un rifle automáti-
eo capaz de hacer 350
vieron que extirpárselo,
disparos por minuto, y
UN EXITO TURCO El buen Dios está siempre con los batallones más
ATAR
. fuertes SINFONIA BALCÁNICA
(“Der Whare Jacob**).

i
pero para no pre- los superiores le
mandaron destruir
1
Jl
l ocupar al paciente,
¡ el modelo de tan
1-4 )' no le dijeron la
de la mortífera arma
* naturaleza.
4 14
¡ operación. Actualmente trata
ONRIA
AA de vender la pa-
1]
Un inventor tente a] gobierne
americano ha idea-. italiano.
¡do un aparato des-
y tinado a hacer En el mundo no
¡alegre el penoso hay más que una
“trabajo de la cos: mujer que ostente
l- furera, La. nueva el título de almi-
¡ imvención, que tal ranta: la reina Ol-
— ¡Tres prisioneros!Menos Vez revolucionará ga do Grecia, 13
mal. ¿Son servios,
búlgaros, los obradores en ecnal es almiranta El concierto europco con los
montenegrinos o griegos? honoraria de la ar-
—$on periodistas.
fecha no lejana, es nuevos músicos.
mada rusa. Ñ (“Die Musketo””).
(“Le Rire””). la máquina de co-
) S
 Vida y milagros del '
“Negro Almada”
Es único en su género. “Minga” de competi
dores. “Cocoliche”. GEA rduin:
Tiene mucho de “Completo”, por lo pintore se van cn fija.
sco, y del TACLO IO
maestro Orcajo, por lo solemne. Y algo NL ¿qué hacés, centenario?...
del bene- “Simendale”, L. Laborde: ¡dale leña!
mérito Gavazzo, por lo movedizo.
El “Negro Almada” es el cronista de nuestro ESperguiro, X. X.: ¡pasame la escope
turf ta!
que registra en su foja de servicios los El domingo último, a la hora del
performances te con leche,
más originales. Su vida y sus milagros abordamos al “Negro Almada”, a la
proporcionan sombra de un
cucaliptas, en el polícromo paddock.
A
— ¿Qué deseaba, don?
CUECA
ARRESTO ;
—Que nos cuente su vida yvmilagr
os, Almada.
— Como yo no me hago “De Rogati
s”, el músico,
mi vivo en casa de altos, como Engla
nder, vaya pe-
lando papel y lápiz, y tome no más
B el tiempo a los
episodios de mi vida.
—Listos, Almada.
—Buenño, míster. Inicié mi aprendizaj
e en las co-
lumnas de la “Revista Sportiva”.
Luego, peguériun
vuelo y fuí a aterrisar en Punta
Alta (Bahía Blan-
ca), enrolántdome como corresponsal del popular dia-
rio “La Nue-
va Provin-
cia”, del se-
for Enrique
Jitlio, que ve
la luz públi-
ca cn ta Li.
vcrpool Ar-
gentina.
¿Qué tal?
tela para una novela encuadernada
¿Soy manco
en pasta
(para en geografia
sandwich). y
Pilotea la crónica.de “El Nacional”, contparava? ,
-.manufactu- —iSiga,-
rando cosas muy de... ¡en 58, los mul,
sín apurar! che!
Tiene salidas olímpicas. Recordamos sus
comenta--
rios al “programa para mañana”. Y ¡— Escribi
suele mechar sus de carreras
pálpitos en salidas de buena ley. ¡Atenc
ión y dos” ¿cuadreras.
puntos !: En: presi
“Mi Carta”, D. Torterolo + puede
ganar. dente del,
“Busca Pie”, P. Murvaña: ¡aleansame el Jockey Club
bull-dog!
“Sempor Idem”, R. Marfínes: ¡Sentper de Punta
Cola!
“Expresb'!. P. Claverie: salí de la luz. tren Alta. en
de carga.
“Universo”, G. Morales: puede que en 1902. Los socios, cu. su mayoría,
Bahía, Blan- eran indios ue los
ca, con los' colores del doctor Medús, médanos circunvecinos.
“Bixio?. E. Sormani: y
más mañero quel: miejo Bi- -— ¡ Macadas, almada!
rio el de “El Diario”, y — ¡Se lo juro por “La Brandes”.!
—i Fantasía, negro!
Tu Me. caiga muerto... en el codo!
— ¡ Continúe, che!
=i¡Los indios tenían unos fletes tremendos! Fnuf
jockey y armé cada tongo más recuncimbambeao
que
la dársena de Puerto Militar. A veces, mis
tongos
los preparaba a medias con un personaje policial.
A
un andalus le ganamos unos chanchos, ¡Linda ¿esce-
na! Almorzamos con el andalue, y de paso, le arne-
vlé el E garrote” (tongo). Corrimos. El andaluz in-
tentó hacerme una calzada, pero yo, leído en lá
ma-
teria, me lo fumé. ¡Y se la dí al jamón, al chanche-
roy al facedor de butifarrast
— Emocionante, negro. ¡ Avanti!
— Ocupó un puesto en la Policía Civil de
Puerto
Militar. Me melí a leguleyo — esto me dijo el ronco
Malde— s y me sumariaron al trote, ¿Qué tenía
yo;
que ver con los códigos militares?.... Se produjer
ón
wos informes “in doce”, Feflejando mis tendencias
socialistas, y por último, largáronme... de lástima,
¡Por poco me enchufan en. el dehésito de marinero
s !
Mi contrincante en oratoria fué el finado mayor Sil-
vcira. ¡Qué Hempos, aquéllos!
—¿Y después, Almada? ;
— Avancé a La Pampa! Me nombraron oficial
de policía de Macachín. Entonces, por allá. no
¡
i E ee ,
había ni una sola toldería para
muestra; ahora es un pueblo flo Intonio de
reciente. Estuve quince días. de Areco: ¡Putircabo policia!
oficialete. Se marchótel, comisario ¿ONÉ ne diez ci nes. de
Alejandro Medina; mi superior, cabo. El comisario. Marin fpa
de jira por el territorio, y yo. me rraglitre, por poquito seme. des
quedé de comisario. ¿Se da cuen carge ton unocarro de lena. Puse
tardo... Albregreso de Medina, es a buenos Altres, Mexirice ban
te ome fletó como por Canutó a quero
— ¿ Banquero. Almada +
Guatraché (destacamento). Galo
—y Yi, Llanquero! En CUFFO
pé tres días con los “patrios” 11
vas, iprestal (LO TF POSO 00,
chocos. Me aliarí alos dos dias
con Interés. Lleguésa Ganar hasta
Hice 2 tir de particular a los
vien pesos oro Por reunión
MiÚlICOS, 3 todos, nos dirigimos «
¡ Macanas!
Bernasconi, distante la mar de
y Ye lo jugo por La Brandes
leguas de Guatraché. Dos días de
Despliés ascondi: compré caballos
garufa en Bernasconi. Armé el
'Ppurásang. Ci “La. Brandés”
gran escandaltto en clomismo. Lle
gané algunas carerritas. Indando
gan comisario. don Julio Verde- (OS AMOSES, crert ) día LES ANLae
ra, y telegrafía lo del escandaleto sinanedio,
«a la capital del territorio. ¿Intentó suicid:
— ¿Galletg, clavada? AI A
— Un momento! Intentanos ñ SE La Cda, Peegias
vol era Giattuaché. oy al ho : E
tel en procuraade los caballos, N Ga z ;
ia > — Me dediqué ula plima. des
¡ds / ¡Uronquitis en la barra eril í en VUarntas PC MStas. El [ce
Al cepo, negro ¿Pelayo os Melgarejo.
versós. turistas. ¡A Pitillo,
— ¡No se apure, don! Debía pagar ina punta de Lo: Mismo 4, 103 CAPCUaO
versadas. por doceñasi
mangos y y0... ¡pato! El comisario lerdera, me pu z ¡Soy asi para la rima! Hice el
so verde y me hizo entregar los fletes. Y sali con POS, ¡MM LOS POL TESS Da
mos del Trirf, obra mu
rumbo a Macachin. 4 la altura de Monte Ralo. tro comtediógrajo. con “LospormasTo costosa der su. he mise en
piezo con un chasque y comouna códula de desalojo no legó «las tablas
iscene”. ¡ Figúrese que había que transporlar al e
del puesto policial. Y de yapa, “que me presentara coladost.;. Pas? un
nario el lnpódrómo-y quince
ww la brevedad posible”. ¿Se a« cuenta?.... ¡Mani! Y 210", con Faridones y 0 mie tiene,
tomando rumbo: «a (Guatraché, con los milicos que año. en “El Diario”
“El Nacional”, Ss ¿rdenes.
permanecían fieles acoomi bandera de escandalete, e= [gualm e nte, en 5RA M]
Eras Meco. (
al sitio. precitado. s Cargué misj prchas , Y... OTE at *

llegué
/ :
a
09 aaa
Este, jane
¡addio la Pu . ¿Se Arala, MEgro 7
Qué más, NEgTo? ¡Me aplaudieron
—Fñ wtista teatral en Lomas.
—aA Puán derechito. De Puán a Dahía Blanca,
hasta con las silias?!
donde tenía mi cuartel general y ani cara mitad. CARDO.
Dib. de Els.

““Churrinche” criador...¡de patos!

qe
Don Alejandro, el ex entraineur de Melgarejo, en su haras n Nacionel 0 sito en el Bajo Belgrano
e 4] Qué agradable y bueno es el refresco HORCHATA
A o e de CHUFAS de

FRANCISCO FORTUNY
$ de BARCELONA
Y 2, e Exíjase en todas las CONFITERÍAS,
A Vital BARSy ALMACENES dela República

UNICOS INTRODUCTORES EN LAS REPÚBLICAS DEL PLATA

ARÓSTEGUI € LAXAGUE
2176, Rivadavia Buenos Aires

; Ñ Talleres Heliográficos de Ricardo Radaelli, Paseo Colón, 1266 — Buenos Aires

a

lt
cz
a

A
A
Bra

UA
Na

RE
DU

CATIA

1 Numero | En la capital....... 20 centavos EpICION | Número suelto: En la capital.... 40 centavos

guELTO ) Fuera de 25 9 DE LUJO E 4 Fuera de la capital.. 50 Y