Currency: talking about money
La moneda (“currency”, que significa “moneda o tipo de moneda”) que se
utiliza en los Estados Unidos es el dólar (in English: dollar/dollars).
Símbolo: $
Los dólares vienen en billetes (bill, en inglés) y las denominaciones más
comunes que vas a encontrar en ellos son:
$1 – $5 – $10 – $20 – $50 – $100
100 : one hundred (cien)
Por último, tenemos la denominación más pequeña que son las monedas
(en inglés, coin/coins). Tienen el nombre de cent (es decir, centavos) y
los números que tienen son:
¢1 – ¢5 – ¢10 – ¢25
Existen maneras de llamar a cada una de las monedas que representa
cada cantidad de centavos.
Por ejemplo, en lugar de decir: “ten cents”, los hablantes suelen decir: “a
dime” (se pronuncia como “daim”). “Dime”, en este caso, es la manera de
llamar a la moneda de diez centavos. Las demás monedas también tienen
sus nombres, los cuales son:
1 cent = penny
5 cents = nickel
10 cents = dime
25 cents = quarter
Es importante recordar que estos son los nombres de las monedas,
pero no son los nombres de las cantidades. Esto quiere decir que, por
ejemplo, si veo un precio expresado así:
$14.25
No debo pensar en que dice: “fourteen dollars and a quarter”, sino:
“fourteen dollars and twenty-five cents”. El nombre “quarter”
únicamente se usa para la moneda como objeto físico, no para un precio
como algo abstracto.
Los precios, por lo tanto, se expresan siguiendo el orden:
“$” + “X” DOLLARS + “X” CENTS
Ejemplo:
El precio de la fruta en este supermercado sería, entonces: “five dollars
and twenty-eight cents”. El número del precio en dólares siempre es el
más grande o el que aparece en un primer plano.
Un dato importante: al momento de hablar, en la conversación, los
precios se expresan sin incluir ni “dollars” ni “cents”. Se dicen tan
sólo los números. En el ejemplo superior sería:
5.28 = “five twenty-eight”
También son muy comunes los precios que terminan en “.99 cents”, es
decir, con noventa y nueve centavos.
En este caso, decimos que el precio de esas costillas de cerdo (“ribs”) es:
four ninety-nine (“cuatro con noventa y nueve”).
Algunos términos útiles relativos a shopping:
Buy something: comprar algo. “I would like to buy this newspaper”
(“newspaper”: periódico) = “Me gustaría comprar este periódico”.
Purchase: otra manera de referirse a “comprar”. Significa tanto el acto
de comprar (la acción) como “compra” (el sustantivo). “I purchased this
bag” (“Yo compré esta mochila”). “I make this purchase” (“Yo hago
esta compra”).
Receipt: recibo, factura. Allí figuran los datos de la compra, como
precios y el medio de pago que utilizaste. Pueden hacerte esta pregunta
tras tu compra:
“Do you want a receipt?” = ¿Desea el recibo?
Respuesta: “Yes/No”.
Can you send me in my email?
I will send it to your email = Lo enviaré a tu email
Sale: oferta. Un ítem o producto que tiene un descuento o un precio más
reducido se denomina “on sale” (“en oferta”). Es común encontrar el
término junto al producto que se está vendiendo más barato.
Refund: reembolso, devolución. Cuando el producto que compraste no
te satisface, puedes devolverlo y que te hagan un “refund”.
“I want a refund” = “Yo Deseo un reembolso”
Retail: comercios de venta al por menor. Se refiere a la gran mayoría de
tiendas o negocios, como Walmart, 7-Eleven, Tesco, etc.
Checkout: este “phrasal verb” (que aparece en otros contextos, como en
el hotel) se refiere a la caja, el área de pago de tu compra
(habitualmente, como en las tiendas grandes o los supermercados, hay
varias cajas). La persona que realiza la transacción se denomina cashier
(cajero/a).
Self checkout: este término (que quizás encuentres en un cartel) se
refiere a la opción que poseen algunas tiendas, las cuales permiten que
realices tu pago por ti mismo, sin la intervención de una persona.
Credit/debit/cash: crédito, débito y efectivo. Estas son las tres formas
de pago con las que puedes hacer la compra.
Change: vuelto, cambio. Por ejemplo, imagina que el precio que hay
que pagar “$26” (twenty six). Yo le entrego dos billetes de $20 (“forty
dollars”). Lo que el cashier me tiene que devolver es $14 (fourteen
dollars). “Here is your change” = Aquí está su cambio/vuelto.
