© Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100
conexión a 2 hilos (Pt100)
■ Sinopsis ■ Gama de aplicación
El convertidor de temperatura SITRANS TH100 puede utilizarse
para la medida de temperatura con termorresistencias Pt100 en
todos los sectores. Su tamaño compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor.
La señal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA pro-
3
porcional a la temperatura e independiente de la carga.
La parametrización se efectúa por medio del PC con el software
SIPROM T y con el módem para SITRANS TH100/TH200. Si
usted ya dispone de un "módem para SITRANS TK" (número de
pedido 7NG3190-6KB), usted lo podrá seguir usando para pa-
rametrizar el SITRANS TH100.
Los convertidores en la versión del modo de protección "Segu-
ridad intrínseca" pueden instalarse dentro de áreas con peligro
de explosión. Los aparatos cumplen la directiva 94/9/CE (ATEX)
así como la normativa FM y CSA.
■ Funciones
Como opción económica para efectuar mediciones Pt100 Funcionamiento
ofrecemos el tipo SITRANS TH100, el cual está disponible a
buen precio por prescindir del aislamiento galvánico y de la co- La señal suministrada por una termorresistencia Pt100 (cone-
nexión universal de sensores. xión a 2, 3 ó 4 hilos) se amplifica en la etapa de entrada. La ten-
sión proporcional a la magnitud de entrada se digitaliza por me-
Para la parametrización se utiliza el software SIPROM T, com- dio de un multiplexor en un convertidor analógico-digital. El
binado con el módem para SITRANS TH100/TH200. microcontrolador realiza la conversión de la señal en función de
Gracias a su forma compacta, el SITRANS TH100 es adecuado la característica del sensor y de otros parámetros (rango de me-
para el equipamiento posterior de puntos de medida o para dición, amortiguación, temperatura ambiente, etc.).
substituir convertidores de medida analógicos. La señal preparada se transforma en una corriente continua de
El convertidor está disponible como variante sin equipamiento 4 a 20 mA independiente de la carga en un convertidor digital-
para Zonas Ex (variante "No Ex") y también como modelo para analógico.
la utilización en áreas con riesgo de explosión. Los circuitos de entrada y de salida están protegidos cada uno
por un filtro CEM contra las interferencias electromagnéticas.
■ Beneficios
• Convertidor a 2 hilos
• Montaje en cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor, o fijación en
perfil
• Programable; por eso, posibilidad de programar la conexión
de sensores, el rango de medición etc.
• Variante con seguridad intrínseca para la aplicación en el
área Ex
8UHI Entrada
,F 3W 7HUPRUUHVLVWHQFLD
(0&B (WDSDGHHQWUDGDFRQFRPSRQHQWHVGHSURWHFFLµQ
,& )XHQWHGHFRUULHQWHFRQVWDQWH
08; 0XOWLSOH[RU
$' &RQYHUWLGRUDQDOµJLFRGLJLWDO
$' Salida
3W (0&B '$ &RQYHUWLGRUGLJLWDODQDOµJLFR
8, 7UDQVIRUPDGRUGHWHQVLµQWUDQVIRUPDGRU
08;
GHLQWHQVLGDGIXHQWHGHWHQVLµQFRQVWDQWH
w& \GHWHQVLµQGHUHIHUHQFLD
(0&B (WDSDGHVDOLGDFRQFRPSRQHQWHVGHSURWHFFLµQ
8DX[ $OLPHQWDFLµQDX[LOLDU
,RXW &RUULHQWHGHVDOLGD
'$
Microcontrolador
˩& )XQFLRQHVGHF£OFXOR\DOPDFHQDPLHQWR
8UHI GHWRGRVORVGDWRV
8 (0&B P$ 8DX[,RXW
,
SITRANS TH100, diagrama de función
3/6 Siemens FI 01 · 2008
© Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100
conexión a 2 hilos (Pt100)
■ Datos técnicos Certificados y homologaciones
Protección contra explosiones según ATEX
Entrada
Certificado de homologaciones PTB 05 ATEX 2049X
Termómetros de resistencia CE
Magnitud medida Temperatura • Modo de protección "Seguri- II 1G EEx ia IIC T6/T4
dad intrínseca II 2(1)G EEx ia/ib IIC T6/T4
Tipo de entrada PT100 según IEC 60751
• Modo de protección "Equipos II 3G EEx nAL IIC T6/T4
Característica Lineal con temperatura y materiales sin chispas y con
Tipo de conexión
Resolución
Conexión a 2, 3 ó 4 hilos
14 bit
energía limitada
Protección contra explosiones 3
FM para [Link]. y Canadá
Precisión de medida (cFMUS)
• Alcance de medida < 250 C < 0,25 °C (0.45 °F) • Homologación FM PID 3024169
(450 °F)
• Grados de protección IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG
• Alcance de medida >250 °C < 0,1% del alcance de medida T4/T5/T6
(450 °F) IS Cl I, ZN 0, 1 AEx ia IIC T4/T5/T6
Repetibilidad < 0,1 °C (0.18 °F) Nl Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG
Corriente de medida aprox. 0,4 mA T4/T5/T6
Cl I, ZN 2, GP IIC T4/T5/T6
Ciclo de medida < 0,7 s
Condiciones de software para SIPROM T
Rango de medición -200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F)
Sistema operativo del PC Windows ME, 2000 y XP; sólo en com-
Alcance de medida 25 ... 1050 °C (77 ... 1922 °F) binación con el módem RS 232 aún
Unidad °C ó °F Windows 95, 98 y 98SE.
Offset programable: Ajuste del fabricante:
-100 ... +100 °C (-180 ... +180 °F) • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
Resistencia del cable Máx. 20 (total del conductor de ali- • Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
mentación y de retorno) • Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA
Supresión de perturbaciones 50 y 60 Hz • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Salida • Amortiguación 0,0 s
Señal de salida
Alimentación auxiliar
4 ... 20 mA, dos hilos
8,5 ... 36 V DC (30 V para Ex)
■ Datos de selección y pedido Referencia
Carga máx. (Uaux - 8,5 V)/0,023 A Convertidor de temperatura
SITRANS TH100 para Pt100
Margen de saturación 3,6 ... 23 mA, ajustable de forma conti- para montaje incorporado en el
nua (valor por defecto: cabezal tipo B (DIN 43729)
3,84 ... 20,5 mA) Conexión a dos hilos 4 ... 20 mA,
Señal de fallo (en caso de rotura 3,6 ... 23 mA, ajustable de forma continua programable, sin aislamiento
del sensor) (valor por defecto: 3,6 mA ó 22,8 mA) galvánico
Tiempo de amortiguación 0 ... 30 s • sin protección contra explosión } C) 7NG3211-0NN00
• con protección contra explo-
Protección contra inversión de polaridad siones en el modo de protección
Resolución 12 bit "Seguridad intrínseca" y para la
Zona 2
Precisión a 23 °C (73.4 °F) < 0,1% del alcance de medida
- según ATEX } C) 7NG3211-0AN00
Influencia de la temperatura < 0,1%/10 °C (0.1%/18 °F) - según FM (cFMUS) } C) 7NG3211-0BN00
Influencia de la energía auxiliar < 0,01% del alcance de medida/V
Otras informaciones Clave
Influencia de la carga < 0,025% del alcance de medida Completar la referencia con "-Z" e
máx./100 incluir la clave
Deriva a largo plazo Datos personalizados Y01
• durante el primer mes < 0,025% del alcance de medida máx.
Protocolo de ensayo (5 puntos de C11
• al cabo de un año < 0,035% del alcance de medida máx. medición)
• al cabo de 5 años < 0,05% del alcance de medida máx. Accesorios Referencia
Condiciones ambiente Módem para SITRANS TH100 y
Rango de temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) TH200 con software de
parametrización SIPROM T
Rango de temperatura de alma- -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) • con puerto USB } C) 7NG3092-8KU
cenamiento
• con puerto RS 232 } C) 7NG3092-8KM
Humedad relativa del aire 98%, con condensación
CD para instrumentos de } G) A5E00364512
Compatibilidad electromagné- según EN 61326 y NAMUR NE21 medida de temperatura
tica con documentación en alemán,
Construcción mecánica inglés, francés, español, italiano,
portugués y software de paramet-
Peso 50 g
rización SIPROM T
Dimensiones Ver plano dimensional
Adaptador de perfil DIN para } 7NG3092-8KA
Material Plástico encapsulado transmisores de cabezal
Sección de los cables de Máx. 2,5 mm2 (AWG 13) (unidad de suministro:
conexión 5 unidades)
Grado de protección según } Suministrable desde almacén.
IEC 60529 C) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99.
• Cajas IP40 G) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: 5D992B1.
Alimentadores: véase "Alimentadores y amplificadores aisladores
• Bornes IP00 SITRANS I".
Siemens FI 01 · 2008 3/7
© Siemens AG 2007
Instrumentos para medida de temperatura SITRANS T
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100
conexión a 2 hilos (Pt100)
■ Croquis acotados Fijación en perfil DIN
3
44 (1.73) 'L£PHWURLQWHUQR
$JXMHURFHQWUDO
SITRANS TH100, fijación del convertidor en perfil DIN simétrico
7RUQLOORGHILMDFLµQ
0[
14 (0.55) 50,5 (1.99)
33 (1.30)
33 (1.3)
59,6 (2.35)
\ (QHUJ¯DDX[LOLDU8DX[FRUULHQWHGHVDOLGD,2XW
\ 6HQVRU3W FRQH[LµQ YHUDVLJQDFLµQ
GHFRQH[LµQGHOVHQVRU
SITRANS TH100, medidas en mm (pulgadas)
■ Diagrama de circuito
Adaptador para perfil DIN, medidas en mm (pulgadas)
&RQH[LµQDKLORV &RQH[LµQDKLORV
UHVLVWHQFLDGHO¯QHD
SURJUDPDEOH
8DX[
&RQH[LµQDKLORV &RQH[LµQGHDOLPHQWDFLµQ
DX[LOLDU 8DX[
SITRANS TH100, asignación de la conexión del sensor
3/8 Siemens FI 01 · 2008
