ARTESANIA Y FOLKLORE CHILENOS __ LA VIRGEN DE LA CANDELARIA E\ origen de esta fiesta religiosa se remonta a ta tragicion de que la Virgen Maria, 15 dias después del nacimiento de Jesus, fue con El al Templo, Para dar gracias y reeibir la bendicién de Dios En Chile se recuerda esta leyenda el dia 2 de brero de cada ato. y se celebra en muchos pun- los de! pais, especiaimenie en San Fernando de Atacama (eerea de Copiapé}: San Peoro (Concep. én}; Cobquecura (Nuble); Pununcapa (Valdi via): Rahue y Rance (Osorno); Careimapu (Lian quitue); Ghonehi (Cried). etc. La fiesta se llama “de la Candelaria, por la cos tumbre de llevar a la iglesia, junto con las quaguas recién nacidas, velas © "“candelas” encendidas, para que sean bendecidas por la Virgon. En algunos puntos, sobre todo en el Norte, Ia ties ta es acompafada por bailas raligiosos de tos nifios mis grandes, ataviados con trajas multico: lores. En San Fernando de Atacama, pequeiio villor que queda a 4 Km. de Gopiagé, la fiesta es muy lorida, pues Ia Virgen es.ademas, Patrona de las mineros. All los “Chinos de la Virgen” ballan con un ress. bio del antigua traje minero, provistes con un culere™, pieza de cuero en la que se sentab: para horadar la mina, ¥ que han adornado con ¢ pojos ¥ brillos. LE ' fat 2 mas Hewan a sus Quaguas atamasas cov os do colores, Bava que be Virger naga. Tamtnbe Mevar velas @ carcielas sormtare a a tes [ses aides ornate vo patience vo, y wos mceefan tu Dotan. Pinan—— En este numero te presentamos dos personajes que calzan co- mo guantes al espiritu de MAM- PATO: Lecnardo Da Vinci y Pa- bio Picasso. Estos dos hombres, oa que vivieron en épocas muy di- t ' Sumario msroRias ¥ cUENTOS jerentes, tuvieron e| alma able Sue ee ta.a la maraviliosa aventura dol ee eee mundo la humanidad. Los dos ia verdacera historia de Floor alicia’ inculpiea ends Moscone asi de imaginacién ¥ fantasia, oe El averaio digestiva sentido creador, da aucacia ees ce de rebeldia contra la meciosr- Ansonia p tokio ehienoe dad y las limitaciones del me- atic aes. io, da tolerancia y deseo: de piste ere justicia. Ba Vinci y Picasso lega- ron a la humanidad una obra Mampato wisTomeras Inmortal, porque tenfan al talen- real to de los genios. Sin necesidad Invasion de ser genios, cualquiera de Wecnare'Os visi nosotros puede cultivar el espiri- Pica» te Eurnetenciones 7 vanios ty inquieto, curtoso, valonte y ies a audaz de ellos y proyectarto Par, min y sescsia' hasta en las cosas més chicas Agu! cantamos todos de.ia vida diaria, Ese es tam- bién et espiritu. de MMAMPATO y lo que, a través de nuestras paginas, queremos despertar en eoea a" Sra sic aaa Res a cada uno de nuestros mampat- a e Pca im, Se ys Tatoo ere a Sea Ces @ c—lincapitan | cle quince afios os J. Pérez Castilla VEPFLIIPIPIPIP IAP IF IP IIPS IIPS I IG 9S nde del capiidn Hull zarpaba Increibles hazaiuus vivieron mete Dick Sa PIPIIPPI IPP IPI PIII PIII PIPPI PIII SD los pasgjerey tod thpelantcl; sobre rgantin “Pilgrim” de un puerto de New CAPITULO 1 E] Pilgrim era el mas pequefo de los urcos de la flots del armador «le San Francisce de California, James Weldon, y hallaba en Nueva Zelanda después de lun travesia poco afortunsda, puesto que el bergantfn, dedicado a ls pesea de La ballena, habis llegado sl trming de su viaje sin haber pescado un s6lo ceticeo. El capitan Hull, navegante experto y ran) amigo del armador, despidis a Ia tuipulacién provisional, quedindose en el bbarco cinco marinos, el cocinero y el gru- mete Dick Sand, de quince afios Dick Sund, huértano, habiy sido acogide por el armador Weldon desde su més tieena infincia y, debido a su gran afi- cién por el arte de la navegacién, su pro- twetor Je pagé los estudies y Dick mos. ‘trése my aplicado, tanto que ® su edad sabia mis que muchos veteranos en su aficia. Weldon le permitié navezar como gri- mete en los barcos de su compuiia y el muchaeho era apreciad por todos. En realidad formaban una tripulacién muy bien avenida, con excepcién del cocinero, hombre del que se subia muy poco y te- nia un eardeter huraw y furtivo, Se lla ieem maba Negoro y era de origen portugues, En realidad nadie conoct talle de su vida pasada. EL bergantin estaba listo para zarpar de regres a 5: nde el ur dor Weldon y su familia, que se hallaban también en Auckland, se encontraron ‘a el menor de- Pranciseo, t ‘con que su hijo, ef pequefio Juck, en- fermé. No cra nada de cuidado, pero et sefior Weldon, que tenfai en proyecto al- Bu manecer unos dias en Nueva Zelanda, Quis que su'esposa e hijo regress San Fracisco a bordo del Pilgrim, Les acompaid también el primo Benedicto, experto en historia natural, hombre bon- dadoso y sencillo y un tanto distrafdo; tumnbign se sumé Nan, la eriada negra de | familia seth Si 5s negocios y todavia necesitaba per- ni alCon os cuatro passjeros, el Pilurim se hizo a la mar Desile cl primer momenio, Dick Sand luabS una gran amistad con el pequefio. Jack que, apenas iniciado el viaje, meio- 16 bastante y pasaba el dia jugando y correteanclo por el barco, El dinice que seguia con su aire misterio- so era el eocinero Negoro Cada ver que miro a este hombre sien- to un escalofrio —dije Ia sefiora Weldon al capitén Hull—. Se comporta de un mmido exiraio, no le parece’? Si. Admito que es un tipo rare —re- plies et capitin—, pero cumple con su deber y hasta 6] momerite no se ha me- ido con nadie. Cada cual tiene su cas récter, Después de unos dias de nevegacién tranquila, Dick Sand, desde su puesto, ole divisd alge confuse que ve mo jos. De momento no puslo distinguir lo que era ¥ dio Ia vox de alarma, —iAtensiGn a estribort Asomé el eapitin desde el puente y man- d8 maniobrar cl barco hacia aquella di- ‘receién, no tardando en comprobar que se trataba de un bote a la deriva, cuyo Unico ocupante era un perro. —1Ou€ piensa hacer, capitan? —pregun- {6 la sefiora Weldon, —No podemos dejar morir a ese pobre perro en medio del mar—exelamé Dick —Segurainente pertenceia a la tripulacién de un barco hundido. Lo izaremos a bordo,af aional se dle event de auc cnet collar evita unas inka Y el capitén Hull dio las drdenes opor- tunas para salvar al perro, Era un animal bello, un poco enflagueei- do por haber permanceido varios dias sin twa bastante «a Dick Sand En cuanto el perro vio a Negoro, comen- 16 1 ladrar y mostré deseos de atacarle. iApartate quiltro! —mascull6 el eoci EI capitin que también estaba presente, intervino para preguntar a Negoro: Conace usted a este perro? ING lo he visto en mi vida —respondid 4st, desapareciende seguidamente para repararle la comida. Apenis octrride el ineide da uns nueva barea a la deriva y en ella viajaban seis negros que aban musstras de gran agocamiemto, —Ouizd se trate de parte de ls tripula citin del bareo al que pertenecia el. perro —Alilo Dick EE capitin ordend auxiliar a tos néufra fs, que estaban desfallecidos, Cuando hubieron repuesto sus fuerzas teas le gomi pitin los reuni6 » fue divisa ile s¢ les facilit6, el e- cubierta, uno de ellos io: Nuestro bareo se estrellé contra bis rocas y nada se pudo hacer por salvatle El capitan y otros compaiteros musieron, Bran ustedes esclavas? 0h, no! —replic6 Hercules, un negro corpulento y forzude— somos todos mi Entontes, ef capitin les habli del perro, y Hércules dijo que, en efecto, pertene- ia a la dotacién del barvo, —Se Hama “Dingo”. El capitan to habia reeogido en un puerto de Africa, pero no sabemos nada de él. Dick Sand, scariciando al animal, se dio ‘cuenta de que en el collar Hevaba unas iniciales. Se lo dijo al ¢ unté al negro Hércules. sin y éxte pre ‘Dingo” lleva las iniciales S. V. ;Eran del capitin de su bares? no seitor —repuso Hercules. Lo iinioo que s€ es que cuando el capi« in revopi6. al easo) —N animal, ya Hevaba ese collar. —Es un poco rato. Pero atareado en kis ya no wIvid a pensar mi travesfa siguié su curse sin que, de mo- ‘mento, ocurriera madi anormal fons del barca, en ello, y ts (Contimuars).seMaralo: $56}S1NO SE SOUUeIONA EL ASUNTS: DEL GARRQOTE DE 061, TENDREMOS OTRO MOTIN ENITRE Lo& Gue~ RREROS QUE NO PUEDEN, DORMIR! [MRD oad Te TRAEMOS UN / £5 mL caRRoTe EL Pirara Que Fud EL CuLPABLE DE GUE egies FLU KON Mi PAL ITo RomPIo? LEIF,CREO Gue LoS GuERRE- ROS Nees TAN ETERLICIO. ENO SERIA BUENO GUE PRACT ICORAN UN POCO?TTIERRA A LA WiGTAA!eH * 36 0000608 66066000000009000000000000000000860SCS008 picadillo picadillo picadillo Q » TOGAE, TOGAR, ieslegmiaas A PENSARpicadillo picadillo picadillo OTICIAS D Imposible mandarle los carnets al club Mampato que preside Ignaeio Saavedra porque no mandaron 1a lista eon las nombres de los socios ni la | ACUERDATE QUE direccién. Quedamos en espera de esos datos. Y... felicitaciones por realizara su lindo banderén Hannon saeco eee | 7 Mbt. cease | eels tions or sai Es importante que ti cooperes: Um wovEDAD. j porgue ellos necesitan de tu | ‘Trece primos y primas, todos Aravena | ayuda para poder seguir adelan- g.Jara, se unieron para formar un 18 con tan indispensable. tabor. @1ub. fos cuontan: no somos una es- iQue cuasta privarse de algo y cuela, somos une familia que quiere dar esa pinta a los bomberos! unirse mas. So Mana lub Marrpa tino, Piensa que tu colaboracion sig- son do TALCA y visitan el Hospital nifica tal vez salvar una vida 0 } Mevando su ayuda a los pabellones una casa de la devoradora ac- de nifios y ancianos i cin del fuego. q [ ES BUENO SABER QUE omaas Don Quijote de ta Mancha”, te nial obra de don Miguel de Bl club Xse de Temco ayud6 a organi~ ervantes fue publicada en Es- zarse al club Rena Tf en el Colegio pafia en 1605 con un éxito tan Baut: fe] club "Glan lucero de fuiminante que el autor eseri Gro" do VALPARAISO, Pormado por bio. una segunda parte ques alumas dol del 6° By 20 Ade la es- \ iS. Hoy e8 condck cuela N9 148 presidido por Ana Ortiz ‘mundo y. ha sido, da clases de inglés y cocina a sus compafieras y amigas.” jLindos ejea- plos para imitar! rt = oe traducida a todos |os idiomas. ACUERDATE QUE ,. Hasta 6| 31 de agaste tienes } plazo para entregar tu dibujo con el tema ' “Chile, pais de hermanos”, cuyas bases aparecen en los ‘Mampatos anteriores. Es un lindo tema que ademas te dard la oportunidad, si resultas ganador, de conocer Roma. Por Jo tanto... a dibujar se ha dicho, y cuando hayas terminado envia tu dibujo a ‘Concurso Ano Santo Chileno”, Agustinas 1751, Santiago.AVISO: Este domingo GRAN ejer- Gicio GRAN de las Gompa- ffias de Bomberos de San- fiage donde saldrin a relu- cir hasta las viejas bom- bas 2 palanes y a vapor de. antafio, {No se lo piardan! El lugar y la hora se anun- ciaran por prensa y radio. iAlerta entonees! RECOMENDAMOS: Avlos conciertos da misi- Ga selecta que consigue es- peclalmente para estudian- tes In. Secretaria Nacio- nal de la Juventud. Hay que estar atentos a los anu: eles que se hacen por ra dio © vaveriguar en dicha Secretaria ubicada en Vie Navicencio 346, tercer piso. Hace poco los estudiantes pudieron asistir a un can- cierto-ensayo que se reali 20 en @! Teatro Municipal Bonde el famoso guitarrs- ta espanol Narciso Yepes junio a la Orquesta we Ca. mara de la Universidad Ca- {élica ejecute el Concierto de Aranjuez de Joaquin Rodrigo, funcién que ve- mos en Ia foto. Realmente vale la pena asistir a es- pecléculos de tanta cale- goria, poseer un amigo es serlo, a iinica manera de 2 Qui wh ab Parris Nobel? QUE Es EL PREMIO NOBEL? Es un galardén que se olorga dejo una gran suma de dinero sada ano a los mas destacados que seria distribuida entre los Bersonajes en los. dominios de hombres que hicieran algin des- la ciencia o literatura, También cubrimiento. importante en existe un Premio Nobel de la dominio de ta fisica, de la q Paz, ica, de la medicina, @ bien ‘Afio a ato un jurado en Esto- aquellos que realizaran una golmo y otras erganizaciones obra magistral en el dominio de designan los Premios Nobel. la Iileratura o que hicieran ava Fueron instituidos por Allred zar la causa de la paz an of Nobel él inventor de la dinami- mundo, Se designan los 10 de ta, nacié en 1233 en Estocolms diciembre fecha dal aniversario fy murié en 1896, & su muerte de la muerte de Nobel.oo picadillo eee picadillo picadillo Deseariamos mante- ner corresponden- @in con chicos intergsen por 1a cin tografia. “anbien pr tieamos 1a fatogratia y ademés haceros ‘una pe: quefia revista, Mucstras edades flustian entre los 6 y 14 anos Ditigirse a: "Grupo ci- nemascope" Clara Solovera 2495 SAN BERNARDO ~ CHILE Deseo mantener corres- Pondencia con chicos y chicas del pais y del ex- tran jero: DIEGO GABRIEL BASCHTERA CALLE ITALIA 1356 COROWEL PINGLES PROVINCIA DB BUENOS AIRBS - ARGENTINA. HORACIO SABANDO HERNANDEZ CORREO HUALQUE ‘CONCEPCION = CHILE. ITA GAMBOA SANTLBAREZ (16 anos) SAN MARTIN NO 363 ‘TALTAL - PROVINCIA DE ANTOFAGASTA. MAGDALENA ALMARZA PADRE HURTADO 941 LAS CONDES SANTIAGO ~ CHILE, ANTOIITO CONTARDO PASATB 1409 1471 ‘VILLA SAN PEDRO CONCEPCION - CHILE. lubes: GOTITAS DR MaMPATO LAS DORMILONAS PALOMITAS BLANGAS BARQULTOS DE PAPEL CAMPANITAS DR PLATA GABRIELA MISTRAL osu BSOUBLA BASICA No 136 | Calle: HUASCO 6947 Poblacién CLARA ESTRELLA SANTIAGO. mmm 7 |Oo. wel ie Ww’ NECESITAS: 1 tajada de mortadela lisa por persona, 1 tarra a 2 de arvejitas finas, 1 tarrito de crema, aiveso rallado. aceite © manteca para freir. 1. Pon a calentar a fuago bajo las arveiitas con la crema, 2. LLAMA ALA MAMA, En el sartén pon a calentar un poco de aceite 0 manteca y cuando esté hirvienda trie las taladas de mortadala que se doblaran como un canastito 3. Rallena los capachitas de mortadela oon las. arvajitas con crema. 4, Al servirlas espolvorea encima de cada capachito una cucharadita de quaso rallado. Se acompafian-con arroz y si quieres con ensalaca ce tomates,HW CG a > ‘ele dl eHerTA BN gp eviaiee ce “HSE OR a asra sie? » 0 satioe..°Te Deane son ed ieee, Coeufare nee Nera tea Sa Se EPS mo tot uke’ pesres ue eats, SUG, WORE J Jats cGTABA Tako, Raut Sue ESvaeR on ALON yA Del ABO. APARERIS UA i ‘eauTAMGE VENDO. ESTA FIM TIENES = . ‘QUE TaAs Abad. EPena UE, Tas a EE) “ipiesansins) MS ATA wo veda ox \/SiuNANes, TENE” Nieuhse, 9uEd4 Sek GUE f{ isos GUE ELSON CUSduBMO! A THEM) PO. Bane, capa earieeR |) 7/7, stezes Gia ota ete: ) (/(/ 28 GUE Wo PuGDES NovER, @at Eat eAaa, PROTA, No UA A msi st ig. Tene Nos Gu ‘Waeen “sizes PECHTD, EN aso eouTERt Rio, Tu Sanita. MoRiaa, PoR EL ESPUERZO, oeves. Ulseeaad A SABA be eee ob. oMiTes OE sea, ‘BeNMusiAce TAR ips, Poway Aa ka tune “sure eon as 7eLARD AS 1920 que WuYS vEsTiOn BE Muse seas reece | aa ts acer, es che aie BEET, & Os rae 'ce aaLos Fécidos constitu. Prete Reus} POR ae ue nce tes ee Pee eit Ce ees Preller POUT Cate E ae ei e Cee et Cay Cree at ie eet ent ute Td SOL Or eae ey el orificio auditivo al descubierto: Ce te ae Un eat OC ne COR Re ee WICC eet ey oer eee Oo nS ee ec coe ee eel ed I ue Or eeu Ont cosPeo eee rca CeCe en ae oe ee Co een Oe a aceon wD Gees ee chee rea y en Chile. Peete emt ay Const) Ce an acy oer metry eae ete UC} Cee LE) Sener es Pe Comores Deer Ce ems eee roc ae) ete eC ee Pear? Peery ee Gh ee uCORCIy Oa Oe ee ene ue eo Ons Pe ee Cee eT Pe eee cet gE CO ICC eT cy eee COR eeu ea eee reece ee Cy Neen Cn ee ee at a) ERR a Cesc eee cee ORT ee ae i oa eneectce eC IN eae 4 OWS ee Se cn met mrs flancos aclara y en el vientre se ha Coenen cue Dee LIC Por lo general, no deja los hielos an Bene ce ae mes Chee eeu ea CeCe a te a Lm Piers ee) COMO oe te ec ee Reece ea aT ecw ry Oe aCe em co Cree (eee CRC ey (eee Lee TLuG era Gs ee a Clee erica a ear urns Ee Mec au may manchas amarillentas ene ee Peer)eer See er site y graaas. Por ello han side Pere nee ey Breen Pee eee ee Alortunadamente, mediante ta Cece retest Pee ee! er Cea Pee eon nas Se ee cee! limitandose ta de las otras Ce ee ed er Pierre ry Cua) iW Cee aaa ce See eo enc eee eee Cree) ee em ee menta de krill, una @specie Pree one oe) SemNet Cau mec) Se aa Oe cee Cece eam a eee eee cis SMe ere Ne aa ee fo are eee mt er ot eee eae Pree ee et ae eee Re ee eae! eet eee arses See Seat eam tot Pee a een pee ee eae) eC cee Oe eee ad me ery het oe teen ee sere ee Se ee ae Leaneae ad Pea Teme rt ceen EN) POC Sena aS uy ee ee oa Peirce eee ea ea coe aes a enki gna eee Girne iecoaare PCRS ie as See eee ee ee ered eM Ce a eet nee may eee One oe mera ren ra ms ee oe uC ee eR ree Gs Pee oC eee eet ne tac Pee een oerPo eu eee ts hat ee oe rea een ee ae eis te eRe eae ie ry sin seguir una linea definida are re ee eat) Poo earch) Ce a ee retary Orn rr nr ry nem r See eae i ee ee Oe in oy poca azul”, y duro hasta 1904. Luego alterne aquellos tonas gélidos pot matices suaves y de Cramer ey aCe ae eerie sae peeore harman raneenen ry Pee eee rrr eect ae ers are ‘mantuyo toda au vida, En 1997 ee ie aera er reer ries Peete er ie ena ears ere) Sata eae are ee ar ae Lee ea Leal Pe ee en ae Sea ee are emer iret ee ee eR eeu oat Proce Ge ee en Creer eR eed rf ee eae eee eereect ay ee er ee papenenrentreT tr tye hn tet eter a earn eee “Gaurmet’ e¢ llama una persona a quion te guata comer buena comida. En este Meee eee en ee ldels Cee en en enn ee eal ee ee ul ed Cee rere a ee eee ee cries Bie SNE men. biota eet) eet tee? Orr tk ral Pe eet ee sore Sn ee eee EN ReNen ENCIMA DE UNA PELOTA dette Posie? Cee eed rer infos y un perro. ea Se aa Benoa 4 FUENTE CON FRUTA ¥ PANE E uy Peer el ree Cette ey Pree ere) a LeSMe ae oe lore og fe all) (4904) i a rid i |Ro ee ee ee ee a en ee ty a eae OO ue uiOn Seb ee ee bay Cr cit od Coe ne retGR Ae IGAPTUREN A TOCOS LOS & SUC NO IAN paar tat ces S iIRAN BOZO, @ B_ COMO ESCARINENTO! ; oorlabverdaderal historia ide) filiberto.—‘mardones }—Debe tener hambre —dijo e! abuelo. —iGuau!—conlesté Filiberto. | —Pobre quiltro —dijo Martin acariciando- Ie la cabeza. No tengo nada para darte. Nosotros también tenemos hambre y frio como ti, Pero no tenemos ni un peso pa- ra comprar pan. Hemos tocado musica por todas las galles y nadie nos ha dado na. da. En invierno la gente se mete en sus ca sas y nadie sale a ofr nuestra mu: €8 Que resulta muy dificil ganar lo suticien- te para comer. qpiguauuuuul —contest6 Filiberto muy riste. Le dabapena el viejo-y el nifio, Mucho mas. pena que su propia miseria, porque des- pués de todoélera un perro y estaba acos- tumbrado a pasar hambre. Por primera Vez en su Vida pens6 que le gustaria tener un duefio y que le gustaria ira meterse a la carniceria por e| patio trasero y robarse un trozo de carne Para traerle a este par de musicos ambulantes. =No ilores, perrito —dilo e! abuelo son- Tiendo, No ‘tenemos comida para darte. Dero te daremos algo mucho mejor. (Al mo Martin! Vamos a tocarle nuestra mejor Miisica a este quiltro simpaitico, a var si fo alegramos el corazon. —iBuena idea! —exclamé el nifio y empe- 26 a saltar de un lado a otro golpeando el bombo y haciendo sonar los platillos, ra8 el abuoio lo daa wollas a Ta la de su viejo organillo. Muy pronto la calle helada se lend de mo- Sica y él pobre Filiberto, emocionado y ‘contento, se pard otra vez en sus patitas y empez6 a bailar de puro gusto. Era su Manera Perruna de agradecer las aten- ciones de los musicos callejeros. Estaban los tres tan entusiasmados con la musica y al baile, que se les olvidé el hambre y ger entraron en calor. Al poco rato $e abrié una ventana en un Segundo piso y asomé la cara un nifiitotas- cinado —iMiren! Hay un perrito que baila! —chi- lid el nifo. Pronto salieron otros nifios por las puar- tas y las ventanas del barrio. Los transeun- tes se detenian para ver al tro y de las mi- eros se bajaban las personas para aplau- dir el espectaculo. Cuando termind la mux sica y se detuvo Filiberto jadeando, una lluvia de monedas cayé en el sombrero del Viejo. —iCon esto padremos comer dos platos Y un postre! —exclamé el vieio encan- lado. iberto le compraremos un plato con un hueso descomunal— res trabajar con nosctros, pe- rrito? —dijo el Visio acariciandole el lomo. —iGuau! ;Guau! —contest6 F iliberto, pen. sando que la amistad y la lealtad son bue- nas, después de todo. —iTrato hecho! jDesde ahora somos so- cios! —dijo el abuelo. Los tres se alejaron en fila india por la ca- lle. Adelante iba Filiberto Mardones muy contento y atras iban el abuelo con el or- anillo y Martin con el bombo y tos plati- llos. Todavia son socios. £No los has vis- to pasar por tu barrio? Si los Ves algun dia, no te olvides de darles unas monedas y saludarlos con carifio. Son los mejores musicos y bailarines de la ciudad.(SOLUGION EN LA'PAG, 44) E LUAS BIETE DIFERENGIASI PARTE, Ya sabes cusl es el significado de las luces de! sematoro, sefiales del carabinero y de las principale jones que enguentras a tu paso. Hoy te enseflaremos aigo muy importante cémo y dénde cruzar las calles, Queremos que todas estas cosas, que a lo major te parecen un poco aburridas, te las metas bien en la cabeza, las obedezcas siempre y las transtocmes en habitos permanentes ya que van en bian detu propia seguridad Estas son acemés una garantia para dejar tranquilos a tus papés cuando saies solo,los que seguramente, si te ven responsable en ‘este sentido, seran también mas generosos en al asunto de los permisos” que tanto te preccupa. Dénde crus’ una calla: 2, So eruza solamente ai 20 tiene amplia visibilidad hacia. ambos | 1. Las calles se cruzan en las fa- dos Jas destinadas al paso de paatones. 3, Nunea ge eruza una calle por de- Fig. 1) tis 0 por delante de un yehiovlo 2, Las calles se cruzan solamente -detenido. (Fig. $) fn las esquinas y en angulo recto. 4. Nunea se cruza unacalle cor (Figura 2) do. (Fig. 5). 4. Sino hay faja de paso de peato- 5. Al cruzar una calle no se debe nes marcada, se cruzan después de tapar la visuat con pacuetes, par la linea de detencion de vohicvies. ° guase cosas par el estilo. (Fig. 6) C6mo se cruza una cal ‘Gudinda cruzer una c: 4, Antes de cruzar una calle se de- 1, Cuando ga tiene la luz verde det be mirar hacia ambos tados y ase- seméforoal frente. gurarse que se tiene tiempo sufis 2. Cuando el carabinero asté dane lente para cruzar. (Fig. 3) a pasada.3. Simo hay semaforo ni carabi~ nero; cuando, después de haber mi- ada hacia ambos lados, se com- Prusba qua no vienen ningun vor hiculo muy cerca. Doberes del peatén: 1, Debe andar slompre por ta vere a. Si, como an algunos caminos, no hay vereda, dete hacerlo por el lado izquierdo entrentande a los wohiculos. (Fig 7). 2, Dede caminar por Ia mitad core: cha ao la vereda. 4, Flespetar las sefalizaciones. 4, No bajar a la calle antes que fo autorice el carabinero 0 el sema- fore. 5. No pararse en Ia calle miontras seesperala locomosiénni paradate- ror a un conductor con el fin quo Esto lo Have. (Fig. 8). 6, No tratar de subir ni ba} vehiculos en movimiento, de yenos hébilos de un paatén: 4. Durante la noche #s conveniente usar alguna prenda blanca para ‘que los autos Ie puedan ver mejor. 2. Tener culdado de tos vehiculos que dablan, 3. Subie ¥ bajar de los vehicules por el costada derecho de éstos, 0's0a, pore! lado que queda pagada ala verega, 4, No viajar en ia pisadera de los wehiculos que es sumamente pellaraso. 5. No asomar la cabeza ni tes bra- 208 por las ventanas de las vehiculos. & Desconder de fos vehiculos en e! 8S 5 EP Gan mismo sentido de ta marcha que ellos llevan 7. Mantenerse inmévil en caso de fencontrarse repentinaments en una songestién de trinsito, Asi ! con- ductor estard en majoras condici nes para evitar un accidente. 8. No esperar nunca hastael ditima momento paraatravesar.Esdificil aicular la velocidad de aproxima- ibn do un vehiculo, 9, Ser siempre prudente y preocu- parse de su seguridad Si obedeoes siempres estas normas que por fo demds no gon tan diffciles ya qua son cosas de senti= do comin=, podrés evitar graves accidentes. Ayuda a que tus amigos ¥ compaferos también tas sigan Diles que “Juan Segura. vivio mu- tchos afios..." y que es buen vi- vir muchos afios porque fa vida os linda y nos olrece montones ee posibilidades. aPara qué arrieggarse entonces? Buena suerteMELODIA MW 2A21-05-7 14202420 MI-241]-0-241.0-2. (-0.1N-241-0-0- 10-11-24-0-5-2 [O4N-2-1-2-21V-4-2AV-4-11-0 N20.241.0.2- 9-2-0412 tamés tedes MORNING HAS BROKEN ‘Cal Stevens thong in Sei werner ee Sem ayer Ta tog ert re A ais erg Pe ore reise eg ‘arom nema es Saree tho rain com tails a RELA an ight trompaaven ‘Dose Faaem ‘uke the frst daw tor wir tho rst io Wrst ras ais for te sweetness ee eke atthe wot te Ae ring in completermas eee RTE «Mm his fot pa gee histest page Mipe i the sun ton eRe Lg mina mene gmnint ‘aval Sete i Sop 28 as agree ot lar supe reggaeton eae an Baan eo a Fat ot Sele aie a) Fase tn srasSe vescowoce Fi ORIGEN DE os Ti6UETES. 1STA DE OLS GUIET! £08 TIEMPOS. LAS PELLTAG 3.03 TROMPOS ¥ LOS CABCABELES sary £09 MAE ANTICS Qi SE HAN ENGONTRADO, {VEN CONMIGO! , TE ENSeNARS éYSOLO POR ESO LLORAS? Le Luevawa, EYCLANC: aaur seve La gio De UN Aarisrais y Semeuoces Lt 4aIO eu EL iOuteRO, AGRE Gor “nay Bien, Jovenci70! Des0e Mallana PoDRAS FRE CoENTAR MN TALLER.” LEO™ Waapo oy Unies TENA EN= ToNcES 15 atios ESTE HIGROSCOPIO, FRODUCTO DEL TALENTO: DE LEONARDO, SIRVE, COMO 10 Dice EL PROPIO INVENTOR, ‘Bina VER CudvoO Se DESCOUPONE EL’ TIEMPO", PORQUE REVE- 14 44 MAYOR MUMEDAD Ofc AIRE 4c 4U~ MENTAR EL PEED DEL ALGODON PUESTO SoaRe EL PLATILLO DE LA BALANZA, By antsy (ravia) counters! 1a cousreuccicy DEL CUAL DE UARTESANA, DEL NAVIGLIO ne TERNO.¥ DEL NAVIELIO Gaanoe. TAMBIEN A a Be Deed Ge vente imuaiienr> De Las BS ELU84$, DESDE ENTeNcES 19g BARCDS LOGRA- ROW SALWAR (AS DIFERENCIMS DE MVEL OE 448 aguas.| eBIOGRAFIA FELIX MENDELSSOHN Compositor de miisica (1809-1847) Para mucka gente Mendelsohn es et “poet del piano", Su minis reflein dank exirscrdinitis, semsibildad tort do, de fantitica Uric, Se express son rcferensia mediante una pleza breve ‘ante el impromptu y te somata, coma fos motives folkirices y-nacionalitas Commo eunsecuencia de su evotucion cs piritual aparece una nuevg entiadt yaa au haber cid se obras de misica de cémara, sin fonias ¥ piezas para piano, entre ellas 1a obertuca “Mar en alma y travesia feliz", y la primera refundicion ae ta asin segin Sam Mateo", de Buch Meodelsotn redescubsié. a Rach puesto ‘gue desputs de su muerte durante sos estaba amenazads del alvid, Fn 1830 fue @ Walia, donde resogid na Solas eles rmerosis impresiones y estudié los teso- 1 de In misicn angus ercerrador en mo también es Pa sy volvié a Berlin en 1882, Al ato siguiente estrenaba Ia “Sinfonia italis- ton Woliniecms. Ei a” en Loner, Solietado en teas partes. promt te xg iO ef ewecivo trabano y tums que de far atpunox de ws cargos, dedichesone ‘on preferenchs & ls coaiponiciid. Ted bajo en DUbseldort —donde ecribis fran parte del eratorio Paulus— y ep Leipzig, A. su inicintiva se cre6 et Com: servatorio de Berlin, Honcido ¥ distine [ido POF Andon low altos efrculos, com trajo matcimonio. eon Cecil Jeane aud, con bk que viv feliz unos patos Mon ya que su delicads constinicién fo pado resist fos polpes de a muerte de sus padres y desu hetmana, ¥ brevivid a esta atima solamente pox meses, Mario em Leip el $ de noview: bre de 1847 y wu cuerpo fue trasladato a Metin Los oratovios “Pauls” y “Elias stan 4 Mendelsohn Ia altura de Hicnde! y Hayde. Con la “Primera mache de Wal 2" cred una focens ves ta hal 1, ve Schumann debia:deaarto- Nar. Pix tambien ve destack conan 6 positor inyrumental, continua del r0 imunvicivo de Weber y Schubert, ka que emmmesira con “La leyenda de ta Bella Melusina": ta fdsica que ilustra a ‘Sucho de tna soehe de veran ta {Mtalianak Compuso mumeronas bras pt piano y bs "Canciones sin palais" leanzaron un éxito may meresido, tes hisdonlas IN (Escocina) yf WLa digestion de [os alimentos comienza en la boca, cuando ingerimos los alimentos, y luego en el estémago, el intestino delgado, e! intestino grueso y termina con la salida de la materia que el cuerpo desecha y que sale per el and. CONJUNTG ESQUEMATICO DE LA POSICION APROXIMADA QUE OCUPAN LOS ORGANOS EN LA CAVIDAD GENERAL s. Heca del Calan) INTEST. GRUESO (ecto)EL DUODENO Y VIAS DE SECRECION QUE VAN A EL DeLABIS andes metiele reretige teal DUDEND fins 507490. cardion sTOMAGO | vias DE SECRECION Dev DuODENO, ules Anpalia de Vote; eabese dat tgade) “Srealin de Vere Treas UNA VELLOSIDAD INTESTINAL ‘CON SUS vaSOS, LAS VELLOSIDADES INTESTINALES, te Liebe tuk Glondula de Unbertohe EL CIEGO VISTO POR SU PARTE EXTERNA MISTA INTERIOR D¢L cleo. ‘Pare moatrar et origen ‘de as tres cintas musculeres del hestino grueso. (intestine grvese). isterEn conmemoracién al centenario de |a publicacién del libro del naturalista francés Claudio Gay, sobre la fauna y tlora de Chile, nuestro © Pais emitié en 1948 dos series para tranqueo ordinario en color azul y verde, y una tercera para correo aéreo en color rojo. (Cada serie se compone de 25 sellos diferentes: que representan plantas y animales autéctonos de Chile, cada estampilla tiene filigrana y dentado 14.Ss inlettor de in Iglesia de San Femando dp Atacama Sr alnundeumucel co Le keel ee Pe eet Ser atone