En muchos lugares de la zona central se fabrican estribos de Buona madera, complemento indispensable Ge una mon lura de huaso bien puesta Como muchos de los arreos de montar, el estrite de made- "a Mino desae Expata a prinipion del Siglo XVI, En Chile ular forma de “trompa ee chancno” que’ caractenza el =" fribe chileno actual By En los akededores de Linares estén los principales talleres 8 esriboe, Gol walle canal Se. usa madera cena 10 de once el largo del est terlor y $e va afinando con barreno. formén ‘hazuela (hacha eon mango fecha a hervir n la"llanta™ de motel oosce Se'termina el laboreo y se cubre Que se Impermeabilice y resiste las Ene ies talleres de espucies (Ver Coen las llantas de metal, generaimente de taclones de bronce o pala, u otras adornos © 280) 80 he te.mampato 255 Samnage ae Cmie, tt ce ewer ox 1874 Sumario ..... 3 HISTORIAS Y CUENTOS Los viajes de Gulliver . 4 Los Gobernadores de Chile . 18 E! Bien y el Mal 37 Aliro Godoy _. 1 LAMINAS Artesania y Folkior 2 Marruecos: Pais antiquo de faz 26 Filatelia tematica . Artesania .... Mampato . 9 HISTORIETAS Thor .... 22 Bruno Brazil . 32 Aliro Godoy 45 Picadillo ....... 14 TENCIONES Y EI Rincon de Rena . 47 ERLRETENGIONES Mampatograma 4 Curso primeros auxilios ....... 42 Aqui cantamos todos . 44 Deportes ......... 49 Tugar, tugar, vamos a jugar 50 Humor. : 53 Nuestra Pagina .- 54 Director: Vittorio di Girolamo. Representante leg ‘Secretaria: Patricia Labarca de Hurtado. Propit ‘evistas vendidas en las provinci io Araos Bruna. Domicilio: Triana 649. Teléfono 231 torial Lord Cochrane S, A. Derechos Reservados(9) | Gp rapacé, Antofagasta, Aisén y Magallanes estén_ Adaptacién de la novela de Jonathan Swift por Magdalena Fatudl RRA ARY cesevien WARM AM ERE En el pais de los“ los cabatlos demuestran caracteristicas humanas, aunque rept yahoos” Gulliver se extrafa a cada paso, Puesto que ates BREEGLLEBERERRE ERG BI hod CAPITULO V Poco a poco Gulliver iba familia ‘zandose con las costumbres de aque- Ios extrafios seres que tanto se pa- recian a los hombres, Cabe mencio- nar que los congéneres més evolu- cionados de los yahoos se llamaban houyhohoms. En realidad, ellos g0- bermaban a los yahoos. Los houyhohoms estaban dotados por naturaleza de muchas virtudes nobles, y ni siquiera tenfan concep- to del mal, La razén no era entre ellos algo sabre la cual se discutia, sino que les convenefa de inmedia- to, sin verse oscurecida, como entre nosotros, por la pasién y el interés Gulliver tenfa muchas dificultades al tratar de explicar el significado de la palabra “opinién”, o la posi- bilidad de discutir, ya que el noble houyhohom decfa que ta razén nos ensefia a afirmar sdlo lo que es cierto, Asi, las controversias y disputas eran males desconocidos entre ellos. La amistad y la benevolencia eran las dos principales virtudes entre los houyhohoms. Un extrafio. de los ms remotes lugares era tratado 10 mismo que el mis cercano vecino, y dondequiera que fuera un houy. hohom se hallaba siempre como en. =ae Gulliver recorre et nis de los caballos or iltima ver. su casa, Profesaban el decoro y Ii cortes{a en grado maximo, pero a In vez ignoraban totalmente lo ceremo- nioso, No tenfan ternura especial hacia sus erias, pero se preocupaban de educarlas siguiendo enteramente los dictados de la razén. Observs Gulliver que el duefio mostraba igual afecto a los potros de su veci- no que a los suyos. Ellos afirmaban que la maturakeza les ensefiaba a amar igualmente a toda la especie, siendo sélo justo hacer distincién entre las personas que tenjan un grado superior de virtud. Su método de educar a los jovenes dde ambos sexos era admirable y dig- no de nuestra imitacién. No se les permitia tomar un grano de avena que no fuera suya. La propiedad jena era respetada por todos. L moderacién, la diligencia, el ejerc cio y Ia limpieza, eran’ lecciones igualmente importantes que, se les inculcaba a los j6venes de ambos sexos, El dueio juzgaba monstruo- sa la costumbre del pais natal de Gulliver en que se daba a la hem- bra una educacién diferente de la del macho, salvo en ciertos casos cexcepeionales, Los houyhohoms adiestraban a sus jévenes de ambos sexos fomentan- do su fuerza, ligereza y energia me- diante carreras, subiendo y bajando colinas, caminando sobre terrenos pedregosos y lanzindow de cabeza, ‘cuando estaban sudando, en un la- g0 0 rio, Cuatro veces al aito, los jdvenes de cada distrito competian cn salto alto, carreras y otras pruc- bas de vigor y agilidad. E1 vencedor era recompensado con un canto en su honor. En esta fiesta, los sir- vientes Hevaban al campo un reba~ fo de yahoos cargados con heno, avena y leche para refrigerio de los houyhohoms. Cada cuatro afios se celebraba un cconsejo nacional, se reunfan duran- te una semana en una lanura don- de se averiguaba el estado y condi- eign de los diversos distritos, y si abundaban 0 escaseaban el heno, laaavena, las vaeas y los yahoos. Y si algo faltaba, lo que rara vez ocu- ria, un distrito ayudaba al otro de inmediato, Los houyhohoms carecian de escri- ‘ura, su sabiduria residfa en las tra- diciones, pero sucedian pocos he. cchos importantes en un. pueblo tan unido, tan propenso a las virtudes, yy gobernado por In razdn. La poblacién no estaba sujeta a e: fermedades. Sin embargo, posets excelentes medicamentos hechos de hierbas, para curar pequeiias les fnes 0 heridas ocasionadas casual: mente, Calculaban el afio por las revolucio- nes del sol y de la luna, pero no subdividian el tiempo en’ semanas. En poesia superaban a todos los mortales, pues Ia exactitud de sus descripciones era inimitable. Sus versos generalmente contenfan be- las deseripeiones sobre la amistad y la benevolencia, o alabanzas a los vencedores en carrerus y ottos ejer- cicios corporates, Sus edificios, aun- ue muy sencillos y tosces, no eran La familia de Gulliver le brinda una calurosa bienvenida.Gulliver relata a sus familiares incémodos, sirviendo bign al propé- sito de defenderlos del frio y del c lor, Habia alli un cierto érbol que al llegar a los cuarenta afos se de prendia de raiz. y se derrumaba a primer vendaval. Sus troncos, muy rectos y: puntiagudos, eran plant dos en tierra, cada uno a la distan- cia de unos cinco metros, y luego unidos con paja de avena para ha- cer las casas. Vivian hasta ‘los setenta y ochenta afios. Algunas semanas antes de su muerte sentian un decaimiento gra- dual, pero no doloroso. En este tiempo recibian muchas visitas de sus umistades, pero sin haber tris teza entre ellos, puesto que encon- traban la muerte un fenémeno 16y co y natural En vista de que habjan pasado va- ios meses desde su legads, Gulli ver echd de menos a su familia y cempez6 sus preparativos para re- gresar a su patria. En seis semanas construyé una canoa, recubriéndola ccon pieles de yahoo. La vela estaba wrmada de pieles del mismo ani- mal, Tampoco se le olvidaron las provisiones, se abustecié de conejos y aves, mas dos barriles de leche Listos sus preparativos, el dia de st partida se despidié de su amo, con los ojos enos de lagrimas. El due~ fio se despidié de ¢1 carifiosamente: "Ten mucho cuidado, amable y ad- mirable ser humano”. EL viaje de regreso transcurrié sin ahibajos y el 5 de diciembre de 1713, Gulliver se hallaba en su ca- sade Redriff, Inglaterra, Su mujer ¢ hijos lo acogieron con gran sorpresa y jtbilo, y Gulliver tardé mesesen contarles todas sus aventuras extraias ¢ increfbles. FINduNDRisiBiE? JEMTONCES aun, ESTaMos EN DEL DIRISIBLE. TODOS TIENEN UNA PORTILLA GUE SALE A La PARTE SUPERIOR.&gCOMO. FESTEAR LA NAVIDAD EN FAMILIA? Estamos de acuerdo: Con alegria, manifestando nuestro carifio hacia los padres, los hermanos y los amigos. Y ademés: recibien- do y dando regalos. Pero: todo esto puedes hacerlo en una fiesta cualquiera, en cual- quier. dia del afo. Navidad, en cambio, es un dia especial; significa algo que la hace el momento més importante del afio (... recibas 0 no los regalos que esperas). NACIO JESUS C6mo festejar un acontecimiento tan grande como éste? Qué te parece si convirtiéramos el jardin de tu casa en un esce- nario teatral y representaras alli, junto con tus hermanos y vecinos, este nacimiento? En el proximo numero, en las paginas 40, 41, 42 y 43 ('‘Seccion juegos", recuérdalo . ..) encontrarés todas las indicaciones, ilus- tradas de cémo hacerlo y un libreto facil de memori Mientras tanto, animate para este hermoso juego navidefio.ACUSEN RECIBO DE LOS CARNETS .... A Cecilia Elgueta y a su club: se les enviaron por se- gunda vez los camets a la direccién confirmada por ustedes: Avenida Larrain 5940. Por favor, cuando los tengan en su poder acusen recibo de ellos. Si no les Hegan de aqui a un plazo prudente, pusen a retirarlos a las oficinas de MAMPATO, Triana 849. Graci (QUIEREN FORMAR UNA BIBLIOTECA... Gracias al trabajo entusiasta y abnegado de los profe- sores y alummos de la Escuela Fiscal N° 22 de Pir- que, se han formado, en dicho estableci cchos clubes. Algunos Son: “Los Copihues’ sico; “Las Hortensias”, del 2° y 3° basicos; y “Los ‘Chanchitos", del 1° bésico, cuyo propésito es formar una biblioteca, Excelente idea! Ojala todos los clubes tuvieran una, TOMAN SU TRABAJO MUY EN SERIO... Los clubes del Liceo Los Andes toman muy en serio sus propésitos. Han hecho muchos trabajos que mere- cen destacarse: “Las Cuartinas de Los Andes”, del 4° bésico B. han organizado una fiesta para los nifios de EI Salto que recibirdn su Confirmacién; el 6° bisico tappbién organizé una fiesta en la Semana del N \ esta vez para los alumnos de Ia Escuela de Las Con- des. Y asi cada uno de los clubes ha hecho realidad nuestro lema de “trabajar alegres y organizados” NOTICIAS DE LOS CLUBES Coccecccccocoocoocoocooooocooeooeosooccoeools picadillo ooccccccosooooosoe picadillo picadillc jAYUDA A LOS NINOS DESNUTRIDOS! 2Sabias que en Chile, tu pais, exis- ten cientos de nifios desnutridos? Es- to los afecta no s6lo en su salud, si- no también en su desarrollo intelec- tual. Si quieres ayudar a dar almuer- 20s gratuitos a estos nifios, compro- métete (ojala en grupos) a dar una cuota mensual que puedes venir a dejar a las oficinas de MAMPATO (Triana 849, Santiago), Nosotros hare- mos llegar tu aporte al grupo de per- sonas que estén atendiendo estos comedores, Un millén de gracias. Tu célida risa se apaga, como el sol, al caer la no- (che; tus ojos se cierran como (las olas en el mar. La misica, ‘que nacia de tu alma, late junto a mi corazén; laalegria se pierde con el plenilunio, se va de nosotros, Porque te has ido ti, Greta Gonzalez Sch., 15a Purén 4s4, Chien:19€S SOC SESS OS 0999OO9SHESO8 99 GSO 9SHSSHSSSOSHSOD( picadillo picadillo picadille Ahora que estas de vaca- ciones y tienes mucho mas tiempo ‘disponible, aprove- cha para estudiar en la Academia de Alicia Puccio. Llee esta carta, y veras qué entretenido es su. progra- ma. ALICIA PUCCIO. tiene el agrado de comunicar a Ud. que reabre su antigua Academia de Guitarra en Los Leones 238, bajo la di reccién de Alicia Puc Paz Uncurraga y Victoria ( de Ramon ; Gon el anhelo de dar mejor Servicio, la Academia ha ampliado su programa con fas siguientes. especializa- clones Guitarra por oido y orienta- cidn Interprotativa, Guitarra por mdsica, Guitarra eléc- = trica, Ballet-jazz (a cargo | | CARTAS estas hectoypon tae are de Mirta Furioso), Piano pa- linda presentacién. La abuelita ra nifos, Impostacién de la Hoy nosotros pensamos un po- de la presidenta es quien las Neey fog nites Dees Ee 0 en los felices que somos: organiza, asesora, y quien lle- peceten ceomprenes: Mer v6 bien nos cuidan y qué fe- varé los paquetes a la parro- Pretacién, relajacion, respi- | | 94° SIEM TO veribién pena. aula para que alli sean distri- racién y expresién corpo- ‘Son muchas las personas que se han dedicado a la investigaci6n de la fotografia desde hace varios sigios. Algo tan sencillo a simple vista, no result6 fécil para los, entendidos. Sin embargo, en 1826 e| quimico francés Joseph Niepce (1765-1833), basandose en los Perfeccionamientos de la técnica fotogratica alcanzados Por sus antecesores, logré los primeros resultados positivos en este campo, buidds. Felicitaciones por estar ral), Formacién de conjun- | | Mos en que los nifitos pobres 8 toe Base folkioness, Pin | | no tienen todo to que tienes - viviendo el verdadero espiritu tura para nifios, Cursos es- tG: s6lo un pan, un juguete, y cristiano. peciales para extranjeros. muchisimas veces no tienen Santiago, 25 de noviembre de La Academia contara con} | NADA. Todos tendremos una 1974 una sala de estudio doteda || fajiz Navidad ... cy ellos? ‘Querido Mampato fe instrumentos a disposi- Te salud: 3° aniver- Se meter be 8 ier Nosotros (al Giub Adams) que- Te saludamos en tu 69 aniver remos ayudarlos, y hemos he- Sho que cada nifa del club Deseando que sigas adelante con tu revista tan entretenida y educativa para nosotras También dispone de un es: cenario y tribunas para pu- blico con el fin de hacer aporte una blusa, un pantalén, presentaciones de los| | un juguete o cualquier cosita 4 alumnos en forma perié- | | que ya no use, y las estamos Te dedicamos estas pocas li- dica. juntando para la Navidad. Asi neasa ti Para _mayores informacio-| | haremos felices a los que no ue el bienestar y la felicidad iluminen un camino de éxito en tu6° aniversario. No olvides que estas palabras nes rogamos a Ud. dirigirse a Los Leones 238, 0 Ila- marnos a los teléfonos pueden serio. Fee oer ee tar nueva-| | Presidente del Club Adams del son las més sinceras de tus ieitarcorseuiovetetcrasen® all Colegio Jeanne D'Arc. admiradoras del 8° C del Liceo cia se despide de Ud, cor- Ne 2 de Nifias, dialmente R.: MAMPATO vio todo lo que Te escriben Maria Paz Gonzé- licia Puccio V. je | este club ha juntado, y quedé lez y Rosa Ruiz. muy contento. Cada _paquete Chao y gracias.ATENTOS Ai. NUMER® ATENTOS NUMERO AL NU MERO ATENTOS AL NUMERO PROXIMOGOBERNA DORE eo me PRM RC Mer Lies Santiago obligé a renunciar al LT CMe LC uma rer ert eras ae Inu eae Cure cag es es Penne oc eee et Pee act) Y ZAMBRANO Serta CU LE eee eee mc Perera amr imerc try eee ma Resear cee tues Cue Ma emacs! econ CNet Wome US ear ie e eae ad Peer ice a ast ars role ent ck ana Pocket Accs mL. bién habia sido Corregidor y Al eo ca a a Cee er mea Conn ects ne Peery Cea ea eaek cm Do eo eee paiiias de Milicianos de su pro- ost amie ard CU ea ae a ae ar er oe ee em ed eerie ur ec Sete Pree ue ony ees ee Le Neen areca ee od Oe On ce cae uc eat ear eos cida hasta hoy como la Casa foriere Ke Sie eeu oa Pee Oe Tas ae eM es ed nombrado Conde de la Conauis- Pema nae ae Cun a ur Rale Brine ieee sue Certo Cea Oe ct eco aL Ciera C anPee Caan a Cae circ CC ae Cod Cea SI cue rs Au an a a oleate ate ecu eee) ore See eo See ee oe ee ae Pree eae Mere Tey Pace eee Cum Oat me coon CeCe ae ce ar eee ig uke Cem omar ee eRe ar ny Cease Ou Me mn Poorer Pe ecm Meat ru Okara eC ate) Coeur ees ed rae eee acc Per Rance na) Junta de Gobierno propia. El no PER ae Cees de honesto y leal servicio a la ferret Ree de empieos y honores. Por otro ee eeu) Peet une mic kak ogs Sau eas Crees ume? Cea enue cs Des El Gobierno de Toro y Zambrano CMs ees yeast Pou eee Mcgee g eee ural Cie eng CeCe cue Rann See MTR ne eee Mogi eect ee eres gr RR Cree acer a ei ee eget Ae nae eee et a Ra Tee Ma eked CeCe ied Oe ce ad Sie ee esc cg Pa ee he eee? eR Cay NIE ary ee ec ee ean aca RCs elec) Sku eaten eet) eee eae) a eu Cts eee eae CER ae ec Ne ues et a Ou Cres eon Csae emery Cees ecru a aa Oe Se ate Pee eee art reine tee eeeeeet ry Prrenrereen peta Pont, ultima Gobernader colonial de Panera y reece tea Ted Err reterl Naar me aed 8 CTR mers Ce eeu su venida. Era el rompimiento Cea ei oe oe Ceo eee eC Teme a eae Poker N re Reser Seek i gua Ce me nd mw aOR a Ev Se eel ee eee ea ea ee Cie nese eee ees Cee ea en listas. Soe ee ae mos en detalle la labor de es- eee enon ea nm Perea CMCC econ ne au ue ec aed Preemie Sa mn Chile.Peta ected parr Perko Dee eee CMe ee au Pert Mec am Ue Cer imac ce Pee CCC Peer see Mune MLC ra eer ure Seo coe rng El gobierno de Osorio tue en un Bane ite se oma ee mus cr) Pee ar cce ae uni acu! eC es ee Pa Mm Rcd Pree aM mrs ue ce er me eines Su Meet Poe ea ea mas se distinguio por la perse- fete rece aero react el Com Caen ie Sei CPR ecto de Juan Fernandez a numerosos Pe ence eae Cetra eee mn eee nad te een ait CS oem aac eee aie ee ato femme an sau rigs om cio de la Carrera, José Santiago ere ee one om C meta me CN Meu ke eco reagan ed el Cénsul de los Estados Uni- eet ce CM uc) CUM na age) eee em ogee Ca tae ee Rae ues pués del triunfo de Chacabuco. Praga) Tero eels oR ee er ae eae oma Ce Diener a eae ae re causa realista en Chile, e infor eee cua n Mere Poe Caema re Ree em CoA eres Meee ey Pee eer Om eel eee ea Re en wc ed Perec t a Neen ace ce Creare ae unas eee ean Pee ar ioe Teen iret eT Cae ORE eee Se ee te Creer ae ee Me Urry eR Reson Reon URI Roa ee ee oe ed ieee ena ras ee eae ey Pete mesa aeons ee eae ate Cea ty ec eee Rn esc CT Peery See Re Rue eu cccu ea en ee Ne eC ce Ree uae ena Sea eee ts Pee a Camu cnc? eee eee Ue Cee nee ae Se eee eae IE eee ane Ca Peres ecg! ane ees Perens ean Cree Mae eet ce Ser ed en Chile se movian audazmente Pere eet ee acy ereaee ea eur ae Pee Meier eee te Pee oer e Rec icers toe een CACC ar ac Piece nr ec cat Pe ashe Man aca ee See aeCera ee ren ean ac Ce Meee me aces come teense Tees Ee ee oe mando de Maroto en Chacabuco, Giclee meee cee Oe ae et ccie) CER ees ma) ee Reagan COR eee ead Soe meee ean) eee ee ae ree Meer) Peete erat) COM Me eee eran Smee sea eran! eee ery Juan. y muriendo pocos meses ec ene Sree Ces re mn a Pea oa tee aT ri on Pore S Poneto eee ae) corsa Cee mae Ree ee ae) Pearce eam a att Cen et eae e mee renee ree eee a ea eee eae aru ans eM em ic) Coe ee uo a? eee ee Sr Mat ome ae as eye we ate ea ee eet eee eee eae) ccc any Al gobierno autoritario y organi- cc eee acs Poe cme eee rae erat) Cae ee Seem) Dees eu en ue eg Cue me at ee) Pere eu SoS ita) isMARRUECOS: ANTIGUO DEike comando CAIMAN De ee aces Bae QUIEN PASA LA LINEA 1H! : pRoTesto por EST Tigra TART ATROPELLO | iremes sus REIROAStSnes!(PUENOLVEAMOS BaTO. ye MORAL ce, es WRAY Youle Sacetn. GADeHO,Por Magdalena Faludi EL BIEN Y EL MAL visto por tres poetas inmortales. “{SEREIS COMO “gDE QUE SIRVE AL DIOSES!” HOMBRE GANAR MUNDO ENTERO SI Génesis (IIIS) —dijo ta serpiente PIERDE a Adan y Eva, ofteciéndoles el fru- to de la ciencia. Hay una estrella, (Matco XVI, 26) clara y luminosa que conduce al cielo, Hay otra estrella, negra y Todos los hombres, de todos tos ‘paca que teva al abismo, tiempos han puesto en tela de jui- EI hombre es libre de escoger Ii cio la definicién del bien y del mal estrella que seguira, su concien- Tres personajes inmortales de ta Ii- cia le guia por el camino recto.” teratura universal también se preo- Parece tan simple, tan fécil... cuparon del alma humana y dedi Pero... jay!... muchas son kis carom sus obras més importantes trampas que desvian al ser confun- a la byisqueda de Ia Verdad. Ellos ido. y numerosos los obsticulos fueron el ingiés John Milton, cl que le dificultan la distincién entre italiano Dante Alighieri y ol aleman el Bien y el Mal Johann Wolgang Geothe.2 24) Ewe EL PARA BERD! “EL PARAISO PERDIDO” Obra inspirada por grandes des- sracias del poeta, Milton suftié mucho por sus con- vicciones politicas; sus obras fue~ ron quemadas y €1 mismo encarce- lado. El poeta, ciego y enfermo, abandonado por todos sus amigos, decidi6 verter sus amarguras y es- peranzas en uno de los més gran- des. poemas religiosos de todos los tiempos, “E1 Paraiso Perdido”. Ter- minada’su obra inmortal en 1667, el viejo y enfermo poeta, hundido én la miseria, se vio obligado a vender el manuscrito por cinco li- bras, Esta poesia épica refleja ta pro- funda fe protestante de Milton y su preocupacién por toda la hummani- dud. El poeta narra la desobe- dicncia de los progenitores y su cas- tigo terrenal. Las astutas palabras de Satands surten efecto, el hom- bre, el eterno curioso, quiere si- ber mis, quiere saberlo todo. Con un dejo de amargura lamenta el ar- cinge! Miguel el destino humano: “* {Eséste el precio de mi amor? 2Ast pagais mi ternura?” Pero, por terrible que haya sido el pecado, Milton, el y Eva sobre el fruto, éste sabe-a polvo y ceniza; pero el Creador Predice kt victoria ‘final del Hijo Yy una reconciliacién con los angeles caidos. ;Pero cuil sera cl futuro de la humanidad? Para alcanzar de buena fe el fruto, ef hombre ha de actuar con virtud, fe, paciencia y sobre todo, AMOR, para que en el futuro ésta sea el eje de sus ac- ciones. Este nuevo Paraiso que los hombres foriarn con su esfuerzo ser més dichoso que el que tuvie~ ron que abandonar. EL INFIERNO Y EL PARAISO VISTOS POR DANTE En 1300 un hombre de“... ros- tro largo y nariz aguileiia”, (Segin la descripeién de Boccaccio) cayé fen desgracia por sus conviceiones politicas y fue desterrado por el Papa Bonifueio VII. Tuvo que abandonar_a su amada Florencia y dejar atrs a sus seres queridos. EI dolor, la soledad y la inquietud or su alma inmortal inspiraron a Dante Alighieri Ia creacién de la DIVINA COMEDIA. El poema representa el viaje de Dante @ través de los reinas ultra- terrestres. El poeta lamenta sus errores y cae en una profunda de- sesperacién. Junto con. todos los condenados sufre las consecuencias « de sus pecados. Segtin Dante, la in- continencia, la violencia y el en- ‘gafio figuran entre las mis graves faltas cometidas por el hombre. El poeta no ve ningiin rayo de sol en Ja espesa y pestilente oscuridad del Infierno; al parecer, no. hay espe- ranzas para los condenados . .. Pe- ro, después de innumerables sufti-mmientos, se convence que desde la “selva oscura del pecado ha- cia ta luz de la salvacin hay un camino, que aunque tortuaso y len- to, al final conduce de In mis com- pleta miseria a la felicidad. En el fondo de la personalidad dantesea existe un fuerte sentimie to moral. La comedia es un espejo del destino humano, desde el es tado de culpa: (Infierno) al peniten- te (Purgatorio) y hasta la purifica- cién (Paraiso) hay una ensefanza moral que cxda uno debe sacar de a obra, Al final, el alma adolorida de Dante se tranquiliza, Su fe vence, y clavando su mirada en el Para “Lo que yo veia me pareefa una sonrisa del Universo” “DEL CIELO AL INFIERNO, PASANDO POR LA TIERRA (Prélogo de “Fausto”) El “Fauto” de Johann Wolgang Goethe es una de las obras fun- damentales en la historia de li poe~ Fausto, a cambio de su alma,es re- juvenecido por el demonio. Su as- Pecto gallardo y sus palabras adu- Jadoras engafan a Ia inocente Mar. garita y la arrastran al pecado. El didlogo lgico y conyincente de Mefistéfeles nos recuerda el de la Serpiente. Fausto y Margarita (Adin y Eva) se juegan la vida eterna, y el peso de sus pecados los empuja al abismo, ”Goethe hace caer a sus heroes por la vanidad y la mentira —pecados no muy graves pero que tienen te: rribles consecuencias—. Es da la advertencia del poeta: no debemos despreocuparnos por los pecados veniales, es ficil ceder a la tena cin y al final perder el alma. EI grandioso final de la obra ter- mina con la salvacién de Fausto. Se salva, porque el cielo ayuda “A Jos que se esfuerzan”. Margarita, Ja pecadora, implora a la Virgen Maria. Su sincero arrepentimiento conmueve y“...una de las peni tentes antafio Hamada’ Margarita” verd salvada su alma, Goethe, el genial y a veces cinico hombre mundano, esta vez rinde homenaje a los verdaderos y pe rennes valores humanos. Hay una moraleja honda y penetrante en “Fausto”: “Todo lo transitorio es sélo un sim- bolo”. Por lo tanto, la verdadera meta de Ia humanidad no se halla en lo transitorio, sino en lo eterno: readead desu Sumilia, Cuando mca de ta) Fasta y Me dn mentaleLAS SIETE DIFERENCIAS (SOLUGION. EN-LA PAG. 44)V PARTE, : Para finalizar, hablaremos hoy de los accidentes que pueden ocurrir en el agua y de otros temas que te seran de gran utilidad. ‘Accidentes en el agua: no podenos hablar de paseos, campismo © varaneo sin pensar on el agua. Esta, que es Una de las mayores atracciones en los tiempos calurosos, puode ocasionar también tragedias. Un alto. porcentaie de los accidentes en el agua, coma la astixia por inmersion, se producen por Iimprudencia. Para evitarlos es nacesa- fio: aprender a nadar, conocer su pro- Pia capacidad y resistencia, olegir Wu ares conocidos y seguros para bafar- ‘8, hacerlo siempre scompatade y no bafarse hasta por lo menos una ho- ra y media después de las comidas. Es importante también acostumbrarse 8 llevar chaleco salvavidas en los ppaseos en bots © cuando se practi ‘ea esqul acvatico, En caso que tengas que socorrer a al- quien que se esti ahogando, mantente sereno a toda costa, pero actla con rapider. Una de las maneras de sacar al accidentado de! agua es acercéndo- se a 61 por dotras y, toméndolo del mentén, remotoarlo hacia la orilla (Fig, 1), procurando mantenerio Ia nariz y la boca fuera de! agua. Sin ombargo. antes de acudir en su socorro, debes ‘estar muy seguro de tus fuerzas y ca: Pacidad de nado, porque de otra ma: era en yez de un ahogado pueden ser dos, Otra manera de salvario es lanzar- le una cuerda, toalia u otra prenéa pa- ra que él se agarre de ella, remolcdn- dolo hacia la orilla Una vez fuera del agua. Io primero que debes hacer es despojar al acci- Gentado do todo lo que puede dificul- tar su respiracién: arena, barro 0 cual- quier cose que le obsteuya la nariz yo la boca’ Luege, pon una rodilia en tierra y colocs sobre la otra ai acei dentado con Ia cara hacia abajo y el térax por fuera ae la rodilla para que arroje el agua que pusda tener en las Vlas respiratorias. Dale ligeros golpes a fen la espalda y hombres: esto io ayu- daré a expulsar el agua. En soguida hazle respiracion artiicial Respiracién artificial: hay varios mé- todes, todos ellos para que entre y sal- 92 el aire de los pulmones de aque- ios que han dejade de respirar natu- ralmente Método boca a boca: coloca a la vie- tima acostada eon atrés. Con una mano apeétale la nariz. y con la otra tomale el mentén y parte ol maxilar inferior. Coloca tu boca apretada sobre la boca del accidentado @ insulla todo el aire de tus pulmones fn olla. Retira tu boca, haz dos_ins piraciones protundas reteniendo ot aire fen (a segunda para Insutlarlo de nuevo fn la boca Ue la victima. Asi, sucesi vamente, a un ritmo aproximade de veinte por minuto (Fig. 2). Cuando los nifes son muy chicos, procede gual pero colacando tu boca sobre Ia nariz yy boca de! nino, la cabeza hacia Método Nielsen: coloca al accidentaco boca abajo, con los brazos doblados hacia adelante, rma de la otra, debajo ce Ia cabeza g staré vuelta hacia un lado (Fig. 3) olécato delante de Ia victima con una rodilla on tierra y el to pie cerca dol ccodo del atectado. Pontus manos &o- bre su espalda: tus pulgares juntos, los otros dedos separados. En seguida, ‘manteniendo lus brazos estirades, incl nate hacia adelante, y presiona, con to- do el peso de tu cuerpo, sobre la as palda del accidentado, contando 1-25. Luego deja de prosionar suavemente, toma los brazos de la victima por los codes, Ikivalos hacia adelante y hacia arriba con bastante fuerza, al mismo tiempo que cuentas 4-5-6, Béjale aho- va los brazos, desliza tus manos nue- vamento hacia la espaida y repite el ciclo (Figs. 4-5-6). EI promedio de res- Plraciones por minuto, en este método, es de & 2 10, conservando un ritmo constante. Fuera de éstos, oxisten otros métodos que no entraremes a dotallar para, no contundirteEs importante que la aplicacion de cualesquiera de estos métodos se hax 9a en forma continuada y ritmica hasta que la vietima recupore su respi- racion normal o hasta que se entregue fen manos de un médico. Durante ol tratamiento se debe abrigar al afec- ‘ado, ‘Accidentes comunes: Mordedura de perro © de otro animal: presenta 8! grave poligro de ta hiaro~ fobia (rabia), enfermedad que una vez contraida es siempre mortal. Al mordido debes: lavar la herida con gran ccantidad de agua y jabén para elimi- far 1 saliva del animal. Poner en la herida yodo, metaplo, etc. Si la herida ‘ee grande necesitaré puntos. Si el ani- mal te ha mordido en la cabeza. cue~ lio © cara debes colocarte Ia vacuna antirrabica antes de 12 horas. Debes. de todos mados, observar al animal durante ciez dias. $i al cabo de este tiempo @! animal esta sano. no te prec: ‘cupes mas; pero si muere. se nota en- fermo 0 no lo puedes enconirar, en- FIG.4 tonces debes colocarte toda ta serie de Mugres en el ojo: no 16 frotes et co Lavate las manos y con la punta de lun pafuelo limpio extraa Ia basura si festd en el parpado inferior. (Fig. 7). Si la mugre se ha localizado en et para do superior, toma 0! pérpado por las pestafias y bajalo cubriendo con él el parpado inferior. Muevo al ojo (Fig. 8 Si ain no sale, entonces dobla el par- ado hacia arriba y sacala con ls pun- ta de un pafvelo (Fig. @), Si la basura festa incrustada en @l globo ocular, no trates de sacarla por ningin motivo: anda al oculista Insolacién: lleva al accidentado a un lugar fresco. Acuéstalo, ponle patos frios 9 una bolsa de hielo en la ca- beza. Mantanio en repose, dale qui dos, pero ningin estimulante Sangre de narices: inclina la cabsca sobre un lavatorio, y deja que la san- ‘gre gotee, Se detendré sola. SI parsis- te, Introduce un rollito de algodén 0 gasa con un movimiento giratorio por fl orificio que sangra. Aprieta con uno de tus dedos la aleta de la nariz con tra et algodén por unos cinco minutos. oldeate paros mojados on la frente, Quéaate an repose. pero sentado para que la sangre no se vaya para adentro, Fuerte dolor abdominal: acuéstate; no comas nada. Por ningun motivo tomes purgantes o laxantes, ni te pongas bol ‘5a de agua caliente. Si ademas tienes vomitos, néuseas, dolores en ta boca del estomago y a las pocas horas el dolor se localiza al lado derecho, baje fe vientre y hacia la plerna derecha. puede tratarse de un ataque de apen- dicitis, Llama al mécico Con todo lo que has aprendido puedes: ayudar a muchos. Recuerda. una vez més, que los primeros auxilios son s0- fo los pasos que debes seguir frente ‘a una emergencia. Pero siempre es ne- cesaria Ia atencion de un médico. Dios quiera que no te veas ante le ne- cesidad de panerlos en préctica: pero si eso ocurriera, piensa que de ti puede depender la ida de una per ‘ona, Hazio con responsabilidad.aqui "zx EE TEE, athe Lam Feelings : Mi tam nothing more than teoings AS Mi ‘tam trying to forget my 2D | soi” ecling of love {ootina feelings offove * Lam a 9 2@ Feel ; sa Do Lar ‘al my io Teo tam roling down on my face it ba tam i709 forget my tar i z ie: *@] sor you'll nevar come again Fe Sol Feelings woh woh woh Do ge a 7 1 en po ee a i - we ae oy wo neers tolngs sino my ha i 2@ {oe o 2 Pecos tk nvr et 04 - tele! Cee lei aoain in my heat. MELODIA 8 {Feelings allmy ito! feoit... or. vou M2Aloai-e-Oslle {SOLUCION DEL MAMPATOGRAMA No a5 AG [Link]-ll-2--04-2 iot90i0 156. in (saute Fosiat89 vant laugstos994 © 9 10-041-3-3-14-0-1-3-3-1 o9oraio : ede" owe: 4. El maze de Ogu \ } ie Go ‘Sea, 6 La Cara: FY sombrero1 ALA ESTA TUA DE JUAN GODoy EL MISMO. MURIC RE Po- A Le LEVAN-re 4 CAReA. Aqui No HA PREGONT aesTR PAREGE Mucio A UNo qUE conDoI> = ok Naso TOS SOMOS G- Campo tf ARiSin SOR BOE: SOEUR IER METER eatice ee jPucKs,@ue \ NOsDE No- eee | SaAAeere‘@ACTUALIDAD DEPORTIVA Verbo Divino, indiscutible campeon Una verdadera fiesta de alegria, deporte y re- ‘cords ragulté la varsién del Torneo Atibtico Es- colar, on el que se disputd el trofeo "Attica Santiago’ ‘Gontirmando sus vitudes deportvas, el Colegio Verbo Divine superd a sus rivales logrando 6! ‘campeonato con 426 puntos. Le siguieron el Saint George y of San Ignaclo (326,75 y 212 puntos respectivamente). En la primera etapa del evento hubo dos re- ‘cords. Eduardo Sotomayor (del Manquehve) lo- ‘9rd Wogar a 6,59 metros en la prusba de sal- 1 largo (categoria Intermedia). La distancia {que Eduardo logré fue una sorpresa para todos los que presenciaban la prueba, ya que on la lasificacién solamente habia saltado 6,18 me- ros. | mismo dia Pato Cortés (intogrante del cole- Gio campedn) quebré todos los récords asco! res dl lanzamianto de la pelotita (64,28 me- tos). Ricardo Cruzat era ol anterior poseedor 60 la mejor marca en esa pruoba (63,98), y prometié recuperar la supremacia que le tusra gultada, 1)Impecable detensa. En fa foto ttulares y yservas de la primera intantl 2)E | plantel de gelanteros del primer ‘equipo infantil de Colo Col. En total, 5 marcas fueron superadas on cate- Goris intermedia, 3'en infantil y 3 en superior. Rodrigo Gareés, en superior, batié ol récord ‘en 300 metros planos. EI atleta de la Scuola Haliana demoré solamente 39'2”. También Ga- brie! Siva (Saint George) superd a sus rivales ‘en os 400 metros, con 802"; y Enrique Wal- ker se inseribi6 entre los records escolares, al superar a su hermano en ia prueba de salto ‘con garrocha (3,90 metros). LLas otras mejores marcas son las que siguer: Infantit jabalina, Pedro Aichele (42,98 metros) garrocha, Sebastian Hevia (3,30 metros); lanza- ‘miento de la pelotita, Patricio Cortés, con la marca antes mencionada. También se igualé tun récord, y éato tue on los 800 motros, en los ‘cuales Bobby Carter marcé 9! Intermedia: Cristian Schweitzer (363" en los 300 metros): Eduardo Valenzuela (2,00'6" en los {800 metros); Hugo Vieuka (15! tros vallas): Ignacio Cruz (2.49'3" en los 1.000 y @! equipo de Sagrados Corazones de Manquehue igualé el récord de 45'6" en posta de4 por 100 metros. LOS EQUIPOS CAMPEONES DE COLO COLO Mampato quis mostrarios | Precisamente los represen- fon esta oportunidad la ima- | tativos infantiles y juvenil, ‘90n de uno de los 4 equipos campeones de la division ‘animan un campeonato or tre asociaciones, organizado ccadetes. Como yadijimosen ‘Actualidad Deportiva ce la semana pasads segunda y primera intantives, por el propio Club Deporti- v0 ColoColo en ol Estadio tanto en Pedreros, propiedad de! juveniles, como en reservas, | NB del cacique. Sobre es: os ttulos correspondisron 4 los equipos de Colo Colo, te torneo les informaremos més adelante.Natur te regala tu bicicleta.. .. Esta Navidad sortearemos muchas bicicletas. Sx Envia el cupén adjunto a Casilla 47B-C 40 Santiago, Industria de Productos Alimenticios Ipal S.A. con un envase de Natur, (o sdlo dos envases vacios de Natur),el delicioso cereal dilatado. EL sorteo entre os cupones enviados haste el 20 de Diciembre se realizaré el 22 del mismo mes ante Notario, Los resultados se publicarén en esta misma revista y se comunicarén personalmente.La conquista del espacio ha sido siempre una de las grandes aspiracio ae Sel ey users k Mncieien de sate silo sats ielipata Ps so meal zada, constituyendo uno de los més notables triunfos del hom Para’ conmemorar esta magna hazafia diversos paises han ‘millde setlos s Aitmpia proserts en 1860 un setle von e! alors terior habia emitigo luna serle con algun de los cuales se muestr