Manual de Instalación y

Operación

TVR II -
Convertidor de Protocolo Modbus

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Sólo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalación, el arranque y el servicio al
equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere
de conocimientos y capacitación específica. El equipo instalado inapropiadamente, ajustado o alterado por
personas no capacitadas podría provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre el equipo, observe
todas las indicaciones de precaución contenidas en la literatura, en las etiquetas, y otras marcas de
identificación adheridas al equipo.

Febrero 2013 TVR-SVN34A-EM

Contenido

Contenido
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Diseño para aplicación industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tabla 1. .................................................... 4
Tabla 2. .................................................... 4
Tabla 3. .................................................... 4
Tabla 4. .................................................... 4
Tabla 5. .................................................... 5
Tabla 6. .................................................... 5
Dimensiones del Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabla 7. .................................................... 7
RS485 Parámetros de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Código de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tabla 8. .................................................... 9
Respuesta anormal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tabla 9. .................................................... 9
Secuenciación de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuración del Convertidor de Protocolo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configuración de la dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 TVR-SVN34A-EM
TVR-SVN34A-EM 3
Generalidades

Generalidades
Diseño para aplicación industrial
1. Aplicar suministro de energía amplio rango de voltaje 12~48VDC; los conectores son
terminales de fuerza con conexión anti-reversible y protección contra sobrecorriente.
2. Soporte de protocolo de bus de campo MODBUS, etc.
3. Alta confiabilidad
4. Ambiente de trabajo: -25ºC ~ 70ºC
Temperatura almacenamiento: -40ºC ~ 85ºC
5. Humedad: 5% ~ 95% no condensable
6. Clase protección IP30
7. Obtener certificaciones EMC de pruebas y seguridad

Especificaciones
1. Conector de red

Tabla 1.
Adaptable a 10M/100M Ethernet, conexión
Auto-adaptable
cruzada/recta auto-adaptable
Red 1.5kV con protección por aislamiento del
Protección con material aislante
transformador

2. Energía eléctrica

Tabla 2.
12-48VDC conexión anti-reversible y
Voltaje de entrada
protección contra sobrecorriente
Consumo de energía 300mA @ 12V (máximo)
Protección c/estallido 4kV
Protección c/picos transitorios 2kV
Conector 5mm entrada terminal industrial

3. Característica mecánica

Tabla 3.
Cubierta Placa aluminio de 1mm de grosor
Tamaño 46mm X 100mm X110mm
Peso 490g
Método instalación Tipo riel guía/montaje sobre pared
Protección tarjeta SIM Tipo enchufable

4. Ambiente de trabajo
Tabla 4.
Ambiente de trabajo Grado técnico: -25ºC - 70ºC
Temperatura almacenamiento Grado técnico: -40ºC - 85ºC
Humedad 5% - 95% no condensable
Clase protección IP30

4 TVR-SVN34A-EM
 Generalidades

5. Certificacionesde seguridad

Tabla 5.
Se aplican DC500V al circuito de comunicación
Aislamiento de resistencia de tierra y al circuito de energía de tierra: el
resultado es >500Mohms
Se aplican DC500V al circuito de comunicación
Fuerza dieléctrica de tierra y al circuito de energía de tierra: el
resultado es fuga de corriente OMA
Contra choque IEC600068-2-27 ???
Contra caída IEC600068-2-23 ???
Contra vibración IEC600068-2-6 ???

6. EMC

Tabla 6.
Cumplimiento con EN61000-4-2, descarga de
contacto: Nivel 4, +8kV para todas las terminales
Estática eléctrica de comunicación; aire descarga: Nivel 4, +15kV
para todos los componentes de la caja de
cubierta
Cumplimiento con EN61000-4-5, Nivel 3, entre
la derivación a tierra y el punto de tierra de la caja
Picos transitorios de cubierta; modo diferencial es +1kV valor pico,
modo común es +2kV valor pico, 1.2/50us no
compatibles para cables de señal serial
Cumplimiento con EN61000-4-4, Nivel 3,
terminal de energía, Nivel 4, +4kV valor pico,
EFT frecuencia repetitidora 5KHz; terminal de datos,
Nivel 4, +2kV valor pico, frecuencia repetidora
5KHz
Cumplimiento con EN61000-4-3, rango de
RFEMS
frecuencia: 80MHz - 1000MHz, Nivel 310V/m
Inmunidad contra interferencia
Cumplimiento con EN61000-4-6, rango de
conducida RF de inducción en
frecuencia: 150KHz - 80MHz, Nivel 3
campo
Cumplimiento con EN61000-4-12, 1MHz modo
Inmunidad contra onda oscilatoria diferencial circuito de energía es +1kV, 1MHz
modo común circuito de energía es es +2.5kV
Inmunidad contra PF magnética en Cumplimiento con EN61000-4-8, la dirección
campo horizontal/vertical es 400A/m

TVR-SVN34A-EM 5
Generalidades

Dimensiones del Modbus

Figura 1.

(unit:mm)

10.5

10.5

100 46
Vista frontal Vista lateral frontal

Instalación con guía riel

Diámetro de tolerancia en la figura (no indicada)

es ±0.5.

Vista aérea

6 TVR-SVN34A-EM
 Especificaciones

Especificaciones
Vista del sistema
1. Modbus es marca registrada de Schneider Electric SA.
2. Este manual describe el convertidor de protocolo Modbus, el cual funciona como dispositivo
esclavo.
3. Este manual estandariza la operación del Convertidor de Protocolo Modbus en el bus de
comunicación serial RS485. Su dispositivo maestro envìa las solicitudes; cada dispositivo
esclavo está conectado en serie al canal de comunicación RS485. El convertidor de protocolo
Modbus aplica el siguiente formato de pantalla:
Tabla 7.
Inicio Superior a o igual a 3.5 tiempo de designación
Dirección del dispositivo
8 bits
esclavo
Código de función 8 bits
Datos N 8bits N 252ma
CRC 16 bits
Finalizar Superior a o igual a 3.5 tiempo de designación

La dirección 0 00 se utiliza para enviar datos. Todos los dispositivos recibirán el mensaje el cual no
se repetirá. La siguiente Figura 2 describe la conexión entre el Modbus y el dispositivo maestro
del Convertidor de Protocolo Modbus y el dispositivo de la unidad de aire acondicionado.
Nota:
a) Este convertidor de protocolo Modbus es el dispositivo principal en la línea de comunicación.
Se pueden conectar un máximo de 16 unidades.
b) En campo se debe conectar el cableado de enchufes y de comunicación.
c) Un juego de sistema refrigerante corresponde a un Convertidor de Protocolo Modbus.
d) Los controladores CCM02 y CCM03 pueden conectarse de manera separada al convertidor de
protocolo Modbus. Estos últimos pueden conectarse juntos.
e) Para acoplarse a la impedancia, se le puede añadir una resistencia de 120V en dos terminales
F1, F2 del canal de comunicación RS485.

TVR-SVN34A-EM 7
Especificaciones

Figura 2. Sistema de Conexión

RS485 Parámetros de comunicación

1. Protocolo: Modbus
2. Modo Transmisión: Modo RT
3. Sistema de Codificación: datos 8 bits LS transmisión primero, sin verificación, posición de
inicio 1 bit, posición de terminación 1 bit, baudios: 600
4. Medio DEUPLE???, dos cables
Nota: Los parámetros pueden ser configurados. Los detalles se refieren a la siguiente
configuración del sistema del convertidor de protocolo Modbus.

8 TVR-SVN34A-EM
 Especificaciones

Código de función
Tabla 8.
Código de Función Código de Sub-función Nombre de la función
0 01, 0 02 Ninguna Lectura de serpentines
Lectura de registro de depósito
0 03, 0 04 Ninguna
Lectura de registro de entrada
1 10 Ninguna Escritura de registro de depósito
Anormal

1. La relación de la dirección de inicio en el dispositivo maestro que envía la solicitud y las Tablas
de Mapeo del Convertidor de Protocolo Modbus son:
a. Para Serpentín
i. Dirección de inicio - Valor de dirección Modbus para registro - 1
b. Para registro de entrada
i. Dirección de inicio - Valor de dirección Modbus para registro - 30001
c. Para registro almacenado
i. Dirección de inicio - Valor de dirección Modbus para registro - 40001

Respuesta anormal
Con excepción de la difusión, el dispositivo maestro enviará la solicitud y esperará una respuesta
de normal desde el dispositivo esclavo principal.
Cuando no existe error, el dispositivo esclavo enviará respuesta de normal; si existe error en la
comprobación de datos, el dispositivo esclavo no responderá.
Cuando los datos enviados desde el dispositivo maestro contienen error con excepción del error
de comprobación, el dispositivo esclavo enviará una respuesta de anormal.
Ver Figura 3.

Tabla 9.
Código Nombre Significado
Unidad esclava recibió código de función que no puede ser
0 01 Falta código legítimo de función
ejecutado
La dirección recibida de datos no es aceptable por la unidad
0 02 Falta código legítimo de datos
esclava
El valor del área de datos en cuestión no es aceptable por la
0 03 Falta de datos legítimos
unidad esclava
Error del dispositivo de unidad La solicitud proveniente de la unidad principal y ejecutada por la
0 04
esclava unidad esclava reporta error no recuperable
La unidad esclava recibió la solicitud de manejo de datos pero
0 05 Confirmado ACK
requiere mucho tiempo para ejecutarla
La unidad esclava se encuentra ocupada manejando una orden
0 06 Unidad esclava ocupada de programa extenso. Favor de indicar a la unidad maestra de
enviar la señal cuando la unidad esclava no se encuentre ocupada
Cuando la unidad esclava no pueda ejecutar la solicitad de
0 07 Negación función de programa, enviará a la unidad principal una señal de
solicitud de programa no-ejecutada

TVR-SVN34A-EM 9
Especificaciones

Secuenciación de tiempo
1. El dispositivo maestro Modbus envía solicitudes a cada dispositivo esclavo Modbus en orden,
y recibe cada respuesta desde el dispositivo esclavo. Cada dispositivo esclavo, al recibir la
solicitud, responde al dispositivo maestro en el lapso de 1 seg. Ver Figura 3.
El dispositivo esclavo recibe y lee la solicitud y envía los datos depositados en el registro.
2. Cuando se encuentra escribiendo datos hacia el acondicionador de aire, el envío de datos desde
el dispositivo maestro hacia el acondicionador de aire debe encontrarsedentro de un rango
ejecutable. En la escritura secuencial de datos es importante observar el tiempo de respuesta
para permitir a la unidad interior manejar la orden después de haberla recibido.
Durante la acción de difusión, el dispositivo esclavo no responderá. Por ello, a unidad principal
necesita hacer algún ajuste para indicar que la orden misma fue enviada con éxito.

Figura 3.

10 TVR-SVN34A-EM
 Configuración del Convertidor de Protocolo Modbus

Configuración del Convertidor de Protocolo Modbus

Configuración de la dirección IP
Primer paso: Configuración del IP de la unidad superior. El IP de la unidad superior debe estar en
la misma área IP de la dirección IP del convertidor de protocolo. La dirección IP de las tres unidades
superiores son iguales; la última es diferente, por ejemplo, Convertidor IP: 1 2.168.2.1; la unidad
superior IP: 1 2.168.2.3. Ver Figuras 4 y 5.

Figura 4.

Figura 5.

TVR-SVN34A-EM 11
Configuración del Convertidor de Protocolo Modbus

Segundo paso: Desde la interfaz de configuraciòn abra el navegador IE; escriba la dirección IP 1
2.168.2.1; escriba el nombre de usuario en la ventana que aparece como sigue: adm, y la
contraseña: 123456. Ingrese a la interfaz del Convertidor de Protocolo.

Figura 6.

Figura 7.

12 TVR-SVN34A-EM
 Configuración del Convertidor de Protocolo Modbus

Tercer paso: Configurar la dirección de la red del acondicionador de aire.

Rutas: Services/Midea Modbus Gateway; pulse Add; ingrese la dirección de la red.
Tipo de Dispositivo: Selección de unidades interior/exterior - Unidad interior: 0, unidad exterior: 1
Dirección del controlador: CCM02 o CCM03.
Dirección del acondicionador de aire: Unidad interior representa la dirección de la red; Unidad
exterior representa las direcciones del dispositivo maestro y dispositivo esclavo.
Dirección del Modbus: Dirección del Convertidor de Protocolo.

Figura 8.

Figura 9.

TVR-SVN34A-EM 13
Configuración del Convertidor de Protocolo Modbus

Cuarto paso: Diagnósis de la comunicación

Juzgue la condición de la comunicación del convertidor de protocolo y la unidad inferior. Al
terminar la configuración del sistema, la siguiente figura no desplegará TIME OUT lo que significa
que la configuración de la red es aceptable.

Figura 10.

Figura 11.

14 TVR-SVN34A-EM
 Configuración del Convertidor de Protocolo Modbus

Configuración de la función
1. Configuración de lenguaje: rutas de configuración: Configuración de Sistema/Sistema Básico;
se puede elegir lenguaje disponible en el sistema.

Figura 12.

2) Modificación de la dirección IP del Convertidor de Protocolo: rutas: Red / LAN

Figura 13.

TVR-SVN34A-EM 15
Trane optimiza el desempeño de casas y edificios alrededor del mundo. Trane, como empresa propiedad de
Ingersoll Rand, es líder en la creación y la sustentación de ambientes seguros, confortables y enérgico-eficientes,
ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC, servicios integrales para
edificios y partes de reemplazo. Para mayor información, visítenos en www.Trane.com.

Trane mantiene una política de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reservándose el derecho de realizar cambios a sus diseños y
especificaciones sin previo aviso.

© 2013 Trane All rights reserved Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el

TVR-SVN34A-EM 11 Febrero, 2013 ejercicio de nuestras prácticas de impresión en un esfuerzo
Reemplaza: Nuevo por reducir el desperdicio.