ue,

haES
K
os
ie
i
ESPANOL
2000
NIVEL SUPERIOR
NIEVES GARCIA FERNANDEZ
JESUS SANCHEZ LOBATO

ESPANOL
OO NIVEL SUPERIOR

SL=
SOCIEDAD GENERAL
ESPANOLA DE LIBRERIA, S. A
Avda. de Valdelaparra, 39
ALCOBENDAS (Madrid)
Primera edición: 1987.
Segunda edición: 1988.
Tercera edición: 1989.
Cuarta edición: 1990.
Quinta edición: 1991.
Sexta edición (renovada): 1994.
Séptima edición: 1995.
Octava edición: 1997.
Novena edición: 1998.
Décima edición: 1999.

“No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por
cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otro métodos, sin el permiso previo y por escrito de los
titulares del Copyright”.

Produce:
SGEL EDUCACION
AVDA. VALDELAPARRA, 29 - 28108 ALCOBENDAS (Madrid)

O Jesús Sánchez Lobato y Nieves García Fernández, 1993

O Sociedad General Española de Librería, S.A., 1993

Maqueta: L. Carrascón.
CONTENIDO DEL MÉTODO
Ilustraciones: Archivo SGEL/L. Carrascón.
Cubierta: Erika Hernández.
Español 2000: Nivel Elemental Alumno
Composición: AMORETTI.
Español 2000: Nivel Elemental Cassettes
Español 2000: Nivel Elemental Cuaderno
ISBN: 84-7143-450-4 Español 2000: Nivel Elemental Cuaderno Cassettes
Depósito Legal: M-17.042-1999 Español 2000: Nivel Medio Alumno
Impreso en España - Printed in Spain Español 2000: Nivel Medio Cassettes
Impresión: SITTIC, S.L.
Español 2000: Nivel Medio Cuaderno
Encuadernación: Rústica Hilo, S.L. Español 2000: Nivel Medio Cuaderno Cassettes
Español 2000: Nivel Medio Superior Alumno
Español 2000: Gramática (3 niveles)
 ie Presentación
El “Español 2000”, tras un largo periplo de experimentación, se presenta al estudiante de
español con renovada ilusión y los interiores mejor ajustados para su fin primordial: pro-
porcionar los mecanismos necesarios para acceder a la lengua española y, por ende, a
su cultura.

El “Español 2000” está estructurado en los tres niveles ya convencionales: Elemental,

Medio y Superior. Creemos, pese a su convencionalismo, que tal distribución cumple
una extraordinaria función didáctica y pedagógica: cada uno de los niveles está progra-
mado de tal modo que, por sí mismos, cumplen las exigencias de programación del año
escolar de cualquier institución dedicada al quehacer de la enseñanza del español como
lengua segunda.

El “Español 2000” pretende ser un método ágil, en el que lo situacional y los mecanis-
mos de la lengua corran paralelos, pero perfectamente graduados según los niveles que
lo componen. En cada uno de ellos subyace como punto de partida lo normativo, pero
tendiendo siempre a incrustarse en lo más vivo y expresivo de la lengua.

El “Español 2000” es consciente de la abnegada labor del profesor, dedicado a la ense-

ñanza de lenguas, y del papel primordial que este método le confiere.

A él, en particular, y a sus alumnos, en general, va dedicado este método.

El “Español 2000” quisiera, por último, servir de vehículo, por mínimo que fuera, a un
mejor conocimiento de la lengua y cultura españolas.

Los Autores

NUEVA EDICIÓN ACTUALIZADA

Han pasado ya diez años desde que este método de español viera la luz por vez primera. A lo
largo de estos años, el Español 2000 se ha enriquecido con las aportaciones que nos han he-
cho llegar tanto profesores como alumnos.
La extraordinaria aceptación que este método sigue teniendo entre profesores y alumnos es
motivo de satisfacción para los autores y para el editor, que comprueban día a día que el prin-
cipio que lo inspiró sigue siendo ahora tan válido como entonces.
Esta convicción es la que nos ha llevado a preparar esta edición, totalmente renovada y ac-
tualizada. Aunque se mantiene la misma estructura del método y básicamente los mismos
contenidos, se han revisado múltiples aspectos, y se han mejorado sustancialmente el diseño,
las ilustraciones y los documentos que acompañan al texto. En cada unidad se incluye una
página de fotografías, que sugieren temas variados para comentarios en clase.
Nuestro interés y nuestra esperanza es que el Español 2000 siga siendo útil a los estudiantes
que desean acercarse a conocer la lengua y cultura españolas.
 noi:sptroserd
a}
í gh >
ENS hon ote as O ia.
A
A OPA
TT? A

q cana a AA
LES e

IRAN ANNO fon ae “ODE Steg as 4

MS mb dnd i kK SEEN MUS b ta o
AO aa Equ a e ay AR 5 LW FALL tks Moe WS) O Tnr y E
fe io Mv pa AEA de gk he Bam malar Zaher 72 100, 01 00M HA ep Foam a
CITO JONES AN | DA AN ASI | Aad “AWAY tuo 80 Salodea i e
EDAUE ye, BUI

RINBIGIN SO A ropa 68 ubo Tu ws snm "0005 oisin ta

SUD IN sol mmas ¿Ub uba pamnoemrssnaa sie) eos sen MEO BUDS ei ob som
9180 .cwinrmon ch at Fat Bt) OF No eb onu bala NS nañoamo) Ol
RUS Ex oy UWOS A a A
Me Aerie Vi
EA aan ¿MA MAA Fa SPD ` OO, eget Ad; v
$ MOTOT Wh imi diza 50) AE Iagan iab¥ ame otiasnaf
i > E
(KYIV Ja! 380 GY BEng ns SANW SIES Y SANNA ma bA
>
iia cha é $ 7 a
w E ai Bt) reru A Guida BP As 19 ar US Mim A
HAON Ci Ll BADIA mi ar AROS VOTA =

BGA Aa

tri o

ÓN NN AUD

erae Polis ap
raphe

K
 E Contenido
PRESENTACION
See eee ee pág. 9
5
O 10 GEA ar >gua ves, Dag.
LECCION 1 pag. 10
EL LENGUAJE 1A Camilo José Cela. Alonso Zamora Vicente.
Ludolfo Paramio. Octavio Paz,
Enrique Tierno Galvan.

1B Abreviaturas y prefijos. Refranes y locuciones. Palabras con doble acentuación.

Usos del artículo. Los determinantes. Composición de las palabras.

LECCIÓN 2 pág.
O A E NAAA AO. 28
O
EL ENTORNO 2A Ramón María del Valle-Inclán. Miguel Mihura.
SOCIAL - Ernesto Sábato. Lauro Olmo. Miguel Delibes.
2B Siglas. Prefijos. Refranes y locuciones. Relativos e interrogativos. Indefinidos. Es-
tructuras de relativo y sus posibles sustituciones.

LECCIÓN 3 pág. 44
EL PAISAJE 3A Miguel de Unamuno. Antonio Machado. Juan
Ramón Jiménez. J. Martínez Ruiz, “Azorín”.
Pío Baroja. Gerardo Diego.

3B Siglas. Prefijos. Refranes y locuciones. Numeración romana. Clasificación adjetiva.

Números partitivos y proporcionales.

LECCIÓN 4 pág. 61
ASPECTOS DEL 4A Alonso Zamora Vicente. Antonio Buero Vallejo.
VIVIR HISPANICO Jaime Salom. Dámaso Alonso. Blas de Otero.

4B Símbolos monetarios. Sufijos cultos. Locuciones latinas. Uso de las letras mayús-
culas. Pronombres personales: Formas flexivas.

LECCIÓN 5 pág. 77
EL PENSAMIENTO 5A César Vallejo. Federico García Lorca. Miguel
HISPANICO Hernández. Mario Benedetti. Manuel Vicent.

5B Sufijos españoles. Derivación. Refranes españoles. Locuciones latinas. Uso de las

letras minúsculas. Modalidades sintácticas en la frase de relativo. Que relativo y
gue conjunción.
LECCION 6 pag. 91

LAS ARTES 6A F. Calvo Serraller. Jesus Fernandez Santos. Pablo

Sorozábal Serrano. Umberto Eco.

6B Sufijos. Ser y Estar. Refranes españoles. Derivación. Galicismos enraizados en las

estructuras del español. Palabras de distinto significado según se escriban con y
o con j, con y o con Il. División de palabras al final de una linea. Casos especiales
de separación de palabras.

LECCIÓN 7 pág. 106

LA LITERATURA 7A Benito Pérez Galdós. Jorge Guillén. Jorge Luis
Borges. Julio Cortázar. Fernando Arrabal. Juan
Marsé. Julio Llamazares. lsaac Montero.

7B Sufijos. Derivación. Refranes españoles. Palabras de distinto significado según se

escriban con h o sin ella. Galicismos enraizados en las estructuras del español.
interrogación y exclamación.

LECCIÓN 8 pág. 125

LOS MEDIOS i 8A Blanca Berasategui: VICENTE ALEIXANDRE.
DE COMUNICACION Javier Badia: BORGES. Angeles Garcia: MIGUEL
DELIBES. Mariano Aguirre: ROSA CHACEL.
Fanny Rubio: RAFAEL ALBERTI. Néstor Norma:
ADOLFO BIOY CASARES.

8B Anglicismos enraizados en la estructura del español. Derivación. Refranes españo-

les. Palabras de distinto significado, según se escriban con s o con x. Incorreccio-
nes más frecuentes en el uso del gerundio. La voz pasiva y sus posibles sustitu-
ciones.

LECCIÓN 9 pág. 147

LA CONFIGURACIÓN 9A Francisco Umbral. Juan Cueto. Enrique Franco.
DEL OCIO Tony Partearroyo. Julio Benítez. Ángel Cabeza.
Atudem.

9B Grafia castellana de algunos nombres geográficos. Derivación. Palabras de distin-

to significado según se escriban con b o con v. Incorrecciones frecuentes. Adjeti-
vo antepuesto o pospuesto. Formas perifrásticas más frecuentes. Matices tempo-
rales según los modos. Ejemplos comparados de indicativo y subjuntivo. Verbos
de mandato, consejo, ruego y prohibición. q

LECCIÓN 10 pág. 165

ECOLOGÍA, . 10A J. Gabriel Pallarés: El oso ibérico. Nines Arenillas:
GASTRONOMIA, EL Historia y quesos. Carabela: Recetas de cocina.
TIEMPO Y LOS Marian Vila: Los que se quedan con la juventud.
PASATIEMPOS Pasatiempos. El tiempo.
10B Grafia castellana de algunos nombres geográficos. Derivación. Oración simple.
-` Oraciones coordinadas. Oraciones subordinadas.
APÉNDICE VERBAL pág. 189
Verbos impersonales. Conjugación pronominal. Voz pasiva. Conjugación peri-
frástica. Verbos con un solo participio irregular. Verbos con dos participios. Ver-
bos con cambios ortográficos.

Verbos irregulares: ABOLIR, ACERTAR, ADQUIRIR, AGRADECER, CONDUCIR,

CONTAR, DECIR, ENTENDER, HUIR, MOVER, MULLIR, PEDIR, SENTIR, TE-
NER, TRAER, VENIR y VER.
LECCION 1
EL LENGUAJE 1A

El quinto español que obtiene el

máximo galardón literario

Cela gana el Premio Nobel

por su «visión
provocadora del ser humano»

Camilo José Cela ganó ayer el Premio Nobel de Literatura y es así el quinto español que obtiene el galardón más im-
portante de las letras de todo el mundo. Dotado con 54 millones de pesetas por la Academia Sueca, le fue concedido
«por una prosa rica e intensa, que con refrenada compasión configura una visión provocadora del desamparado ser
humano», según la síntesis divulgada conjuntamente con el fallo del jurado de la Academia.

EL PAIS jor colocados. A pesar de que a última

hora los rumores le destacaban entre los
El propio Cela señaló que «hay muchos
otros españoles y latinoamericanos que
(Madrid) restantes competidores, Cela hizo su vi- merecían este galardón, y por ello creo
da normal hasta el mediodía de ayer, que en mí se premia ala literatura espa-
Camilo José Cela, que revolucionó las acompañado sólo por periodistas de Efe “Rola». Con respecto al talante con el que
letras españolas con la publicación de La y de Radio Nacional, que recogieron su lo ha recibido, el novelista afirmó que
familia de Pascual Duarte(1942), cuando «emoción controlada, porque estoy muy cuando tenía 25 años le había comenta-
tenía 26 años, recibió la noticia del galar- tranquilo, con una gran paz». Los Reyes do a su amigo César González Ruano,
dón «sorprendido, porque no me lo espe- le dedicaron un homenaje en un telegra- cuando estaba a punto de publicar el
raba, aunque el hecho de que no decla- ma donde destacan el carácter «tan me- Pascual Duarte, que «yo pagaría el dine-
raran favorito este año me hacía sospe- recido» del premio. El presidente Felipe ro del Nobel por tener el Nobel. Es el
char algo», y rodeado de incredulidad González dijo en Washington: «Es un im- destino natural de un escritor. El otro es
porque durante los últimos años su nom- portante reconocimiento a una obra per- el de ser traducido al latín, y ya lo he si-
bre había sonado sin éxito entre los me- sonal y a la literatura española». do».

10
 Camilo José Cela
DISCURSO ANTE LA ACADEMIA SUECA (10-12-89)

Majestades, Altezas Reales, señoras y señores:

La Academia Sueca me honra inscribiendo mi nombre al
lado del de muy señeras figuras de la literatura mundial con-
temporánea. Es un honor desproporcionado a mis escasas
fuerzas el que recibo y quiero que, tras agradecerlo de todo
corazón, se me permita dejar constancia de que si me he
atrevido a venir a donde estoy ahora, es no más que porque
entiendo que el premio no es sólo para mí sino también para
quienes, conmigo y en mi tiempo, escriben en la gloriosa len-
Ny
US Ñ gua que a todos nos sirve de herramienta: el español. Y no
quisiera extenderme más en esta muy sincera confesión por-
que, aleccionado por Miguel de Cervantes, sé bien que no
hay razonamiento que, aunque sea bueno, siendo largo lo
parezca.
Cuando, camino de Estocolmo, me preguntaba por las ra-
zones que me traían hasta aquí empujado por vuestra bene-
volencia, pude entrever que vuestro propósito más era el de
premiar un oficio que a una persona. Y si esto es asi no ibais
errados porque según Cervantes —otra vez y siempre
Cervantes— el fin de la literatura es poner en su punto la jus-
ticia y dar a cada uno lo que es suyo, y entender y hacer que
las buenas leyes se guarden. Y la literatura, aventurada e
aUNa Ah
»,

i RN irreversiblemente, es mi vida y mi muerte y sufrimiento, mi

SSW
IY) A VA $ J vocación y mi servidumbre, mi ansia mantenida y mi bene-
RV
AN i ZANT
A) RANE
Je ANUN CON mérito consuelo.
SÓN) ¡Qué tranquila se queda mi conciencia des-
PS wn AVANTE pués de deciros lo que acabo de decir!
Njl S WIZE) WN
A WANG Dre
ON oe
En la nómina de la Academia; Sueca asimismo
ne s
figuran hon-
$Y AFAN
TEEN
A
AN RS
radas con el Premioy Nobel muy altas personalidades
‘
de la
` VAS N ciencia, también mundial y también de nuestros días, a las
\ $ ZA VA que guía el idéntico y enaltecedor propósito que a todos nos
SFA f LE VipTex f ET :
N EWAN WAVY distingue y nos denomina: el de la paz en las cabezas y los
ANIN
ES AW AW LRN
WW ZA VN T
corazones, y el de la solidaridad entre los hombres y los pue-
\ N ANDA N blos. No ignoro que no hemos llegado al fin de nuestro pro-
iÀ UNG pdsito y que todavia nos restan muchos pasos que dar con
Y iY i . . 7 .7
WAN ) Ny serenidad y buen sentido, con constancia, sí, pero también
NYA E .
í W Ñ we con suerte, y preconizo que de ese saludable camino no nos
14 ee
Sy Ne separaremos jamas.
NY SN NV Brindo por los Reyes de Suecia, que reinan en un pueblo
AWN y A Ny) en paz; por el pueblo sueco, que ama la paz; por la
) W Wy i : i
IN MAS MEGAN y y Academia Sueca, que preconiza la paz, y por todos quienes,
INN NA N VANAR Y w en el mundo entero, defienden la paz y la proclaman. Brindo
N
AVISAN
NIN
US
BZA ANGE,
NAWy Porlapaz,
11
 Alonso Zamora Vicente
DISCURSO AL RECIBIR EL PREMIO NACIONAL DE LITERATURA
(Madrid, 1981)

Señor presidente, señor ministro de Cultura, amigos todos: criaturas en ademán, temblorosas, humanidad nueva que as-
Esos imponderables que andan sueltos por el aire de cada pira a concretarse en poema, prosa, teatro, música, cine, son
hora son los culpables de que hoy sea yo quien tenga que las que nos han reunido hoy aquí, han comenzado a tomar
pronunciar unas palabras, que no querría rituales, para agra- decisiones autónomas, y nos agrupan en torno a la institu-
decer el ancho círculo de circunstancias que rodean la con- ción nacional que se preocupa de ayudar a su gestación, y a
cesión de los Premios Nacionales, La retórica al uso me obli- la cual agradecemos hoy, parcamente, sinceramente, su bien
ga a decir que soy el menos indicado, el que menos repre- demostrada preocupación.
sentatividad disfruta para el caso, etc. Toda esa larga teoría Y no sé muy bien en qué han de consistir unas cuartillas
de cumplidos y frases convenidas que, infatigablemente, una gratulatorias, al final de una cena, los periódicos y la «tele»
y otra vez, suele desparramarse en estos actos. Una leve- acechando. He preguntado por ahí, para ver cómo salir del
mente guasona apostilla diría en voz bajita al vecino: «Pues paso. He preguntado porque, aunque pueda parecer un ex-
lleva mucha razón, claro, ya querría yo saber quién es este ceso simulado, no he asistido casi nunca a sucesos así. Me
señor.» (Y lo de señor, quizá, quizá fuese un adecuado eufe- producen un cierto desasosiego. De mis preguntas explorato-
mismo.) Pues sí, ya ven, esta vez es verdad. Hay aquí pre- rias he sacado muy variados nortes. Unos me han dicho
miados cuya resonancia es enorme en el ámbito de la vida campanudamente, levantando los hombros ala altura de los
cultural española. Pienso en el patriarca de tantas cosas ciclones: «¡Hombre, tienes que lucirte! Hay que dejar bien el
nuestras, como es Andrés Segovia, o en Antonio Buero, o en cartel: media docena de folios, pero, eso sí, procura que es-
el gesto cautivador de Carmen Carbonell. Son ya no obras tén bien escritos, que, tú, chico, la verdad, tú...» Ya se pue-
ocasionales las premiadas, sino todo el eco de nuestro mejor den figurar ustedes mi alarma. Sobre todo eso de que estén
vivir, que hoy se sienta aquí a nuestro lado y nos pone en bien escritos, ahí es nada. Otras personas, más bondadosas,
carne viva la presencia de años difíciles y esperanzados, de digo yo, que nunca se sabe bien qué esconden en los reco-
ratos pasados en íntima cercanía a pesar de distancias y vecos del corazón ajeno, me dijeron: «Mira, no te preocupes,
desconocimientos. Otros de los premiados son envidiable- pues sí que... Un rollito de tres cuartos de hora. Es lo ortodo-
mente jóvenes. Son los que se ven galardonados por su vo- xo. Claro que, tratándose de Premios Nacionales, lo justo se-
cación, por su tesón admirable, que se ha plasmado en ver- rá que hables por lo menos hora y media, dos horas... O no,
so, en traducción, en obra plástica. Yo soy de veras el Único a tres no hará falta que llegues. Hazlo con apartados, suba-
que no sabe muy bien qué es. Para muchos de los que se partados bien hechos. Ten en cuenta que, cuando seas ca-
han ocupado de mí, he sido siempre un profesor. Para otros, rrozón, podrás meter el discursito, indudablemente histórico,
un empeñoso escritor de cuentos dominicales, que me apro- en tus Obras Completas, y que, seguramente, ya estará por
vecho, al escribir, de mi ladera de profesor. Como si no se ahí, por alguna Universidad del mundo adelante, el futuro in-
aprovechase nadie de las laderas todas en que, de una u vestigador de tu producción, que analizará, con un esmero
otra manera, pueda tropezar. Dante vio cómo se le hacía ce- ejemplar, tu adjetivación y tus términos marcados, la semióti-
leste la patria en el destierro, y Cervantes sacó de sus in- ca de las imágenes que utilices, tu visión trascendente del di-
mensos ratos de soledad, y de sus lecturas, tan contradicto- nero y del postre, la proyección de los niveles socioeconómi-
rias con su vivir, y de las torpes chinchorrerias de los veci- cos de tu léxico, y blablablabla...». La verdad es que no me
nos, sacó, digo, la más generosa sonrisa humana. Y Galdós gustaba nada, lo que se dice nada, el panorama. Es de supo-
sacaba frutos a sus viajes en tercera clase, y Genet los sacó ner que en esta casa donde estamos haya, disimuladito, un
de su experiencia carcelaria, y... y ... y ... Un escritor tiene cuarto con pasables comodidades y mejor cerradura, donde
siempre a la mano algo de donde sacar tajada. Agarra de su purgue su elocuencia el que se atreva a hablar tanto y tanto.
circunstancia cuanto logra captar y nos lo devuelve centupli- Quién sabe si no están todavía encerrados nuestros antece-
cado, transustanciado en una criatura nueva, realidad falaz sores de hace unos cuantos años, frotándose las manos ante
que llega, con el tiempo, a ser la realidad misma. Quizá esas la idea de que les llegue algo de este suculento festín nues-

12
tro... No esta nada mal la ideíca para una película o relato de más justo y lo más, por qué no, lo más fácil y espontáneo.
ciencia ficción. Hasta podríamos organizar un ameno juego Miré el contorno y me vi, de pronto, muy bien acompañado.
de salón para encontrarle el título. Comparé, sin proponérmelo, con otra ocasión semejante,
Como siempre ocurre entre nosotros, tuve que desistir de hace ya años, a la vuelta de mi América juvenil. Asistí a un
los consejos ajenos. Me encaré a solas con la máquina de reparto de premios y vi, con indecible asombro, empeque-
escribir y repetí la fórmula de los médicos del siglo xvi: ñeciéndome por instantes ante la magnitud de los concep-
«Dios se lo depare bueno.» Y adelante. Se me ocurrió que tos manejados, que allí andaban al retortero la inmarcesible
yo debía decir algo de los premios. Al fin y al cabo, sería lo ciencia oficial, la capacidad única del dicursante, la inquina
universal y políglota ante su genialísima obra, apaciguada
esta vez, menos mal, por la intervención divina, que, justi-
ciera a no poder más, había inclinado el fallo del jurado ha-
cia su indigna persona. ¡Dios mío, qué barullo! Yo no enten-
día de aquello ni las comas, pero, sonaba tan bonito... ¡No,
no lo podía entender! Yo, lo sabéis todos, escribo y hablo la
lengua de la calle, la de la esquina con viento y gesto fami-
liares, el habla con rictus y blasfemias inocentes, con esca-
sa sintaxis del viejo que recuerda —«¡hasta aquí llegó la
nieve aquel año!»— o la del taconeo rítmico de una mucha-
chuela joven acera arriba, pasos que resuenan firmes sobre
la común esperanza. Era natural que yo no pudiera enten-
der ni jota de aquel galimatías. Lo malo es que, quién sabe,
a lo mejor, a lo mejor, todo aquello podría ser verdad, a ver,
lo decía tan alto, tan convencido, y yo sin enterarme, y co-
mo yo casi todo el país. En fin, que estábamos aviados los
pobrecillos dea pie...
Hoy, en cambio, parece que hubiéramos descendido de
tan estruendoso Olimpo. Estoy seguro de que todos los pre-
miados nos sentimos, ante todo, trabajadores de nuestro
más querido oficio. Veo aquí a maestros que hace años me
han dado confianza en el devenir nuestro, tan asediado de
dificultades y pequeñeces. Veo a Andrés Segovia y ya no
puedo recordar dónde ni cuándo le oí por primera vez, pero
le sé constante en su impagable tarea, y veo el arte de
Fernando Remacha, y oigo aquel «Cartel de fiesta» o aque-
llas «Vísperas de San Fermín», de los años cuarenta, y que
escuché por vez primera lejos de España. Veo a Luis
Berlanga (y me atrevo a enorgullecerme de nuestra vieja
amistad) y me viene a la memoria, quebradamente, a borbo-
tones, aquellas horas de una Salamanca lejana y casi espec-
tral, cuando hablar de renovación del cine rayaba en la qui-
mera, y recuerdo mis esfuerzos para hacer entender a unos
alumnos míos alemanes las exclamaciones andaluzas de la
bailaora de «Bienvenido Mr. Marshall» (Digo... ¡vaya!), y aho-
ra se me pone de pie en el recuerdo aquella proyección pri-
vada o medio privada de «Los jueves, milagro» en el salonci-
llo de Areneros, Luis con su disgusto a cuestas, disgusto por

13
muchas razones, y sí, allí estaba el milagro, se palpaba en habrán dicho: hagámosle que pase el apurillo de leer unos
aquel rapaz cojo que encontraba su animal perdido y que, renglones. Yo doy las gracias en nombre de todos los pre-
renqueando, gozoso y solitario, andaba a la zaga de un in- miados al Ministerio de Cultura, por los premios y por este ra-
menso clamor vacío, el griterío de todos los demás, del país to de convivencia en ejercicio. Y, como es natural, se las ex-
entero. Sí, mucho, mucho se gritaba por entonces y algunos preso a las personas que aquí, en este instante representan
íbamos detrás cojeando. Y algo muy parecido me ocurre al al Ministerio. Es muy necesario que todos nos demos cuenta
ver aquí a Antonio Buero, tan luchador y denunciador siem- de que pertenecemos a una colectividad que ha exportado
pre; quién iba a decirnos que compartiríamos, codo con co- siempre con brillo los productos de su fantasía o de su ale-
do, el agonioso luchar con los números de la Academia, em- gría, qué más da. Al Ministerio le corresponde activar y en-
peñados en que aquello marche. Y veo la madurez de Carlos cauzar este aliento, contando con todos, y hacer que no vea-
Sahagún, al que siempre he leído con respeto, eso es, respe- mos en estos premios otra cosa que un reconocimiento a
to, ya desde los tiempos de «Las profecías del agua» o de nuestro esfuerzo, al laboreo que un día escogimos y en el
aquel sobrecogedor «Como si hubiera muerto un niño». Y que desearíamos permanecer andando a gustoy al frente,
compruebo una vez más la juventud empeñosa de Andrés sin fisuras, dando a la colectividad lo mejor que tenemos y
Amorós, al que conocí casi de estudiante, o sin casi, ya que, sin duda, en gran parte hemos aprendido de ella. Si es-
anunciaba tras su palabra escueta la agudeza de sus juicios tos premios de hoy sirven para ello, bien venidos sean. Vaya
y el empuje de su labor, y vuelvo a escuchar a Carmen nuestra gratitud a quienes lo han hecho posible, neguemos
Carbonell, que me conduce a mis esfuerzos por incorporar- vigencia a toda ortopedia que coarte y manifestemos nuestra
me al teatro, por intentar descifrar la vida ente telones... Era infinita esperanza en el trabajo y en la palabra nueva, recién
en aquellos tiempos de «Los cuatro ases», creo. Y me reen- estrenada y creadora de cada día, las pocas palabras verda-
cuentro con viejos nombres conocidos en el campo de los deras de que habló hace algunos años un gran creador de
traductores, como Fernández Murga y Armiñó, y Gimferrer y español y oscuro profesor de francés. Si hemos de aprender,
López Muñoz, ejemplares en su trabajo y su dedicación, los y ojalá aprendamos, su emocionada lección, obedezcamos,
cuatro haciendo pensar y hablar en español a escritores aje- de una vez por todas, a nuestro viejo clásico:
nos... Sí, es una clara verdad, hoy me siento muy bien acom- Igual con la vida el pensamiento.
pañado. Quizá por esto se ha pensado que fuese yo quien Que estos premios lleven, en una nueva andadura espa-
diera las gracias en nombre de todos. Ya que no tengo gran- ñola, este anhelo. Gracias, por ayudar a ello, señor ministro.
des cosas propias a que referirme, pues, por lo menos, se A todos, muchas gracias por haberme escuchado.

Ludolfo Paramio
LEYENDA Y LENGUAJE DE «EL VÍBORA» (EL PAÍS, 27-12-83)

se lamenta recientemente el llamado Onliyú, redactor golpistas borrachones; sexo, droga, violencia y corrup-
jefe de «El Víbora», de la decepción que invadía a quie- ción.
nes visitaban los locales de tan seria revista y se encon- Angelitos míos, como también dice Onliyú refiriéndose
traban papeleras llenas de jeringuillas desechables, pisto- a los dibujantes y guionistas de la casa; ellos se limitan a
las en los cajones O navajas automáticas descuidadamen- hablar de las cosas que pasan, y no las protagonizan nece-
te abandonadas sobre las mesas. Y es que «El Víbora» sariamente, al menos a diario. Es toda una realidad social
tiene su propia leyenda bien creada: pinchos, pipas, pol- la que ha dado origen al lenguaje, gráfico y literario, de
vos, el canutoy la priva; locas y mozas progres; lumpen y «El Víbora». Hemos vivido —y en parte seguimos vivien-

14
do— en una sociedad muy rara, que recorta una
parte de la realidad y le niega vías de expresión.
Cuando esa realidad aparece, finalmente, por la
ventana de atrás, el efecto, lógicamente, es terrible,
como esos sueños en que uno descubre que en el
fondo del inconsciente del más serio de los soció-
logos puede estar agazapado un nazi cruel deseoso
de hacerle perrerías a Charlotte Rampling.
El efecto explosivo de «El Víbora» surge, así, de la
acumulación en muy pocas páginas de casi todas las
subculturas imaginables, la droga, el sexo en sus in-
numerables variantes condenadas por el Papa, la
marginalidad, los ultras, los anarcos dinamiteros. El
mérito de la revista es haber conseguido juntar todo
eso en una publicación comercialmente viable, a di-
ferencia de intentos anteriores, y ya míticos, que fra-
casaron quizás a falta del necesario carácter empre-
sarial. Que el editor Berenguer no sea calvinista en su
vida privada no parece haber sido obstáculo para que `
fungiera como capitán de industria en el sosteni-
miento de este raro tebeo.
El lenguaje literario de «El Víbora» es una histo-
ria complicada, pues bajo la leyenda canalla y feroz
de la revista se esconden gustos más que dispares.
Así, las delicadas construcciones conceptuales de
los guiones de Onliyú, en los que Shakespeare,
Darwin o Thomas de Quincey son el pretexto de
una elaborada narración, están muy lejos de la des-
trucción implacable de la lengua castellana a la que
han llegado Gallardo y Mediavilla al reconstruir el de Pamies. Ahora la cosa es más fuerte, porque el susodicho Roberto mienta
habla de la marginalidad barcelonesa o el vocabu- a los muertos del faraón y dice palabras feas, pero el juego está claro, y a ve-
lario cuartelero del golpismo en su fracción alco-
ces es un guiño al lector por la utilización de las mismas viejas palabras en
hólica. En las aventuras del Niñato, por poner un
desuso con las que jugaba el «Pulgarcito» (chafardear, por poner un caso).
ejemplo, el problema no es que los personajes ha-
La exposición de «El Víbora» en Madrid no ha hecho probablemente jus-
blen en castellano muy deteriorado, sino que los
ticia a la riqueza verbal y visual de la revista, pero los textos que acompaña-
mismos textos de apoyo recurren al habla popular
ban los dibujos y las fotos de la cuadra de autores ofrecían un contrapunto
(«El vecindario asoma la jeta a/armao... La basca
entre irónico y realista para comprender cómo este tebeo, canalla por exce-
está montando una bronca increíble...»).
Las cosas son aún más complejas. Nazario usa lencia, es fruto de la coincidencia de una necesidad expresiva y de un raro
un vocabulario realista, sin recortes en su colectivo de señoras capaces de hablar de forma más o menos impresenta-
Anarcoma, pero tampoco carga la suerte. El proble- ble de una realidad social decididamente fea. El resultado, lógicamente, no
ma es que en el ambiente se habla de cosas que no está aconsejado para menores, pero tampoco para treintañeros añorantes de
se pueden decir en el lenguaje del derecho romano una juventud salvaje y marginal que nunca tuvieron. «El Víbora» es ya un
sin excesiva complicación, y para las que, en cam- clásico, y, aunque su lenguaje siga pareciendo muy bestia, cometería un
bio, existen términos directos y expresivos en el error quien pretendiera imitarlo. El hecho de que el Círculo haya presentado
castellano popular. Mala suerte. Y también es posi- una exposición sobre «El Víbora» demuestra que este país ha mejorado
ble encontrar parodias del viejo lenguaje del tebeo mucho en algunas cosas, pero también que las posibles posmoderneces ya
español más clásico, como en el Roberto el Carca, no van por ahí.

TS
Octavio Paz:

«Tengo la suerte de escribir

en un idioma universal»

Chile

Los medios chilenos

relacionan el premio
Vargas Llosa: |
con el V Centenario
«Paz nos ensena que nuestra originalidad
puede enriquecer otras culturas»

Francia

La prensa destaca el contacto de Paz con la ltalia

cultura francesa Shki!
El mundo editorial
prepara una
avalancha de títulos
Colombia del poeta

La prensa resalta el triunfo

del idioma
español en el mundo México
Los presidentes
iberoamericanos felicitan
al poeta mexicano
Gran Bretaña

Aplauso de la crítica Suecia

a una obra : 5
de proyección universal Artur Lundkvist: «Lo habia
propuesto tantas veces, que
empezaba a cansarme»

Argentina
El mundo intelectual celebra la elección
de la Academia

16
 Octavio Paz
LA BUSQUEDA DEL PRESENTE (extracto) (EL PAIS, 9 - 12 - 90)

Las lenguas son realidades mas vastas que las entidades El sentimiento de separación se confunde con mis recuer-
políticas e históricas que llamamos naciones. Un ejemplo de dos más antiguos y confusos: con el primer llanto, con el pri-
esto son las lenguas europeas que hablamos en América. La mer miedo. Como todos los niños, construí puentes imagina-
situación peculiar de nuestras literaturas frente a las de rios y afectivos que me unían al mundo ya los otros. Vivía en
Inglaterra, España, Portugal y Francia depende precisamente un pueblo de las afueras de la ciudad de México, en una vie-
de este hecho básico: son literaturas escritas en lenguas ja casa ruinosa, con un jardín selvático y una gran habitación
trasplantadas. Las lenguas nacen y crecen en un suelo; las llena de libros (...). El tiempo era elástico; el espacio, girato-
alimenta una historia común. Arrancadas de su suelo natal y rio. Mejor dicho: todos los tiempos, reales o imaginarios, eran
de su tradición propia, plantadas en un mundo desconocido y ahora mismo (...).
por nombrar, las lenguas europeas arraigaron en las tierras El tiempo comenzó a fracturarse más y más (...). Mi ahora
nuevas, crecieron en las sociedades americanas y se trans- se disgregó: el verdadero tiempo estaba en otra parte (...). A
formaron (...). pesar del testimonio de mis sentidos, el tiempo de allá, el de
A despecho de estos vaivenes, la relación nunca se ha ro- los otros, era el verdadero, el tiempo del presente real.
to. Mis clásicos son los de mi lengua y me siento descendien- Acepté lo inaceptable: fui adulto. Así comenzó mi expulsión
te de Lope y de Quevedo como cualquier escritor español... del presente.
pero no soy español. Nuestro diálogo se realiza en el interior
de la misma lengua. Somos y no somos europeos. ¿Qué so-
mos entonces? Es difícil definir lo que somos pero nuestras
obras hablan por nosotros. La fractura del tiempo

(...) La búsqueda del presente no es la búsqueda del edén

terrestre ni de la eternidad sin fechas: es la búsqueda de la
Literaturas americanas
realidad real. Para nosotros, hispanoamericanos, ese presen-
La gran novedad de este siglo en materia literaria ha sido te real no estaba en nuestros países: era el tiempo que vivían
la aparición de las literaturas de América. Primero surgió la los otros, los ingleses, los franceses, los alemanes. El tiempo
angloamericana y después, en la segunda mitad del siglo xx, de Nueva York, París, Londres. Había que salir en su busca
la de América Latina en sus dos grandes ramas, la y traerlo a nuestras tierras. Esos años fueron también los de
hispanoamericana y la brasileña. Aunque son muy distintas, mi descubrimiento de la literatura. Comencé a escribir poe-
las tres literaturas tienen un rasgo en común: la pugna, más mas. No sabía qué me llevaba a escribirlos: estaba movido
ideológica que literaria, entre las tendencias cosmopolitas y por una necesidad interior difícilmente definible. Apenas aho-
las nativistas (...). ra he comprendido que entre lo que he llamado mi expulsión
Otras diferencias son de orden literario y se refieren más a del presente y escribir poemas había una relación secreta
las obras en particular que al carácter de cada literatura. ¿Pero (...). Buscaba la puerta de entrada al presente: quería ser de
tienen carácter las literaturas, poseen un conjunto de rasgos mi tiempo y de mi siglo. Un poco después, esta obsesión se
comunes que las distingue unas de otras? No lo creo. volvió idea fija: quise ser un poeta moderno. Comenzó mi
La primeray básica diferencia entre la literatura latinoame- búsqueda de la modernidad.
ricanay la angloamericana reside en la diversidad de sus orí- ¿Qué es la modernidad? Ante todo, es un término equívo-
genes. Unos y otros comenzamos por ser una proyección eu- co: hay tantas modernidades como sociedades. Cada una
ropea. Ellos de una isla y nosotros de una península, Dos re- tiene la suya (...). La modernidad es una palabra en busca de
giones excéntricas por la geografía, la historia y la cultura. su significado: ¿es una idea, un espejismo o un momento de
Ellos vienen de Inglaterra y la Reforma; nosotros, de España, la historia? ¿Somos hijos de la modernidad o ella es nuestra
Portugal y la Contrarreforma. Apenas sí debo mencionar, en creación? Nadie lo sabe a ciencia cierta. Poco importa: la se-
el caso de los hispanoamericanos, lo que distingue a España guimos, la perseguimos. Para mí, en aquellos años, la mo-
de las otras naciones europeas y le otorga una notable y ori- dernidad se confundía con el presente o, más bien, lo produ-
ginal fisonomía histórica (...). cía.

17
 Para nosotros, latinoamericanos, la búsqueda de la moder- menos que afecten únicamente a las artes y a la literatura: vi-
nidad poética tiene un paralelo histórico en las repetidas y di- vimos la crisis de las ideas y creencias básicas que han mo-
versas tentativas de modernización de nuestras naciones. Es vido a los hombres desde hace más de dos siglos (...).
una tendencia que nacea fines del siglo xvi y que abarca a En primer término: está en entredicho la concepción de un
la misma España (...). proceso abierto hacia el infinito y sinónimo de progreso conti-
A diferencia de las otras revoluciones del siglo xx, la de nuo (...). En segundo término: la suerte del sujeto histórico,
México no fue tanto la expresión de una ideología más o me- es decir, de la colectividad humana, en el siglo xx (...). En ter-
nos utópica como la explosión de una realidad histórica y psí- cer término: la creencia en el progreso necesario (...).
quica oprimida. Fue un sacudimiento popular que mostró lo (...) Muy probablemente, estamos al fin de un período histori-
que estaba escondido. Por esto mismo fue, tanto o más que co y al comienzo de otro. ¿Fin o mutación de la Edad Moderna?
una revolución, una revelación. México buscaba al presente
Es dificil saberlo. El derrumbe de
afuera y lo encontró adentro, enterrado pero vivo. La búsque- las utopias ha dejado un gran va-
da de la modernidad nos llevó a descubrir nuestra antigúe- Cio (...).
dad, el rostro oculto de la nación (...). + La reflexión sobre el ahora no
implica! renuncia al futuro ni olvi-
do del pasado: el presente es el
sitio de encuentro de los tres
tiempos.

=
ily
MO

Mi búsqueda no fue quimérica,

aunque la idea de modernidad
sea un espejismo, un haz de re-
flejos. La modernidad me condu-
jo a mi comienzo, a mi antigúe- En mi peregrinación en busca de la
dad. La ruptura se volvió reconci- modernidad me perdí y me encontré
liación. Supe así que el poeta es muchas veces. Volví a mi origen y descubrí
un latido en el río de las genera- que la modernidad no está afuera sino adentro
ciones (...). de nosotros. Es hoy y es la antiguedad más antigua, es
El hombre moderno se ha definido como un ser histórico. mañana y es el comienzo del mundo, tiene mil años y aca-
Otras sociedades prefirieron definirse por valores e ideas dis- ba de nacer. Perseguimos a la modernidad en sus ince-
tintos al cambio (...). Una tras otra, esas ideas y creencias santes metamorfosis y nunca logramos asirla. Se escapa
fueron abandonadas. Me parece que comienza a ocurrir lo siempre: cada encuentro es una fuga. Entonces las puer-
mismo con la idea del progreso (...). Asistimos al crepúsculo tas de la percepción se entreabren y aparece el otro tiem-
del futuro. La baja de la idea de modernidad, y la boga de po, el verdadero, el que buscábamos sin saberlo: el pre-
una noción tan dudosa como postmodernidad, no son fenó- sente, la presencia.

18
 Enrique Tierno Galvan
BANDO SOBRE LA LIMPIEZA DE MADRID (31-7-79)

EL ALCALDE PRESIDENTE
DEL EXCELENTISIMO AYUNTAMIENTO DE MADRID
MADRILENOS:
La Villa de Madrid ha sido siempre ejemplo de convivencia cortés en un ambiente limpio. Circunstancias que todos
los madrilenos conocen han ido estropeando nuestra ciudad hasta el extremo de que los propios vecinos de Madrid se
han hecho desidiosos en cuanto atañe al cuidado de su ciudad y, en algunos casos, en cuanto a dar buen ejemplo y
mantener honestas costumbres. Los vecinos debemos contribuir con nuestro esfuerzo a que la Villa recobre la limpieza
y el decoro que siempre tuvo y siempre se le ha reconocido.
El trabajo que esto requiere, y para el que pido la ayuda de cuantos en Madrid viven, debe principalmente orientar-
se, por ahora y hasta que el Ayuntamiento dé nuevas normas sobre calles y fachadas, a procurar que nuestros parques
y jardines sean modelos de lugares limpios y apacibles, propios para el esparcimiento, el paseo tranquilo y el sosiego
del espíritu. Por lo cual, requiero a los madrileños para que estén al cuidado y eviten dejar caer papeles y restos de
cualquier clase en los caminos y praderas de los parques yjardines y quea la vez cuiden de no pisar el césped que se
pierde y estropea con facilidad por la falta de humedad ambiente y por no estar a nuestro alcance regarlo con tanta fre-
cuencia como su mantenimiento requeriría.
Por consiguiente, y para que el cumplimiento de este Bando sea efectivo, se advierte que quienes lo infrinjan serán
amonestados por los guardas públicos, y si insistieran en la infracción habrán de abonar la cantidad mínima que prevén
las Ordenanzas vigentes, por su imperdonable descuido y falta de educación cívica.
Madrid, 31 dejulio de 1979.
ENRIQUE TIERNO GALVÁN

19
 Tie

ii
ly
E
1B Admón. Administración Desc.
Abreviaturas
Descuento p.b. Peso bruto
Agr. - Agricultura Docum. Documento p.n. Peso neto
Artículo Ecol. Ecológico Pol. Política
Autom. Automovilismo Econ. Económico RVP. Precio venta al público
a/c. A cuenta Educ. Educación pl. Plazo
a/f. A favor Fact. Factura Quím. Química
Bibl. Bibliografía Geogr. Geografía S.A. Sociedad Anónima
Biol. Biología Imp. Importe Sind. Sindicato
Biog. Bioquímica Ind. Industria Tecn Tecnología
c/a. Cuenta abierta Inv. Inventario Tecn Tecnología
c/c. Cuenta corriente Lía. Liquido Tur. Turismo
Corp. Corporación Ltda. Limitada Vto. Vencimiento
Dep. Deportes m/c.c. Mi cuenta corriente

Prefijos
«Negación»: ateo, anovulatorio. EN-, EM-, «acción en»: enterrar, empaquetar.
«anterioridad»: anteponer. _ ENTRE-, «situación o estado intermedios»: entrecruzar.
«Oposición»: anticonceptivo. EX-, «fuera»: excéntrico.
«movimiento»: circunferencia. EX-, «lo que ha sido y ya no es»: ex-jesuita, ex-alumno.
«asociación»: confraternizar, coeditor. HIPER-, «Superioridad, exceso»: hipercrítico.
«Oposición»: contraguerrillero. HIPO-, «inferioridad»: hipocentro.
«negación»: desamortizar, depreciar. IN-, IM-, «negación»: incompleto.
«negación»: disociar. INFRA-, «debajo de»: infradotado.

1. Diga el significado

y forme frases con los términos siguientes:

infrarrojo inflamar hipertension entrecejo
envejecer infrascrito hipocentro entremés
disociar hipodérmico infrasonido dislocar
entrecortado invisible hipotaxis exhalar
embarrar disforme involuntario hipotrofia
expectorar encaminar disparate hiperestesia
encartar exterminar hipermetropia incinerar

2. Diga el significado

y forme frases con los términos siguientes:

contrarrestar antediluviano desvelar ataraxia
desabrochar desterrar circundar antesala
dispar contrarreforma condolencia circunspección
asemántico antiaéreo contrasentido despilfarrar
disfemismo descalzar anticlimax acatolico
desagradar antecámara anteojo desabotonar

21
 3. Señale la incorrección
y, donde sea necesario, utilice la expresión correcta:
Juan llegó con hambre, se sentó en/a la mesa y devoró la comida.
Todas las compras nos salieron gratis/de gratis.
El encuentro ocurrió de/por casualidad.
Juan y Pedro quedaron en/por/de el martes.
La estación de autobuses está frente de/frentéa mi casa.
Me comentaron de que los carnavales del año pasado fueron muy animados.
Llegamos a/con tiempo de coger el avión.
Estoy estudiando a base de/en base a los apuntes que me prestaste.
Estoy completamente seguro que/de que llevará a cabo lo prometido.
=% Ellos dijeron de que no podía llegar a/por causa de la nieve.

las palabras cosa, algo, estoy eso, por expresiones más precisas:
La obediencia es cosa poco frecuente La obediencia es una virtud poco frecuente.
ils La envidia es una cosa muy extendida.
El mérito es una cosa notable.
La cosa se aprobará en Consejo de Ministros.
En su rostro había algo de maligno.
Este niño tiene algodistinguido.
He visto en sus ojos algo de odio.
Tú te confías a cualquiera. Esto puede acarrearte disgustos.
Se expresa con afectación. Eso hace complicado su mensaje.
Es una mujer inteligente y capaz. Esto le hará triunfar.
ak He visto en su mirada algo de rabia.

5. Senale la incorreccién
y, donde sea necesario, utilice la expresión correcta:
Los jefes militares no acostumbran sa/ir de noche.
La niña se hizo un vestido en/de/con terciopelo.
Los certificados están abajo de/bajo la carpeta de la mesa.
A Juan le dijeron de que/que se acercase al estreno de la oirade teatro.
Aquí fue en donde/donde/que lo mataron.
El niño estaba escondido atrás/detrás de la puerta de la sala.
El ladrón se encontraba cerca tuyo/cerca de ti.
Consuelo tiene afición por/a las ciencias matemáticas.
El médico me recomendó unas pastillas para/contra el catarro.
= José salió en/con dirección a Toledo.

oe
 Refranes espanoles
A buen entendedor, pocas palabras bastan. A grandes males, grandes remedios.
A buen hambre no hay pan duro. Agua pasada no mueve molino.
A caballo regalado no le mires el diente. Agua que no has de beber, déjala correr.
A Dios rogando y con el mazo dando. A la cama no te irás sin saber una cosa más.
A enemigo que huye, puente de plata. A la mujer casada, el marido le basta.
A falta de pan, buenas son tortas. A la puta y al barbero nadie los quiere viejos.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores. Al perro flaco, todo son pulgas.

Locuciones españolas
A boca de cañón, a quemarropa. A ciencia cierta, con toda seguridad, sin la
A buen seguro, ciertamente. menor duda.
A cada instante, frecuentemente, a menudo. A contrapelo, contra el curso normal.
A campo traviesa, cruzando el campo. A cosa hecha, con éxito asegurado.
A cántaros, en abundancia, con mucha fuerza. A chorros, con abundancia.
A cara descubierta, públicamente, sin rebozo. A destajo, por un tanto ajustado.
A carta cabal, completo, intachable. A diestro y siniestro, sin orden, sin discreción
A ciegas, ciegamente, irreflexiblemente. ic
en y miramiento.

Sere
DIES
la locución que más convenga ala frase:
a a buen seguro
1. El manifestante se abrió paso ...... ante la llegada de la policía. a cara descubierta
2. El sábado pasado estuvo lloviendo ...... en la meseta norte. Se recogieron 140 litros por metro a campo traviesa
ndo : E a cántaros
3. Para llegar cuanto antes a la cima es conveniente ir......... ee
4. El ladrón entró en el establecimiento ........ aT aa A
5. Los albañiles estuvieron trabajando ...... durante todo el mes. a ciencia cierta
6. El juicio fue llevado por el abogado de oficio ...... E ee a contrapelo
7. Cuando vayamos a Salamanca, iremos ...... porque no podemos perder más tiempo con el a
asunto en cuestion.
8. Pedro se portó, como en él es habitual ...... ante el nuevo caso de cólera. a destajo
9. El alumno fue dando
oe
tumbos por la secretaría del centro; iba ......... a diestro yy siniestro
Ol me iré de viaje el mes que viene.

Atención
Las palabras siguientes presentan doble posibilidad de acentuación;
la Real Academia Española prefiere la transcrita en primer lugar:

alveolo alvéolo Osmosis osmosis poligloto poligloto

gladiolo gladiolo cardiaco cardíaco ibero Ibero
amoniaco amoníaco pentagrama pentágrama reuma reúma
frijoles frijoles cónclave conclave medula médula
austriaco austríaco período periodo torticolis torticolis
omoplato omoplato etíope etiope olimpiada olimpíada
cantiga cántiga policiaco policiaco chófer chofer

23
 Algunos usos del articulo
Delante de los nombres propios o apellidos que vayan en plural:
La dinastía de los Borbones. La mansión de los Lujanes.
No es corriente usarlo ante nombres de mujer; sin embargo, sí ante nombres célebres
de la cultura en general:
La Pardo Bazán (escritora). La Caballé (cantante lírica).
Ante los nombres de persona precedidos por un adjetivo o por un nombre genérico:
El almirante Churruca, la reina Sofía, la eterna Marilyn.
Delante de algunos nombres de países: El Paraguay, el Uruguay. Por regla general, lo
llevan cuando se trata de nombres compuestos:
Los Estados Unidos, los Países Bajos.
La mayoría de los países, no: España, Francia, Suecia.
Sí lo llevan, generalmente, los nombres de regiones y comarcas:
El Maestrazgo, La Lombardía, El Maghreb, La Mancha.
Aunque lo general es que no aparezca el artículo, lo llevan algunos nombres de
ciudades:
La Coruña, Los Ángeles, El Cairo, La Habana.
Delante de los nombres de los clubes deportivos:
El Real Madrid, el Betis, el Milán, la Real Sociedad.

cMAT {13 v

EAp EAL
i

Los determinantes
el este mi nuestro
del ese tu vuestro
al aquel su su
este el... mío el ... nuestro e
ese el... tuyo el ... vuestro
aquel el... suyo el ... suyo

la esta mi nuestra
de la esa tu vuestra
ala aquella su su
esta la... mía : la... nuestra adad
esa la... tuya la ... vuestra
aquella la ... suya la ... suya

los estos mis nuestros

de los esos tus vuestros
alos aquellos Sus SUS
estos los ... míos los ... nuestros oos
esos los ... tuyos los ... vuestros
aquellos los ... SUYOS los ... suyos

las estas mis nuestras

de las esas tus vuestras
a las aquellas sus sus
estas las ... mías las ... nuestras ciudades
esas las ... tuyas las ... vuestras
aquellas las ... suyas las ... suyas

24
7. Ponga el artículo
delante de los nombres que deban llevarlo:
Estuve, He domingo pasado, viendo ...... partido entre ...... Celta y ...... Racing. Me encontré en
...... estadio con....... Luis, el hijo de ...... se-
for Sánchez, que había ido con ...... sargento Gómez, antiguo vecino mío.
En ...... Brasil hay actualmente una enorme complejidad política por la conducta de ...... presidente
Collor.
La ciudad de ...... Palmas ofrece, durante todo ...... año, un interesante panorama turístico.
La región de ...... Rioja se caracteriza, al igual que ...... Mancha, por sus vinos.
Le China, ...... India y ...... Afganistán son países de ...... Asia; ...... Senegal, ...... Camerún y ...... Congo
son, en cambio, de ...... África.

8. Utilice el o la según convenga

ee acné, .... Algebra ....2ncla,

ree anfora, vee AICA, ..... arpa,
ae haba, .... Nada, AER
SS asma, ..... Aspa, ..... águila,
coe area, .... hambre, wa. Nampa.

9. Use la forma adecuada del determinante

Mis zapatos son mejores que.......... , aunque también son más caros.
No me refiero a esto, sino a............ que tú y yo sabemos.
DOM
SAS o ceci que dices me parece una solemne tontería.
= ES chica es mucho más atractiva que ésta.
tia circunstancias era imposible actuar.
¡Atención, te has pasado................. disco en rojo!
NOCONOZCO aeiia poema, ni tampoco ........ cuentos.
g eee situación, lo mejor es guiarse por lo que nos digan.
De un tiempo a............ parte, estamos teniendo mucha desgracia.
2000
Si tuviéramos más cuidado, evitariamos ............ accidentes que nos aSuelan.

10. Use la forma adecuada del determinante

1. Noteconsiento que utilices ......... máquina de afeitar.

ARA aspiraciones son idénticas a las tuyas.
o: hijos son muy salados.
4. Lo que es mío es también.............
5. Tu trabajo es interesante, pero......es fascinante.
ee E pretensiones de trabajo eran demasiado para mis posibilidades financieras.
TADEO Nec Y aenn teléfono, intentaré ponerme en contacto con usted.
Ge OTTO GUICIOUNCIEL N A ea nadenegocios. Tú eres el responsable.
9. Noha sido una idea Mia, SINO 06 .................... hermano.
MA proyecto ha sido aprobado por el director; el de ellos, no.

25
H. PESE la forma correcta
Los acuerdos de la reunión figuran recogidos en (e///a) (segundo/segunda) acta.
Mañana tendremos la clase en (ese/esa) aula.
Inmediatamente hablaremos de ese asunto; es el tercer punto de (e///a) orden del día.
(El/la) orden que se impartió desde capitanía era muy concreta: no disparar.
El avión se encontró inesperadamente con (un/una) cometa.
Nos tuvimos que meter en (/a/e/) agua fría del mar.
(El/la) mar de las playas de Santander es muy (impetuoso/impetuosa).
El juez en el juicio no apreció (ningún/ninguna) atenuante.
El paracaidista casi rozó (un/una) rama de un árbol.
=Ñ El niño dijo: no beberé más de (este/esta) agua.

Composición
La composición de la palabra ofrece tres fases principales:
a) Composición en sentido propio. Principio fundamental: dos o más palabras se juntan para formar una nueva.
1. Composición de tipo latino: todopoderoso, traducción docta de omnipotente; de tipo griego: vocal o en lugar de la /latina:
litografía.
2. Compuesta por unidades semánticas, de determinante a determinado y por su función: a sabiendas, barbilampiño.
3. Componentes de independencia en la frase: ojo de buey.
4. Composición coordinativa: coliflor.
5. Composición subordinativa: apagavelas, mataSuegras.
6. Componentes adjetivos: agridulce.
7. Dos sustantivos: carricoche.
8. Adjetivo y sustantivo: minifalda, minitrén, alicorto.
9. Verbo y sustantivo: quitasol, tornaboda.
10. Adverbio y verbo: bendecir, malcasar.
11. Adverbio y sustantivo: malandanza.
12. Adverbio y conjunción: aunque.
13. Conjunción y verbo: siquiera, vaivén.
14. Frase hecha: bienmesabe, correveidile.
15. Dos nombres propios: Mari Blanca, Mari Carmen.

b) Fase prefijal:
1. Por preposiciones o prefijos separables: anteponer, posponer, entretela, entreacto.
de Por prefijos propiamente dichos o elementos inseparables que no tienen uso fuera de la composición: a, an, ab, abs, ad, ana, anti,
archi, bis, circum, cis, citra, deci, de, di, en, epi, equi, ex, extra, hiper, hipo, in, inter, meta, miria, mono, Ob, per, peri, pos, pre, pro,
proto, re, res, super, trans, ultra:
aparecer, abjurar, admirar abstraer, circunvecino, cisalpino, obtener, permitir, superfluo.

c) Fase de composición parasintética: Se trata de la palabra formada por composición y derivación: paniaguado, pordiosero (por + Dios + sufijo
-er0), aprisionar (prefijo a+ prisión + sufijo -ar), endulzar (en + dulce + ar).
Los parasintéticos no deben confundirse con los derivados de palabras compuestas: subdiaconado compuesto de subdiácono, sub-
desarrollado de sub y desarrollo.
El mayor número de parasintéticos se da en los verbos de prefijos: descuartizar, ensoberbecer, descabezar, ensimismary sonrojar.
Se llama también parasintética la composición de dos palabras con un sufijo sin que exista el grupo previo de las dos palabras, como
ropavejero y misacantano.
Es muy corriente y curiosa la composición por reduplicación, en la que el segundo miembro suele ser como un eco o imitación
del pri-
mero: tiquis miquis, a troche y moche.

26
12. Sustituya las palabras en cursiva

por un adverbio acabado en -mente.

Nos saludó con afecto.
Nos escribe con regularidad
Nos ve cada cierto tiempo.
Nos informó del asunto con brevedad.
Nos invitó a su casa con sequedad.
Trabaja todos los días con intensidad.
Vive en Alemania con modestia.
Has realizado el examen con descuido.
Nos dio las instrucciones con altanería.
>E Comimos con parquedad.
iCOIN
as
OO

13. Escriba los gentilicios

correspondientes a:
Cuenca ave, e alado Seeden A A Ree een
Ciudad Ream a E is A ee eg ae
SO ee eee ee Bald AN
EA MA en A See
a ass A A
OO Ts ta cu A
ig Scar de cdee A ae
NM dE do deta do did tado A ee
Valladolid. aii ba A
A arinn ee A een

14. Las siguientes palabras son polisémicas

Construya, con cada una de ellas, dos frases en las que su significado sea distinto.
araña portero pico frente satélite pastor columna
eminencia chuleta rosco cubo radio colapso.

15. Diga con una sola palabra

el significado de las frases siguientes:

Ciencia que se ocupa de la luna.
Ciencia que se ocupa de los volcanes.
Ciencia que se ocupa de las razas humanas.
Ciencia que se ocupa de la escritura e interpretación de los textos antiguos.
Ciencia que se ocupa de la información automática.
Parte de la filosofía que estudia la moral y las costumbres.
Ciencia que se ocupa de los aspectos biológicos del hombre y su relación con el medio geográfico, histórico y cultural.
Parte de la lingüística que se ocupa de los aspectos sociales de la lengua.
Parte de la lingüística que se ocupa del origen de las palabras.
— DOPNDNAYVN=
Parte de la filosofía que se ocupa de la actividad psíquica.

27
LECCION 2
EL ENTORNO SOCIAL 2A

yr
Ramon Maria del Valle-Inclan
MI BISABUELO (Jardin umbrio)

Don Manuel Bermúdez y Bolaño, mi bisabuelo, fue un caballero al- ces, salid a esperarle en el camino del monte el cabezalero de un
to, seco, con los ojos verdes y el perfil purísimo. Hablaba poco, pa- foral que tenia en Juno. Era un hombre ciego a quien una hija suya
seaba solo, era orgulloso, violento y muy justiciero. Recuerdo que guiaba de la mano. Iba con la cabeza descubierta al encuentro del
algunos días en la mejilla derecha tenía una roséola, casi una llaga. caballero:
De aquella roséola la gente del pueblo murmuraba que era un beso —¡Un ángel lo trae por estos caminos, mi amo!
de las brujas, y a medias palabras venían a decir lo mismo mis tías Hablaba con la voz velada de lágrimas. Don Manuel Bermúdez le
las Pedrayes. La imagen que conservo de mi bisabuelo es la de un interrogó breve y adusto:
viejo caduco y temblón que paseaba al abrigo de la iglesia en las —¿Ha muerto tu madre?
tardes largas y doradas. ¡Qué amorosa evocación tiene para mí —;¡No lo permita Dios!
aquel tiempo! ¡Dorado es tu nombre, Santa María de Louro! ¡Dorada —¿Pues qué te ocurre?
tu iglesia con nidos de golondrinas! ¡Doradas tus piedras! ¡Toda tú —Por un falso testimonio están en la cárcel dos de mis hijos.
dorada, villa de Señorío! ¡Quiere acabar con todos nosotros el escribano Malvido! Anda por
De la casa que tuvo allí mi bisabuelo sólo queda una parra vieja las puertas con una obliga escrita, y va tomando las firmas para que
que no da uvas, y de aquella familia tan antigua un eco en los libros ninguno vuelva a meter los ganados en las Brañas del Rey.
parroquiales; pero en torno de la sombra de mi bisabuelo flota toda- Suspiró la mociña que guiaba a su padre:
vía una leyenda. Recuerdo que toda la parentela le tenía por un loco —Yo lo vide a la puerta de tío Pedro de Vermo.
atrabiliario. Yo era un niño y se recataban de hablar en mi presen- Se acercaron otras mujeres y unos niños que volvían del monte
cia; sin embargo, por palabras vagas llegué a descubrir que mi bisa- agobiados bajo grandes haces de carrascas. Todos rodearon a don
buelo había estado preso en la cárcel de Santiago. En medio de una Manuel Bermúdez.
gran angustia presentía que era culpado de algún crimen lejano, y —Ya los pobres no podemos vivir. El monte donde rezábamos
que había salido libre por dinero. Muchas noches no podía dormir, nos lo quita un ladrón de la villa.
cavilando en aquel misterio, y se me oprimía el corazón si en las al- Clamó el ciego:
tas horas oía la voz embarullada del viejo caballero que soñaba a —Más os vale no hablar y arrancaros la lengua. Por palabras co-
gritos. Dormía mi bisabuelo en una gran sala de la torre, con un mo ésas están en la cárcel dos de mis hijos.
criado a la puerta, y yo le suponía lleno de remordimientos, turbado Al callar el ciego gimió la mociña:
su sueño por fantasmas y aparecidos. Aquel viejo tan adusto me —Por estar encamada no se llevaron los alcaldes a mi madre
quería mucho, y correspondíale mi candor de niño rezando para que Águeda.
le fuese perdonado su crimen. Ya estaban frías las manos de mi bi- Cuentan que mi bisabuelo al oír esto dio una voz muy enojado,
sabuelo cuando supe cómo se habían cubierto de sangre. imponiendo silencio:
Un anochecido, escuché el relato a la vieja aldeana que ha sido —jHabla tu, Serenín! ¡Que yo me entere!
siempre la crónica de la familia. Micaela hilaba su copo en la ante- Todos se apartaron, y el ciego labrador quedó en medio del cami-
sala redonda, y contaba alos otros criados las grandezas de la casa no con la cabeza descubierta, la calva dorada bajo el sol poniente.
y las historias de los mayores. De mi bisabuelo recordaba que era Llamábase Serenín de Bretal, y su madre, una labradora de cien
un gran cazador, y que una tarde, cuando volvía de tirar a las perdi- años, Águeda la del Monte.

28
Miguel Mihura
MARIBEL Y LA EXTRANA FAMILIA (Ed. Escelicer, 1965)

(...) Doña Matilde: Mi marido al morir me dejó la fábrica, y mi

Doña Paula: Siéntate aquí, Matilde, siéntate... (Y le señala hijo ahora está al frente de ella. ¡Ah! Las fa-
un sitio a su lado, en el sofá de la izquierda, mosas chocolatinas «Terrón e Hijo».
y las dos se sientan sonrientes, mientras se Producimos poco, pero en calidad nadie nos
dirige a Doña Vicenta y Don Fernando.) Y aventaja... Ustedes mismos habrán compro-
ustedes también pueden sentarse... bado que son verdaderamente exquisitas...
Doña Vicenta: Gracias. Doña Paula: La fábrica está emplazada en un pequeño
Don Fernando: Gracias. pueblo de la provincia de Cuenca, a ciento y
(Y también se sientan sonrientes.) pico de kilómetros de Madrid, y juntoa la
Doña Paula: Les he hecho oír el precioso disco de Elvis fábrica, en un chalet, vive mi hermana con
Presley, y no sabes los elogios tan entusias- su hijo, que a la vez es mi sobrino, y a quien
tas que me han hecho de él. Todo lo que te también quiero bastante... Un chico verdade-
diga es poco... = ramente encantador: fino, agradable, educa-
Doña Matilde: Me alegro mucho que les haya agradado.
Doña Paula: iY por cierto! ¿Dónde has ido a comprarlo,
mi querida Matilde?
Doña Matilde: Pues he ido a comprarlo a una tienda de la
calle de Fuencarral.
Doña Paula: (Asombrada.) ¡No me digas! ¿Pero has ido
hasta la calle de Fuencarral?
Doña Matilde: Pero si vivimos en la calle de Hortaleza, mu-
jer...
Doña Paula: De todos modos has tenido que cruzar de
acera a acera... ¡Pero qué horror, Matilde!
¡No debes hacer esas locuras! (A/ matrimo-
nio.) Yo vivo hace sesenta años en esta mis-
ma casa de la calle Hortaleza, y nunca me he
atrevido a llegar hasta la calle de
Fuencarral... ¡Y eso que me han hablado tan-
to de ella! (A Doña Matilde.) ¿Cuál de las
dos es más bonita? Cuéntame, cuéntame...
Doña Matilde: Son dos estilos diferentes. No pueden com-
pararse.
Doña Paula: ¿Pero tiene árboles? ¿Estatuas?
¿Monumentos?
Doña Matilde: Si he de decirte la verdad, no me he fijado do y amante del trabajo. Para él sólo existe
bien. Sólo crucé la calle, entré en la tienda, su fábrica y su mamá. Su mamá y sus cho-
compré a Elvis Presley y me volví a casa... colatinas... Y ésta es toda su vida.
Pero, a mi juicio, es más estrechita... Doña Matilde: Y ahora hemos venido a pasar una tempora-
Doña Paula: ¿Cuál de las dos? ¿Ésta o aquélla? da aquí, a casa de mi hermana Paula, para
Doña Matilde: De eso precisamente es de lo que no me ver si el chico encuentra novia en Madrid y
acuerdo yo muy bien... por fin se casa. Porque allí, en aquella pro-
Doña Paula: ¡Ah! Siendo así no he perdido nada con no vincia, es decir, en el pueblo donde tenemos
verla... (Al matrimonio, que sigue picando la fábrica y donde vivimos, figúrense qué
de las chocolatinas.) ¿Y les gustan a ustedes clase de palurdas se pueden encontrar...
las chocolatinas? Son de la fábrica de mi Chicas anticuadas en todos los aspectos,
hermana... tanto física como moralmente...

29
 Doña Paula: Y ya conocen ustedes nuestras ideas avan- Doña Paula: Pero por lo visto ya ha encontrado la pareja
zadas. Nada de muchachas anticuadas y lle- ideal.
nas de prejuicios, como éramos nosotras... Doña Matilde: Y él solito, no crean...
¡Qué horror de juventud la nuestra! Porque Doña Paula: Como yo no tengo relaciones sociales, porque
si yo no he salido a la calle hace sesenta las viejas me chinchan y las jóvenes se abu-
años, desde que me quedé viuda, no ha sido rren conmigo, no he podido presentarle a na-
por capricho, sino porque me daba vergúen- die. Pero el niño se ha ambientado en segui-
za que me vieran todos los vecinos que esta- da, y parece ser que ha conocido a una seño-
ban asomados a los balcones para criticar a rita monísima, muy moderna y muy fina, y a lo
las que salían... mejor la trae esta tarde para presentárnosla.
Doña Matilde: ¡Y tenemos tanta ilusión por conocerla...!
Doña Paula: Siempre hemos odiado nuestra época, y he-
mos admirado esta generación nueva, fuerte,
sana, valiente y llena de bondad...
Doña Matilde: ¡Qué hombres los de antes, que se morían
en seguida!
Doña Paula: A mí el mío me duró solamente un díay me-
dio. Nos casamos por la mañana, pasamos
juntos la noche de bodas y a la mañana si-
guiente se murió.
Doña Matilde: Y es que se ponían viejos en seguida. Yo tu-
ve la suerte de que el mío me durase un mes
y cinco días, a base de fomentos. Pero ya te
acordarás, Paula. Tenía veintidós años y lle-
vaba una barba larga, ya un poco canosa... Y
L ; NARIBEL tosía como un condenado.
Según dice mi médico, ahora también se
FX
IEXIRANAFAMILIA
Doña Paula:
mueren antes que las mujeres, pero no en
semejante proporción.
Doña Matilde: Yo creo que lo que les sucede es que el
Doña Matilde: ¡Qué época aquella en que todo Io critica- amor les sienta mal.
ban! ¡El sombrero, el corsé, los guantes, los Doña Paula: Y los pobres se obstinan en hacerlo, creyen-
zapatos! do que con ello nos complacen...
Doña Paula: Había un sastre en un mirador, siempre ob- ¡Pobrecillos!
servando con un gesto soez, que me llenaba Doña Matilde: ¡Por presumir de hombres y contarlo luego
de rubor... Y después empezaron los tran- en el casino, son capaces hasta de morir!
vías y los automóviles, y ya me dio miedo Doña Paula: En efecto, en efecto... (Y de repente Doña Paula
que me atropellaran, y no salí. Y aquí lo pa- se dirige al matrimonio, que sigue en el mismo
so tan ricamente, escuchando música de sitio, imperturbable, y les dice:) ¡Ah! ¿Pero se
baile y escribiendo a los actores de cine de van ustedes ya? ¡Huy! ¡Pero qué lástima!
Norteamérica para que me manden autógra- Doña Matilde: ¡Qué pronto! ¿Verdad?
fos... Doña Paula: (Se levanta.) Nada, nada, si tienen ustedes
Doña Matilde: Por eso, para mi hijo, yo quiero una mucha- prisa, no queremos detenerles más.
cha moderna, desenvuelta, alegre y simpati- Doña Matilde: (Se levanta). Claro que sí... A lo mejor se les
ca que llene de alegría la fábrica de chocola- hace tarde.
tinas. (Y el matrimonio entonces no tiene más re-
Doña Paula: Una muchacha de las de ahora. Empleada, medio y también se levanta.)
mecanógrafa, enfermera, hija de familia, no Doña Paula: Pues les agradecemos mucho su visita.
importa lo que sea... Rica o pobre, es igual... Doña Matilde: Hemos tenido un verdadero placer.
Doña Matilde: El caso es que pertenezca a esta generación Doña Paula: (Ha sacado de un bolsillo un billete de cin-
maravillosa... Que tenga libertadeiniciativas... cuenta pesetas, que le entrega a Doña Vicenta.)
Doña Paula: Porque mi sobrino es tan triste, tan apocado, ¡Ah! Y aquí tienen las cincuenta pesetas.
tan poquita cosa... Un provinciano, ésa es la Doña Vicenta: Muchísimas gracias, doña Paula.
palabra... Doña Paula: No faltaba más.
Doña Matilde: Es como un niño, figúrense. Siempre sin se- Don Fernando: Buenas tardes, señoras...
pararse de mis faldas... Doña Matilde: Buenas tardes.

30
 Ernesto Sabato
EL TUNEL (Ed. Sudamericana, 1972)

Bastará decir que soy Juan Pablo Castel, el pintor que mató a bres. Supongan, pues, que publico esta historia por vanidad. A fin
María Iribarne; supongo que el proceso está en el recuerdo de todos de cuentas estoy hecho de carne, huesos, pelo y uñas como cual-
y que no se necesitan mayores explicaciones sobre mi persona. quier otro hombre y me parecería muy injusto que exigiesen de mí,
precisamente de mí, cualidades especiales; uno se cree a veces un
Aunque ni el diablo sabe qué es lo que ha de recordar la gente, ni superhombre, hasta que advierte que también es mezquino, sucio y
por qué. En realidad, siempre he pensado que no hay memoria co- pérfido. De la vanidad no digo nada: creo que nadie está desprovis-
lectiva, lo que quizá sea una forma de defensa de la especie huma- to de este notable motor del Progreso Humano. Me hacen reír esos
na. La frase «todo tiempo pasado fue mejor» no indica que antes su- señores que salen con la modestia. ¡Cuántas veces tropezamos con
cedieran menos cosas malas, sino que —felizmente— la gente las esa clase de individuos! Hasta un hombre, real o simbólico, como
echa en el olvido. Desde luego, semejante frase no tiene validez uni- Cristo, pronunció palabras sugeridas por la vanidad o al menos por
versal; yo, por ejemplo, me caracterizo por recordar preferentemente la soberbia. ¿Qué decir de León Bloy, que se defendía de la acusa-
los hechos malos y, así, casi podría decir que «todo tiempo pasado ción de soberbia argumentando que se había pasado la vida sirvien-
fue peor», si no fuera porque el presente me parece tan horrible co- do a individuos que no le llegabana las rodillas? La vanidad se en-
mo el pasado; recuerdo tantas calamidades, tantos rostros cínicos y cuentra en los lugares más inesperados: al lado de la bondad, de la
crueles, tantas malas acciones, que la memoria es para mí como la abnegación, de la generosidad. Cuando yo era chico y me desespe-
temerosa luz que alumbra un sórdido museo de la vergúenza. raba ante la idea de que mi madre debía morirse un día (con los
¡Cuántas veces he quedado aplastado durante horas, en un rincón
oscuro del taller, después de leer una noticia en la sección policial!
Pero la verdad es que no siempre lo más vergonzoso de la raza hu-
mana aparece allí; hasta cierto punto, los criminales son gente más
limpia, más inofensiva; esta afirmación no la hago porque yo mismo
haya matado a un ser humano: es una honesta y profunda convic-
ción. ¿Un individuo es pernicioso? Pues se lo liquida y se acabó. Eso
es lo que yo llamo una buena acción. Piensen cuánto peor es para la
sociedad que ese individuo siga destilando su veneno y que en vez
de eliminarlo se quiera contrarrestar su acción recurriendo a anóni-
mos, maledicencia y otras bajezas semejantes. En lo que a mí se re-
fiere, debo confesar que ahora lamento no haber aprovechado mejor
el tiempo de mi libertad, liquidando a seis o siete tipos que conozco.

Que el mundo es horrible, es una verdad que no necesita demos-

tracién. Bastaria un hecho para probarlo, en todo caso: en un cam-
po de concentración un ex pianista se quejó de hambre y entonces
lo obligaron a comerse una rata, pero viva.
` an, Ny Z $
; NE
No es de eso, sin embargo, de lo que quiero hablar ahora; ya diré
más adelante, si hay ocasión, algo más sobre este asunto de la rata.

Como decía, me llamo Juan Pablo Castel. Podrán preguntarse

qué me mueve a escribir la historia de mi crimen (no sé si ya dije
que voya relatar mi crimen) y, sobre todo, a buscar un editor.
Conozco bastante bien el alma humana para prever que pensarán
en la vanidad. Piensen lo que quieran: me importa un bledo; hace
rato que me importan un bledo la opinión yla justicia de los hom-

31
años se llega a saber que la muerte no sólo es soportable, sino has- que siempre anda detrás de las explicaciones es la más curiosa, y
ta reconfortante), no imaginaba que mi madre pudiese tener defec- pienso que ninguno de ellos se perderá la oportunidad de leer la his-
tos. Ahora que no existe, debo decir que fue tan buena como puede toria de un crimen hasta el final.
llegar a serlo un ser humano. Pero recuerdo, en sus Últimos años,
cuando yo era un hombre, cómo al comienzo me dolía descubrir de- Podría reservarme los motivos que me movieron a escribir estas
bajo de sus mejores acciones un sutilísimo ingrediente de vanidad o páginas de confesión; pero como no tengo interés en pasar por ex-
de orgullo. Algo mucho más demostrativo me sucedió a mí mismo céntrico, diré la verdad, que de todos modos es bastante simple:
cuando la operaron de cáncer. Para llegar a tiempo tuve que viajar pensé que podrían ser leídas por mucha gente, ya que ahora soy
dos días enteros sin dormir. Cuando llegué al lado de su cama, su célebre; y aunque no me hago muchas ilusiones acerca de la huma-
rostro de cadáver logró sonreírme levemente, con ternura, y murmu- nidad en general y de los lectores de estas páginas en particular,
ró unas palabras para compadecerme (¡ella se compadecía de mi me anima la débil esperanza de que alguna persona llegue a enten-
cansancio!). Y yo sentí dentro de mí, oscuramente, el vanidoso or- derme. AUNQUE SEA UNA SOLA PERSONA.
gullo de haber acudido tan pronto. Confieso este secreto para que «¿Por qué —se podrá preguntar alguien— apenas una débil es-
vean hasta qué punto no me creo mejor que los demás. peranza si el manuscrito ha de ser leído por tantas personas? Este
es el género de preguntas que considero inútiles. Y no obstante hay
Sin embargo, no relato esta historia por vanidad. Quizá estaría que preverlas, porque la gente hace constantemente preguntas inú-
dispuesto a aceptar que hay algo de orgullo o de soberbia. Pero tiles, preguntas que el análisis más superficial revela innecesarias.
¿por qué esa manía de querer encontrar explicación a todos los ac- Puedo hablar hasta el cansancio y a gritos delante de una asamblea
tos de la vida? Cuando comencé este relato estaba firmemente de- de cien mil rusos: nadie me entendería. ¿Se dan cuenta de lo que
cidido a no dar explicaciones de ninguna especie. Tenía ganas de quiero decir?
contar la historia de mi crimen, y se acabó: al que no le gustara, que Existió una persona que podría entenderme. Pero fue, precisa-
no la leyese. Aunque no lo creo, porque precisamente esa gente mente, la persona que maté.

Lauro Olmo
LA CAMISA (Ed. Escelicer, 1970)

ACTO TERCERO Ricardo: — ¡No sé cómo agradecérselo, señora Balbina!

El mismo decorado. Al levantarse el telón se ve, tendida en la Balbina: Esto lo hago por ella, no por ti. ¡A ti ya te había
cuerda del solar, la camisa. Tiene el faldón roto; está gastada. yo estrangulao! ¡Maldita sea tu sangre!
Ricardo: — ¡Me cegué, señora Balbina! ¡No supe lo que ha-
(Por el fondo de la calle aparece un golfillo con una cesta cía!
de reparto de comestibles al hombro. La lleva cogida con Balbina: Pero sí sabes meterte en la tasca: ja olvidar! A
la mano izquierda. En la derecha trae una armónica. olvidar ¿qué? ¿Qué tenéis unas mujeres que son
Desde antes de aparecer en escena viene tocando el pa- las que de verdá aguantan lo que cae sobre vo-
sodoble que subraya esta obra. Al llegar al centro del es- sotros? ¡Vaya unos tíos! ¿Sabes lo que te digo?
cenario se para y deja la cesta en el suelo. Sacude la ar- ¡Que sois bazofia! To lo arregláis con media fras-
mónica contra la palma de su mano izquierda, quitándole ca de tinto.
así la saliva. Carga otra vez con la cesta y desaparece por Ricardo: (Sin darse por aludido.) Se encuentra mejor la
el lateral izquierdo, siempre tocando el citado pasodoble. María, ¿verdad?
Con la musiquilla perdiéndose a lo lejos aparece JUAN Balbina: Ella tiene más reaños que tú.
por el fondo de la calle. Viene con la indumentaria de to- Ricardo: Si a usté le parece, aviso al médico.
dos los días y firme. Sospechosamente firme. De vez en Balbina: ¡A la guardia civil es a quien habría que avisar!
cuando da un traspié. Al llegar ante la camisa la mira. Pero ¿es que no te has dao cuenta que casi la
Luego, en un rapto de furor, la desgarra en dos mitades. matas?
Hecho esto, abre la puerta de la chabola violentamente Ricardo: — ¡Le juro que me cegué, señora Balbina! ¡Es que
con el pie. Entra y se tumba en la cama. Al corredor de esa manía que le ha dao de agarrar la sartén...!
MARIA sale BALBINA con un barreño de ropa lavada y la Balbina: ¿Y qué quieres que haga la pobre en estao...?
va tendiendo en la cuerda. Acabando de tender un cami- Dejémoslo, Ricardo. (Acaba de tender la ropa y
són de dormir sale RICARDO al corredor.) se enfrenta con él.) Pero escúchame: como

32
 mientras ella esté en la cama te bebas un tanto Nacho: (Parándose.) Y la abuela a tu madre. Y cuando
así de vino (Junta el índice y el pulgar), ¡te juro se lo decía, el Agustinillo pegó la oreja.
por mis muertos que te arranco las entrañas! Lolita: Bueno ¿y qué? ¿Acaso ha pasao algo? ¡Ni que
(Se agacha y coge el barreño.) hubiera entrao a servir en su casa!
Ricardo: (Dolido.) ¡Soy un miserable, señora Balbina! ¡Un Nacho: Ese tío es un mal bicho, Lolita. Lo que quiere es
canalla! abusar de ti. ¡Y me lo cargo, eh! ¡Cerdo...! ¿Te
Balbina: (Sin acritud.) Le he puesto dos sábanas mías. acuerdas de la Mari Loli, la del pocero? Pues a
Mañana lavaré las vuestras. Anda, vete a su lao. ésa la tenía echao el ojo y en cuanto se la redon-
Yo me voy a preparar la cena. Procura que esté dearon las carnes... ¡Pa qué contarte! Ese canalla
quieta, que no se mueva. se ceba donde ve hambre. No petardos: ¡un día
Ricardo: ¿Y la hemorragia? le coloco una bomba en la tasca!
Balbina: Parece que se le ha cortao. De toas formas hay
que avisar al médico. Seguramente tendrán que (Pausa.)
hacerla un raspao. Oye: la María se ha caído por
la escalera, ¿entendido? Pues hala, pa dentro. Lolita: ¿Sabes que ha escrito el Sebas?
(Lo empuja.) ¡Y no te me derrumbes, hombre! Nacho: Sí, me lo ha contao tu hermano. Ya era hora de
que el tío se acordara. ¿Cuántos días hace que
se fue?
Lolita: Pues verás... Al día siguiente de morirse la mujer
del tío Maravillas. O sea: dieciséis, diecisiete,
veintidós días. ¡No te puedes imaginar la bronca
que ha habido en casa!
Nacho: Es que, por lo que me ha contao el Agustinillo,
la cartita se las trae, tú.
Lolita: Pues a pesar de to mi madre se va.
Nacho: Mi tío dice que hay que irse por sindicatos, que
a los que se van por las buenas se las hacen pa-
sar morás. ¿Sabes que en muchos sitios ponen
cartelitos prohibiéndoles la entrá? ¡Ha venío en
el «Ya», no creas! Chica, ni que fuéramos unos
mal nacíos. ¡La madre que...! Na; que he cam-
biao de parecer y en cuanto me especialice me
largo a Suiza. ¡Te enseñaré a esquiar, chatilla!

(Por el fondo de la calle —lateral derecho—,

aparece AGUSTINILLO. Detrás, rezongando, vie-
ne la ABUELA.)

Abuela: Espera, condenao, espera.

Agustinillo: (Al lado ya de Lolita y Nacho, les pregunta viva-
mente.) ¿Os habéis enterao?
Lolita: ¿De qué?
Abuela: ¡Este crío me trae a matacaballo!
Agustinillo: (A la Abuela, que pasa de largo.) Abuela, ¡no lo
saben!
Abuela: (Metiéndose en la chabola.) Yo no entiendo de
futboles.
Agustinillo: (A Lolita y Nacho.) Que el Lolo ha acertao. ¿A
que no sabéis cuántos resultaos?
Nacho: ¿Trece?
Agustinillo: ¡Catorce!
Nacho: (Vivísimo.) ¿Catorce? ¡Ahivá qué tío! ¿Y cuántos
boletos máximos...?
Nacho: Me lo ha contao el Agustinillo. Agustinillo: No sé, eso no lo sé. ¡Pero como sean tres o cua-
Lolita: ¡Pero si sólo se lo he dicho a la abuela! tro...

33
 Miguel Delibes
CINCO HORAS CON MARIO (Ed. Destino, 1971)

Casa y hacienda, herencia son de los padres, pero una mujer

prudente es don de Yavé, y en lo que a ti concierne, cariño, supon-
go que estarás satisfecho, que motivos no te faltan, que aquí, para
inter nos, la vida no te ha tratado tan mal, tú dirás, una mujer sólo
para ti, de no mal ver, que con cuatro pesetas ha hecho milagros,
no se encuentra a la vuelta de la esquina, desengáñate. Y ahora
que empiezan las complicaciones, zas, adiós muy buenas, como la
primera noche, ¿recuerdas?, te vas y me dejas sola tirando del ca-
rro. Y no es que me queje, entiéndelo bien, que peor están otras,
mira Transi, imagínate con tres criaturas, pero me da rabia, la ver-
dad, que te vayas sin reparar en mis desvelos, sin una palabra de
agradecimiento, como si todo esto fuese normal y corriente. Los
hombres una vez que os echan las bendiciones, a descansar, un
seguro de fidelidad, como yo digo, claro que eso para vosotros no
rige, os largáis de parranda cuando os apetece y sanseacabó, que
las mujeres, de sobras lo sabes, somos unas románticas y unas
tontas. Y no es que yo vaya a decir ahora que tú hayas sido una
cabeza loca, cariño, sólo faltaría, que no quiero ser injusta, pero
tampoco pondría una mano en el fuego, ya ves. ¿Desconfianza?
Llámalo como quieras, pero lo cierto es que los que presumís de
justos sois de cuidado, que el año de la playa bien se te iban las
vistillas, querido, que yo recuerdo la pobre mamá que en paz des-
canse, con aquel ojo clínico que se gastaba, que yo no he visto co-
sa igual, el mejor hombre debería estar atado, a ver. Mira Encarna,
tu cuñada es, ya lo sé, pero desde que murió Elviro ella andaba
tras de ti, eso no hay quien me lo saque de la cabeza. Encarna tie-
ne unas ideas muy particulares sobre los deberes de los demás,
cariño, y ella se piensa que el hermano menor está obligado a ocu-
par el puesto del hermano mayor y cosas por el estilo, que aquí, sin
que salga de entre nosotros, te diré que, de novios, cada vez que
íbamos al cine y la oía cuchichear contigo en la penumbra me lle-
vaban los demonios. Y tú, dale, que era tu cuñada, valiente nove-
dad, a ver quién lo niega, que tú siempre sales por peteneras, con
tal de justificar lo injustificable, que para todos encontrabas discul-
pas menos para mí, ésta es la derecha. Y no es que yo diga o deje la, estando tú y ella mano a mano, me voy atragar que Encarna se
de decir, cariño, pero unas veces por fas y otras por nefas, todavía conformase con una cerveza y unas gambas? Y no es eso lo que
estás por contarme lo que ocurrió entre Encarna y tú el día que ga- peor llevo, fíjate, que, al fin y al cabo de barro somos, lo que más
naste las oposiciones, que a saber qué pito tocaba ella en este me duele es tu reserva, «no desconfíes», «Encarna es una buena
pleito, que en tu carta, bien sobrio, hijo, «Encarna asistió a la vota- chica que está aturdida por su desgracia», ya ves, como si una se
ción y luego celebramos juntos el éxito». Pero hay muchas mane- chupase el dedo, que a lo mejor a otra menos avisada se la das,
ras de celebrar, me parece a mí, y tú, que en Fuima, tomando unas pero lo que es a mí... Tú viste la escenita de ayer, cariño, ¡qué bo-
cervezas y unas gambas, ya, como si una fuese tonta, como si no chorno!, no irás a decirme que es la reacción normal de una cuña-
conociera a Encarna, menudo torbellino, hijo. ¿Pero es que crees da, que llamó la atención, y yo achicada, a ver, que hasta parecía
que se me ha olvidado, adoquín, cómo se te arrimaba en el cine una mujer sin sentimientos, yo qué sé, y Vicente Rojo «sacadla de
estando yo delante? Sí, ya lo sé, éramos solteros entonces, estaría aquí, está muy afectada», que me puso frita, lo confieso. Con la
bueno, pero, si mal no recuerdo, llevábamos hablando más de dos mano en el corazón, Mario, ¿es que venía eso a cuento? ¡Si pare-
años y unas relaciones así son respetables para cualquier mujer, cía ella la viuda! Me apuesto lo que quieras a que cuando lo de
Mario, menos para ella, que, te digo mi verdad, me sacaba de qui- Elviro no llegó a esos extremos, que a saber qué hubiera tenido
cio con sus zalemas y sus pamplinas. ¿Crees tú que, conociéndo- que hacer yo.

34
 M

a „A
pi
Cet,

DliN
 Siglas
AA Asociación Automovilista.
ACAIP Asociación de Corresponsales de las Agencias Internacionales de Prensa.
ACPAL Asociación de Caza y Pesca al Aire Libre.
ADENA Asociación para la Defensa de la Naturaleza.
ADIC Asociación para la Defensa de los Intereses de Cantabria.
AEB Asociación Empresarial Bancaria.
AEB! Asociación Española de Baloncestistas Internacionales.
AFA Asociación de Fútbol Amateur.
AFE Asociación de Futbolistas Españoles.
Al Amnistía Internacional.
AMPE Asociación de Medios Publicitarios Españoles.
APETI Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes. à
ASEAN Asociación de las Naciones del Sureste Asiático. $
BAE Biblioteca de Autores Españoles.
BUP Bachillerato Unificado y Polivalente.
CAMPSA Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, Sociedad Anónima.
CASA Construcciones Aeronáuticas, S. A.
CDS Centro Democrático y Social. (Partido político).

1. Diga el significado

y forme frases con los términos siguientes:

cronología cólera homónimo

heliógrafo hemoglobina hemofilia
autopsia automovil biopsia
dinámico iconografía geología
cronógrafo cacogratia homéfono
heliocéntrico hemoptisis antropologia
autógena autógrafo demografía
dinamita gastritis ginecología.

2. Diga el significado

y forme frases con los términos siguientes:

iconolatria hemorroide antropoide
braquigrafía cronista heterodoxia
homosexual helioscopio biodinámica
antropomorfismo ginecólogo cronómetro
helióstato heteromorfo homónimo
iconoclasta acrofobia gastronomia
biogratia bioquímica autobiografía
biotopo homófono heterosilábico
antropofagia gastrico antropometria

36
 Prefijos
ACRO- «lo alto»: acróbata.
DEMO- «pueblo»: democracia.
ANTROPO- «hombre»: antropocéntrico.
DINAMO- «fuerza»: dinamómetro.
AUTO- «SÍ mismo»: autarquía.
GASTR- «estómago»: gastroenteritis.
BIBLIO- «libro»: biblioteca.
GIN- «mujer»: gineceo.
BIO- «vida»: bioquímica.
HELIO- «Sol»: heliotropo.
BRAQUI- «corto»: braquicéfalo.
HEMO- «sangre»: hemofilia.
CACO- «malo»: cacofonia.
HETERO- «distinto»: heterogéneo.
CROMO- «color»: cromático.
HOMO- «igual»: homogéneo.
CRONO- «tiempo»: cronómetro.
ICONO- «imagen»: iconografía.

ESQUEMA CE)
3. Forme frases DARMATICAL
con los términos siguientes:
poligamo citología helioterapia hiperestesia
heterogéneo mesocracia braquicefalia isomorfo
demogratia diglosia antroponimia entomologia
parónimo gerontologia enteritis pancromatico
metamorfosis criptograma cosmografía hipoglucemia
dermatólogo metabolismo didáctica metáfora.

Refranes españoles
Al saber le llaman suerte.
A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga
A mal tiempo, buena cara.
A mucho hablar, poco acertar.
A quien le dan el pie, se toma la mano.
Ande yo caliente, y ríase la gente.
A quien se casa viejo, o muerte, 0 cuernos.
Año de nieves, año de bienes.
A rey muerto, rey puesto.
A otro perro con ese hueso.
A río revuelto, ganancia de pescadores.
A palabras necías, oídos sordos.
Beber con medida, alarga la vida.
Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Cada maestrillo tiene su librillo.

37
4. Sustituya los verbos en cursiva
por expresiones mas precisas:

Pedro tiene el primer puesto en clase Pedro ocupa el primer puesto en clase.
1. Esta aula tiene veinte metros de ancho.
2. El negocio de Consuelo tiene enormes ventajas.
3. Tras el accidente, Carmen tiene esperanzas en su recuperación.
4. El empleado hizo una fosa para los desperdicios.
5. El profesor hizo un artículo en señal de protesta.
6. El político de turno hizo un discurso muy poco convincente.
7. La secretaria puso la misma carta en inglés.
8. Pedro, antes de dirigirse al tribunal, puso en orden sus ideas.
9. Santiago ha dicho un buen discurso.
10. Eduardo es capaz de verla belleza de un cuadro surrealista.

5. Sustituya los verbos en cursiva

por expresiones más precisas:

El médico tiene que vera cinco enfermos diarios.

Digo que usted no dice la verdad.
Aquel alumno dice el poema con soltura.
Juan tuvo la habilidad de poner en desacuerdo a toda la familia.
EI juez dijo la sentencia con poca convicción.
Pedro hizo mucho dinero con el estraperlo.
Este cuarto oscuro tiene olores malsanos.
El faro de Santander tiene una luz potente.
Carmen no dice sus penas a nadie.
DOBRWHs
atSOON
El guardia puso al ladrón en manos del juez.

6. Sustituya las palabras en cursiva

por expresiones más precisas:

La avaricia es una cosa despreciable.

Es cosa conocida la honradez de nuestros dirigentes.
Esta fotografía tiene algo triste.
En su rostro había algo neurótico.
Peñalver ganó una medalla de oro; esto ya no asombra a nadie.
Juan practica mucho deporte. Esto le servirá para fortalecerse.
El abuelo solía contar cosas inverosímiles.
El fax es una cosa imprescindible para los negocios.
Tu sonrisa tiene a/go de inquietante.
— Todos los genios tienen a/go de locos.

38
 Locuciones espanolas
A duras penas, con dificultad, con trabajo.
A escape, a todo correr.
A escote, pagando cada uno su parte en un gasto comun.
A humo de pajas, de modo ligero, sin reflexión.
A la corta 0 a la larga, más tarde o más temprano.
A las primeras de cambio, sin esperar más.
A mandíbula batiente, a carcajada tendida.
A paso de tortuga, muy despacio.
A rienda suelta, con toda libertad.
A tocateja, pagar al momento.
A tontas y a locas, sin orden ni concierto.
A trasmano, fuera del camino normal.

7. Utilice

la locución que más convenga ala frase:

a duras penas aescape aescote ahumode pajas a tocateja
a la corta o a la larga alas primeras de cambio a mandíbula batiente
a paso de tortuga a rienda suelta atontas y alocas atrasmano

El niño iba a clase........; siempre llegaba tarde.

La merienda fue muy cara, así que tuvimos que pagarla...
EN patada: se fue con Su antiguo dueño.
No nos concedieron crédito y tuvimos que pagar el Coche.......................
=S3 A ee consiguió su propósito: un viaje por Europa.
CANA es tendrá un accidente; conduce sin prudencia.
No'pasare por tu casan me togo marear a de mi lugar de trabajo.
ESIUVO TIENGOSO Aee ani aeer durante toda la ceremonia.
>00
ADODada la premura de tiempo, el acuerdo Se tomó....................
Oo: pudo el párroco reunir el dinero que necesitaba.

8. Señale la incorrección, si la hay,

y, donde sea necesario, ponga el verbo en el tiempo adecuado.

(El desconocido/lo desconocido) me pidió fuego.
Los alumnos (que/quienes/los cuales) hayan estudiado mucho, obtendrán el certificado.
Trajo en (el bolso/la bolsa) 20 kilos de fruta.
Este (pito/pitito/pitillo) sabe muy mal.
Ayer me harté a (comer/comiendo/comido) paella en casa de mis padres.
El próximo martes (salgo/saldré/voy a salir) para Barcelona.
Se ha celebrado el (decimoprimero/undécimo/11) Congreso de los Derechos de la Mujer.
He venido (a/en) Madrid para estudiar español.
Vinieron Juan y Pedroa la fiesta, (éste/ése) con la novia, (aquél/ése) con la suegra.
(Los coche-cama/los coches-cama/los coche-camas) son cómodos sólo cuando el tren está parado.
>SOMPNMRORWH
=}

39
 DECIMO. Adjetivo numeral ordinal de Estos numerales, pues, se pronuncian corriente, todavía no figura en el Di-
diez. Refiriéndose a reyes o a siglos, con un solo acento: [dezimokuárto], ccionario de la Academia.
alterna con diez: Alfonso X = Alfonso [dezimoséptimo], etcétera.
décimo o Alfonso diez; siglo X = siglo Existen también las normas décimo DECIMONONO. Numeral ordinal corres-
décimo o siglo diez. tercero, décimo cuarto, décimo quinto, pondiente a diecinueve. Su femenino es
décimo sexto, décimo séptimo, décimo decimonona. También puede decirse de-
DECIMO-. Los ordinales que corres- octavo, décimo nono, cuyos femeninos cimonoveno, -na. Sobre la forma décimo
ponden a los números del trece al die- son décima tercera, décima cuarta, etc. nono, femenino décima nona.
cinueve son palabras compuestas con (que también pueden escribirse deci-
decimo- + el ordinal correspondiente a matercera, decimacuarta, etc.). Pero DECIMOPRIMERO, DECIMOSEGUN-
las unidades (tercero, cuarto, quinto, son formas hoy poco usadas. DO. Los numerales ordinales corres-
etc.). Así tenemos: decimotercero, de- pondientes a once y doce son undéci-
cimocuarto, decimoquinto, decimosex- DECIMOCTAVO. El numeral ordinal co- moy duodécimo:No deben usarse las
to, decimoséptimo, decimoctavo, deci- rrespondiente a dieciocho es decimoc- formas decimoprimeroy decimose-
monono 0 decimonoveno. Las formas tavo, sin acento y con una sola oen la gundo, empleadas por muchos perio-
femeninas se constituyen simplemente tercera sílaba (no decimooctavo). Su distas: «Decimoprimer Curso de
cambiando la -o final en -a: decimoter- femenino es decimoctava. Puede tam- Periodismo» (Radio Nacional de
cera, decimocuarta, etc. Hay que ad- bién usarse la forma décimo octavo, España, 17-VIIl-1957) «grupo decimo-
vertir que en todos estos compuestos femenino décima octava. segundo» (Ya, 23-1X-1958, 10).
el elemento decimo- es atono, razon
por la cual la Academia le suprimió la DECIMONONICO. ‘Del siglo xix’. (Manuel Seco: Diccionario de dudas
tilde en la reforma ortográfica de 1959. Aunque es palabra correcta y de uso de la lengua española, ed. Aguilar).

Relativos e interrogativos
Masculino Femenino
Relativos
(El) que (La) que
(El) cual (La) cual
Singular... Quien Quien
Cuyo Cuya

(Los) que (Las) que

Pl ntc. (Los)me al cuai
Quienes Quienes
Cuyos Cuyas

interrogativos

Para las personas Para las cosas De cantidad De posesión (ant.)

Quién Qué Cuánto (Cúyo)

Quiénes Cuál Cuánta (Cúya)
Cuáles Cuántos (Cúyos)
Cuántas (Cúyas)
9. Señale la incorrección, si la hay,
y, donde sea necesario, ponga el verbo en el tiempo adecuado.
Mi cartera es (mayor/mayora/más grande) que la tuya.
(Por/para) el próximo verano me compraré una lancha.
Antonio llevaba (correr/corridos/corridas/corriendo) ya dos kilómetros, cuando empezó allover.
Encarna pronto será madre; espera (un/una) bebé (antes de/delante de) un mes.
Haz lo queati te (dar) la gana.
Con el frío que hizo ayer, el agua (convertirse en/volverse/ponerse) en hielo.
(Le/la/lo) dije que intentara hablar más despacio.
(¿Qué gato/cuál gato/quién gato) es el tuyo: el negro o el bizco?
Cuando (vas/vayas/iras) a Madrid, visitame.
:0
SO
agAN
DADO
Hoy (estar/ser) a 20 de enero.

10. Señale la incorrrección, si la hay,

y, donde sea necesario, ponga el verbo en el tiempo adecuado.

Dejadme en paz y (marchaos/marcharos) de una vez.
Si tienes un poco de vergüenza, no (decir) esas burradas.
Por mucho que tú me lo (jurar), no te creeré.
Qué (idea más tonta/más tonta idea) acabo de tener.
(Por/para) mi parte, no hay ningún inconveniente.
Estuve media hora (antes/delante) de tu casa.
No sé (qué/quién) de nosotros tiene razón.
Deberías (quedaos/quedaros) más tiempo.
Juan está durmiendo: (no hacer/no hagáis) ruido.
O Ten en cuenta (que/de que) no somos los únicos.
=kSAS

Indefinidos

Pronombre Adjetivo
indefinido determinativo Adverbio Sustantivo

-Ensefiaba. Gastó mucho. Se lo encarecí Lo mucho

Much ul Ene ho
UE o ofende.

No esperaba . No lo juzgué digno Los niños no

a tanto de ti. de tanto honor. hablan tanto.

Habló cuanto ¡Cuánto tiempo ¡Cuánto te

CUO ea ae quiso. pierdes! hoes

Aprendió Tengo bastante Llegó bastante Creo que hay

Bastante canes: e tiempo. alegre. lo bastante.

Debo decirte a Es algo dificil

HOO Gos algo. de eniender.

Nada le — No me gusta nada

aprovecha. Abeto
Naga bas

41
11. Complete la frase
utilizando la forma de relativo mas conveniente:

que quien elque elcual cuyo

Y eee, fueron de viaje llegaron demasiado cansados como para salir de juerga.
A se jubilaron, se les impuso la medalla del trabajo.
Ya les he echado un vistazo a tus libros, pero no encuentro.................... deseaba.
Las preguntas............ lanzas molestan muchisimo.
DENGUE proyectaron ayer, ya la había visto.
Estamos hablando de la Iglesia, ....poderes no han decaído en la actualidad:
EN A A vac: saqué la cita, está agotado en la editorial.
SOS VOSLO S lo hicisteis fatal, por lo tanto resolvedlo.
Siempre he hecho tod0................. tú has querido.
DOMAIN
LN200
AT A encuentro a menudo por la Facultad, es a tu amigo.

12. Complete la frase

utilizando la forma de relativo más conveniente:

| que quien elque elcual cuyo

ENS O cad do dee E vivo es muy tranquilo.

CO aea me gusta está ahora de espaldas.
le IR han llegado tarde no pueden entrar al recital, para no molestar.
4. Herecorrido unos lugares maravillosos de......recuerdo, sobre todo, sus muchas obras de arte.
5. He conocido a Sus padres,............ simpatía me conquistó inmediatamente.
6. Te ayudaré a repasar la lección antes de........... te vayas a dormir.
(cease eee tuviera una tercera oportunidad en la vida!
8. Es un tipo reservado, todavía desconocemos...................... son Sus gustos
ON) ogee sea el director no le autoriza a abusar del poder. `
10. Todavía no Sé............ de los dos quiero encargar.

13. Complete la frase

con el indefinido adecuado:

AS A A tiempo atrás.
2. No.encuentro la ropa en............... parte.
Cee GHC cee ees ventaja comprar a plazos?
4. No tolero dé.............. modo que me lleve la contraria.
5. No quiero pedir......... amis amigas.
6. En el juego del tenis, no me gana......................
a , a estas horas el tren habrá llegado.
8. AMES cia interés por la pintura.
o: texto que trate sobre arqueología me interesa.
10. Me aseguró que un día................. vendría a verme.

42
14. Complete la frase
con el indefinido adecuado:
x Saar chiste que cuente, siempre resulta divertido.
En nuestra sociedad la mujer puede hacer .......trabajo.
ENE. ciudad hay monumentos diversos.
Hay que resolver.......cuestion según lo requiera................ Caso.
ene Intento de acabar con el terrorismo ha sido inútil
La Inquisición hacía quemar.......... libro considerado heterodoxo.
Eea alumno tiene que Ilevar su composición.
EOE S las semanas va al médico.
Be Sed as quince dias necesita dinero.
éVive......extranjero aqui?

MEA
“hall
Estructuras de relativo
y sus posibles sustituciones

1. Por un sustantivo en aposición acompañado de un complemento prepositivo:

El alcalde, que favoreció la vida ciudadana.
El alcalde, favorecedor de la vida ciudadana.

2. Por un adjetivo concertado con o sin complemento prepositivo:

Las personas que trabajan.
Las personas trabajadoras.

3. Por una nueva expresión:

Una prueba que confirma mis sospechas.
Una prueba en apoyo de mis sospechas.

la oración de relativo por una expresión más conveniente:

Cela, que escribió «La Colmena», ha ganado el premio Nobel.
De esa fuente brota un agua que no se puede beber.
El jefe pronunció un discurso que no se entendió.
El catedrático, que no admite opiniones de nadie, es un dictador.
El arcipreste de Talavera, que vivió antes que Cervantes, escribió «El Corbacho».
Lázaro es un hombre que no atiende súplicas.
El diputado ha pronunciado un discurso que combate el proyecto de ley.
Mis alumnos, que juegan al fútbol, serán buenos deportistas.
SE
AS
SS En la historía hubo siempre especuladores que tenían una gran fortuna.
Antonio es un enfermo que no corre peligro.
El ministro es una persona con la que resulta fácil hablar.
Luís, a quien le molesta el tabaco, no está hoy aquí.
El hombre que conducía el autocar, resultó ¡leso.
Elena, que había escrito el guión, fue la que más criticó la película.
Debemos aplaudir a quien ha preparado al equipo.

43
 LECCION 3
EL PAISAJE 3A

Miguel de Unamuno
GUADALUPE (Por tierras de Portugal y España)

La España pintoresca y legendaria sería mucho mejor conocida

que lo es —por los españoles, se entiende— si tuviéramos me-
jores caminos y vías de comunicación o si fuésemos más entu-
slastas y menos comodones. Entre nosotros, el amor a la hermo-
sura y a la tradición no ha llegado aún a formas de piedad. Y así,
cuando hace aún pocos días marchaba yo con dos amigos a visi-
tar el célebre monasterio de Guadalupe, las gentes sencillas de
aquellas tierras no se explicaban las molestias que soportábamos
sino atribuyéndolo a que lo hiciésemos por promesa o votos reli-
glosos.
Y es realmente penoso el viaje a no ir en automóvil —se pue-
de llegar por carretera hasta el mismo monasterio—. Desde
Oropesa, pasando por El Puente del Arzobispo, unas diez horas
de coche hasta el puerto de San Vicente, lindero entre las provin-
cias de Toledo y Cáceres, y de allí bajamos en carro a Guadalupe,
a través de unas montañas bravías y fragosas.
Entonaban el corazón aquellas vastas verdes soledades ten-
didas al pie de la sierra. En la garganta de la Peña Amarilla, cer-
níanse, trazando lentas espirales, dos águilas. Luego las mil
vueltas y revueltas de la carretera, entre frondosidades de ár-
boles, y al fin se nos abrió a la vista la mole ingente del
monasterio, rodeado por el pueblo.
(...) Allí se alzaba, carcomidos por los siglos sus muros de
mampostería, severo y señorial, sobre fondo de verdura. Su exte-
rior tiene, ciertamente, poco que admirar como obra arquitectóni-
Ca; son la posición y el lugar los que le dan realce.
El pueblo de Guadalupe, que rodea y abraza el monasterio, es
uno de esos típicos pueblos serranos llenos de encanto y de fres-
cura. Sus soportales, su fuente, sus calles con entrantes y salien-
tes y voladizos balcones de madera, sus casas señoriales, su se-
llo, en fin, de reposadero.
El monasterio, hoy muy deteriorado, ofrece aún al visitante su
magnífica iglesia, con una de las más hermosas verjas de hierro
forjado que puedan verse, sus dos claustros, su relicario, Su $a-
cristía. En uno de los dos claustros, mudéjar, con muy pintoresco
Upp
templete en el centro, sentí una vez más la tentación que en pare-
cidos sitios me asalta: la de abandonar estas luchas y trabajos en
que estoy metido y darme a ver pasar la vida en meditación y en
sosiego. Pero...

44
 Al otro claustro, medio arruinado, le llaman allí el Convento de Los ocho que cubren las paredes del cuerpo de la sacristía
las Garrapatas —es decir, de las arañas, y no de las garrapatas representan a personajes de la Orden. ¡Qué figura la de aquel
propiamente tales—, y lo ocupan hasta 40 familias pobres y na- venerable padre Andrés de Salmerón, de rodillas, con las ma-
da limpias, que crían a sus chiquillos donde los reverendos fral- nos juntas, mientras Cristo le pone una mano sobre la cabeza!
les jerónimos durmieron sus siestas. Allí llega al colmo la genuina sobriedad de la pintura clásica
española. Y el Enrique III que pone el capelo arzobispal al vene-
El monasterio era riquísimo, y de esta riqueza quedan aún
rable padre Fernando Yáñez de Figueroa, aquella figura traza-
vestigios y restos. Tan ricos eran los jerónimos, que después de
da con el mínimo de líneas y colores, nada tiene que envidiar a
enseñar al visitante una opulenta capa, cuajada de oro y pedrería,
las figuras de Velázquez. Encima del altar de la sacristía se ve la
que regaló a la Virgen el rey Felipe Il, se le enseña otra más opu-
llamada Perla de Zurbarán, un San Jerónimo que, llevando
lenta aún y preciosa, que le regaló la Orden para achicar al rey. Y
nuestra mirada tras de la suya, nos abre perspectivas celestia-
nos mostraron capas, casullas, frontales, unos de subido valor les.
artístico, pero los más de mayor precio material que estético.
Mejor aún, para mi gusto, es la magnífica colección de libros de
coro —tal vez la mejor de España— con iniciales iluminadas y Hermosísimo es, sin duda, cuanto el arte humano puede aún
graciosísimas viñetas. ofrecernos en Guadalupe; mas es más hermoso aún lo que allí la
Pero la joya del monasterio, lo que ello sólo merece todas las Naturaleza nos ofrece. Subimos a Mirabel, dependencia del mo-
penalidades del viaje, lo que ha de hacer de Guadalupe lugar de nasterio, y bajamos de allí por medio de uno de los más espesos
peregrinación de los amantes del arte, es la soberbia colección y más frondosos bosques de que en mi vida he gozado. Jamás vi
de cuadros de Zurbarán que en su sacristía se guarda. Hay que ir castaños más gigantescos y más tupidos. Y nogales, álamos, al-
allá para conocer a nuestro gran pintor extremeño. Diez grandes cornoques, robles, quejigos, encinas, fresnos, almendros, alisos
cuadros, de más de cuatro varas de alto por tres de ancho algu- junto al regato, y todo ello embalsamado por el olor de perfuma-
nos, unos algo menores, y varias tablitas pequeñitas. das matas.

45
 Antonio Machado
A ORILLAS DEL DUERO (Campos de Castilla)

Mediaba el mes de julio. Era un hermoso dia.

Yo, solo, por las quiebras del pedregal subia,
buscando los recodos de sombra, lentamente.
A trechos me paraba para enjugar mi frente
y dar algun respiro al pecho jadeante;
0 bien, ahincando el paso, el cuerpo hacia adelante
y hacia la mano diestra vencido y apoyado Castilla miserable, ayer dominadora,
en un baston, a guisa de pastoril cayado, envuelta en sus andrajos desprecia cuanto ignora.
trepaba por los cerros que habitan las rapaces ¿Espera, duerme o sueña? ¿La sangre derramada
aves de altura, hollando las hierbas montaraces recuerda cuando tuvo la fiebre de la espada?
de fuerte olor —romero, tomillo, salvia, espliego—. Todo se mueve, fluye, discurre, corre o gira;
Sobre los agrios campos caía un sol de fuego. cambian la mar y el monte y el ojo que los mira.
¿Pasó? Sobre sus campos aún el fantasma yerra
Un buitre de anchas alas con majestuoso vuelo de un pueblo que ponía a Dios sobre la guerra.
cruzaba solitario el puro azul del cielo.
Yo divisaba, lejos, un monte alto y agudo, La madre en otro tiempo fecunda en capitanes,
y una redonda loma cual recamado escudo, madrastra es hoy apenas de humildes ganapanes.
y cárdenos alcores sobre la parda tierra Castilla no es aquella tan generosa un día,
—harapos esparcidos de un viejo arnés de guerra—, cuando Myo Cid Rodrigo el de Vivar volvía,
las serrezuelas calvas por donde tuerce el Duero ufano de su nueva fortuna y su opulencia,
para formar la corva ballesta de un arquero a regalar a Alfonso los huertos de Valencia;
en torno a Soria. —Soria es una barbacana, o que, tras la aventura que acreditó sus bríos,
hacia Aragón, que tiene la torre castellana—. pedía la conquista de los inmensos ríos
Veía el horizonte cerrado por colinas indianos ala corte, la madre de soldados,
oscuras, coronadas de robles y de encinas; guerreros y adalides que han de tornar, cargados
desnudos peñascales, algún humilde prado de plata y oro, a España, en regios galeones,
donde el merino paceyel toro, arrodillado para la presa cuervos, para la lid leones.
sobre la hierba, rumia; las márgenes del río Filósofos nutridos de sopa de convento
lucir sus verdes álamos al claro sol de estío, contemplan impasibles el amplio firmamento;
y, silenciosamente, lejanos pasajeros y se les llega en sueños, como un rumor distante,
—¡tan diminutos!—, carros, jinetes y arrieros, clamor de mercaderes de muelles de Levante,
cruzar el largo puente, y bajo las arcadas no acudirán siquiera a preguntar: ¿qué pasa?
de piedra ensombrecerse las aguas plateadas Y ya la guerra ha abierto las puertas de su casa.
del Duero.
Castilla miserable, ayer dominadora,
El Duero cruza el corazón de roble envuelta en sus harapos desprecia cuanto ignora.
de Iberia y de Castilla.
El sol va declinando. De la ciudad lejana
jOh, tierra triste y noble, me llega un armonioso tañido de campana
la de altos llanos y yermos y roquedas, —ya iran a su rosario las enlutadas viejas—.
de campos sin arados, regatos ni arboledas; De entre las peñas salen dos lindas comadrejas;
decrépitas ciudades, caminos sin mesones me miran y se alejan, huyendo, y aparecen
y atónitos palurdos sin danzas ni canciones de nuevo, ¡tan curiosas...! Los campos se obscurecen.
que aún van, abandonando el mortecino hogar, Hacia el camino blanco está el mesón abierto,
como tus largos ríos, Castilla, hacia la mar! el campo ensombrecido y el pedregal desierto.

46
 Juan Ramon Jiménez
LA CASA DE ENFRENTE / LA VERJA CERRADA (Platero y yo)

La casa de enfrente
¡Qué encanto siempre, Platero, en mi niñez, el de la casa de
enfrente a la mía! Primero, en la calle de la Ribera, la casilla de
Arreburra, el aguador, con su corral al Sur, dorado siempre de
sol, desde donde yo miraba a Huelva, encaramándome en la ta-
pia. Alguna vez me dejaban ir, un momento, y la hija de
Arreburra, que entonces me parecía una mujer, y que ahora, ya
casada, me parece como entonces, me daba azamboas y besos...
Después, en la calle Nueva —luego Cánovas, luego Fray Juan
Pérez—, la casa de don José, el dulcero de Sevilla, que me des-
lumbraba con sus botas de cabritilla de oro, que ponía en la pita
de su patio cascarones de huevos, que pintaba de amarillo cana-
rio con fajas de azul marino las puertas de su zaguán; que venía,
a veces, a mi casa, y mi padre le daba dinero, y él le hablaba
siempre del olivar... ¡Cuántos sueños le ha mecido a mi infancia
esa pobre pimienta que, desde mi balcón, veía yo, llena de go- -
rriones, sobre el tejado de don José! (Eran dos pimientas que no
uní nunca: una, la que veía, copa con viento o sol, desde mi bal-
cón; otra, la que veía en el corral de don José, desde su tron-
CO...)
Las tardes claras, las siestas de lluvia, a cada cambio leve de
cada día o de cada hora, ¡qué interés, qué atractivo tan extraordi-
nario, desde mi cancela, desde mi ventana, desde mi balcón, en
el silencio de la calle, el de la casa de enfrente!
La verja cerrada
Siempre que íbamos a la bodega del Diezmo, yo daba la vuelta
Gi.

por la pared de la calle de San Antonio y me venía a la verja Ce-

rrada que da al campo. Ponía mi cara contra los hierros y miraba
a derecha e izquierda, sacando los ojos ansiosamente, cuanto mi
vista podía alcanzar. De su mismo umbral, gastado y perdido en-
tre ortigas y malvas, una vereda sale y se borra, bajando, en las
Angustias. Y, vallado suyo abajo, va un camino ancho y hondo
por el que nunca pasé...
¡Qué mágico embeleso ver, tras el cuadro de hierros de la ver-
ja, el paisaje y el cielo mismos que fuera de ella se veían! Era co-
mo si una techumbre y una pared de ¡ilusión quitaran de lo demás
el espectáculo, para dejarlo solo a través de la verja cerrada... Y
se veía la carretera, con su puente y sus álamos de humo, y el
horno de ladrillos, y las lomas de Palos, y los vapores de Huelva,
y, al anochecer, las luces del muelle de Riotinto y el eucalipto
grande y solo de los arroyos sobre el morado ocaso último...
Los bodegueros me decían, riendo, que la verja no tenía lla-
ve... En mis sueños, con las equivocaciones del pensamiento sin
cauce, la verja daba a los más prodigiosos jardines, a los cam-
pos más maravillosos... Y así como una vez intenté, fiado en mi
pesadilla, bajar volando la escalera de mármol, fui, mil veces,
con la mañana, a la verja, seguro de hallar tras ella lo que mi fan-
tasía mezclaba, no sé si queriendo o sin querer, a la realidad...

47
 J. Martinez Ruiz, «Azorin» nöi
ARCOS Y SU FILOSOFO (La Andalucía trágica)

¿Qué es lo que más cautiva vuestra sensibilidad de artistas:

los llanos uniformes o los montes abruptos? ¿Cuáles son los
pueblos que más os placen: los extendidos en la llanada cla-
ra O los alzados en los picachos de las montañas? Arcos de
la Frontera es uno de estos postreros pueblos: imaginad la
meseta plana, angosta, larga, que sube, que baja, que ondu-
la, de una montaña; poned sobre ella casitas blancas y ve-
tustos caserones negruzcos; haced que unoy otro flanco del
monte se hallen rectamente cortados a pico, como un mura-
llón eminente; colocad al pie de esta muralla un río callado,
lento, de aguas terrosas, que lame la piedra amarillenta, que
la va socavando poco a poco, insidiosamente, y que se aleja,
hecha su obra destructora, por la campiña adelante en pro-
nunciados serpenteos, entre terrenos y lomas verdes, ornado
de gavanzos en flor y de mantos de matricarias gualdas... Y
cuando hayáis imaginado todo esto, entonces tendréis una
pálida imagen de lo que es Arcos.
No hay en esta serranía pueblo más pintoresco. Sobre la
cumbre de la montaña, la muchedumbre de casitas moriscas
se apretuja y hacina en una larga línea de cuatro o más kiló-
metros. El poblado comienza ya en la ladera suave de una
colina; después baja a lo hondo; luego comienza a subir en
pendiente escarpada por la alta montaña; más tarde baja otra
vez, se extiende en breve trecho por el llano y llega hasta
morir en la falda de otro altozano. Y hay en lo alto, en el cen-
tro, en lo más viejo y castizo de la ciudad, unas callejuelas
angostas, que se retuercen, que se quiebran súbitamente en
ángulos rectos, pavimentados de guijos relucientes, resbala-
dizos; al pasar, allá en lo hondo, bajo vuestros pies, veis un
rodal de prado verde o un pedazo de río que espejea al sol...
El ruido de los pasos de un transeúnte resuena de tarde en
tarde suavemente. Pasáis ante el oscuro zaguán de una ca-
sa solariega; por la puerta entreabierta, dentro, en el estre-
cho patio sombrío, penumbroso, un naranjo destaca su follaje
esmaltado de doradas esferas.
Flota en el aire un vago olor a azahar; el cielo azul se
muestra, como una estrecha cinta, en lo alto, entre las dos fi-
las de casas de la vía. Y vosotros proseguís en vuestro pa-
seo: las callejuelas se enredan en una maraña inextricable;
ya suben a lo alto, ya bajan a lo hondo en cuestas por las
que podéis rodar rápidamente a cada paso. Ahora, a vuestra
mano izquierda, ha aparecido un largo muro; en él, a largos
intervalos, vense abiertos anchos portillos. Asomaos a uno

48
de ellos; dejad reposar sobre el pretil vuestro cuerpo cansa- joviales, o acaso un gallo vigilante lanza al aire su canto. Y
do: un panorama como no lo habréis visto jamás se descubre es preciso continuar en nuestra marcha para escudriñar la
ante vuestros ojos. Nos hallamos sobre un elevado tajo de ciudad toda. ¿No os encantan a vosotros —como al cronis-
doscientos, de trescientos metros de altura; la campiña verde ta— los viejos y venerables oficios de los pueblos? ¿No he
se pierde en lontananza en suaves ondulaciones; millares y hablado mil veces, y he de hablar otras tantas, de estos he-
millares de olivos cenicientos marcan en el gayo tapiz sus co- rreros, de estos carpinteros, de estos peltreros, de estos alfa-
pas rotundas, hoscas; limita el horizonte una línea azul de yates morunos, de estos talabarteros? En Arcos, vosotros, al
montañas, dominada por un picacho soberbio, casi esfumado par que camináis por calles y por plazas, vais registrando con
en el cielo, de un violeta suave. Y abajo, al pie de la muralla, vuestra vista los interiores de tiendas ytalleres. Tal vez vues-
en primer término, el Guadalete trágico, infausto, se acerca tros pasos os conduzcan allá al final de una callejuela ser-
hasta lamer la roca, forma una ancha herradura, vuelve a penteante, solitaria; a la izquierda está el pretil que corre so-
alejarse tranquilo y cauteloso. En las quiebras y salientes de bre el tajo; a la derecha recomienza otra vez la peña, man-
las rocas, las ortigas y las higueras silvestres extienden su chada por las plantas bravías, coronada por blancas casas.
follaje; van dando vueltas y más vueltas en el aire, bajo vues- Al cabo de la calle, en un recodo, os detenéis ante una puer-
tras miradas, los gavilanes y los buitres con sus plumajes tecilla. Estáis ante la casa del hombre más eminente de
pardos; desde un remanso de la corriente un molino nos en- Arcos; no os estremezcáis; no busquéis entre vuestros re-
vía el rumor incesante de su presa, por la que el agua se cuerdos ninguna remembranza; vosotros no conocéis a este
desparrama en borbotones de blanca espuma. hombre. Y, sin embargo, él, que os ha visto contemplar un
Y pasan los minutos rápidos, insensibles; pasan tal vez las momento las enjalmas, los ataharres, los petrales que pen-
horas. Un sosiego, una nobleza, una majestad extraordina- den en su chiquita tienda, os invita a pasar. Y él —¿cómo po-
rias se exhalan del vasto panorama. A nuestra espalda, en déis dudarlo de un andaluz?— os va contando toda su vida,
las altas callejas, tal vez tintinea una herrería con sus sones año por año, día por día, hora por hora.

49
 Pio Baroja (Los recursos de la astucia,
CUENCA «Memorias de un hombre de acción»)

Cuenca, como casi todas las ciudades interiores de España, tiene

algo de castillo, de convento y de santuario. La mayoría de los
pueblos del centro de la Península da una misma impresión de
fortaleza y de oasis; fortaleza, porque se les ve preparados para la
defensa; oasis, porque el campo español, quitando algunas pe-
queñas comarcas, no ofrece grandes atractivos para vivir en él, y
en cambio la ciudad los ofrece comparativamente mayores y más
intensos.
Así, Madrid, Segovia, Cuenca, Burgos, Ávila presentan idén-
tico aspecto de fortalezas y de oasis en medio de las llanuras
que les rodean, en la monotonía de los yermos que les circun-
dan, en esos parajes pedregosos, abruptos, de aire trágico y
violento.

En la misma Andalucía, de tierras fértiles, el campo apenas se

mezcla con la ciudad; el campo es para la gente labradora el lu-
gar donde se trabaja y se gana el pan con fatigas y sudores; la
ciudad, el albergue donde se descansa y se goza. En toda España
se nota la atracción por la ciudad yla indiferencia por el campo.
si un hombre desde lo alto de un globo eligiera sitio para vivir,
en Castilla elegiría la ciudad; en aquella plaza, en aquel paseo, en
aquella alameda, en aquel huerto; en cambio en la zona cantábri-
ca, en el País Vasco, por ejemplo, elegiría el campo, este recodo
del camino, aquella orilla del río, el rincón de la playa... Así se da
el caso, que a primera vista parece extraño, de que la llanura mo-
nótona sirva de base a ciudades fuertes y populosas; en cambio,
el campo quebrado y pintoresco esconde únicamente aldeas.
La ciudad española clásica, colocada en un cerro, es una crea-
ción completa, un producto estético, perfecto y acabado. En su
formación, en su silueta, hasta en aquellas que son relativamente
modernas, se ve que ha presidido el espíritu de los romanos, de
los visigodos y de los árabes.
Son estas ciudades roqueras, místicas y alertas: tienen el porte
de grandes atalayas para otear desde la altura.
Cuenca, como pueblo religioso, estratégico y guerrero, ofrece
este aire de centinela y observador.

50
 gt,

Se levanta sobre un alto cerro que domina la llanura, y se de- arbitraria y fantásticamente los castillos de Grecia y de Siria, los
fiende por dos precipicios, en cuyo fondo corren dos ríos: el monasterios de las islas del Mediterráneo y los del monte Athos.
Júcar y el Huécar. Desde la orilla del Huécar, por entre moreras y carrascas, de
Estos barrancos, llamados Las Hoces, se limitan por el cerro abajo arriba, se ve el perfil de la ciudad conquense en su parte
de San Cristóbal, en donde se asienta la ciudad, y por el del más larga.
Socorro y el del Rey, que forman entre ellos y el primero fosos Aparece en fila una serie de casas amarillentas, altas, algunas
muy hondos y escarpados. de diez pisos, con paredones derruidos, asentadas sobre las ro-
El foso, por el que corre el río Huécar, en otro tiempo y como cas vivas de la hoz, manchadas por las matas, las hiedras y las
medio de defensa, podía inundarse. mil clases de hierbajos que crecen entre las peñas.
Estas casas, levantadas al borde del precipicio, con miradores
El caserío antiguo de Cuenca, desde la cuesta de Vélez, es una
altos, colgados, y estrechas ventanas, producen el vértigo.
pirámide de casas viejas, apiñadas, manchadas por la lepra ama-
Alguna que otra torre descuella en la línea de tejados que va su-
rilla de los líquenes.
biendo hasta terminar en el barrio del Castillo, barrio rodeado de
Dominándolo todo, se alza la torre municipal de la Mangana. viejos cubos de murallas ruinosas.
Este caserío antiguo, de romántica silueta, erguido sobre una co- Salvando la hoz del Huécar existía antes un gran puente de
lina, parece el Belén de un nacimiento. Es un nido de águilas he- piedra —un elefante de cinco patas sostenido en el borde del
cho sobre una roca. río—, que se apoyaba por los extremos, estribándose, en los dos
El viajero, al divisarlo, recuerda las estampas que reproducen lados del barranco.

51
 Gerardo Diego
ESTA SORIA ARBITRARIA / ROMANCE DEL DUERO

Romance del Duero

Rio Duero, rio Duero

nadie a acompanarte baja,
á nadie se detiene a oír
tu eterna estrofa de agua.
k
Indiferente o cobarde,
la ciudad vuelve la espalda.
No quiere ver en tu espejo
su muralla desdentada.

Tú, viejo Duero, sonries

entre tus barbas de plata,
moliendo con tus romances
las cosechas mal logradas.

Y entre los santos de piedra

y los álamos de magia
pasas llevando en tus ondas
palabras de amor, palabras.

Esta Soria arbitraria... Quién pudiera como tú,

a la vez quieto y en marcha,
Esta Soria arbitraria, mía ¿quién la conoce? cantar siempre el mismo verso,
Acercaos a mirarla en los grises espejos pero con distinta agua.
de mis ojos, cansados de mirar a lo lejos. :
Vedla aquí, joven, virgen de todo roce. Río Duero, río Duero,
nadie a estar contigo baja,
Sombreros florecidos tras la misa de doce. ya nadie quiere atender
Y bajo la morada sombra de los castaños, tu eterna estrofa olvidada,
unos ojos que miran, cariñosos o huraños,
o que no miran, jay!, por no darme ese goce. sino los enamorados
que preguntan por sus almas
Abajo el río, orla y música del paisaje, y siembran en tus espumas
para que el alma juegue, para que el alma viaje palabras de amor, palabras.
y sueñe tras los montes con las vegas y el mar.
(Soria, 1922-1941)
Y arriba las estrellas, las eternas y fieles
estrellas, agitando sus mudos cascabeles,
lágrimas para el hombre que no sabe llorar.

(Soria, 1922-1941)

52
 . a id
Ann e

e ,
a
o
id i
Mii

ie
i) =
Whi
o A0 AN
NNdl WNoWN
if Hii
H

| f 1
Hi
A
HH
i I
i)
/) 1
 AVE
CEE
Siglas
Tren de Alta Velocidad.
Comunidad Económica Europea.
3B
CEOE Confederación Española de Organizaciones Empresariales.
CEPSA Compañía Española de Petróleos, S. A.
CSD Consejo Superior de Deportes.
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agriculturay la Alimentación.
GRAE Gramática de la Real Academia Española.
IVA Impuesto sobre el Valor Añadido.

MANTE
NATO-OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte. C YeFAR
OCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.
OEA Organización de los Estados Americanos.
ONCE Organización Nacional de Ciegos Españoles.
ONU Organización de las Naciones Unidas. a
PSOE Partido Socialista Obrero Español.
RACE Real Automóvil Club de España.
RAE Real Academia Española.
SEAT Sociedad Española de Automóviles de Turismo.
SER Sociedad Española de Radiodifusión.
TALGO Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol.

Prefijos
INTER- «en medio de»: intercambio.
INTRA- «dentro»: intramuros.
POS POSI- «posterioridad»: posbélico, poscomunión.
PRE- «delante, anterior a algo»: prenatal.
PRO- «en lugar de, adelante»: procónsul.
RE- «de nuevo, otra vez»: reeditar, revolver.
RETRO- «hacia atrás»: retroceder.
SU-, SUB- «que está debajo, por debajo»: suburbio, subnormal.
SUPER- SUPRA- «que está encima 0 por encima»: suprasensible, superhombre.
TRANS-, TRAS- «mas allá de, a través de»: transatlántico, trastienda.
ULTRA- «más allá de, extremadamente»: ultraconservador.
VICE- «en lugar de»: vicedecano

1. Diga el significado
y forme frases con los términos siguientes:
vicetiple subarrendar subacuático ultramoderno
transbordar ultramicroscopio subsanar superproducción
suprarrenal transportar ultratumba sublingual
subcomisión supranacional superciliar retrotraer
vicecanciller subestimar superpoblado subtropical
transmisor ultracorrección subcostal retrovisor
suprasensible trastienda retroactivo rearmar

54
2. Diga el significado
y forme frases con los términos siguientes:
recalentar intramuscular posdata preguerra
proclive reafirmar intercontinental postónico
prenupcial preclásico relevar proscenio
posverbal posbélico preconcebir prematrimonial
reconquistar intravenoso pospalatal posoperatorio
propagar reavivar intercostal interlineal
prepotencia precolombino prohijar provecto

3. Diga el adjetivo
que correspondealas definiciones siguientes:
Que no es oportuno —> inoportuno.
Que no es perfecto. Que no es exacto.
Que no está concluido. Que no admite duda.
Que no se puede recuperar. Que carece de armonia.
Que no puede ser vencido. Que no se puede percibir.
SS
NO Que no reflexiona. Que no puede perecer.

4. Diga qué adjetivo se aplica

A la materia que no tiene olor — /nodora.

Al agua que se puede beber. A algo alo que no se puede poner tacha.
Auna acción digna de alabanza. A algo que no puede alcanzarse.
Aalgo que no se puede explicar. A alguien que no tiene pavor.
A algo que puede alcanzarse. A alguien que no experimenta pavor.
Aalgo que no tiene mancha.
SA =0o
Sm Al dia gue no es festivo.

5. Diga cuáles son los antónimos

de las palabras siguientes:
limpio = sucio gigante = enano nervioso —> tranquilo

alto ancho crudo

lleno odio encendido
empezar lícito abulico
ofrecer abierto culto
rico ganador ignorante

55
 Refranes espanoles
Cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas.
Cada mochuelo a su olivo. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar.
Cada palo aguante su vela. Cuentas claras, la amistad alargan.
Cada uno en su negocio sabe más que el otro. Cuanto más vieja, más pelleja.
Casa con dos puertas, mala es de guardar. Culo veo, culo quiero.
Contra el vicio de pedir, hay la virtud de no dar. Dame pan y dime tonto.
Coser y cantar, todo es empezar. De aquí a cien años, todos seremos calvos.
Cría cuervos y te sacarán los ojos. De cuarenta para arriba, no te mojes la barriga.

Locuciones españolas `
A troche y moche, disparatada o inconsideradamente. De un plumazo, expeditivamente. j
A tutiplén, en abundancia. En cueros, en carnes, desnudo.
Al tuntún, sin reflexión. En cuerpo y alma, de modo total.
De armas tomar, decidido y resuelto. En lontananza, a lo lejos.
De balde, gratis. En un tris, en peligro inminente.
De boca en boca, de unas personas a otras. Fuera de quicio, fuera de orden.
De cabo a rabo, del principio al fin. Por arrobas, a montones.
De mala fe, con malicia. Por descontado, de seguro, por supuesto.
De par en par, sin impedimento, abiertamente. Por unanimidad, con el acuerdo de todos.

6. Utilice la locución más conveniente:

de par en par
1. Estuvimos en el convite y comimos a dos carrillos, ...... de balde
2. El sargento, ...... arrestó en la cocina al recluta. a tutiplén
3. Elaño pasado tuvimos una cosecha excelente; los melones se vendían ...... de un plumazo
4, La historia de nuestros amores Va ...... pOrloda la ciudad. por descontado
5. Si voya Francia, ...... que tú vendrás conmigo. e
6. Juan tiene la virtud de ponerme ...... cuantas veces se lo proponga. uera de guido
7. Micasa siempre la tendrás ...... para ti. ; de armas tomar
8. El Madrid dominó todo el partido ...... por arrobas
9. Hemos ¡do al cine y no hemos pagado nada; hemos pasado. ...... de cabo a rabo
10. Las suegras suelen tener un genio ...... de boca en boca

7. Utilice la palabra más indicada:

1. Él vive desde hace tres años en el ......
2 A España vienen muchos ...... durante las vacaciones de verano.
o El siempre ha sido un ...... entre nosotros.
4, Ayer llegaron unos ...... al pueblo para participar en la vendimia. rouge
5, Soy un ...... en mi propia casa. extranjero
6. Su PEF como intermediario entre las partes en litigio fue decisiva. acto
ie En la fachada de la catedral se puede ver la ...... destructora del tiempo. forastero
8. La dimisión, en última instancia, fue un ...... de dignidad. actuación
9. Nadie tiene derecho a juzgar los ...... de los demás. extraño
E 0. El director dijo: ¡Cámara, ......!

56
8. Utilice la palabra mas indicada

1. ¿Tienes algún ...... para mañana?

adentro
2. ¿Tienen un ....... de la ciudad?
3. El siempre se mantiene en un segundo ......
plano
4. La noticia viene insertada en primera ......
5. Los titulares de la primera ...... son bastante alarmantes. dentro de
6. Se retiraron ...... para descansar.
e E de un año terminaré la carrera de Derecho. plan
8. La parte de...... está forrada.
9. Mis documentos están ...... de la cartera. uaa
10. La herida me duele por ......

Numeración romana

Las letras que constituyen la numeración romana, y sus valores, son:

l V X L C D M
1 5 10 50 100 500 1.000

Reglas:
1. Sia la derecha de una cifra se coloca otra igual o menor co mayor), el valor de la primera queda aumentado
en el valor de la segunda.
I= 2 (1+1); VIIL=7 (5 +2)
2. Toda cifra colocada a la izquierda de otra mayor, resta de ésta su valor.
IV =4 (5-1)
3. Si entre dos cifras existe otra de menor valor, se combina siempre con la siguiente para restar de ella.
XXIX = 29, XIX = 19
4. Ninguna letra puede aparecer más de tres veces seguidas.
5. Las letras V, L yD no deben duplicarse, pues existen otras cifras que representan ese valor: X, C, M.
6. El valorde cualquier cifra romana queda multiplicado por mil, tantas veces como rayas horizontales se tracen
sobre ella.
Ill = 3.000

9. Utilice la expresión más indicada:

1. El capitán gritó: ¡......, mis soldados!

2. Lacasa está ...... de la iglesia.
3. Siguieron ...... con'el proyecto emprendido.
AE de nuestro coche iba un camión. Cana
5. Mira hacia ...... con atención.
6. Note preocupes; déjalopara MA a delante de
7. De hoy en ......, voy a estudiar tres horas diarias.
SS de su padre no se atreve a gritar.
9. Blanca está sentada ...... de mí.
10. Más...... encontraréis una señal.

57
Clasificación adjetiva

Positivos: justo, bueno, torpe, ignorante, sabio

Comparativos: más justo, Menos torpe; peor, mejor, mayor

Superlativos: | justísimo, paupérrimo, sumamente amable,

el más amable de todos

CALIFICATIVOS Absoluto: bueno

Primitivo: azul

Derivado: | verbal: amable

nominal: amoroso

De estructura: | pe >
compuesta: inúti/

POR SU SIGNIFICACION.....
Demostrativos: este, ese, aquel cuaderno

Posun | mi, tu, Su, nuestro, vuestro cuaderno, .

cuaderno mio, tuyo, suyo, nuestro, vuestro

Indefinidos: cualquier, cierto, otro, tal

Cuantitativos: | todo, mucho, poco, bastante, algún,

un solo, más interés
DETERMINATIVOS
Hictibulvos: | cadadía, los demás libros, ambos alumnos,
con sendas escopetas

Cardinales: un lápiz, dos libros, tres niños

Ordinales: página primera, segunda, tercera,
Numerales: ; cuarta, quinta, sexta, séptima
Partitivos: medio vaso, un tercio, un cuarto
Múltiplos: doble, triple tiempo

Interrogativos: ¿quécalle?, ¿quiénes llegaron?, cuál de los dos?

Exclamativos: ¡qué alegría!, ¡cuánta gente!

Atributivos: tienes unos ojos preciosos

POR SU CONSTRUCCION = ao nao ii
Predicativos: | tus Joyas son muy estimables,
¡qué hermosa tarde!

POR SU FORMA EXPRESIVA ocios Epitetos: | verde hierba, blanca nieve

(adjetivo explicativo)
10. Sustituya el grupo muy + adjetivo
por un adjetivo que, por sí solo, aporte la idea superlativa.
Chica muy guapa — guapísima.
Sonido muy agudo. Clima muy cálido.
Respuesta muy firme. Escena muy dramática.
Casa muy lujosa. Actividad muy viva.
Viento muy frío. Lucha muy cruel.
DEO
Caverna muy oscura. Viento muy caliente.

11. Sustituya el grupo muy + adjetivo

por un adjetivo que, por sí solo, aporte la idea superlativa.
Monumento muy grande. Persona muy capacitada.
Viejo muy débil. Agua muy templada.
Sed muy intensa. Toro muy bravo.
Argumento muy vulgar. Río muy estrecho.
Hambre muy apremiante.
OO Montaña muy abrupta.
SOON

Números partitivos y proporcionales

Partitivos

2. mitad.o medio 17. diecisieteavo

3. tercio 18. dieciochavo o dieciochoavo
4. cuarto 19. diecinueveavo
5. quinto 20. veinteavo
6. Sexto 21. veintiunavo
7. Séptimo 22. veintidosavo
8. octavo 23. veintitresavo
9. noveno 30. treintavo
10. décimo 40. cuarentavo
11. onceavo 50. cincuentavo
12. doceavo 60. sesentavo
13. treceavo 70. setentavo
14. catorceavo 80. ochentavo
15. quinceavo 90. noventavo
16. dieciseisavo 100. céntimo, centavo

Proporcionales
2 doble, duplo 4. cuádruple, -0 6. séxtuplo 100. céntuplo
3 triple 5. quintuple, -0 T. séptuplo

59
 12. Utilice el adverbio más conveniente
de memoria
convenientemente
para el significado de la frase:
sobre todo
ee todo se reduce a corregir lo escrito. encima
No soy un cliente asiduo; sólo vengo .... demasiado
He comido ......, siento cierta somnolencia. de vez en cuando
El alumno recitó la lección ...... después de
Creo que el tío ha hecho e por ti. suficientemente
Suelo venir ...... a esta cafetería. mucho mas
He aconsejado a la secretaria que Sea... ... discreta con la información que posee. nunca mas
He comprobado que la situación es lo BA difícil como para no prestar muy
El autobús se retrasó ..... . que el tren. en realidad
E Pusieron la estantería .... .. del radiador. de pronto
bastante
a menudo

13. Utilice el adjetivo mas conveniente

atractivo
Tenga en cuenta la anteposición o posposición: excelente
Estuvo alojado en un .... .. apartamento .
confortable
Permanecieron reunidos durante cuatro horas en una
prudente
No pudo llevar a cabo Sus ...... sueños .
fantastico
Pudo dominar Su ¡ra observando un ..... . Silencio ...... magnifico
El presidente del Gobierno llegó en un .... automóvil .... encantador
El tío trajo del Japón un Le regalo ...... lujoso
La ciudad en fiestas presentaba un ...... ambiente ...... acogedor
No existen tantas complicaciones por contar con un ...... habil
Juan se sometió a una .. ve Operacion ... ... 06 nariz. maravilloso
SS
NS
ES
a_i Carmen se presentó en la fiesta con un Ea traje ce. delicado
feroz
intransigente.

14. Utilice el adjetivo o el adverbio mas conveniente

para el significado de la frase.

rápidamente
AelD ee se le entiende lo que dice. viejo
Reconozco que he cometido una .............. equivocación. estúpida
Con este dinero ............... podremos pagar el viaje. escasamente
Puedes contárselo: es una chica muy .............. Joven
ASMA que no pude ver Su cara. raramente
Ya no se escriben novelas tan ............... como aquéllas.
interesantes
NONE E accra que reaccionar así.
Es demasiado usarani para tomar tales decisiones.
desgraciadamente
E , no ha habido supervivientes en el siniestro. necesariamente
—k oo Mi coche está mucho MáS ................... que el tuyo. discreta

60
4A LECCIÓN 4
ASPECTOS DEL VIVIR HISPÁNICO

Alonso Zamora Vicente

SIEMPRE EN LA CALLE (A Traque Barraque)

La verdad, no sé por dónde empezar, y, en fin de cuentas, qué

más da. Lo mejor es empezar por en medio. Años arriba, años aba-
jo, siempre resulta algo muy parecido: malos humores, y nada más
que malos humores. Pero se sigue tirandillo. ¿Qué quiere usted sa-
ber? A mí me da lo mismo contarle una cosa que otra. Ya estoy pa-
ra el arrastre, y de una manera u otra, con éstos o aquéllos, pues
que me han de arrastrar. Ésa es la fija. Ya ve usted, y no es broma,
¿eh?, a ver si me entiende, desde que me concedieron la plaza, la
bequita, como dice Secundino, el nieto de la señora Cleo, la estan-
quera, que estudia para turista... El Secundino, hombre, el
Secundino, la Cleo qué va, es más vieja que yo, solamente que co-
mo tiene familia puede vivir en su casa, pero ya ve, menudo telele
que tiene, que cuando va a tomar la sopa, hasta la hija pierde la pa-
ciencia y le desea la muerte. Eso sí, se lo dice de manera muy fina,
A
A que para eso es bachiller, pero lo cierto es que se lo dice, y por
\SAJE DEL oCALDERON
$
DEF
_OBISPO | BLABARCA
1 muy finolis que sea, digame, es que se trata de su madre, ¿eh? Su
madre, y, vamos, que... Usted me entiende (...). Bueno, pues le de-
a cía que, desde que tengo la placita en el hotel (ya sabrá usted que le
: llamamos el hotel a eso, lo cual que a las monjas les cabrea de lo
lindo), pues, sí, desde que tengo cama y mesa en el hotel... Oiga,
yo cuento como me da la real gana, vamos, hombre; usted, a callar.
Luego que si los viejos tenemos mal genio. Sí, eso. Digo que desde
que... Que ya me han sacado en televisión varias veces, y siempre
digo que estoy muy bien, y que qué estupendo, y que qué hogar, y
que qué estupendo tres o cuatro veces más, ya lo voy diciendo sin
equivocarme, y que si mis médicos, y que si la ropita limpia, y que
si fue y que si vino. Bueno, qué más da. Luego, por lo menos ese
día, hay algo más de postre, o se merienda algo. Bien que se lo ga-
na uno, tanto esperar, decir amén y luego... Bueno, mejor no se-
guir, porque, a ver, lo que pasa, aunque uno es muy pobre y no es-
tá muy viejo, pues que cada quién es cada quién, ¿no es verdad,
usted? Sí, sí, en medio de todo, suerte, lo que se dice suerte, no me
ha faltado. Qué me vaa faltar. Antes, yo comía en la tasca del sana-
brés, ahí, a la vuelta de la esquina, en el treinta y ocho. Ya ve, todos
estos viejales de aquí dicen que es un tipo de mucho cui-

61
 dado. Que si mató a golpes a su primera mujer. Que si no paga im-
puestos como está mandado. Que si echa al vino cada bautizo que
no sube ese día el agua al entresuelo, y que echa a las comidas la
intemerata. Que si es republicano. Ya ve, una perla, ¿no? Pues a
mí, cuando pasaba el día 15, que ya sabía él que no tenía una pe-
rra, pues que no me cobraba la comida, y me seguía cambiando la
servilleta, y los domingos hasta me daba un partagás de tamaño
natural, y el año de los hielos me daba café y media copa, y me pa-
saba a la rebotica a jugar a la lotería casi toda la tarde, tan calentito,
venga a cantar Los-dos-patitos, El-quince-la-niña-bonita, El-seten-
ta-y-dos, Tengo-quina, El-abuelo. Era un pasatiempo bonito. Y
nunca me decían allí: Quítate esas legañas, Límpiate los puños, A
ver si dejas de gargajear, so guarrete, y cosas así. Serán todo lo re-
publicanos que quieran, pero allí se estaba bien, vaya si se estaba
(...). Pues, sí, ya ve, me quedé en Carabanchel, cerquita del hospi-
tal, bueno, y del cementerio. Tenía una casita de una planta, con
dos ventanas, una gran cortina de esparto en la puerta. No, no tenía
calle, ni número, ni nada. No hacía falta. Nadie se acordaba de mí.
¿Para qué iba a ir al pueblo? Quite usted allá. Me dediqué a la cha-
tarra. Era negocio honrado, fácil de mover. A tanto el quilo, com-
pro. A tantito más el mismo quilo, me lo vendo. Y así fui pasando.
Hasta tuve una radio de galena, oiga, aquello era vidorra. También
salía a hacer otras cosas, extras... Recogía moñigos por la carrete-
ra, después de que había pasado la caballería, o la artillería monta-
da, y los preparaba para mantillo de los tiestos, era muy lucrativo.
No hay alhábega de mejor perfume ni hortensia de mejor color que
las abonadas con estiércol de yegua en celo, eso lo sabe todo el
mundo. Así sacaba unas beatas para los toros, o para el circo, o
para las charlotadas nocturnas en Vista Alegre, tan cerquita de ca-
sa, a un paso. También cuidaba los caballos del médico y de su
mujer, un tronco que daba envidia. Pero... Ya sabe usted, esas co-
Sas que pasan: se compraron un automóvil, un fotinga, y, ja la ca-
lle! Ahora no he dicho nada feo. Solamente: jA la calle! Yo con los
autos, nada. La única vez que he salido en los periódicos fue en
1923, mandaba García Prieto, en que la aleta de un Hispanosuiza
me sacó de la acera y me dio un buen revolcón. En la esquina de la
plaza del Rey, donde había un herbolario. Malparió la dueña, que
vio el accidente y se asustó mucho, a ver, usted me dirá, un auto
subiéndose a la acera, eso era muy grave entonces. Me indemniza-
ron con un pantalón del propietario del Hispano, un fulano con
bombín, botines y leontinas, algo amaricado, pero, eso sí, se quita-
ba el sombrero para hablar. Se veía que era una persona de posi-
bles y muy bien educada, no faltaba más. Ahí es cuando me casé
con la Petronila, que vendía castañas asadas junto a Price, al ladito
de donde me empitonó el Hispanosuiza. Las castañas, aquello ren-
taba, producía, o sea, vamos, usted me comprende. La Petronila,
una gran mujer. Alta, fuerte, un lunar muy bien puesto en la sien,
así, en semejante lugar, y se hacía un caracolillo la mar de aparente
con los pelos que le nacían allí, uno era blanco, se lo elogiaban
mucho en la vecindad. Estábamos contentos en nuestra chabolita,
pero, aquí... Es que aquí no dejan en paz a nadie, ya lo ve. Que si
era una vergüenza, que qué barbarie, que qué pecado, que si un
horror, que si el mal ejemplo para el pueblo... El pueblo, no vea
usted para lo que valía el pueblo, para recibir el ejemplo de un cha-
tarrero y de su mujer, bastante bien avenidos, no nos metíamos
con nadie, se lo juro por éstas... Sí, claro, es que, ya me compren-
de usted, estábamos, bueno, pues así, arrejuntados, que no se lle- cinta de seda todo alrededor. Claro que ya al final esa cinta se ha-
vaba entonces tanto, o que, por lo menos, parecía muy mal a aque- bía caído, o estaba rota por partes. Se ve que era de mala calidad.
llas señoras que se empeñaron en llevarnosala iglesia. ¡Vaya bo- El perro, como le iba diciendo, a veces manchaba mucho la manta,
da! Menos mal que fue tempranito. Luego lo sentimos, porque, la no estaba bien adiestrado. También se murió. Para mí que lo mata-
verdad, quedamos muy bien. La Petronila llevaba una mantillita de ron los de la loquería, porque se metía por allí, buscando la cocina.
Almagro, negra, y una cruz de diamantes de doña Sonsoles, la del Había una enfermera alemana con muy malas pulgas, enamorada
cabo, y un prendedor en el moño, con una perla, de la señora de su gato. Ahí estuvo la madre del cordero. ¡Adiós, mi Canelo! A
Colasa, la frutera, y un vestido de crespón que brillaba mucho. Y lo mejor le inyectaron locura y se les iría la mano en la ración, a
yo mi corbata grande, con alfiler, y una chistera, y unas botas nue- ver, pobre animal. Ya, otra vez solo. Siempre solo. Y, ¿sabe?, es
vas, y un medio chaqué. Talmente un concejal. Estuvo todo muy muy malo tomar cariño a la gente, tomar cariño a la Petronila, to-
bien y, al acabar, tomamos café con tostadas y chinchón dulce. En mar cariño al Canelo, al sanabrés, al espejito, a la manta... Tarde o
el tupi La Puerta de Getafe, frente a la fábrica de cerillas, donde es- temprano... Hala, a hacer..., bueno, gárgaras (...) Así que... Oiga,
taba el pilón del ganado. Nos llevaron a casa. Y nos quitaron todo me estoy quedando ronco. Yo, ya he pagado, con las pesetillas de
enseguidita, se ve que lo necesitaban para casar a otros malos la ayuda de no sé qué de previsión, un ataúd la mar de arregladito.
ejemplos que a lo mejor habría por allí, digo yo, en Leganés, en Como no gasto nada, cada mes le voy poniendo algún adornito,
Cuatro Vientos, vaya usted a saber, si no a ver por qué tanta prisa que si un crucifijo, esto me ha valido algún postre aparte, las mon-
(...). La Petronila me regaló entonces, se lo agradecí mucho, una
cartera de piel de lagarto, mírela, aquí está, con la foto de nuestra
boda. Ya teníamos bastantes años. ¡Hombre, estaría bueno, bastan-
tes menos que ahora! No, no, por favor, no me haga hacer cuentas.
La Petro, además, contaba por duros y por reales, y qué sé yo qué
más. ¿Se da cuenta, oiga? Observe, llevo un clavel en el ojal. La
Petro lo guardó mucho tiempo en una caja, en la cómoda. Porque
teníamos una cómoda, no se vayaa creer, de caoba. Esta cartera y
esta foto es lo Único que me queda de entonces. Todo el negocio
se lo llevó la guerra, cuando los nacionales llegaron allí ¡pum,
pam, pam! Nada. Ni el solar. Luego han hecho por allí una cárcel,
lo que prueba que la tierra era buena. Sí, hombre, sí, ya le he dicho
que no nos quedó nada después del cacao aquel. Nos costó traba-
jo encontrar el sitio. Vamos, que no éramos nosotros solos los que
no teníamos calle, ni número, ni nada. Casi todo el pueblo estaba
igual. A ver, tres años y pico arreándole a dar. Y, para que usted
vea lo que son las cosas, nos tropezamos revolviendo la escom-
brera con el espejo de la Petro. ¡Qué alegría, qué gritos! ¡Mira, mi-
ra, Tomás, el espejito, mi espejito! ¡Qué lagrimones, Señor! Era un
espejito de mano, de ésos con un mango así, y tenía una raja de la-
do a lado. Era el que empleaba la Petronila para arreglarse, mi
Petronila era muy aseadita. Ya se puede figurar cómo lo recogi-
mos, cómo se le caía el moco a la Petro al limpiarlo con la falda,
acariciándole. Es que... (...) La Petronila se murió del tifus después
de la guerra, cuando espichó tanta gente. Por eso estoy viudo aho-
ra, a ver. No fue ella sola, sino mucha más gente se murió, hom-
bre, que si se morían, a ver, tantas hambres, tantos fríos, tantos
disgustos. Los disgustos matan mucho, ¿no sabe? La Petronila era
muy cariñosa, vaya si lo era, y me cuidaba mucho. ¡Qué camisas,
qué pañuelito blanco tenía siempre yo! Una buena mujer, la
Petronila. Ahora, al recordarla, me suena su voz, ya se lo he dicho,
jas lo han celebrado mucho... Que si una especie de almohadita,
igualito, igualito, aquí: ¡Tomás, no te vayasaresfriar! ¡Tomás, que
no me entere yo que bebes! ¿No la oye? Todo está oliendo aella, Que si unas asas decentes. Lo malo es si no sé ya qué ponerle an-
como ella. Se me pone la carne de gallina. Usted perdone. Esto no tes de... Tendré que decir que me pongan a mí, que me dejen allí,
quietecito, y que se callen, por favor, que se callen... Mire, mire, ya
lo puedo decir en el hotel, está prohibido. Total, que después de lo
de la pobre Petro, me quedé solo con el perro, un bastardo canelo casi siento este descanso tan bueno, y me quiero estirar, y dormir,
muy simpático. Me daba calor por la noche, durmiendo a mi lado, dormir... Oiga, ¿usted cree que allí, bueno, usted me entiende dón-
sobre la manta. ¡Ah, se me pasaba, caramba, esta cabeza! Esa man- de, la Petronila seguirá asando castañas, y el Canelo vendrá por las
ta la habíamos salvado cuando la evacuación, nos la habían regala- noches a la manta, y habrá un sitio para los republicanos como el
do las mujeres aquellas que nos casaron, era preciosa. Tenía una sanabrés, y venga, y venga, y venga y dale...? Ojalá, porque si no...

63
 Antonio Buero Vallejo
HISTORIA DE UNA ESCALERA (Ed. Escelicer, 1949)

Dona Asuncion: ¿Qué haces? Urbano: (Riendo.) Eso es ya muy viejo. Creí que te
Fernando: (Desabrido.) Ya lo ves. ocurría algo.
Doña Asunción: (Sumisa.) ¿Estás enfadado? Fernando: Puedes reírte. Pero te aseguro que no sé
Fernando: No. cómo aguanto. (Breve pausa.) En fin, ¡para
Doña Asunción: ¿Te ha pasado algo en la papelería? qué hablar! ¿Qué hay por tu fábrica?
Fernando: No. Urbano: ¡Muchas cosas! Desde la última huelga de
Doña Asunción: ¿Por qué no has ido hoy? metalúrgicos la gente se sindica a toda
Fernando: Porque no. prisa. A ver cuándo nos imitáis los depen-
dientes.
(Pausa.) Fernando: No me interesan esas cosas.
Doña Asunción: ¿Te he dicho que el padre de Elvirita nos Urbano: Porque eres tonto. No sé de qué te sirve
ha pagado el recibo de la luz? tanta lectura.
Fernando: (Volviéndose hacia su madre.) ¡Sí!, ¡Ya me Fernando: ¿Me quieres decir lo que sacáis en limpio
lo has dicho! (Yendo hacia ella.) ¡Déjame de esos líos?
en paz! Urbano: Fernando, eres un desgraciado. Y lo peor
Doña Asunción: ¡Hijo! es que no lo sabes. Los pobres diablos co-
Fernando: ¡Qué inoportunidad! ¡Pareces disfrutar re- mo nosotros nunca lograremos mejorar de
cordándome nuestra pobreza! vida sin la ayuda mutua. Y eso es el sindi-
Doña Asunción: ¡Pero hijo! cato. ¡Solidaridad! Ésa es nuestra palabra.
Fernando : (Empujándola, y cerrando de golpe.) ¡Anda Y sería la tuya si te dieses cuenta de que
anda para dentro! no eres más que un triste hortera. ¡Pero
como te crees un marqués!
(Con un suspiro de disgusto, vuelve a recostarse en el pasa- Fernando: No me creo nada. Sólo quiero subir.
manos. Pausa. URBANO llega al primer rellano. Viste traje ¿Comprendes? ¡Subir! Y dejar toda esta
azul mahón. Es un muchacho fuerte y moreno, de fisonomía sordidez en que vivimos.
ruda, pero expresivo: un proletario: FERNANDO lo mira Urbano: Y a los demás que los parta un rayo.
avanzar en silencio. URBANO comienza a subir la escalera y Fernando: ¿Qué tengo yo que ver con los demás?
se detiene al verle.) Nadie hace nada por nadie. Y vosotros os
metéis en el sindicato porque no tenéis
Urbano: ¡Hola! ¿Qué haces ahí?
arranque para subir solos. Pero ése no es
Fernando: Hola, Urbano. Nada.
camino para mí. Yo sé que puedo subir y
Urbano: Tienes cara de enfado. subiré solo.
Fernando: No es nada. Urbano: _ ¿Se puede uno reir?
Urbano: Baja al «casinillo». (Señalando el hueco de Fernando: Haz lo que te dé la gana.
la ventana.) Te invito a un cigarro. (Pausa.) Urbano: (Sonriendo.) Escucha, papanatas. Para su-
¡Baja, hombre! (Fernando empieza a bajar, bir solo, como dices, tendrías que trabajar
sin prisa.) Algo te pasa. (Sacando la peta- todos los días diez horas en la papelería;
ca.) ¿No se puede saber? no podrías faltar nunca, como has hecho
Fernando: (Que ha llegado.) Nada, lo de siempre... hoy...
(Se recuestan en la pared del «casinillo». Fernando: ¿Cómo lo sabes?
Mientras, hacen los pitillos.) ¡Que estoy Urbano: ¡Porque lo dice tu cara, simple! Y déjame
harto de todo esto! continuar. No podrías tumbarte a hacer

64
 versitos ni a pensar en las musarañas; niéndose, y hace un movimiento para mar-
buscarías trabajos particulares para redon- charse.) ¡Espera, hombre! No te enfades.
dear el presupuesto y te acostarías a las Todo esto te lo digo como un amigo.
tres de la mañana contento de ahorrar sue-
(Pausa.)
ño y dinero. Porque tendrías que ahorrar,
ahorrar como una urraca; quitándolo de la Fernando: (Más calmado y levemente despreciativo.)
comida, del vestido, del tabaco... Y cuando ¿Sabes lo que te digo? Que el tiempo lo di-
llevases un montón de años haciendo eso, rá todo. Y que te emplazo. (Urbano le mi-
y ensayando negocios y buscando cami- ra.) Sí, te emplazo para dentro de... diez
nos, acabarías por verte solicitando cual- años, por ejemplo. Veremos, para enton-
quier miserable empleo para no morirte de ces, quién ha llegado más lejos; si tú con
hambre... No tienes tú madera para esa tu sindicato o yo con mis proyectos.
vida. Urbano: Ya sé que no llegaré lejos; y tampoco tú
Fernando: Ya lo veremos. Desde mañana mismo... llegarás. Si yo llego, llegaremos todos.
Urbano: (Riendo.) Siempre es desde mañana. ¿Por Pero lo más fácil es que dentro de diez
qué no lo has hecho desde ayer o desde años sigamos subiendo esta escalera y fu-
hace un mes? (Breve pausa.) Porque no mando en este «casinillo».
puedes. Porque eres un soñador. ¡Y un Fernando: Yo, no. (Pausa.) Aunque quizá no sean
gandul! (Fernando le mira, lívido, conte- muchos diez años...

65
 Jaime Salom
LA CASA DE LAS CHIVAS (Ed. Escelicer, 1969)

ACTO PRIMERO Petra: No lo sé. Pan y pimiento.

Padre: ¿Cómo? ¿Has dicho... pimiento? ¿Pero has sido ca-
Interior de la casa en donde PETRA y TRINI viven con su PADRE, paz de eso, mala hija? El único que quedaba en la
y en la que, durante la acción de la obra, se cobijan varios solda- planta... Yo esperaba que creciera para semilla.
dos. A un lado, patio con su lavadero. En la región catalana- Trini: Bah, no le haga caso, padre. Está borracha.
levantina. Verano de 1938. Petra: ¿De qué? Si no hay vino.
(PETRA, TRINI y el PADRE, cenando. Atardecer.) Padre: Eso es verdad, hija. ¡Bastante lo siento!
Trini: Pues bien, sí. Me he comido el dichoso pimiento,
Padre: (Terminando su cena.) ¿No hay más? ¿qué pasa? El día menos pensado hubiera desapa-
Petra: Le he puesto la ración mayor que a nadie. recido lo mismo.
Padre: Pero sin pan...
Padre: ¡Y para que no me lo roben, me lo robas tú...! ¡Yo lo
Petra: No haberse comido el chusco entero al mediodía.
vigilaba, día y noche, sin quitarle ojo!
Padre: Para qué le vale a un hombre hecho y derecho un
Trini: Antes de que se lo coma cualquiera, mejor que
cacho así para veinticuatro horas.
aproveche a alguien de la familia, digo yo. (Dándole
Petra: Estamos en guerra, ¿aún no se ha enterado, padre?
el chusco de pan.) Tome. Intercambio.
Padre: ¡No me voy a enterar; y he de dormir en el desván
Petra: (Quitándoselo.) De ninguna manera.
porque me han llenado la casa de gentuza...
Padre: (A PETRA.) ¿Vas a quitarle a tu propio padre el pan
Petra: ¿De qué íbamos a comer, si no fuese por ellos? No
será de lo que saque de la huerta... Ha tenido que de la boca?
marcharse casi todo el pueblo para no morirse aquí Petra: (A TRINI.) ¿Quién te lo ha dado?
de hambre. Trini: ¡A ti que te importa!
Padre: Pues a mí no me echan de esta casa, aunque me Petra: ¿Y qué le has dado tú a cambio? Porque ésos no re-
maten. Se las canté bien claras a ese pez gordo, que galan las cosas porque sí...
quiso meternos en el tren de evacuación... ¡A mí, ` Padre: ¿Qué va a dar la pobrecilla? Si no tiene nada.
no! ¡Yo, no! Que he pasado lo mío antes de llegar Petra: Sé muy bien lo que digo, padre. Que los hombres,
aquí... Demasiado me ha tocado rodar por esos con la guerra, estan como «escaldaos»... y piensan
mundos, desde que salimos de Caravaca hace ya siempre en lo mismo, ja todas horas!
diez años...Vosotros erais unas crías que sólo sa- Padre: Te prohíbo que le hables así a la criatura.
biais abrir la boca para pedir... ¡Los ahorros de toda Petra: Una criatura que se deja achuchar por los rincones.
mi vida, el trabajo de un hombre, desde niño... eso Trini: ¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
es esta casa! Y si me la tiran abajo de un cañonazo, Petra: Con las nalgas negras de cardenales, de los mano-
te juro que me agarraré a las paredes para que me tazos de todos...
caigan las piedras encima. (Transición. ) Un poco de Trini: ¡No es verdad! ¡No lo crea, padre! (Va a levantarse
pan, para acompañar el arroz... ¡No creo que sea pe- las faldas por detrás.) ¡Se lo enseño ahora mismo
dir demasiado! para que lo compruebe!
Trini: (Dándole un chusco.) Tome, padre. Petra: ¡Tápate el culo, puerca!
Petra: (A TRINI.) ¿De dónde has sacado tú ese chusco? Padre: (A PETRA.) ¡Hija de tu madre tenías que ser, lengua
Trini: Es mío. Mi ración. de víbora! Eres como «la Chiva»... Ves el mal en to-
Petra: Mentira. Te he visto merendar esta tarde. das partes... Pero mi Trini es muy distinta.
Trini: Tú sueñas, rica... ¿De dónde iba a sacar yo la me- Petra: Claro que es distinta, padre... ¡Bastante me he cui-
rienda? dado yo de que lo fuera! Pero que tenga mucho

66
 ojo... Al más pequeño desliz, como que me llamo Trini: Pues en esta casa voy a ser la Única que la respeta...
Petra, cojo un machete y la abro en canal, igual que Padre: Cállate, mocosa.
a una res... ¡A ella y al que tenga la culpa! Conque Trini: Aquí hay baile todas las noches... Oigo la gramola
ándate con tiento, no vaya alguno a echarte al ca-
desde arriba.
mastro... porque no te daré tiempo a que se te hin-
Petra: ¿Y qué? Han bregado todo el día. Les gusta divertir-
che la barriga. ¡Y ahora a dormir!
se un rato antes de acostarse.
Trini: No tengo sueño.
Trini: Pues esta noche, en cuanto suene la música, me
Padre: ¡Ni yo, porras...! Nunca me ha gustado meterme en
la cama con sol. pongo el vestido nuevo y bajo a la fiesta.
Petra: ¡Los dos al desván! Yo subiré luego... Pronto van a Petra: ¡Te librarás mucho!
llegar los hombres y no les gusta encontrarnos Trini: ¿No tengo edad para bailar?
aquí. Petra: Con ésos, no. Y como aparezcas, te salto las muelas
Padre: ¡Esconderme en mi propia casa! a bofetadas. Ya lo sabes.
Trini: ¡No se me van a comer! Trini: ¿Por qué yo no y tú sí?
Petra: Pues mira, todo pudiera ser... Que a más de uno se Petra: Alguien tiene que ponerles la cena.
le hace la boca agua. Trini: A mí también me gustaría... y oír lo que cuentan y
Trini: ¡Ahí le duele! No le gusta la competencia. Se cree sus canciones... ¡Hasta el desván llegan las risota-
reina del gallinero. das...! ¡Y ese olor a tierra y sudor que sólo echan
Padre: ¡Niña! ¿Qué modales son ésos? Es tu hermana ma- los hombres cansados!
yor y le debes respeto. Petra: ¡No sabes lo que dices!

Dámaso Alonso
INSOMNIO (Hijos de la ira, 1944)

Madrid es una ciudad de más de un millón de cadáveres (según las últimas

estadísticas).
A veces en la noche yo me revuelvo y me incorporo en este nicho en el que
hace 45 años que me pudro.
y paso largas horas oyendo gemir al huracán, o ladrar los perros, o fluir blan-
damente la luz de la luna.
Y paso largas horas gimiendo como el huracán, ladrando como un perro en-
furecido, fluyendo como la leche de la ubre caliente de una gran vaca
amarilla.
Y paso largas horas preguntándole a Dios, preguntándole por qué se pudre
lentamente mi alma,
por qué se pudren más de un millón de cadáveres en esta ciudad de
Madrid.
por qué mil millones de cadáveres se pudren lentamente en el mundo.
Dime, ¿qué huerto quieres abonar con nuestra podredumbre?
¿Temes que se te sequen los grandes rosales del día, las tristes azuce-
nas letales de tus noches?

67
Blas de Otero j
A LA INMENSA MAYORIA (Pido la paz yla palabra, 1955)

Aquí tenéis, en canto y alma, al hombre

aquel que amó, vivió, murió por dentro
y un buen dia bajó a la calle: entonces
comprendió: y rompió todos sus versos.
Así es, así fue. Salió una noche
echando espuma por los ojos, ebrio
de amor, huyendo sin saber adónde:
adonde el aire no apestase a muerto.
Tiendas de paz, brizados pabellones,
eran sus brazos, como llama al viento;
olas de sangre contra el pecho, enormes
olas de odio, ved, por todo el cuerpo.
¡Aquí! ¡Llegad! ¡Ay! Ángeles atroces
en vuelo horizontal cruzan el cielo;
horribles peces de metal recorren
las espaldas del mar, de puerto a puerto.
Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aquí tenéis, en carne y hueso,
mi última voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y tantos.

Diversas formas de vida

0,i
Mt We
 Simbolos monetarios 4B
COL peso colombiano. LIR libra irlandesa.
CU peso cubano. L lira italiana.
DIK dinar iraquí. MF marco finlandés.
DIN dinar yugoslavo. PEG piastra egipcia.
DM marco (Alemania Federal). RBL rublo.
DR dracma (Grecia). RUPI rupia india.
ESC escudo (Portugal). $ dólar (EE.UU.).
F franco (Francia). SCAN dólar canadiense.
FB franco belga. SCH chelín austriaco.
FL florin (Holanda). SCH peso chileno.
FS franco suizo. SCR crucéiro (Brasil).
KIS corona islandesa. $ MEX peso mexicano.
ene
SaniMAITE
KRD corona danesa. SOL sol (Perú). E Ue
ro
KRN corona noruega. SUC sucre (Ecuador).
KRS corona sueca. SUR peso uruguayo.
£ libra esterlina (Reino Unido). YEN yen japonés.
LA libra australiana. ZL zloty (Polonia).

1. Diga el significado
y forme frases con los términos siguientes:
hipódromo autarquía dolicocéfalo cartomancia
canódromo cefalalgia tecnocracia endogamia
velodromo gastralgia poliglota patógeno
acracia linotipista hidrógeno metaloide
aristocracia microcéfalo monolito aerolito
mesocracia neuralgia poligamia cardiopatía
braquicéfalo anarquía nigromancia hidrofobia
acéfalo psiquiatra quiromancia periscopio

Ae
c My
Sufijos cultos

-ALGIA «dolor»: cefalalgia. -LITO «piedra»: monolito.

-ARQUIA «mando»: monarquía. -MANCIA «adivinación»: nigromancia.
-CEFALO «cabeza»: bicéfalo. -OIDE «parecido a»: asteroide.
-CRACIA «poder»: democracia. -PATIA «padecimiento»: homeopatía.
-DROMO «Carrera»: hipódromo. -PTERO «ala»: diptero.
-FILIA «afición»: germanofilia. -SCOPIO «Que sirve para ver»: telescopio.
-FOBIA «odio»: fotofobia. -TECNIA «ciencia, arte»: electrotecnia.
-FONIA «transmisión de sonido»: megafonía. -TECA «armario»: biblioteca.
-GAMIA «matrimonio»: mondgamo. -TERAPIA «tratamiento»: fisioterapia.
-GENO «que engendra»: genealogia. -TIPIA «impresión»: linotipia.
-TOMIA «corte»: dicotomía.

70
2. Diga el significado

y forme frases con los términos siguientes:

miriápodo helicóptero psicoterapia
metrópoli microscopio anatomia
áptero pirotecnia fonoteca
electrotecnia discoteca diptero
traqueotomía pinacoteca asteroide
fototipia linotipia agorafobia
hidroterapia anglofobia macrocéfalo

3. Ponga el derivado que convenga

en lugar de la palabra que está entre paréntesis: -

Tengo que llamar al (electricidad) ...... para que nos arregle la instalación de luz.
El (conducir) ...... no pudo frenar a tiempo y chocó contra un turismo.
Aunque le duele mucho la muela, tiene miedo de ir al (diente) ......
Hay muchos (colección) ...... de sellos que no quieren desprenderse de sus piezas más valiosas.
Muchos (pensión) ...... no saben qué hacer cuando dejan de trabajar.
Narciso Yepes es un (concierto) ...... de guitarra mundialmente reconocido.
El (trapecio) ...... perdió el equilibrio y cayó al vacío.
Hay muchas (arte) ...... del género ligero que se mueren de hambre en Su vejez.
Estudia mucho porque quiere ser (arquitectura) ...........
OE Él quedó (final) ...... en el último Premio Nacional de Literatura.
EIS
SES
SIISE

4. Sustituya los verbos en cursiva

por expresiones más precisas:

Me han mandado una medicina Me han recetado una medicina.
Este pintor tarda mucho en hacer un paisaje.
Hemos hecho muchos kilómetros.
El niño puso árboles en su dibujo.
Era un artículo tan interesante, que lo pusieron en inglés.
El defensa ha hecho varias faltas durante el partido.
Creo que harás una magnífica escultura.
Este hombre hizo varios delitos.
Jesús tuvo el premio a la mejor redacción.
El cazador dijo su historia con todo detalle.
Los ladrones han puesto lo robado bajo llave.
— SOMNMROARWH

71
5. Sustituya los verbos en cursiva
por expresiones mas precisas:
1. Han puesto un circo a la entrada del pueblo.
2. Lapolicia ponea los ladrones en manos de la justicia.
3. El mejor ciclista suele tenerel primer puesto.
4. En esta clase se hacen muchas faltas de ortografía.
5. Los niños deben tener respeto a los mayores.
6. El general dijo una arenga ala tropa.
7. ¡Quién no tiene esperanza en una quiniela de catorce!
8. Marisa se hizo ilusiones con el poeta.
9. Nome han dicho que hoy cerraban antes.
10. ¿Vasa poner ahí todos tus libros? A

Locuciones latinas
Grosso modo: Aproximadamente. Plus ultra: Más allá.
Hic etnunc: Aquí y ahora. Post scriptum: Después de lo escrito, posdata.
In albis: En blanco. Quid pro quo: Una cosa por otra.
In fraganti: En el momento de cometerse una mala acción. Sine die: Sin fecha fija.
Inter nos: Entre nosotros. Sine qua non: Sin lo cual, no.
Ipso facto: Inmediatamente. Stricto sensu: En sentido estricto.
Lato sensu: En sentido amplio. Sub judice: Bajo resolución judicial.
Manu militar: Por imposición de la fuerza. Sui generis: Muy especial.
Modus vivendi: Forma de vida. Ut infra: Como abajo.
Motu proprio: Voluntariamente, por propia iniciativa. Ut supra: Como arriba.
Mutatis mutandis: Cambiando lo que hay que cambiar. Verbi gratia: Por ejemplo.

Utilice la locución más conveniente inter nos

lato sensu
1. El ladrón fue detenido ............ por la policía. modus vivendi
PA la opinión del presidente no es éticamente válida. plus ultra
ST de los españoles no se corresponde con su «renta per capita». grosso modo
4. La aceptación de las bases es condición ............ para participar en el concurso. in fraganti
5. Blanca tiene una personalidad muy acusada; eS .................. ; ipso facto
6. Haz siempre lo que te dicen............ in albis
7. A veces, es necesario imponer las normas m motu proprio
OE E , ho son aplicables aquellos criterios. hic et nunc
S BADOA, oes que no estoy de acuerdo con lo que has dicho. sui ;
10. Ha tomado esa decisión ............. sin que nadie se lo dijera. i o
Ml. E A , el proyecto es válido. Sedo oe pee À
12. Las condiciones Son inaceptables ................ iutatis mutandis
13. No se había estudiado la lección: el profesor le ha pillado ................... verbi gratia
14. Tiene muchas cualidades; ................... es sincero, inteligente... manu militari
15. No podemos decir nada; el asunto está ............... sub judice

72
7. Utilice la palabra más indicada:

carga cargo cargamento

El buque naufragó y perdió todo Su ............

Despilfarrar así el dinero es un .............. de conciencia.
No quiero ser una ............ para mi familia.
Ele cee de armas no ha llegado a su destino.
Avisaron por fax de la llegada de! ............ de petróleo.
La excesiVa ............ ha averiado el ascensor.
He conseguido hablar con un alto ............ del ministerio.
La policía, CON SU............., consiguió reducir a los manifestantes.
SSI

Utilice la expresión más indicada:

tras tras de detrás de - detrás atrás

¡PA la brillante fachada, se encuentra un interior en ruinas.

2. ¿Qué habrá. ........ esa puerta verde?
3. Hay gente muy importante .......... ese asunto.
4. Tupadre está........... esa pared.
Soe eee interrumpirme, me dejó plantada.
6. Tus amigos vienen ............
7. Note quedes .......... ‘ ven con nosotros.
8. Estos problemas ya vienen de muy ........
9. Un buen dia dio un paso........... y se desplomó.
10. Juan está sentado .......... de ti.

9. Utilice la expresión más adecuada:

bajo debajo de abajo debajo

1. Vivían ...... el terror de la dictadura.

Prometió hacerlo ...... palabra de honor.
wo~ oe nosotros vive la familia Garcia.
Él se vino......., tras el anuncio del suspenso.
Te espero ......, en el portal.
j...... la dictadura!
Nos miró de arriba ......
El pobre burro va cuesta ......
Con los años pierde habilidad, su salud va cuesta ......
= Tenemos que pasar por ...... del puente.

73
 Uso de las letras mayusculas

Se escribe con mayúscula cualquier palabra que comience un escrito y las que van después de punto.
Todo nombre propio, o los comunes que funcionen como propios:
José, Gómez, Azorín, el Redentor, Bosnia, Virgen María.
Los nombres y adjetivos que formen parte del nombre de una institución, cuerpo o establecimiento:
Ayuntamiento de Barcelona, Real Academia Española,
Museo del Prado, Teatro Real, Hotel Excelsior.

Los que forman parte de la denominación de un periódico o revista: .

El País, La Vanguardia, Tribuna, Panorama. =
Las palabras que, en documentos oficiales, leyes, etc., expresan autoridad, cargo o dignidad:
La Monarquía, el Gobernador Civil, el Alcalde Presidente.
Las denominaciones de exposiciones o congresos:
Semana Nacional Gastronómica, Simposio de Ginecología.
Los nombres de asignaturas o disciplinas académicas que formen parte de la denominación
de una cátedra, Facultad o Instituto:
Facultad de Medicina, profesor de Historia, Instituto de Informática.

Las denominaciones de asociaciones, partidos políticos, etc.:

Partido Nacionalista Vasco, Unión General de Trabajadores.

Los nombres de organismos oficiales o entidades:

Cámara de Industria, Archivo de Indias, Sindicato del Corcho.
10. No es necesario el uso de mayúsculas en los nombres de los días o meses.
Hoy es martes, 23 de noviembre de 1993.
Tampoco en los nombres gentilicios:
Pedro es gallego, el presidente francés Mitterrand.

10. Señale las incorrecciones, si las hay

Todos los días escucho que una nueva cordada ha coronado con éxito los alpes.
El Gobernador civil de Madrid ha inaugurado la escuela de formación «Virgen de la Paloma».
En el día de la fecha, 6 de Enero, los reyes salieron para Bogotá.
Mañana salimos para parís.
El partido comunista ha anunciado que hará campaña a favor de la salida de la otán.
El río ebro a Su paso por Zaragoza está canalizado.
La historia de la institución del senado español es muy corta.
La ciudad del Turía ha tenido suerte con la lotería de Navidad.
El acto académico tendrá lugar en la facultad de letras de la Universidad de Madrid.
=k Según he leído en la revista época, los Portugueses han ingresado en la cee.

74
 Pronombres personales: formas flexivas

Pronombre de 1.* persona «yo» Plural del pronombre de 1.? persona «nosotros, nosotras»

Nominativo .... yo Nominativo....... |

nosotras

Acusativo....... tre Acusativo .........

DAVO cia BAVO. e e. |m
Genitivo ......... Genitivo............
Con T Acusativo oe ni Con Acusativo ......... nosotros
preposición | Dativo............ preposicion DaO 2 nosotras
Ablativo.......... Ablativo............
Ablativo de
compañía........ conmigo
Pronombre de 2.? persona «tú» Plural del pronombre de 2.? persona «vosotros, vosotras»
Nominativo .... ú Nominativo....... vosotros
ú :
Vocativo......... | Vocativo........... vosotras
Acusativo....... - Acusativo
DO |E Davor... |o
Genitivo ......... Genitivo............
Con Dativo ............ i Con DANWO vosotros
preposición | Acusativo........ preposicion Acusativo ......... vosotras
Ablativo.......... Ablativo............
Ablativo de
compafifa....... contigo

Pronombre de 3.? persona «é/» SINGULAR PLURAL

Masculino Femenino Neutro Masculino Femenino
Nominativo .... él ella ello ellos ellas
Acusativo....... lo, le la lo los las
Palo -n le, se le, se — les, se les, se
Genitivo .........
oo oe
preposición | Dativo............
él ella ello ellos ellas
Ablativo..........

Reflexivo de 3.? persona

Carece de nominativo
ACUSAINO e
DANG Se

Cm. Neia a aaa a

preposición

Ablativo de compañía........... consigo

75
 11. Ponga en gerundio

los verbos que están entre paréntesis, y diga su significado:

Las sombras van (espesarse) ......
El niño (engolar) ...... la voz, prometió: «Seré arquitecto ......»
A mí también se me saltan las lágrimas algunas veces; pero de eso a estar toda la noche (gimotear) ......
(Disparar) ...... los dardos por encima de los blancos.
Y una noche pillólo la ronda (hablar) ...... de amor al pie de una reja.
Sabía tocar la guitarra (rasguear) ...... y de punteo.
Así(discurrir) ......, pasó don Paco revista a su ropa blanca.
Porque ellos triunfaron (oponer) ...... el encanto de Su juventud interior.
Y las bromas se daban en voz alta y las muchachas reían (olvidar) ...... su exagerada tiesura.
= El aparejador (dar) ...... los últimos toques a Su obra. $

12. Forme frases reflexivas impersonales

Los cipreses enormes (perfilar) ...... sobre el cielo pálido, radiante.

Los pueblos de Occidente (entregar) ...... al misticismo o al racionalismo.
A la muerte del dictador (desatar) ...... las ambiciones más turbias.
(Poner) ...... a jugar a las cartas, al pie del árbol.
No obstante (desatender) ...... las obligaciones más perentorias.
La noticia (difundir) ...... por todas partes.
Las asaltantes del banco (mostrar) ...... tranquilos en todo tiempo.
La noticia de la muerte del clérigo (difundir) ...... con notable celeridad.
(Recibir) ...... al embajador en el Palacio de Cristal.
E SOMNBROROND=
Conviene (decir) ...... la verdad en todo caso.

13. Utilice el pronombre relativo adecuado

La chica....... conociste ayer, estudia la carrera de Letras.

Pedro es el ...... viaja mucho; ha viajado y viajará.
Julio, para....... te pedí la recomendación, te envía saludos.
La discoteca ...... tejado es alto, está en primera línea de playa.
El alumno por ...... te interesas, acaba de aprobar el trimestre.
Consulto mucho el texto, sin el ...... no sabría hacer nada.
Llegará un momento en....... reconozcas mis interpretaciones.
Estuve en un tris de llamar a alguien a....... tú conoces muy bien.
Aquí está el coche al ...... me refería.
— El torero, de ...... valentía me hablaste, estuvo fenomenal.

76
 LECCIÓN 5
5A EL PENSAMIENTO HISPÁNICO

César Vallejo
POEMAS HUMANOS

Me viene, hay días, una gana ubérrima, política,

de querer, de besar al cariño en Sus dos rostros,
y me viene de lejos un querer,
demostrativo, otro querer amar, de grado o fuerza,
al que me odia, al que rasga su papel, al muchachito,
a la que llora por el que lloraba, AA A
al rey del vino, al esclavo del agua, a Tr |
a
VS IS N
al que ocultóse en su ira,
al que suda, al que pasa, al que sacude su persona en mi alma.
>
ras iS | yoy
RU OF
Y quiero, por lo tanto, acomodarle
al que me habla, su trenza; sus cabellos, al soldado;
su luz, al grande; su grandeza, al chico.
Quiero planchar directamente
un pañuelo al que no puede llorar
y, cuando estoy triste o me duele la dicha,
remendar a los niños y a los genios.

Quiero ayudar al bueno a ser un poquillo de malo

y me urge estar sentado
a la diestra del zurdo, y responder al mudo,
tratando de serle útil en
sos a
`
O 7 A do
lo que puedo también quiero muchísimo
lavarle al cojo el pie,
y ayudarle a dormir al tuerto próximo.

¡Ah querer, éste, el mio, éste, el mundial,

Quiero, para terminar,
interhumano y parroquial, provecto!
cuando estoy al borde célebre de la violencia
Me viene al pelo,
o lleno de pecho el corazón, querría
desde el cimiento, desde la ingle pública,
ayudar a reír al que sonríe,
y, viniendo de lejos, de ganas de besarle
ponerle un pajarillo al malvado en plena nuca,
la bufanda al cantor, cuidar a los enfermos enfadándolos,
y al que sufre, besarle en su sartén,
comprarle al vendedor,
al sordo, en su rumor craneano, impávido; ayudarle a matar al matador —cosa terrible—
al que me da lo que olvidé en mí seno,
y quisiera yo ser bueno conmigo en todo.
en su Dante, en su Chaplin, en sus hombros.

77
 Federico Garcia Lorca
ROMANCE SONAMBULO (Romancero Gitano)

SSS \ {} i
y AW

Ze :
AÑ
‘ INN
NUS
ee

VERDE que te quiero verde. —Compadre, quiero cambiar

Verde viento. Verdes ramas. mi caballo por Su casa,
El barco sobre la mar mi montura por su espejo,
y el caballo en la montaña. mi cuchillo, por su manta.
Con la sombra en la cintura Compadre, vengo sangrando,
ella sueña en su baranda, desde los puertos de Cabra.
verde carne, pelo verde, —S/ yo pudiera, mocito,
con ojos de fría plata. ese trato Se cerraba.
Verde que te quiero verde. Pero yo ya no Soy yo,
Bajo la luna gitana, ni mi casa es ya mi casa. Ya suben los dos compadres
las cosas la están mirando — Compadre, quiero morir hasta las altas barandas.
y ella no puede mirarlas. decentemente en mi cama. Dejando un rastro de sangre.
De acero, Si puede ser, Dejando un rastro de lágrimas.
con las sábanas de Holanda. Temblaban en los tejados
¿No ves la herida que tengo farolillos de hojalata. Sobre el rostro del aljibe
Verde que te quiero verde. desde el pecho a la garganta? Mil panderos de cristal se mecía la gitana.
Grandes estrellas de escarcha — Trescientas rosas morenas herían la madrugada. Verde carne, pelo verde,
vienen con el pez de sombra lleva tu pechera blanca. Verde que te quiero verde, con ojos de fría plata.
que abre al camino del alba. Tu sangre rezuma y huele verde viento, verdes ramas. Un carámbano de luna
La higuera frota Su viento alrededor de tu faja. Los dos compadres subieron. la sostiene sobre el agua.
con la lija de SUS ramas, Pero yo ya no soy yo, El largo viento dejaba La noche se puso íntima
y el monte, gato garduño, ni mi casa eS ya mi casa. en la boca un raro gusto como una pequeña plaza.
eriza Sus pitas agrias. —Dejadme subir al menos de hiel, de menta y de albahaca. Guardias civiles borrachos
Pero ¿quién vendrá? ¿Y por hasta las altas barandas; ¡Compaare! ¿Dónde está, dime, en la puerta golpeaban.
dónde...? jdejaame subir!, dejadme, dónde está tu niña amarga? Verde que te quiero verde.
Ella sigue en su baranda, hasta las verdes barandas. ¡Cuántas veces te esperara Verde viento. Verdes ramas.
verde carne, pelo verde, Barandales de la luna cara fresca, negro polo, El barco sobre la mar.
soñando en la mar amarga. por donde retumba el agua. en esta verde baranda! Y el caballo en la montaña.

78
Miguel Hernandez
UN CARNÍVORO CUCHILLO... (Poemas sociales, de guerra y de muerte)

Un carnívoro cuchillo
de ala dulce y homicida
sostiene un vuelo y un brillo
alrededor de mi vida.

Rayo de metal crispado

fulgentemente caído,
picotea mi costado
y hace en él un triste nido.

Mi sien, florido balcón

de mis edades tempranas,
negra está, y mi corazón,
y mi corazón con canas.

Tal es la mala virtud

del rayo que me rodea,
que voy a mi juventud
como la lunaa la aldea.

Recojo con las pestañas

sal del alma y sal del ojo
y flores de telarañas
de mis tristezas recojo.

¿A dónde iré que no vaya

mi perdición a buscar?
Tu destino es de la playa
y mi vocación del mar.

Descansar de esta labor

de huracán, amor o infierno
no es posible, y el dolor
me hará a mi pesar eterno.

Pero al fin podré vencerte,

ave y rayo secular,
corazón, que de la muerte
nadie ha de hacerme dudar.

Sigue, pues, sigue cuchillo,

volando, hiriendo. Algún día
se pondrá el tiempo amarillo
sobre mi fotografía.

79
 Mario Benedetti
EL APAGON DE LOS ILUMINADOS (EL PAIS, 27-12-83)

Tanto entusiasmo ha provocado, no sólo en Argentina sino en to- lares) de toda su historia. Por si todo esto no bastara: una guerra
do el mundo civilizado, la capitulación de la dictadura, que aún no perdida, no tanto por la capacidad de respuesta del enemigo co-
ha habido tiempo de evaluar objetivamente la nueva situación ni mo por la irresponsabilidad, la ineficacia, la frivolidad, la autosufi-
medir los verdaderos alcances de su rasgo más original, destinado ciencia, la actitud pusilánime y hasta la embriaguez (de triunfalismo
quizás a tener impredecibles repercusiones en el espacio político de y de whisky) de sus altos jefes*Hoy el pueblo argentino los aborrece
América Latina. Me refiero fundamentalmente a la equiparación de y no pierde ocasión de transmitirles ése plausible sentimiento. El he-
la tortura al asesinato cualificado y al anunciado castigo con prisión cho de que el último presidente, el general Bignone (que por lo me-
perpetua «cuando origine la muerte del atormentado o le suponga nos tiene el atenuante de haber servido de bisagra para la restaura-
lesiones de carácter irreversible». No sé de otro país que haya dise- ción democrática), haya tenido que abandonar la Casa Rosada por
ñado una norma tan palmaria sobre el espinoso tema, y menos aún una puerta espuria, es todo un símbolo del descrédito de esas fuer-
de un gobernante que haya instrumentado tan rápidamente su apli- zas armadas.
cación. Si Sartre calificaba la tortura como «una viruela que devasta
toda nuestra época», las nuevas y legítimas autoridades argentinas
parecen haber descubierto algo que parecía imposible: una vacuna
contra esa viruela. UNA JOFAINA PARA MACBETH

Tanta dificultad entrañaba el descubrimiento, que para hacerlo No obstante, si bien Argentina fue en cierto modo una exagera-
realidad se hizo necesaria la derogación de una infamante ley de ción y, en los últimos y penúltimos tiempos, casi una caricatura del
autoamnistía; que 25 generales, entre los cuales ocho de división, despotismo, todos esos rasgos, con lógicos desniveles, variantes y
pasaran de un solo envión a la reserva, y, por último, que fueran so- matices (la única excepción es el problema de las Malvinas), pue-
metidos a juicio sumario nada menos que los integrantes de las tres den también ser detectados en Chile y Uruguay, donde el sonoro re-
primeras juntas militares que gobernaron el país desde el golpe per- chazo a las respectivas dictaduras es un ejercicio cotidiano.
petrado en marzo de 1976. En cuanto a la subversión, lo nue- Chilenos y uruguayos han perdido el miedo y ganado orgullosamen-
vo no está en su condena (también había sido perseguida por la dic- te la calle. En Montevideo, por ejemplo, tras el acto del 27 de no-
tadura, que como es habitual en este tipo de Gobiernos, incluía in- viembre, con 400.000 asistentes en una ciudad de poco más de un
discriminadamente en tal calificativo a buena parte de los oposito- millón, el presidente, Gregorio Álvarez, pronunció un discurso ante
res); lo nuevo está en la seguridad de que cada detenido será juz- las cámaras de televisión, apelando a un lenguaje brutal que exce-
gado con todas las garantías, tendrá derecho a su abogado defen- dió en mucho el hasta entonces usado por sus pares. En él habló de
sor y no será víctima de torturas ni desapariciones. Hay que recono- patricios laureles que, «con todas sus sacrosantas evocaciones,
cer que la parte realmente original de las nuevas medidas es su se- han sido revolcados en el más nauseabundo de los barros» (sic) y
veridad hacia los torturadores. A éstos, en los países latinoamerica- convocó al pueblo «a un estado de alerta cívico». La convocatoria
nos que soportan dictaduras militares, en algunas ocasiones se los tuvo inmediata respuesta, ya que fue casi imposible escuchar el fi-
reprueba, pero raras veces se los castiga. Los mismísimos Estados nal de la pieza oratoria en medio de las cacerolas antidictatoriales
Unidos son condescendientes con ellos, quizá porque desde hace que atronaron el espacio ciudadano.
años los adiestran en la zona del canal. Con tan poderoso visto bue- Es evidente que en la cúpula militar produjo indignación y des-
no, esos verdugos profesionales, entre tortura y tortura, llenan su concierto el hecho de que la muchedumbre del 27, congrega-
tiempo jurándole al mundo que respetan los derechos humanos. De da para escuchar la. proclama de todos los partidos de oposición,
modo que este llamar a las cosas por su nombre, a cargo de leída por el actor Alberto Candeau, se pronunciara a voz en cuello
Alfonsín, es un verdadero y estimulante escándalo. contra los diez años de poder militar y anticonstitucional. La cólera
Bien es cierto que en Argentina tuvo lugar la experiencia de dicta- fue enorme, de eso no cabe duda; no tanta, sin embargo, como pa-
dura castrense más vulnerable y autocorrosiva de todo el continen- ra decidirles a convocar un acto igualmente público de apoyo a su
te. No es común que un Gobierno, por despótico que sea, alcance gestión.
simultáneamente tantos objetivos: una cifra de desaparecidos que El cambio operado en Argentina ha exteriorizado por fin lo que en
llega a 30.000; unas cotas de tortura dificilmente superables; una la última década ha sido un rumor constante, clandestino y unánime
iflación anual de un 600 %; el estruendoso colapso de la econo- en el Cono Sur: los Gobiernos militares han sido sencillamente un
mía y la mayor deuda externa (la friolera de 40.000 millones de dó- desastre, no sólo para la oposición, sino para el país entero. Desde

80
el punto de vista econdmico, estos profanos feligreses de la escuela crear y de expresarse, frenado en sus derechos ylibertades, nunca
de Chicago han llevado a sus respectivos paises a la quiebra. Dos será negocio para nadie. Es cierto que en algunos períodos la libe-
economistas britanicos acaban de revelar que Milton Friedman, el ralidad en las importaciones llenó las tiendas, los almacenes y las
célebre inspirador de aquella escuela monetaria, manipuló los datos boutiques de costosos artículos, de aparatos de múltiple origen, pe-
del período 1925-1955 a fin de que la realidad confirmara sus teo- ro la incontrolable crisis borró prácticamente del mercado a los
rías. Siguiendo ese edificante ejemplo, las dictaduras conosureñas, eventuales compradores.
que le proporcionaron a Friedman su más barato laboratorio experi-
mental, manipularon también las realidades políticas para justificar Los militares argentinos se han visto conminados a entregar el
la represión feroz. En el plano social, destruyeron la convivencia, poder, y sería bueno que, usando su experiencia en el ramo, prepa-
que era un bien costosamente adquirido; instauraron el terror, diez- raran un cementerio clandestino para enterrar el golpismo. No de-
maron el ámbito universitario, corrompieron la Administración. En el morará mucho el desahucio para sus colegas chilenos y uruguayos,
plano cultural, hicieron lo posible y lo imposible por desalfabetizara cada día más acorralados por la oposición civil. Lo lamentable no es
la población, desgajándola de sus escritores, sus artistas y sus pro- por cierto que hoy o mañana cejen en su vano empeño autoritario,
pios gustos. No lo lograron, pero sí consiguieron desestabilizar la vi- sino que hayan sido necesarios tan largos y trágicos años para que
da cultural, mediante la ruptura que significó el alto número de exi- se convencieran de su ineptitud. Lo lamentable es que cuando por
liados en este campo específico y la censura férrea para los que lo- fin se retiran, lo que dejan tras de sí son las ruinas completas. Este
graron permanecer en el país. repentino apagón de los generales iluminados, decretado por Raúl
Alfonsín, por utópico que parezca, es, después de todo, un regreso
al realismo. Y es importante que los pueblos latinoamericanos com-
prueben atónitos que aquellos entorchados aparentemente invenci-
bles pueden convertirse en vulnerables cuando no saben resistir las
tentaciones de la avaricia, el poder arbitrario, la corrupción y otros
estragos.
Como bien señalara hace algunos días Maruja Torres en El País,
ahora empezará una nueva corriente de exiliados, éstos sí merece-
dores, según ella, del despectivo mote de sudacas. No es improba-
ble que alguna vez se crucen con los exiliados de izquierda, que en
número apreciable irán regresando a sus patrias. Es obvio que los
nuevos se diferenciarán de los antiguos en que vendrán con sus do-
cumentos en orden, no tendrán que mendigar contratos de trabajo
ni enfrentarán problemas de vivienda. Francamente, no los imagino
vendiendo baratijas en el Rastro o en el Ponte Vecchio. Y como por
lo general (y por lo coronel) suelen ser previsores y habrán puesto
con tiempo sus dólares a buen recaudo, su presencia significará
una provechosa entrada de divisas, y hasta es posible que algunos
medios de comunicación de muy fino oído dejen de reconocer el
«evidente acento suramericano» en casi todos los asaltantes y atra-
cadores.
Parece que el general Videla, a pesar de los buenos consejos de
sus amigos, se ha negado a emprender el vuelo «refugiándose en
su acendrada catolicidad» (lejana influencia de la Inquisición, tal
vez), pero algún otro, como el general Camps, convicto y confeso
de haber eliminado a 5.000 personas, debe haber estimado que,
con semejante hoja de servicios, el refugio divino podía serle esqui-
vo, y en consecuencia se resignó a abandonar el suelo patrio.
Realmente, cuando este nuevo exilio empiece a llegar a las cos-
tas europeas, los hoteles de cinco estrellas no darán abasto. Y es
lógico que estos neodesplazados precisen adecuado alojamiento,
ya que no vendrán sólo con sus familias y guardaespaldas, sino
también con sus fantasmas. Y necesitarán como mínimo una her-
mosa jofaina para lavarse infructuosamente las manos, como
Definitivamente, no sirven. Ni siquiera fueron últles para ciertos
Macbeth.
sectores del latifundio, la burguesía industrial y la banca privada,
que en un comienzo apoyaron esa mano dura que tanto habían re- Ésa es otra diferencia con los antiguos exiliados: mientras que los
clamado. Les llevó años aprenderlo, pero al final cayeron en la de antes soñaban sus nostalgias, esta nueva migración deberá
cuenta de que un país empobrecido, transido de temor, impedido de acostumbrarse a las pesadillas.

81
 Manuel Vicent
LA SOPA DE ULISES (EL PAIS, 29-1-83)

las once de la mafiana, el profesor se encontraba solo — Ya está aquí ese hijo de perra.
en casa, buscaba febrilmente cualquier libro heroico en —; Qué ha sido eso?
los anaqueles de la biblioteca y en el tocadiscos sonaba —Un asesino que dispara contra mi mercancía.
música de Beethoven. Se había puesto a palpar cada lomo de es- —Qué bestia.
tantería hasta que, por fin, las letras nacaradas de la Odisea, de —Fs la cuarta vez. Que asome la cara ese criminal, si es hom-
Homero, le brillaron en el fondo de la mano. Atrapó el volumen, bre.
sopló el polvo del canto superior y esta vez ni siquiera lo abrió.
Sabía que estaba rebosante de dioses, mitos, pasiones, aspira- Rodeado de su clientela, el frutero gritaba hacia lo alto de la
ciones de belleza, hazañas y sueños inasequibles. El profesor se fachada y otros peatones miraban las ventanas de enfrente tratan-
fue a la cocina con él y allí se dispuso a preparar todo lo necesa- do de sorprender al cazador furtivo. A través del visillo entrea-
rio para hacer un buen sofrito en la olla exprés. Tarareando el ter- bierto, el insigne profesor de lenguas muertas asistía al barullo
cer movimiento de la Pastoral, peló una cebolla y dos dientes de que se había formado en la calle y analizaba fríamente el compor-
ajo, cubrió el fondo del cacharro con una capa de aceite y encen- tamiento de aquel grupo social. Eran unas miserables hormigas.
dió el gas. Cuando aquello estuvo bien dorado, añadió agua sufi- Bastaba con un disparo anónimo sobre una fruta para que esa
ciente con algunas pizcas de sal y una rama de perejil. Metió el pequeña gente se sintiera sobrecogida por un temor irracional.
libro en la olla, la tapó herméticament con la palanca de acero, y ¿Qué pasaría si un día optaba por apretar el gatillo de verdad?
la Odisea, de Homero, en una edición de lujo, comenzó a cocerse Entonces él tuvo de nuevo la sensación de que podía llegar a ser
a fuego lento como un repollo. Era exactamente lo que quería co- Dios y gobernar desde un quinto piso. Por el momento, la fun-
mer ese día. ción había terminado.
Mientras la sopa hervía, el profesor se asomó ala ventana de El héroe se dirigió al cuarto de baño, alivió la vejiga y se mi-
aquel quinto piso y en la calle vio la mediocridad que había con- ró al espejo. Frente a su imagen, que no había cambiado nada,
templado durante tantos años de soledad: la pollería de azulejos recordó las palabras del psicoanalista: «Tienes derecho a creer
blancos, las furgonetas de reparto aparcadas en segunda fila, la que‘todo irá bien durante algún tiempo; tu cerebro no presenta
frutería con las piñas suspendidas de un hilo en el dintel, las si- nada irreparable, pero Grecia no existe.» La perfección racional
luetas de oficinistas en el cristal de aquel departamento de conta- y los deseos abstractos de belleza son ratas podridas. La felici-
bilidad, la pequeña gente que se arrastraba en la acera reclamada dad consiste sólo en una tregua de pequeños placeres, el aro-
por los gritos eufóricos de ese tipo de pescadería. Aquella maña- mado sorbo de café con un cigarrillo leyendo el periódico, una
na el profesor estaba más aburrido que de costumbre, y para en- agradable conversación en el restaurante, las duras nalgas de
tretenerse un rato quiso jugar otra vez con el rifle de aire compri- Emma, el lejano olor a brea de aquel puerto de mar en la ado-
mido. Lo sacó del armario, y por el pasillo, el compás de los vio- lescencia. El profesor tenía cincuenta y tres años, y en la repisa
lines de Beethoven, fue cargando el instrumento de alta precisión del lavabo guardaba el frasco de tinte para las sienes, las píldo-
con diez balines de plomo. Desde la misma ventana se divisaban ras laxantes, las pastillas contra la depresión y la pomada he-
algunos objetivos de interés, pero el hombre decidió gastarle otra morroidal. En ese momento sintió un leve mareo acompañado
broma al frutero de la esquina. Aquellas piñas tropicales colga- de aquel sonido característico de trompetas dentro de la nuca.
ban en el vano de la tienda igual que un bodegón de Sánchez Otras veces también le había pasado. Desde que tomó la cos-
Cotán. Se acodó bien en el alféizar, enfocó el lente telescópico tumbre de comerse los libros de la biblioteca en forma de sopa,
con el punto de mira, contuvo la respiración y apretó el gatillo. notaba que se le nublaban los ojos y veía partículas radiactivas
Una piña basculó con furia en el hilo del dintel y cayó abatida figurando dioses antiguos, en una oscuridad de algunos segun-
dentro de una canasta de tomates. En seguida se oyeron blasfe- dos de duración. Pero ahora comprendió que el ataque iba en
mias de menestral allá abajo.
serio.

82
 Sufijos espanoles

«Relativo a» «Que posee una cosa o tiene semejanza con ella»

-AL, -AR: fundamental, familiar. -ADO: aterciopelado.

-AN, -ANO, IANO: boliviano. -ENTO: amarillento.
-ATORIO, -ETORIO, -ITORIO: supletorio, inhibitorio. -1Z0: enfermizo.
-ENSE: conquense. -UDO: narigudo.
-EÑO: malagueño. -OIDE: humanoide, ovoide.
-ES: mirandés. -FORME: fusiforme.
-|: Marroquí.
-IL: conejil. «Que realiza la accion»
-INO: parisino. .
-ADIZO, -EDIZO: resbaladizo. z `
«Que puede sufrir la acción» -ADOR, -EDOR, -IDOR: madrugador.
-ANTE, -ENTE: estudiante, sorprendente.
-ABLE, -IBLE: amable, creible. -0S0: /luvioso.

Derivacion

Derivados terminados en -acho, -ucho, -aco, -aina, -ajo:

rico ricacho pico picacho

feo feucho pueblo pueblucho
libro libraco moro moraco
tonto tontaina S050 sosaina
cinta cintajo pingo pingajo

1. Forme derivados

de las palabras que van entre paréntesis:

¡He vuelto a perder peso, estoy muy (flaco) ......!
¡Tú no vives en un pueblo, vives en un (pueblo) ....../
El niño recibió un (azote) ...... por negarse a obedecer.
No puedo ver bien la televisión; no he tenido suerte con ella, es una (televisión)
¡Menudo (pájaro) ...... estás tú hecho! Mira que dejar sin vino al abuelo ......
Carmen se levantó mareada, tenía la cara (pálida) ......
El torero no Supo estar en la plaza; el (toro) ...... le puso en dificultades.
Las (migas) ......no son de recibo por ninguna persona.
Juan es un (tonto) ......, no quiere ir de excursión.
==SOOBNMROARWN
El niño ha salido a su padre: es más bien (te0).............

84
 | Al
ASATICAL
JA
Derivacion

Derivados terminados en -ador, -edor. -idor, -ación, -ición:

calentar calentador. comunicar comunicación

encender encendedor ensueño ensoñación
inquirir Inquisidor pedir petición.

2. Utilice derivados

de las palabras entre paréntesis, para completar las frases:

La salida de la OTAN fue la (perder) ...... del partido del Gobierno.
Juan es un (luchar) ...... nato.
Aqui hace mucho frio; necesitariais un (calentar) .........
Necesitaba, después del baño, un buen (secar) ...... para el cabello.
La televisión no se ve en la zona de montaña por falta de un (repetir) ...... eficaz.
El proyecto de (sublevar) ...... de los militares tuvo lugar en una charla de café.
La (actuar) ...... de los hombres durante el naufragio fue correcta.
La (expedir) ...... al Himalaya fue un triunfo deportivo de gran alcance.
Las grandes (fundir) ...... han desempeñado un gran papel en las contiendas de este siglo.
beSODNMROARWH
Pon el (despertar) ...... a las siete de la mañana, necesito estar fresco.

Refranes españoles
Dios aprieta, pero no ahoga. El que parte, toma la mejor parte. Donde las dan, las toman
El muerto, al hoyo; y el vivo, al bollo. Donde entra el aire y el sol, no entra el doctor. En boca cerrada no entran moscas.
Divide y vencerás. El que se pica, ajos come. El hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso.
El que no llora, no mama. Donde hay patrón, no manda marinero. Fíate de la Virgen y no corras.
Dios los cría y ellos se juntan. El tonto nace; y el sabio, se hace. El mejor escribano echa un borrón.

3. Sustituya la expresión en cursiva

por un adjetivo de significado similar:
Esto no Se puede creer. Esto es increíble.
El tiempo en esta región varía mucho.
Nadie le puede vencer.
No comprendo tu comportamiento en esta cuestión.
No podemos aceptar las condiciones que nos fija para la compra.
No se pueden calcular los daños producidos por el huracán.
Su carácter agrada a todo el mundo.
Él no se cansa nunca.
¿Se puede navegar por este río?
Este tema no se agota nunca por mucho que se discuta.
NDSNo se pudo evitar
=eES el accidente.
4. Sustituya la palabra en cursiva

por un sustantivo:
Solucionar este problema es difícil. La solución de este problema es difícil.
El Congreso se celebra esta semana.
Es necesario organizar unos grupos de rescate.
El país produce suficiente carbón.
Varias sociedades anónimas financian el proyecto.
La orquesta interpretó maravillosamente el programa.
Tenemos que actualizar nuestros conocimientos cada tres años.
Hay que potenciar los estudios de humanidades.
Es imposible comunicar telefónicamente con la zona siniestrada.
¿Cuándo se inaugurará la exposición?
E Mañana conmemoramos la puesta en marcha del ferrocarril en España.

5. Sustituya el verbo en cursiva

por un derivado verbal:

Admiro ardientemente a Bach Soy un ardiente admirador
de Bach.
Trabajas incansablemente.
Falla componía admirablemente,
López Cobos dirige la orquesta magistralmente.
Victoria administra la casa estupendamente.
Juan narra sensacionalmente todo lo que ve.
Victoria Abril actúa maravillosamente en el cine.
Rabal fumaba empedernidamente.
Conduces excelentemente.
Ella pinta fabulosamente.
Maradona regatea espectacularmente.
= SCS

UE
E TeMA \
ene

EAL
Locuciones latinas

A posteriori Después, tras el examen de los datos. Ag Jitteram A la letra.

A priori Antes de todo examen. Alter ego Otro yo.
Ab absurdo Por lo absurdo. Carpe diem Aprovecha el día presente.
Ab aeterno Desde la eternidad. De facto De hecho.
Ab initio Desde el principio. De jure De derecho, por ley.
Ab origine Desde los orígenes. Dei gratia Por la gracia de Dios.
Ad absurdum Por reducción al absurdo. Deo volente Dios mediante.
Ad hoc Para esto. Ex aequo Con igualdad.
Adhominen Al hombre, contra el hombre. Ex profeso De propósito.

86
6. Utilice la locución más adecuada:

aposteriori defacto Deigratia exprofeso apriori adhoc

de jure exaequo ab aeterno Deo volente ab inito alter ego
ab origine motu proprio adhominem ad absurdum carpe diem

1. El juzgar los acontecimientos ...... no comporta ningún riesgo; el riesgo está en juzgarlos
eee llevaron el niño a casa de los abuelos.
3. La discusión se convirtió en un diálogo ......
4. Juan es mi ......; puedes confiar en él.
9. La llegada de los atletas a la meta fue en un pañuelo; dieron el primer puesto ...... a Juan y Pedro.
6. Ante un asunto de tal naturaleza, fue a declarar ......
Ree tee llegaremos a la cima del Aconcagua mañana de madrugada.
8. La filosofía del ...... es una teoría antigua, pero siempre en plena actualidad.
9. El primer ministro ha declarado que la situación ...... no tiene vuelta atrás.
OA se vio que la situación de los crudos no tenía solución.

Uso de las letras minúsculas

1. Se escriben con minúscula los nombres de los días de la semana, meses y estaciones del año:
Este año, la primavera empieza el jueves 21 de marzo.
2. Los nombres de las monedas:
Un dólar equivale a 98 pesetas, o también, a 5 francos franceses.
3. Los tratamientos, cuando se escriben con todas sus letras:
Su majestad, su excelencia, su Santidad.
4. Los nombres de ciencias, técnicas o disciplinas, cuando la denominación de que forman parte
no exija mayúscula:
Es un apasionado de la astronomía y la informática.
Me han suspendido en física y química.
5. Los gentilicios, nombres de miembros de religiones y los nombres de oraciones:
Muchos españoles, que son católicos, rezan con frecuencia el padrenuestro.
6. Los nombres de oficios y profesiones y los de movimientos o tendencias artísticas:
En la consulta del dentista había dos abogados y un arquitecto.
Bécquer es uno de los máximos exponentes del romanticismo.

7. Los nombres comunes geográficos:

El golfo de Vizcaya, el estrecho de Gibraltar.
8. Los adjetivos que forman parte de nombres geográficos:
El lejano Oriente, Andalucía occidental, América central.

9. Los nombres de los puntos cardinales:

El Moncayo se encuentra al norte de Soria y al oeste de Zaragoza.

87
 7. Señale las incorrecciones

Este año, en Enero, nos iremos a esquiar.

El Lunes próximo lo dedicaré a la familia.
En Primavera suelo ir al Sur de España porque es muy agradable.
Estuve en Bélgica y encontré la vida cara: todo vale muchos Francos.
Su Excelencia el Emperador ha ordenado que todos permanezcan en Sus puestos.
El ministro de la gobernación ha prohibido los espectáculos deshonestos.
Todos los días los Ateos, Protestantes y demás discuten los principios del Antiguo testamento.
En la península Ibérica conviven dos Estados: España y portugal.
En el Lejano Oriente los precios son mucho más altos que en Oriente Próximo.
1 Los avances de la Cibernética se manifiestan principalmente en la Robótica.

8. Utilice la forma más conveniente

fuera afuera por fuera

a, hacía mucho frío.

MaS Actare se veían unos negros nubarrones.
¡Salga usted ............!
Hoy Cenamos ............ de casa.
Examinó el libro sólo ............ ;
No son conocidos, es gente de ............ :
TS se ve la situación de otro modo.
Su honradez está ............ de toda duda.
Tu padre Se puso ............ de sí.
Lo encontré paseando por las ............ s de la ciudad.

9. Coloque en la forma adecuada

los verbos que estan entre paréntesis:

Si está aún en la calle, no (asistir) ............ a clase.
Si el padre se enfada, los niños (esconderse) ............
Si está ahí, (rogar) ...... que (pasar) ............
Si empiezas a cantar, (seguir) ............ yo.
Si yo lo supiera, (decírselo) ............ a usted.
Si te encuentras en un apuro, (llamar) ............ a la policía.
Silo sé, no (hacerte) ............ Caso.
Si lo hubiese oído, (recordarlo) ............ ;
Si hubiera habido más gente, el peligro (ser) ............ mayor.
ASOMNMRORWH
E Si te vas a poner asi, yo no (discutir) ............ contigo.

88
 MPS
Modalidades sintácticas en la frase de relativo ESara CAL
OFICIO QUE DESEMPEÑA EL RELATIVO SUBORDINADA RELATIVA
OMEN UU ey a Estos son los medicamentos que pueden curar el sida.
Complement directo) a Compré los libros que me habías encargado.
A ee Aquí está el chequea que me refería.
A El avión para el que sacamos billetes tiene retraso.
Compl cretinsiancial (aay o o a No conozco a ese profesor de que tanto hablas.
Compl. circunstancial (em a aaa aa He visto el coche en que viajaremos a Lugo.
Corap. circunstancial oon a aa El chico por quien te interesaste, ha aprobado.
Gomar crcuastancial [So Consulto mucho tu libro, sin el cual no doy un paso.
AE CN n a Mira la joyería cuyo dueño es alemán.
Adjetivo del compl directo... eaaa Tú conoces la catedral cuya fachada es barroca.
Adjetivo del compl. directo (con de) ............................... Plácido Domingo, de cuyo talento nadie duda, cantará hoy.

10. Distinga que relativo y que conjunción

La noticia que circula es que está enfermo.
Dijo que estaría en casa y que podíamos acercarnos.
¡Estaría bueno que no supiéramos contestar lo que quisiéramos!
El que lo sepa que lo diga.
Nos anunció que la situación estaba muy delicada.
¡Aquellos que molestan, que se callen!
Los que vienen fumando, que apaguen el cigarrillo.
El hombre que vino el domingo pasado, ha estado enfermo.
La situación que se ha creado es muy desagradable para todos.
SIS
ROMS
SIDOLos ejercicios que dicen que han estado flojos, son los del aula 16.

11. Ponga el verbo que convenga, en la forma más adecuada

acertar preguntar entrar ir animar cantar

pagar escribir salir venir

No es probable que ......

Me ...... quién era aquel hombre.
hy sin ser notado.
Vengo a que me ......
Me quejo de que no me ...... antes.
Pedro ...... con Amalia durante mucho tiempo.
Le darán permiso para que ...... esta tarde al cine.
Le...... para que jugara al fútbol el día de la Nación.
Antonio ...... a París, invitado por su tía.
que te cuento un cuento muy bonito.

89
12. Ponga el verbo que convenga, en la forma mas adecuada

existir cerrar portarse gustar creer

llover caber hacer enseñar saber

El salón donde nos veíamos ya no ......

Cuando salía de casa, ...... la puerta.
Así me lo juren, no lo ......
No salgo al campo porque ......
Éramos tantos que no.......
Antes de que te cases mira lo que ......
Mientras Juan estuvo en el internado, ...... bien. 4
Fue tan extraordinaria Su compañía, que a todos nos....... mucho.
Iba aquella mañana adonde tú bien ......
=i20D
Estuve aquella tarde viendo la casa que tú me ...... por la mañana.

13. Ponga el verbo que convenga, en la forma más adecuada

Espera, espera, que ahora (ir/venir) ............ lo bueno.

Llévalo al despacho ahora mismo, porque me (urgir/interesar) ............ verlo.
Se ponía un pañuelo en la cabeza para que no se le (arreglar/descomponer) ............ el peinado.
Aunque pasé la noche viajando, no (sentir/sentar) ............ sueño.
Andaba sin parar, a pesar de que el viento (borrar/reponer) ............ sus huellas.
Aunque este clima (Ser/estar) ............ saludable, no es muy agradable.
Si encuentra al nifio (tratar/estudiar) ............ lo con delicadeza.
Me subirán el sueldo, a condición de que (olvidar/recordar) ............ ese asunto.
Era un hombre tan flaco, que (parecer/aparecer) ............ estar de perfil.
=k2
00D
DN La habitación estaba tan oscura, que (andar/caminar) ............ muy cauteloso.
 LECCION 6
6A LAS ARTES

F. Calvo Serraller
MIRO, EL MAS SURREALISTA
DE TODOS NOSOTROS (EL PAIS, 26-12-83)

aae
Se ha extinguido con un rumor silencioso, como una estrella caí-

\ XA Ey) da, un pájaro, una araña, una mujer, criaturas todas del santoral pic-
tórico mironiano. Últimamente parecía sentirse incómodo en su ta-

i
NS Z ller corporal, allí mismo donde durante noventa años había logrado

UN
transformar cada limitación en una victoria. Estaba tan ávido de sen-
tir las cosas, que le venía estrecho lo que sólo podía abarcar con
una mirada. Le admiraban los ángeles pintados en los frescos ro-
mánticos de Montjuich, porque, según le contó a Raillard, «tenía
ojos por todas partes», y cuando el crítico francés le recordó a este
respecto que Tzara ya había dicho que «todo el cuerpo mira», Miró
dejó caer una sola apostilla: «Aun sin ojos...» Un exceso.
En realidad, Joan Miró se pasó la vida excediéndose. Tocado por
la gracia de lo imaginario, cualquier objeto pesante, dejando sentir
su volumen en el espacio, le parecía un obstáculo. El sueño y la
fantasía eran los únicos escapes posibles para calmar la angustiosa
claustrofobia de un mundo impertinentemente cerrado. Uno de sus
primeros maestros en Cataluña, Francesc Galí, percatándose de la
dificultad del joven aprendiz para captar visualmente el volumen, le
vendaba los ojos y le hacía dibujar con el solo recuerdo de una im-
| i
|
presión táctil del objeto.

| X Cerrar los ojos ante la realidad, dejar libre la imaginación, pen-

| AN sar con las manos, soñar, alucinarse... ¿Acaso Miró era un confor-
mista iluso que quería evadirse simplemente de unas circunstan-
cias incómodas? André Breton, fundador del superrealismo, movi-
yo miento en el que se integró Miró inmediatamente, dejó las cosas
en claro. La evasión, en términos de creación artística, es sinóni-
mo de invención, la palanca explosiva que hace estallar el confor-
D
iy 7 i EA
mismo humillante de un pintor tradicionalmente destinado a copiar
la realidad.
(...) Qué razón tuvo el propio Bretón al afirmar que Miró «quizá
fuese el más surrealista de todos nosotros». Un superrealista sin es-
fuerzos ideológicos, sin conversiones, en estado puro. Pero ¿adón-

91
de quería ir a parar Miró tapándose los ojos? ¿Cuál era su reino en-
cantado en donde se siente la realidad, «aun sin ojos», como expe-
riencia palpitante? Considera al Santo Tomás que mete el dedo en
la llaga como un apocado, lo mismo que el Tzara que se daba por
satisfecho con el descubrimiento de que «el ombligo también mira».
Frente a estos escépticos dispuestos a creerse una media ver-
dad, Miró replica lo siguiente: «Para mí, una brizna de hierba tiene
más importancia que un gran árbol, una piedrecilla más que una
montaña, una libélula más que un águila. En la civilización occiden-
tal es necesario el volumen. La enorme montaña es la que tiene to-
dos los privilegios... El ombligo que mira es una banalidad. Por el
contrario, en los frescos románticos los ojos están por todas partes.
El mundo entero te mira. Todo; en el cielo raso, en el árbol, por to-
das partes hay ojos. Para mí todo está vivo; ese árbol tiene tanta vi-
da como esos animales, tiene un alma, un espíritu, no es sólo un
tronco y hojas.»
A este panteísta, que se siente árbol, pájaro, insecto, que ve las
cosas desde las cosas y que reconoce los colores del sueño, era di-
fícil estrecharlo en un solo lugar. Peregrino de las estrellas, Miró se
pasó la vida burlando fronteras, abriéndose horizontes cada vez
más amplios, evadiéndose. Cuando se marcha a París en
1919, un año después de haber celebrado su primera muestra indi-
vidual en la galería Dalmau de la cosmopolita Barcelona, entonces
en pleno apogeo vanguardista por haber acogidoa los artistas refu-
giados de la Gran Guerra, le confesó a un pintor amigo: «Hay que ir-
se. Si te quedas en Cataluña, te mueres. Hay que convertirse en un
catalán internacional.»
(...) Sucesión de huidas hacia adelante; del destino familiar provin-
ciano, de la ciudad autosatisfecha, de la vanguardia asentada, del
movimiento triunfante... Miró parece no conformarse nunca, no quiere
dejarse encerrar ni por su propio cuerpo. Está siempre buscando un
taller más grande. En 1938, en plena guerra civil espa-
hola y a punto de estallar la segunda guerra mundial, publicó un her-
moso texto que se titulaba precisamente Sueño con un gran taller.
La fulgurante invasión nazi de Francia lo dejó momentáneamen-
te sin ninguno, y Miró, asediado por todas partes, se esconde, lite-
ralmente, en España, donde por su colaboración con la República
tampoco se podía dejar ver. No importa. En Mallorca, casi clandes-
tino, hará el descubrimiento del taller más grande jamás soñado, el
taller de la bóveda celeste estrellada, caminante poético por playas
nocturnas. Lejos de sus amigos superrealistas, refugiados a la sa-
zón en Nueva York, casi olvidado en su rincón, Miró les envía en-
tonces el fabuloso regalo de una libertad hecha con nada: mirando
al cielo, les envía la serie de Constelaciones, viaje por los espacios
infinitos de un residente forzoso en la tierra. Tras este descubri-
miento, ¿cómo lograr distraer a este vidente, que repite que «el co-
mienzo es todo. Es lo único que me interesa. El comienzo es mi ra-
zón de vivir... Es la verdadera creación. Lo que me interesa es el
nacimiento»?
Por ello hay poderosas razones para suponer que Miró no se ha
muerto —«no me interesa el crecimiento, ni la muerte»—, sino que
ha seguido buscando su taller allí donde ya no nos es dado verle.
Instalado en el universo, desde la brizna de hierba hasta la estrella
caída, seguro de que se siente satisfecho de las cosas que nos ha
enseñado a ver, incluso sin ojos.

92
 Jesus Fernandez Santos
LUIS BUNUEL, EN UN PAiS
DE REBANOS Y PASTORES (EL PAÍS, 15-9-83)

Como Goya, perdido, aunque no olvidado en el exilio, «muer-

to antes que mudado», como diría el poeta inglés John Donne,
las cenizas de Buñuel han quedado de momento en México, no
en Calanda, bajo el sol de justicia aragonés. Singular tierra esta,
que, como Castilla, su vecina, pone en pie hombres y nombres
para empujarlos a otras latitudes ajenas.
Reconocido a medias, comprendido por unos pocos en un
país de rebaños y pastores, desde un tiempo en que le fue nega-
do todo, con sus obras borradas y su nombre prohibido, vino
más tarde a presidir sus propios homenajes, que poco decían ya
a este atleta frustrado, curtido tras de tanto envite con la vida. Él
mismo reconocía sus señas de identidad: ante todo se sentía es-
pañol y a España volvía en cuanto podía; en segundo lugar, fran-
cés en su cultura, que iba desde sus primeras lecturas hasta el
superrealismo, y, finalmente, agradecía a México haberle dado
asilo, como a tantos otros españoles a los que nuestra guerra ci-
vil obligó a poner mar por medio.
Allí su vida se cerraba, y no es mal símbolo el nombre de la
calle donde estaba su casa, Cerrada Félix Cuevas, camino sin sa-
lida a ningún país más, a ninguna otra opción, en realidad, a nin-
guna otra parte, salvo a España, donde de buena gana hubiera
vuelto, quién sabe si para vivir sin trabajar, tan sólo para estar en
Su sitio.
Rodeado, y a la vez defendido, por una tapia enorme de quién
sabe qué amigos o enemigos, dejaba pasar sus horas llevando la
cuenta de las que le quedaban antes de consumir el siguiente
utopías, viajar era un esfuerzo demasiado grande, algo así como
Martini. Hombre de horas contadas, riguroso en el sueño y la vi-
dar la vuelta al mundo con Elcano, emular a Hernán Cortés o co-
gilia, las siete campanadas que anuncian en cualquier pueblo la
locar una famosa pica en Flandes. Todo le era difícil para el cuer-
mañana solían sorprenderle en pie, así como las de las ocho de
po, no para su imaginación, al otro lado de la tapia grande.
la tarde cenando, para a poco marchar a la cama.
Curioso afán el de volver a la patria éste de los más famosos es-
Tan sólo su sentido particular de la amistad o su afán de de- pañoles. Cuando la mayoría, en otras latitudes, pugna por echar
volver favores ya pasados y cumplidos le hacía salvar sus altas pie a tierra, crecer, fundar escuelas y familias, estos otros huidos,
torres, buscar salida a su muralla y comer fuera de hora, imagi- humillados, heridos, lanzados fuera a golpe de prohibiciones y
nando nuevas historias que nunca irían más allá de sus proyec- amenazas, se esfuerzan por volver e incluso hasta a empezar si la
tos iniciales. edad y el mismo país lo consintieran. Debe de haber un barro es-
Así, un día llegó a sus manos Extramuros. Buenos amigos se pecial que sirvió para hacer gentes como Machado, Buñuel o el ni-
lo llevaron y trajeron sus elogios, así como los de los producto- ño que en Fuendetodos comenzó su carrera pintando sacristías.
res cinematográficos, para que realizara una versión a su modo. Los tres confiesan lo que la religión fue para ellos en sus primeros
Mas, a pesar de que sus rodajes ya por entonces solían simplifi- años y en sus primeros envites de amor ciego.
carse a costa de monitores y ayudantes, sus contratos habían co- De uno u otro modo, la verdad es que, como en el caso de
menzado a incluir una cláusula según la cual el director podía Goya o en el de Machado, ahora se empezarán a pedir sus ceni-
anularlos en cualquier momento si lo estimaba conveniente. Y es zas, vendrán los ciclos que suelen ser las exequias oficiales.
que, día tras día, aunque su lucidez se mantenía seguramente
arropada por vivencias pasadas, recuerdos de España, Francia y Y sin embargo, Buñuel había muerto ya hace tiempo con el ci-
México, trinidad singular sobre la cabecera de su cama, el cuer- clo de su vida cumplido, en esa calle sin salida. Unico muro ca-
po, poco a poco, se rendía. Nuevas historias se convertían en paz de detener su trayectoria de genio trashumante.

93
 Pablo Sorozabal Serrano
WAGNER Y EL NACIMIENTO DE LA VANGUARDIA (EL PAIS, 1-5-83)

Su idioma es demasiado breve para expresar grandes cosas; se- Justo es, por otra parte, que quien, como Wagner, es pura y viva
ria como si intentasemos levantar una ciudad con solo «madreper- contradicción, haya legado vivas y puras contradicciones a sus tan
las y ópalos». Esto dice el musicólogo británico Ernest Newman gozosos como atribulados admiradores/detractores. Y no me refiero
(1868-1959) en su gran estudio crítico: Wagner. El hombre yel artis- a la divertida y ancha grey de prowagnerianos y antiwagnerianos,
ta. No lo dice, empero, a propósito del idioma de Wagner, sino del que éstos parecen haber resuelto el problema por el envidiable pro-
de Debussy en su Pelléas et Mélisande, lo que nos permite llegar a cedimiento de que para ellos no hay tal problema, sino a quienes no
la dialéctica contenido-forma, que el propio Newman intenta superar somos capaces de superar nuestro amor y nuestro odio satisfacto-
mediante un razonamiento que más o menos sería: a gran conteni- riamente.
do («grandes cosas»), gran idioma (forma); a parvo contenido, bre-
La mitad del libro de Newman se consagra precisamente a un im-
ve idioma.
pecable análisis de la vida íntima de Wagner, en el que, aplicando el
método comparativo con un rigor que abruma yala vez estimula,
señala (a través de numerosas citas sacadas de su autobiografía —
Mein Leben—, sus escritos teóricos, sus*cartas, los testimonios de
LA PALABRA ORIGEN
sus coetáneos y las investigaciones posteriores acerca de su figura
Lo determinante y esencial sería lo expresado, y el valor último la humana) las flagrantes contradicciones entre su egoísmo e hipocre-
calidad del resultado artístico dentro del vehículo de expresión, en sía, muchas veces auténticamente viles y rastreros, y sus idealis-
este caso la música. De ahí que, más allá de contenido y forma mos verbales, los cuales le llevan a autopresentarse como un de-
(idioma), lo único que ha de importarnos en Wagner es la excelen- chado de virtudes difícilmente imaginable en nadie con capacidad
cia de su música. Su música —la música en sí— sería lo valioso en para la autocrítica.
Wagner, y no sus absurdas, tediosas, reaccionarias y muchas veces
Newman traza el retrato de un hombre dotado de una desborda-
grotescas filosofías.
da sensualidad, lujuriosa sensualidad (de la que su música es fiel
Es ciertamente tentador escapar a la contradicción mediante el reflejo), que le lleva a girar siempre en torno a las mujeres (se acos-
recurso de ignorar alguno de sus términos, pero es inútil. Se mire tó con cuantas pudo, incluida —¡Marx no es el Único— su criada);
por donde se mire, la esencia misma del arte wagneriano presupone sensualidad y lujuria que le traicionaron y que él, en su ilimitada
una negación precisamente de la música en sí, negación extensiva egolatría, traiciona a su vez en aras de la construcción de su yo.
a las demás artes en sí, como muy bien pone de relieve Newman en
Discute Newman en su profundidad el controvertido tema del ori-
su admirable y exhaustiva pesquisa.
gen judío de Wagner, y si bien se muestra inclinado a rechazar la hi-
Es más: tal negación, pese a constituir la base de sesudos y com- pótesis en razón de que no habría pruebas concluyentes, los datos
bativos escritos teóricos de Wagner, no se queda en mera especu- que baraja dejan amplio lugar para admitirla. Sea como fuere, el vil
lación desmentida por la práctica, sino que encuentra una encarna- y majadero antijudaísmo (todo racismo no es sino pura vileza y pura
dura absoluta en toda la obra del Wagner maduro, hasta el extremo majadería) de Wagner fue más bien fruto de mezquinos rencores
de que su música literalmente nace y es engendrada por la palabra personales que de sinceras convicciones, pues, como señala
y la idea dramática. Newman, en la práctica, Wagner no ejerció el antijudaísmo.
Explicar la música de la palabra y la idea (ideología) en Wagner Wagner es —acaso con la excepción de Monteverdi— el primer
es un imposible que debemos, empero, tratar de alcanzar por la vanguardista de la historia de la música. Se consideró y se quiso
siempre dudosa y cruenta vía quirúrgica de la disección y —sobre inventor del arte del futuro, y esta extraña (para mí ininteligible)
todo, pienso— de la potenciación perceptiva de lo que podríamos idea domina su obra para bien o para mal. En cualquier caso, co-
llamar metonimia general de la obra wagneriana. Pobre vía, cierta- mo dice Newman en su espléndido libro —cuya versión castellana
mente, pero la Unica que parece ofrecer un atisbo de salida a quie- hay que agradecer, pese a que la traducción está plagada de an-
nes nos descubrimos atrapados en la contradicción de amar y de- glicismos sintacticos que pesan y molestan—, «la música seguirá
testar por igual a uno de los más grandes genios artísticos de todos siendo algo diferente, de lo que habría sido si (Wagner) nunca hu-
los tiempos. biese nacido».

94
Umberto Eco
LO QUE CUESTA ESCRIBIR UN «BEST-SELLER» (EL PAÍS, 27-5-83)

Las discusiones recientes sobre cómo crear un best-seller (ya

sea en formato de bolsillo o en edición de lujo) descubren las limi-
taciones de la sociología de la literatura, dedicada a estudiar las re-
laciones entre el autor y el aparato editorial (antes de que esté ter-
minado el libro) y entre la obra y el mercado (después de publica-
do aquél). Como es fácil de apreciar, al pensar así se descuida otro
importante aspecto del problema: el que plantea la estructura inter-
na de la obra. No me refiero a ella en el sentido tan superficial de
su calidad literaria (problema que escapa a toda comprobación
cientifica), sino en el de una endosocioeconomia del texto narrati-
vo, mucho mds exquisitamente materialista y dialéctico.
La idea no es nueva. Fue elaborada en 1963 por mi, junto a
Roberto Leydi y Giuseppe Trevisani, en la librerfa Aldovrandi de
Milan. Yo mismo lo comenté en // Verri (en el número 9 de ese
año, donde aparecía también un estudio fundamental de Andrea
Mosetti sobre los gastos que tuvo que afrontar Leopold Bloom
para sobrevivir durante la jornada del 16 de junio de 1904 en
Dublín).
Hace, pues, ya veinte años que se piensa en el mejor modo de
calcular, para cada novela, los gastos a los que tuvo que hacer
frente el autor para elaborar la experiencia narrada. El cálculo es
fácil para las novelas en primera persona (los gastos son los del
narrador) y más difícil en las novelas de narrador omnisciente,
que se reparte entre varios personajes.
Pongamos un ejemplo para aclarar ideas. Por quién doblan las
campanas, de Hemingway, cuesta muy poco: un viaje clandestino
a España en un vagón de mercancías, comida y alojamiento re-
sueltos por los republicanos y la amiguita en un saco de dormir,
ni siquiera los gastos de una habitación por horas. Se ve en se-
guida la diferencia con Más allá del río y entre los árboles: basta
con pensar en cuánto cuesta un martini en el Harris Bar.

UNA ANCHOA Y MEDIO KILO DE HIERBAS COCIDAS

Cristo se paró en Éboli es un libro escrito enteramente a costa
del Gobierno; E/ simplón le guiña el ojo al Fréjus le costó a
Vittorini una anchoa y medio kilo de hierbas cocidas (más caro
fue Conversación en Sicilia si tenemos en cuenta el precio del bi-
llete desde Milán, a pesar de que entonces todavía había tercera,
y las naranjas compradas durante el trayecto). Las cuentas, en
cambio, se complican con La comedia humana, porque no se sa-
be bien quién paga; pero, como gran conocedor del hombre,
Balzac debió de organizar tal embrollo de balances falsificados,
gastos de Rastignac escritos en la columna de Nucingen, deudas,
letras de cambio, dineros perdidos, delitos de estafa y quiebra
fraudulenta, que sería inútil pretender ver algo claro.

99
 Más sencilla es la situación para Pavese: unas pocas liras para Radcliffe, Lewis y Walpole se encuentran ya hechas en una es-
un chato de vino en una tasca y ya está, excepto en Entre mujeres quina de la calle, créanme. Se trata de libros costosísimos que,
solas, donde hay gastos adicionales de bar y restaurante. Nada aunque se hayan convertido en best-sellers, no han amortizado
costoso fue el Robinson Crusoe, de Defoe: sólo hay que calcular el los gastos de todo lo que se necesitó para realizarlos. Gracias a
billete de embarque; luego, en la isla, todo se arregla con material que sus autores eran aristócratas que ya poseían bienes propios,
de desecho. Después están las novelas que parecen baratas, pero porque para recuperar sus dispendios no hubieran dado abasto
que, a la hora de hacer las cuentas, han costado mucho más de lo ni sus herederos.
que parece: por ejemplo, en Dedalus, de Joyce, se deben calcular
A esta famosa serie de novelas tan artificiosas pertenece, natu-
por lo menos once años de pensionado con los jesuitas, desde
ralmente, Gargantúa y Pantagruel, de Rabelais. Y para ser exac-
Conglowes Wood hasta Belvedere, pasando por el University
tos, también la Divina comedia.
College, más los libros. No hablemos ya de la dispendiosidad de
Hermanos de Italia, de Arbsino (Capri, Spoleto, todo un viaje; tén- Hay, sin embargo, una obra que creo que se encuentra a me-
gase también en cuenta con qué perspicacia Sanguineti, que no dio camino: Don Quijote. El hidalgo de la Mancha va por un
era soltero, hizo su Capricho italiano: usó la familia y se acabó). mundo que es tal cual aparece, en el que los molinos están ya en
También es bastante cara la obra proustiana: para frecuentar a los su sitio; pero la biblioteca debió de costar una fortuna, ya que to-
Guermantes no se podía ir, por supuesto, con un frac alquilado, y das esas novelas de caballería no son las originales, sino que
luego flores, regalitos, una mansión en Balbec con ascensor, el si- fueron escritas de nuevo, cuando fue menester, por Pierre
món para la abuelay una bicicletas para ir a buscar a Albertine y a Menard.
Saint Loup; pensemos lo que costaba una bicicleta entonces. No
sucede lo mismo con £l jardín de los Finzi Contini, en una época
TRISTES O DESPREOCUPADOS
en que las bicicletas eran ya cosa corriente; como mucho, una ra-
queta de tenis, un jersey nuevo y andando; los otros gastos los pa- Todas estas consideraciones tienen su interés porque quizá
gaba la familia homónima, gente ciertamente hospitalaria. nos ayudan a comprender la diferencia entre dos formas de na-
rrativa para las que la lengua italiana no posee dos términos dis-
La montaña mágica, en cambio, no es una broma: con la es-
tintos, es decir, la novely el romance. La novel es realista bur-
tancia en el sanatorio, el abrigo de pieles, el co/bacy el déficit de
guesa, moderna y cuesta poco porque el autor recurre a una ex-
la administración de Hans Castorp. Y no hablemos de Muerte en
periencia adquirida gratis. El romance es fantástico, aristocrático,
Venecia: basta pensar en el precio de una habitación con baño en
hiperrealista y costosisimo, ya que en él todo es puesta en esce-
un hotel del Lido y en que en esos tiempos un caballero como
na y reconstrucción.
Aschenbach se gastaba una fortuna sólo en propinas, góndolas y
maletas Vuitton. ¿Y cómo se reconstruye sino usando piezas de guardarropía ya
(...) Para terminar, una última comparación. Por un lado, te- existentes? Sospecho que éste es el verdadero significado de tér-
nemos esa operación tan rentable económicamente que fueron
minos abstrusos como dialoguismo e intertextualidad. Pero no
basta con gastar mucho y reunir muchos elementos con los que
Los novios, un claro ejemplo de best-seller de calidad que se
calculó al milímetro y en el que se estudiaron los comporta- crear el montaje para triunfar en el juego. Es preciso también co-
mientos de los italianos de la época. Desde los castillos en las nocer la cuestión y saber que el lector lo sabe, y, por tanto, ironi-
laderas de los montes y el lago de Como hasta la Porta Renza, zar a propósito de ello. Salgari no poseía la suficiente ironía para
Manzoni tuvo todo a su disposición; nótese con qué perspica- darse cuenta de lo costosamente fingido que era su mundo; ésta
cia, cuando no da con el valiente o con la insurrección corres- es precisamente su limitación, que sólo puede ser comprendida
pondientes, los hace surgir de un edicto, enseña el documento y por un lector que lo lea varias veces como si él lo hubiera sabido.
con honradez jansenística advierte que no lo está reconstruyen- Ludwig, de Visconti, y Saló, de Pasolini, son tristes porque
do todo por sí mismo, sino que utiliza lo que cualquiera podría sus autores se toman en serio su propio juego, quizá para resar-
encontrar en una biblioteca. La excepción es el manuscrito anó- cirse de los gastos. Sin embargo, el dinero vuelve a las arcas só-
nimo, la única concesión que hace a la guardarropía; mas por lo cuando uno se porta con la nonchalance del gran señor, preci-
entonces debía haber todavía en Milán algunas librerías de viejo samente como hacían los grandes maestros de la novela gótica.
medio clandestinas, como las que hay en el barrio Gótico de Por eso ejercen sobre nosotros una gran fascinación y, como su-
Barcelona, que por poco dinero te confeccionan un falso perga- giere el crítico norteamericano Leslie Fiedler, constituyen el mo-
mino que es una maravilla. delo de una literatura posmoderna capaz, incluso, de llegar a di-
Todo lo contrario sucede no ya con muchos otros relatos his- vertirnos.
tóricos falsos, como El trovador, sino con toda la obra de Sade y ¿Ven ustedes cuántas cosas se descubren si se aplica metódi-
con la novela gótica, como se desprende de la reciente obra de camente una buena y desencantada lógica económica a las obras
Giovanna Franci La messa in scena del terrone (y como señaló, literarias? Podrían extraerse las razones por las que tal vez el lec-
en otros términos, Mario Praz). Y no se hable ya de los cuantio- tor, invitado a visitar castillos imaginarios de destinos entrelaza-
sos gastos a los que tuvo que hacer frente Beckford para escribir dos artificiosamente, reconoce el juego de la literatura y le toma
Vathek: eso fue disipación simbólica, peor aún que lo de el gusto. Por tanto, si se quiere quedar bien, hay que pasar por
Vittoriale; y es que ni aun los castillos, las abadías, las criptas de alto los gastos.

96
Aa r
 e CUALIDAD
Sufijos
6B
-ancia, -encia: arrogancia, elegancia, suplencia, docencia.
-anza: bonanza, tardanza.
-dad, -edad, -idad: soledad, bondad, tranquilidad, hermandad.
-ería: tacafieria, tonteria.
-|SMO: machismo, romanticismo.

+ ACCIÓN
-ación, -ición: oración, inflación, maldición, ignición.
-ada: escapada, acampada.
-adura, -edura: andadura, quemadura, mordedura, torcedura.
-aje: patinaje, aprendizaje.
-amiento, -imiento: acercamiento, pensamiento, surgimiento.
-ancia, -encia: estancia, docencia, querencia, tolerancia.

+ EL QUE EJECUTA LA ACCIÓN

-ador, -edor: comprador, vendedor, colaborador, perdedor.
-idor: perseguidor, oidor.
-ante, -iente: comediante, practicante, durmiente.
-0r: cantor, espectador.

1. Elija entre ser y estar

y pongalo en la forma correcta:
La situación internacional no ...... para alegrías.
No te preocupes, lo que tú pides ...... en un abrir de ojos.
No he aprobado, ...... hundido.
Nuestro gobierno no. ...... para muchos trotes.
Tomás ........ siempre pendiente del qué dirán.
Si piensas que vamos a obedecerte, ...... listo.
Las cosas no tienen un arreglo fácil, ......necesario esperar.
A V@CES ........ mejor callarse, antes que discutir.
Yo ...... simpático y ella me contestó con sequedad.
Tus ideas ...... completamente desfasadas; no me discutas.
=%SESSIONS

98
2. Elija entre ser y estar

y póngalo en la forma correcta:

1. Seretiró de la competición porque no ............. en plenitud de facultades.
Chee ae claro que ese hombre ........ (OC Obie indudable.
3. Con esa salsa, ẹl pescado ........ repugnante; no hay quien se lo coma.
4. Lasituación ...... cambiando, ...... decididos a hacer lo necesario.
5. Tal como tu preparas ese plato, ...... riquísimo.
6. Estas cartas ...... llenas de faltas de ortografía.
1. ¡Por favor, ya....... bien de ruido!
DA necesario que todos .......... de acuerdo.
9. Encasa, intentó ...... amable con sus padres.
10. Porahí...... por donde habria que haber empezado.

3. Elija entre ser y estar

y póngalo en la forma correcta:
Ese señor ...... enfadado; le han robado el coche.
¡Cuidado! El banco ...... recién pintado. E
Después de un mes de la operación aún ...... débil.
La ventanilla ha....... cerrada definitivamente.
Este paste! ...... demasiado dulce.
Aunque normalmente ........ asequible, ayer ........ de lo más intransigente conmigo.
La actriz ...... bajo las órdenes del director.
Este tipo me ...... completamente desconocido.
Este piso ...... muy oscuro, tiene una sola ventana.
=DONDAN
ae La educación de la niña ...... en todo momento en manos de los padres.

Refranes espanoles
Hablando se entiende la gente.
Hacer de tripas corazón.
Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Ir por lana y volver trasquilado.
La experiencia es la amiga de la ciencia.
Las cosas de palacio van despacio.
Las cosas, claras, y el chocolate, espeso.
Lo que no mata, engorda.
Mala hierba nunca muere.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
Más tiran dos tetas que dos carretas.
Más vale caer en gracia que ser gracioso.
Más vale maña que fuerza.
Más vale pájaro en mano queciento volando.
Más vale tarde que nunca.
Muerto el perro, se acabó la rabia.
 Derivacion
Derivados en -ero, -era, -eria, -erio:
leche lechero, lechera, lechería. mujer mujerio.
puerta portería, portera, portero. casa casero, casera, caserío.
flor florero, florería. caja cajero, cajera.

4. Forme derivados de estas palabras

y utilícelos en las siguientes frases:

casa joya delante tienda droga

fruta puerta nada moneda

EE centro ha jugado un partido memorable.

Puedes dejar la bolsa de la compra delante de la ............ :
EE estuvo muy amable mientras nos despachaba.
Estuvimos en Vizcaya, alojados en el ........... de Iñaqui.
¡Qué carácter! Te enfadas por cualquier ............ i
He estado en la aiii... y no me gusta cómo me han peinado.
Los ladrones se llevaron un buen botín de la ............
Al ir a pagar, vio que @l ............ estaba vacío.
E nos ha recomendado las naranjas.
ekeSODBNBRORWH>
Podemos comprar los productos de limpieza en la ............ :

Derivación
Derivados en -ismo, -ista:
conforme conformismo, conformista. moda modista, modismo.
piano pianista. trapecio trapecista.
inmóvil inmovilista, inmovilismo. espejo espejismo.

5. Forme derivados de estas palabras

y utilícelos en las frases siguientes:
violín
1. Al llegar al frente, Luis se hizo ............ í plural
2. Antonio Lopez es un............ del paisaje urbano. máquina
3. La música de Mozart es complicada para un ............ mediocre . ébano
4. Laexcesiva resignación conduce al. ............ ;
bélico
De Eh ak nos ha instalado tres enchufes.
6. Para la democracia es indispensable el ............ político. arte
he OSA ee matan indiscriminadamente en sus atentados. conforme
8. Para conducir el AVE es necesario ser un buen ............ electricidad
9. Es un hombre partidario del ............. : no admite discusiones. terror
TON SESE nos hizo unos muebles de diseño muy moderno. autoridad

100
 6. Redacte de nuevo estas frases

con el fin de evitar la anfibología:

Arturo y Fernando se citaron en su casa Arturo citó en Su casa a Fernando
1. Cuando Antonio se casó con Ana, sus padres se opusieron.
2. Via Pedro y a Juan con sus niñas.
3. El empresario y el abogado llegaron a su despacho.
4. El abogado le explicó su problema.
5. El profesor y el alumno se citaron en su casa.
6. Juan y Luis suelen viajar en su coche.
7. Ramón regañó con Elena en su club.
8. Me encontré en el cine con Pedro y Jorge y conocí a su novia.
9. A Juan le molesta que Luis hable con su hijo.
10. Se presentaron en casa Carmen y Pedro, y también su tía.

2 7. Redacte de nuevo estas frases f

con el fin de evitar la anfibología:

Cuando Juan se casó con Luisa, sus hijos se enfadaron.
El Madrid ganó al Español en su campo.
Jesús fue a casa de Pedro en su moto.
Pedro estuvo en casa de Juan, y allí encontró a su hermano.
He estado con Pérez y su esposa, y ayer estuve con su madre.
El asesino mató a su víctima en su casa.
Isabel ayuda a Victoria a ponerse su abrigo.
Le he dicho que lo discutiremos cuando llegue.
Como poco, he tomado dos bocadillos.
— Estuvieron de viaje mi cuñado y su sobrina, y su madre se quedó conmigo.
SINS

8. Incluya la partícula que juzgue necesaria:

He estado en la puerta; no te he visto He estado en la puerta, pero no te he visto.

Estuvimos esperando a Juan todo el día; al final no apareció.

Era un sitio estupendo para descansar; había calefacción.
La señora, al limpiar, me desordenó la mesa; no pude encontrar el artículo.
Póngale un castigo; es usted Su jefe.
Estuvieron sin poder entrar en casa; Juan pudo abrir la puerta.
No me gustan los temas de misterio; hoy no veo la película de la televisión.
Era un hombre irascible; no le importaba reconocerlo.
El profesor explicaba la lección en voz baja; los alumnos no atendían.
Hace falta poner un poco de orden; tienes que ordenar tu cuarto.
— Saluda; márchale.
ESSE
 Galicismos enraizados en las estructuras del espanol

Aberrante: Anormal, anómalo. Apercibido: Advertido.

Aplique: Lámpara adosada a la pared. Arribista: Advenedizo, persona sin escrúpulos.
Afectado: Indignado, conmovido. Avanzar: Adelantar, anticipar.
Afectar: Alterar, modificar. Banalidad: Vulgaridad, trivialidad.
Affiche: Cartel, aviso, anuncio. Bidón: Lata, bote.
Alianza: Anillo de boda. Bisuteria: Joyería, orfebrería.
Amasar: Amontonar, acumular. Ancestral: Atávico.
Amateur: Aficionado, no profesional. Bohemio: De vida desordenada o irregular.

Palabras de distinto significado según se escriban con g o con j

Agito (v. agitar) Ajito (dim. de ajo) Ingiero (v. ingerir) Injiero (v. injerir)
Gira (v. girar) Jira (merienda campestre) Ligero (rápido) Lijero (deriv. de lija)
Girón (apellido) Jirón (pedazo de tela) Elige (v. elegir) Elije (v. elijar)
Gragea (pastilla) Grajea (v. grajear) Monge (apellido) Monje (religioso)
Vegete (v. vegetar) Vejete (dim. de viejo) Grageas (píldoras) Grajeas (v. grajear)

Palabras de distinto significado según se escriban con y o con //

Arrollo (v. arrollar) Arroyo (río pequeño) Rollo (cilindro) Royó (v. roer)
Halla (v. hallar) Haya (árbol; v. haber) Callado (silencioso) Cayado (bastón)
Pollo (ave) Poyo (banco de piedra) Valla (cerca, tapia) Vaya (v. ir)
Pulla (expresión) Puya (vara) Hulla (carbón) Huya (v. huir)

9. Ponga la palabra es
El carbón de (huya/hulla) ...... ha subido de precio.
Su padre resultó ser un (vegete/vejete) ...... muy simpático.
Juan estuvo todo el día (cayado/callado) ...... en el despacho del jefe.
No quisiera (ingerirme/injerirme) ...... en tus asuntos.
A lo largo del camino había muchas (vallas/vayas) ...... que entorpecían el paso.
AI cuarto toro de la tarde le castigaron con cuatro (pullas/puyas)
Todos pusieron el pie en el (pollo/poyo) ........
En el (arrollo/arroyo) ...... de mi pueblo habia siempre gente con un (rollo/royo) ...... de alambre.
9. (¡Huya!/¡Hulla!) ...... me aconsejaron en el bar.
10. El afio pasado hice una (jira/gira) ...... por los países del Este.
11. Se ha dejado un (girón/jirón).............. de ropa en la alambrada.
12. El médico recetó a María unas (grajeas/grageas)
13. Debes tomar un desayuno (ligero/lijero) .............
14. Antonio es siempre el que (elige/elije) ............ los colores.
15. Estos (monges/monijes) .............. agustinos aman la pobreza.

102
 División de palabras al final de una línea
Como norma general, las palabras que no caben en una línea, deberán dividirse, para continuar en
la línea siguiente, respetando la sílaba o respetando su formación etimológica:
pa-dre; nos-otros; a-yun-ta-mien-to; his-pa-no-a-me-ri-ca-no.
Cuando la primera ola última sílaba de una palabra sea una vocal, no podrá dejarse la vocal,
bien como último elemento de la línea, bien como primer elemento de la línea siguiente:
lífne/a; a/ma-da; a/é-re/o; e/pi-cú-re/o.
Tales divisiones serían incorrectas.
Van sin separación todas las letras que integran un diptongoo triptongo:
com-prdis; ais-la-mien-to; Su-pie-rais.
Las silabas acabadas en dos consonantes se dividen sin separarlas:
cons-cien-te; trans-cri-bir.
Las letras ch, Ily rrno deben dividirse nunca en la escritura:
pi-ca-cho; ar-ma-di-llo; ca-rro-na.
Cuando una sola consonante va entre vocales, forma silaba con la segunda vocal:
ro-sa; pi-lo-to; ca-Sa-ma-la.

Las agrupaciones consonánticas pl, pr, cl, cr, gl, gr, fl, fr, dry tr, forman sílaba con la vocal siguiente:
com-pli-ca-do; re-cla-men; a-glu-ti-na; re-fri-to; con-tro-lar.
Cuando al dividir una palabra con h intercalada, tenga que quedar ésta en final de renglón con su vocal
correspondiente, es norma pasar dicho grupo al renglón siguiente:
clor-hí-dri-co; ex-hi-bi-ción; al-ha-ra-ca.

10. Senale las posibles divisiones

de estas palabras:
atlas endeudarse enternecerse
sempiterno aclimatarse admirar
alrededor terciar agarrarse
reunir posponer instruir
tolerar desternillarse escribir
admirar destacar terciar

103
 Casos especiales de separacion de palabras

EAMH
QUO
e A DONDE/ADONDE
Se escribe junto cuando hay un antecedente expreso: Te espero en la cafetería adonde sueles ir.
En caso contrario, cuando no hay antecedente expreso,
se escribe separado: Tendrás que ira donde te digan.

e ASÍ MISMO/ASIMISMO
Es más frecuente escribirlo junto, con el significado
de igualmente: Sevilla y Córdoba son capitales andaluzas; asimismo /o es Huelva.
Cuando va separado equivale a adverbio + adjetivo: Puedes dejar ahí los libros; así mismo estánbien. z

e CON QUE/CONQUE
En el primer caso se trata de preposición + relativo: Observa el cuidado con que escribe.
En el segundo, constituye una conjunción ilativa: Se me ha acabado el dinero, congue tendrás que pagar tú.

+ SIN NÚMERO/SINNÚMERO
Cuando va separado es la suma de preposición + sustantivo: Estuve sin número durante todo el sorteo.
Si se escribe junto se trata de un sustantivo: He recibido un sinnúmero de reclamaciones.

e SINO/SINO
En el primer caso, la conjunción si y el adverbio no,
indican una condición: No te dejarán salirsino haces lo que ellos quieren.
En el segundo puede tratarse de un sustantivo con
el significado de destino: Nunca conseguiré un premio en un concurso: es mi sino.
O de una conjunción adversativa: No es un magnate, sino simplemente un pobre diablo.

11. Sree la expresión en cursiva

por la más conveniente de las que se indican:
según
Nos quiso engañar en la venta de la casa. de ahí que
No comulgo con tus creencias políticas. Junto a
De acuerdo con lo estipulado, hay que dar una entrada de medio millón de pesetas convicciones
Actúa a Su antojo en todo lo que le interesa. a eso de
Ella se comportaba libremente, y por esta razón, muchos pensaron que estaba loca.
dar gato por liebre
Alrededor de las siete de la tarde estaremos en Madrid.
Él todavía vive a expensas de su padre. como le da la gana
Al lado de la carretera nacional hay un parador de turismo. a costa de
A partir de mañana puedes pasar a recoger el encargo. desde
=rIS son analfabetos; debido a ello no se han enterado del aviso.
ESSE por consiguiente

104
12. Ponga en la forma adecuada

los verbos que aparecen en infinitivo:

Me niego a que vosotros (instalar) eae el televisor junto a mi habitación.
Te consiento cualquier cosa, menos que (amenazar)
¡Lástima que no (creer) ............ lo que te estoy diciendo!
Como no (mejorar, usted) ........ la oferta, me marcho a ofrecerle el producto a otro empresario.
Nunca creí que aquel señor (hacer) ........ lo que decían las «malas lenguas».
Mientras no (saberse) ........ el fallo, no es bueno que (hacer)
A medida que los alumnos (ir) ........ acabando el examen, (corregir, yo)
Que (hacer, vosotros) ........ lo que os apetezca, no me importa.
Sería más sensato que (mantenerse, vosotros) ........
“nSOSA
Cuando (acabar) ........ las tareas del campo (volver, yo)

13. Ponga en la forma adecuada

los verbos que aparecen en infinitivo:

La abuela (seguir) ........ cosiendo y no (volver) ........ a pensar en la niña.
Mercedes no se imaginaba que mis tíos me (dar) ........
Te he contado todo lo que (pasar) ........, pero aunque (saber) eso, no te lo (decir) ........
Nunca dudé de que mis padres me (dar) ........ el dinero, aunque no era el momento oportuno.
¿Por qué no le aconsejas que (ir) ........ al Congreso contigo?
Le dije que se lo (dar) ........ con tal de que me (dejar)
Se ve que usted ignora lo que (ocurrir) ........ :
¡Quién (pensar) ........ que haría algo así!
Sabian que (Ser) ........ difícil que (encontrar) ........ entradas, aunque ya (ser) los últimos días en que (poner) la película.
ENS Conforme (crecer) ........ se le descubren los rasgos que (caracterizar)
SOON

105
LECCION 7
LA LITERATURA 7

Benito Pérez Galdós

TRISTANA * (Alianza Editorial, 1975)

Impresión honda hizo en la señorita de Reluz la vista de aquellas

pinturas, semblantes amigos que veía después de larga ausencia, y
que le recordaban horas felices. Fueron para ella, en ocasión seme-
jante, como personas vivas, y no necesitaba forzar su imaginación
para verlas animadas, moviendo los labios y fijando en ella miradas
cariñosas. Mandó a Saturna que colgase los lienzos en la habitación
ae RG \
para recrearse contemplándolos, y se transportaba alos tiempos del
estudio y de las tardes deliciosas en compañía de Horacio. Púsose
y SN
NN \

nt> A
Ny
muy triste, comparando su presente con el pasado, y al fin rogó a la
he "i NL
(
criada que guardase aquellos objetos hasta que pudiese acostum-
brarse a mirarlos sin tanta emoción; mas no manifestó sorpresa por
AN
«NO
ANN
N
ANN
NN
la facilidad con que las pinturas habían pasado del estudio a la ca-
sa, ni curiosidad de saber qué pensaba de ello el suspicaz don
Lope. No quiso la simiente meterse en explicaciones, que no se le
pedían, y poco después, sobre las doce, mientras daba de almorzar
al amo una mísera tortilla de patatas y un trozo de carne con repre-
sentación y honores de chuleta, se aventuró a decirle cuatro verda-
des, valida de la confianza que le diera su largo servicio en la casa.
—Señor, sepa que el amigo quiere ver a la señorita, y es natu-
ral... Ea, no sea malo y hágase cargo de las circunstancias. Son jó-
venes, y usted está ya más para padre o para abuelo que para otra
cosa. ¿No dice que tiene el corazón grande?
—Saturna —replicó don Lope, golpeando en la mesa con el man-
go del cuchillo—. Lo tengo más grande que la copa de un pino, más
grande que esta casa y más grande que el depósito de aguas que
ahí enfrente está.
—Pues entonces..., pelillos a la mar. Ya no es usted joven, gra-
cias a Dios; digo..., por desgracia. No sea el perro del hortelano,
que ni come ni deja comer. Si quiere que Dios le perdone todas sus
barrabasadas y picardías, tanto engaño de mujeres y burla de mari-
dos, hágase cargo de que los jóvenes son jóvenes, y de que el

106
 Quiero tanto a la niña, que desde luego convierto en amor de padre
el otro amor, ya sabes... y soy capaz, por hacerla dichosa, de todos
los rasgos, como tú dices, que... En fin, ¿qué hay...? ¿Ese meque-
trefe...?
—Por Dios, no le llame así. No sea soberbio. Es muy guapo.
—¿Qué sabes tú lo que son los hombres guapos?
—Quitese alla. Toda mujer sabe eso. ¡Vaya! Y sin comparar, que
es cosa fea, digo que don Horacio es un buen mozo..., mejorando lo
presente. Que usted fue el acabóse, por sabido se calla; pero eso
pasó. Mírese al espejo y verá que ya se le fue la hermosura. No tie-
ne más remedio que reconocer que el pintorcito...
—No le he visto nunca... Pero no necesito verle para sostener,
como sostengo, que ya no hay hombres guapos, airosos, atrevidos,
que sepan enamorar. Esa raza se extinguió. Pero, en fin, demos de
barato que el pintamonas sea un guapo... relativo.
—La niña le quiere... No se enfade..., la verdad por delante... La
juventud es juventud.
—Bueno..., pues le quiere... Lo que yo te aseguro es que ese mu-
chacho no hará su felicidad.
—Dice que no le importa la pata coja.
—Saturna, ¡qué mal conoces la naturaleza humana! Ese hombre
no hará feliz a la niña, repito. ¡Si sabré yo de estas cosas! Y añado
más, la niña no espera su felicidad de semejante tipo...
—¡Señor...!
—Para entender estas cosas, Saturna, es menester... entender-
las. Eres muy dura de mollera y no ves sino lo que tienes delante de
tus narices. Tristana es mujer de mucho entendimiento, ahi donde la
ves, de una imaginación ardiente... Está enamorada.
—Eso ya lo sé.
—No lo sabes. Enamorada de un hombre que no existe, porque
si existiera, Saturna, sería Dios, y Dios no se entretiene en venir al
mundo para diversión de las muchachas. Ea, basta de palique; tráe-
me el café...
Corrió Saturna a la cocina, y al volver con el café permitidse co-
mentar las últimas ideas expresadas por don Lope.
mundo y la vida y las cositas buenas son para los que empiezan a —Señor, lo que yo digo es que se quieren, sea por lo fino, sea
vivir, no para los que acaban... Conque tenga un..., ¿cómo se dice?, por lo basto, y que el don Horacio desea verse con la señorita...
un rasgo, don Lepe, digo, don Lope..., y... Viene con buen fin.
En vez de incomodarse, al infeliz caballero le dio por tomarlo a —Pues que venga. Se irá con mal principio.
buenas. —¡Ay qué tirano!
—¿Conque un rasgo? Vamos a ver: ¿y de dónde sacas tú que yo —No es eso... Si no me opongo a que se vean —dijo el caballero,
soy tan viejo? ¿Crees que no sirvo ya para nada? Ya quisieran mu- encendiendo un cigarro—. Pero antes conviene que yo mismo hable
chas, tú misma, con tus cincuenta... con ese sujeto. Ya ves si soy bueno. ¿Y este rasgo...? Hablar con
— ¡Cincuenta! Quite usted jíerro, señor. él, sí, y decirle...; ya, ya sabré yo...
-—Pongamos treinta... y cinco. — ¿Apostamos a que le espanta?
—Y dos. Ni uno más. ¡Vaya! —No; le traeré, traeréle yo mismo. Saturna, esto se llama un ras-
—Pues quédese en lo que quieras. Pues digo que tú misma, si yo go. Encargate de avisarle que me espere en su estudio una de es-
estuviese de humos y te... No, no te ruborices... ¡Si pensarás que tas tardes..., mañana. Estoy decidido —paseándose inquieto por el
eres un esperpento...! No; arreglándote un poquito resultarías muy comedor—. Si Tristana quiere verle, no la privaré de ese gusto.
aceptable. Tienes unos ojos que ya los quisieran más de cuatro. Cuanto antojo tenga la niña se lo satisfará su amante padre. Le traje
—Sefior..., vamos... Pero qué..., ¿también a mí me quiere came- los pinceles, le traje el armonio, y no basta. Hacen falta más jugue-
lar? —dijo la doméstica, familiarizándose tanto, que no vaciló en de- tes. Pues venga el hombre, la ilusión..., la... Saturna, di ahora que
jar a un lado de la mesa la fuente vacía de la came y sentarse frente no soy un héroe, un santo. Con este solo arranque lavo todas mis
a su amo, los brazos en jarras. culpas y merezco que Dios me tenga por suyo. Conque...
—No..., no estoy ya para diabluras. No temas nada de mi. Me he —Le avisaré... Pero no salga con alguna patochada. ¡Vaya, que
cortado la coleta y ya se acabaron las bromas y las cositas malas. si le da por asustar a ese pobre chico...!

107
 Jorge Guillén
LOS NOMBRES (Cántico, 1928-1950)

Albor. El horizonte
Entreabre sus pestañas
Y empieza a ver. ¿Qué? Nombres.
Están sobre la pátina.

De las cosas. La rosa

Se llama todavía
Hay rosa, y la memoria
De su tránsito, prisa,

Prisa de vivir más.

A largo amor nos alce
Esa pujanza agraz
Del instante, tan ágil

Que en llegando a su meta

Corre a imponer después.
Alerta, alerta, alerta,
Yo seré, yo seré.

¿Y las rosas? Pestañas

Cerradas; horizonte
Final. ¿Acaso nada?
Pero quedan los nombres.

Jorge Luis Borges

EL FIN (Ficciones, Alianza Editorial, 1978)

Recabarren, tendido, entreabrió los ojos y vio el oblicuo cielo raso de cantor y que había desafiado a otro forastero a una larga payada
de junio. De la otra pieza le llegaba un rasgueo de guitarra, una de contrapunto. Vencido, seguía frecuentando la pulpería, comoala
suerte de pobrisimo laberinto que se enredaba y desataba infinita- espera de alguien.-Se pasaba las horas con la guitarra, pero no ha-
mente... Recobró poco a poco la realidad, las cosas cotidianas que bía vuelto a cantar; acaso la derrota lo había amargado. La gente ya
ya no cambiaría nunca por otras. Miró sin lástima su gran cuerpo se había acostumbrado a ese hombre inofensivo. Recabarren, pa-
inútil, el poncho de lana ordinaria que le envolvía las piernas. trón de la pulpería, no olvidaría ese contrapunto; al día siguiente, al
Afuera, más allá de los barrotes de la ventana, se dilataban la llanu- acomodar unos tercios de yerba, se le había muerto bruscamente el
ra y la tarde; había dormido, pero aún quedaba mucha luz en el cie- lado derecho y había perdido el habla. A fuerza de apiadarnos de
lo. Con el brazo izquierdo tanteó, hasta dar con un cencerro de las desdichas de los héroes de las novelas concluimos apladándo-
bronce que había al pie del catre. Una o dos veces lo agitó; del otro nos con exceso de las desdichas propias; no así el sufrido
lado de la puerta seguían llegándole los modestos acordes. El eje- Recabarren, que aceptó la parálisis como antes había aceptado el
cutor era un negro que había aparecido una noche con pretensiones rigor y las soledades de América. Habituado a vivir en el presente,

108
 Como los animales, ahora miraba el cielo y pensaba que el cerco ro-
jo de la luna era señal de lluvia.
Un chico de rasgos aindiados (hijo suyo, tal vez) entreabrió la
puerta. Recabarren le preguntó con los ojos si había algún parro-
quiano. El chico, taciturno, le dijo por señas que no; el negro no con-
taba. El hombre postrado se quedó solo; su mano izquierda jugó un
rato con el cencerro, como si ejerciera un poder.
La llanura, bajo el último sol, era casi abstracta, como vista en un
sueño. Un punto se agitó en el horizonte y creció hasta ser un jinete,
que venía, o parecía venir, a la casa. Recabarren vio el chambergo,
el largo poncho oscuro, el caballo moro, pero no la cara del hombre,
que, por fin, sujetó el galope y vino acercándose al trotecito. A unas
doscientas varas dobló. Recabarren no lo vio más, pero lo oyó chis-
tar, apearse, atar el caballo al palenque y entrar con paso firme en
la pulpería.
Sin alzar los ojos del instrumento, donde parecía buscar algo, el
negro dijo con dulzura: i
—Ya sabía yo, señor, que podía contar con usted.
El otro, con voz áspera, replicó:
—Y yo con vos, moreno. Una porción de días te hice esperar, pe-
ro aquí he venido.
Hubo un silencio. Al fin, el negro respondió:
—Me estoy acostumbrando a esperar. He esperado siete años.
El otro explicó sin apuro:
—Más de siete años pasé yo sin ver a mis hijos. Los encontré
ese día y no quise mostrarme como un hombre que anda a las pu-
ñaladas.
—Ya me hice cargo —dijo el negro—. Espero que los dejó con
salud.
El forastero, que se había sentado en el mostrador, se rió de bue-
na gana. Pidió una cañay la paladeó sin concluirla.
—Les di buenos consejos —declaró—, que nunca están de más y
no cuestan nada. Les dije, entre otras cosas, que el hombre no de-
be derramar la sangre del hombre.
Un lento acorde precedió la respuesta del negro:
—Hizo bien. Así no se parecerán a nosotros.
—Por lo menos a mi —dijo el forastero, y añadió como si pensara
en voz alta—. Mi destino ha querido que yo matara y ahora, otra Hay una hora de la tarde en que la llanura está por decir algo;
vez, me pone el cuchillo en la mano. nunca lo dice o tal vez lo dice infinitamente y no lo entendemos, o lo
(...) Se alejaron un trecho de las casas, caminando ala par. Un entendemos pero es intraducible como una música...
lugar de la llanura era igual a otro y la luna resplandecía. De pronto Desde su catre, Recabarren vio el fin. Una embestida y el negro
se miraron, se detuvieron y el forastero se quitó las espuelas. Ya es- reculó, perdió pie, amagó un hachazo a la cara y se tendió en una
taban con el poncho en el antebrazo, cuando el negro dijo: puñalada profunda, que penetró en el vientre. Después vino otra
—Una cosa quiero pedirle antes de que nos trabemos. Que en que el pulpero no alcanzó a precisar y Fierro no se levantó. Inmóvil,
este encuentro ponga todo su coraje y toda su maña, como en el negro parecía vigilar su agonía laboriosa. Limpió el facón ensan-
aquel otro de hace siete años, cuando mató a mi hermano. grentado en el pasto y volvió a las casas con lentitud, sin mirar para
Acaso por primera vez en su diálogo, Martín Fierro oyó el odio. atrás. Cumplida su tarea de justiciero, ahora era nadie. Mejor dicho,
Su sangre lo sintió como un acicate. Se entreveraron y el acero filo- era el otro: no tenía destino sobre la tierra y había matado a un
so rayó y marcó la cara del negro. hombre.

109
 Julio Cortazar
REUNION (Antologia, Edhasa, 1978)

Yano hay mucho que contar, al amanecer uno de nuestros se-

rranos llevó al teniente y a Roberto hasta donde estaban Pablo y
tres compañeros, y el teniente subió a Pablo en brazos porque te-
nía los pies destrozados por las ciénagas. Ya éramos veinte, me
acuerdo de Pablo, abrazándome con su manera rápida y expediti-
va, y diciéndome sin sacarse et cigarrillo de la boca: «Si Luis es-
tá vivo, todavía podemos vencer», Y yo vendándole los pies que
era una belleza, y los muchachos tomándole el pelo porque pare-
cía que estrenaba zapatos blancos y diciéndole que su hermano
lo iba a regañar por ese lujo intempestivo. «Que me regañe»,
bromeaba Pablo fumando como un loco, «para regañar a alguien
hay que estar vivo, compañero, y ya oíste que esta vivo, vivito,
está más vivo que un caimán, y vamos arriba ya mismo, mira que
me has puesto vendas, vaya lujo...» Pero no podía durar, con el
sol vino el plomo de arriba y abajo, ahí me tocó un balazo en la
oreja que si acierta dos centímetros más cerca, vos, hijo, que a lo
mejor leés todo esto, te quedas sin saber en las que anduvo tu
viejo. Con la sangre y el dolor y el susto las cosas se me pusie-
ron estereoscópicas, cada imagen seca y en relieve, con unos co-
lores que debían de ser mis ganas de vivir y además no me pasa-
ba nada, un pañuelo bien atado y a seguir subiendo; pero atrás
se quedaron dos serranos, y el segundo de Pablo con la cara he-
cha un embudo por una bala cuarenta y cinco. En esos momen-
tos hay tonterías que se fijan para siempre; me acuerdo de un
gordo, creo que también del grupo de Pablo, que en lo peor de la
pelea quería refugiarse detrás de una caña, se ponía de perfil, se
arrodillaba detrás de la caña, y sobre todo me acuerdo de ése que
se puso a gritar que había que rendirse, y de la voz que le contes-
tó entre dos ráfagas de Thompson, la voz del teniente, un brami-
do por encima de los tiros, un: «¡Aquí no se rinde nadie, cara-
jo!», hasta que el mas chico de los serranos, tan callado y tímido
hasta entonces, me avisó que había una senda a cien metros de
ahí, torciendo hacia arriba y a la izquierda, y yo se lo grité al te-
niente y me puse a hacer punta con los serranos siguiéndome y
tirando como demonios, en pleno bautismo de fuego y saboreán-
dolo que era un gusto verlos, y al final nos fuimos juntando al
pie de la seiba donde nacía el sendero, y el serranito trepó y no-
sotros atrás, yo con un asma que no me dejaba andar y el pes-
cuezo con más sangre que un chacho degollado, pero seguro de
que también ese día íbamos a escapar y no sé por qué, pero era
evidente como un teorema que esa misma noche nos reuniríamos
con Luis.
Uno nunca se explica cómo deja atrás a sus perseguidores,
poco a poco ralea el fuego, hay las consabidas maldiciones y
«Cobardes, se rajan en vez de pelear», entonces de golpe es el
silencio, los árboles que vuelven a aparecer como cosas vivas y

110
amigas, los accidentes del terreno, los heridos que hay que cui- estuve a punto de decirle a Luis lo que había pensado aquella no-
dar, la cantimplora de agua con un poco de ron que corre de bo- che, nada más que para hacerlo reír. Al final no le dije nada, pero
ca en boca, los suspiros, alguna queja, el descanso yel cigarro, sentía que estábamos entrando en el adagio del cuarteto, en una
seguir adelante, trepar siempre aunque se me salgan los pulmo- precaria plenitud de pocas horas que sin embargo era una certi-
nes por las orejas, y Pablo diciéndome oye, me los hiciste del dumbre, un signo que no olvidaríamos. Cuántos cuernos de caza
cuarenta y dos y yo calzo del cuarenta y tres, compadre, y la risa, esperaban todavía, cuántos de nosotros dejaríamos los huesos
lo alto de la loma, el ranchito donde un paisano tenía un poco de como Roque, como Tinti, como el Peruano. Pero bastaba mirar la
yuca con mojo y agua muy fresca, y Roberto, tesonero y concien- copa del árbol para sentir que la voluntad ordenaba otra vez su
zudo, sacando sus cuatro pesos para pagar el gasto, y todo el caos, le imponía el dibujo del adagio que alguna vez ingresaría
mundo, empezando por el paisano, riéndose hasta herniarse, yel en el allegro final, accedería a una realidad digna de ese nombre.
mediodía invitando a esa siesta que había que rechazar como si
dejáramos irse a una muchacha preciosa mirándole las piernas
hasta lo último.
Al caer la noche el sendero se empinó y se puso más que difí-
cil, pero nos relamíamos pensando en la posición que había ele-
gido Luis para esperarnos, por ahí no iba a subir ni un gamo.
«Vamos a estar como en la iglesia», decía Pablo a mi lado,
«hasta tenemos el armonio», y me miraba zumbón mientras yo
jadeaba una especie de pasacaglia que solamente a él le hacía
gracia. No me acuerdo muy bien de esas horas, anochecía cuan-
do llegamos al último centinela y pasamos uno tras otro, dándo-
nos a conocer y respondiendo por los serranos, hasta salir por
fin al claro entre los árboles donde estaba Luis apoyado en un-
tronco, naturalmente con su gorra de interminable visera y el ci-
garro en la boca. Me costó el alma quedarme atrás, dejarlo a
Pablo que corriera y se abrazara con su hermano, y entonces es-
peré que el teniente y los otros fueran también y lo abrazaran, y
después puse en el suelo el botiquín y el Springfield y con las
manos en los bolsillos me acerqué y me quedé mirándolo, sa-
biendo lo que ¡ba a decirme, la broma de siempre:
—Mira que usar esos anteojos —dijo Luis.
—Y vos esos espejuelos —le contesté, y nos doblamos de ri-
sa, y su quijada contra mi cara me hizo doler el balazo como el
demonio, pero era un dolor que yo hubiera querido prolongar
más allá de la vida.
—Así que llegaste, che —dijo Luis.
Naturalmente, decía «che» muy mal.
—; Qué tú crees? —le contesté, igualmente mal. Y volvimos a
doblarnos como idiotas, y medio mundo se reía sin saber por qué.
Trajeron agua y las noticias, hicimos la rueda mirando a Luis, y
sólo entonces nos dimos cuenta de cómo había enflaquecido y
cómo le brillaban los ojos detrás de los jodidos espejuelos.
Y mientras Luis me iba poniendo al tanto de las noticias interna-
Más abajo volvían a pelear, pero el campamento estaba mo- cionales y de lo que pasaba en la capital y en las provincias, yo
mentáneamente a cubierto. Se pudo curar a los heridos, bañarse veía cómo las hojas y las ramas se plegaban poco a poco a mi
en el manantial, dormir, sobre todo dormir, hasta Pablo, que tan- deseo, eran mi melodía, la melodía de Luis que seguía hablando
to quería hablar con su hermano. Pero como el asma es mi ajeno a mi fantaseo, y después vi inscribirse una estrella pequeña
amante y me ha enseñado a aprovechar la noche, me quedé con y muy azul, y aunque no sé nada de astronomía y no hubiera po-
Luis apoyado en el tronco de un árbol, fumando y mirando los dido decir si era una estrella o un planeta, en cambio me sentí
dibujos de las hojas contra el cielo, y nos contamos de a ratos lo seguro de que no era Marte ni Mercurio, brillaba demasiado en el
que nos había pasado desde el desembarco, pero sobre todo ha- centro del adagio, demasiado en el centro de las palabras de Luis
blamos del futuro, de lo que iba a empezar cuando llegara el día como para que alguien pudiera confundirla con Marte o con
en que tuviéramos que pasar del fusil al despacho con teléfonos, Mercurio.
de la sierra a la ciudad, y yo me acordé de los cuernos de Caza y

111
 Fernando Arrabal
EL TRICICLO (Ed. Escelicer, 1971)

(Entra EL VIEJO DE LA FLAUTA.) Viejo: Imposible. Tú razonas mejor que yo y con la

razón siempre se gana.
Viejo: ¡Hola, muchachos! Me voy a sentar aqui, que Climando: ¡No dirá usted que yo me he aprovechado de
estoy para el arrastre. usted! Si quiere le doy una vuelta en el triciclo.
Climando: Pues yo también estoy bueno. Viejo: (Tiernísimo. J¡Una vuelta en el triciclo!
¿Y me dejarás acariciar a los niños?
(CLIMANDO se sienta junto al río y EL VIE- Climando: Sí, siempre que no les quite los bocadillos.
JO DE LA FLAUTA se sienta en el banco es- Viejo: ¿Te das cuenta cómo me tienes tirria? ¿Por
tirando las piernas. Pausa larga.) qué tienes que meter los bocadillos? Te das
cuenta, ¿eh? (CLIMANDO se avergúenza.) No
Viejo: Eso es el triciclo. agaches la cabeza, no la agaches. (Contento.)
Climando: ¿El qué? ¿Reconoces entonces que me tratas mal?
Viejo: Lo del cansancio. Climando: (Humildísimo.) Sí... (Con evidencia.)
Climando: Claro, como que he me pasado toda la tarde Pero le he prometido dejarle dar una vuelta
llevando niños. Me duelen sobre todo los so- en el triciclo. No puedo portarme mejor.
bacos. Viejo: (Dulcemente.) Una vuelta en el triciclo, acari-
Viejo: Eso será de llevar alpargatas. A mí me ocu- ciando a los niños. Les pasaré la mano por la
rre una cosa muy parecida: de tanto tocar la cabeza y les diré... y les diré... (Agresivo.)
flauta me duelen las rodillas. Oye, ¿me dejarás tocar las campanillas?
(Ambos hablan precipitadamente.) Climando: No, porque usted tiene que tocar la flauta y
nunca se ha visto que se toquen dos instru-
Climando: Eso será de usar sombrero. A mí me ocurre mentos ala vez.
una cosa muy parecida: de tanto ayunar me Viejo: No me dejas porque no tengo billetes ni ra-
duelen las uñas. zón. ¡Adiós! (Se marcha muy enfadado al fi-
Viejo: (Disgustadisimo.) Eso será de tomar agua de nal del banco y mira en dirección contraria a
la fuente de la plaza. A mí me ocurre una co- CLIMANDO.) Y luego no digas que si «tajun-
sa parecida: de tanto usar pantalones me tas», ni que si me vas a dar una sardina, ni
duelen las orejas. que si me vas a traer un buchecito de agua
Climando: (Agresivo.) Eso será de no estar casado. A cuando tenga sed.
mí me ocurre una cosa parecida: de tanto Climando: Mas quisiera el gato que lamer el plato. (CLI-
dormir me duelen los pañuelos. MANDO se tumba junto al rio a pescar. Tira
Viejo: (Violento). Eso será de no comprar billetes un hilo con un anzuelo al agua.
de lotería. A mí me ocurre una cosa pareci- Canturreando muy fuerte y deletreando per-
da: de tanto andar me duelen todos los pelos fectamente.) Además, Apal y yo lo vamos a
de la cabeza. pasar muy bien, porque hemos encontrado
Climando: (Alborozado.) ¡Falso! ¡Falso! un procedimiento estupendo. No dejaremos
Viejo: ¿Falso? que nadie venga con nosotros.
Climando: Sí, sí, es falso, a usted no le pueden doler to- Viejo: (Canturreando también.) Yo lo voy a pasar
dos los pelos de la cabeza porque es calvo. muy bien con otro procedimiento. A nadie le
Viejo: Me has hecho trampa. diré nada. Que se chinchen los muy tontos
Climando: No, no, si quiere comenzamos otra vez. que no me dejan montar en triciclo,

112
 Juan Marsé
ULTIMAS TARDES CON TERESA (Ed. Seix Barral, 1966)

Además, no paraba de hablar.

—No, no es que no quiera —decía con su voz aguda, tendida
de lado junto a él y vigilando distraídamente las manos que la
acariciaban—, no es eso, es que soy así, y no creas que no me
gustas, siempre me has gustado... Te veía pasar por delante de
casa todas las noches, sobre todo este invierno último, cuando
ibas camino del bar, y siempre pensaba que eras diferente de los
demás, no sólo más guapo, no sé, diferente, a pesar de que tú
también juegas a las cartas con los viejos en el bar Delicias los
domingos, en vez de ir al baile, a pesar de todo lo que se dice de
ti en el barrio, y de tus amigos el Sans y otros, que vendéis motos
robadas y desvalijáis coches y que tu hermano os ayuda en el ta-
ler de bicicletas, ya verás lo que os va a pasar un día, ya verás,
eso dicen, porque ¿de dónde sacáis el dinero? No es que me im-
porte, pero así es, el dinero no es fácil ganarlo y tú nunca has tra-
bajado, que yo sepa, sólo un poco cuando llegaste del pueblo, en
el taller de tu hermano, y ya te digo, no es que me importe... Por
favor, eso no, ahí no, no está bien... Mucho dinero has tenido a
veces, no digas ahora que es mentira, y tanto dinero no se gana
trabajando honradamente... —Calló un rato, ante el suspiro de
fastidio de él, y se subió, una vez más, los tirantes del traje de ba-
ño; él esperó diez segundos y se los volvió a bajar, sin muchas
esperanzas: la Lola era una de esas mujeres de carnes hipocondrí-
acas, blandas y tristes, muertas, que parecen muy manoseadas
aunque nunca lo han sido y cuya expresión de asco, profunda-
mente grabada en sus rostros hinchados y beatíficos, proviene no
de la práctica excesiva del amor, sino precisamente de no haber
hecho jamás el amor: es su expresión una mezcla de hastío, de
dulzura y de remilgo, como si constantemente captaran con la na-
riz un olor pestilente pero de alguna manera beneficioso para su aquel día y ella no hacía más que llorar y me lo contó todo... jay,
alma, o su egoísmo, o como quiera que se llame eso que las man- no seas bruto, que me haces daño...! —Se tapó el pecho con los
tiene firmes en su soledad animal durante toda la vida—. Y no es brazos, notaba aún los dientes de él, pero no recogió la mirada
que quiera meterme en lo tuyo, Manolo, en serio, yo no soy una anhelante ni la ternura de su mano acariciando su pelo, de modo
chafardera, pregunta a quien quieras, pero también se habla de ti y que siguió hablando—. ¿Lo ves?, todos sois iguales, y luego
de esa chica tan antipática, la Hortensia, la sobrina del cardenal, qué, también de eso os cansáis..., ¿qué haces?, por favor... —Su
siempre estás metido en su casa, ¿qué te dan?, aunque yo creo voz perdía firmeza, se fue haciendo líquida—. Eso no, sabía que
que no es por ella, sino por su tío y los asuntos que os pasaría eso... ¿Qué vas a pensar de una chica que se deja...? Pero
traéis entre manos, vaya tío raro ése también, se ve que pasó algo dime, ¿estas motos también son robadas? Aunque ati por lo me-
entre él y Luis Polo, aquel chico gallego que iba en tu pandillay nos nunca te he visto borracho ni haciendo gamberradas por el
que dicen que la policía le pilló robando en el coche de un extran- barrio, es la verdad, las cosas como sean... Eso no, te digo.
jero mientras tú escapabas de milagro, eso dicen en el barrio; un ¿Cómo puedes pensar que yo..., dónde crees que tiene una la
sábado fui al cine con la Rosa, Bernardo y ella estaban reñidos honra?

113
 Julio Llamazares
LA LLUVIA AMARILLA (Ed. Seix Barral, 1988)

viera la pena que me ahogaba cada vez que, en Ainielle, otra casa
se cerraba. Y, allí, sentado en la penumbra, como una pieza más
entre las de la maquinaria ya inservible del molino, les oía perderse
poco a poco por la senda que lleva a tierra baja. Aquella vez, sin
embargo, sería ya la última. Después de la de Julio, no había ya
otra casa que cerrar ni otra esperanza de vida para Ainielle que las
mías. Por eso, aquella noche, la pasé entera ya escondido en el
molino. Por eso, aquella noche, cuando los de Casa Julio llamaron
muy temprano ala puerta de la mía, Sabina era la única que todavía
podía oírles. Pero tampoco ella bajó a abrirles. Ni siquiera se acercó
hasta la ventana a despedirles con un último gesto o una última mi-
rada. Con la memoria y el corazón deshechos por el llanto, escondió
la cabeza debajo de la almohada para no escuchar más los golpes
en la puerta ni los cascos de la yegua cuando se alejaban.
Aquel otoño fue mucho más fugaz que de costumbre. Todavía en
octubre, el horizonte se fundió con las montañas y, pocos días des-
pués, llegó el viento de Francia. Durante varios días, por la ventana
de la cuadra, Sabina y yo le vimos recorrer los campos solitarios, in-
clinar a su paso las cercas de los huertos y las empalizadas, arran-
car con crueldad las hojas de los chopos antes aun de que amarille-
aran. Durante varias noches, sentados junto al fuego, le escucha-
mos aullar como un perro rabioso en el tejado. Parecía como si
aquel hosco visitante nunca más hubiera de dejarnos. Como si su
irrupción repentina e inesperada no tuviera justamente otra razón
que la de hacernos compañía en aquel primer invierno que Sabina y
yo habríamos de pasar completamente solos ya en Ainielle.
Una mañana, sin embargo, al despertarnos, un profundo silencio
Sí. Seguramente, me encontrarán así, vestido todavía y mirándo- se encargó de anunciarnos que también él se había marchado.
les de frente, casi del mismo modo en que yo encontré a Sabina en- Desde la ventana de este cuarto, contemplamos las huellas de su
tre la maquinaria abandonada del molino. Sólo que yo, aquel día, no paso: pizarras y maderas arrancadas, postes caídos, ramas quebra-
tuve otros testigos de mi hallazgo que la perra y el gemido acerado das, bancales y sembrados y muros arrasados. Aquella vez, el vien-
de la niebla al romperse contra los árboles del río. to había sido más feroz que de costumbre. Por el barranco abajo, se
(Es extraño que recuerde esto ahora, cuando el tiempo ya empie- había embravecido y numerosos chopos yacían en el suelo o se in-
za a agotarse, cuando el miedo atraviesa mis ojos y la lluvia amarilla clinaban sobre él con las raíces asomando yla tierra de sus bases
va borrando de ellos la memoria y la luz de los ojos queridos. De to- removida. Antes de irse, el vendaval se había reagrupado entre las
dos, salvo de los de Sabina. ¿Cómo olvidar aquellos ojos fríos que casas. Como una bestia herida, se había atormentado y sacudido y,
se clavaban en los míos mientras trataba de romper el nudo que aún ahora, una insólita siembra de pájaros y hojas se esparcía por el
quería inútilmente sujetarles a la vida? ¿Cómo olvidar aquella larga pueblo como despojos inocentes de una cruel y vandálica batalla.
noche de diciembre, la primera que pasaba completamente solo ya Las hojas se amontonaban en espirales junto a las tapias. Los pája-
en Ainielle, la más larga y desolada de las noches de mi vida?) ros yacian entre ellas después de que el viento los arrastrara con
violencia contra los árboles y los cristales de las casas. Algunos,
Hacía ya dos meses que los de Casa Julio se habían ido. colgaban todavía de los aleros y las ramas. Otros, aleteaban torpe-
Esperaron a que el centeno madurara, lo vendieron en Biescas jun- mente agonizando todavía en medio de la calle. Durante toda la ma-
to con las ovejas y algunos muebles viejos, y una mañana de octu- ñana, Sabina anduvo recogiéndolos con la varilla rota de un para-
bre, antes de ser de día, cargaron en la yegua las cosas que pudie- guas. Después, hizo una hoguera en el corral de Casa Lauro y, ante
ron y se alejaron por el monte hacia la carretera. También, aquella la decepcionada mirada de la perra y de mí mismo, los roció con
noche, corrí a esconderme en el molino. Lo hacía siempre que al- aceite y prendió fuego al botín que el vendaval, en su huida, había
guien se marchaba para no tener que despedirme, para que nadie abandonado.

114
 Isaac Montero
NECESIDAD DE UN NOMBRE PROPIO (Ed. Akal, , 1978)

Me permitiré, sin embargo, invitar al lector a seguirme por los

vericuetos de unas pocas advertencias más antes de entrar en la
crónica propiamente dicha.
Ajenas en apariencia a la naturaleza del objeto —y de la histo-
ría personal que éste revela—, poseen la suficiente entidad como
para requerir un explayamiento previo, sin el cual tanto el raído
cordaje de Ocaña como su dueño y su vida perderían muchas de
sus facetas significativas.
Tales precisiones versan sobre el contenido de lo que se en-
contrará en las páginas siguientes, pero, principalmente, sobre el
método que organiza los textos.
O dicho de forma más exacta: sobre las razones de incluir esos
textos tal y como están y de la manera en que han sido distribui-
dos. Darlos asíy colocarlos así no es fruto de un capricho.
Vayamos a lo primero.
Todos los textos que el lector encontrará una vez acabado este
paréntesis informativo apenas si han sido elaborados. Se en-
cuentran, por expresarlo de manera un tanto gráfica, en estado de
materia bruta.
Hasta tal punto es cierta la cosa que, a diferencia de lo que
ocurre en otros volúmenes de esta serie narrativa, en el presente
relato el nombre del protagonista principal y el de quienes testi-
monian sobre su vida no fueron alterados.
Los motivos de esta falta de enmascaramiento resultan sim-
ples de explicar. Ricardo Vallejo murió hace un año en un acci- Por consiguiente, los perfiles de la notoriedad poseen por sí
dente de automóvil en uno de los inevitables «puentes negros» mismos un valor probatorio, una significación profunda y una
de Pascua. En el suceso, un choque frontal con un camión- capacidad de iluminación del relato. Todo ello, pienso, se habría
container en la carretera de Madrid-Valencia, perecieron con él perdido de proceder a los métodos de camuflaje y fabulación
su hijo, que conducía el coche, su mujer y la prometida de aquél. usados en las anteriores crónicas de estos «Documentos secre-
No obstante, la desaparición física del protagonista constituye tos».
sólo uno de los motivos de esta innovación en la serie. En ante- Claro es que cuando comencé a indagar en la vida de Vallejo
riores relatos, lo que me indujo a recrear personajes y ambientes —0o mentando la tarea por su nombre de batalla en la serie, en
no fue tanto la necesidad de camuflaje como el propósito de ofre- torno al «documento de la cuerda»—, mis intenciones eran las
cer una imagen más veraz, más íntima, profunda y convincente habituales: reelaborar la historia, tratando de revivir los persona-
de algo que yo había conseguido apresar en su casi totalidad, pe- jes y sucesos principales bajo escenarios, circunstancias y nom-
ro no de forma plena y certera. El artificio de enmascarar perso- bres supuestos.
najes, barrios o fechas me permitía, por tanto, tratar por igual lo
Más aún, debo decir que conseguí información decisiva, aque-
que yo tenía por datos ciertos y lo que sabía muy bien que eran
lla que fue aclarando los pasajes más oscuros de la vida de
sólo indicios con un relativo grado de probabilidad.
Vallejo y su «carnet», gracias al compromiso tajante de llevar a
La razón principal, pues, de la carencia de parejos artificios en cabo un adecuado y convincente enmascaramiento del personaje.
la narración que sigue, estriba en que tanto Vallejo como quienes Precisamente por ello, y dadas las características del relieve pú-
me proporcionaron pistas y datos sobre su «carnet de identidad» blico de Vallejo y parte de sus testigos y coprotagonistas, arrin-
—y no importa que esos datos fueran sustanciales 0 acceso- coné todo el material recogido, postergándolo ad kalendas grae-
rios— eran y son figuras de cierto relieve publico. cas. Y es que la edad de Vallejo, y la de quienes aceptaron ha-

115
blarme de él, no me permitía concluir que, pese a todos los artifi- A lo largo de su carrera, Mirat figura entre los colaboradores
cios imaginables, pudiera mantener honorablemente la palabra de Ínsula, Índice, La Estafeta Literaria, Cuadernos Hispanoame-
dada de publicar un relato donde el principal personaje y su ricanos, Destino, suplemento de Artes y Letras, de Informa-
mundo no fueran reconocidos. ciones, A B C o Pueblo. Su firma se encuentra también en las
viejas colecciones de Juventua, España de Tánger, El Español.
La muerte de Vallejo trastocó mis planes. Me sentí desligado Varios de sus ensayos críticos figuran entre los libros de texto
de mi compromiso y sólo requerí gastar algún tesón y capacidad sobre literatura española contemporánea usados en los Depar-
persuasiva con quien me había proporcionado los principales da- tamentos de Español de diversas Universidades extranjeras. Es
tos y compartía, con el protagonista, una buena parte no sólo de también un poeta estimado, aunque su producción sea corta, casi
la notoriedad, sino de los mismos sucesos a los que sirvió el ex- reducida a su etapa juvenil: un par de volúmenes en la colección
traño «carnet» tejido en la cárcel. Adonáis, algunos poemas sueltos en Garcilaso, Insula, Poesía
Conseguí a la postre, como bien se ve, salirme con la mía. Española, Litoral.
Aparte de unos hermanos con quienes apenas mantenía trato, Fue con Eduardo Mirat con quien hube de luchar cuando, alteran-
Vallejo no dejaba a nadie tras de sí. De modo que, conseguido el do mi anterior decisión, quise dar al «documento de la cuerda» —0
permiso del principal interlocutor, los restantes fueron accedien- al «carnet» de su amigo Vallejo— este lugar en la serie. Era él quien
do también. me había proporcionado lo fundamental y a quien había dado mi pa-
labra de no reelaborar la información recogida hasta que el camuflaje
Pasemos a otro punto. Las gentes con las que el lector trabará
de Opty, mejor diría el antifaz de su lápida, resultara perfecto.
contacto en las siguientes páginas.
Por lo demás, todos los restantes textos provienen, como ya
Ricardo Vallejo no le dice nada a casi nadie.
anuncié, de personas vivas, algunas perfectamente reconocibles
Richard Opty, en cambio, y con entera seguridad, sí. también por su notoriedad.

Casi me parece inútil identificarlo. Se trata de uno de los nom- Tanto Juan Pérez Sánchez, el editor de Opty, como Alberto
bres más populares de la novela policíaca de acción en nuestro Humbert y Andrés Nájera, periodistas y ensayistas, me proporcio-
país. Aunque no haya alcanzado el relieve internacional de un naron datos de los cuales, en vida de Vallejo, no habría podido
Mallorquí, su nombre, para el aficionado a este subgénero entre disponer por grandes que hubieran sido'mis talentos de maquilla-
nosotros, sigue muy de cerca al del creador de «El Coyote» y dor. El desvelamiento de la personalidad de unos y otros habría
desde luego se codea con los de Alf Manz o M. L. Estefanía. resultado asequible a cualquiera. Aquél, por la marca y activida-
des de su editorial. Éstos, por sus libros y, sobre todo, por repor-
Otro tanto cabe decir de Eduardo Mirat. Su reputación es, por tajes y ensayos que, centrados en los mass-media y en la subcul-
de pronto, igualmente literaria, aunque restringida a los círculos tura, han venido publicando regularmente en revistas como
más minoritarios de quienes siguen la marcha de los géneros Triunfo, Cuadernos para el Diálogo, Asturias Semanal, Andalán,
tradicionales. En su terreno, sin embargo, el nombre de Mirat os- etc. Diré, pues, para terminar este apartado de autentificaciones,
tenta una mayor y más profunda resonancia que el de Opty. que sólo una persona firma mediante un nombre ficticio.

116
m
a
 Sufijos 7B
+ PERSONA RELACIONADA CON

-ario: legionario, beneficiario.

-ero: portero, tendero.
-ista: maquinista, prestamista.

e CONJUNTO

-ada: E algarada, camada.

-ado: alumbrado, arbolado.
-amen: velamen, maderamen. $
-ar, -al: centenar, robledal, encinar, algodonal.
-eda: alameda

e LUGAR

-adero, -edero, -idero: lavadero, tendedero, mentidero.

-aduría, -eduría, -iduría: pagaduría, expendeduría, freiduría.
-arlo: campanario, armario.
-ería, -aría: portería, secretaría.
-era, -ero: papelera, cenicero, escombrera, lavadero.

erica ÍA
AL
a

Derivación
a ror Ẹ
e AAN
1
eh
A
he
ert iN
QQ

Derivados de verbos, en -amiento, -imiento:

abanderar abanderamiento. descubrir descubrimiento.
acompañar acompañamiento. entretener entretenimiento.
abaratar abaratamiento. fingir fingimiento.

1. Forme derivados de estos verbos

y utilícelos en las frases siguientes:

acontecer
aborrecer
El ...... de morada está castigado por la ley. - nacer
Los métodos de ...... no siempre cumplen los fines previstos. allanar
Existen trabajos manuales que conducen al ...... físico. abatir
Los niños achacan al ...... parte de sus enfados. alzar
La llegada del hombre a la Luna fue un ...... mundial.
mantener
El ..... llegó antes del...... .
aburrir
Los partidos políticos tienden al ...... de sus afiliados.
Los generales no demócratas tienden al ...... militar. adoctrinar
No estaba en Mi ............ el presentarme como candidato. agotar
Todos estuvieron presentes en el....... del niño.
=SESSIONS
SS pensar

118
 Derivacion

Derivados de verbos, en -e:

alcanzar alcance cantar cante.

apuntar apunte. despegar despegue.
avanzar avance. a galopar galope.

2. Forme derivados de estos verbos

y utilícelos en las siguientes frases:

detallar enchufar atacar enlazar avanzar rescatar

desplegar cortar importar encestar

Nadie esperaba el ............ de la carretera a la altura del kilómetro 106.

La televisión emitió un ............ informativo sobre la campaña electoral.
Los del Estudiantes han conseguido ............ inverosímiles en el Eurobasquet.
Hemos observado los cuadros de tu exposición ............ toas
EAS de los emboscados se produjoa traición.
Antonio actuó COMO ............ en las conversaciones previas.
El EQUIDOD os... les salvó la vida gracias a Su eficacia.
No hubo forma de encontrar un ............ para conectar el vídeo.
Pagarom el ccoo. de la comida entre todos.
EMS
SA
E EN eae de medios durante los Juegos Olímpicos ha sido espectacular.

Refranes españoles

Niños y locos lo cuentan todo.

No tiene padre ni madre, ni perro que le ladre.
No cabíamos en casa, y parió la abuela.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
No diga nadie: de esta agua no beberé.
No es oro todo lo que reluce,
No está el horno para bollos.
No es tan fiero el león como lo pintan.
No hay bien que por mal no venga.
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
No se ha de ser más papista que el Papa.
No todo el monte es orégano.
Nunca es tarde si la dicha es buena.

119
 3. Tache las formas que considere incorrectas:

El/lo bueno es que no te vieron llegar.

Este vestido es tan elegante que/como el tuyo.
Me gustan las altas españolas/españolas altas.
Dinos al sitio que vas/el sitio al que vas/a qué sitio vas.
Cuanto/contra antes vengas, antes nos iremos.
No pensé que hace/hiciera/hacería tanto calor en Atenas.
Ha habido/han habido muchas tormentas este verano.
Quisiese/querría hacerlo mejor, pero le es/sea imposible.
Aunque sea/esté temprano, tenemos de/que marcharnos.
E Cuando volviera/vuelva a Soria, te escriba/escribiré una carta.

4. Tache las formas que considere incorrectas:

Cumpliré lo/ello que prometo/prometeré.

No sabe si puede/podría/pueda /legar antes que el/del domingo.
Sile/lo han advertido del peligro, habrá/habría obrado con precaución.
Sivengo/vendré/venga mañana, no olvidaré/me olvidaré de /a cámara fotográfica.
No llamáis/llaméis a nadie/alguien.
Desde/de aquí no me mueve nadie/alguno.
El tren de Sevilla está entrado/entrando en la estación.
Sifuera/sería más sencillo el examen, lo superarla/superase.
Juan llegó/llegará pensando que ya estaba/era tarde.
a Cuando/cuanto más lo oigo/oiga, más me duele la cabeza.

5. Tache las formas que considere incorrectas:

El coche está hecho una pena por/para fuera; para/por dentro está bien.
El tratado de Maastricht incitó/suscitó vivas polémicas.
Mientras/puesto que/no obstante he nacido en Andalucía, soy muy sensible al/del frío.
Vamos en un coche parecido al/a ése en que vinimos, sino/si no es el mismo.
Idos/iros por ahí y no molestad/molestéis más.
Ojalá todos dirfan/dijesen /o que piensan a cerca/acerca de mí.
Los que ieron/iban de excursión tuvieron que usar el paragua/paraguas.
No le terminaron el traje que encargase/encargaría/había encargado.
Desearfa/deseara/desease que me aclarases/aclaraste esa duda.
8 Que/quienes contesten correctamente, aprueben/aprobarán el examen.

120
 Palabras de distinto significado
segun se escriban con ho sin ella

-Ablando (v. ablandar) Hablando (v. hablar) Desecho (v. desechar) Deshecho (v. deshacer)
Abre (v. abrir) Habré (v. haber) Echa (v. echar) Hecha (v. hacer)
Ala (para volar) Hala (interjección) Errar (equivocarse) Herrar (poner herraduras)
Aprender (saber más) Aprehender (coger) Izo (v. izar) Hizo (v. hacer)
Aremos (v. arar) Haremos (v. hacer) Ojear (mirar) Hojear (pasar hojas)
As (carta de la baraja) Has (v. haber) Ola (onda) Hola (saludo)
Asta (cuerno) Hasta (preposición) Uso (utilización) Huso (útil para hilar)

6. Señale la palabra correcta:

Vino hasta/asta mí casa sin parar por el camino.

Nunca as/has echo/hecho caso de mis consejos.
Una gran hola/ola me llevó asta/hasta /as rocas.
De una ojeada/hojeada calculo cuántos abrán/habrán venido.
Todos los días hizo/izo la bandera en el palo mayor.
¡Hola!/¡Ola! ¿Cómo has/as llegado hasta/asta aquí?
Todos los días ablando/nablando el pan con agua.
Los vigilantes costeros han aprehendido/aprendido un alijo de droga.
Herró/erró en la respuesta que dio al profesor.
E No conozco el huso/uso que hay que dara este uso/huso.

Galicismos enraizados
en las estructuras del español

Cabina: Locutorio.
Camuflar: Desfigurar, disfrazar.
Celebridad: Persona famosa.
Compacto: Denso.
1@ Confeccionar: Componer, hacer.
Constatación; Comprobación.
E ERA MA ar14 | Contable: Contador, tenedordelibros.
AAN EBL
Sul Correcto: Fino, cortés.
J A Derrapar: Patinar, deslizarse.
Desinterés; Desidia, falta de cuidado.
Devaluación: Depreciación.
Diplomado: Titulado.
Encajar: Recibir, sufrir.
Entrenarse: Ensayar, ejercitarse.
Fuselaje: Casco, cuerpo del avión,
Inoperancia: Ineficacia.
Marioneta: Títere,
Orfelinato: Orfanato.
Pretencioso: Presuntuoso.
Remarcar: Destacar.

121
 7. Sustituya la expresión en cursiva
oportunidad
por una de las siguientes: esforzarse
Esto que has visto no volverá a ocurrir. utilizar
Es necesario hacer un esfuerzo para entenderles. manera
En tu colegio, ¿qué idiomas se estudian? conseguir
Ésta es una gran ocasión para invertir dinero. método
Es normal, en política, emplear términos económicos. suceder
Las conversaciones se van aalargar hasta el mes que viene. prolongar
Hasta aquí, no se ha conseguido ningún acuerdo.
lenguas
De esa forma, no vas a conseguir acabar.
por ahora
Creo que Juan puede /ograr una buena nota en el examen.
O Pienso que ése no es el mejor sistema para terminar.
ESIS

8. Sustituya la expresión en cursiva

por una de las siguientes: cuidado

dispone de
El juez nos recibió en el acto. linaje
Muya menudo nos encontramos en la misma situación. con frecuencia
En mi vida he visto nada parecido. semejante
¡Ojo con la puerta! Está recién pintada. permanecen
Estas ruinas romanas aún están en pie. inmediatamente
La autopista cuenta con un buen sistema de puestos de teléfono. suben
Los precios aumentan cada día más.
solar
Tu ayuda es absolutamente necesaria.
Esta estirpe se remonta al siglo XIII. imprescindible
Este terreno es ideal para construir una casa de campo.
=ESOS
ESSE

9. Sustituya la expresión en cursiva

por una de las siguientes:

al mismo tiempo
es necesaria
Por lo visto, ya han descubierto al asesino. al parecer
El enfermo mejora por momentos; sín embargo, no podemos cantar todavía victoria. en cambio
Hace falta mucha paciencia para pasar un día con él. no obstante
Hay que actuar con suma cautela. precaución
Yo creo, por el contrario, que él es inocente. en lugar de
En vez de estudiar para el examen, se fue al cine.
realizar
Hay que llevara cabo una política de austeridad.
ocasión
Ella no tiene trabajo y, por otra parte, tiene enfermo a su padre.
Con motivo del centenario de su muerte, se celebró una exposición sobre su obra. además
Los atletas participantes llegaron juntos a la meta.
EESSE

122
 Interrogación y exclamación

En español, estos signos abreny cierran la oración.

Su empleo es necesario al principio y al final de la frase.

1. Los signos de interrogación se usan en oraciones interrogativas: ¿Qué quieres?

y los de exclamación en expresiones exclamativas: ¡Qué dolor!
2. Tanto los signos de interrogación como los de exclamación se han
de colocar en donde empiece y acabe el período interrogativo
y exclamativo, respectivamente: Pero bueno, ¿tú no estabas de viaje?
Y entonces, ¡zas!, me quitaron la maleta.
3. Cuando las exclamaciones son varias y seguidas, se escriben
con minúsculas y separadas por una coma: ¡Qué cinismo!, ¡qué poca vergienza!, ¡qué osadia!
4. El mismo tratamiento se debe dara las interrogaciones: Hasta aquí, ¿cómo has llegado?, ¿en qué has venido?,
¿con quién?
5. Los signos de interrogación y exclamación admiten tras sí todos
los signos ortográficos, excepto el punto final: ¡Vamos!, replicó, ¿estamos?, ¡ven con nosotros...
6. Cuando dos preguntas se suceden en el discurso, lo normal es
que los signos de interrogación se coloquen en la última: Qué quieres, ¿que nos matemos unos a otros?
7. Aveces estos signos se colocan entre paréntesis (!) (?) para indicar
ironía, incredulidad, duda, sorpresa, etc.; en estos casos se usan
los signos de cierre: Dice que él no habla con esa clase de gente (!)
Los ladrones se llevaron (7) todas Sus joyas.

8. Enciertas ocasiones, el signo puede aparecer repetido, para dar

más fuerza a la expresión: jijEsto es inaudito!!! ¿¿¿Cómo llegas a estas horas???

10. Coloque los signos de interrogacion y exclamacion

en las frases que los necesiten:
Qué idiota es el pobre, exclamó el profesor.
De dónde vienes, me interpeló con voz temblorosa.
Ven enseguida.
Estoy ya arrepentido, pero qué pensará mi mujer.
Cállense.
Tiene lumbre, por favor.
A qué hora sale el autobús.
Ay, exclamó.
IAN Estaba en casay zas recibí la triste noticia.
eh
Cr
SS
Co)
Se)
—> Prefiere usted tomar un café.

123
 11. Tache las formas que considere incorrectas:

Todos admiraron/se admiraron de lo/la bonito/bonita que quedó el camión.

Durante las vacaciones no se descansa/descansa uno casi nada, pero se divierte/divierte uno mucho.
Todos/cada uno/cada unos de ellos recibió/recibieron un regalo.
Esos juguetes son peligrosos, debería/deberían prohibirse venderles/venderlos.
Cortaron los troncos con una afilada hacha/un afilado hacha.
Te presentaré a los amigos de quien/los que/los cuales/que te hablé.
No me recuerdo/acuerdo de/acuerdo tu número de teléfono.
Se llaman/llama camareras a las señoritas que sirven la comida.
Me preguntan si podremos/podamos hacer el viaje juntos.
El tiempo no ha sido demasiado óptimo/bueno en septiembre.
ENR

12. Tache las formas que considere incorrectas:

Sivuelvas/vuelves/volvieras/volverías a verle, no olvides mis consejos.

He estado hablando con chico alguno/chico algún/algún chico esta mañana.
Unos campesinos que/quienes vieron el accidente, se le/lo contaron a los periodistas.
Los quienes/esos que/ellos que crean la moda son llamados modistas/modistos.
Invitémoslos/les invitamos a un café en un bar cuando lleguen.
Las manitas/manecillas/manecitas del reloj son/están en las tres de la tarde.
Vosotros correros/correos/corredos un poco más allá, y ustedes quédense/se queden en el mismo sitio.
No sé sicomprenderá/comprenda/comprende todo lo que le dices.
Al lado de mí/al lado mío/a mi lado hay un asiento libre.
Y En un examen tan fácil, no me extrañaría que sacase/sacara/sacaría una buena nota.

13. Tache las formas que considere incorrectas:

Tenían el nivel de vida ínfimo/más ínfimo/más bajo del país.

No abridle/abráis /a puerta a nadie, quienquiera/quienesquiera que llamen.
Hacía frío, pero ello/eso no fue obstáculo para divertirmos/que nos divirtiésemos.
No supo decir qué/cuál de entre nosotros le gustaba.
Sitengo/tuviese/tuviera/tenia dinero, cambiaria/cambiaba de coche ahora mismo.
Llegó Alberto y, detrás suyo/detrás de él, todos sus amigos.
Cualquier tiempo pasado no fue mejor que éste/aquel en el que ahora estamos.
A tu amiga se le/la perdió en la playa el anillo que le/la habías regalado.
Ayer comimos unos tomates agriísimos/agrísimos.
= ¿A qué hora llegaste anoche? No sé, ser/serían las tres o las cuatro.

124
8 LECCIÓN 8
iio LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Blanca Berasategui
VICENTE ALEIXANDRE,
EL MUNDO A DOMICILIO (ABC, 24-12-83)

Tiene el mundo exterior servido a domicilio. Recibe a mucha gen-

te, lee tres periódicos al día, se pone al teléfono... Sólo sale de casa
para ir al médico este verso doliente de ochenta y cinco años, pos-
trado y recluido desde hace más de sesenta. Vicente Aleixandre,
pulcro y atildado, está contento así, viviendo solo «esta atmósfera
habitada» y con su media visión recuperada, que ha supuesto para
él mucho más que media vida. Ahora no sólo puede leer, sino «vivir
viendo», o sea, vivir. Y ver desde su mirada el color de la niebla, las
caras de sus amigos que le traen la vida a casa y paladear con frui-
ción los versos que le mandan los jóvenes poetas. Con los años di-
cen que Aleixandre va ganando en generosidad y tolerancia, en hu-
manidad y en alegría; en juventud también. Lo cierto es que él, que
ha vivido mundos tan exclusivos, tan herméticos y tan altos, se sien-
te cada día más próximo a las gentes, a las cosas corrientes que les
pasan a las gentes corrientes y le interesan asuntos que a lo mejor
no le han preocupado nunca mucho. Todo esto lo comenta Vicente
Aleixandre con una precisión absoluta, con las palabras justas y co-
mo aprendidas, como si estuviera recitando versos. Y entre sus me-
didas respuestas intercala continuamente preguntas, cuestiones de
todo tipo, ansioso por acumular conocimientos, por entablar diálogo,
por ofrecerte amistad, una palabra mágica y esencial en la vida de
Vicente Aleixandre. Por amistad entró en la poesía, y gracias a la
amistad, asegura, ha vivido bastante feliz todos estos largos años,
serena y buscadamente aislado, pero aireado, al mismo tiempo, por
cuantas corrientes exteriores pasaban por su santuario de
Welintonia.
Aunque cada día se encuentra más dispuesto a dejarse tocar por
los acontecimientos exteriores, el barullo general de estos días no
va a cambiar el ritmo vital de Vicente Aleixandre. A su edad —di-
ce— cualquier cambio se realiza con lentitud tal, que en realidad de-
ja de ser cambio. «A mi, estos dias, y si no estuviese tan mermado

125
fisicamente como estoy, me gustaria marcharme a algun lugar re- Hace años que Vicente Aleixandre no escribe poesía. El zarpazo
moto. Muy remoto, si. Me gustaria viajar, cosa que no me ha gusta- aquel del herpes producido por el trastorno general que le ocasionó
do demasiado nunca, a no sé qué lugar que me diera una vision de el Nobel, y que le trajo la ceguera, se llevó sus últimos versos.
la vida diferente. Poder ver la vida desde otro lado es una idea que Ahora bien, dice que no la puede escribir pero, al menos, la sueña.
me atrae mucho. Me iría a la Luna, pongamos. La soledad lunar, co-
mo descanso del tráfago agobiante de la ciudad donde vivimos, de-
be de ser muy reparadora, muy reconfortante, Debe de sentirse uno A veces quiero recordar, al
con mucha raza. Yo vivo, sí, con mucha tranquilidad. Pero me llega
el eco. Me entero y disfruto cuando salgo, siempre a pesar mío, del despertar, el poema
barullo que entre todos hacemos. Y yo no tengo vocación de ruido.»
Tiene mucho empeño Aleixandre en demostrar su vocación de
que he compuesto.
hombre normal, de persona como las demás, que tiene la caracte-
rística de saber hacer versos; arte que, por otro lado, hay días que Pero me resulta
no le parece esencial. Dice Aleixandre que no quiere ser, ni que le
consideren, pájaro raro. Es como si de pronto hubiera descubierto imposible
que todo lo que ha escrito no tiene en realidad importancia alguna.
Por supuesto, el premio Nobel le parece un incidente por el que, por
Dice Aleixandre que compone versos, sin control de la voluntad, to-
cierto, pagó un precio demasiado alto, y otras muchas cosas tam-
das las noches. «Yo, que he negado durante tanto tiempo la crea-
bién, de repente, le parecen mínimas. Lo cuenta Aleixandre con ro-
ción onírica y que por eso he afirmado siempre que no era un poeta
tundidad y muy deprisa, pero también con cierto gesto de asombro.
surrealista, me he convertido en un poeta que no hace poesia más
que oníricamente en el seno del sueño mismo. Es curioso, ¿ver-
dad? A veces quiero recordar, al despertar, el poema que he com-
puesto. Pero me resulta imposible. Son dos mundos que se niegan
Siempre he querido ser a intercambiarse. Sí, componiendo versos en el sueño disfruto tanto
como cuando los escribía en la vigilia. Siento la entrega total que
un hombre normal, implica una poesía realizada. Pero luego, al entrar en el mundo de
los despiertos, no me es posible acarrear conmigo en el viaje de
vuelta al que compuso conmigo en mi otro mundo.
porque si no hay hombre,
—¿Y no siente cierta frustración?

no hay poeta. —No. En absoluto. Es una sensación que está ya clausurada al

ingresar en el ser despierto, pues dejamos atrás alimentado y hasta
festejado por él, el recuerdo de lo bien que le ha ido. Y también, con
Por eso creo una especie de desconfianza, porque uno es ingenuo pero no tanto,
sobre si lo que ha compuesto en el sueño tiene un valor real en el
que la experiencia humana mundo de los despiertos.
Le digo a Vicente Aleixandre si no le parece que esto que le ocu-
es tan importante rre y esto que contesta no se alejan mucho de esa visión que pre-
tende ofrecer de hombre normal. Y Aleixandre se sonríe. Se sonríe,
dice que es poeta que vive la poesía con serenidad y concentración,
en el poeta mismo. y asegura también que últimamente se siente más vivo que tres,
cuatro o siete años atrás. «Dos cosas —señala— contribuyen a es-
ta sensación. La primera, que he recuperado la vista, muy condicio-
nada, pero viva. Y, aunque con limitaciones, puedo leer, puedo sal-
—Lo que menos he querido ser es eso que Rubén calificaba de picarme de poesía ajena. Esto es, tengo ahora un mundo recobra-
artista raro. Siempre he querido ser un hombre normal, porque si no do. Y además de esto vivo solo, pero recibo continuamente a mis
hay hombre, no hay poeta. Por eso creo que la experiencia humana amigos, a gentes muy ricas en experiencia y vida, con los que inter-
es tan importante en el poeta mismo. La imaginación es un don im- cambio impresiones. En mi casa siempre se ha respirado una at-
prescindible, pero la experiencia es la masa fundamental que ayuda mósfera habitada, vivida, transitada. Aparentemente estoy quieto,
a la imaginación y le da forma. Muchas veces, en realidad casi to- pero, como los demás, soy un transeúnte. De modo que lo que me-
das las veces, cuando el poeta canta está haciendo biografía. Hasta nos me gusta es la soledad forzosa. La compartida, alimenta y esti-
cuando pretende crear algo nuevo y distinto de sí mismo, está el mula. La soledad forzosa destruye y aniquila. En realidad es un sen-
poeta haciendo biografía. No existe el poeta que haya ido más allá. timiento que no he tenido nunca. Ése y el del aburrimiento tampoco
Lo que ocurre es que, si es buen poeta, esa realidad la transfigura lo conozco. He padecido en muchas ocasiones, pero jamás me he
por la virtud del arte. aburrido. Cuando hace unos años sufrí una pérdida de la vista y es-

126
taba además preso de dolores casi insoportables, aguanté, porque Vicente Molina Foix, Javier Marías, Jaime Siles, Amparo Amorós...
el dolor da una conciencia negativa pero una conciencia de vida al «Y hablamos de literatura, de historia —yo he sido un gran lector de
fin. Y no te permite tampoco, frente a la estupefacción que produce historia, pero ahora, como mi tiempo de lectura es otro, como me
su urgencia, la sensación de aburrimiento. Puedes llegar a la deses- cunde menos la lectura, he de conformarme con breves ensayos de
peración, pero nunca al hastío, a la nulidad. Mi experiencia del dolor historia—, de acontecimientos actuales, de la vida en general.»
ha sido enriquecedora. La enfermedad me ha hecho distinto. Un
hombre y un poeta diferente.» «No, a la Real Academia no voy nunca. Hace seis años que no la
piso, pero en todo este tiempo no he dejado de cumplir con una de
mis obligaciones de académico, que es votar por correo la elección
de nuevos miembros.»
Jamás he sido hombre —Por haber sido premio Nobel, tengo entendido que puede usted
presentar algún candidato a la Academia Sueca.
de tertulias. —No, no puedo. Se ha dicho alguna vez, pero creo que no es
así. No tengo apenas contacto alguno con la Academia Sueca. No
Soy amigo del diálogo, más, ni menos tampoco, supongo, que otro premio Nobel. Tan sólo
recibo publicaciones de esa casi etérea corporación de premios
que es cosa Nobel. Pero no es importante en mi vida, de verdad. Es una res-
puesta que el artista recibe a la pregunta de su obra. Una respuesta
simbólica, significativa, eso sí, en cuanto a la repercusión mundial
bien distinta. de su obra, pero en modo alguno decisiva.

¿Lo más decisivo? Sin duda fue el descubrimiento de la poesía,

que sí tuvo instante concreto. Fue el momento en que Dámaso
Diferente también le han hecho, dice, los amigos. La amistad pa- Alonso me invitó a que leyera una antología poética de Rubén
ra Vicente Aleixandre ha sido un valor supremo. Es consciente, ade- Darío. Un mundo nuevo se me abrió para toda la vida. Yo no era afi-
cionado a la poesía. Ni me gustaba siquiera leer poesía. Ni creía
más, de haber tenido amigos excepcionales. Fueron sus amigos,
que Rubén, con su cabeza que parecía sacada a escoplo de un tro-
«los que formábamos el grupo del 27, llamarlo generación siem-
zo violento de piedra, me gustase. Pero su lectura reposada consti-
pre me ha parecido excesivo», los que cogieron un día sus versos
tuyó, como poeta, el hecho más decisivo de mi vida. Descubrí no
escondidos ylos llevaron a la «Revista de Occidente» para publicar-
sólo a un gran poeta, sino a la poesía misma.
los. Amigos fueron —Altolaguirre y Emilio Prados, que digirían en
Málaga la revista «Litoral»— los que editaron su primer libro. En sus
amigos descargó parte de sus dolores: en Luis Cernuda, «silencioso
y fino»; en Gerardo Diego, «decisivo y silente»; en Federico García A la Real Academia
Lorca, «impetuoso y mágico»; en el «entrañable siempre Dáma-
so...». En poco tiempo, recuerdo, y debido principalmente a su es- no voy nunca.
casísima salud, se convirtió Aleixandre, y su casa de Welintonia, en
el lugar de encuentro de todos ellos. Y lo dice con orgullo. Hace seis años
Ahora también sucede. Parece el poeta más inaccesible, pero, en
realidad, casi puede acudir a su casa el que lo desee. «Desde el es-
que no la piso,
pontáneo a quien no conozco, que me llama y me dice que quiere
conocerme y yo por principio no me niego a nadie, hasta mis ami- pero voto por correo
gos de siempre, y citemos a Dámaso como el más antiguo. Casi
siempre el que me quiere ver apela a su amor a la poesía y ése es la elección
un argumento que da buenos resultados, porque me infunde afecto
y respeto. Una cosa quiero decirle: yo jamás he sido hombre de ter- de nuevos miembros.
tulias. Yo soy amigo del diálogo, que es cosa bien distinta. Con más
de dos o tres personas no puedo reunirme, porque con más gente Comenta finalmente Aleixandre que de entre todos los suyos tie-
se distraen los afectos y las palabras no cuajan. Si se fija usted,
ne sus poemas preferidos, pero que hay que desconfiar de las pre-
cuando dos miembros de una tertulia se quedan solos, por lo gene-
ferencias porque suelen ser, por naturaleza, inestables, que depen-
ral no saben qué decirse. No tienen, en realidad, nada que decirse.
den del transcurso de su vida, del estado de ánimo de cada momen-
En el diálogo, en cambio, se establece un intercambio, que es de
to, de las modas de cada instante. Pero que, en fin, «hoy, esta tar-
donde surge la riqueza.» de, me quedo posiblemente con La destrucción y el amor, como li-
Entre los escritores y poetas jóvenes tiene también Aleixandre un bro de primera época, y con Poemas de la consumación, de la eta-
buen cartel de buen conversador y buen escuchante. Y cuenta que, pa más reciente. Pero no diga usted que considero estos libros co-
entre los que más asiduamente acuden a su casa, podría citar a mo los mejores. Eso es imposible saberlo uno mismo».

127
 Javier Badia
LOS MIL Y UN ROSTROS DE BORGES (ABC, 3-9-83)

«En mis primeros escritos me disfrazaba de Quevedo, de

Séneca, de Shakespeare. Ahora ya me he resignado a ser
Borges.»

«Seguir siendo el mismo toda la eternidad me parece una cosa horrible.»

Sólo una hora con Jorge Luis Borges. Él se encuentra en el

«Centro de una neblina luminosa». El periodista, en una sosa ha-
bitación de hotel. Está contento Borges por encontrarse en
España. La Universidad Internacional Menéndez Pelayo le ha invi-
tado a Sitges y Santander, y el Gobierno le ha concedido la gran
cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio el día de su ochen-
ta y cuatro cumpleaños, el 24 de agosto. María Kodama nos deja
solos y el escritor rememora su reciente visita —<«hace unos me-
ses»— a Robert Graves, en Deia, Mallorca. «Está muriéndose
allí», dice. «Cuando estuvimos la primera vez le vimos en una es-
pecie de agonía que parecía un éxtasis. La familia, la mujer, los
hijos, los nietos, todos rodeándolo muy felices y él como arreba-
tado.»

Recuerda Borges que en 1920 —<tal vez mis fechas son muy
vagas»— estuvo un año en Valldemosa. Y Marcos Ricardo
Barnatán, en su introducción a «Nueve ensayos dantescos», escri-
be que la llegada de la familia de Borges a España se produce en el
año 1919, instalándose en Palma de Mallorca, primero, para pa-
sar luego a Valldemosa, «una aldea en lo alto de las colinas».
«Creo que no se daba cuenta de que estábamos nosotros —re-
cuerda Borges—, pero cuando nos despedimos estrechó mi ma-
no y la besó mientras saludaba con la suya a María. Creo que no-
taba algo. Él fue un poco el señor de esa región.»
A Borges se le notan las ganas de hablar. No hay apenas lugar
para preguntas, que se quedan en el principio sin terminar y se
convierten en sugerencias que él interpreta a su albedrío. De
Mallorca a Madrid. Y allí las tertulias. Él recuerda o prefiere acor-
darse mejor de la del café Colonial, que presidía Rafael Cansinos
Asens, de quien se consideraba discípulo. En cuanto a la del café
Pombo, la de Ramón Gómez de la Serna, le ha recordado adoles-
cente en uno de los rojos divanes del café, a Borges, que dice no LA ETAPA MADRILEÑA
haber estado más que una vez en el café Pombo, «porque se en- «A Ramón Gómez de la Serna lo conocí en Buenos Aires, se ca-
tendía que uno debía lealtad a tal tertulia», no le gustaba, «era só con una argentina que dirigió después la Casa-Museo de
chismosa y se hablaba mal de los escritores». Con la de Can- Gómez de la Serna en Madrid. Una casa rarísima. Me da un poco
sinos en el Colonial establece diferencias, «eran muy distintas». de miedo. Sus paredes estaban empapeladas con tapas de revistas,
En ésta «se entendía que no había que mencionar nombres pro- lo mismo que el cielo raso. Era muy desagradable. Llena de obje-
pios. Cansinos jamás hablaba mal de nadie. Siempre alababa. Le tos y de espejos. A mí no me gustaría dormir en una pieza con el
gustaba alabar y practicar el generoso hábito de elogiar siem- cielo raso empapelado de tapas de revistas, no sé, de «Blanco y
pre». Me pregunta Borges el nombre de la mujer de Ramón Negro», por ejemplo, o de «El Mundo» o de «La Esfera».
Gómez de la Serna y tengo que pedirle disculpas. No será la últi- Cansinos y Gómez de la Serna eran «dos hombres geniales». El
ma vez que lo haga a causa de alguna otra pregunta en el tiempo genio de Cansinos era ante todo oral, el diálogo; en cambio,
de la supuesta entrevista. Gómez de la Serna, el diálogo no: escribiendo, sin duda».

128
En esta etapa madrilefia Borges publica sus primeros poemas y
lo hace en revistas que difundian el ultraismo. «Yo empecé en el
SE APAGAN LOS COLORES
grupo del ultraísmo como una broma de Cansinos. Era muy pue- Borges perdió la vista en 1955. Piensa que para aprender
ril. Señalaba la metáfora como elemento primordial de la poesía, Braille es muy tarde, «tengo muy insensibles las yemas de los
lo cual es falso.» Borges ha estado recientemente en Japón. dedos». Le pido que me explique el mundo de los ciegos. «En
Quizá no tenga nada que ver, pero el primer ejemplo que cita co- este momento o en cualquier momento del día yo estoy en el
mo algo diferente es japonés: «Sobre la gran campana de bronce centro de una niebla luminosa. Bastante luminosa. Yo nunca es-
se ha posado una mariposa», dice. Y añade: «Contrasta la pesa- toy en la oscuridad. Aun de noche. He perdido el negro. La tinie-
da y perdurable campana con la leve mariposa. Usted vea una de bla del todo. Siempre hay una neblina luminosa. Distingo movi-
Vicente Huidobro que da vergüenza repetirla: un tren puede re- mientos y a veces vagas formas. Los primeros colores que perdí
zarse como un rosario. Compara los vagones del tren con las fueron el negro y el rojo, que los veía como marrones o pardos.
cuentas del rosario. Y otro, los ascensores suben como termó- Luego perdí el azul y el verde, que se confundieron. (Borges lo va
metros. Y sin embargo, todos creíamos en eso. Yo creo que contando pausadamente, pronunciando fuerte los colores como
Cansinos siempre se lo tomó un poco en broma. Los rayajos si los estuviera viendo.) Luego quedó un color que duró bastante
eran triviales... Había un fervor y amistad sinceros. El entusiasmo tiempo, el amarillo, que desapareció también. Y ahora siempre
de esa juventud era auténtico; más importante que lo que escribi- esa niebla... azulada o como grisácea. He hablado con muchos
mos hoy día.» ciegos y les pasa lo mismo. A veces quisiera estar en la oscuri-
dad y no puedo. Es un poco terrible.»
Borges está sentado con la cabeza algo levantada y vuelto ha-
cia mí. Sujeta su bastón con las dos manos en el extremo supe-
rior que se extiende delante de él. Le comento que sus primeros
escritos eran un poco rebuscados. «Yo creo que sí. Era la conse-
cuencia de la timidez. No me atrevía a escribir directamente. Me
LA OBSESION DEL TIEMPO
Yo estoy en el centro El tiempo es una de las obsesiones de Borges. «Historia de la
eternidad», «Nueva refutación del tiempo», «Pierre Menard, au-
de una niebla luminosa. tor de El Quijote», «Funes, el memorioso», son obras suyas en
las que se aborda esta inquietud borgiana. «Yo siempre pensé
Bastante luminosa. que el enigma central de la filosofía era el tiempo. Aquello de San
Agustín tan lindo: ¿Qué es el tiempo?; si no me lo preguntan lo
sé; si me lo preguntan lo ignoro. ¡Qué lindo!, ¿no?» Juan
Yo nunca estoy Dahlman, de su relato «El Sur», pensaba: «El hombre vive en el
tiempo, en la sucesión, y el mágico animal, en la actualidad, en
en la oscuridad. la eternidad del instante.» Borges no se contradice, «todos sabe-
mos lo que es el tiempo, una sucesión. Pero una rara sucesión
Aun de noche. que tiene algo, ¿no? Todo pasa, pero uno no pasa, uno es el es-
pectador. Nadie baja dos veces al mismo río. Uno es un río tam-
He perdido el negro. bién. Usted cree en la inmortalidad. Yo, no. Yo espero cesar con
la muerte. Mi esperanza es el olvido, que es una especie de espe-
La tiniebla del todo. ranza también. A veces pienso qué importa lo que me pase si
pronto dejaré de ser como siempre. Y eso es un consuelo. Claro,
Siempre hay para usted sería una desesperación, ¿no? Vivir eternamente... yo
no sé. Si pudiera olvidarme de mi circunstancia, sí. Pero seguir
una niebla luminosa. siendo Borges es una cosa que me parece horrible». Borges pa-
rece que se pierde, su voz se hace más baja. Pero vuelve.
Distingo movimientos «Unamuno pensaba lo contrario. Quería seguir siendo Unamuno.
No sé por qué.» Borges, filósofo y poeta, es efectivamente un río
y, a veces, inagotable. Que no quede el más mínimo resquicio para el desá-
nimo. «En este mundo también hay momentos de felicidad, ¿no?
vagas formas. Al cabo de cada día. Para mí, el mero hecho de estar en España
es una alegría. El hecho de estar con usted. El haber llegado a
una ciudad que no conocía hace dos días. Y es tan raro además
disfrazaba de Quevedo, de Séneca, de Shakespeare, siempre de llegar a un país y ser identificado y encontrar amigos desconoci-
otros. Pero ahora ya me he resignado a ser Borges. Con el tiem- dos. Estar rodeado siempre de gente benévola. Es tan grato. Yo
po uno conoce sus límites. Sobre todo con la vejez. De joven uno no creo tener un solo enemigo. Enemigos de mis opiniones, pero
no sabe quién es realmente. Se siente ilimitado.» de mí personalmente, no.»

129
RECONOCIMIENTO mucho en Estados Unidos. Enseñé literatura argentina en cuatro
universidades. Soy doctor honoris causa de Harvard y de
INTERNACIONAL Columbia. De grandes universidades. Los únicos títulos que ten-
go son esos honoris causa. No son importantes. Yo creo que soy
Con la década de los sesenta se inicia para Borges una nueva
un falso doctor. Es un regalo que me han hecho. Una limosna. Yo
época de viajes, condecoraciones y premios. Su obra va siendo
sólo tengo el bachillerato ginebrino.» No tengo más remedio que
conocida en todo el mundo. Premio Internacional Formentor
decir algo, aunque suene a estupidez. Y me contesta: «Yo no sé si
(1961); Legión de Honor (1962); Gran Premio del Fondo Nacional
tengo labor. A mí no me gusta lo que escribo, pero me resigno.
de las Artes (1963); la revista francesa «L'Herne» le dedica un nú-
Han sido muy generosos conmigo.»
mero monográfico donde colaboran importantes escritores de to-
do el mundo (1964). En 1967 da un curso en la Universidad de Pronto aparecerá un nuevo libro de Borges. Será su primera
Harvard sobre su poesía, en inglés. Ese mismo año contrae matri- obra editada con fotografías. «He recorrido el mundo con María
monio con Elsa Astete Millán. Sigue publicando. Aparecen Kodama. Y vamos a publicar un libro de viajes. Con textos míos
«Elogio de la sombra», «El oro de los tigres», «La rosa profun- y de ella. Con fotografías suyas. Un libro verdaderamente hetero-
da», «La moneda de hierro», «Historia de la noche» y «La cifra». géneo.» Recuerda Borges países en los que ha estado: Egipto,
Cada vez es más solicitado, viajando por Europa y América. Da Japón, Islandia, Inglaterra, México, Colombia, Uruguay, Suiza,
conferencias y cursos. «Jamás pensé ser conocido». Le comento Alemania y California, en Estados Unidos. «Hay dos países que
que es un hombre universal. «Bueno, trato de serlo. Yo no sé si me faltan y que querría conocer: Chinay la India.» Hablamos de
soy buen finlandés, por ejemplo. O un buen australiano. Tal vez la India. De lo que a él le han contado y de lo que he visto.
no. Un buen colombiano, tampoco. Pero, en fin, hago lo que pue- Borges, curioso y conocedor, con enormes ganas de ir a esos
do». También hay un Borges humilde, que en cierta forma se nie- dos países. «Sólo puedo ir si me invitan. No soy rico. Sólo tengo
ga a sí mismo, junto al humorista y desconcertante. «Yo he vivido dos pensiones. El peso argentino fuera del país no vale nada.»

Ángeles García :
REIVINDICAR LA EPISTOLA,
RECONSTRUIR EL TIEMPO (EL PAIS, 6-11-83)

La palabra que mejor cuajaria para definir a Miguel Delibes es fi- Pregunta. ¿A qué se debe la elección del género epistolar en su
delidad. Es fiel a su literatura, a su paisaje, a sus amigos, a Castilla último trabajo?
—«que sigue igual que hace cincuenta años»—, a su pesimismo, a
su lenguaje. Respuesta. He querido usar una técnica diferente respecto a mis
narraciones anteriores, y además ya no se hacen novelas epistola-
res. Porque hoy la carta, la epístola, se refugia casi exclusivamente
El académico y escritor vallisoletano vive un momento de tranqui- en los consultorios sentimentales. La gente ya no escribe. Prefiere
lidad personal y literaria, organizada en función de su ritmo vital, por llamar por teléfono. Yo sólo tengo cartas de muy lejos, porque las
lo que ahora es cuando está dedicando su tiempo a las cosas que conferencias cuestan mucho. Veo a mis hijos que recurren constan-
realmente le gustan y apetecen. Vive en un piso grande y moderno temente al teléfono para solucionar cualquier cosa y me da lástima
situado en el centro de Valladolid, en el que mantiene estrechas re- que se pierda una costumbre tan entrañable como la de escribir
laciones con sus siete hijos. Dos días a la semana, por lo menos, se
cartas.
traslada a su casa burgalesa de Sedano y se dedica a la caza, la En la novela se recogen las cartas que el protagonista, un hom-
actividad que más le gusta. Su cátedra en la Escuela de Ciencias bre de 65 años, envía a una mujer de cincuenta y tantos años. En
Empresariales, sus viajes a la Real Academia Española de la esas cartas del hombre vamos sabiendo cosas de ella a través de
Lengua —«donde cada vez me aburro más»—, la pesca, los paseos las reacciones de él. Es un poco lo que ya hice en Cinco horas con
y el cuidado esporádico de sus nietos, cuando sus hijos van al cine, Mario. A ella se la conoce a partir de la excitación del viejo por las
le ocupan prácticamente todo su tiempo. reacciones de ella.

130
UN AMOR TARDÍO
P. El paisaje habitual de sus novelas, el entorno castellano, tam-
bién parece haber sido modificado en esta hora.
R. He contado una historia en la que mezclo el entorno urbano y
el rural. Es un relato en el que cuento un amor tardío. El protagonis-
ta es una persona totalmente infumable. Empiezo la novela con una
frase de Proust totalmente apropiada: «Hay hombres que se dedi-
can a señalar los defectos ajenos.» Es un hombre que presume de
ser autodidacta, de haberse hecho a sí mismo. Pero es un oportu-
nista que aprovecha las circunstancias de la guerra civil para entrar
en el periodismo con malas artes y conseguir un carné de mala ma-
nera. Con esas artes, más o menos torpes, va subiendo. Sin embar-
go, no logra su ambición ni en el periodismo ni en el amor.
El mundo rural aparece en la historia de este individuo porque es
un hombre de pueblo que se traslada a la capital en busca de éxito,
de manera que, una vez más, he podido hablar del tema que más
me importa: el campo castellano. Muestro las diferencias de ambos
mundos que traté en libros como El disputado voto del señor Cayo o
Los Santos Inocentes.
P. Usted fue durante años director de periódico, de El Norte de
Castilla, y ha tenido y tiene un contacto constante con los periodis-
tas. ¿Ha conocido en este tiempo, a alguien tan infumable como di-
ce que es el sexagenario que protagoniza su novela?
R. No exactamente; pero cuando yo entré en el periodismo, cosa
que ocurrió por pura casualidad, sí conocí actitudes arribistas como
las que cuento. Yo entré porque en El Norte habían destituido a
cuatro periodistas, entre ellos el director, por masones o comunis-
tas, que les daba igual. Necesitaban apoderarse del periódico. Yo
entonces era caricaturista y por eso estaba en el periódico. Hicieron
unos cursillos para dar los carnés de Prensa. Y yo me examiné. Vi
con gran pasmo, porque yo era muy joven —tenía 24 años—, que a
gente que ni se había examinado le daban el carné igual que a mí.
Era un paripé lamentable. Recuerdo que un buen señor, ya mayor,
que se puso a mi lado, copiaba todos mis folios, e incluso yo veía
que ni le daba tiempo. Pues bien, en las calificaciones a él le dieron
el número cinco y a mí el veintitantos. Era una broma de mal gusto.
Estas cosas salenarelucir en la historia del viejo.
P. Casi unas memorias periodísticas...
R. Sí, claro, porque el personaje lo que hace en sus cartas es un
intento de justificarse ante la mujer de todas estas cosas que hizo.
Que cuando la historia nos abre la puerta, hay que entrar por ella.
Es un tipo poco grato que se ha dado muy abundantemente y que
no hay que olvidar. Porque, claro, hay que ver la de cosas que estos
hombres han hecho luego en los periódicos...

131
 Mariano Aguirre
ROSA CHACEL:
LA LITERATURA FEMENINA ES UNA ESTUPIDEZ (EL PAIS, 30-1-83)

Detrás, en una pintura, joven, realizada por su marido, Timoteo caturas de mí misma, tremendas; ironizo sobre mí. Pero es un
Pérez Rubio. Delante, Rosa Chacel, sentada recogidamente. El suicidio en el cual me he arrojado por el balcón arrastrando a los
rostro delgado, unos ojos agudos, respuestas rápidas, abierta al que estaban a mi lado.»
diálogo —«pregunte lo que quiera», nos anima—. No es una
escritora prolífica, y Su obra, una continua reflexión, antes de em- Suicidio, momento de arrebato, como explica en la introduc-
pezar a ser reconocida en España, estuvo deambulando —una ción de A/cancía,.en el cual *estrellamos la hucha en el suelo. Un
palabra clave en la vida de esta mujer— con ella por Europa, acto de impaciencia». Pero, también, suicidio prolongado porque
Argentina, Brasil y Nueva York. retratan estos libros cuarenta años de mi vida: «Es que he estado
en la misma situación durante todos esos años, y sigo estando
igual.»
Pregunta. En su obra se aprecia una tensión constante entre la
voluntad y el fracaso; entre el «no puedo más», que reitera en
Alcancia, y seguir escribiendo.
Respuesta. Vivir es un esfuerzo tremendo; escribir, no. Al con-
trario, escribir es mi único descanso. >

P. Afirma, sin embargo, en un momento, que escribe porque

ya no puede escribir más.
R. Bueno, eso se debe a que a veces tengo conflictos con una
obra, entonces, por estar tan mal de ánimo con lo literario, me
meto en un diario. Pero mis conflictos no son literarios.
P. Ésta es la tercera vez que la entrevisto, y la impresión que
siempre me ha dado usted es de una persona reconcentrada, que
prefiere la reflexión al diálogo, escribir a hablar. Además, leyendo
sus diarios, se percibe que las situaciones sociales, una fiesta,
una reunión de amigos, las vive siempre con distancia y no sin
cierta ironía. ¿Cómo se siente ante las entrevistas?
R. Si, es cierto que siempre he mantenido esa distancia iróni-
ca. Pero ante una entrevista (sonríe), me siento muy bien porque
entre el entrevistador y yo la situación es neta. Dentro de dos ho-
ras podemos tener un trato amistoso, o no, pero mientras tanto
es sólo una entrevista y no hay problemas, la situación es muy
clara: usted pregunta y yo respondo.
P. Bien, entonces me gustaría saber si usted se siente incluida
Esta mañana se encuentra preocupada: la salida de los dos vo- o excluida de dos definiciones o categorías. La primera: literatura
lúmenes de su diario personal, Alcancía —en el origen de esta específicamente femenina.
palabra hay otra, explica, kanz, que significa tesoro escondido—,
R. ¡Nunca! ¡Jamás! (Enfadada.) Hacer literatura específicamente
ha provocado ciertos enfados. «He dicho cosas que no son jui-
femenina es la mayor estupidez que puede hacer un ser huma-
cios, sino un modo de hablar, y que han dolido a algunas perso-
no...
nas. Esos diarios son el reflejo de una incapacidad que tengo por
naturaleza: la de suicidarme. Ha habido miles de veces que pensé P. ¿0 sea, que para usted no existe ese tipo de literatura?
que no sólo podía, sino que debía suicidarme, pero nunca pude. R. No debe existir. Porque en la cultura no hay nada de eso.
Ahora, estos diarios son un suicidio, porque en ellos se vuelca
Las mujeres que se creen marginadas... una imbecilidad. Si las
todo un sentido de destrucción, incluso contra mí. Allí hay cari- mujeres se quieren incorporar a la cultura que empiecen por La

132
Odisea O El Antiguo Testamento, que es lo más antiguo que en-
P. La infancia aparece reiteradamente en su obra. Y el tema de
contramos y allí están incluidas las mujeres, su vida espiritual,
la ingenuidad. Parece haber una eterna contradicción entre la in-
sus pecados, sus virtudes. Si no son capaces de seguir esa lí-
genuidad y la asimilación al mundo adulto.
nea... hombre, que se estén calladas.
R. Bueno, verá. Yo empleo ingenuidad en un sentido que no se
P. ¿O sea, que no está en nada de acuerdo con algunas escri- refiere a la infancia. Para mí la infancia no es ingenua.
toras jóvenes que reivindican una literatura femenina?
P. ¿Es, entonces, un valor a conservar?
R. No con algunas, sino con ninguna, para nada. He leído
obras de mujeres que no están en ese plan, como Carmen Martín R. No es fácil explicarlo. La ingenuidad es lo que se es antes
Gaite o Clara Janés. Y son primero mujeres y amigas mías, y de alguna cosa, de un drama, de un conocimiento. Antes de que
después buenas escritoras. eso ocurra tenemos una idea del mundo, la tiene el niño, la tiene
el adulto, y esa idea es ingenua frente a aquel hecho.
P. Usted ha valorado, sin embargo, en un momento, la confi-
dencia «como el componente más genuino de la vida femenina». P. ¿0 sea, que nunca perderíamos la ingenuidad del todo, sino
¿No guarda esto relación con la literatura intimista? solamente en alguno de sus aspectos parciales?

R. No hay que asociar confidencia con literatura, no, no. La R. Claro, por supuesto. Vamos perdiendo sucesivas ingenui-
confidencia es el elemento más importante y decisivo de la vida dades y adquiriendo conocimientos.
femenina, pero nada tiene que ver con la literatura. La confiden-
cia es hasta, podría decirle, peligrosa, porque de allí brotan ce-
los, traiciones, y también ayuda, salvación. La confidencia
P. ¿Los hombres, no practicamos la confidencia?
es el elemento más importante
R. Sí, también, pero ahí viene la cuestión de que la mujer no
ha estado marginada pero ha sufrido una gran esclavitud. Yo di y decisivo
una conferencia en el Ateneo, titulada La mujer en galeras, y de-
cía que la mujer ha tenido que sufrir su esclavitud, cómo en la de la vida femenina,
historia ha habido esclavitud como un paso inevitable. Ahora la
mujer se puede defender un poco más, las cosas han cambiado. pero nada tiene que ver
Pero en ese momento de la esclavitud femenina, la confidencia
era muy importante, y el hombre, en cambio, era libre y no nece- con la literatura.
sitaba de esa complicidad.
P. Pasemos a la segunda definición de la cual quiero hablar La confidencia
con usted: Rosa Chacel, escritora del exilio español.
es hasta peligrosa
R. Yo no lo puedo negar si se me clasifica así, pero sí que
puedo decir que a mí el exilio no me ha tocado, yo no lo he vivi- porque de allí brotan celos,
do. No me he separado de España en ningún momento y no tuve,
por tanto, el shock del regreso. No, no me fui y, por tanto, nunca traiciones,
volví. Seguí en Argentina escribiendo en español y pensando lo
mismo. Tuve, claro, dificultades de la vida. Pero mi vida antes y también ayuda,
del exilio era difícil y en el exilio fue más complicada, pero no to-
caba mi personalidad intelectual, por decirlo de alguna forma. salvación.
P. Pero es curioso que en La sinrazón, y pese a que en
Alcancía dice que le era difícil escribir algo sin conocer el entor-
no, creara un personaje principal masculino y argentino. P. ¿Y quien se niega a reconocer toda ingenuidad sería una
R. Ya en mi primera novela, Estación, ¡da y vuelta, que además persona cínica?
es el embrión de La sinrazón, escribí como personaje masculino, R. Sí, aunque es imposible, tendría que ser alguien que se cre-
porque es, y ha sido, lo espontáneo en mí, y en casi todos mis yese en poder de todos los conocimientos. El ejemplo que más
cuentos los personajes centrales son masculinos. Respecto de se acerca, que ahora se me ocurre, es Rousseau: una vida falsa y
ser argentino, yo aclaré siempre que lo que no me atrevería a ha- cínica.
cer es una infancia argentina. Por eso el protagonista sufre su in-
fancia en Europa, y cuando regresa a Argentina les pide a sus P. Una lectora suya me comentó: «¿Cuándo nos dará Rosa
primos: «Cantadme Febo asoma...» No, es que una infancia no Chacel una Leticia Valle adulta?», quejándose de que sea una ni-
se puede inventar. fla con mente de adulto.

133
 R. No sé. (Duda.) ¿Leticia Valle qué es? Es una españolita tem- R. Mi formación ha sido absolutamente clásica. Por eso dejé la
peramental. Yo creo que Jeresa es una adulta, aunque su perso- escultura, porque llevaba un camino al que yo no podía adaptar-
nalidad no es tan diferente. Teresa es una Leticia Valle adulta. me, y muy pocas cosas he llegado posteriormente a entender.
Como con la poesía, me ocurrió lo mismo: al apartarse los poe-
P. En la introducción a La sinrazón escribió que la tercera eta-
tas de las formas clásicas dije basta.
pa, la vuelta, es «volver en sí», como salir de un desmayo, en-
tiendo. Pero su desmayo ha sido muy activo, si quiere desespe- P. ¿Y su idea de la forma en relación a Ortega y su pensa-
rado, pero en tránsito, deambulante. miento?
R. Ese deambular, en La sinrazón se apodera de la conciencia A. La influencia de Ortega es importante. La concepción de la
del protagonista y produce el desmayo. Por eso utilizo el «vol- forma, en mí, es anterior a él. Mi concepción de la belleza es de
ver en sí», en efecto, con la idea de recuperar el conocimiento. los ocho años, cuando empecé a ir a una escuela de dibujo a la
Porque, además, el protagonista busca, indaga, en su propia que me llevaba mi padre cuando había nieve. Ortega nos impuso
historia. el rigor, el comportarse bien con arreglo a aquello, el saber reali-
zarlo,
P. ¿Es decir, la relación eħtre conducta ética y creación?
LA CONFIANZA EN LA BELLEZA
R. Sí, exactamente, nunca he podido deslindar ética de estética.
P. ¿Y usted vuelve en sí escribiendo?
P. Si tuviera que dar una conferencia sobre usted misma...
R. (Sonrie.) No, mis desmayos no son literarios, son por cues-
tiones de la vida. R. Haría una caricatura, como a la que nos referíamos antes (y
se ríe).
P. Una de esas cuestiones que llegaron a angustiarme leyendo
Alcancía fue su continua espera de cartas. P. Pero lo que quisiera saber es si analizara su propia obra,
¿cuáles son los temas clave, además de los que ya hemos habla-
R. Sí, es terrible. Y sigo en la misma situación. Siempre espe- do, de la obra de Rosa Chacel?
raba cartas de mi marido y de mi hijo. Éramos tan unidos, un trío
perfecto, y estábamos siempre separados. Ahora estoy intentando R. La infancia, por supuesto. Y en la infancia empieza para to-
que mi hijo regrese de Brasil y se instale aquí. dos la vida erótica. No como hoy se emplea la palabra, sino la vi-
da del Eros. Ese es el tema fundamental de toda mi literatura. Y la
P. Otra cuestión fundamental de su obra: la belleza. Y la forma. fe y la pérdida de la fe: el conflicto religioso, cuestiones decisivas
Usted ha afirmado su «confianza ciega» en ellas. en mi obra.

134
 Fanny Rubio
RAFAEL ALBERTI:
YO TAMBIEN CANTO A AMERICA (Revista América 92 Quinto Centenario, 1991)

La poesía de Rafael Alberti, a partir

de 1939, supone un reflejo fiel de su trayectoria
personal, compuesta de tres grandes etapas
temporales delimitadas por la residencia geográfica
del Alberti exiliado en Francia, Argentina
y, finalmente, Roma, unidas por un tono siempre nostálgico, una
obsesiva sensación de pérdida,
de retorno imposible

—En los años veinte, dos jóvenes poetas revolucionarios de siasmo por aquella obra, pero aunque era un poeta mayor que no-
América, Neruda y Vallejo, entran en contacto con Alberti. sotros y tenía mucha amistad con Ortega, no logró que la publica-
—Neruda más tarde; a Vallejo lo conocí bastante pronto. Vallejo ran. Finalmente, la publicó Bergamín.
era un ser angélico y extraño, un indio cholo que hablaba muy poco,
por monosílabos. Estaba en una etapa muy revolucionaria. Era el pri-
Carpentier y Uslar Pietri
mer poeta conocido que había hecho un viaje a la Unión Soviética y
había escrito un libro muy interesante que se llamaba Mi viaje a — Intelectuales como Miguel Ángel Asturias y Alejo Carpentier tie-
Rusia. Vivía en París muy pobremente, no podía volver a Perú y no nen un lugar en la vida de Alberti.
había publicado todavía. Bergamín lo ayudó mucho. Le publicó —A Miguel Ángel lo conocí en el año 31, cuando me fui
Trílce. A Vallejo yo lo trataba de cuando en cuando porque era un ser a París con la beca. Allí estaba un escritor venezolano, Uslar Pietri,
muy hermético. Nos veíamos en un café donde yo le leía mis cosas. autor de Las lanzas coloradas, un libro muy bueno que ya había
Llegué a aconsejarle que viniera a vivir a Madrid y lo hizo. Vivía en un sido publicado y traducido. También estaba Carpentier, que aún no
barrio muy apartado. Él tenía una gran formación filosófica, hasta tal era un escritor conocido, aunque ya había publicado en España
punto que Serrano Plaja, que fue muy amigo suyo, y otra gente, iban unos tratados sobre música afrocubana; él era musicólogo y estaba
a su casa a estudiar filosofía con él, cosa que nadie sabe. En Madrid de secretario de una chica argentina muy rica, Elvira de Alvear, que
le vi muy pocas veces. Después conoció a una mujer francesa, bruja, hacía una revista muy buena llamada Imán. Hice una gestión para
que echaba las cartas, que tenía algo de dinero, y le ayudaba, pero ver si quería publicar Residencia en la tierra, y dijo que sí. Le puso
después le ha hecho bastante daño, pues ha manejado su obra como un telegrama a Neruda delante de mí diciendo que le mandaba cin-
quiso. Más adelante, las veces que fui a París ya le vi con ella y co mil francos. Cuando encontré a Neruda más tarde me dijo:
Vallejo parecía estar mejor, dormía en una casa y no en un cuartu- «Recibí el telegrama, pero el dinero, nunca.» Carpentier tampoco
cho. La última vez que vi a César fue cuando vino al Congreso de publicó el libro.
Escritores por la Paz y contra la Guerra, que se celebró en Valencia, —Hay una figura muy interesante a la que está dedicado el poe-
en el 37. Estuvo como siempre. Luego vino a Madrid, solo, a una se- ma «Trece bandas y 48 estrellas»: Juan Marinello.
sión de guerra que hizo el Consejo. También vino Huidobro; Neruda —Marinello era un buen escritor, más bien de prosa, teórico.
estaba en España desde el año 33, primero como cónsul de Chile Estaba considerado en Cuba como heredero de Martí. Era un hom-
en Barcelona y luego en Madrid, donde se le quiso mucho y prote- bre muy bueno, muy santo; la gente lo quería muchísimo y la juven-
gió a Miguel Hernández. tud lo adoraba. Cuando estuve en Cuba por primera vez, en el
—¿Cuándo te dice Neruda que se le olvidaba el idioma, que le año 38, estaba preso. Yo conocí a Juan Marinello en la cárcel de
mandaran diccionarios? «La Cabaña», o «El Príncipe», dos viejas cárceles españolas que
—En el año 28. Yo tenía contactos con Pablo desde hacía muchísi- quedaban de la época colonial. También estaba preso Regino
mo tiempo, porque me escribía cartas por medio de un agregado cul- Pedroso, un poeta negro muy bueno. Marinello vino al Congreso de
tural de la Embajada de Chile, diciendo que le mandara diccionarios y Escritores. También vino Carpentier, que en ese momento había pu-
no otra cosa, porque se le olvidaba el idioma. Me trajeron un original blicado esos libros que hablaban de música afrocubana. Estaba ca-
de Residencia en la tierra que quise publicar, pero no encontré sado con una francesa, su madre era rusa y el padre no sé si fran-
editor, pues a nadie le gustaba nada, ni a la Revista de Occidente. cés; él había nacido en La Habana, pero estaba educado en
Al fin, logré que Pedro Salinas se interesara. Sintió un gran entu- Francia. Tenía un enorme acento francés. Luego trabajó mucho en

135
la television y en la radio; muchas veces, en Paris, fui con él a gra- —Esta canción, que ha sido muy famosa, hecha en el Paraná
bar. Luego, cuando vino la guerra, se fue y estuvo viviendo en pensando en España:
Venezuela. Después pasó a Cuba, en la época de Fidel Castro, y se Hoy las nubes me trajeron,
convirtió en el escritor que es. Fue en ese período cuando más tra- volando, el mapa de España,
bajó, cuando hizo sus mejores novelas. ¡Qué pequeño sobre el río,
y qué grande sobre el pasto
la sombra que proyectaba!
Se le llenó de caballos
la sombra que proyectaba.
Yo, a caballo, por su sombra
busqué mi pueblo y mi casa.
Entré en el patio que un día
fuera una fuente con agua.
Aunque na estaba la fuente,
La fuente siempre sonaba.
Y el agua que no corría
volvió para darme agua.
—Es la palabra de la añoranza.
—Pues mira, la nostalgia por la nostalgia considero que puede ser
una cosa negativa; pero mi nostalgia era activa, porque en la
Argentina he trabajado por España, por los presos..., qué sé yo... Me
he movido como un león; pero tenía esta tremenda cosa de España,
Rumbo a América porque no ha habido destierro (ni Ovidio ni nadie) que haya durado
—«Je quitte l'Europe», como Rimbaud, pero no para vender ca- 39 años; 39 años han estado desterrados 500.000 españoles.
ballos y recorrer febriles desiertos. Abandono Europa, mi Europa, —¿Y se acordaba de España, y se acordaba de Andalucía?
para cumplir con mi destino de español errante, de emigrado romero —Si quieres te leo una balada que es muy bonita.
de la esperanza por tierras de América.» Esto escribe Rafael. —Del andaluz perdido...
Después del primer exilio en Francia, los Alberti parten rumbo a Perdido está el andaluz
América. del otro lado del río.
—Claro... Tengo que ir primero a la Argentina, donde estoy 24
años, porque estalla la guerra y la geografía se acaba; no tengo pa- —Río, tú que lo conoces:
saporte, estoy 19 años sin pasaporte, no me podía mover más que ¿Quién es y por qué se vino?
al Uruguay, así es que tengo que estar 19 años en Argentina. Sólo —Vería los olivares
una vez me dio permiso la policía para ir a Chile. Estuve con cerca tal vez de otro río.
Neruda, que me llevó a las alturas del Machu Picchu. Pero mi geo-
grafía entonces se quedó reducida. —Río, tú que lo conoces:
—Deciden instalarse en Argentina, primero provisionalmente en ¿Qué hace siempre junto al río?
Córdoba y luego, ya con la documentación en regla, en Buenos —Vería el odio, la guerra,
Aires.
cerca tal vez de otro río.
Allí se integra en el ambiente cultural. La Editorial Losada publica-
rá sus libros y en 1961 sus obras completas. —Río, tú que lo conoces:
Cuando en el libro Abierto a todas horas escribes que en aque- ¿qué hace solo junto al río?
lla ciudad fue aquel otoño «más otoño que en todas las ciudades del
—Veo su rancho de adobe
mundo», ¿a qué te estás refiriendo?
del otro lado del río
—Lo escribí desde América. Como hice la guerra tan de cerca,
me fui muy dolorido, muy empapado de esa España que dejaba, no —No veo los olivares
la pude borrar hasta que volví. Se me presentaba incorporándola a del otro lado del río
los países en que vivía, la incorporaba al paisaje argentino, la
Sólo caballos, caballos,
recreaba en cierto modo. Realmente Franco me torció las raíces,
caballos, solos, perdidos
me las dejó al aire y me obligó a hablar de lo que yo tenía tan pre-
sente. ¡Soledad de un andaluz
—Y entonces escribe los Retornos de lo vivo y Baladas y can- del otro lado del río!
ciones del Paraná. Por cierto, Rafael, ¿me podría recordar esa
canción? ¿Qué hará solo ese andaluz
del otro lado del río?

136
 —Tan andaluz y tan solo como otro andaluz, solo y poeta, Juan sería una cosa terrible, Bueno, pero España colecciona muertos, y
Ramon Jiménez... Juan Ramón, que estaba enterrado en un cementerio marino precio-
—Yo no sé por qué lo trajeron a España, porque España es un po- so, en la isla de Puerto Rico, en San Juan, no tenía ninguna gana de
co (no un poco, un mucho) necrofílica; colecciona muertos constante- que lo trajeran. Ahora está en un sitio que es su pueblo, que él quiso
mente. Si ahora trajeran a todos los poetas que se han muerto fuera tanto, que exaltó, que lo inmortalizó, porque realmente Moguer, al fin
de España, toda la generación mía, menos tres que quedan allá, to- y al cabo, lo conocía poca gente. Y él está ahí. A Juan Ramón lo he
dos han muerto fuera: León Felipe, Moreno Villa, Emilio Prados, querido mucho y él me ayudó bastante. Lo he querido dentro de lo di-
Manuel Altolaguirre, Luis Cernuda, Pedro Salinas, Juan Ramón fícil que era, dentro de la mala sangre andaluza que tenía. Alguna
Jiménez, Antonio Machado —fue el primero que murió—, todos; si temporada estuvo disgustado conmigo, pero seguí siendo un gran
van atraer a todos, hagamos un Valle de los Caídos de poetas, que amigo suyo y cuando fue a Buenos Aires lo acompañé a todas partes.

Néstor Norma
ADOLFO BIOY CASARES:
LOS HONORES SON PASAJEROS (Revista América 92 Quinto Centenario, 1991)

Ha sido un escritor privilegiado. Tuvo todo el tiempo para la literatura,

dos apellidos de los que dan prestigio, y un círculo de amistades en el que Borges,
las hermanas Ocampo, José Bianco y Ernesto Sábato eran algunos
de los pesos pesados que le orientaron en la escritura. Fue Borges —siempre Borges—
quien le dijo que si quería ser escritor no fuera otra cosa. Entonces dejó el Derecho y se dedicó a escribir.
Cuando recibió el premio Cervantes dormía la siesta en un hotel madrileño, y luego
no se cansó de repetir que era inmerecido, que no lo esperaba.
Elegante siempre, enjuto, con una sonrisa tenue y un punto irónica que ha mantenido cada vez
que defiende la narración fantástica sobre la socialrealista, Adolfo Bioy Casares, con
76 años, ha pasado por Madrid como un vendaval, recogiendo premios, honores y halagos.

—Alguna vez ha dicho que sí un ser crece no debe temer la Resulta difícil saber si su humildad es un gesto de condescen-
vejez. ¿Ésa podría ser su actitud después de los premios obteni- dencia o un trato que dispensan los que pisan la gloria. Lo dijo
dos? de Borges: «Con su sencillez se ponía a la altura de la gente.» Y
lo cierto es que ha huido de la parafernalia que rodea a los escri-
—Yo dije eso después de escribir Historias desaforadas, tores ávidos de notoriedad.
que era una reflexión sobre los caminos sin salida del hombre.
—¿Qué es para usted la fama?
—Desde hace tiempo he decidido no darle mucha importancia a
Lo que quería significar es que la inteligencia puede resolver la fama. Hay gente a la que gusta hablar de sí misma, o que ha-
problemas aparentemente sin solución. La muerte es una situa- blen otros. Yo por lo general suelo tener vergüenza, incluso para
ción sin salida. La vejez lleva a la muerte, pero el uso de la inteli- cosas tan importantes como la que me ha ocurrido ahora, al ga-
gencia puede hacer de esa muerte algo no indigno. En cuanto a nar el premio Cervantes.
los premios, trato de no darles más importancia de la que tienen. —Y su autobiografía, ¿la ha terminado?
Hay que gozar de las cosas lindas que nos da la vida y no embo-
rracharnos con los honores, que por lo general son cumplidos —No. He hecho un primer recorrido, pero no me gustó. Voy a
pasajeros. comenzar otro.

137
 —¿Cómo se escribe una autobiografía? Borges y yo
—Utilizando mucho la memoria. La biografía es un relato co- De la larga colaboración con Borges, que se extendió a once
mo cualquier otro. Quizás el único secreto es que hay que saber obras, Bioy dice que ha quedado una hermosa y fructífera ense-
a quién se le escribe. A veces me dicen que no sólo tengo que nanza.
escribirle a mi público, sino a los eruditos, a los profesores, y —Tenga en cuenta que no sólo colaboramos en obras de fic-
entonces lo que uno hace resulta aburridísimo. Porque a la gente ción, sino que incluso hicimos juntos un anuncio sobre las bo-
lo que le interesa es cómo repercutió la vida del escritor en los li- nanzas dietéticas del yogur, que tuvo bastante éxito, por cierto.
bros, y no datos cronológicos y densos. Y tiene razón. Pero el primer cuento en colaboración fue sobre un filósofo sádi-
Sumergido en la atmósfera de la literatura fantástica, Bioy se co holandés que tenía una colonia de vacaciones para niños, y
mantuvo al margen de la corriente dominada por el compromiso mediante juegos y música los cansaba y los mataba.
social y político que tanto nos influyó en los años 60 y En ese cuento, Bioy y Borges se alternaron escribiendo cada
70. Aquella actitud reforzó su imagen de escritor intemporal y uno un párrafo. Fue la Única ocasión, porque después el método
distante. Eran tiempos de fuerte contestación social. Y una se expresó por medio del diálogo e intercambio de ideas, que por
Juventud crispada por la urgencia de encontrar soluciones a los lo general luego escribía Bioy.
graves problemas políticos del momento le arrojó en cara su ori-
—Eran diálogos enriquecedores” Escribíamos jugando— señala.
gen aristocrático y el lujo que suponía mantenerse al margen de
lo que ocurría en la calle, encerrado en la torre de marfil de las —<¿Y la afición por las novelas policiales? ¿Predominó en al-
preocupaciones metafísicas. guno de los dos o tuvieron ambos la misma tendencia?
—Tanto Borges como yo creíamos que la novela policial era
un buen instrumento para contar historias. Una novela policial
que no esté bien relatada, fracasa totalmente. Pero, además, el
\ relato policial obliga al escritor a pensar en el lector. Lo cual es
Wd Ñ ON
RS Ny un ejercicio indispensable para este género.
= Wye
WAY
—Hay una pregunta obligada cada vez que se habla con us-
ted: ¿contará en su autobiografía, al fin, qué mujeres influyeron
decididamente en Su vida de escritor?
Refinado y seductor, perteneciente a la aristocracia intelectual
que se agrupaba en torno a la exquisita y lejana revista «Sur»,
Bioy era el «gentleman» adorado por las mujeres y casado con
una escritora hermosa y con talento.
—Difícil, difícil... Mire, yo tenía una novia que siempre me de-
cía: «Espero que no me pongas en tus diarios.» Y yo le contesta-
ba: «Por supuesto que no.» Pero los escritores tenemos el recur-
so de cambiar los nombres, y eso es lo que nos salva. Pasado el
tiempo la encontré; porque yo siempre busco y quiero mi pasa-
do. Me preguntó entonces si de verdad iba a escribir una auto-
biografía, a lo que respondí: «Quédate tranquila, que no te men-
AL
ES LAGOA ; cionaré.» Y fue cuando me sorprendió con esta pregunta en tono
IAS 7
e Vf (III,
E AGAR
de reproche: «¿Y por qué no me vas a mencionar?» Es difícil
contentar a todas.
—¿Qué escribe ahora?
—Estoy concluyendo un libro de cuentos; otro más. Ya tengo
edad para escribir todo lo que he pensado, aunque no sé si ten-
—¿Considera un privilegio el haber gozado de una tranquili- dré tiempo. Hay historias que he ideado en los años 30 y escri-
dad económica que le ha permitido escribir lo que ha querido y to en los 80. También tengo una novela casi lista, relativamente
dedicarse de lleno a la literatura? corta y creo que bastante divertida. Tiene un compromiso mági-
co, como todas.
—Desde luego que es un privilegio, porque tardé demasiado
tiempo en vivir de mis libros. Aunque en Argentina difícilmente
se puede vivir con lo que pagan las editoriales. Por suerte ahora Cortázar
mis libros se traducen en varios países. El otro día un amigo me y el compromiso
dijo que había visto ediciones de los últimos en China y en la —Cortázar también escribía cuentos fantásticos, aunque tuvo
URSS, lo que me halagó, por supuesto. un concepto del compromiso literario distinto al suyo. ¿Es así?

138
 —Yo respeté siempre la actitud politica de Cortázar, aunque Contrario al poder
no compartía sus ideas. Lo quería mucho. Con él me pasó algo
increíble, verdaderamente fantástico. Escribimos un cuento con —¿Qué opinión le merece la actual situación argentina?
un personaje similar; una situación casi igual ambientada en la
misma ciudad. En el cuento de Cortázar, que se llama La puerta —No Suelo hacer declaraciones políticas. Cada vez que lo he
sacrificada, el personaje es un comerciante que llega a hecho, luego me he arrepentido. En realidad no confío en el po-
Uruguay, se hospeda en un hotel, y no puede dormir porque se der. En Argentina estamos acostumbrados a vivir en decadencia.
lo impide una mujer y un niño alojados en la habitación conti- Hoy la situación es mala para todos, y no como en otras épocas,
gua. En mi cuento, que se llama Un viaje o el mago inmor- cuando sólo afectaba a un sector social. No obstante, hay gente
tal, se produce la misma situación con una sola variante: el co- que sigue creando pesea las dificultades.
merciante no puede dormir por culpa de una pareja que hace el
amor. ¿Quiere una cosa más fantástica que esto...? —En América Latina se han producido corrientes literarias
comprometidas con una visión del mundo. Así fue cómo Cortázar
Durante mucho tiempo el romanticismo que emanaba de la escribió una obra póstuma favorable al sandinismo, en
obra de Bioy fue continuamente derrotado por las corrientes na- Nicaragua, y Vargas Llosa se ha postulado a la presidencia del
rrativas al uso, en Europa y en esa ciudad culta y cosmopolita Perú con una orientación política distinta. Ustea, a lo largo de su
que era Buenos Aires. En la Argentina dramática y cambiante de vida, se ha mantenido alejado de esas tendencias filosóficas o
los años 60 no había tiempo para la literatura fantástica. ¿Pe- políticas. ¿Esto es asi? ¿Ha sido una postura deliberada?
ro por qué Bioy noy sí Cortázar? A fin de cuentas, Bioy se que-
dó en Buenos Aires mientras Cortázar vivía en París. Ocurrió que —Tiene que ver con mi rechazo a todo tipo de poder. En ese
Bioy era la representación de la élite intelectual parapetada en sentido puede decirse que soy un tanto anárquico. En cuanto al
«Sur», cuando Cortázar fue capaz de descender a la tortuosa co- compromiso, creo que los escritores tenemos el compromiso
tidianeidad con El libro de Manuel. con la veracidad, con la autenticidad.

139
 Wit
wg
o

ESTADISTICA @ IWIERNACIONAL

A O A Pets
aae
a
ITERNACIÖNAE O E
de Rusia
A
pen rr atedni
hundimiento
El inacabable
Cea Tuwo ‘eaten, tx Compaen de shade ero!
Indepradientey
ten ten e ado X
fe tether
O de
ai
ones bsot
pa at primer hrsdeno e Ga a demathdachin e e eo mi a Meat
enSH
(CNS, apo lo TTaan, aha. sem ane
hewn IE
trvedonicon eos tween wa
tte Mo sheet
flee: an
A

La Tierra,un planeta enfer

ERA i

pedal
MORA ASA
A

pas Y ake
KTN kronan. Me A res g
ie wee
en

miga ine
los =
ES uea de poy ista, lle €s
> "pei 19eima aiey
ASIA INTERNACIONAL tle.dieBy ‘lg
seedoes Alone, ge 2H E anitconte i
pe RAEhyOe Baery Ie mau Te m
nes trabajadores de tn tartare te Bo AT eos iia
Japon E enotm toopae
fitta
tod tonyparteen,
la capaz de piniiindos I rei
 8B Anglicismos enraizados
en la estructura del español

Adicción: Hábito de tomar drogas. Chequear: Comprobar, controlar.

Agresivo: Dinámico, emprendedor. Detective: Investigador privado.
Alrear: Ventilar. Discernible: Evidente.
Anticipar: Prever, barruntar. Doméstico: Interior, nacional.
Aparente: Evidente, notorio. Evento: Acontecimiento, suceso.
Apologia: Disculpas, excusas. Evidencia: Prueba de un delito.
Apreciable: Considerable, cuantioso. Factoría: Fábrica.
Arruinar: Estropear. Impacto: Consecuencia, efecto.
Asumir: Opinar, suponer. Indiscriminado: Indistinto.
Automoción: Automovilismo. Incentivar: Estimular, incitar.
Bloque: Manzana de casas. Inseminación: Fecundación.
Boom: Auge súbito. Polución: Contaminación.
Copla: Ejemplar. Sorpresivo: Sorprendente.

Derivación

Sustantivos terminados en -o derivados de verbos:

abusar abuso. fallar fallo.

desalojar desalojo. gozar gozo.
esbozar esbozo. iniciar inicio.
extraviar extravío. llorar lloro.

1. Forme derivados de estos verbos

y utilicelos en las siguientes frases:

manejar tropezar girar estrenar anunciar pagar

recordar comenzar fallar consolar volar

El ...... de la fecha de la boda puso a toda la familia en guardia.

El ...... de la película tuvo lugar a bombo y platillo.
El ...... de los días pasados en compañía de Pedro me servían de ........
El Rector anunció el ...... de las clases para primeros de octubre.
El ...... del jurado produjo comentarios dispares.
En Be que ha tomado el asunto no me gusta nada.
El....... de la deuda contraída no tendrá lugar hasta el mes que viene.
El ...... anunciado para las veinte horas ha sufrido un retraso: saldrá a las veintidós horas.
La selección nacional de fútbol tuvo un ...... que nadie esperaba.
1O
AND
SECS
AS
IS E) ...... de los ordenadores no es facil.

141
 2. Tache las formas que considere incorrectas:
Para repartir el premio, a cada uno le/lo toca la duodécima/doceava parte.
Necesito hablar con alguien que entiende/entienda de informática.
Robaron en la casa que hubo/había comprado meses antes.
Me encargaron que les llevase/lleve un recuerdo de Santander.
Cuando lo cogió, no supo qué hacer con él/ello.
Las cuevas que/las cuales/las que están en Santillana no puede/pueden ser visitadas/pueden visitarse.
Nos dijeron que el avión traerá/traería retraso por la avería que tuvo ayer.
Se te buscan/busca para que les/los ayudes.
Andrés no conoce tu dirección y me pidió que se le/la escribiría/escribiese.
E Me has/tienes harta con tanta pregunta: no descansaré hasta que te calles/callarás.

>
3. Tache las formas que considere incorrectas: <

Estaba/estuvo en Francia dos años y regresó/regresaba a España.

Quisiese/quería/querría ver esos zapatos del escaparate.
Vive/vivia/vivió toda una vida en Inglaterra.
El lunes estuvo/estaba/he estado con Pedro en la playa.
Sivendrán/vengan/vienen mañana, nostrafan/traerán un regalo.
Se enfadará/enfadaría/enfadaba mucho si lo sabria/supiera.
La conferencia es/está en el Paraninto; estaré/seré allía las siete.
Estamos/somos diez; queríamos/quisimos una mesa para cenar.
El partido que fundara/fundará/tundaba Pablo Iglesias, gobierna hoy en España.
—NS
ES
SESEste chico es/está un Sucio: mira cómo se ponía/ha puesto.

4. Tache las formas que considere incorrectas:

El cónyuge/la cónyuge destruyó el documento del notario.
Va a prestar declaración María, que es la última testigo/el último testigo/la última testiga.
La primera ministro/la primer ministro/la primera ministra hablará en el Congreso.
El médico/la médica/la médico es /a señora que ha visto al recién nacido.
Preguntan a la juez/jueza sí se considera capaz/capaza de actuar como portavoz/portavoza.
En este dictado hay/son/están muchas faltas de ortografía.
Soy/estoy estudiando Filosofía en/a la Universidad de Santiago.
Haz/has el favor de no volvera colocarte delante de mí/delante mío.
Estoy seguro que/de que Juan no ha/haya leído más de cinco libros.
NN Cogió un palo y le/la golpeó con él/ello.

Refranes españoles

Nunca falta un roto para un descosido. Quien da panaperro ajeno, pierde pan y pierde perro.
Ojos que no ven, corazón que no siente. Quien da primero, da dos veces.
Perro ladrador, poco mordedor. Quien mal anda, mal acaba.
Piensa mal y acertarás. Sarna con gusto no pica.
Poderoso caballero es don dinero. Tras la tempestad viene la calma.
Primero es la obligación que la devoción. Unos cardan la lana y otros llevan la fama.
Quien canta, sus males espanta. Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.

142
 Palabras de distinto significado
segun se escriban con s 0 con x
Espiar (observar con disimulo) Expiar (pagar una culpa)
Esotérico (oculto, misterioso) Exotérico (corriente, vulgar)
Estirpe (linaje) Extirpe (v. extirpar)
Estática (inmóvil) Extática (arrobada)
Espolio (bienes que un prelado Expolio - (despojo con métodos
deja al morir) violentos)
Espira (línea en espiral) Expira (v. expirar)
Esplique (trampa para pájaros) Explique (v. explicar)
Contesto (v. contestar) Contexto (forma de un texto)
Testo (v. testar) Texto (conjunto de palabras)
Seso (cerebro) Sexo (macho o hembra)

5. Señale la palabra correcta:

Los niños espiaban/expiaban desde lejos todos sus movimientos.

En este asunto te has precipitado: has obrado con poco sexo/seso.
En un pueblo riojano todos estaban orgullosos de su estirpe/extirpe.
La película era de lo más esotérico/exotérico, sobre todo por su lenguaje enrevesado.
Tu hijo ha quedado estático/extático ante la aparición de tanto juguete.
Los guerrilleros han practicado sistemáticamente el espolio/expolio en todos los pueblos.
El mes que viene espira/expira el plazo para presentar la declaración de la renta.
No puedes interpretar esas palabras prescindiendo de su contexto/contesto.
Es inútil que Tomás nos lo esplique/explique: está clarísimo.
=kSOMBNMANRWHH
He estado hojeando el.testo/texto de tu discurso.

Incorrecciones mas frecuentes

en el uso del gerundio

Llegó sentándose a mi lado. Llegóy se sentó a mi lado.

Trajo una maleta conteniendo... Trajo una maleta que contenía...
Se ha publicado una orden disponiendo... Se ha publicado una orden que dispone...
El asesino huyó, siendo detenido. El asesino huyóy fue detenido.

6. Sustituya por la expresión adecuada

los gerundios que estén incorrectamente empleados:

El coche dio varias vueltas de campana, matándose los ocupantes.
La ley prohibiendo /a venta ambulante es reciente.
Empezó a correr con frenesí, descansando al momento.
Antonio cree que durmiendo todo el día vivirá más.
Consuelo anda planeando un viaje con su hija.
Sufrió un accidente, muriendo poco después.
Nieves se aprendió la lección, repitiéndola con ahínco.
Juan Pérez nació en 1917, en Puebla, siendo hijo de Concepción y Emiliano.
Javier dormía pensando en ella.
Los niños corrieron velozmente, perdiéndose de vista.
deSISSI

143
7. Ponga en gerundio

el verbo que está entre paréntesis, siempre que sea correcto:

Tuvo un accidente, (matarse) ........
Empezó a comer mucho, (sentarse) ...... a la mesa.
Anda (estudiar) ...... la posibilidad de abrir un bar.
Estaba tan enamorado que dormía (pensar) ...... en ella.
El ladrón fue descubierto, (ser) ...... detenido.
Juan entró en casa, (abalanzarse) ...... sobre el espejo.
Se ganan la vida (vender) ...... flores.
Juan se distrae (podar) ...... los árboles del jardín.
El pobre animal está (morir) ........
ade Las niñas estuvieron todo el día (jugar) ...... a las muñecas.

‘8. Sustituya el gerundio

por otra expresión que tenga el mismo significado:

Lo hice teniendo mucha paciencia.
Habla mucho intentando que le escuchen.
El público estaba en el estadio esperando que el atleta pulverizara el récord.
Estuvo en su casa atendiendo las llamadas del teléfono.
Se ha marchado aduciendo una enfermedad misteriosa.
Conduce a mucha velocidad, exponiéndose a un fuerte contratiempo.
Lo consiguió realizando muchos esfuerzos.
Aprendió todo estudiando la lengua a fondo.
Pasó la tarde entrenándose, intentando estar en forma.
=iEE
a
COR
SES
IS Fernando ha estado cazando y volverá no sé cuándo.

La voz pasiva
y sus posibles sustituciones

1. Cuando la frase tiene por sujeto un nombre de cosa, el español, en vez de la

pasiva con ser, prefiere ia pasiva refleja con se:

Ha sido vendido todo el trigo Se ha vendido todo el trigo.

2. Si el verbo pasivo está en infinitivo se le puede sustituir por el nombre abstracto
correspondiente:

Me duele ser despreciado por ti Me duele tu desprecio.

3. También puede sustituirse el participio pasivo por un sustantivo, conservando
el verbo ser, aunque cambie el tiempo:

El libro ha sido escrito por mí Yo soy el autor del libro.

144
 Sustituya la voz pasiva (ser + participio)

por cualquiera de las formas posibles:

Los pájaros fueron ahuyentados por el ruido de la escopeta.
El dictador no temía ser despreciado por su pueblo.
El asunto de la inmobiliaria fue al fin descubierto.
La casa fue destruida por las llamas.
El profesor tiene que ser respetado por sus alumnos.
Juan temía ser odiado por sus compañeros.
El libro ha sido publicado el año pasado.
Pedro es estimado por los alumnos.
El autor del delito teme ser castigado.
E=MEE Este año será visto el cometa Halley.
MESAS
SSI

10. Convierta en pasivas las siguientes oraciones:

El director de deportes impuso la medalla a los atletas ganadores.

La dirección general corrigió los errores que aparecieron en el fax.
Unos desconocidos robaron el coche de Juan.
Los carpinteros arreglaron /a mesa del despacho en una tarde.
La Policía Municipal multó a los que desobedecieron sus órdenes.
La empresa agotó sus propios recursos.
Juan corta el pan con el cuchillo.
Los automovilistas corrieron un gran peligro.
Se espera /a llegada del cantante, al que recibirá el alcalde.
SA Imagino que leerás la novela que he escrito el mes pasado.
aCO
NCO
SSO
OS
RET
a

1 11. Ponga en la forma adecuada

el verbo que está en infinitivo:

Es inadmisible que los precios (Subir) ............ tanto, a pesar de que los de los carburantes (estar) ............ bajando.
Como Jorge (comprar) ............ UN Perro, yo (Irse) ............ de casa mañana mismo.
Si el día (tener) ............ más horas, (acabar) ............ el trabajo que tengo entre manos.
Salvo que él (decidir) ...... lo contrario, hoy no (llegar, nosotros) ...... a Zaragoza.
Ven antes de que (finalizar) ...... el partido de fútbol.
Acaso él no (atreverse) ...... a decirle lo que le tiene que decir.
A pesar de que el policía (ser) ...... muy bruto, tenía amigos entre los ciudadanos.
Todavía no ha aprendido a tocar el piano, y eso que (tener) ...... un profesor particular.
Si alguien pregunta por mí, (decirle) ...... que estoy en una asamblea.
akeSOEONMRORWH
Ella no volverá a casa, excepto si tú (pedirle) ...... que (regresar) ........
 12. Ponga en la forma adecuada

el verbo que está en infinitivo:

1. El correo funciona de mal en peor; de ahí que (decidir, yo) ...... telefonearte.
2. No era tan ingenuo que (ignorar) ...... lo que sus compañeros tramaban.
3. No éramos tan incompetentes que no (saber) ...... resolver los asuntos.
4. Habéis cobrado el sueldo; así que (poder) ...... estar satisfechos.
5. Ojalá nos explique el tema de forma que lo (comprender) ........
6. Estoy seguro de que Julia no beberá más de lo que (poder) ...... aguantar.
7. No era tan ingenuo que (ignorar) ...... lo que se estaba desarrollando a Sus espaldas.
8. Haremos el encargo de la manera que tú (preferir) ........
9. Ha sido el mejor alcalde de cuantos (tener) ...... la ciudad.
10. Era tan inteligente como nosotros (presuponer) ...... ! `

13. Ponga en la forma adecuada

el verbo que está en infinitivo:

1. Ojalá me dieran el trabajo porque (tener) ...... un buen currículum y no porque mi padre (ser) ...... el director de la
empresa.
Pásate por casa, que (querer) ...... devolverte el coche.
El cliente, ya porque el mueble (ser) ...... caro, ya porque no (gustarle) ......, se marchó sin comprarlo.
Puesto que aquí no (haber) ...... nada que hacer, me marcho.
Como él (ver) ...... que te quedabas callado, decidió intervenir en tu favor.
Estate tranquilo, que ahora (venir) ...... lo mejor.
Podemos instalar industrias de nuevo cuño sin que por ello (aumentar) ...... la contaminación.
Lo comprendo todo, excepto que Juan nos (traicionar) ........
Consiguieron allanar el chalé sin que la policía lo (advertir) ........
y Fuera porque los fumadores (asfixiarse) ......, fuera porque él (estar) ...... cansado, lo cierto es que estuvo sin fumar
durante toda la velada.

146
 LECCION 9
A LA CONFIGURACION DEL OCIO

Francisco Umbral
EL SOBRERO (EL PAIS, 17-5-83)

El sobrero es el bipartidismo taurino. En estos sanisidros parece en punto de todos los relojes, hasta la tarde siguiente a la misma
que la carta magna o carta de vinos (uno no sabe de esto) del plane- hora por Enrique Busián.
ta de los toros ordena, permite o aconseja manejar un solo sobrero,
El bipartidismo o alternativa sistemática de los mismos es la vieja
un solo toro de repuesto/reserva, en cada corrida, por si alguno de
técnica goyesca del sobrero, porque es que, aquí en España, lo que
los cinco encartelados saliese tonto de un cuerno o tonto del culo.
no hemos aprendido de los toros lo hemos aprendido del Espasa,
Los hombres vestidos de naipe (Valverde), aunque sólo sea por
edición abreviada, y así nos va.
dentro, con faralaes en el alma, dicen que eso es un trapicheo que
permite encartelar previamente un toro malo, contando con que la Hay ganaderías que cuidan la raza inversa de los sobreros con el
democracia circular de la plaza, con votos como pañuelos/gaviotas, mismo mimo que la raza de los grandes embestidores. Es el biparti-
va a sustituirlo por el sobrero, igualmente malo, y ya sin posibilida- dismo del toro. El bipartidismo es una tendencia tan fuerte en politi-
des de recambio en toda la tarde. O sea, que se cumple el regla- ca (gobernar por alter ego), que se da incluso dentro de un mismo
mento y se coloca un lote de muermos al personal. Un suponer. A partido.
uno, más atento siempre al ruedo ibérico de los hombres de la poli,
A Fraga ya le están buscando un sobrero, con perdón: ¿Verstrynge,
o políticos, que a las variadas tribus que viven a la sombra del tótem
Alzaga, Roca, Garrigues, Schwartz? Por si acaso un día el palomar en
y el tabú del toro, esto le parece bipartidismo, con el perdón de don
vuelo de los votos como pañuelos, en la novillada de la granderecha,
Segis Freud, de Cánovas y de Sagasta. Los toros han entrado en
pide el sobrero.
una Restauración/Regencia que puede acabar con la fiesta. Esto ya
no es lo que era cuando uno andaba a la reventa, con un pensione- Tienen que tener preparado un sobrero que no le sobre al titular,
ro de Sainz de Baranda, felices sesenta, por las calles de la Cruz y ni por arriba ni por abajo. En los carteles han puesto un nombre que
de la Victoria. no lo quiero mirar. Jamás Verstrynge, claro, por más que echen
cuentas, sino el barcelonista Roca o el madrileñista Alzaga. El bipar-
Con Franco había más sobreros.
tidismo interno, sí, o sea, el bipartidismo dentro del partido, la crian-
En la política me parece que algunos quieren hacer lo mismo. Los za del sobrero, impúdica y a ojos vistas, es un escándalo y una ne-
toros siempre son metáfora fácil y lucidora de la vida nacional, pero cesidad de la política y de los sanisidros. .
es que ahora la imagen se ajusta con la cosa incluso excesivamen-
Los toros y la política se metaforizan recíprocamente, en España,
te. El bipartidismo bien entendido es el sistema del sobrero único.
y no hacía falta que Pérez de Ayala lo subrayase, porque es obvio.
«Como parece que yo no les gusto nada a ustedes y que mi oratoria
En un momento de fuerte y generalizada tendencia bipartidista (lo
no coincide con su retórica, les voy a sacar a ustedes el sobrero,
que es una consolidación de la democracia a costa de la democra-
que está aquí mismo, en el bar, pastando un poco y leyendo el cia misma), los ganaderos, las empresas, quien sea, imponen el so-
Financial Times.» brero único, la alternativa única, el bipartidismo taurino. Así se mata
Los sumilleres traen el sobrero/alternativa, que está ya alecciona- la democracia, se mata la afición. Hay ya sofemasas de cervecería
do para quedar mal quedando bien, o sea, para hacer lo mismo que banderillera sobre el índice de abstención en los graderíos de las
el otro, sólo que peor, mejorándole así la imagen, y morir a las cinco Ventas.

147
 Juan Cueto r
LA PROFANACION DEL RITO (EL PAÍS, 20-5-83)

Casablanca es una ceremonia ritual, pero de ninguna manera

es un mito, como por ahí repiten. Seamos precisos. Un mito es
una historia en la que se reconocen con similar apasionamiento
la sucesivas generaciones y es capaz de soportar las más dispa-
res y disparatadas exégesis. Un mito clásico es una narración
que nunca acabamos de interpretar satisfactoriamente y los pú-
blicos, urgidos por diversas razones, la celebran a lo largo de los
tiempos y por encima de las geografías, «con previo fervor y con
una misteriosa lealtad», para decirlo al mítico modo de Borges.
Los ritos, por el contrario sólo permanecen atentos al detalle.
De Casablanca no conmemoramos hoy su minúscula historia,
ni siquiera recordamos esa frágil anécdota escrita por Howard
Koch y los hermanos Epstein, por la que circulan absurdos
héroes de la resistencia, nazis de opereta, gendarmes de zarzuela,
Lorres, los Renault, los Ferrari y otros vehículos secundarios de
escaso fuste narrativo. Son pocos los que saben contar con todo
detalle esta historia de Michael Curtiz, pero ¡ay del aficionado
que sea incapaz de recitar de memoria, sin equivocarse en un so-
lo gesto, esa media docena de detalles nostálgicos que están en
el origen de la cinefilia contemporánea! Ya saben, el imperativo
categórico musical que Rick le lanza a Sam, el largo adiós del
falso aeropuerto, la escarmentada frase lapidaria que recibe a
Ingrid Bergman nada más pisar el café Americano o aquellos
compases de As time goes by, regados con un champaña Cordon
Rouge.

Los ritos son un cordón de ceremonias que se instituyen y

consagran por incesante repetición. Y ritual es desde hace varias
generaciones el fervor por Casablanca. Un constante y codificado
repetir frases, guiños, gestos, poses y rictus entresacados de una
historia —contra una historia de 102 minutos— que sólo es re-
cuerdo, pero que no hay manera de recordar con exactitud, al
margen de los detalles estelares.
Tenemos las paredes de las habitaciones empapeladas con fo-
tografías del café y del aeropuerto; el videocasete cargado de cin-
ta virgen y a punto de registro, la biblioteca, la hemeroteca, la
discoteca y la posteroteca saturadas de diálogos, imágenes, so-
nidos y grafismos relacionados con Casablanca. Para más inri,
hasta la cronología resulta sagrada, porque se cumplen ahora los
40 años de su estreno, y ya sabemos lo que en este país significa
tal edad. La gran duda es si Casablanca resistirá la ceremonia
electrónica a que por primera vez va a ser sometida en España,
en medio de tanta devoción cinéfila y sabiéndonos mejor que el
padrenuestro esos detalles memoriales, un sábado por la primera
cadena y en horas de masiva audiencia.
Queda dicho que los ritos se originan por repetición. Pero la
profanación de lo sagrado, como es sabido, también acontece
por exceso repetitivo. Y la televisión es un medio profanador por
excelencia.

148
 Enrique Franco
LA EMOCION COMO MOVIL DEL CANTO (EL PAIS, 7-4-91)

Luz de oscura llama maestría creativa como en el interludio que une las dos escenas del
segundo acto —«sonoras son las voces de ese río»—, auténtica
metáfora musical de la poética sanjuaniana. Dice Pérez Maseda
De Clara Janés y E. Pérez Maseda.
Teatro Lírico Nacional / Centro de que ha gozado componiendo sobre el texto de Clara Janés. Aunque
Nuevas Tendencias Escénicas / no lo dijese, se advierte en el minucioso análisis prosódico y semán-
Centro para la Difusión de la Música tico de los versos y las palabras, transmisores de toda una simbolo-
Contemporánea. Dirección Musical: gía trascendente.
J. Ramón Encinar. Dirección escénica:
J. Granda. Escenarios y figurines:
S. Suárez. Intérpretes: José Antonio
Sanguino, Carlos Álvarez, Janine Mestre,
Joan Cabero, Itxako Menchaka,
Dolores Arenas, José Luis Patiño,
Manuel Lanza, Nancy Herrera, Lola
Mateo, Isabel Ayúcar, María José
Sánchez y Pilar Torriente. Orquesta
Sinfónica de Madrid. Sala Olimpia.
Madrid, 5 de abril.

El Teatro Lírico Nacional presentó la nueva ópera de Clara Janés

y Eduardo Pérez Maseda, Luz de oscura llama, en versión dirigida
escénicamente por Juanjo Granda y musicalmente por José Ramón
Encinar. Un reparto bastante amplio incluye a Joan Cabero (San
Juan), Itxako Menchaka (Teresa de Jesús), María José Sánchez
(Ana de Jesús), Manuel Lanza (Doria), Dolores Arenas
(Endemoniada), Nancy Herrera (Tentaciones) y Janine Mestre
(Doncella). Todos ellos, en lo lírico y en lo teatral, lograron transmitir
cuanto los autores se han propuesto en esta interesante y hermosa
pieza, que Henri Collet no habría tenido inconveniente en incluir
dentro de su extenso, interesante y olvidado estudio El misticismo
musical español.
Importa la anterior consideración pues, quizá, decide el espíritu,
la forma y el lenguaje de la ópera a partir de un principio exacta- El resultado final es el conocimiento por parte del público de la
mente formulado por Clara Janés: la emoción como móvil del canto persona, las ideas, las creencias y el dramático curso biográfico de
y de la poesía estrechamente unidos. Y es en el terreno poético San Juan de la Cruz, a través de un desarrollo calificable de literario
donde los autores han alcanzado más altas cotas de belleza, gra- sin que esto comporte demérito alguno. Al contrario: la dificultad del
cias a una identificación de pensamiento que se da rara vez en la acercamiento queda resuelta por un cúmulo de emociones deriva-
problemática relación escritor-compositor. das de la palabra en su transición hacia la música, contemplativa las
El personaje elegido por ambos como sujeto de su ópera es de más veces, dramática cuando la circunstancia lo demanda y sorpre-
los más fascinantes de la historia del misticismo. Se cumple este siva en esas citas ajenas, propias e inventadas. En resumen, se tra-
año el cuarto centenario de la muerte de San Juan, y compositores ta de una creación de teatro musical importante y original que se ha-
del más diverso origen y hasta un coreógrafo arriesgado como ce Íntima compañía una vez acabada la representación, tan rica en
Béjart continúan inspirándose en Juan de Yepes. hermanamientos e identificaciones. Deben destacarse las del regis-
Una cantabilidad recitante, pero tan clara que permite la inteligibi- ta Granda con el maestro Encinar y la fantasía coherente del esce-
lidad del texto, decide la melódica entrañada en una orquesta sutil- nógrafo y figurinista Suárez, sin olvidar el arrojo de Joan Cabero en
mente iluminada y colmada de ecos espirituales y culturales con la el fatigante papel protagonista. Fueron justos, pues, los largos
que, en alguna ocasión, alterna la electroacústica, tratada con gran aplausos.

149
 Tony Partearroyo
QUE HAGO YO CONTIGO (EL PAIS, 7-4-91)

«Como ser mujer que fuma porros, la asistenta pesada o la hija que lleva condones
yno morir en el intento» en el bolso.

Hablan sin parar

Directora: Ana Belén. Argumento y guión:
Los personajes hablan sin parar y las imágenes se limitan a
Carmen Rico-Godoy. Fotografía: Juan Amorós.
Director artístico: Gerardo Vera. Música: ser un mero soporte de la palabra: ni por parte de la guionista ni
A. García de Diego, P. Varona, M. Díaz. por parte de la directora, hay la más mínima tentativa o esfuerzo
Montaje: Carmen Frías. Productor: Andrés Vicente de transmitir una idea visualmente sin necesidad de recurrir a los
Gómez. Iberoamericana Films-Atrium-IDEA, S.A., diálogos, que alcanzan aquí un grado de omnipresencia y macha-
en asociación con Televisión Española.
conería como no se había visto desde las películas de Garci.
España, 1991. Intérpretes: Carmen Maura,
Antonio Resines, Tina Sainz, Carmen Conesa, Para colmo, las pocas escenas que no son dialogadas se
Juanjo Puigcorbé, Miguel Rellán. Salas de
acompañan de los pensamientos en off de la protagonista, y se-
estreno en Madrid: Palafox, Arlequín, Cristal,
Fantasio, La Vaguada. cuencias como la de Carmen Maura sentada sola en un banco
callejero o la de la consulta del ginecólogo, que podían haber da-
do cierto juego desde un punto de vista cinematográfico, acaban
cayendo en la obviedad más absoluta.
Carmen Rico-Godoy ha reunido una prolija colección de apun-
tes sobre el machismo cotidiano, y la verdad es que uno no pue- Ana Belén parece haber estado más atenta a la dirección de ac-
de por menos que reconocer su ojo clínicoy su minucioso traba- tores que a la planificación de las secuencias, que es absoluta-
jo de inventario, pero ahí se acaba todo: el guión de Cómo ser mente rutinaria, y se limita a seguir de forma mecánica los diálo-
mujer y no morir en el intento carece de una estructura narrativa gos; sorprende el poco interés de la directora por cuidar la pues-
con la solidez suficiente para articular ese montón de observacio- ta en escena o por resolver las escenas de una forma algo más
nes dispersas como algo más que un simple catálogo de agra- imaginativa que la simple alternancia de plano-contraplano o la
vios. El resultado, más que un largometraje, parece una sucesión inclusión de algún travelling circular en las escasas ocasiones en
de sketches —el machismo en la playa, en la oficina, en el co- que hay más de dos personajes en imagen.
che, en el dormitorio, etcétera—, en los que se abusa del subra-
yado.

Cuatro estaciones
Cómo ser mujer y no morir en el intento está dividida en cua-
tro actos que se corresponden con las estaciones del año, y des-
cribe pormenorizadamente el proceso mediante el cual Carmen
(Carmen Maura) —una periodista que se ha casado tres veces y
tiene dos hijos— llega a la conclusión de que, por mucho que le
quiera, no puede vivir con su marido actual, Antonio (Antonio
Resines) —un ejecutivo de una compañía discográfica que tiene
un hijo de su anterior matrimonio—, lo cual es perfectamente
comprensible teniendo en cuenta que el susodicho se nos hace
insoportable casi desde la primera secuencia.
La película se sostiene básicamente por el talento y la actitud
voluntariosa de Carmen Maura, que es capaz de salir más que ai-
rosa de embolados como el monólogo ante el espejo, y, por otro
lado, es la Única que tiene un personaje perfectamente dibujado y
aprovechable. Resines poco puede hacer con un papel que se re-
duce a acumular todos los tics habidos y por haber del yuppie
ibérico. El resto de los personajes se limita a jugar un papel de
comparsas y no está lo suficientemente desarrollado como para
ir más allá del estereotipo o del tópico —tl jefe machista, el hijo

150
Julio Benitez
LA TRUCHA SE PODRÁ PESCAR
EN CASI TODA ESPAÑA (Diario 16)

PESCA:
HOY SE ABRE LA VEDA,
MENOS EN CASTILLA Y LEÓN

MADRID.—Hoy se abre la veda de la trucha en casi toda España.

Desde las primeras horas de la madrugada, miles de cañistas ama-
necerán al pie de los ríos para tentar suerte nada más aparezcan
las primeras luces del alba, un rito que se repite todos los años a
mediados de marzo. En los días anteriores a la apertura, las tiendas
especializadas agotan las existencias de cebos y venden un gran
numero de cucharillas y equipos.

A partir de hoy se podra pescar la trucha en los rios de las

Comunidades de Madrid, Castilla-La Mancha, Andalucia,
Extremadura, Galicia, Aragón, Cataluña, Navarra y Comunidad
Valenciana. El cierre de la temporada en las Autonomías menciona-
das será el 31 de agosto con carácter general, a excepción de algu-
nos cotos o aguas con regímenes especiales que tienen otros perío-
dos, tanto de apertura como de cierre, y asimismo pueden ser ante-
riores o posteriores a las fechas señaladas con carácter general. La
Comunidad de Navarra cerrará la temporada el 15 de agosto.
En las nueve provincias de Castilla y León se deberá esperar una
semana más para pescar la trucha, y el período hábil será desde el
23 de marzo hasta el 15 de agosto. Esta Comunidad, que cuenta
con los ríos más trucheros de España, tiene al mismo tiempo la re-
glamentación más compleja. En primer lugar, a partir de este año no
se podrán usar para pescar la trucha los cebos naturales: lombrices,
gusanos, gusarapas, pececillos vivos o muertos, en ningún tipo de
aguas de las nueve provincias.
En los tramos libres se podrán capturar hasta doce ejemplares de
trucha. La dimensión mínima deberá ser no inferior a los 19 centi-
metros. Además, cada coto tiene su propia reglamentación en cuan-
to a número de capturas, cebos antificiales y días hábiles de pesca.
Las Comunidades de Cantabria, País Vasco y La Rioja también
abrirán la temporada de la trucha el domingo 23, aunque los cierres
serán en distintas fechas y según el régimen de las aguas.

151
 Ángel Cabeza __
LA GRAN OCASION PERDIDA (EL MUNDO, 15-11-90)

Danek, por dos veces, y Moravcik marcaron para los locales — Roberto y Carlos, golea-
dores españoles — El equipo de Luis Suárez jugó mejor que su rival,
pero se hundió al final — Albania, futuro contrincante

España cayó ante Checoslovaquia por tres a dos

pese a realizar un buen partido

CHECOSLOVAQUIA ESPAÑA
3 2

Martín Vázquez...
Butragueno o...
Skurhavy 4... Carlos ..
Cambios: Cambios:
Belak por Bilek en el Bakero por Carlos en
MBA oq |. S.C el m. 60
Kukka por Danek en el Amor por Michel en el
m90. 2... S.C. m. 85... O O S.C.

Goles: 1-0 m. 16: Danek. 1-1 m. 30: Roberto.

1-2 m. 53: Carlos. 2-2 m. 65: Danek. 3-2 m. 77: Moravcik.
Arbitro: Trischler (Alemania)**
Tarjeta amarilla: Zubizarreta, Hipo, Martín Vázquez y
Tittel.
Incidencias: Estadio Strahov. 30.000 espectadores.

ÁNGEL CABEZA Enviado especial mala fortuna, y que probablemente jamás vuelvan a vestir de
PRAGA.— España perdió ayer una gran oportunidad de ganar blanco por la misma razón.
a Checoslovaquia. Una oportunidad que, tal y como está el fútbol España no hizo un mal partido. De hecho, jugó mucho mejor
y su grupo de Eurocopa, difícilmente va a volver a presentársele. que en los últimos tiempos. De entrada era muy difícil hacer fút-
La derrota en Praga entraba dentro de lo posible, incluso Luis bol en un terreno tan pesado y ante un rival superior físicamente.
Suárez así lo había hecho saber, pero el almíbar de la victoria Los checos iban en busca de todos los balones, tanto por alto
rondó muchos minutos a los jugadores españoles. Unos jugado- como a ras de suelo, y en la mayoría de las veces con la compli-
res que no quisieron vestir de azul porque decían que les traía cidad del estado del césped el jugador español terminaba por los
suelos.

152
 Checoslovaquia, como estaba previsto, salió apretando. El
Hasta ese momento España había tocado bien el balón, pero
partido se planteaba como la lucha entre un equipo compacto y
sin dar ninguna profundidad a su fútbol. Prueba de ello es que el
otro en el que sobresalen las individualidades por encima del
primer disparo a puerta fue de Michel a los veinte minutos, para
conjunto. A los dos minutos el balón había rondado ya el área de
que el portero local detuviese sin problemas.
Zubizarreta en más ocasiones de las deseables y en ese mismo
período de tiempo una genialidad de Butragueño estuvo a punto Sin embargo, el gol sirvió paradójicamente para sembrar de
de subir el primer gol hispano al marcador. nervios el bando local. Ya era menos pujante el equipo de casa,
TEMORES.- Suárez temía que el empuje de los checos lleva- ya llegaba con menos claridad. España podía adelantar líneas y
así lo hizo.
se la línea defensiva demasiado cerca de su área. Y sus temores
se confirmaron. Serna y Nando difícilmente podían con Skurhavy Los contragolpes surgieron más numerosos y a los 28 minu-
y Danek, y aunque en principio sujetaban sus incursiones, cual- tos Hasek tuvo que sacar sobre la misma raya un balón que en-
quier fallo podía significar un gol. Ese error llegó a los 16 minu- traba. Dos minutos después se hizo justicia. Un disparo lejano de
tos. Un mal entendimiento de Serna y el portero de su club dejó Roberto tocaba en un defensa y se convertía en el tanto del empa-
el balón a Danek, que consiguió el primer gol. te español.

Los goles de Carlos

Llegó a la selección porque, según algunos, apenas había Quique Sánchez Flores. Por desgracia, Suárezdecidió rele-
delanteros donde elegir. El propio Suárez así lo reconoció. varle cuatro minutos después del gol. Según el técnico, el
Sin embargo, en sólo tres partidos con la camiseta nacional, jugador no estaba bien físicamente y, además, ya había
Carlos, el atacante del Oviedo nacido en la provincia de cumplido su misión. Curiosamente, el bajón del equipo coin-
Jaén, ha demostrado que no se equivocaron en la elección. — cidió con ese cambio. En cualquier caso, Carlos Muñoz
Marcó en los choques anteriores y ayer volvió a hacerlo en Cobo ya ha demostrado amuchas personas que sus sue-
Praga gracias a un magnífico cabezazo tras centro de ños eran realizables. Es el titular de la selección.

153
 El cuarto de hora final del primer tiempo tuvo sólo un color, el
blanco de las camisetas de los hombres de Suárez. El control se
hizo absoluto y Checoslovaquia se borró del césped como una
tormenta de verano. Hasta el descanso un equipo español abso-
lutamente desconocido, con garra y con una acertada dirección
de Martín Vázquez y Michel, se hizo el dueño absoluto de la fun-
ción.
El descanso no sirvió para tranquilizar a los locales. El 1-1 era
importante para el equipo español, pues en esta Eurocopa todo lo
que se obtenga en campo checo o francés vale una fortuna.
La tranquilidad española dio sus frutos. Diez minutos después
de comenzada la fase decisiva, Quique Sánchez Flores, el mejor
jugador sobre el campo, se fue por la banda, centró pasado y
Carlos, otra vez Carlos, cabeceó ala red.
Checoslovaquia flotaba, era Douglas en el ring de Las Vegas
ante Hollyfield, y España tenía que aprovecharse de ello. Pero un
equipo con la defensa de cristal es muy difícil que pueda guardar
todos los platos de la vajilla sin que se rompa ninguno. Y menos
si su seleccionador se vuelve de pronto tan conservador como
los partidarios de la señora Thatchery retira a un delantero como
Carlos para meter un media punta como Bakero.
Así, quedó un balón suelto en el área españolay Danek envió
el balón a la red, entre el delirio de las gradas.

LA RÉPLICA LOCAL.- Nuevamente los checos se fueron arri-

ba. España siguió respondiendo golpes con golpes y patadas con
patadas. Pero tenía un equipo enfrente al que empujaban a partes
iguales 30.000 espectadores y la conciencia de que sólo la victo-
ria les importaba para seguir aspirando a estar en Suecia.
La defensa española era ya un puro titubeo. Defendía tan cerca
de Zubizarreta, que éste parecía más el central que el portero. El
gol se veía venir. Y llegó a un cuarto de hora de la gloria, en otra
jugada poco afortunada.
Ya casi no había tiempo para más. Los españoles lo intenta-
ban, eso sí, con menos convicción, pero el David del primer
tiempo se había convertido ya en un inaccesible Goliat. Che-
coslovaquia, de la mano muchas veces de la suerte, ha ganado
su envite en casa.
España ya no puede perder ni un solo punto en su terreno y ha
de buscar un milagro en Francia allá por febrero de 1991.
Lo rozó con los dedos, pero no lo consiguió. Al equipo espa-
ñol le faltó ayer el punto que distingue un correcto grupo de ju-
gadores de una verdadera selección de primera línea.

154
 Atudem
POCA NIEVE EN MUCHAS ESTACIONES DE ESQUÍ

MADRID.—La situación de las estaciones de esquí españolas,

según el parte de nieve facilitado por ATUDEMy correspondiente al
día 28 de enero, permite a los aficionados ir a esquiar a muchas de
ellas, a pesar de la reiterada falta de precipitaciones, que pone fuera
de servicio bastantes pistas.
Las condiciones, estación por estación, son las siguientes:
Pirineo Catalán:

— Baqueira Beret: pistas cubiertas con nieve primavera y en ser-

vicio todos los remontes.
— La Molina: solamente esquiables algunas de sus pistas, con
nieve primavera y diez remontes en servicio.
— Masella: pistas cubiertas con nieve dura y en servicio todos
los remontes.
— Llesuy: esquiables únicamente algunas de sus pistas y en ser-
vicio los remontes de esas pistas.
— Super-Espot: pistas esquiables con nieve dura y todos los re-
montes en servicio.
— Port del Comte: solamente esquiables algunas de sus pistas y
en funcionamiento los remontes de servicio a esas pistas.
Pirineo Aragonés:
— Candanchú: pistas cubiertas con nieve primavera y en servicio
todos los remontes.
— Cerler: solamente están esquiables algunas pistas y en servi-
cio cuatro telesillas y dos telesquis.
— Formigal: pistas cubiertas con nieve dura y doce remontes en
servicio.
— Manzaneda: sólo están esquiables, con nieve dura, la pista de
— Panticosa: pistas cubiertas con nieve dura y en servicio todos los Corzos y la zona superior.
los remontes.
Sistema Ibérico:
— Valle de Astún: pistas cubiertas con nieve dura-primavera y
todos los remontes en servicio. — Valdezcaray: cinco pistas esquiables con nieve dura y en fun-
cionamiento los remontes de estas zonas.
Cordillera Cantábrica:
Sistema Central:
— Alto Campoo: únicamente están esquiables algunas de sus
— La Pinilla: esquiable únicamente la zona de debutantes con
pistas con nieve dura-primavera y en servicio dos telesillas y
nieve de calidad dura y en funcionamiento todos los remontes
cuatro telesquís.
de servicio a esa zona.
— San Isidro: pistas cubiertas con nieve dura y todos los remon-
Sistema Penibético:
tes en servicio.
— Solynieve: pistas esquiables con nieve dura-primavera y en
— Valgrande-Pajares: solamente están esquiables algunas pis-
servicio dos telecabinas, tres telesillas y siete telesquis.
tas y en servicio un telesilla y cuatro telesquís.

155
 ES E 10
9B Grafía castellana de algunos
nombres geográficos
AMAN

Aquisgrán, ciudad de Alemania. Berna, ciudad de Suiza.

Azores, islas de Portugal. Beirut, ciudad del Líbano.
Adriático, mar. Bolonia, ciudad de Italia.
Afganistán. Burdeos, ciudad de Francia.
Egipto. Brandeburgo, ciudad de Alemania.
Ajaccio, ciudad de Córcega. Brujas, ciudad de Bélgica.
Albania. Bruselas, ciudad de Bélgica.
Alejanaría, ciudad de Egipto. Bucarest, ciudad de Rumania.
Argel, ciudad de Argelia. Budapest, ciudad de Hungria.
Nazaret, ciudad de Israel. Bulgaria.
Alsacia, región de Francia. Camboya.
Alemania. Cerdeña.
Hamburgo, ciudad de Alemania. Chipre.
Amberes, ciudad de Bélgica. Colonia, ciudad de Alemania.
Aquitania, región de Francia. Córcega.
Ardenas, región de Francia. Corea.
Atenas, ciudad de Grecia. Dinamarca.
Austria. Dresde, ciudad de Alemania.
Dublín, ciudad de Irlanda. Estrasburgo, ciudad de Francia.
Basilea, ciudad de Suiza. La Haya, ciudad de Holanda.
Bélgica. Shanghai, ciudad de China.
Berlín, ciudad de Alemania. Yakarta, ciudad de Indonesia.

1. Forme derivados de estos verbos

y utilicelos en las siguientes frases:

enseñar integrar acertar entrar debutar escribir

combatir participar fabricar alabar salir

Los ...... estuvieron todo el año en primera línea del frente.

Los ...... del primer premio de la lotería primitiva van a recibir cerca de 60.000.000 de pesetas.
Los ministros ...... estuvieron presentes en el acto de toma de posesión de los cargos ........
Los profesores llegan a la conclusión de que la ......es poco gratificante.
Los creadores jóvenes huyen de las excesivas ...... al ver que son objeto de adulación.
Los viejos de hoy día son unos ......, según los jóvenes más exigentes.
EI ...... del despacho del abogado no pudo acabar el oficio porque la máquina se estropeó.
Todos los ...... en el teatro tienen los nervios a flor de piel.
El juez de salida dijo: todos los ...... a sus puestos, la carrera va a empezar.
1
SER
a Los ...... de automóviles han llegado a un acuerdo sobre el precio de los modelos más asequibles.

157
 Derivacion

Derivados en -ante, -ente, -iente, -anza, a partir de verbos:

cantar cantante importar importante
cobrar cobranza nacer naciente
comerciar comerciante salir saliente
contar contante templar templanza

Derivados en -al, -il, -ancia, -encia, - ano, -in, -ino:

andar andarin función funcional
barro barrizal monja monjil
bruja brujeril querer querencia =
capital capitalino salario salarial s
ciudad ciudadano vagar vagancia

2. Forme derivados de estas palabras

cristal
y utilícelos en las siguientes frases: pueblo
bailar
Cristo
1. Había llovido a cántaros y el campo estaba hecho un ........ inoperar
2. Los conejos estaban escondidos en el ...... : tolerar
3. Los ministros y sus acólitos suelen decir que los males son ...... : Lutero
4. Juan, por ser de la capital, desprecia alos ...... .
5. Los seguidores de Cristo se llaman ...... y los de Lutero, ............ ec
6. Los empresarios privados suelen opinar que la mayor ...... se da en la empresa pública. dinero
7. Ante lo desorbitado de los precios, el cliente exclamó: ¡esto vale un ......! coyuntura
8. Antonio dijo: dedicate al baile, eres un buen ........ mata
9. El agua de la fuente de la sierra era frescay ...... . lodo
10. En los países libres existe siempre un grado mayor de ...... entre las diferentes formas de vivir.

Palabras de distinto significado

según se escriban con b o con v Ol
MATICAL
EPAMAS
MR
Ebell
Baca (portamaletas) Vaca (rumiante)
Bacilo (microbio) Vacilo (v. vacilar)
Balido (v. balar) Valido (favorito del rey)
Balón (pelota) Valón (gent. de región belga)
Barón (título nobiliario) Varón (hombre, masculino)
Basto (rudo, grosero) Vasto (amplio, extenso)
Bello (hermoso, bonito) Vello (pelo)
Bienes (propiedades) Vienes (v. venir)
Bota (calzado; v. botar) Vota (v. votar)
Cabila (tribu beduina) Cavila (v. cavilar)
Lábaros (estandartes) Lavaros (v. lavar)
Óbolo (limosna) Ovolo (moldura)
Rabel (instrumento músico) Ravel (compositor)
Rebelarse (sublevarse) Revelarse (descubrirse)
Rebotar (chocar) Revotar (volver a votar)
Ribera (orilla) Rivera (riachuelo, arroyo)
Sabia (culta, conocedora) Savia (jugo vegetal)

158
3. Señale la palabra correcta:

El campesino llevó la baca/vaca al establo.

La contaminación fomenta la aparición de bacilos/vacilos portadores de enfermedades.
Antonio, por ser barón/varón, fue rechazado por la nobleza, a pesar de su título de barón/varón.
El ganado, impaciente por ir a pastar, lanzaba agudos balidos/validos en el redil.
Los niños botaban/votaban el balón/valón antes de empezar el partido.
Llegó a tener un basto/vasto imperio económico, a pesar de sus bastos/vastos modales.
El tiesto cayó desde el balcón y rebotó/revotó en el techo de un coche.
Los hombres suelen tener más bello/vello que las mujeres.
La sabia/savia de las plantas asciende por sus tallos.
eAA
=k Los prisioneros se rebelaron/revelaron para no rebelar/revelar sus planes.

EASEAL
A AS
wh
Incorrecciones frecuentes M
USO INCORRECTO USO CORRECTO

Miguel fuea por los libros. Miguel fue por los libros.
Este coche corre a 120 kma la hora. Este coche corre a 120 km por hora.
Hemos comprado una cocina a gas. Hemos comprado una cocina de gas.
Es un problema a solucionar. Es un problema que hay que solucionar.
Alfonso es diputado de las Cortes. Alfonso es diputado a/en Cortes.
Aquí hay zapatos de piel de caballero. Aquí hay zapatos de piel para caballero.
Pensaba de que eso era lo mejor. Pensaba que eso era lo mejor.
Rogamos cierren al salir. Rogamos que cierren al salir.
Me alegraré te encuentres bien. Me alegraré de que te encuentres bien.
Salió en dirección a Toledo. Salió con dirección a Toledo.
Voy en casa de mi tía. Voya casa de mi tía.
Siéntate en la mesa y come. Siéntate a la mesa y come.
Modeló una estatua en bronce. Modeló una estatua de bronce.
¿Tienen pastillas para el catarro? ¿Tienen pastillas contra el catarro?
Fernando tiene una gran afición por el cine. Fernando tiene una gran afición al cine.
Esta ropa es para estar por casa. Esta ropa es para estar en casa.
¿Dónde vas con mantón de Manila? ¿Adónde vas con mantón de Manila?
El cine donde sueles ¡r, está cerrado. El cine adonde sueles ir, está cerrado.
Recitas lentamente y tristemente. Recitas lenta y tristemente.
A lo último actuaba por las calles. Últimamente actuaba por las calles.
¡Qué bueno que has venido! ¡Me alegro de que hayas venido!
Deben ser aquellos que Se acercan. Deben de ser aquellos que Se acercan.
Deberías de tener más cuidado. Deberías tener más cuidado.
Te vi ayer en la mañana. Te vi ayer por la mañana.
Ya cállate y estáte quieto. Cállate ya y estáte quieto.
Aparecieron sorpresivamente. Aparecieron inesperadamente.
Yo me regreso a mi pueblo. Yo regreso/me vuelvo a mí pueblo.
Martínez detenta el cargo de secretario. Martínez ostenta/ desempeña el cargo...
Yo me parece que te equivocas. A mí me parece que te equivocas.
Tengo que descambiar estos zapatos. Tengo que cambiar estos zapatos.

159
 4. Tache las formas que considere incorrectas:

He mandado a los chicos por/a por un bolso de/para señora.

Ellos opinan que/de que quedan muchos aspectos a/que se deben estudiar.
Agradeceremos nos/que nos envíen el producto a/en nuestro almacén.
Me están haciendo un busto en/de mármol. Debe/debe de estar acabado para el lunes.
Esta pomada es lo mejor que hay para/contra las quemaduras.
Considerando de que/que es ya muy tarde, regreso/me regreso a casa.
¿Dónde/Adónde vamos a ir?A donde/Adonde nos manden.
Le hemos visto pasaren/con dirección al parque.
Resulta más barato comprarse un coche de/a gasoil.
EE Debes/debes de tomarte la medicina; yo/a mí me parece que la necesitas.
E SN
E

5. Tache las formas que considere incorrectas:

>

“
|

Es/esta bueno que no fumen delante mio/de mi.

Es/esta bien que se lo/los haydis avisado.
Como he viajado en/por el extranjero, conozco muchos/muchas idiomas.
Me duele el/la mano. Debo/debo de haberme roto algún hueso.
En este/esta guía faltan muchos datos. Hay que/de renovarla.
Las/los Cortes ha/han aprobado una nueva ley sobre los/las bancos/bancas.
Antonio parece/se parece a su hermano, es igual que/como él.
Ricardo no es/está nunca contento de él/sí mismo.
Se alquila/alquilan habitaciones.
=k Javier duerme/se duerme muy pronto.

6. Coloque el adjetivo antepuesto o pospuesto, según corresponda:

Un ...... día....... de verano (hermoso).

Un ...... hombre ...... pedía dinero en la puerta de la iglesia (pobre).
La...... nieve ...... estaba helada por la mañana (blanca).
Los....... españoles ...... Soy muy dados a la buena cocina (ricos).
Prefiero el ...... vino ...... (tinto).
Eso es un ...... hecho ...... (cierto); nadie lo discute.
SSA
oa
es
ESEEs ...... español ...... (medio); /leva veinte años viviendo en España.
Hice efectivo el ...... dinero ...... (correspondiente) a la cuota del mes.
Las ...... NOChes ...... (oscuras) amedrentan a las personas.
= Juan fue nombrado ...... director ...... (nuevo) de la sucursal bancaria.

7. Tache las formas que considere incorrectas:

Tú puedes/puedas quizá aclararme esta duda.

La persona que/la cual/quien encontramos en el hotel era/estuvo amable.
Si lo habra/hubiera sabido, no habría/hubiera/había venido.
Pon esta nota donde yo la vea/veo para que me acuerde/acuerdo.
Sale/salié sin que lo vieron/vieran.
Hoy vi/he visto /a película de que/la que/la cual me habías/hubieras hablado.
Los estudiantes que/quienes/los que/los cuales hayan estudiado mucho, obtendrán el certificado.
Los coches-cama/coches-camas/coche-camas son cómodos para viajar de noche.
Mi casa es mayor/mayora/más grande que la tuya.
ay El mío/el este/este/el coche es un medio de locomoción importante.

OO
—h
Formas perifrasticas
mas frecuentes

PRINCIPIATIVA: a + infinitivo:
Podéis comenzara jugar. Voya escribir.
El tren vaa llegar. Paso a contestar su carta.
Empiezo a cansarme. Es para echarse a reír.
TERMINATIVA: venir a + infinitivo:
Espero que venga a buscamos. Vengo a conocerte, Luis.
APROXIMATIVA: venir a + infinitivo:
Este libro viene a decir lo mismo.
Mi moto viene a costar un millón.
REITERATIVA: volver a + infinitivo:
Habrá que volver a empezar. No lo volverá a hacer.
SIGNIFICACION PROGRESIVA: haber de + infinitivo:
He de acercarme al colegio.
OBLIGATIVA: haber que + infinitivo:
Cuando te pones así hay que fastidiarse.
tener que + infinitivo:
Tenemos que considerar su situación.
Tendrás que llamar /a atención a tus alumnos.
HIPOTETICA: deber de + infinitivo:
Anoche debían de ser las doce cuando llegaste.
PONDERATIVA: llegar a + infinitivo:
Isabel ha llegado a decirme que me desprecia.
SOCIAL CUALITATIVA: acabar de + infinitivo:
La película acababa de empezar cuando me llamó.
Alvaro se acaba de ir a Su casa.

SIGNIFICACION DURATIVA: SIGNIFICACIÓN PERFECTIVA:

estar + gerundio: venir a + infinitivo:

Estamos llegando a /as últimas consecuencias. María viene a contarnos /o que ha pasado.
ir + gerundio: acabar de + infinitivo:
Puedes ir recogiendo tus cosas; nos vamos. No acabo de entender /o que pretendes.
venir + gerundio: llegar a + infinitivo:
Esto te lo vengo advirtiendo hace tiempo. Hemos llegado a sospechar de todos ellos.
seguir + gerundio: alcanzar a + infinitivo:
¿Sigues pensando que Marcos te engaña? Algún día alcanzarán a ver /a verdad.
andar + gerundio: llevar + participio:
Por ahí andan diciendo que vas a dimitir. Arantxa lleva jugados siete partidos.
tener + participio:
Para este examen tengo estudiado todo el libro.
traer + participio:
Traigo /a camisa empapada por la lluvia.
estar + participio:
Mi amigo está interesado en hablar con usted.
ser + participio:
Los turistas han sido tratados a cuerpo de rey.
quedar + participio:
Todos los que copien, quedarán expulsados del examen.

161
 Matices temporales segun los modos

INDICATIVO SUBJUNTIVO IMPERATIVO

Tiempos Tiempos Tiempos Tiempos Tiempo
imperfectos perfectos imperfectos perfectos unico
TIEMPOS Presente Pret. perfecto Presente
ABSOLUTOS Fut. absoluto Pret. indefinido

TIEMPOS Pret. imperfecto Pret. pluscuamp. Presente Pret. perfecto

RELATIVOS Pret. anterior Pret. imperf. Pret. pluscuamp.
Futuro compuesto Fut. hipotético Fut. hipotético
compuesto
Potencial simple Pot. compuesto

Ejemplos comparados de indicativo y subjuntivo

INDICATIVO SUBJUNTIVO

Presente: Creo que alguien lee en alta voz. Presente: No creo que alguien lea en alta voz.

Pretérito indefinido: Todos afirman que Rómulo fundó Roma. Pretérito imperfecto: Todos niegan que Rómulo fundara
Roma.

Pretérito imperfecto: Me pareció que cantaban en el salón. Pretérito imperfecto: No me pareció que cantasen
en el salón.

Pretérito perfecto: Se ve que por aquí

ha pasado /a tropa. Pretérito perfecto: No se ve que por aquí haya
pasado /a tropa.

Pretérito pluscuamperfecto: Se notaba que había vivido allí Pretérito pluscuamperfecto: No se notaba que hubiera
vivido alli.

Potencial simple: Creían que daría un concierto de piano. Pretérito imperfecto: No creían que diera un concierto
de piano.

Potencial compuesto: Me figuraba que se lo habrías dicho. Pretérito pluscuamperfecto: No me figuraba que
Se lo hubieras dicho.

Verbos de mandato, consejo, ruego y prohibición

quiero Quise
deseo Deseé
te ordeno Te ordené
te aconsejo Te aconsejé
No te recomiendo que juegues al tenis. Te recomendé que jugaras al tenis
te pido Te pedí
te ruego Te rogué
te suplico Te supliqué
te prohibo Te prohibí
te impido Te impedí
Ojalá Ojalá

162
8. indique los matices modales o aspectuales

que expresan las perífrasis verbales siguientes:

El equipo tiene que recuperarse si quiere clasificarse bien.
El tren viene a pasar a las seis de la tarde.
Debemos esperar hasta que lleguen nuestros amigos.
Para avergonzarse así, debe de ser muy tímido.
No espero más, ahora mismo voy a escribir esa carta.
Al negarse, su madre se echó a llorar.
Viene diciendo /o mismo desde hace tres meses.
Tengo aprobados /os tres primeros cursos de la carrera.
A continuación, el ministro pasó a exponer las líneas del programa.
Quedan anulados todos los permisos.
— SS

9. Señale el valor de las formas temporales |

que aparecen en cursiva:
El Barcelona perdió en su casa el punto que ganara el domingo pasado.
Ése desarrollará aproximadamente 120 km por hora.
Coges la bicicleta y te acercas a la estación.
Mire, yo le aconsejaría que no lo hiciera.
Si tuviese la carrera terminada, me presentaba a esas oposiciones.
Yo ya me retiraba cuando se presentó don Antonio.
Aquel muchacho tendría veinte años cuando lo conocí.
Se ha oído ruido, ¿llamarán a la puerta?
Yo desearía que Vd. apoyara a mi hijo.
ESS
ES
A
SS En febrero hemos alquilado el piso y ahora tendremos que pagarlo.

10. Sustituya el verbo andar por otros con el mismo significado,

sin que se repita ninguno:

Me gusta mucho andar de un lado para otro.
En esta época del año, Paco anda siempre de viaje.
No hay nada más agradable que andar por la orilla del río.
Eran muy aficionados a andar en coche durante el verano.
Me da la impresión de que este reloj no anda bien.
Por la noche anda mucha gente por el barrio.
Los coches andan por el barro con mucha dificultad.
El estadio estaba tan repleto, que no podíamos andar con comodidad.
Le cuesta mucho andar del sillón a la cama.
SSIba andando por allí como hipnotizado.
ESON
COS

163
 11. Ponga en la forma correcta

los verbos que están entre paréntesis:

Como no viene (deducir, yo) ........ que (ser/estar) ........
Ayer (hacer) ........ muy mal tiempo cuando (venir, tú) ........ ;
El intérprete (traducir) ........ los documentos la semana pasada.
Avísame cuando él (llegar) ........
Si (esperar, tú) ........ unos minutos, (ir, yO) ........ contigo.
Me (dar, ellos) ........ la noticia cuando (llegar, yo) ........ '
Mientras (estar, yO) ........ aquí. (estar, tú) ........ conmigo.
Ayer no (poder, yo) ........ venir, me (ser) ........ imposible.
Lo (comprar, yo) ........ a plazos si (tener, yO) ........ dinero.
¡No (ir, vosotros) ........ (quedarse, vosotros) ........ en casa!
EyRSE

12. Ponga en la forma correcta

los verbos que están entre paréntesis:

1. Alo mejor mañana (ir, nosotros) ........ a Burgos.
2. Puede que (llegar, ellos) ........ esta misma noche.
3. Es lógico que (estar, él) ........ enfadado contigo.
4. Noes seguro que (tener, yo) ........ tiempo para hacerlo.
5. Te aconsejaria que (seguir, tú) ........ insistiendo.
6. Aunque (parecer) ........ mentira, (Ser) ........ mentira.
7. No sé si (tener, yo) ........ que ir a Barcelona.
8. j(Hacer, vosotros) ........ el trabajo como (poder, vosotros)
9. (Poner, tú)... eso donde yo lo (ver) ........!
y0 Cuando (salir) ........ de casa, me encontré con unos amigos.

13. Ponga en la forma correcta

los verbos que están entre paréntesis:

¡(Sentarse, vosotros) ........ ahí y no (moverse) ........ |
Ayer me (comprar) ........ los libros y los (utilizar) ........
Ayer (hacer, ellos) ........ el ejercicio sin que les (ayudar)
De haberlo sabido a tiempo, (venir) ........ antes.
De niño, cuanto más (estudiar, yo) ........ menos (aprender).
Por raro que te (parecer) ........ ese chico (saber) hablar chino.
Sólo pido que se (hacer) ........ Justicia, aunque no me (favorecer) ........
Parece mentira que (ser, vosotros) ........ tan obstinados.
Cuando yo (ser) ........ nifio, me (gustar) ........ mucho ir al circo.
=> Apenas (llegar, ellos) ........, (ponerse) ........ a llover.

164
 LECCION 10
10A ECOLOGIA, GASTRONOMIA, MODA,
EL TIEMPO Y LOS PASATIEMPOS

J. Gabriel Pallarés
POCOS Y ACOSADOS (EL PAIS, 18-11-90)

El oso ibérico, al borde de la extinción

en sus dos únicos refugios de la cordillera Cantábrica

En los Pirineos, los osos ya sólo son una docena de «cadáveres vivientes».
En la cordillera Cantábrica, el escaso centenar de plantígrados que sobrevi-
ven podrían salvarse de la extinción si se erradicase urgentemente el furti-
vismo organizado, «cuyos núcleos son perfectamente conocidos», según de-
nuncian expertos conservacionistas. El caso del oso El Rubio, abatido hace
dos años por un cazador en Brañosera (Palencia) durante una cacería de
corzos, que acaba de ser absuelto por actuar «en legítima defensa», según
el juez, es un nuevo grito de alarma a favor de medidas para salvar la espe-

La principal zona osera española se extiende hoy sobre La comunidad autónoma más activa, en cuanto a la conserva-
540.000 hectáreas a lo largo de la cordillera Cantábrica, a caballo ción del oso se refiere, es Castilla y León, que con su flamante
de cuatro autonomías, cinco divisiones provinciales y sólo tres Plan de Recuperación para la especie concibe proteger, mediante
territorios actualmente protegidos. Su presencia fija o esporádica dos parques naturales (con zonificaciones internas tipo reserva
se sigue detectando en 8 términos municipales de Cantabria, 8 integral), todo su territorio osero disperso por la franja norte de
de Palencia, 33 de León y 3 de Lugo. Pero el fuerte de sus efecti- las provincias de Palencia y León. Cantabria también se plantea
vos continúa refugiándose en el Principado de Asturias, escondi- el establecimiento de un gran parque natural que abarque la tota-
do en las grandes masas forestales de los concejos de Quirós, lidad de su zona habitada por el plantígrado.
Somiedo, Degaña y Cangas de Narcea. Paradójicamente, Asturias, pionera en abordar el tema de la
Desde la construcción, hace más de una década, de la autopis- conservación de los territorios del oso (con la declaración de la
ta León-Campomanes (Oviedo), la población de osos cantábricos reserva biológica de Muniellos y el parque natural de Somiedo),
quedó dividida en dos núcleos sin comunicación entre sí. La par- ha pasado a ser la más inoperante en la materia, manteniendo
te oriental alberga unos 20 ejemplares, frente a la occidental, que más del 80 % de su territorio osero carente de protección ade-
conserva entre 65 y 80 ejemplares. En total, el censo no alcanza cuada. Su dejación más preocupante es el concejo de Cangas de
el centenar de individuos. Sólo seis osas se han reproducido con Narcea, cuyo territorio (el segundo en densidad osera en toda la
éxito, por término medio, en los cinco últimos años. cordillera) permanece clasificado como Zona libre de caza, aun-

165
 / ASTURIAS
e Cangas de Onís
f Oviedo CANTABRIA
.
Parque nacional N
O Quirós de Covadonga

ES Reserva biológica Cangas de “Mieres

a de Muniellos © Narcea
Parque nalural
> E 3 Pargue natural “+, Saja - Besaya
e Somiedo
ae

*% Las 4aldeas de “>. Brañosera

Villablino- Crémenes los, Redondos
Caboalles
| GALICIA O
E Palacios Guardo O
i del Sil

CASTILLA Y LEÓN

A] O e León
Zonas habitadas Zonas Focos de
por osos protegidas furfivismo

que para la protección del concejo de Cangas existe el proyecto También existió el gran plantígrado en los montes gaditanos
del parque natural de las Fuentes del Narcea. de Tarifa. Y en cuanto al corazón peninsular, el oso criaba hasta
en Pozuelo de Alarcón, hoy barrio periférico de Madrid capital.
Felipe Il cazó todavía plantígrados en El Pardo. Y hay que recor-
Amenazas
dar que en el escudo de Madrid hay un oso y un madroño.
Las amenazas sistemáticas de las bandas furtivas que contro-
lan la zona, junto a la oposición al proyecto por parte del Ayun- Hasta el siglo XVIII se tiene constancia de que hubo osos en
tamiento local, continúan impidiendo incluso la mínima ordena- los montes de Toledo y en la mayoría de las sierras extremeñas.
ción cinegética de este enclave privilegiado de la naturaleza euro- Sin embargo, un siglo después se extinguían incluso de las
pea en 1990. montañas del País Vasco, rompiéndose así la continuidad de sus
La actual población superviviente de estos animales en los poblaciones cantábrica y pirenaica. Los últimos osos gallegos
Pirineos puede calificarse de mísera. Según el principal experto resistieron en la sierra do Faro hasta los albores del siglo XX.
francés en osos, Cammarra, se trata ya de «cadáveres vivientes». También se mantuvieron en la sierra de San Mamed, en Orense;
Distribuidos en cuatro núcleos sin comunicación entre sí, se esti- en los montes bercianos de los Aquilianos, en León; en La Ca-
ma que no superan hoy los 12-15 ejemplares. En 1937 eran 200 brera y en algunas sierras zamoranas. Los movimientos erráticos
los osos que existían en los Pirineos; en 1954 se habían reduci- de algunos de estos últimos ejemplares dieron lugar a observa-
do a 70; en 1978 eran apenas 30; en 1984, 20. Desde hace cua- ciones tan sorprendentes como la de un viejo oso macho, en
tro años ya no existen sobre territorio navarro. 1848, en busca de congéneres que ya no existían, hasta las mis-
mas inmediaciones de Santiago de Compostela.
En toda la Península El profesor Franco Tassi, director del parque italiano de los
Abruzzos y uno de los principales expertos europeos en materia
Tradicionalmente más querenciosos de la vertiente francesa,
de conservación, refería en una reciente entrevista mantenida en
actualmente sólo existe un último oso estable en territorio espa-
Roma con este periódico la siguiente anécdota. En una recep-
ñol: en los altos valles de Ansó y Hecho, precisamente donde el
ción, una señora envuelta en lujosas pieles le preguntó: «En el
Ministerio de Obras Públicas planificó la construcción del gaso-
ducto Larca-Serrablo. fondo, profesor, ¿para qué pueden servir en estos tiempos los
osos en las montañas de Europa?» La respuesta fue tan sencilla
Hace unos 600 años, los osos pardos estaban presentes sobre como tajante: «Para nada en concreto, señora. Lo mismo que
la práctica totalidad de la Península Ibérica. Mozart o que Beethoven.»

166
 Nines Arenillas
HISTORIA Y QUESOS (EL PAIS, 1983)

Se va a celebrar —se habra celebrado cuando aparezcan estas tearse el severo desafío de la supervivencia de los quesos artesa-
lineas— la Ill Feria de Quesos de Cantabria, que este año se am- nos y de que sean compatibles con los controles sanitarios a los
plía por primera vez a todos los del norte de España, y que, como que tiene pleno derecho el consumidor.
siempre, se organiza en el marco del hotel Risco, de Laredo, impul-
sada por el entusiasta Zacarías Puente y patrocinada por institucio- Por cierto, la historia nos da a menudo la clave de algo tan mo-
nes —Diputación y Cámara de Comercio— cántabras. desto como el queso. Hace años escuché a Canut afirmar que los
quesos de nata de La Cavada (Cantabria) eran excelentes, y distin-
Desde sus inicios, aún muy cercanos en el tiempo, esta feria ha tos a los del resto del país. Hoy, releyendo unas publicaciones del
gozado de una característica no muy acostumbrada en este tipo de Centro de Estudios Montañeses, encuentro en una relación de ape-
acontecimientos: un gran arraigo popular, que la ha convertido en llidos y oficios estos datos reveladores: en 1627 llegaron a La

algo, a la vez, modesto, tumultuario e interesante. Son dos sus fa- Cavada, en el valle de Trasmiera, familias originarias de Flandes
cetas; por una parte, una exposición y degustación de quesos, casi para trabajar en la fábrica de cañones que allí se estableció. Sus
todos artesanos, y por otra, una serie de conferencias que se siguen nombres, más o menos alterados por su uso en España, eran
con mucho interés y van acompañadas de vivos coloquios. Este Lombau, Ouati, Marqué, Berdegué (Verdegay), Rocañí, Arche,
año, los ponentes —gentes del prestigio en la materia— serán Oslet, Galas, Waldor (Baldor, Valdor), Uslé...
Gonzalo Sol, Eduardo Méndez Riestra, José María Busca Isusi, el
bromatólogo Manuel Arroyo, el maestro quesero Ramón Badía y el De todo ello es fácil deducir que las mujeres flamencas, en tierra
superexperto indiscutido Enric Canut. Es motivo de muy especial de abundante leche, comenzaron a elaborar sus quesos con un esti-
emoción para quien escribe estas líneas el homenaje que, pronun- lo totalmente europeo.
ciado por Felipe de Mazarrasa, se hará a Punto y Coma, que en los
últimos años de su vida y de su actividad de crítico gastronómico Existen en Cantabria quesos muy diferenciados, desde los tre-
tantos esfuerzos dedicara a promover la idea de las denominacio- mendos picones de Tresviso, envueltos en hojas de plátano, hasta
nes de origen para los quesos, que podrían acabar con errores, im- los recios y ahumados de Aliva —que seguramente comían los cán-
precisiones, abusos y con los serios daños que sufren los pequeños tabros en tiempos muy remotos—, pasando por los suaves quesu-
productores artesanales. cos de pasiega.

Muchos han afirmado que España es un paraíso quesero, pero Queda por hacer todavía el mapa quesero completo de España, y
hemos estado —¿estamos aún?— a punto de perder para siempre quedan por estudiarse claves históricas fascinantes, como la que
muchas tradiciones artesanales, debido a una incomprensible cerra- explica esa línea diagonal (noroeste-sureste) que separa la
zón administrativa; en efecto, la política imperante ha consistido en Península en dos: la zona de los quesos con cuajo animal, como en
valorar la pasteurización sin primar, y vigilar más, la higiene durante toda Europa, y la de los quesos con cuajo vegetal —el cardo— al
todo el proceso de elaboración. En esta feria norteña volverá a plan- uso morisco y, por tanto, africano.

167
 RECETAS DE COCINA (Carabela, 1991-92)

e Procedente de la gastronomía de Galicia, para reconfortar-

nos en los fríos y húmedos días de invierno, presentamos
este otro primer plato: el caldo gallego.

Ingredientes para seis personas:

— 100 gramos de judías blancas,

— 1/2 kilo de carne de morcillo.
— 300 gramos de grelos o de repollo.
— {1hueso de lacón.
—1 hueso de ternera.
—2 patatas.
— Una cucharada de unto (manteca), agua y sal.

La noche anterior se dejan las judías en agua.

Para hacer el caldo gallego, se pone agua fría en una cazuela
con la carne, los huesos de lacón y de ternera y el unto, y se deja
cocer durante una hora aproximadamente. En otra cazuela se po-
nen a cocer las judías durante media hora.
A continuación se echan las judías en la primera cazuela y se
dejan cocer hasta que estén blandas (una hora y media aproxi-
madamente).
Por último, se agregan las patatas peladas y cortadas en cua-
draditos. Al cabo de un cuarto de hora se añaden los grelos (la-
vados, sin los tallos y cortados) y la sal.
Se deja cocer todo junto de veinte a treinta minutos más y ya
está lista para comer.
Otra variedad gallega es el pote gallego. Se prepara igual
e Comencemos con un primer plato que la cocina vasca ha
que el caldo gallego, sólo que es más espeso y lleva 250 gramos
convertido en una obra de arte: la purrusalda. de judías blancas.
Ingredientes para seis personas:
— 4 puerros, 1 kg de patatas, 2 trozos de bacalao sin desa-
lar, 200 g de calabaza, un diente de ajo, aceite de oliva y me-
dia copa de vino blanco seco.

Se pelan las patatas y se lavan. Se cortan los puerros en tiras y

se lavan. Se corta la calabaza en dados y se desmiga el bacalao.
A continuación se pone en una cazuela honda, a fuego lento, un
chorrito de aceite, se pica el ajo encima y se añaden los puerros
y el bacalao desmigado. Se rehoga todo muy lentamente, hasta
que los puerros empiecen a coger color. Se añaden las patatas,
cortadas en trocitos muy pequeños (con el fin de que el caldo es-
pese). Se deja que las patatas se rehoguen y se añade el vino,
dejando que se vaya consumiendo sin dejar de dar vueltas. Se
cubren las patatas con agua caliente, se agrega la calabaza y un
poco de sal. Se deja que cueza a fuego lento durante veinte o
veinticinco minutos y se sirve caliente.

168
 * Un sabroso segundo plato, esta vez de origen levantino,
e Un postre natural y sencillo, que se toma en toda España,
son los escalopes de ternera a la valenciana.
son las manzanas asadas.
Ingredientes:
Ingredientes para seis personas:
— 12 escalopes de ternera de calidad: 12 lonchas de jamón;
aceite de oliva; una cebolla mediana, la corteza rallada de una — 6 manzanas.
naranja, una taza de zumo de naranja, media taza de vino — Azúcar, canela, coñac o ron.
amontillado, una cucharada de harina, sal y pimienta.

Se coloca una loncha de jamón sobre cada escalope, se unen

bien y se hacen un rollo atado con palillos. Se doran a fuego vivo Se colocan en un recipiente, de forma que los agujeros queden
en aceite, espolvoreando con sal. Se añade la cebolla, la corteza hacia arriba, rellenándolas con un poco de azúcar y otro poco de
canela.
y el zumo de naranja y el jerez, dejando cocer de veinte a veinti-
A continuación, se las riega con coñac o con ron y se meten
cinco minutos. Se retiran de la sartén, se espesa la salsa con la
en el horno (a temperatura suave).
harina y se sazona. Se echa la salsa encima de la ternera y, final-
Una vez asadas, se pueden adornar con nata, nueces o con
mente, se sirve con una guarnición de rodajas de naranja y pere-
unas guindas.
jil picado.

e Otro segundo plato, característico de la región del Ebro, es e Por último, para endulzarnos un poco la vida, tomemos de
el pollo al chilindrón. postre torrijas. Se pueden tomar en cualquier época del
año, pero son típicas de la Semana Santa.

Ingredientes para seis personas: Ingredientes:

— Un pollo de un kilo. —2 decilitros de aceite. — Una barra de pan (puede ser del día anterior), un litro de le-
—4 tomates grandes. — 150 gramos de jamón. che, tres cucharadas soperas de azúcar, dos o tres hue-
—2 pimientos verdes. — Un vaso de vino blanco. vos, un litro de aceite y canela.
—1 cebolla. — Pimienta, ajo ysal.
Se corta la barra de pan en rodajas de unos 2 cm cada una y
se van colocando en una fuente un poco honda. Se pone la leche
En primer lugar, se fríe el pollo, cortado en trozos, hasta que a calentar con tres cucharadas de azúcar y, cuando está a punto
esté doradito. de hervir, se echa sobre el pan. Se deja una hora para que se es-
A continuación se fríen los tomates con los pimientos, la cebo- ponje bien el pan.
lla, la pimienta y el ajo, todo muy picado. Se baten dos huevos y se rebozan las torrijas en ellos. A conti-
En una cazuela se ponen todos los trozos de pollo con este re- nuación, se van friendo por los dos lados. Se sacan y se dejan
frito y se guisan durante cinco minutos. escurrir un poco. Luego, se colocan en la fuente donde se vayan
Por último, se añade el jamón, cortado en lonjas, y el vino, de- a servir, se espolvorean con azúcar y canela, y se sirven. Se pue-
jándolo guisar otros cinco minutos. den tomar templadas o frías.

169
 Marian Vila
LOS QUE SE QUEDAN CON LA JUVENTUD (Ragazza, 19-5-91)

Son los enfants terribles de la moda del momento,

los elixires de la juventud.
Se les considera excesivos, extenuantes,
extravagantes, exuberantes y exclusivos.
Locos o'Yenios..., cada uno de ellos, y por un motivo,
se queda con nosotros.

EL FOLKLORE INTERNACIONAL:
VITORIO & LUCCHINO...

ELLOS. Sus nombres: José Victor Rodriguez y José Luis

Medina del Corral. Su arma: ser dos puntos de vista bajo una
misma firma. Su alma: el misterio de Andalucia. Su paraiso:
Córdoba, el corazón de su tierra. Su espíritu: personal, atracti-
vo, risueño, exterior, como sus raíces. Su inspiración: el vo-
lante, los toros, la peineta, la mantilla, el olor de los geranios, el
sabor del Mediterráneo. Su pasión: por la luz y la claridad, por
los patios andaluces, por los pueblecitos blancos, por Velázquez,
por Manuel de Falla... Su lenguaje: el de los colores. Su
amor: por la naturalidad de las formas, lo espontáneo y lo au-
téntico. Su extravagancia: recrearse en las antiguas fenicias,
revestidas de joyas y encajes. Su contradicción: figurar con
nombres de una lengua cercana, pero no propia. Su éxito:
apostar por lo español cuando el chauvinismo estaba totalmente
pasado de moda.
ASÍ LAS VISTEN. Su obra: tradicional pero llena de matices
nuevos, de misterio, de atracción pasional. Su osadía: hacer de
la calle una plaza de toros. Su arte: saber conjugar las formas
de lo cotidiano con un resultado hiperfemenino, sensual y muy
original. Su ropa: estéticamente favorecedora. Sus colores: el
azul del cielo, el rojo sangre y el oro, de la riqueza cultural de es-
ta nación. Su mérito: haber incorporado a la vida cotidiana ma-
teriales y tejidos insospechables: el encaje, los madroños, los
trajes de luces... Su objetivo: transformar lo nacional en inter-
nacional.

170
 LA CARCAJADA DEL VESTIR:
FRANCO MOSCHINO...

EL. Su lema: la elegancia ha muerto, viva la extravagancia. Su

vicio: fabricar imágenes. Su papel: el de provocador. Su críti-
ca: a todo lo que no tiene aire de revolución. Su escuela: la
calle. Su catecismo: «te puedes poner todo lo que quieras. No
importa la manera». Su deseo: romper la monotonía. Sus pa-
dres: |a publicidad y las escuelas de arte. Su odio: a la perfec-
ción y la uniformidad. Su pecado: convertirse en un niño pre-
maturo al nacer cien años antes. Su perfume: «pruébalo con
hielo, nena». Su obsesión: ser o no ser Moschino. Su desca-
ro: hacer de la insolencia un estilo, de la broma, un lujo, y de la
costura, una forma de vivir con humor. Su definición: «soy co-
mo un restaurante que trata de cocinar bien los platos clásicos ya
inventados por aquellos que sí saben cocinar».
ASÍ LAS VISTE. Su ropa: excesiva, extenuante, extravagante,
exclusiva, exuberante. $us símbolos: los corazones, las interro-
gaciones, los ositos de peluche, los lazos, los mensajes publici-
tarios... Sus instrumentos: la vista y el tacto. Su color: el ro-
jo. Sus complementos: todo lo que tenemos a nuestro alrede-
dor puede ser utilizado para decorarnos; la manilla de una puerta,
un dedal, un caramelo, la palabra... Su triunfo: conseguir hacer
de lo cotidiano un estilo.

EXPERIMENTAR CON LO TRADICIONAL:

JEAN PAUL GAULTIER...

ÉL. Su trauma: no encarnar la virilidad suprema. Su necesi-

dad: llamar la atención. Su lenguaje: el dibujo. Su maestro:
la televisión. Su pasión: las cosas de costura, montar espectá-
MOSCHINO culos y los tebeos. Su símbolo: una lata de guisantes que en-
contró en un cubo de basura y la transformó en un magnífico
brazalete. Su maniquí: un peluche llamado Nana ,<«...era Un OSO
un poco travesti». Su hobby: jugar con las telas, los colores y la
superposición de prendas. Su protesta: teñirse el pelo de rubio
platino «porque mis padres siempre me lo prohibieron». Su
pinta: de quinceañero. Su amor: hacia las viejecitas. «Los va-
queros, cuanto más viejos, mejor. Algo parecido ocurre con la
gente mayor». Por eso son maniquíes viejos los que mejor lucen
sus trajes. Su musa: su abuela. Su burla: reírse del tiempo, in-
ventar historias. Sus noes: a vestir a Mick Jagger y David
Bowie. Su manía: que no se pronuncie la L de su nombre. Su
triunfo: ser el enfant terrible de la moda francesa.
ASÍ LAS VISTE. Su obra: excéntrica, chic, sin edad, elegante y
un poco retro. Su moda: andrógina. $u influencia: McLaren:
el catalizador del fenómeno punk. Sus principios: diseñando
joyas electrónicas. $u medalla: ser el primero en crear sus pro-
pios tejidos: la goma, los sintéticos, la rafia, imitación de made-
ras, telas no tejidas..., brillos. Su color: el negro. Su innova-
ción: para ellas, la falda corsé; para ellos, la falda pantalón. Su
fetiche: los senos puntiagudos. Su deseo: promover la anti-
costura.

171
 EL MASCULINO MÁS FEMENINO
GIORGIO ARMANI...

ÉL. Su inmortalidad: creó un blazer y se metió el mundo en el

bolsillo. Su obsesión: le inyectaron en vena la pasión por el
trabajo. Su maestro: el diseñador Nino Cerruti. Su odio: hacia
los nuevos ricos, los presuntuosos y los necios. Su catecismo:
«lo bello y lo comercial no son conceptos enfrentados». Su ta-
lento: haber creado una manera de vestir que, sin repetir cli-
chés, responde a un estilo único. Su mérito; que su ropa se re-
conozca a primera vista. Sus poderes: atrapar deseos, hacerlos
tangibles y producirlos en una fábrica magistralmente. Su sueño
realizado: el palacio de la Vía Barganuovo, en Milán, donde vi-
ve y diseña. Su segundo nombre: Jorge |, rey del blazer.
ASÍ LAS VISTE. Su ropa: Suelta, flexible, con aire de haber si-
do usada, símbolo —para él— de elegancia suprema. Su éxito:
ser el maestro del estilo masculino en ropa femenina y el inven-
tor de la moda business. Sus colores: el beige, los marrones y
el azul marino. Sus formas: masculinas. Su característica:
hacer del vestir la comodidad y de la sencillez la elegancia. Su
creación: una moda que demuestra que la clase no debe con-
fundirse con el lujo.

ARMANI

LA COMBINACION DEL CLASICISMO

Y LA MODERNIDAD:
KARL LAGERFELD...

ÉL. Su responsabilidad: tener todo el poder sobre la creación

de moda de Chanel. Su pasión: por mademoiselle Chanel. Su
hobby: los sombreros. Su mundo: la fotografía. Sus fetiches:
su célebre coleta, sus abanicos, su casa y sus castillos. Su per-
sonalidad: extravagante. Su espíritu: innovador. Su amor:
por la osadía. Su carcajada: a los estereotipos. Su mérito: no
quedarse atrás. Su capacidad: de asombrar y fascinar. Su
¡Hurra!: no haber renegado de nada y a la vez cambiarlo todo.
ASÍ LAS VISTE. Su credo: el elegante desenfado. Sus líde-
res: las chaquetas que juegan a ser reinas, encadenadas, salpi-
cadas de perlas, ribeteadas de arte, y los vestidos negros de no-
che. Su característica: chic. Su secreto: el tweed, previa-
mente lavado en las aguas del río Tweed. Su renovación: las
mallas de algodón negras. Su arco iris: los colores pastel. Sus
complementos: los botones Chanel, las perlas, los largos co-
lares de cadena, los zapatos bicolor (el modelo que más se ha
copiado en el mundo) y el bolso bandolera. Su inmortalidad:
por renovarse con los años, por ser pionero de los guateados y
por haber conseguido que las chaquetas inconfundiblemente
Chanel sean copiadas por la mayoría de los diseñadores.

172
 PASATIEMPOS

CRUCIGRAMA SILÁBICO
Horizontales: 1. Lidias de becerros
por aficionados. Sumamente mala. $ 0
ATA ee Oe

== PE
Llena de pecas / 2. Riña, pendencia,
camorra. Cierta enfermedad contagio-
sa / 3. Reprensión, corrección. Pre- Mist... ES
posición. Cada uno de los círculos
menores paralelos al Ecuador / 4. Voz
repetida de los pastores para mover el
ganado menor. Cortesías, moderacio-
-e
nes, urbanidades. Señalo bienes para
una fundación / 5. Último piso de un
edificio. Material de construcción.
Localidad riojana / 6. Acompañes con
coros una composición. Estornudo.
Bandejas / 7. Prefijo que indica sepa-
ración o distinción. Terminen.
Endemoniada. Apócope de santo / 8.
Trozo de tubo que forma ángulo.
Persona sumamente distraída, chifla-
da. Religioso que aún no ha profesado
/ 9. Septentrional. Cada una de las
1.000 partes iguales en que se divide
algo. Apetito, deseo / 10. Artículo neu-
tro. Pollos castrados y cebados. Bolita
con que juegan los niños. En pelota
vasca, la pared que, en cancha abierta,
une el muro de frontón con el de rebo- Verticales: 1. Empleo u oficio de camarera. Atleta que arroja el disco. Diese sopapos / 2. Que si-
te / 11. Cierta arma blanca. Repetido, gue la filosofía o doctrina de Aristóteles. Cubrí con oro. Relativo a las postrimerías de ultratumba / 3.
padre. Pantalla de vidrio a modo de fa- Discursiva, capaz de pensar. Península del Asia oriental, entre el mar Amarillo y el mar de Japón.
nal / 12. Sarcástico, irónico. Deténme. Fruto de la alcaparra. Gigantes / 4. Persona rechoncha y de baja estatura. Hojuela dura, delgada y
Volante de los vestidos femeninos / transparente que cubre la piel de ciertos animales. Corta las ramas superfluas de los árboles. Falto de
13. Ave palmipeda. Conjunto de los uno o más dientes / 5. Dolor, aflicción. Balancea, columpia. Los hijos menores. Pie y pierna de los
procesos quimicos desarrollados en animales. Conjunto de 20 manos de papel / 6. Afirmación. Sustancias para sazonar la comida.
todo organismo viviente. Unir o enla- Interruptor eléctrico. Narración de un suceso fingido que encierra una enseñanza moral. Pronombre
zar / 14. Bolita de cera, armada de relativo / 7. Pintor neerlandés, discípulo de Rembrandt. No digo la verdad. Relativa al potasio.
puntas de vidrio, que usaban los disci- Variedad del pino negral. Desafía / 8. Sistema montañoso de la Europa central. Fundamento. El Gran
plinantes. Nota musical. Estímate, va- Espíritu de los indios de América del Norte. Niño atrevido o malmandado / 9. Quitara la piel. Persona
lórate / 15. Activistas, alborotadores. que ejercita un arte u oficio meramente mecánico. Príncipe sarraceno. Vasija grande de barro cocido
La que resuena / 16. Panales de cera / 10. Dícese de las plantas cuyo embrión contiene uno o más cotiledones. Pieza destinada a soportar
sin miel. Modelo en tamaño reducido. una carga. La que paraliza / 11. Medio o remedio que se intenta aplicar a todo. Condenable, que me-
rece castigo. Mujer nacida en un pueblo toledano, muy famoso por sus bordados.
Diversión bulliciosa.

173
RETRATO INVISIBLE R BPN PCP ERES

En este cuadro hay 10 palabras diversas (nombres simples y TEEN WOH XS ON eo

compuestos, lugares, titulos de obras, etc.), dispuestas en cualquier
dirección y sentido, de las que debe encontrar las suficientes para, Si AA Shs oe
oportunamente relacionadas, saber quién es el retratado. A A CRTR AO

F M GON A Ho ARU JNO p

NUP OLN: AS IN RIEPAS YU Y a TRY TIMO SI E EN

Y ERX W C oL ORIO A- N X YT Z E NO eee
C HERO DO H “Foe Gece Dp DAK TH TOTEL SITS TEMEA

N k F A ÑN L P MAQ E R N A S M OTO NY P WTCT XIS

ay aE ZA OBRT ce ND ES FraT 10€ DY UTG VIH w Jo be Bae

CA SM N tne NRE ge eB. UL iS NFR SN er Se Chane ee

D VO w F XII Y Na G B N C PHS E D OCF OF Gar eee

Kom REKAL AL NO MA SIMON Ri A MRE NMOL ANO A

RS Sl A SONG E D) W F XxX i, E YE ES Sida oes

CIAO SE TE IAH DON Y MR TA e MA e

JEROGLÍFICOS

O
SSS O

—¿Dónde te vas a bañar? —¿Qué hace Andrés? —¿Cómo viene Ramón?

174
FUGA DE LETRAS

Colocar las letras del recuadro inferior

en el encasillado de arriba,
de modo que pueda leerse
una frase de Quevedo.

SOLUCIONES
A LOS PASATIEMPOS

(SOIGAW-Y VHL37)
“SOIPOWAY 381} 97—
E ¿UQuey susan ou0)?—

(Old 13 N3 SOLVAVZ-A)
"011 [a ua sojed ezeo—
¿S9JpUy a9ey ano ?—

(VOVN-OLIYV-SOYHV-1I0NOU3I8-VOVN)
“epeu oJUesoy e] apuop arepey—
¿Jeueq e sen a] apuog?—

sooybouer

“OAIVEWWeD OU A OSOIDIPOD :Joy9ayualq ou

“sala Japeojau ‘ueozepesbe 0] 9} anbiod uaigq ja sesey Is

se.J]9/ =p ebny

‘VTIOYOS ap bye] as ‘eI|ID90199 A Ja{nwW ep opnusag “sodi] “ounuweuf]

‘eAR|q ‘SOUIN ‘SAU SeIjag “WOSaJO1g “erpuajen “umbeof ouoJua IS

SIQISIAU! 0}24}94
“eueJaebe7]
“@[QRUOIDURS “OPOJO|PUBS “EE / e1Opezijeieg “eI SeauOpalij0g
"OL / efeu] ‘ejeg 'ouesauy “EJeJag “6 / OSODO\\\ ‘MIUeY| ‘aseg ‘soyedeg “g
/ *188 “SI[9/N “BO1SPJO4 “0JU8!|N “SABIA *Z / IND “PJOQREA 934 “SOJUBWIPUOD
‘IS *g / PWSOY “eyed “SaulWelUag “909|A “BUIA "G / OPELI LPOd
“BLUROS] “098]9Y "p / SOU] | “UQUPARO|Y “P9J0) “ESOWSY “8 / O9IBO|OJ2OS7
‘910g 'OMAJediJag "Z / eseadedos “0J0q09SI( PAJeWeo "| :SAJPINUIA
‘pueler Pjanbe|\ ‘Sau0daS “QE / L1OpLeuosay
"seJOpeiby "GL /aJez1J09 “87 “e/1noJ9d “YE / 12617 OWSIHOQRIN “Oed
"EL / Blele4 “BWEIRY "UDUEDOS “SE / edlin| “eg “epeds3 “LE / 31g VULI
"sauode) “07 “OL / PUES “euIsa|IJA “Jee10g "G / OIDIAON ‘BjQeley) ‘opo9
*g / UES 'PSISOJ 'USBIN “SI "Z/ SEAJeg SO] $98109 “9 / OPUIY “OJUAWaS
‘OO "G / 0J0( “SO]UAIWIPAWOD ‘aly “p / OJ9Je1eg cU0) “ejeseday “€
/ BUIJRLLEOSF "PUBIOWLIEW| “Z / PSOD94 “PUUISAJ ‘Seadey "| :SajeyUOZOH

oolqeyis eweibioni9

175
 EL TIEMPO

Mundo Otro día primaveral

Máx. en todas las regiones
Albacete Amsterdam 12
Alicante Asunción 32
Almeria no
m
Atenas 17
Avila Berlin 13
Badajoz Berna 15
Barcelona Bonn 13 No habrá lluvias y sí buenas temperaturas
Bilbao Bogota 18
Burgos Bruselas 16
Caceres Buenos Aires 26 De momento, las características meteorológicas
Cadiz Caracas 28 van a seguir siendo las que en conjunto constituyen
Copenhague 11
Castellon lo que se llama buen tiempo, aunque quizá pronto
Ciudad Real Dublin 15
Córdoba =
E
Estocolmo 10 tengamos que hablar de un ambiente bien distinto.
Cuenca Francfort 14
Gijón Ginebra 15
Guatemala 29
Además del ambiente soleado del que venimos disfrutando en
Girona
Hamburgo 11 todas las regiones, tendremos unas temperaturas que incluso
Granada ==»TI
¡09
Go:
-
$9)
(O
O)
LO:
"OOOO"
—

Guadalajara La Habana 32 superarán, en su mayoría, a las registradas últimamente.

Huelva La Paz 15
Andalucía. Parcialmente nuboso en las comarcas orientales
Huesca Lima 26
Lisboa 23 y despejado o casi despejado en las occidentales. Máximas: 20
Jaén
Londres 15 a 25% Mínimas: 10 a 15°.
La Coruña
Las Palmas Los Ángeles 27 Aragón. Despejado por la mañana y algo nuboso por la tar-
León Managua 35
50
WH
Y
0
OA
Manila 33
de en el Pirineo. Máximas: 15 a 202. Mínimas: 5 a 10°.
Lleida
Logroño México 28 Asturias. Cielo despejado o casi despejado en las primeras
Lugo Miami —
horas y parcialmente nuboso más tarde.
Madrid Milán 14
Málaga =Å
O
Montecarlo 19 Baleares. Nubosidad variable, más abundante en el sur del
Murcia Montevideo 24 archipiélago. Máximas: 15 a 20°. Mínimas: 10 a 152.
Orense Moscú 13
Oviedo Niza 20 Canarias. Algo nuboso en el norte de las islas y despejado
P. Mallorca Nueva York 28 en el sur. Máximas: 20 a 25%, Mínimas: 15 a 202.
Palencia Oslo 9
Panamá 33 Cantabria. Ambiente parcialmente nuboso, sobre todo por
Pamplona
Pontevedra París 15 la tarde. Máximas: 15 a 20%. Mínimas: 5 a 102.
Sk

S. Sebastián Pekín 17
Castilla-La Mancha. Algo nuboso en la parte oriental y
S.C. Tenerife Quito 19
Rabat 22
despejado en la occidental. Máximas: 15 a 202 Mínimas: 5 a
Salamanca
Santander Río de Janeiro 31 10°.
Segovia Roma 23 Castilla y León. Despejado por la mañana y parcialmente
Sevilla San José 25
nuboso por la tarde. Máximas: 15 a 20°. Mínimas: 0 a 5.
Soria San Juan 31
Tarragona ak San Salvador 30 Cataluña. Intervalos nubosos en la zona pirenaica y despe-
Teruel Santo Domingo 29 jado en el resto. Máximas: 15 a 20%. Mínimas: 5 a 102.
Toledo Santiago 22
Valencia Seúl 23 Comunidad Valenciana. Parcialmente nuboso en la costa
Valladolid Tegucigalpa 27 y despejado o casi despejado en el interior. Máximas: 20 a 25°
Vigo EkE Tokio 25 Mínimas: 5 a 102
Vitoria Varsovia 12
Zamora Viena 17 Extremadura. El cielo se mostrará despejado o casi despe-
Zaragoza NAF Washington
00nNa0
300000.
00
30000004 29 Jado en toda la región. Máximas: 20 a 25% Mínimas: 5 a 102.

176
 Madrid
Espléndido
Tan agradable como ayer.
Maxima: 21°. Minima: 8°.
Galicia. Aumento gradual de la nubosidad según vaya avan-
zando el día. Máximas: 15 a 20°. Mínimas: 5 a 10°. Mañana: Aparecerán algunas nubes por la tarde.
La Rioja. Ambiente despejado por la mafiana y algo nuboso Maxima: 22°. Minima: 9°.
por la tarde. Maximas: 15 a 20°. Minimas: 5 a 10°.
Madrid Región. En general, poco nuboso o despejado en la
mayor parte de la región y ambiente primaveral. Máximas: 15 a Sevilla
20°. Mínimas: 5 a 10°. Primaveral
Murcia. Nubosidad variable, más abundante en las primeras
horas del día. Máximas: 20 a 25°. Mínimas: 10 a 15*. Soleado y con temperaturas altas.
a
Navarra. Intervalos nubosos con tendencia a aumentar, sobre Maxima: 26°. Minima: 10°.
todo en el Pirineo. Máximas: 15 a 20°. Mínimas: 5 a 10°.
Mañana: Algo más caluroso.
País Vasco. Cielo nuboso, especialmente en las comarcas Maxima: 27°. Minima: 10°.
próximas a la costa. Máximas: 15 a 20°. Mínimas: 5 a 10°.

177
 Valencia Bilbao
Poco nuboso Viento del sur
A ratos algo nuboso. Soplarán vientos flojos del sur.
Maxima: 23°. Minima: 9°. Maxima: 20°. Minima: 6°.

Mañana: Cielo prácticamente despejado. Mañana: Situación parecida a la de hoy.

Maxima: 24°. Mínima: 10°. Máxima: 21°. Minima: 7°.

Gijon La Coruna
Todavia bueno Algunas nubes
a

Ambiente soleado y agradable. Por la tarde, parcialmente nuboso.

Maxima: 19°. Minima: 7°. Maxima: 20°. Minima: 10°.

Mañana: Irán apareciendo nubes. Mañana: Tendencia a empeorar.

Maxima: 16°. Minima: 8°. Maxima: 18°. Minima: 9°.

Barcelona Zaragoza
Soleado Nada nuevo
Cielo practicamente despejado. Se mantendrá como ayer.
Maxima: 19°. Minima: 8°. Maxima: 20°. Minima: 7°.

Mañana: Muy pocos cambios. Mañana: Tampoco habrá grandes novedades.

Maxima: 20°. Minima: 9°. Maxima: 19°. Minima: 9°.
 del
cyf

SS ee
 Grafia castellana de algunos nombres geograficos 10 E

Edimburgo, ciudad de Escocia. Libia.

Escalda, río de Europa. Lieja, ciudad de Bélgica.
Escocia. Lisboa, ciudad de Portugal.
Finlandia. Loira, río de Francia.
Florencia, ciudad de Italia. Londres, ciudad de Inglaterra.
Francia. Lausana, ciudad de Suiza.
Friburgo, ciudad de Suiza y de Alemania. Maguncia, ciudad de Alemania.
Gante, ciudad de Bélgica. Milán, ciudad de Italia.
Garona, río de Francia. Manila, ciudad de Filipinas.
Génova, ciudad de Italia. Marruecos.
Ginebra, ciudad de Suiza. Marsella, ciudad de Francia.
Groenlandia. Mequinez, ciudad de Marruecos.
Holanda. Mónaco.
Islandia. Moscú
Indochina. Nápoles, ciudad de Italia.
Japon. Nueva Orleans, ciudad de EE.UU.
Jartum o Jartún, ciudad de Sudán. Nueva Zelanda.
Kenia. Noruega.
Kilimanjaro, macizo montañoso de África. Pekín, ciudad de China.
Lovaina, ciudad de Bélgica. Rusia.
Líbano. Suecia.

Derivación

Derivados en -ada, -ado, -udo:

profesor profesorado hincha hinchada
rosa rosado secretaría secretariado
pata patada pulgar pulgada
hueso huesudo patilla patilludo

1. Forme derivados de estas palabras

y utilicelos en las siguientes frases:

seso párrafo estoque marisco llegar pintar

hombre burro barriga bobo profesor

ENSUES a la meta, la multitud le vitoreó.

Al acercarse las elecciones, hay .......... por todas las paredes.
Yo no puedo comprar eso: cuesta una .......... E
En su discurso nos ha lanzado varlas buenas .......... sobre la corrupción.
Anoche nos tomamos una .......... de padre y muy señor mío.
¿Crees que has hecho una .......... bebiéndote tres botellas?
Es un hombre ridículo: feo, bajito y .......... i
DEJO Places, don Tomás es el catedrático más Sabio y .......... i
Vamos a hablar seriamente; déjate de .......... f
arg El matador despachó al toro con una .......... en todo lo alto.

180
 Derivación

Derivados en -able, -ible:

mejor mejorable romper rompible

amar amable comer comestible
arruga arrugable fundir fusible
despreciar despreciable reír risible
notar notable entender inteligible

2. Forme derivados de estas palabras

y utilícelos en las frases siguientes:

leer
La comida que no me gusta me resulta .......... ; variar
Un viaje en barco siempre es algo .......... : aducir
ES MU .......... llevar siempre el cinturón de seguridad. aborrecer
Cuando dudamos sobre la autoría de un cuadro, decimos QUEEN a cierto pintor.
aconsejar
Las pegatinas no siempre Son .......... sobre cualquier superficie.
adherir
A menudo, los manuscritos antiguos no resultan fácilmente .......... ?
En este momento no tenemos ningún coche azul.......... ; ¿lo quiere rojo?
apetecer
En primavera, el tiempo suele ser muy........... :
atribuir
Da gusto con el director: es .......... en cualquier momento. disponer
NS Para una negativa siempre encontrarás razones .......... ;
¡adSO
O
CO
e
N abordar

Derivación

Derivados en -aje:

aterrizar aterrizaje mestizo mestizaje

aprender aprendizaje estío estiaje
rodar rodaje equipo equipaje

3. Forme derivados de estas palabras

y utilícelos en las siguientes frases: alunizar
No hemos podido registrar el récora, por fallos en el........... de las pruebas. fichar
Elia. de la película era deficiente, y parte del sonido original se perdió. abordar
Los clubs de fútbol, al empezar la temporada, realizan muchos .......... marido
Para no atropellar al perro, tuve que hacer un .......... muy brusco. doblar
Según mostró la televisión, el .......... de la nave espacial fue perfecto. virar
El delantero centro ha sido sometido a un férreo .......... durante todo el partido. cronómetro
Los piratas se apoderaron de tres navíos practicando el .......... , placa
Las ¡izquierdas y las derechas viven, a veces, en pleno ..........
montar
No me ha gustado el .......... que se ha hecho de la obra de Valle-Inclán.
embalar
SA Por culpa de un mal .......... algunas mercancías se han echado a perder.
akSES
SES
TESIS

181
 Derivacion

Derivados en -ario, -atorio, -etorio, -itorio:

disciplina disciplinario
eliminar eliminatorio
suplir supletorio
prestar prestatario
velar velatorio
mérito meritorio

Derivación

Derivados en -ación, -ición:

asociar asociación
componer composición
quemar cremación
prohibir prohibición
fijar fijación
inhibir Inhibición

4. Forme derivados de estas palabras

y utilicelos en las frases siguientes:

campana rehabilitar publicar invitar programar escapar

biblioteca suplir calificar contestar

EI R nos prohibió sacar el libro durante el fin de semana.

Este chico nos ha salido .......... : vaa todas las manifestaciones.
DESOBIcIn ES de la iglesia se divisaba todo el pueblo.
Te van a poner un teléfono .......... en el cuarto de estar.
Voy todos los días al hospital, para hacer ejercicios 0 .......... !
En el examen de lengua ha tenido la .......... de sobresaliente.
Lo más costoso del congreso anual es la .......... de las actas.
El ladrón no tenía .......... ; fuera, le esperaba la policía.
Los familiares respondieron en masa a la .......... ;
Y EN E e informática es una profesión con porvenir.

182
 EATICEL
Oración simple CaMA
J

ATRIBUTIVAS o CUALITATIVAS: La tarde era apacible. Sé bueno, Ramón.

transitivas: El alumno trajo sus libros. Guárdame el regalo.

intransitivas: María ha bailado demasiado. No llores, hombre.

de verbo de estado: Vivimos en Madrid. El niño nace indefenso.

P REDICATIVAS:
pasivas: El tratado fue firmado por ambos países.
Objetivamente o por
la naturaleza del predicado. reflexivas: Luís se lava la cara. Tómatelo con calma.

recíprocas: Lola y Enrique se odian. Gabriel y Elena se miran.

impersonales: ¡Hay que ver! Ha habido buenas noticias. Llueve.

indicativas: Andrés llega mañana. Nuria sube esta tarde.

de posibilidad: Eso lo supondrías. Ya te imaginarás quién.

dubitativas: Tal vez no lleguéis a tiempo.

Subjetivamente o por
la naturaleza dubitativas interrogativas: ¿Qué haces ahí? ¿Qué haríamos sí...?
psicológica del juicio.
dubitativas exclamativas: ¡Que haya sido capaz de eso!
RESPECTO DEL PREDICADO
exhortativas: Compadeceos de nosotros.

exhortativas de tipo personal: Vayamos todos en Su ayuda.

exhortativas de suposición: Díselo, se enfadará contigo.

optativas: ¡Ojalá que llueva! ¡Dios me perdone!

aseverativas afirmativas: Seguid adelante. Sea usted bienvenido.

Subjetivamente o por
la naturaleza aseverativas negativas Yo no haría eso. No creas esas historias.
psicológica del juicio,
interrogativas: ¿Has recibido mi carta?
RESPECTO DEL JUICIO
exclamativas: ¡Qué mal huele! ¡Cuánto niño hay aquí!

183
5. Coloque el verbo que corresponda
en la forma adecuada: ir
Ticos por el precipicio. aplaudir
2. La temperatura .......... este verano una enormidad. estrellar
SC IOS e toda la tarde en la habitación de la residencia. picar
4. Se rompieron los frenos de la moto y Se .......... contra el muro. subir
EMUO SO E con intensidad. abrir
6. El Racing jugó un partido anodino y el público .......... en palmas de tango. llevar
(PENCOCNO ES todas las maletas en el maletero. on derrumbar
8. El millón de pesetas Se Me .......... de las manos en un santiamén. pasar
9. Supo quiénes éramos y NoS .......... la puerta. ie
10. Metio el dedo en el agujeroy le........... un alacrán.

Oraciones coordinadas

copulativas: Es brutal y zafio, y no hay modo de ponerle freno.

distributivas: Ya trabajando, ya estudiando, siempre ha sido el primero.

(Las palabras correlativas son: aquí... alli; unos... otros;
cuando... cuando; bien... bien; ya... ya; ora... ora.)

disyuntivas: Vienes o me marcho. Te rebelas u obedeces.

Período por COORDINACIÓN
adversativas: Aunque corras mucho, no vasa llegar.
No te entiendo, pero te respeto.
(Conjunciones: pero, mas, aunque, no obstante, con todo,
fuera de, excepto, salvo, menos.)

causales: Se excluyen del grupo coordinativo. Es poco clara la línea

divisoria entre coordinación causal y subordinación.
No te rías, que no tengo gana de bromas.
Se puede entender que es subordinada (que = porque)

6. Sustituya por un sustantivo

la oración causal que aparece en cursiva:
Llegué a tiempo porque el tren se retrasó El retraso del tren me permitió llegara tiempo.

Todos los alumnos aprobaron el examen porgue era muy fácil.

El ministro de Agricultura ha obtenido buenos resultados porque ha trabajado.
No podrá estar con nosotros porque ha tenido que salir de viaje.
El equipo del colegio estuvo a punto de ganar porque tuvo mucha Suerte.
El bar estuvo cerrado porque no reunía las mínimas condiciones higiénicas.
Los espectadores salieron de la sala porque la obra era aburrida.
La policía detuvo al ladrón porque la policía anduvo lista.
No voy con frecuencia a la playa porque no calienta el sol.
Los alumnos están contentos porque se acercan las vacaciones.
A No puedo decir lo que pienso porque Soy sincero.

184
Oraciones subordinadas

de sujeto: No es probable que acierte.

AAA
de complemento directo: Me preguntó quién era aquel hombre.

de complemento indirecto: Vengo a que me paguen.

Sustantivas
de complemento circunstancial: Entró sin que nos diéramos cuenta.
Me quejo de que no me hayas escrito antes.

finales: Le darán permiso para que vaya a casa.

Le animó a que se presentara al examen.

de antecedente callado: Séa quien debo agradecérselo.

especificativas: Déjame los libros que están sobre la mesa.

Adjetivas
Cláusula por _ explicativas: Nos comimos el jamón, que estaba muy bueno.
SUBORDINACIÓN
sustantivadas: No he visto al que ha traído el paquete.

de lugar: He ¡do a donde tú sabes. Ponte donde da el sol.

de tiempo: El jueves fue cuando volví. Te veré antes de que te vayas.

de modo: Hazlo como te han explicado.

comparativas: El coche era como yo esperaba (igualdad-calidad).

Ganarás tanto como quieras (igualdad-cantidad).
Mi perro es mucho mejor que el tuyo (superioridad).
Sabe menos de lo que dice (inferioridad)
Adverbiales
consecutivas: Hablas tan rápido que no te entiendo.

condicionales: Si hace buen día, ¡iremos a la playa (indicativo).

Me lo creería si lo viera otra vez (subjuntivo).

concesivas: Así me lo juren, no lo creeré.

causales: Puesto que tú lo dices, será así (porque).

(Las frases causales vacilan entre las coordinadas y
las subordinadas; entre el grupo sustantivo y el adverbial.
Explican algo que lógicamente puede ser causa:
No voy porque tú lo digas.)

185
7. Sustituya por formas verbales correctas
los infinitivos que aparecen en cursiva:
Me extraña que (hacer) ...... tanto frío en el mes de mayo.
Cuando (salir) ...... de casa, (cerrar) ...... la puerta.
(Disculparme)......, me retiro porque (estar)...... cansado.
Tu padre (decirme) ...... que tú (estar) ...... enfermo.
Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, (poner) ....... las tuyas a remojar.
Si (continuar) ...... lloviendo, (tener) ....... una buena cosecha de trigo.
Los dioses del Olimpo (decir) ...... que (protegerme)...... en este examen.
Está por descubrir que (existir) ...... otros planetas habitados.
Como no (saber) ...... quién (ser)...... yo, el portero (impedirme)....... la entrada.
No es necesario que (opinar)...... sobre este asunto.
=kOOST
SIS $

8. Sustituya por formas verbales correctas

los infinitivos que aparecen en cursiva:
Si hubiese tenido tiempo, (/7)...... a visitar la Acrópolis.
¿(Molestarte) ...... nuestra visita de ayer? No, porque ya (terminar) ...... mi trabajo.
No (creer) ...... que Su hermano (venir) ...... hoy.
Si Celia (esperar) ...... a su novio, (estar) ...... contenta.
No es probable que la oposición (ganar)...... las elecciones.
El libro que (enviar) ...... ayer a Luisa le (gustar) .........
Mañana (querer) ...... que (comprarme) ...... el libro.
Si (avisar)...... con tiempo, (preparar) ...... a usted otro recibimiento mejor.
No creía que cuando (regresar) ....... a casa ya (terminar) ...... el baile.
=kIS
SSIUn estudiante que (dominar) ....... varios idiomas, es fácil que (encontrar) ..... trabajo como guia.

9. Sustituya por formas verbales correctas

los infinitivos que aparecen en cursiva:
¡(Pedir)...... td lo que te (parecer).......!
Ya es hora de que yo (hacer)...... valer mi opinión aquí.
El que (haber) ...... visto a Pedro, que me lo (comunicar) ........
Si (haber) ...... tenido el libro, lo (haber) ...... leído.
¡(Lavarse)....... las manos y vayamos a cenar!
¡No (deshacer) ...... usted la maleta todavía!
(Decirme) ...... ustedes la verdad ahora mismo.
¡Ah! si yo (tener) ....... esa suerte.
Lo que te deseo es que no (envejecer) ...... nunca.
=>SNSSi tú (hacerme) ....... ese favor, yo te (estar) ...... muy agradecido.
SESSIONS

186
10. Ponga en la forma adecuada

el verbo que esta en infinitivo:

Mientras (\lover)....... y no (helar) ......, todo ¡rá bien para la agricultura.
Mientras el Gobierno (ser) ...... honrado, seguiré pagando los impuestos.
Prometió que no vería la televisión mientras (seguir) ...... poniendo unos programas tan deplorables
.
Una vez que el médico me (reconocer) ....... empecé a seguir todas sus indicaciones.
Tan pronto como ella (decir) ...... aquello, se puso colorada.
Tan pronto como (tranquilizarme) ....... responderé a todo lo que me preguntéis.
Luego que ellos (irse) ...... empezaron las protestas.
Después de que hablara el profesor, los alumnos (presentar) ...... sus preguntas.
Desde que vosotros (salir) ...... hasta que (llegar) ......, pasarán no menos de dos horas.
Espera hasta que yo (salir) ...... de clase,
loSESION

11. Ponga en la forma adecuada J

el verbo que está en infinitivo:
No te fumes sus puros, no (ser)...... que e! ministro (enterarse) ...... y (castigarte) ...... .
Voya avisar al fontanero, no (ir) ...... a ser que la cisterna (estropearse) ...... de/ todo.
Esa ley pretende que la sociedad (ser) ...... más justa.
Sería interesante que para la hora del partido usted (arreglarme) ...... el televisor.
Yo (haber querido) ...... decírselo, pero me fue imposible.
Te habrá pedido, como siempre, que tú (prestarle) ...... dinero.
No me hizo ninguna gracia que todos (reírse) ...... de mi.
Me aconsejaron que (presentarme) ...... a la oposición.
Nos agradaría que a partir del mes que viene (hacernos) ...... una visita.
>200D
oak: Estuvo en casa y no (saber) ...... dar con ella la vez siguiente.

12. Ponga en la forma adecuada

el verbo que esta en infinitivo:
1. Mientras (yo, vivir) ......, no (olvidar) ...... lo que tú hiciste por mí.
2. Que yo (recordar) ......, (llevar, ella) ...... un mes sin salir a la calle.
3. El que no (querer) ...... hacer el trabajo que (mandar) ......, allá él.
4. Es dificil que tú (encontrar) ...... una persona que (saber) ...... todo lo que tú quieres que haga.
5. Estoy convencido de que Juan (cambiar) ...... aunque no (sentir) ...... lo que haga.
6. Las secretarías, ya porque (estar) ...... cansadas, ya porque les (pagar) ...... poco, apenas si trabajan.
7. No veo cómo (poder, tú) ...... hacerlo si jamás lo intentas.
8. No hay la menor oportunidad de que él (conseguir) ...... la plaza de profesor.
9. Haré lo que (poder, yo) ......, pero no me comprometo a nada.
10. En tanto (seguir, él) ...... negando el hecho, la policía no (poder) ...... hacer nada.
 TOA A å
,
yl) nin fw
=
2 ON 00d le

da A
{ É E AR , heaz A ye toe
wpe rT yea g Cys Ch aun aN
pen bien y a 5 En
sj alo eran CATET >Maia
Cy
a WEI OA A

A
7 l y VES 1
bas ar AY +:
oe Fx “fi a >

j E a
“cen. H

SEDD Slat
T Fatmi a ies aup ohio As
0 ¿0 node eee ines
ey 83 eres yaaa L
Sun dal i ADAN AA Y
nato E a) ty Vee. he
PA Ton laa Mar è
ir} a were ces delia MA =
ng OS) 28 2p Grope
nA n
a N
NIE. ena una A
ye an) west ae rn e ms ee
peas ieee

EA

in a A a... E
tâ
ean =n(éso >)
Pidal
e {ated}yad ta
hy edan oh PE Eric vu
— PS ara ae >
Apéndice verbal
— Verbos impersonales
— Conjugación pronominal
— Voz pasiva
— Conjugación perifrástica
— Participios irregulares
— Verbos con cambios ortográficos
— Verbos irregulares

189
Verbos impersonales
Los verbos impersonales, referidos casi todos a fenómenos atmosféricos, sólo se usan en las formas
simples y compuestas del modo infinitivo y en las terceras personas del singular de todos los tiempos
menos del imperativo. Ejemplo: llover.

MODO INFINITIVO MODO POTENCIAL

FORMAS SIMPLES FORMAS COMPUESTAS SIMPLE COMPUESTO

Infinitivo: Infinitivo:
llover haber llovido llovería habría llovido
Gerundio: Gerundio:
lloviendo habiendo llovido
Participio:
llovido

MODO INDICATIVO . MODO SUBJUNTIVO

Presente Pretérito perfecto Presente Pretérito perfecto
llueve ha llovido llueva haya llovido

Pretérito imperfecto Pretérito pluscuamperf. Pretérito imperfecto Pret. pluscuamperf.

llovía había llovido lloviera/lloviese hubiera llovido
hubiese llovido

Pretérito indefinido Pretérito anterior Futuro imperfecto ~ Futuro perfecto

llovió hubo llovido lloviere hubiere llovido
Futuro imperfecto Futuro perfecto
lloverá habrá llovido

Se usan como impersonales los siguientes verbos:

Acaecer, acontecer, alborear, amanecer, anochecer, atañer, atardecer, atenebrarse, atronar, centellear, clarear, clarecer, concernir,
coruscar, chaparrear, chispear, deshelar, desnevar, diluviar, escampar, escarchar, granizar, helar, incumbir, lobreguecer, llover, llo-
viznar, molliznar, molliznear, nevar, neviscar, oscurecer, pesar (tener dolor), relampaguear, retronar, rielar, rutilar, suceder, tardecer,
tronar, ventar, ventear, ventisquear.

190
Conjugacion pronominal
Se obtiene añadiendo los pronombres me, te, se, nos, os, a las personas y tiempos del verbo.

MODO INDICATIVO
Presente Pretérito imperfecto Pretérito indefinido Futuro imperfecto
Yo me lavo Yo me lavaba Yo me lavé Yo me lavaré
Tú te lavas Tú te lavabas Tú te lavaste Tú te lavarás
EI se lava El se lavaba El se lavó Él se lavará
Nosotros nos lavamos Nosotros nos lavábamos Nosotros nos lavamos Nosotros nos lavaremos
Vosotros os laváis Vosotros os lavabais Vosotros os lavasteis Vosotros os lavaréis
Ellos se lavan Ellos se lavaban Ellos se lavaron Ellos se lavarán

Pretérito perfecto Pretérito pluscuamperfecto Pretérito anterior Futuro perfecto

me he lavado me había lavado me hube lavado me habré lavado
te has lavado te habías lavado te hubiste lavado te habrás lavado
se ha lavado se había lavado se hubo lavado se habrá lavado
nos hemos lavado nos habíamos lavado nos hubimos lavado nos habremos lavado
os habéis lavado os habíais lavado os hubisteis lavado os habréis lavado
se han lavado se habían lavado se hubieron lavado se habrán lavado

MODO SUBJUNTIVO
Presente Pretérito imperfecto Futuro imperfecto
me lave me lavara/me lavase me lavare
te laves te lavaras/te lavases te lavares
se lave se lavara/se lavase se lavare
nos lavemos nos laváramos/nos lavásemos nos laváremos
os lavéis os lavarais/os lavaseis os lavareis
se laven se lavaran/se lavasen se lavaren

Pretérito perfecto Pretérito pluscuamperfecto Futuro perfecto

me haya lavado me hubiera lavado/me hubiese lavado me hubiere lavado
te hayas lavado te hubieras lavado/te hubieses lavado te hubieres lavado
se haya lavado se hubiera lavado/se hubiese lavado se hubiere lavado
nos hayamos lavado nos hubiéramos lavado/nos hubiésemos lavado nos hubiéremos lavado
os hayáis lavado os hubierais lavado/os hubieseis lavado os hubiereis lavado
se hayan lavado se hubieran lavado/se hubiesen lavado se hubieren lavado

MODO POTENCIAL MODO IMPERATIVO

SIMPLE COMPUESTO Presente

me lavaría me habría lavado —
te lavarías te habrías lavado lávate
se lavaría se habría lavado lávese
nos lavaríamos nos habríamos lavado lavémonos
os lavariais os habriais lavado lavaos
se lavarían se habrían lavado lávense

MODO INFINITIVO MODO GERUNDIO

SIMPLE COMPUESTO SIMPLE COMPUESTO

lavarse haberse lavado lavándose habiéndose lavado

191
Voz pasiva
La conjugación pasiva se obtiene añadiendo el participio pasivo del verbo que se conjuga, a cada una de las perso-
nas y tiempos del verbo auxiliar SER.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «AMAR» EN LA VOZ PASIVA

MODO INDICATIVO
Presente Pretérito imperfecto Pretérito indefinido Futuro imperfecto
Yo soy amado Yo era amado Yo fui amado Yo seré amado
Tú eres amado Tu eras amado Tú fuiste amado Tú serás amado
Él es amado Él era amado ÉI fue amado ÉI será amado
Nos. Somos amados Nos. éramos amados Nos. fuimos amados Nos. seremos amados
Vosotros sols amados Vosotros erais amados Vos. fuisteis amados Vosotros seréis amados
Ellos son amados Ellos eran amados Ellos fueron amados Ellos serán amados
Pretérito perfecto Pret. pluscuamperfecto Pretérito anterior Futuro perfecto
he sido amado había sido amado hube sido amado habré sido amado
has sido amado habías sido amado hubiste sido amado habrás sido amado
ha sido amado había sido amado hubo sido amado habrá sido amado
hemos sido amados habíamos sido amados hubimos sido amados habremos sido amados
habéis sido amados habíais sido amados hubisteis sido amados habréis sido amados
han sido amados habían sido amados hubieron sido amados habrán sido amados

MODO SUBJUNTIVO
Presente Pretérito imperfecto Futuro imperfecto
sea amado fuera o fuese amado fuere amado
seas amado fueras o fueses amado fueres amado
Sea amado fuera o fuese amado fuere amado
seamos amados fuéramos o fuésemos amados fuéremos amados
sedis amados fueraís o fueseis amados fuereis amados
sean amados fueran o fuesen amados fueren amados
Pretérito perfecto Pretérito pluscuamperfecto Futuro perfecto
haya sido amado hubiera o hubiese sido amado hubiere sido amado
hayas sido amado hubieras o hubieses sido amado hubieres sido amado
haya sido amado hubiera o hubiese sido amado | hubiere sido amado
hayamos sido amados hubiéramos o hubiésemos sido amados hubiéremos sido amados
hayáis sido amados hubierais o hubieseis sido amados hubiereis sido amados
hayan sido amados hubieran o hubiesen sido amados hubieren sido amados

MODO POTENCIAL MODO IMPERATIVO

SIMPLE COMPUESTO Presente
sería amado habría sido amado
serías amado habrías sido amado sé tú amado
sería amado habría sido amado Sea él amado
seríamos amados habríamos sido amados seamos nosotros amados
Seríais amados habríais sido amados sed vosotros amados
serían amados habrían sido amados sean ellos amados

MODO INFINITIVO MODO GERUNDIO

SIMPLE COMPUESTO SIMPLE COMPUESTO
ser amado haber sido amado siendo amado habiendo sido amado

192
Conjugación perifrástica

Seobtiene con los verbos haber de y tener que, usados como auxiliares, en sus tiempos y personas
seguidos del infinitivo del verbo que se conjuga.

HABER DE CANTAR
TENER QUE CANTAR

INDICATIVO
Presente Pretérito indefinido

Yo he de cantar - Yo tengo que cantar Yo hube de cantar - tuve que cantar

Tú has de cantar - Tú tienes que cantar Tú hubiste de cantar - tuviste que canta
Él ha de cantar - Él tiene que cantar El hubo de cantar - tuvo que cantar
Nosotros hemos de cantar - Nosotros Nosotros hubimos de cantar - tuvimos
tenemos que cantar que cantar
Vosotros habéis de cantar - Vosotros Vosotros hubisteis de cantar - tuvisteis
tenéis que cantar que cantar
Ellos han de cantar - Ellos tienen que cantar Ellos hubieron de cantar - tuvieron que cantar

Pretérito imperfecto Futuro imperfecto

Yo había de o tenía que cantar Yo habré de o tendré que cantar
Tú habías de o tenías que cantar Tú habrás de o tendrás que cantar
El había de o tenía que cantar Él habrá de o tendrá que cantar
Nos. habíamos de o teníamos que cantar Nos. habremos de o tendremos que cantar
Vosotros habíais de o teníais que cantar Vosotros habréis de o tendréis que cantar
Ellos habían de o tenían que cantar Ellos habrán de o tendrán que cantar

SUBJUNTIVO
Presente Pretérito indefinido
Yo haya de o tenga que cantar Yo hubiera de o tuviera que cantar
Tú hayas de o tengas que cantar Tu hubieras-ieses de o tuvieras-ieses que cantar
Él haya de o tenga que cantar FI hubiera-iese de o tuviera-iese que cantar
Nosotros hayamos de o tengamos Nosotros hubiéramos-iésemos de o
que cantar tuviéramos-iésemos que cantar
Vosotros hayáis de o tengáis Vosotros hubierais-leseis de o
que cantar tuvierais-leseis que cantar
Ellos hayan de o tengan que cantar Ellos hubieran-iesen de o tuvieran-iesen que cantar

POTENCIAL

Yo habria de o tendria que cantar

Tú habrías de o tendrías que cantar
Él habría de o tendría que cantar
Nosotros habríamos de o tendríamos que cantar
Vosotros habríais de o tendríais que cantar
Ellos habrían de o tendrían que cantar

INFINITIVO GERUNDIO
haber de o tener que cantar habiendo de o teniendo que cantar

193
 Verbos con un solo participio irregular
Abrir abierto Morir muerto
Cubrir cubierto Poner puesto
Decir dicho Resolver resuelto
Escribir escrito Ver visto
Hacer hecho Volver vuelto

Verbos con dos participios

Abstraer: abstraído abstracto Imprimir: imprimido impreso
Afligir: afligido aflicto Incluir: incluido incluso
Ahitar: ahitado ahito Incurrir: incurrido incurso
Atender: atendido atento Ingerir: ingerido ingerto
Bendecir: bendecido bendito Injertar: injertado injerto
Circuncidar: circuncidado circunciso Insertar: insertado inserto
Compeler: compelido compulso Invertir: invertido inverso
Comprender: comprendido comprenso Juntar: juntado junto
Comprimir: comprimido compreso Llenar: llenado lleno
Concluir: concluido concluso Maldecir: maldecido maldito
Concretar: concretado concreto Manifestar: manifestado manifiesto
Confesar: confesado confeso Nacer: nacido nato
Confundir: confundido confuso Obsesionar: obsesionado obseso
Consumir: consumir consunto Oprimir: oprimido opreso
Contundir: contundido contuso Pasar: pasado paso
Convencer: convencido convicto Poseer: poseído poseso
Convertir: convertido converso Prender: prendido preso
Corregir: corregido correcto Presumir: presumido presunto
Corromper: corrompido corrupto Pretender: pretendido pretenso
Despertar: despertado despierto Propender: propendido propenso
Difundir: - difundido difuso Proveer: proveído provisto
Dividir: dividido diviso Recluir: recluido recluso
Elegir: elegido electo Romper: rompido roto
Enjugar: enjugado enjuto Salvar: salvado salvo
Excluir: excluido excluso Secar: secado seco
Eximir: eximido exento Soltar: soltado suelto
Expeler: expelido expulso Sujetar: sujetado sujeto
Expresar: expresado expreso Suprimir: suprimido supreso
Extender: extendido extenso Suspender: suspendido suspenso
Extinguir: extinguido extinto Sustituir: sustituido sustituto
Fijar: fijado fijo Teñir: teñido tinto
Freir: freído frito Torcer: torcido tuerto
Hartar: hartado harto Vencer: vencido victo

194
Verbos con cambios ortograficos

PRIMERA CONJUGACION
* Los verbos terminados en -car, cambian la c en qu delante de e.
EJEMPLO: Aplicar
PRET. INDEFINIDO PRESENTE IMPERATIVO PRESENTE SUBJUNTIVO
apliqué aplicamos — apliquemos aplique apliquemos
aplicaste aplicasteis aplica aplicad apliques apliquéis
aplicó aplicaron aplique apliquen aplique apliquen

e Los terminados en -gar, introducen una u tras la g delante de e.

EJEMPLO: Fatigar
PRET. INDEFINIDO PRESENTE IMPERATIVO PRESENTE SUBJUNTIVO
fatigué ` fatigamos == fatiguemos fatigue fatiguemos
fatigaste fatigasteis fatiga fatigad fatigues fatiguéis
fatigó fatigaron fatigue fatiguen fatigue fatiguen

e Los terminados en -zar, cambian la z en c delante de e.

EJEMPLO: Trazar
PRET. INDEFINIDO PRESENTE IMPERATIVO PRESENTE SUBJUNTIVO
tracé trazamos — tracemos trace tracemos
trazaste trazasteis traza trazad traces tracéis
trazó trazaron trace tracen trace tracen

SEGUNDA CONJUGACIÓN
e Los verbos terminados en -cer, cambian la c en z delante de o, a, en los tres presentes.
EJEMPLO: Vencer
PRESENTE INDICATIVO PRESENTE IMPERATIVO PRESENTE SUBJUNTIVO
venzo vencemos — venzamos venza venzamos
vences vencéis vence venced venzas venzáis
vence vencen venza venzan venza venzan

e Los terminados en -ger, cambian la g en ¡delante de o, a, en los tres presentes.

EJEMPLO: Coger
PRESENTE INDICATIVO PRESENTE IMPERATIVO PRESENTE SUBJUNTIVO
cojo cogemos == cojamos coja cojamos
coges cogéis coge coged cojas cojáls
coge cogen coja cojan coja cojan

195
¢ Los terminados en -er,convierten la ide algunos tiempos en y.
EJEMPLO: Leer
PRET. INDEFINIDO PRET. IMPERF. SUBJUNTIVO FUT. IMPERF. SUBJUNTIVO
lef leimos leyera-leyese leyéramos-leyésemos leyere leyéremos
leíste leisteis leyeras-leyeses leyerais-leyeseis leyeres leyereis
leyó leyeron leyera-leyese leyeran-leyesen leyere leyeren

GERUNDIO
leyendo

TERCERA CONJUGACIÓN
e Los verbos terminados en -cir, cambian la c en z delante de o, a, en los tres presentes.
EJEMPLO: Esparcir
PRES. INDICATIVO PRES. IMPERATIVO PRES. SUBJUNTIVO
esparzo esparcimos — esparzamos esparza esparzamos
esparces esparcís esparce esparcid esparzas esparzáis
esparce esparcen esparza esparzan esparza esparzan

e Los terminados en -gir, cambian, en los tres presentes, la g en jdelante de o, a.

EJEMPLO: Dirigir
PRES. INDICATIVO PRES. IMPERATIVO PRES. SUBJUNTIVO
dirijo dirigimos = dirijamos dirija dirijamos
diriges dirigís dirige dirigid dirijas dirijáis
dirige dirigen dirija dirijan dirija dirigan

e Los terminados en -guir pierden la u delante de o, a, en los tres presentes.

EJEMPLO: Distinguir
PRES. INDICATIVO PRES. IMPERATIVO PRES. SUBJUNTIVO
distingo distinguimos — distingamos distinga distingamos
distingues distinguís distingue distinguid distingas distingáis
distingue distinguen distinga distingan distinga distingan

e Los terminados en -quir, cambian la qu en c delante de o, a, en los tres presentes.

EJEMPLO: Delinquir
PRES. INDICATIVO PRES. IMPERATIVO PRES. SUBJUNTIVO
delinco delinquimos — delincamos delinca delincamos
delinques delinquis delinque delinquid delincas delincáis
delinque delinquen delinca delincan delinca delincan

196
Verbos irregulares `

CONJUGACIÓN DEL VERBO «ABOLIR»

INDICATIVO
Pres.: abolimos, abolís. Las demás personas no se usan.
Pret. imperf.: abolía, abolías, abolía, abolíamos, abolíais, abolían.
Pret. indef.: abolí, aboliste, abolió, abolimos, abolisteis, abolieron.
Fut. imperf.: aboliré, abolirás, abolirá, aboliremos, aboliréis, abolirán.
Pot. simple: aboliría, abolirías, aboliría, aboliríamos, aboliríais, abolirían.
Pret. perfecto: he abolido..., etc. i
Pret. pluscuamperfecto: había abolido..., etc.
Pret. anterior: hube abolido..., etc.
Futuro perfecto: habré abolido..., etc.
Pot. compuesto: habría abolido..., etc.

SUBJUNTIVO
Pres.: No se usa.
Pret. imperfecto: aboliera o aboliese, abolieras o -ses, aboliera o -se, aboliéramos o -semos, abolierais o -seis, abolieran o -sen.
Fut. imperfecto: aboliere, abolieres, aboliere, aboliéremos, aboliereis, abolieren.
Pret. perfecto: haya abolido..., etc.
Pret. pluscuamperfecto: hubiera o hubiese abolido..., etc.
Fut. perfecto: hubiere abolido..., etc.

IMPERATIVO
Pres.: abolid. Las demás personas no se usan.

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO

SIMPLE COMPUESTO SIMPLE COMPUESTO

abolir haber abolido : aboliendo | habiendo abolido

PARTICIPIO
abolido

Se conjugan como abolir, entre otros verbos, los siguientes:

Aguerrir, arrecir(se), aterir(se), denegrir, desvair, empedernir, guarir, manir, preterir, transgredir.

197
CONJUGACION DEL VERBO «ACERTAR»
INDICATIVO
Pres.: acierto, aciertas, acierta, acertamos, acertáis, aciertan.
Imp.: acertaba, acertabas, acertaba..., acertaban.
Pret. indef.: acerté, acertaste, acert, acertamos, acertasteis, acertaron.
Fut. imperf.: acertaré, acertarás, acertará, acertaremos, acertaréis, acertarán.
Pot. simple: acertaría, acertarías..., acertarían.

SUBJUNTIVO
Pres.: acierte, aciertes, acierte, acertemos, acertéis, acierten.
Pret. imperf.: acertara o acertase, acertaras 0 acertases..., acertaran o acertasen.
Fut. imperf.: acertare, acertares..., acertaren (inusual).

IMPERATIVO Y
Pres.: acierta, acierte, acertemos, acertéis, acierten.

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO

acertar/haber acertado acertando/habiendo acertado acertado

Se conjugan como acertar, entre otros verbos, los siguientes:

Abnegar, acrecentar, alentar, apacentar, apretar, asentar, aserrar, atravesar, calentar, cerrar, comenzar, concertar, confesar,
denegar, desalentar, desasosegar, descerrar, desconcertar, desdentar, desempedrar, desenterrar, desgobernar, deshelar,
despertar, desplegar, desterrar, emparentar, empedrar, empezar, encerrar, encomendar, enmendar, ensangrentar, enterrar,
escarmentar, fregar, helar, herrar, incensar, invernar, mentar, merendar, negar, pensar, plegar, quebrar, recalentar, recomen-
dar, regar, renegar, replegar, requebrar, restregar, reventar, segar, sembrar, sentar, serrar, sosegar, soterrar, temblar, tentar,
tropezar.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «ADQUIRIR»

INDICATIVO
Pres.: adquiero, adquieres, adquiere, adquirimos, adquirís, adquieren.

SUBJUNTIVO
Pres.: adquiera, adquieras, adquiera, adquiramos, adquiráis, adquieran.

IMPERATIVO
Pres.: adquiere, adquirid.

Se conjugan como adquirir, entre otros verbos, los siguientes:

Coadquirir, deferir, perquirir, proferir.

198
CONJUGACIÓN DEL VERBO «AGRADECER»

INDICATIVO
Pres.: agradezco, agradeces, agradece, agradecemos, agradecéls, agradecen.
Pret. imperf.: agradecía, agradecías..., agradecían.
Pret. indef.: agradecí, agradeciste, agradeció, agradecimos, agradecisteis, agradecieron.
Fut. imperf.: agradeceré, agradecerás..., agradecerán.
Pot. simple: agradecería, agradecerías..., agradecerían.

SUBJUNTIVO
Pres.: agradezca, agradezcas, agradezca, agradezcamos, agradezcáis, agradezcan.
Pret. imperf.: agradeciera o agradeciese, agradecieras o agradecieses...
Fut. imperf.: agradeciere, agradecieres... (inusual).
IMPERATIVO
Pres.: agradece, agradezca, agradezcamos, agradeced, agradezcan.

FORMAS AUXILIARES
INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO
agradecer/haber agradecido agradeciendo/habiendo agradecido agradecido

Se conjugan como agradecer, entre otros verbos, los siguientes:

Abastecer, ablandecer, aborrecer, adolecer, adormecer, amanecer, amarillecer, anochecer, aparecer, apetecer, atardecer,
blanquecer, carecer, compadecer, comparecer, complacer, convalecer, crecer, desabastecer, desagradecer, desaparecer, des-
conocer, desentumecer, desfallecer, desfavorecer, desflorecer, desguarnecer, desmerecer, desobedecer, desvanecer, embe-
llecer, embrutecer, empequeñecer, empobrecer, enaltecer, enardecer, encanecer, encarecer, endurecer, enflaquecer, enfure-
cer, engrandecer, enloquecer, enmudecer, ennegrecer, ennoblecer, enorgullecer, enrojecer, entristecer, entumecer, envejecer,
envilecer, esclarecer, establecer, fallecer, favorecer, fenecer, florecer, fortalecer, guarecer, humedecer, languidecer, merecer,
obedecer, ofrecer, oscurecer, perecer, permanecer, pertenecer, prevalecer, reaparecer, reblandecer, rejuvenecer, resplande-
cer, restablecer, robustecer, verdecer.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «CONDUCIR»

INDICATIVO
Pres.: conduzco, conduces, conduce, conducimos, conducís, conducen.
Pret. indef.: conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron.

SUBJUNTIVO
Pres.: conduzca, conduzcas, conduzca, conduzcamos, conduzcáis, conduzcan.
Pret. imperf.: condujera o condujese, condujeras 0 -ses, condujera 0 -se, condujéramos o -semos, condujerais o -seís, condujeran o -sen.
Fut. imperf.: condujere, condujeres, condujere, condujéremos, condujereís, condujeren.

Se conjugan como conducir, entre otros verbos, los siguientes:

Abducir, aducir, deducir, introducir, producir, reconducir, reducir, reproducir, retraducir, seducir, traducir.

199
CONJUGACION DEL VERBO «CONTAR»
INDICATIVO
Pres.: cuento, cuentas, cuenta, contamos, contdis, cuentan.
Pret. imperf.: contaba, contabas..., contaban.
Pret. indef.: conté, contaste, contó, contamos, contasteis, contaron.
Fut. imperf.: contaré, contarás, contará, contaremos, contaréis, contarán.
Pot. simple: contaría, contarías..., contarían.

SUBJUNTIVO
Pres.: cuente, cuentes, cuente, contemos, contéis, cuenten.
Pret. imperf.: contara o contase, contaras o contases..., contaran o contasen.
Fut. imperf.: contare, contares..., contaren (inusual).
IMPERATIVO
Pres.: cuenta, cuente, contemos, contada, cuenten. Ke

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO

contar/haber contado contando/habiendo contado contado

Se conjugan como contar, entre otros verbos, los siguientes:

Acollar, acordar, acostar, almorzar, aprobar, asonar, atronar, avergonzar, colgar, comprobar, concordar, consolar, consonar,
costar, degollar, demostrar, derrocar, desaprobar, descolgar, desconsolar, descontar, descornar, desolar, desollar, despo-
blar, disonar, encorvar, ensoñar, forzar, gobernar, poblar, probar, recordar, recostar, reforzar, renovar, repoblar, reprobar, re-
sollar, retostar, revolcar, rodar, rogar, sobrevolar, soltar, soñar, tostar, trastocar, trocar, tronar, volar, volcar.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «DECIR»

INDICATIVO
Pres.: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen.
Pret. imperf.: decía, decías, decía, decíamos, decíais, decían.
Pret. indef.: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.
Fut. imperf.: diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.
Pot. simple: diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían.
SUBJUNTIVO
Pres.: diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.
pret. imperf.: dijera o dijese, dijeras O -ses, dijera o -se, dijéramos o -semos, dijerais o -seis, dijeran o -sen.
Fut. imperf.: dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren.

IMPERATIVO FORMAS AUXILIARES

Pres.: di, decid. INFINITIVO: decir/haber dicho
GERUNDIO: diciendo/habiendo dicho
PARTICIPIO: dicho.
Se conjugan como decir, entre otros verbos, los siguientes:
Contradecir(se), desdecirse, entredecir, perseguir, predecir, proseguir.

200
CONJUGACIÓN DEL VERBO «ENTENDER»
INDICATIVO
Pres.: entiendo, entiendes, entiende, entendemos, entendéis, entienden.
Pret. imperf.: entendía, entendías..., entendían.
Pret. indef.: entendí, entendiste, entendió, entendimos, entendisteis, entendieron.
Fut. imperf.: entenderé, entenderás, entenderá, entenderemos, entenderéis, entenderán.
Pot. simple: entendería, entenderías..., entenderían.
SUBJUNTIVO
Pres.: entienda, entiendas, entienda, entendamos, entendáis, entiendan.
Pret. imperf.: entendiera o entendiese, entendieras o entendieses..., entendieran o entendiesen...
Fut. imperf.: entendiere, entendieres..., entendieren (inusual).
IMPERATIVO
Pres.: entiende, entienda, entendamos, entended, entiendan.

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO

entender/haber entendido entendiendo/habiendo entendido entendido

Se conjugan como entender, entre otros verbos, los siguientes:

Ascender, atender, bienquerer, cerner, condescender, defender, desatender, descender, desentender(se), distender, encen-
der, extender, heder, malentender, perder, reverter, tender, trascender, verter.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «HUIR»

INDICATIVO
Pres.: huyo, huyes, huye, humos, huís, huyen.
Pret. imperf.: huía, huíais, huía, huíamos, huíais, huían.
Pret. indef.: huí, huiste, huyó, huimos, huisteís, huyeron.
Fut. imperf.: huiré, huirás, huirá, etc.
Pot. simple: huiría, huirías, etc.

SUBJUNTIVO
Pres.: huya, huyas, huya, huyamos, huyáis, huyan.
Pret. imperf.: huyera o huyese, huyeras, o huyeses, etc.
Fut. imperf.: huyere, huyeres, etc.

IMPERATIVO
FORMAS AUXILIARES
INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO
huir/haber huido huyendo/habiendo huido huido

Se conjugan como huir, entre otros verbos, los siguientes:

Afluir, argüir, atribuir, constituir, confluir, concluir, construir, contribuir, derruir, destituir, destruir, diluir, disminuir,
distribuir, excluir, fluir, imbuir, incluir, influir, instituir, instruir, obstruir, prostituir, recluir, reconstituir, retribuir, sustituir.

201
CONJUGACION DEL VERBO «MOVER»

INDICATIVO
Pres.: muevo, mueves, mueve, movemos, movéls, mueven.
Pret. imperf.: movía, movías..., movían.
Pret. indef.: moví, moviste, movió, movimos, movisteis, movieron.
Fut. imperf.: moveré, moverás, moverá, moveremos, moveréls, moverán.
Pot. simple: moveria, moverias, moveria..., moverian.

SUBJUNTIVO
Pres.: mueva, muevas, mueva, MOVamos, mováis, muevan.
Pret. imperf.: moviera o moviese, movieras o movieses..., movieran o moviesen.
Fut. imperf.: moviere, movieres..., movieren (inusual).

IMPERATIVO a
Pres.: mueve, mueva, movamos, moved, muevan.

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO

mover/haber movido moviendo/habiendo movido movido

Se conjugan como mover, entre otros verbos, los siguientes:

Absolver, cocer, condoler(se), conmover, demoler, desenvolver, devolver, doler, disolver, escocer, llover, moler, oler, promo-
ver, recocer, remoler, remorder, resolver, retorcer, revolver, soler, torcer, volver.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «MULLIR»

INDICATIVO
Pret. indef.: mullí mulliste, mulló, mullimos, mullisteis, mulleron.

SUBJUNTIVO
Pret. imperf.: mullera o mullese, mulleras 0 -ses, mullera o -se, mulléramos o -semos, mullerais 0 -seis, mulleran o -sen.
Fut. imperf.: mullere, mulleres, mullere, mulléremos, mullereis, mulleren.

IMPERATIVO
Pres.: mulle, mulla, mullamos, mullid, mullan.

FORMAS AUXILIARES
INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO
mullir/haber mullido mullendo/habiendo mullido mullido

Se conjugan como mullir, entre otros verbos, los siguientes:

Bullir, brunir, descabullirse, engullir, escabullir(se), gruñir, plañir, rebullir, regruñir, salpullir, tullir, zambullir.

202
CONJUGACIÓN DEL VERBO «PEDIR»

INDICATIVO
Pres.: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Pret. imperf.: pedía, pedías..., pedían.
Pret. indef.: pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron.
Fut, imperf.: pediré, pedirás, pedirá, pediremos, pediréis, pedirán.
Pot. simple: pediría, pedirías..., pedirían.
SUBJUNTIVO
Pres.: pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan.
Pret. imperf.: pidiera o pidiese, pidieras o pidieses..., pidieran o pidiesen.
Fut. impert.: pidiere, pidieres..., pidieren (inusual).
IMPERATIVO
Pres.: pide, pida, pidamos, pedid, pidan.

FORMAS AUXILIARES
INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO
pedir/haber pedido pidiendo/habiendo pedido pedido

Se conjugan como pedir, entre otros verbos, los siguientes:

Colegir, comedir(se), competir, concebir, conseguir, derretir, desmedirse, despedir, desvestir, elegir, embestir, envestir, ex-
pedir, gemir, henchir, impedir, investir, medir, preconcebir, reelegir, regir, rendir, repetir, revestir, seguir, servir.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «SENTIR»

INDICATIVO
Pres.: siento, sientes, siente, sentimos, sentís, sienten.
Pret. indef.: sentí, sentiste, sintió, sentimos, sentisteis, sintieron.

SUBJUNTIVO
Pres.: sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan.
Pret. imperf.: sintiera o sintiese, sintieras O -ses, sintiera O -Se, sintiéramos O -semos, sintierais O -seís, sintieran O -sen.
Fut. imperf.: sintiere, sintieres, sintiere, sintiéremos, sintiereis, sintieren.

IMPERATIVO
Pres.: s/ente, sentid.

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO

sentir/haber sentido sintiendo/habiendo sentido sentido

Se conjugan como sentir, entre otros verbos, los siguientes:

Adherir, advertir, arrepentirse, asentir, cernir, cincunferir, conferir, consentir, controvertir, convertir, desconsentir, diferir, di-
gerir, divertir, hendir, hervir, inferir, ingerir, invertir, malherir, mentir, pervertir, preferir, presentir, reconvertir, referir, reque-
rir, resentir(se), revertir, sugerir, subvertir, transferir.

203
 CONJUGACION DEL VERBO «TENER»

INDICATIVO
Pres.: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Pret. imperf.: tenía, tenías..., tenían.
Pret. indef.: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvistels, tuvieron,
Fut. imperf.: tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.
Pot. simple: tendría, tendrias..., tendrian.

SUBJUNTIVO
Pres.: tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.
Pret. imperf.: tuviera o tuviese, tuvieras o fuvieses..., tuvieran 0 tuviesen.
Fut. imperf.: tuviere, tuvieres, tuviere..., tuvieren (inusual).

IMPERATIVO 4
Pres.: ten, tenga, tengamos, tened, tengan.

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO

tener/haber tenido teniendo/habiendo tenido tenido

Se conjugan como tener, entre otros verbos, los siguientes:

Abstener(se), atenerse, contener, detener, entretener, mantener, obtener, retener.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «TRAER»

INDICATIVO
Pres.: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen.
Pret. imperf.: traía, traías..., traían.
Fut. imperf.: traeré, traerás, traerá, traeremos, traeréis, traerán.
Pot. simple: traería, traerías.., traerían.
SUBJUNTIVO
Pres. traiga, traigas..., traigan.
Pret. imperf.: trajera o trajese, trajeras O trajeses..., trajeran o trajesen.
Fut. imperf.: trajere, trajeres..., trajeren (inusual).
IMPERATIVO
Pres.: trae, traiga, traigamos, traed, traigan.

FORMAS AUXILIARES
INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO
traer/haber traído trayendo/habiendo traído traído

Se conjugan como traer, entre otros verbos, los siguientes:

Abstraer, atraer, contraer, detraer, distraer, maltraer, retrotraer, sustraer.

204
CONJUGACION DEL VERBO «VENIR»

INDICATIVO
Pres.: vengo, vienes, viene, venimos, venis, vienen.
Pret. imper.: venía, venías, venía, veníamos, veníais, venían.
Pret. indef.: vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.
Fut. imperf.: vendré, vendrás, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán.
Pot. simple: vendría, vendrías, vendría, vendríamos, vendríais, vendrían.

SUBJUNTIVO
Pres.: venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan.
Pret. imperf.: viniera O viniese, vinieras O -Ses, viniera o -se, viniéramos o -Semos, vinierais O -Seis, vinieran o -Sen.
Fut. imperf.: viniere, vinieres, viniere, viniéremos, viniereis, vinieren.

IMPERATIVO
Pres.: ven, venid.

FORMAS AUXILIARES
INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO
venir/haber venido viniendo/habiendo venido venido

Se conjugan como venir, entre otros verbos, los siguientes:

Advenir, avenir(se), contravenir, convenir, desavenir, desconvenir, devenir, prevenir, provenir, reconvenir, subvenir, so-
brevenir.

CONJUGACIÓN DEL VERBO «VER»

INDICATIVO
Pres.: veo, ves, ve, vemos, veis, ven.
Pret. imperf.: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.
Pret. indef.: ví, viste, vio, vimos, visteis, vieron.
Fut. imperf.: veré, verás, verá, veremos, veréis, verán.
Pot. simple: vería, verías, vería, veríamos, veríais, verían.

SUBJUNTIVO
Pres.: vea, veas, vea, Veamos, veáis, vean.
Pret. imperf.: viera o viese, vieras O -Ses, viera O -Se, viéramos0 -Semos, vieralS O -Sels, VIeran O -Sen.
Fut. imperf.: viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren.

IMPERATIVO
Pres.: ve, ved.

FORMAS AUXILIARES

INFINITIVO GERUNDIO PARTICIPIO

ver/haber visto viendo/habiendo visto visto

Se conjugan como ver, entre otros verbos, los siguientes:

Antever, entrever, prever, rever.

205
 SA te
an 2 -
p S
T a
=>

A MAA o E
WEE TIGR SERURO BAI AA 7
v IDAS win rtutetiró ORURTO a
Pla Ars EA ¿AO >

ant
SPLEE SEG BOTS SRTO ee WS RS

PAs WEN a CPG cos

RETA: 4
WM MN Die. e vo au? Oe y
Ae, q a eer 3 l
SAT AGA) a a r
FS Ores ind Ga, cep E a
7 at ae
NS
a £ 7
a i
>oe AA o | f O ms =

esiapar crime zo
ice
 r/

at
 9
|
WT
8 ?

Tres niveles:
1 (elemental)
2 (medio)
3 (superior)
x=
Nivel elemental Nivel medio Nivel superior E
Libro del alumno Libro del alumno Libro del alumno y=
Cuaderno de ejercicios Cuaderno de ejercicios 0) ==
1 cassette (alumno) 2 cassettes (alumno) a=
a=
2 cassettes (ejercicios) 2 cassettes (ejercicios)
n>
o=

Í
EDITORIAL COLOQUIO, 2a SOCIEDAD GENERAL ESPANOLA DE LIBRERIA, S. A.