CAPÍTULO VIII

ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA

Artículo 90.- REGULACIÓN.
La Corte Suprema de Justicia emitirá un reglamento sobre acceso gratuito a los
órganos jurisdiccionales de personas con escasez de ingresos económicos que, en
desarrollo de los principios constitucionales de igualdad y de libre acceso a la
Justicia, garantice que puedan ser parte demandante o demandada. En los procesos
en los que deban intervenir, de conformidad con lo dispuesto en la ley.
Artículo 91.- DERECHO A LA JUSTICIA GRATUITA.
1. Las personas que deban ser parte en un proceso civil ante los órganos
jurisdiccionales nacionales, en cualquiera de sus instancias o en el recurso de
casación, gozarán del beneficio de asistencia jurídica gratuita siempre que acrediten
cumplir los requisitos establecidos en el artículo siguiente.
2. La solicitud podrá presentarse previamente a la demanda, con la demanda o
contestación, o en cualquier momento posterior existiendo causa justificada.
Artículo 92.- REQUISITOS.
1. Los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos para obtener el beneficio
de asistencia jurídica gratuita:
a) Litigar por derechos propios; no obstante, por los incapaces actuaran los
representantes legales. Se denegará en todo caso el beneficio, con imposición de
costas, cuando se observe que se ha tratado de una cesión fraudulenta de derechos.
b) La pretensión debe de estar fundada en derecho, lo que determinará la Defensoría
Pública.
2. Las circunstancias que el Juez o Tribunal debe tener presentes para otorgar o
denegar el auxilio de pobreza, y sobre las cuales recaerá la prueba, son: El
patrimonio del solicitante, su profesión o industria, sus rentas, sus deudas, las cargas
personales o de familia que le gravaren, sus aptitudes intelectuales o físicas para
ganar la subsistencia, y cualesquiera otras que el Juez o Tribunal crea conveniente
averiguar para formarse juicio sobre el fundamento del beneficio que se le pide.
3. El beneficio se extiende a todos los trámites, incidencias e instancias del proceso
civil para el que se solicite, incluida la ejecución, pero no podrá aplicarse a un
proceso distinto.
Artículo 93.- CONTENIDO DEL BENEFICIO.
El derecho a la asistencia jurídica gratuita comprende las siguientes prestaciones,
cuyo contenido exacto será desarrollado reglamentariamente:
1. Asesoramiento y orientación gratuitos previos al proceso a cargo de la Defensoría
Pública.
2. Defensa y representación gratuitas por defensor público en el proceso civil, que
podrá concederse provisionalmente hasta que se decida en definitiva.
3. Inserción gratuita de anuncios o edictos, en el curso del proceso, que deban
publicarse preceptivamente en periódicos de mayor circulación, que en su caso
serán pagados por el Poder Judicial.
4. Asistencia pericial gratuita en el proceso a cargo del personal técnico adscrito a los
órganos jurisdiccionales, o, en su defecto, a cargo de funcionarios, organismos o
servicios técnicos dependientes de la Administración pública.
5. Los gastos de traslado que deban pagarse a los testigos que declaren a instancia
del beneficiario de la asistencia jurídica gratuita.
6. Obtención gratuita de copias, testimonios, instrumentos y actas notariales.
7. Exenciones de derechos arancelarios notariales y regístrales.
Artículo 94.- PROCEDIMIENTO.
1. La solicitud de reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita no
suspenderá el curso del proceso, y se tramitará por las disposiciones previstas en
este Código para el proceso abreviado.
2. A fin de evitar que el transcurso de los plazos pueda provocar la preclusión de un
trámite o la indefensión de cualquiera de las partes, el Juez o tribunal, de oficio o a
petición de éstas, podrá decretar la suspensión hasta que se produzca la decisión
sobre el reconocimiento o la denegación del derecho a litigar gratuitamente, o la
designación provisional del defensor público si su intervención fuera preceptiva o
requerida en interés de la justicia.
3. Cuando la presentación de la solicitud de reconocimiento del derecho a la
asistencia jurídica gratuita se realice antes de iniciar el proceso y la pretensión pueda
resultar perjudicada por el transcurso de los plazos de prescripción, quedará ésta
interrumpida siempre que dentro de los plazos establecidos en este Código no sea
posible nombrar al solicitante defensor público.
TITULO QUINTO
ACTOS PROCESALES
Artículo 115.- ACTUACIONES JUDICIALES.
1. Los actos procesales que conforman el procedimiento civil deberán realizarse de
acuerdo con las prescripciones de este Código, de la Ley Orgánica de Tribunales y
de la Constitución de la República, siendo nulos o anulables en caso contrario.
2. Los actos orales se realizarán en las audiencias, bajo la dirección del juez o
presidente del tribunal y serán documentados por escrito sólo si este Código lo
permite y en la forma por él prevista.
3. Los actos escritos contendrán los apartados previstos para cada uno de ellos y
serán firmados por quien los redacte. Los escritos de parte se dirigirán todos al
tribunal competente, y de ellos dará cuenta el secretario del órgano jurisdiccional.
4. Todas las actuaciones judiciales se recogerán en un expediente que contendrá
una o más piezas, de acuerdo con lo dispuesto en este Código.
Artículo 116.- DERECHO DE RECIBIR Y OBTENER INFORMACIÓN.
1. Los secretarios de los juzgados y tribunales facilitarán a cualquier persona que
manifieste interés, cuanta información solicite sobre el estado de las actuaciones
judiciales, que podrá examinar y conocer. También podrán pedir los interesados, a su
costa, la obtención de copias simples de escritos y documentos que consten en el
expediente.
2. A petición de las personas a que se refiere el numeral anterior, y a su costa, se
expedirán por el secretario los testimonios que soliciten, con expresión de su
destinatario.
3. No obstante lo dispuesto en los numerales anteriores, los juzgados y tribunales
pueden atribuir mediante resolución motivada, carácter reservado a la totalidad o a
parte del expediente, cuando tal medida resulte justificada en atención a las
circunstancias previstas en este Código.
4. Las actuaciones de carácter reservado sólo podrán ser conocidas por las partes y
por los profesionales del derecho que les defiendan y representen, salvo que la ley
prevea lo contrario.
CAPÍTULO I
REQUISITOS
Artículo 117.- GENERALIDADES.
Los actos procesales deben reunir los requisitos de lugar, tiempo, idioma y forma
previstos en los artículos siguientes.
SECCIÓN 1ª
LUGAR
Artículo 118.- LUGAR DE CELEBRACIÓN DE LOS ACTOS PROCESALES.
1. Las actuaciones procesales se realizarán en la sede del tribunal, salvo aquéllas
que por su naturaleza se deban practicar en otro lugar.
2. Las actuaciones que deban realizarse fuera de la sede del órgano jurisdiccional
competente se practicarán, cuando proceda, mediante auxilio judicial.
3. No obstante lo dispuesto en el numeral anterior, los juzgados o tribunales podrán
constituirse en cualquier lugar del territorio de su circunscripción para la práctica de
las actuaciones cuando fuere necesario o conveniente para una más justa resolución
del pleito, especialmente para la práctica de la prueba que exija el cambio de lugar.
SECCIÓN 2ª
TIEMPO
Artículo 119.- TIEMPO DE REALIZACIÓN DE LOS ACTOS PROCESALES.
1. Las actuaciones judiciales se practicarán puntualmente en la fecha, día y hora
hábil señalados, sin admitirse dilación.
2. Son días hábiles todos los días del año, excepto los sábados y domingos así como
los días feriados legalmente autorizados y los que determine la Corte Suprema de
Justicia en casos justificados.
3. Son horas hábiles las que están comprendidas entre las seis de la mañana y las
seis de la tarde sin perjuicio del horario de trabajo de los juzgados y tribunales
establecido por la Corte Suprema de Justicia.
4. Plazo es el período de tiempo entre dos fechas en que se puede realizar
válidamente una actuación procesal. Término es la fecha, el día, y en su caso hora,
dentro del plazo fijado en que se debe realizar el acto procesal ordenado.
Artículo 120.- HABILITACIÓN.
1. De oficio o a petición de parte, el juez puede habilitar días y horas inhábiles en
aquellos casos en que una actuación judicial no pueda realizarse dentro del horario
que este Código establece, o cuando se trate de actuaciones urgentes cuya demora
puede perjudicar a una de las partes.
2. Las audiencias iniciadas en fecha, día y hora hábiles podrán continuar hasta su
conclusión en tiempo inhábil, sin necesidad de que previamente se decrete la
habilitación.
Artículo 121.- ACTUACIÓN DIFERIDA.
Cuando la actuación judicial requiera más tiempo del previsto se estará a lo
dispuesto en este Código al regular el principio de concentración. Las decisiones al
respecto se harán constar en el acta.
Artículo 122.- FALTA GRAVE.
Incurre en falta grave el juez o magistrado que, sin justificación, no cumple con
realizar la actuación judicial en la fecha señalada o dentro del plazo legal respectivo.
Artículo 123.- PERENTORIEDAD DEL PLAZO.
1. Los plazos previstos en este Código y los fijados por el tribunal son perentorios y,
por tanto, improrrogables, salvo causa de fuerza mayor o caso fortuito apreciable por
el tribunal.
2. Cuando no se fije plazo ni término, se entenderá que el acto procesal ha de
practicarse sin dilación.
Artículo 124.- CÓMPUTO DE LOS PLAZOS.
1. Los plazos comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se hubiere
efectuado a cada interesado el acto de comunicación del que la ley haga depender
el inicio del cómputo, y se contará en ellos el día del vencimiento, que expirará a
medianoche.
2. No obstante, cuando la ley señale un plazo que comience a correr desde la
finalización de otro, aquél se computará, sin necesidad de nueva notificación, desde
el día siguiente al del vencimiento de éste.
3. En el cómputo de los plazos señalados por días se excluirán los inhábiles. Para los
plazos que se hubiesen señalado en las actuaciones urgentes a que se refiere este
Código, no se considerarán inhábiles los días que determine la Corte Suprema de
Justicia y sólo se excluirán del cómputo los sábados, domingos y festivos.
4. Los plazos señalados por meses o por años se computarán de fecha a fecha.
Cuando en el mes del vencimiento no hubiera día equivalente al inicial del cómputo,
se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
5. Los plazos que concluyan en domingo u otro día inhábil se entenderán
prorrogados hasta el siguiente día hábil.
Artículo 125.- PRESENTACIÓN DE ESCRITOS EN TIEMPO.
1. Los secretarios harán constar la fecha, el día y hora de presentación de las
demandas, de otros escritos que puedan haber iniciado el procedimiento y de
cualesquiera otros cuya presentación esté sujeta a plazo perentorio.
2. En todo caso, se dará a la parte recibo de los escritos y documentos que
presenten con expresión de la fecha y hora de presentación. También podrá hacerse
constar la recepción de escritos y documentos en copia simple presentada por la
parte.
Artículo 126.- PRECLUSIÓN.
1. Transcurrido el plazo o pasado el término señalado para la realización de un acto
procesal de parte, se producirá la preclusión y se perderá la oportunidad de realizar
el acto de que se trate.
2. El secretario dejará constancia de oficio del transcurso del plazo por medio de
diligencia y acordará lo que proceda, o dará cuenta al tribunal a fin de que dicte la
resolución que corresponda.
3. Transcurridos los plazos judiciales, la secretaría dará al expediente el curso que
corresponda.
Artículo 127.- RESPONSABILIDADES.
La contravención a esta disposición por culpa de un auxiliar dará lugar a la
imposición de una multa de medio a un salario mínimo, sin perjuicio de las
responsabilidades civiles y penales en que haya podido incurrir.
SECCIÓN 3ª
IDIOMA
Artículo 128.- Idioma.
1. Los procesos se sustanciaran en el idioma español.
2. Cuando alguna persona que no conozca el idioma español hubiese de ser
interrogada o prestar alguna declaración, o cuando fuere preciso darle a conocer
personalmente alguna resolución, el tribunal podrá habilitar como traductor a persona
conocedora del idioma o lenguaje de que se trate, exigiéndosele juramento o
promesa de fiel traducción.
3. Si la persona fuere sordomuda y supiera leer, se empleará la escritura, y si supiere
escribir, podrá valerse de la escritura. En el caso de que no sepa leer ni escribir, se
nombrará el intérprete adecuado.
4. De las actuaciones que en estos casos se practiquen se levantará acta sucinta, a
la que se adjuntará la grabación, y que será firmada también por el intérprete.
5. A todo documento redactado en idioma que no sea el español, se acompañará la
traducción del mismo, con los efectos previstos en la regulación de la prueba
documental privada que establece este Código.
SECCIÓN 4ª
FORMA
Artículo 129.- FORMA DE LOS ACTOS PROCESALES.
1. Los actos procesales que realicen los órganos jurisdiccionales y las partes estarán
sujetos al principio de legalidad formal.
2. Los requisitos formales nunca podrán interpretarse de manera que se conviertan
en una traba insuperable para el acceso a la justicia de los ciudadanos.
Artículo 130.- ACTOS PROCESALES ESCRITOS.
1. Los actos procesales que de acuerdo con este Código deban realizarse por escrito
se ajustarán en cuanto a su contenido al exigido por la ley, debiendo ser firmados por
el profesional del derecho o por la parte, cuando aquél no sea necesario. Debajo de
la firma el profesional del derecho o la parte deberán indicar su nombre completo,
debiendo usar el primero su sello profesional.
2. Si la parte no sabe o no puede firmar, bastará con la impresión de su huella
digital.- Si es el Abogado el que está imposibilitado, además del sello profesional,
estampará su huella digital.
3. Las partes escribirán sus actos procesales en papel común tamaño oficio.
4. Las partes presentarán a su costa tantas copias simples de sus escritos a cuantas
personas constituyan la parte contraria.
5. Los actos del tribunal cumplirán las formalidades exigidas por la ley,
particularmente en lo relativo a las resoluciones judiciales reguladas en este Código.
6. El expediente será formado por el Secretario, a quien corresponderá su
conservación y custodia, salvo el tiempo en que estuviere en poder del juez o
magistrado.
Artículo 131.- PROHIBICIÓN DE SECRETO.
1. Las actuaciones judiciales nunca podrán ser secretas para las partes, debiendo
quedar garantizado siempre por el tribunal el estricto cumplimiento del principio de
contradicción.
2. El acceso de terceros a los actos escritos del procedimiento civil y al expediente
en su conjunto, se puede realizar conforme al derecho de información regulado en
este Código.
Artículo 132.- ACTOS PROCESALES ORALES.
1. Las partes han de concretar sus alegaciones y probar sobre la cosa litigiosa
oralmente ante el tribunal competente para decidir sobre ella.
2. La ley determina qué actos de alegación y de prueba serán orales bajo sanción de
nulidad. Dichos actos pueden ser concentrados en una o en varias audiencias.
Artículo 133.- INMEDIACIÓN DE LOS ACTOS PROCESALES.
1. Los jueces y los magistrados miembros del tribunal que estén conociendo de un
asunto presenciarán las declaraciones de las partes y de testigos, los careos, las
exposiciones, explicaciones y respuestas que hayan de ofrecer los peritos y la crítica
oral de su dictamen, así como cualquier otro acto de prueba que, conforme a lo
dispuesto en este Código, deba llevarse a cabo contradictoria y públicamente.
2. Las audiencias que tengan por objeto oír a las partes antes de dictar una
resolución se celebrarán siempre ante el juez o los magistrados integrantes del
tribunal que conozca del asunto.
3. La infracción de lo dispuesto en los numerales anteriores determinará la nulidad de
las correspondientes actuaciones.
Artículo 134.- PUBLICIDAD DE LOS ACTOS PROCESALES.
1. Las actuaciones de prueba y las audiencias cuyo objeto sea oír a las partes antes
de dictar una resolución se practicarán con publicidad.
2. Las actuaciones a que se refiere el numeral anterior podrán, no obstante,
celebrarse a puerta cerrada:
a) Cuando ello sea necesario para la protección de la seguridad nacional, del orden
público o de la moralidad.
b) Cuando los intereses de los menores o la protección de la vida privada de las
partes y de otros derechos y libertades lo exijan.
c) Cuando a juicio prudente del tribunal, por la concurrencia de circunstancias
especiales, la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia.
3. Antes de acordar la celebración a puerta cerrada de cualquier actuación, el tribunal
oirá a las partes que estuvieran presentes. La resolución adoptará la forma de auto y
contra ella no se admitirá recurso alguno.
4. Las deliberaciones de los órganos jurisdiccionales colegiados son secretas.
También lo será el resultado de las votaciones, sin perjuicio de lo dispuesto por la ley
sobre publicidad de los votos particulares.