Términos musicales italianos

Hay palabras italianas que se utilizan en los pentagramas musicales para guiar
a los intérpretes sobre cómo ha de tocarse una pieza. Las palabras fueron
utilizadas por compositores italianos por primera vez en el siglo XVII y desde
entonces se han extendido por todo el mundo.
Contenidos
1. Compases
2. Dinámica
3. Técnicas o estilos
4. Carácter
5. Repeticiones
6. Términos generales

1. Compases
Esta es una lista de nombres de los compases. El número específico de PPM es
solamente una guía general. En la música moderna, la marca metronómica que
indica los PPM (como ♩= 120) puede sustituir o reemplazar el nombre del
compás.

Término Descripción PPM

adagietto bastante lento, un poco más rápido que el adagio 72-76

adagio lento 66-76

allegretto un poco animado; más lento que el allegro 112-120

allegrissimo muy rápido, más rápido que el allegro 172-176

allegro rápido 120-168

allegro moderato rápido, ligeramente más lento que el allegro 116-120

andante al paso, tranquilo 76-108

andante moderato paso moderado, ligeramente más rápido que andante 92-112
 Término Descripción PPM

andantino compás moderado, más rápido que andante 80-108

grave muy lento 25-45

larghetto bastante lento y extenso, algo más rápido que largo 60-66

larghissimo extremadamente lento, mucho más que largo 25 y menor

largo muy lento y extenso 40-60

lento lento 45-60

moderato con moderación 108-120

prestissimo extremadamente rápido, más que presto 200 o mayor

presto muy rápido 168-200

vivace rápido y animado 140-176

vivacissimo muy rápido y animado, más que vivace 172-176

Indicadores de cambio de compás

Lista de cambios del compás. Se pueden extender las palabras que indican
cambios graduales con un guión para indicar la duración del cambio, por
ejemplo: "rit. _ _ _".

Término Abreviación Significado

a piacere al gusto, el intérprete decide

a tempo regresar al anterior compás

rallentando rall. gradualmente más lento

 Término Abreviación Significado

ritardando rit., ritard. gradualmente más lento

ritenuto riten. inmediatamente menor

rubato compás libre, sin ritmo constante

stringendo gradualmente más rápido, literalmente “apretando”

accelerando accel. gradualmente más rápido

2. Dinámica
Lista de términos de dinámicas. Los términos indican la variación relativa del
volumen del sonido, y no se refieren a volúmenes específicos del sonido. A
diferencia del resto de términos italianos, por lo general los de dinámica están
escritos en la parte inferior del pentagrama, o entre los dos pentagramas de la
partitura principal.

Término Símbolo Significado

pianississimo ppp tan débil como sea posible

pianissimo pp muy débil

piano p débil

mezzo piano mp medianamente débil

mezzo forte mf medianamente fuerte

forte f fuerte

fortissimo ff muy fuerte

fortississimo fff tan fuerte como sea posible

Dinámica de transición
Lista de cambios de dinámica. Se utilizan las horquillas para cambios
de dinámica en unas pocas barras, mientras que cresc. y dim. se usan con
cambios de mayor duración. Los comandos en palabras pueden ser extendidos
con un guion para indicar la duración del cambio.

Término Símbolo Significado

crescendo cresc. o aumentar el volumen gradualmente

diminuendo dim. o disminuir el volumen gradualmente

fortepiano fp fuerte, y de inmediato suave

sforzando, forzando, repentinamente acentuado (se aplica a notas o

szforzato sfz, sf o fz acordes)

rinforzando rfz o rf reforzado (se aplica a notas, acordes o frases)

3. Técnicas o estilos
Lista de los términos habituales para estilos de interpretación. Los términos
guían al intérprete para que use cierta técnica de interpretación para obtener el
sonido deseado.

Término Abreviación Significado

notas de un acorde tocadas una tras otra en lugar de al mismo

arpeggio arp. tiempo

glissando gliss. deslizar de manera continua desde una nota a otra

legato notas interpretadas con fluidez entre ellas

mano destra m.d. mano derecha

mano sinistra m.s. mano izquierda

 Término Abreviación Significado

silenciado o (en piano) con el pedal tonal o sostenuto

con sordino presionado

sin silenciado o (en piano) sin el pedal tonal o sostenuto

senza sordino presionado

pizzicato pizz. tocados con los dedos en vez del arco

portamento port. deslizar suavemente de una nota a otra

tutti interpretado por todo el conjunto

staccato stacc. notas abreviadas separadas

staccatissimo staccatiss. notas abreviadas extremadamente separadas

vibrato un cambio rápido y repetitivo en el tono de una nota

4. Carácter
Aquí hay una lista de los caracteres musicales. Los términos ayudan al
intérprete a capturar el carácter de una pieza a través de las variaciones de
compás, dinámica y articulación.

Término Significado

agitato agitado

animato animado, vivaz

cantabile en un estilo que se pueda cantar

con amore con amor

con brio con espíritu

 Término Significado

con fuoco con fogosidad

con moto con movimiento

dolce dulce

doloroso doloroso

energico energético

espressivo expresivo

grazioso con garbo

leggiero ligero, etérea

maestoso majestuoso

marcato marcado, acentuado

risoluto decisivo, fuerte

scherzando juguetón

sostenuto sostenido

tenuto medio sostenido

tranquillo calmo

5. Repeticiones
Lista de directrices para repeticiones. Las direcciones se usan como marcas de
navegación para instruir al intérprete a que repita cierta sección de la pieza.
 Término Símbolo Significado

Fine el final de una pieza

Coda el pasaje final de una pieza

Segno el principio o final de una repetición

Da Capo D.C. repetir desde el comienzo de la pieza

Da Capo al Fine D.C. al Fine repetir desde el comienzo hasta donde dice Fine

repetir desde el comienzo hasta el símbolo (algunas

veces se sustituye por Al Coda), luego saltar hasta el
Da Capo al Coda D.C. al Coda último pasaje Coda

Da Capo al Segno D.C. al Segno repetir desde el comienzo hasta el símbolo

Dal Segno D.S. repetir desde el símbolo

Dal Segno al Fine D.S. al Fine repetir desde el símbolo hasta Fine

repetir desde el símbolo hasta el

símbolo (algunas veces se sustituye por Al Coda),

Dal Segno al Coda D.S. al Coda luego saltar hasta el último pasaje Coda

6. Términos generales
Lista de términos generales. Generalmente, se utilizan en conjunción con otros
términos, como allegro molto (muy rápido) y con amore (con amor).

Término/th> Significado

ad libitum al gusto (casi siempre dependerá del tempo y estilo)

Término/th> Significado

assai muy

con con

ma pero

ma non tanto pero no tanto

ma non troppo pero no demasiado

meno menos

molto mucho

non no

più más

poco poco

poco a poco poco a poco

senza sin

simile de una manera similar

subito de repente, rápido