[Link].

com EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL

MARZO 2013 | EDICIÓN MADRID

Messi levanta su cuarto Balón de Oro. / OLIVIER MORIN (AFP)

(AFP)

Messi hace suyo el Balón de Oro

El argentino consigue su cuarto galardón consecutivo como número
uno mundialLos jugadores de la Liga copan el “once” ideal
LUIS MARTÍN
por jugadores de la Liga, según el premio con sus compañeros acordarse de todos los entre- del año fue para el eslovaco
Leo Messi se ha convertido la elección del sindicato de ju- del Barça y especialmente con nadores que ha tenido en su Miroslav Stoch. La estadouni-
en el primer jugador de la his- gadores profesionales, que es- Iniesta. “Es un orgullo estar al carrera, antes de manifestar: dense Abby Wambach rompió
toria del fútbol en conseguir coge al mejor once del año por lado tuyo y entrenar y jugar “Todos los que estamos en el la tradición y se llevó el pre-
por cuarta vez el Balón de Oro, delegación de la FIFA. con vos”, le dijo desde el estra- fútbol y sentimos esta pasión y mio a la mejor futbolista, por
premio que le reconoce como do. delante de Marta —que suma
mejor jugador del mundo, en La sala, donde se acumula- cinco Balones de Oro— y de la
su caso, de manera consecu- La Pulga ganó con ban numerosos ganadores del
Del Bosque recibió también norteamericana Alex
tiva. Los 91 goles que firmó el premio, se puso en pie para Morgan.
pasado año entre el Barcelona el 41,6% de los votos; ovacionar al hombre que lo- el 34,51% de los votos; “Leo salía de casa con el ba-
y la sele cción ar gentina l e ava- gró un hito histórico. El juga- lón, vivía con el balón y dormía
lan. El jugador del Barcelona, Cristiano, segundo, dor argentino se acordó de su Mou, el 20,49% y con el balón. Solo quería el ba-
con un 41,6% de los votos, su- con el 23,68% e mujer y de su hijo —“lo más lón”, recordó Rodrigo, el her-
peró en la votación a Cristiano grande que me dio Dios”— al Guardiola, 12,91% mano de Leo, en un vídeo que
Ronaldo (23, 68%) y a Iniesta Iniesta, el 10,91% final del discurso. Los aplau- se mostró durante la gala, en
(10,91%), presentes en una gala sos duraron varios minutos y una de las razones que pueden
que tuvo un marcado acento significaron un reconocimien- fascinación por el juego, todos explicar la grandeza del delan-
español. Vicente del Bosque La Pulga obtuvo el porcen- to implícito a la grandeza del queremos ganar, pero estamos tero argentino, de ese niño al
fue escogido el mejor entre- taje más alto de las cuatro delantero. obligados a mimar y cuidar el que llamaron Pulga, ese al que
nador del año, con el 34,51%, votaci ones. El delante ro por- Del Bosque también se llevó fútbol y si es posible trasladar se le ha quedado pequeña la vi-
por delante de José Mourinho tugués, acompañado por el una enorme y cariñosa ova- la mejor ética y la mejor con- trina de los trofeos individua-
(20,49%), ausente en la cere- presidente del Real Madrid, ción de los asistentes. Aseguró ducta personal”. les y colectivos que suma.
monia, y de Josep Guardiola Florentino Pérez, no se cansó sentirse orgulloso de repre- Además de Messi y Del Bos- “Si sigue así, ganará tam-
(12,91%), llegado de Nueva York de repetir que para él estar no- sentar al fútbol español y no que, también fue reconocido bién el del año que viene”, pro-
para la ocasión. Además, cinco minado entre los tres mejores perdió la ocasión de dedicar el trabajo de Pia Sundhage, la nosticó Iniesta sobre el ariete
ugadores del Real Madrid (Ca- del mundo ya es un enorme el premio a los jugadores de seleccionadora del equipo de argentino. “Puede ganar todos
sillas, Marcelo, Sergio Ramos, orgullo. “No competimos entre la selección — “que nos hacen Estados Unidos, escogida la los que quiera”, añadió Falcao.
Xabi Alonso y Cristiano) y cin- nosotros, esto es solo fútbol”, mejores a nosotros”, dijo—, a mejor entrenadora de fútbol “No hay más que decir, simple-
co del Barcelona (Messi, Piqué, dijo el portugués. “Tiene ra- la Federación Española y, es- femenino, un orgullo que ce- mente disfrutar de él, esperar
Alves, Iniesta y Xavi) y Falcao, zón, solo tratamos de hacerlo pecialmente, a sus más direc- lebró cantando, en homenaje a que se retire en nuestro equipo
delantero colombiano del Atlé- lo mejor posible para que ga- tos colaboradores. “Sin ellos, sus chicas, en uno de los mo- y que juntos logremos seguir
tico, completaron el equipo del nen nuestros equipos”, convi- no estaría aquí” añadió. En mentos destacados de la cere- ganando muchos títulos para
año, formado íntegramente no Leo, que quiso compartir ese sentido, Del Bosque quiso monia. El premio al mejor gol el Barcelona”, pidió Piqué.
 2 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Marzo de 2013
I _ : - - I - I I - ... / / r: : / / i : :

1 1 II 1 . I I I L

Artículos de prensa para el estudio del español como lengua extranjera. La Consejería de Educación en el Reino Unido -

e Irlanda y el diario EL PAÍS os proponen una explotación didáctica mensual de artículos publicados en el diario EL PAÍS rela-
cionados con aspectos socioculturales y económicos de actualidad tanto en España como en Latinoamérica

-
- . -
. - - - -
- - -
- -
-
- - -
. .
.

Sugerencias
Sugerencias didácticas
-
-

-
.
it i l e l

Messi hace suyo el Balón de Oro T ,

-
-
lunes 07 de enero de 2013
-

i .

ANTES DE LEER EL TEXTO BALÓN DE ORO DE LA FIFA

Premios Nombre(s) Nacionalidad
II i i
LÍ .
c
I K -
J . L
i

1. Lee el título y el subtítulo y explica a qué se refieren los siguientes

.
i
. -

y reconoci
reconocimien
mientos
tos
i
-
T
.
.

. nombres: .
.
-

. l

Balón de oro. Primer

puesto
1.1 Messi
Balón de Oro. Segundo
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
puesto
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Balón de Oro. Tercer
1.2 El Balón de Oro puesto
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Equipo ideal
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Entrenador mundial
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- de fúlbol masculino
1.3 Un galardón
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
1.4 La Liga
------------------------------------------
---------------------------------------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
1.5 La FIFA
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Jugadora mundial
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Entrenadora mundial
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- de fútbol femenino
Mejor gol del año
2. ¿Qué opinas sobre el fútbol? Expresa tu opinión dando motivos.

------------------------------------------
---------------------------------------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- 4. ¿Verdadero o falso? Corrige las afirmaciones
afirmaciones erróneas.
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- 4.1 Messi recibió el Balón de Oro en 2009, 2010, 2011 y 2012. V/F

-------------------------------------------
---------------------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
4.2 En 2012, Messi marcó 91 goles jugando con su equipo, el Barcelona
DESPUÉS DE LEER EL TEXTO F.C. V/F
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
3. Completa el cuadro con información del texto. 4.3 José Mourinho se enorgulleció de quedar en el segundo puesto
 3 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Marzo de 2013
I _ : - - I - I I - ... / / r: : / / i : :

1 1 II 1 . I I I L

como mejor entrenador del año. V/F -------------------------------------------

---------------------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
.
-----------------------------
-----------------------------
-
----------------------------
----------------------------
-----------------------
-
-
--------- .
-
-
- -
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
- - -
- -

.
4.4 En el Balón de Oro, los entrenadores son los que votan por los
-
-
.
-

.
-
-------------------------------------------
---------------------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
-

mejores jugadores. V/F -

-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- .
it i l e l
-
7. Busca en el texto palabras que respondan a las siguientes definicio- definicio-
4.5 Cristiano Ronaldo está muy satisfecho de haber quedado en segun- nes.
do lugar para el Balón de Oro. V/F
T ,

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -
7.1 Acreditan, atestiguan.
atestiguan. (Párr.
(Párr. 1)
-

4.6 El entrenador Vicente del Bosque se mostró muy humilde al reci- 7.2 Estuvo de acuerdo. (Párr. 2)
-

bir el premio. V/F 7.3 Sitio destacado en un salón de actos. (Párr. 2)

i .

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- 7.4 Aplaudir. (Párr. 3)
LÍ .
II
c
I K -
4.7 Las grandes figuras del fútbol son todas masculinas. V/F
i i 7.5 Tratar con especial cuidado y delicadeza. (Párr. 4)
J . L
i

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
.
i
i . -
-
T
.
.

.
.

.
.
l
-
8. Imagina que relatas lo ocurrido en la entrega del Balón de Oro días
5. Para no repetir los nombres de los jugadores, el texto se refiere a después. Reescribe las frases en estilo indirecto.
ellos con distintos términos. Completa la lista de estos términos.
8.1 Leo Messi: (Cristiano) tiene razón, solo tratamos de hacerlo lo
Messi Cristiano Ronaldo mejor posible para que ganen nuestros equipos”.
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
El jugador del Barcelona
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
8.2 Leo Messi: “(Mi mujer y mi hijo son) lo más grande que me dio
Dios”.
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
-----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
8.3 Del Bosque: “Todos los que estamos en el fútbol, todos queremos
6. ¿Qué quieren decir en el texto las siguientes expresiones? ganar”.
-------------------------------------------
---------------------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
6.1 Una gala con marcado acento español. -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- 8.4 Iniesta: “Si (Messi) sigue así, ganará también el año que viene”.
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
6.2 El mejor once del año. -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- 8.5 Falcao: “No hay más que decir, (solo) esperar que juntos logremos
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- seguir ganando muchos títulos para el Barcelona”.
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
6.3. El hombre que logró un hito histórico. -----------------------------
-------------------------------------------
----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------------
-----------------------
--------
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------

------------------------------------------
---------------------------------------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- 9. En la clase, haced una votación sobre el mejor o la mejor deportista
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- del grupo en distintas especialidades.
especialidades. Luego haced una entrega de pre-
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- mios y escribid una reseña para la revista del colegio tomando como
6.4 A Messi se le ha quedado pequeña la vitrina. modelo el primer párrafo del texto.
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
 4 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Marzo de 2013
I _ : - - I - I I - ... / / r: : / / i : :

1 1 II 1 . I I I L

------------------------------------------
---------------------------------------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- DESPUÉS DE LEER EL TEXTO
----------------------------
------------------------------------------
.
-----------------------------
-----------------------------
-
----------------------------
----------------------------
-----------------------
-
-
--------- .
-
-
- -
- - -
- -

.
------------------------------------------
----------------------------
-
-
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
.
--------- -

.
-
3.
-

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- .
it i l e l
- BALÓN DE ORO DE LA FIFA
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
Premios Nombre(s) Nacionalidad
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- y reconoci
reconocimien
mientos
tos
T ,

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- -
-
Balón de oro. Primer Leo Messi Argentino
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
-

puesto
.

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
i .

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Balón de Oro. Segundo Cris
Cristi
tiaano Ro
Ron
nal
aldo
do Port
Portug
ugu
ués
puesto
LÍ .
II
c
I K -
----------------------------
--------------
i ----------------------------
i -----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
J . L

Balón de Oro. Tercer Iniesta Español

i

----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
---------
.
i
i . -
-
T
.

. ----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
.
-----------------------------
.
.

----------------------------
----------------------------
.
l
-----------------------
-
--------- puesto
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Equipo ideal Iker Casillas, Varias
Varias
------------------------------------------
---------------------------------------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Marcelo Vieira,
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Sergio Ramos, Xabi
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Alonso, Cristiano
----------------------------
------------------------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----------------------------
----------------------------
-----------------------
--------- Ronaldo, Leo Mes-
si, Gerard Piqué,
Dani Alves, Andrés
Soluciones Iniesta, Xavi Her-
nández y Radamel
Falcao
ANTES DE LEER EL TEXTO

Entrenador mundial Vicente

Vicente del
del Bosque
Bosque Español
Español
1.1. de fúlbol masculino
Leo Messi, jugador del Barcelona F.C. de origen argentino.
Jugadora mundial Abby Wambach Estadounidense

1.2.
Premio que concede anualmente la Federación Internacional de Entrenadora mundial Pia Su
Sundhage Estadounidense
Fútbol. de fútbol femenino
Mejor gol del año Miroslav Stoch Eslovaco
1.3.
Un premio.

1.4. 4.
Competición en la que todos los equipos deben jugar con los de su 4.1 V.
misma categoría. 4.2 F - Messi marcó 91 goles
goles jugando con el Barcelona
Barcelona y la
selección argentina.
1.5. 4.3 F - José Mourinho no asistió a la ceremonia.
La Federación Internacional de Fútbol Asociación. 4.4 F - Los jugadores sindicados
sindicados son quienes participan en la

votació
vot ación.
n.
2. 4.5 V.
Me gusta jugar al fútbol, pero el fútbol como espectáculo me pa- 4.6 V.
rece una industria que tiene más que ver con el dinero que con el 4.7 F - El fútbol femenino incluye grandes figuras que también
deporte. han recibido premios
 5 EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda Marzo de 2013
I _ : - - I - I I - ... / / r: : / / i : :

1 1 II 1 . I I I L

5. equipo de baloncesto, con un 41,6% de los votos, superó en la

. -
Messi -
-
.
-
-
-
Cristiano Ronaldo
-
votac
vo tación
ión a (Mari
(M aria)
a) (23%
( 23%)) y a (C arl
arla)
a) ( 10,
10,91%
91%),), tod
todas
as ella
e llass pres
p resen-
en-
- - -
- -
-
- - - tes en la entrega de premios. (Isabel) fue elegida como mejor
El jugador del Barcelona El delantero portugués
. .
.
-
-
deportista en la categoría de hockey, con el 34,51%, por delante
La Pulga El portugués
.
it i l e l
-
de (Joanna) (20,49%), y de (Silvia) (12,91%). Todas las deportis-
El jugador argentino tas ovacionaron a la entrenadora del equipo de hockey, (Mary
El delantero Shaw), que ganó el premio en esa categoría.
T ,

El delantero argentino -
-
-

:
El ariete argentino i .

LÍ .

J .
II
c
I K -
L
6. i i

6.1 Una ceremonia en la que el fútbol español recibió numero-

.
i
i . -
-
T
.
.

. sos premios. .

.
.
l
-

6.2 El equipo ideal.

6.3 Messi ha logrado algo que ningún jugador había consegui-
do antes: recibir el Balón de Oro cuatro años seguidos.
6.4 Messi ha recibido tantos premios que, si los pusiera en
una vitrina, ya no le cabrían todos en ella.

7.
7.1 Avalan.
7.2 Convino.
7.3 Estrado.
7.4 Ovacionar.
7.5 Mimar.

8.
8.1 Leo Messi afirmó que Cristiano Ronaldo tenía razón, que
solo trataban/ tratan de hacerlo lo mejor posible para que
ganasen/ ganen sus equipos.
8.2 Leo Messi confesó que su mujer y su hijo eran lo mejor
que le había dado Dios.
8.3 Del Bosque comentó que todos los que estaban/ están en el
fútbol querían/ quieren ganar.
8.4 Iniesta afirmó que si Messi seguía así, ganaría también al
año siguiente.
8.5 Falcao añadió que no había más que decir, solo esperar
que juntos lograsen seguir ganando
ganando muchos títulos para el
Barcelona.

9.
Respuesta libre. Sugerencia:
(Daniella) ha conseguido el premio que le reconoce como mejor
jugado
jug adora
ra de bal
balonc
oncest
estoo de la cla
clase.
se. Las muc
muchas
has can
canast
astas
as que
ha encestado con el equipo lo avalan. La jugadora de nuestro