norma UNE-EN ISO 121000-1:2004/A1
españolla
Septiembre 2010
TÍTULO Segurridad de las máquinas
Conceeptos básicos, principios generales para el
e diseño
Parte 1: Terminología básica, metodología
Modifficación 1
(ISO 12100-1:2003/Amd
1 1:2009)
Safety of machinery.
m Basic concepts, general principles for design. Part 1: Baasic terminology, methodology.
Amendmeent 1. (ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009).
Sécurité des
d machines. Notions fondamentales, principes généraux de conceptiion. Partie 1: Terminologie de
base, méthhodologie. Amendement 1. (ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009).
CORRESPONDENCIA Esta 1ªª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea
EN ISO
O 12100-1:2003/A1:2009, que a su vez adopta laa Norma Internacional
ISO 121100-1:2003/Amd.1:2009.
OBSERVACIONES Esta 1ª modificación
m complementa y modifica a la Norma UNE-E
EN ISO 12100-1:2004.
ANTECEDENTES Esta moodificación ha sido elaborada por el comité técnico AEN
N/CTN 81 Prevención y
medios de protección personal y colectiva en el trabajo cuyya Secretaría desempeña
INSHT..
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 40309:2010
9 Páginas
© AENOR 2010 Génova, 6 info@[Link] Tel.: 902 102 201 Grupo 9
Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña [Link] Fax: 913 104 032
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
S
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 12100-1:2003/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Junio 2009
ICS 01.040.13; 13.110
Versión en español
Seguridad de las máquinas
Conceptos básicos, principios generales para el diseño
Parte 1: Terminología básica, metodología
Modificación 1
(ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009)
Safety of machinery. Basic concepts, Sécurité des machines. Notions Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe,
general principles for design. Part 1: Basic fondamentales, principes généraux de allgemeine Gestaltungsleitsätze.
terminology, methodology. Amendment 1. conception. Partie 1: Terminologie de base, Teil 1: Grundsätzliche Terminologie,
(ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009). méthodologie. Amendement 1. Methodologie. Änderung 1.
(ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009). (ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009).
Esta modificación A1 a la Norma Europea EN ISO 12100-1:2003 ha sido aprobada por CEN el 2009-05-13.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo
la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
© 2009 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 -4-
PRÓLOGO
El texto de la Norma EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 ha sido elaborado por el Comité Técnico
ISO/TC 199 Seguridad de máquinas en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 114 Seguridad de
máquinas, cuya Secretaría desempeña DIN.
Esta modificación a la Norma EN ISO 12100:2003 debe recibir el rango de norma nacional mediante la
publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de diciembre de 2009, y to-
das las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de diciembre de 2009.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la
Asociación Europea de Libre Comercio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las Directivas
europeas.
La relación con las Directivas UE se recogen en los anexos informativos ZA, ZB y ZC, que forman parte
integrante de esta norma.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma ISO 12100-1:2003/Amd 1:2009 ha sido aprobado por CEN como Norma
EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 sin ninguna modificación.
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
-5- ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009
PRÓLOGO
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales
de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en
una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en
dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)
en todas las materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La modificación 1 a la Norma ISO 12100-1:2003 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 199
Seguridad de máquinas.
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009 -6-
De conformidad con la Guía ISO 781), esta modificación apoya las reglamentaciones técnicas regionales en materia de
seguridad de las máquinas de acuerdo a los principios de la Recomendación L de la UNECE2). Comprende modificacio-
nes técnicas menores de la norma internacional existente, a fin de garantizar la conformidad de esta edición de la Norma
ISO 12100-1 con los requisitos esenciales aplicables de la Directiva de Nuevo Enfoque 2006/42/CE sobre máquinas,
que sustituye a la Directiva de Nuevo Enfoque 98/37/CE y entra en vigor en 2009-12-29 sin periodo transitorio.
IMPORTANTE − Esta modificación no especifica ninguna modificación técnica que no sea requerido
directamente como consecuencia de la nueva legislación europea.
3.25.3
Eliminar la segunda frase de la definición de resguardo regulable.
4.1
Actualizar la referencia a la Norma ISO 14121 en la nota sustituyéndola por "el anexo A de la Norma ISO 14121-1:2007".
5.1.3
Actualizar la referencia a la Norma ISO 14121 en la última frase sustituyéndola por "ISO 14121-1".
5.2
Actualizar la referencia a la Norma ISO 14121 en la primera frase sustituyéndola por "el capítulo 5 de la Norma
ISO 14121-1:2007".
5.3
Sustituir a) 5) por lo siguiente:
"5) desmantelamiento, desmontaje y desguace;"
5.5
Actualizar la referencia a la Norma ISO 14121 en la primera frase sustituyéndola por "el apartado 8.3 de la Norma
ISO 14121-1:2007".
Figura 2
Actualizar la referencia a la Norma ISO 14121 en la figura sustituyendo el título de la caja superior derecha por
"Evaluación de riesgos de acuerdo con la Norma ISO 14121-1".
1) Guía ISO 78:2008, Seguridad de las máquinas. Reglas para la redacción y presentación de las normas de seguridad.
2) Comisión económica de las naciones unidas para Europa (UNECE).
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
-7- EN ISO 12100-1:2003/A1:2009
ANEXO ZA (Informativo)
EQUIVALENCIA ENTRE LAS NORMAS ISO Y LAS NORMAS EUROPEAS
Referencia ISO Referencia EN Título
ISO 11689:1996 EN ISO 11689:1996 Acústica. Procedimiento de comparación de los datos de emi-
sión sonora de máquinas y equipos
ISO 12100-2:2003 EN ISO 12100-2:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios ge-
nerales para el diseño. Parte 2: Principios técnicos
ISO 13850 EN ISO 13850 Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Princi-
pios para el diseño
ISO 13851:2002 EN 574:1996+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Dispositivos de mando a dos ma-
nos. Aspectos funcionales. Principios para el diseño
ISO 14118:2000 EN 1037:1995+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Prevención de una puesta en
marcha intempestiva
ISO 14119:1998 EN 1088:1995 Seguridad de las máquinas. Dispositivos de enclavamiento
asociados a resguardos. Principios para el diseño y selección
ISO 14120:2002 EN 953:1997 Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales
para el diseño y construcción de resguardos fijos y móviles
ISO 14121-1:2007 EN ISO 14121-1:2007 Seguridad de las máquinas. Evaluación del riesgo. Parte 1:
Principios
IEC 60204-1:1997 EN 60204-1:1997 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máqui-
nas. Parte 1: Requisitos generales
IEC 61496-2 CLC/TS 61496-2 Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electro-
sensibles. Parte 2: Requisitos particulares para equipos que
utilizan dispositivos de protección opto-electrónicos activos
(AOPDs)
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
EN ISO 12100-1:2003/A1:2009 -8-
ANEXO ZB (Informativo)
CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS
ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 98/37/CE
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación
Europea de Libre Comercio, para proporcionar un medio de dar cumplimiento a los requisitos esenciales de la Directiva
98/37/CE.
Una vez que esta norma se cite en el Diario Oficial de la Unión Europea bajo esta directiva, y se implemente como
norma nacional en al menos un Estado Miembro, el cumplimiento de los capítulos de esta norma, dentro de los límites
del campo de aplicación de esta norma, es un medio para dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales
específicos de esta directiva y los reglamentos de la AELC asociados.
ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicación de esta norma pueden estar afectados por
otros requisitos o directivas de la UE.
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
-9- EN ISO 12100-1:2003/A1:2009
ANEXO ZC (Informativo)
CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS
ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación
Europea de Libre Comercio, para proporcionar un medio de dar cumplimiento a los requisitos esenciales de la Directiva
2006/42/CE relativas a las máquinas.
Una vez que esta norma se cite en el Diario Oficial de la Unión Europea bajo esta directiva, y se implemente como
norma nacional en al menos un Estado Miembro, el cumplimiento de los capítulos de esta norma, dentro de los límites
del campo de aplicación de esta norma, es un medio para dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales
específicos de esta directiva y los reglamentos de la AELC asociados.
ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicación de esta norma pueden estar afectados por
otros requisitos o directivas de la UE.
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
Génova, 6 info@[Link] Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España [Link] Fax: 913 104 032
Este documento ha sido adquirido por GRUPO BOCAR el 2021-4-10.
Para poder utilizarlo en un sistema de red interno, deberá disponer de la correspondiente licencia de AENOR
