Scribd
Cargar
500 vistas18 páginas

ACHEGETY

guarani

Cargado por

MIla
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
500 vistas18 páginas

ACHEGETY

guarani

Cargado por

MIla
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

1

ACHEGETY - El alfabeto guaraní

ALFABETO GUARANÍ Las letras del alfabeto guaraní son 33. Cada una de ellas tiene un sonido. No existen
letras mudas. En guaraní, alfabeto o abecedario se dice Achegety.

a – ã – ch – e – ẽ – g – ĝ – h – i – ĩ – j – k – l – m – mb – n – nd – ng – nt – ñ – o – õ – p – r – rr – s – t
– u – ũ – v – y – ỹ – '.

Las letras, según su sonido, se clasifican en:


Vocales y Consonantes.
Pu'ae kangy térã oñembotýva - Vocales débiles o cerradas i - u - y - ï - ü - ÿ
Pu'ae atã térã ojepe'áva - Vocales fuertes o abiertas a - e - o - ã - ë - õ

Podemos resumirlo que este abecedario se compone de:

12 vocales: a – ã – e – ẽ – i – ĩ – o – õ – u – ũ – y – ỹ.
15 consonantes simples: g – ĝ – h – j – k – l – m – n – ñ – p – r – s – t – v – '.
6 consonantes digramas, que en guaraní cada par conforma una sola letra: ch – mb – nd – ng – nt
– rr.

En cuanto a sus nombres,

Son los mismos sonidos para las vocales: a , ã, e, ẽ, i, ĩ, o, õ, u, ũ, y, ỹ (la tilde representa sonido
nasal).

La última letra ( ' ) se llama puso (pronunciado pusó), y en realidad es una leve pausa entre
vocales.

A las demás consonantes se le agrega una "e": che, ge, ĝe, he, je, le, me, mbe, ne, nde, nte, nge,
nte, ñe, pe, re, rre, se, te, ve.

Con esto, ya resulta claro porqué en guaraní, "abecedario" se llama achegety (a-che-ge=letras; -
ty=conjunto).
Es bueno también recordar que las letras del español b – c – d – f – q – w – x – z no existen en
guaraní, ni tampoco el ll (la antigua "elle")
2

 Arai nube
 Aguara zorro
 Abatí maíz
 Ahy’opa’ã atragantar
 Arasá guayaba.

 Puru'ã ombligo
 ñemo'ã abroquelar · tapar
 epu’ã levantarse
 ñepu'ã revolución
 ñeha’ã intentar
3

 Cháke cuidado
 Cha'e'ỹ abominar
 Chahã Tipo de ave.
 Chavurro asno
 Chaʼĩ arruga

 Eirete ryru panal


 Eiratã azúcar
 Ekiriri silencio
 Eju Ko'ape Vení aca.
 Eindy Hermana
4

ê: ninguna palabra comienza con “ê”, pero si se presenta en posición medial

 Eg̃uahẽporãite bienvenido.
 Ñe'ẽ hablar
 Ñe’ēndy Vocabulario
 Ñe’ētéva verbo.
 Ñe’ēteja adverbio.

 Guevi: Retroceder sin dar vuelta.


 Guyguy: Rondar.
 Guaja: Corteza, cáscara.
 Guarara: Demolición, derrumbe
 Guãhē Llegar.
5

 Ĝuãiguĩngue Urutaú. Pájaro nocturno.


 Ĝuãhēmba Llegar del todo.
 Meĝuã Defectuoso
 Sãĝuã: Para la soga.
 Ĝuãhē Llegar.

 Ha’ã: Medir, remedar.


 Hechaga’u: Añoranza.
 Hi’ã: Su sombra.
 Hogue: Hoja de planta.
 Hu’itĩ: Harina blanca
6

 Ichagua: Igual.
 Ieteve: Mucho más chico.
 Irũ: Compañero.
 Ita’apaje: Plomada.
 Itarague: Musgos.

 Apĩ: Gastado.
 Kytĩ: Cortar.
 Ñahatĩ: Libélula.
 Cha’ĩ: Arrugado
 Avovĩ: Prolongado
7

 Jaguachĩ: Lobo grande.


 Jeguerochichĩ Demostración de cariño.
 Jetepyso Extender el cuerpo.
 Joavy Diferencia.
 Joatyu Consuegro.

 Ka’aikove Mimosa.
 Karuaty Comedor
 Kejevy Volver a dormir
 Koaku: Ayuno
 Kũjererã Trabalenguas
8

 Lajaporã Buena costumbre.


 Lechãi Anciana.
 Liméta Botella.
 Lokuñara’y Las doncellas
 Lurendy Luz.

 Ma’ēkangy De mirada triste.


 Me’ēmbyrã Cosa destinada a donación.
 Mire’ỹ Muchos, innumerables.
 Moakãnga’u Atontar.
 Mytuēreka En busca de consuelo.
9

 Mba’apo’I Poca producción.


 Mbareteporu Recurrir a la fuerza,
 Mbita’I Sarpullido
 Mboaj Respetar
 Mbyju’I Golondrina.

 Nambe’y Al fin, finalmente.


 Neĩtare’ỹ Que no sea eso.
 Nipora’e Efectivamente.
 No’õgaro Lugar de encuentro
 Nupaha Látigo. Rebenque.
10

 Ndeitee Tú mismo.
 Ndu Sentir
 Ndy: ty Plantación.
 Ndy: endy Llama.
 Ndy: endy Saliva

 Nga’u Supuestamente.
 Ngoty: gotyo Hacia.
 Ngululu Ruido de agua que sale entre obstáculos
 Nguru Gruñir.
 Ngy: ky: Tierno. Blando
11

 Nte Partícula que indica: Sólo, solamente.


 Nteka Secarse.
 Nteko Partícula en función de adverbio: Solamente.
 Nteku Partícula en función de adverbio: Únicamente.

 Ña’ã: Esforzarse.
 Ña’ēmbe Plato.
 Ña’ēyvyra Batea.
 Ñe’ēaje Palabra de compromiso..
 Ñurimbi’u Poco alimento.
12

 Óga apohára Constructor de casas.


 Opengáva Empleitas de paja
 Orupáva Solar
 Oyta Estante del medio.
 Orata El fuego de la casa.

 Te’õ Muerte.
 He’õ Mojado.
 Ko’õ Picante
 Mono’õ Junta
 Perõ Pelado/a
13

}}

 Pague Gastado
 Papahára Persona dedicada a los cálculos..
 Parayga Barco de mar
 Péichagua Esa clase.
 Poekuávamo Mediante.

 Rasapy Superable.
 Reietéma Ya sin esperanza.
 Rire Después
 Roguamby Corredor de la casa.
 Ryke Hermana mayor
14

RR: Nombre de la vigésima quinta letra del abecedario guaraní. Sexto digrama del
alfabeto. No hay palabras en guaraní que empiecen con rr, a excepción de
hispanismos, tales como: rrása, rráso, rrevolu, rríko, rrósa, rruáno, rruéda. Asimismo,
hay varias otras palabras que emplean la rr, aquellas provienen generalmente del
hispanismo, ejemplos son: charráu, chavurro, karréta, karréra, karrósa, fárra, korréa,
iérro, tarráha.

 Sãguã Soga para atar.


 Saporã Ojo hermoso.
 Sēmba Libres.
 Soro Estallar
 Sununu Serie de truenos.
15

 Taguatoresay Lágrimas del gavilán.


 Teko’a Imitar el carácter de uno
 Tĩndy Cabizbajo. Tímido.
 Torypavē Inmensa felicidad.
 Tujuju Cigũeña.

 Uha: karuha Lugar de comida.


 Upe Cuándo
 Upéva rehe Por eso.
 Upyty: hupyty Alcanzar.
 Urupety Hongos comestibles.
16

 Akãũ Negro, oscuro.


 Ñai’ũ Blando.
 Pa’ũ Espacio.
 Hu’ũ Blando.
 Pytũ Noche. Oscuridad.

 Va’ekue Partícula sufija de tiempo pasado.


 Vaivai Como se puede.
 Vevuikue Pulmón
 Viju Tejido de lana para dama.
 Vyvy Coser.
17

 Yakã Naciente.
 Ygatĩ Proa de embarcación.
 Ygaurã Cabello de ángel.
 Ygue’yguerei: Desganado,
 Ykavakuangatu Corriente normal de agua.

 Ỹ Sin. Aime y’ỹre: Estoy sin agua.


 Yma Antes.
 Ymaguare Del tiempo antiguo.
 Ymaiterei Tiempo inmemorial.
 Ỹme En ausencia
18

 Tembe’yvapa Dobladillo en la orilla.


 Ñemonga’u Fingir borrachera
 Kay’u Tomar mate
 Jepia’ã Esfuerzo.
 Hepy’yvate Precio alto.

También podría gustarte