UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI CATANIA
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE
Lingua e traduzione spagnola 1 // L11- L20
APELLIDO: ................................................... NOMBRE: ......................................
NÚMERO DE MATRÍCULA: ................................................
Hay que responder al final del examen donde se escribe RESPUESTAS. Se responde escribiendo el
número y la letra, por ejemplo: 1c
COMPRENSIÓN DE LECTURA
Elige la respuesta entre las cuatro opciones que se ofrecen.
Texto 1
La siesta: la costumbre más saludable de los españoles
La siesta es un corto sueño de 15 o 30 minutos. Casi el 60% de los españoles no duerme una siesta.
Solo el 18% toma algunas veces una siesta de mediodía, según una encuesta reciente. Según la
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), los españoles acumulan una
media de 1.691 horas laborales cada año, mientras que esa cifra para los británicos es 1.674 y 1.371
para los alemanes. Antes de abordar esta cuestión, quizás merezca la pena detenerse a considerar que
la siesta no viene originariamente de España, sino de Italia.
"La palabra siesta proviene del latín sexta", explica Juan José Ortega, vicepresidente de la Sociedad
Española del Sueño y somnólogo, experto en medicina del sueño. Una breve siesta nos ayuda a aliviar
el estrés, fortalece el sistema inmunológico y mejora el rendimiento" Juan José Ortega, Sociedad
Española del Sueño.
"Los romanos se detenían a comer y a descansar en la sexta hora del día. Si tenemos en cuenta que
dividieron períodos de luz de 12 horas, entonces la sexta hora corresponde en España al período
comprendido entre las 1 de la tarde (en invierno) y las 3 de la tarde (en verano)". Desde sus orígenes
romanos, la siesta se convirtió en un fenómeno transcultural, pero fueron los particulares horarios
laborales en España los que hicieron posible acomodar la siesta en su jornada.
Algunos expertos creen que la siesta tradicional todavía puede tener un lugar en el mundo laboral
moderno, especialmente cuando muchos de nosotros al parecer estamos privados de sueño. Los
hábitos de dormir de los españoles pueden explicarse en parte por el hecho de que el general Francisco
Franco hizo adelantar una hora los relojes del país en solidaridad con la Alemania nazi durante la
Segunda Guerra Mundial. Los españoles también se van a dormir más tarde que sus vecinos europeos.
Según Eurostat, se acuestan, como promedio, a medianoche, en comparación con los alemanes a las
10 pm, los franceses a las 10:30 pm y los italianos a las 11 pm.
1
1. Según el texto:
a. Los españoles siempre duermen una siesta
b. La siesta es fundamental para quien viva en España
c. Casi la mitad de los españoles echan la siesta de mediodía
d. La mayoría de los españoles nunca duermen una siesta
2. El texto afirma que:
a. Los españoles son vagos
b. Los españoles trabajan menos que otros europeos
c. Los españoles trabajan más que los británicos
d. Los españoles se aburren con más facilidad que los otros europeos
3. Según el texto:
a. La siesta va a desaparecer en el mundo laboral moderno
b. La siesta acaba de desaparecer en el mundo laboral moderno
c. La siesta no dejará de existir en el futuro
d. La siesta seguirá viva solo en España
Texto 2
Barcelona
En Barcelona se pueden admirar varios museos y lugares de atracción, pero en especial recordemos
en esta ocasión el Museo del Chocolate que se inauguró en el año 2000 con la idea de convertirse en
una referencia de la cultura del chocolate. Uno de los objetivos del museo es ofrecer actividades para
toda la familia, especialmente para los más pequeños, que unen cultura y chocolate. El Puerto de
Barcelona fue la puerta de entrada del chocolate de América, y tuvo un papel importante en la llegada
de productos de las Indias. Son muchos los testimonios que hablan del importante consumo de
chocolate en Barcelona.
En el año 1947, Lluís Santapau inició en Barcelona la que sería una de las actividades más
características de la chocolatería pastelera catalana de este siglo: las monas de chocolate, una tradición
que se come la Semana Santa y el huevo que llevan simboliza el principio de la vida.
El Museo del chocolate es sin duda el museo más dulce de Barcelona. Uno de los objetivos principales
del museo es el desarrollo de un proyecto cultural para dar a conocer la cultura del chocolate.
El museo dispone de un espacio de 600 m² en que se da un paseo que va desde los orígenes y
significación del chocolate, su llegada a Europa, su valor simbólico, cultura, así como la técnica, uso
y consumo. La exposición combina la presentación de objetos, escenas interactivas y audiovisuales.
El espacio audiovisual está dedicado a la historia del chocolate.
El museo organiza visitas para grupos, cursos para jóvenes y adultos y conferencias.
4. El Museo del Chocolate nació..
a. hace 2000 años
b. en el centro de la ciudad
c. desde hace 2000 años
d. en el 2000
5. El puerto de Barcelona
a. tuvo que ver con Cristobal Colón
b. contribuyó al comercio con las Indias
2
c. no tuvo nada que ver con la llegada del chocolate de América
d. fue un lugar donde se comía chocolate
6. El museo
a. ofrece exposiciones de cuadros
b. permite conocer la cultura del chocolate
c. organiza fiestas para jóvenes
d. presenta en escenas audiovisuales la historia de la ciudad
GRAMÁTICA Y LÉXICO
Elige la respuesta entre las cuatro opciones que se ofrecen
Texto 1
(1) ...muchos estereotipos no solo sobre España (2) … sobre el mundo entero. Por ejemplo el tópico
de que los italianos siempre comen pizza y son (3) … románticos, mientras que los alemanes, por
otro lado, son conocidos (4) … su diligencia y disciplina. Pero, de momento, (5) … los estereotipos
sobre España y los españoles.
¿(6) son los más conocidos? Ante todo aún (7)… que los hombres españoles son unos machos, que
en España siempre se (8) …. paella, que las mujeres pasan todo el tiempo (9)… , que se duerme la
siesta todos los días y que todas las noches son noches de (10)…
(11)… en el imaginario colectivo europeo se haya construido durante un tiempo esta imagen de país
“de vacaciones”, pero la verdad es que en España, (12) …. informes internacionales, se trabaja mucho
más que en otros países.
Lo mismo pasa con la siesta: es una (13) … presente en muchos (14) … , pero esto no significa
que todas las tardes los españoles (15) se … una siesta, ¡ (16)… trabajan!
1 a. están b. hubo c. hay d. se tienen
2 a. sino b. pero c. aunque d. además
3 a. muchos b. los c. unos d. de los
4 a. por b. para c. hasta d. con
5 a. consideramos b. consideremos c. consideras d. no
consideres
6 a. quiénes b. qué c. cuáles d. cuales
7 a. se empieza a b. se vuelve c. se continúa d. se sigue
pensar pensando a pensar pensando
8. a.comió b. coma c. come d.había comido
9 a.bailando b.cosiendo c.bebiendo d.durmiendo
flamenco cerveza
10 a. huelga b. juerga c. tarea d. paro
11. a. puede que b. a lo mejor c. sin d. todavía
embargo
12 a.como b.sin c. conforme d. según
13 a. añoranza b. experiencia c. costumbre d. renta
3
14 a. lugares b. asientos c. luegos d. desempleos
15 a.hechicen b. tumben c. despachen d.echen
16 a.por que b.porqué c.por qué d. porque
Texto 2
La ministra de Cultura (17)… hoy en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía el portal España
es Cultura / Spain is Culture, una web que (18) … toda la oferta cultural y que permite al (19)…,
según una nota del ministerio, "confeccionar una (20) … de viaje a la carta o adquirir entradas,
consultar información sobre alojamientos, transportes, (21) … de turismo o restaurantes próximos al
elemento de (22) … interés. El portal, que cuenta (23) … versiones en inglés, francés, catalán,
euskera y gallego, proporciona información sobre el patrimonio cultural español. (24) … , presenta
una agenda cultural ordenada, (25) … tipo de actividad. Los contenidos (26)… también por diferentes
tipos de públicos. “En resumen, España es Cultura / Spain is Culture (27) … los recursos (28) …
forma sencilla (29) … intuitiva, (30) … un importante volumen de información”.
17 a. present b. ha presentado c.presentaría d. presente
18 a.recoge b.abandona c.coge d.borra
19 a.consumista b. parroquiano c.usuario d.obrero
20 a.ruta b.herramienta c.boda d. vuelta
21 a.oficios b.oficinas c.talleres d.despachos
22 a.nuestro b.sus c. su d. cuyo
23 a.por b./ c. con d. sobre
24 a.sin embargo b.no obstante c.pero d.además
25 a.dependendo del b. dependendo c.dependiendo de d. dependiendo
por del
26 a.se distribuend b. se distribuyen c. se distribuyan d. se distribuien
27 a.muestra b.monstra c.mostrua d.muestras
28 a.en b.a c.de d.con
29 a.y b. tampoco c.ni siquiera d.e
30 a.despreciando b.aborreciendo c.anulando d.manejando
31. No hemos comprado ________ ya que todo era muy caro.
a. algo b. nada c. alguno d. nadie
32. Los profesores _________ los exámenes encima de la mesa de cada estudiante
a.ponieron b. pudieron c.pusieron d. pusieran
33. Ayer nuestros vecinos _________
a. se han quejado b. se quejaron c. han quedado d.mentieron
4
34. Tengo calor, ¿__________ la ventana?
a. puedes abrir b. abre c.has abrido d. abras
35. Para ser un buen amigo, _________ a los demás.
a. debes escuchar b. escuches c. debes de escuchar d. tienes de escuchar
36. El lunes pasado _________ el examen de matemáticas
a. apruebé b. aprobé c. apruebe d. he aprobado
37. María ayer llegó tarde, así que la reunión ya _______________
a. ha empezado b. había empezado b. empezará d. empiezó
38. Juan, ¿qué________ el domingo pasado por la tarde?
a.has hecho b.has hacido c. hice d. hiciste
39. Buenos días.¿Es Ud. De la agencia? ________ a ver la casa, pero no sé en qué piso tengo que ir
a. vine b. vino c.llevaba d. he venido
40. ¿Ustedes ....................................... alguna vez los libros de García Lorca?
a. han leído b. leyeron c.hayan leído d. leyen
41. El mes pasado ....................................... que Rosario estaba de vacaciones.
a. han sabido b.sabieron c.supieron d. separon
42. Conozco bien Galicia: yo este año................................ muchas veces a Santiago y es preciosa.
a. fui b.he ido c. fuiste d. iría
43. Hace dos meses Luis y Paula ................................. ir de excursión al sur.
a. prefirieron b. preferieron c. han preferido d. preferirían
44. Por favor, ¿hay…médico en esta sala?
a. cada b. ningún c. alguien d. algún
45. Tú ……………….. la leche para desayunar.
a. calentas b.calientas c. caliente d.calenta
46. ¿(ustedes) …….........…….. tomar algo?
a.habéis querido b. quieren c.queréis d.queráis
47. Bambini, non lavatevi le mani ora.
a. Niños, no lavados las manos ahora
b. Niños, no os laváis las manos ahora
c. Niños, no os lavéis las manos ahora
d. Niños, no se laven las manos enseguida
5
48. Questo tizio non mi convince del tutto.
a. Este tipo no debe de convencerme
b.Este tipo no acaba de convencerme.
c. Este tipo no quiere convencerme.
d.Este tipo està por convencerme
49. Mi misi a correre ma non lo raggiunsi.
a. Me heché a correr pero no lo alcancé.
b.Me tumbé a correr pero no lo alcancé
c.Eché a correr pero no lo alcancé.
d. Llegué a correr pero sin alcanzarlo
50¡........... este favor y yo le haré el próximo!
a.hace
b.hágame
c.hazme
d. háceme
COMPOSICIÓN
Escribe un tema de 180 palabras:
Mi último viaje....
