1

Shema Israel Estudios de Torah(cabala)

Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/

Lev 1:1 [BHSTCZ] Leviticus 1:1 vajjikra

‫רא‬ ָ֖ ‫[וַיִּ ְק‬BHS] Leviticus 1:1
Parasha Vaikrá
El Eterno llamó a Moshé
el-moše vajidabber ADONAJ ֙ ‫אֶ ל־מֹ ֶשֶׁ֑ה וַיְ ַדבֵּ֤ר יְ הוה‬
elav meohel moed lemor:
(Moisés) y le habló desde la ‫א ָ֔ליו מ ֹ֥ ֹא ֶהל מֹועָ֖ד‬
Tienda de la Reunión,
diciendo: ‫לא ֹֹֽמר׃‬
Lev 1:2 «Háblales a los Hijos de 2 dabber el-bene jisrael ֙ ‫ל־בנ ֵּ֤י יִּ ְשראל‬ ְ ֶ‫ ַד ֵּ֞בר א‬2
Israel y diles: Cuando un
hombre de entre vosotros
veamarta alehem adam ki-
jakriv mikkem korban lADONAJ
‫ת אֲל ָ֔ ֶהם א ָ֗דם ִּ ֹֽכי־‬ ָּ֣ ‫וְ אמַ ְר‬
traiga una ofrenda a El
Eterno, la traerá de los min-habbehema min-habbakar ‫בן‬
ָ֖ ‫י ְַק ִּ ֹ֥ריב ִּמ ֶכֶּ֛ם ק ְר‬
animales, del ganado vacuno o umin-haccon takrivu et-
del ovino. korbanchem: ‫ליהו ֶׁ֑ה ִּמן־הַ ְבה ָ֗מה ִּמן־‬ ֹֽ ַ
‫ן־ה ָ֔צ ֹאן‬ ַ ‫ּומ‬ ִּ ֙ ‫הַ בקר‬
‫תַ ְק ִּ ָ֖ריבּו אֶ ת־ק ְרבַ נְ ֶ ֹֽכם׃‬
3 im-ola korbano min-
Lev 1:3 Si la ofrenda es una
ofrenda ígnea del ganado habbakar zachar tamim ‫ ִּאם־עֹ לֵּ֤ה ק ְרבנֹו ֙ ִּמן־‬3
vacuno, ofrendará un macho jakrivennu el-petahh ohel ‫הַ ב ָ֔קר זכֹ֥ר ת ִּ ָ֖מים‬
sin mácula; lo traerá en forma moed jakriv oto lircono lifne
voluntaria a la entrada de la ADONAJ: ‫ל־פתַ ח ֵּ֤ ֹאהֶ ל‬ ֶ ֶּ֜ ֶ‫יבֶּׁ֑נּו א‬
ֶ ‫י ְַק ִּר‬
Tienda de la Reunión, ante El
Eterno. ‫צנָֹ֖ו‬ֹ ‫מֹועד ֙ י ְַק ִּ ָּ֣ריב ֹא ָ֔תֹו ִּל ְר‬
‫ִּל ְפנ ֹ֥י יְ הוֹֽה׃‬
 2
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 1:4 Apoyará las manos sobre
la cabeza de la ofrenda ígnea,
4 vesamach jado al roš haola ‫ָּ֣ר ֹאש‬ ‫וְ ס ַמְָּ֣ך י ָ֔דֹו ַעָ֖ל‬4
venirca lo lechapper alav:
y será aceptada para expiar
por él.
‫צה לָ֖ ֹו ְלכַ פֹ֥ר‬ ֹ֥ ‫העֹ ל ֶׁ֑ה וְ נִּ ְר‬
‫ליו׃‬ ֹֽ ‫ע‬
Lev 1:5 Sacrificará el toro ante El 5 vešahhat et-ben habbakar ‫ת־בֹ֥ן ַהב ָ֖קר‬ ֶ ֶ‫וְ ש ַחֶּ֛ט א‬5
Eterno; los hijos de Aarón, los lifne ADONAJ vehikrivu bene
sacerdotes, traerán la sangre y la aharon hakkohanim et- ‫ִּל ְפנ ָּ֣י יְ הו ֶׁ֑ה ֠ וְ ִּה ְק ִּריבּו‬
arrojarán sobre el Altar, en
derredor, en la entrada de la
haddam vezareku et-haddam
‫הנִּ ים ֙ אֶ ת־‬ ֲ ‫רן ַ ֹֽה ֹֹֽכ‬ ֹ ֵּ֤ ‫ה‬ֲ ַ‫ְבנֵ֨י א‬
Tienda de la Reunión. al-hammizbejahh saviv ašer-
petahh ohel moed: ‫ת־הדֵּ֤ם‬ ַ ֶ‫הַ ָ֔דם וְ ז ְר ֵ֨קּו א‬
‫עַ ל־הַ ִּמזְ ֵ֨ב ַח ֙ ס ִָּ֔ביב אֲשֶ ר־‬
‫פתַ ח ֹ֥ ֹאהֶ ל מֹועֹֽד׃‬ ָ֖ ֶ
Lev 1:6 Desollarán la ofrenda
ígnea y la trozarán. 6 vehifšit et-haola venittahh ‫שיט אֶ ת־העֹ ל ֶׁ֑ה‬ ָ֖ ִּ ‫וְ ִּה ְפ‬6
ota lintahheha:
‫חיה׃‬ ֹֽ ֶ ‫תּה ִּלנְ ת‬ ָ֖ ‫תח ֹא‬ ֹ֥ ַ ִּ‫וְ נ‬
Lev 1:7 Los hijos de Aarón el 7 venatenu bene aharon ‫רן הַ כֹהֶּ֛ן‬ ֹ ֹ֧ ‫ה‬
ֲ ַ‫֠וְ נ ְתנּו ְבנֵ֨י א‬7
sacerdote colocarán fuego hakkohen eš al-hammizbejahh
sobre el Altar y dispondrán la
vearechu ecim al-haeš: ‫אָ֖ש עַ ל־הַ ִּמזְ ב ֶַׁ֑ח וְ ע ְרכֹ֥ ּו‬
leña sobre el fuego.
‫ע ִּ ָ֖צים עַ ל־ה ֹֽאש׃‬
Lev 1:8 Los hijos de Aarón, los 8 vearechu bene aharon ֙ ‫רן‬ ֹ ‫ה‬ ֲ ַ‫וְ ע ְר ָ֗כּו ְבנ ֵּ֤י א‬8
sacerdotes, dispondrán las hakkohanim et hannetahhim
partes, la cabeza y las grasas et-haroš veet-happader al- ‫ה ִּ ָ֔נים ֚את הַ ּנְ ת ִָּ֔חים‬ ֲ ‫כ‬ ֹ ָּ֣ ַ‫ה‬
sobre la leña que está sobre el
fuego del Altar. haecim ašer al-haeš ašer al- ‫אֶ ת־ה ָ֖ר ֹאש ְואֶ ת־הַ פ ֶֶׁ֑דר‬
hammizbejahh:
‫עַ ל־הע ִּצים ֙ א ֲֶשָּ֣ר עַ ל־‬
‫ה ָ֔אש א ֲֶשָ֖ר עַ ל־הַ ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
Lev 1:9 Lavará sus entrañas y sus
pies con agua; y el sacerdote
9 vekirbo uchraav jirhhac ‫ּוכרעָ֖יו יִּ ְר ַחָּ֣ץ‬ ְ ‫וְ ִּק ְרבֹ֥ ֹו‬9
bammajim vehiktir hakkohen
hará que todo ascienda en
humo sobre el Altar, es una et-hakkol hammizbehha ola ‫בַ מֶׁ֑יִּ ם וְ ִּה ְק ִֵּ֨טיר הַ כֹ הֵּ֤ן‬
ofrenda ígnea, ofrenda de išše reahh-nihhoahh lADONAJ: ‫כל ֙ הַ ִּמזְ ָ֔בחה עֹ לֶּ֛ה‬ ֹ ַ‫אֶ ת־ה‬
fuego, un aroma agradable s
para El Eterno. ‫ליהוֹֽה׃‬ ֹֽ ַ ‫ֹוח‬ ַ ָ֖‫יח־נִּ יח‬ ַ ‫ִּאשֹ֥ה ֹֽר‬
‫ס‬
 3
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 1:10 Y si la ofrenda es del
rebaño, ya sea de las ovejas o
10 veim-min-haccon korbano ‫ם־מן־הַ ֵ֨צ ֹאן ק ְרבנֹֹ֧ו‬ ִּ ‫וְ ִּא‬10
min-hakkesavim o min-haizzim
de las cabras, para una
ofrenda ígnea ofrendará un
leola zachar tamim jakrivennu: ‫בים אֹ֥ ֹו ִּמן־‬ֶּ֛ ִּ ‫ִּמן־הַ ְכש‬
macho sin mácula. ‫ה ִּע ִּזָ֖ים ְלעֹ ל ֶׁ֑ה זכֹ֥ר ת ִּ ָ֖מים‬
‫יבּנּו׃‬ ֹֽ ֶ ‫י ְַק ִּר‬
Lev 1:11 Lo sacrificará en el lado 11 vešahhat oto al jerech ‫וְ ש ֵ֨ ַחט ֹא ֶּ֜תֹו ַע ָּ֣ל יֶ ֹ֧ ֶֶ֧רְך‬11
norte del Altar, ante El
Eterno; y los hijos de Aarón,
hammizbejahh cafona lifne
‫פנה ִּל ְפנ ָּ֣י יְ הו ֶׁ֑ה‬ ֹ ָ֖ ‫הַ ִּמזְ ב ֶַּ֛ח צ‬
los sacerdotes, arrojarán su ADONAJ vezareku bene aharon
sangre sobre el Altar, en hakkohanim et-damo al- ‫ה ִּנֹ֧ים‬ ֲ ‫כ‬ ֹ ‫ה ֵֹ֨רן ַה‬ ֲ ַ‫וְ ז ְר ֡קּו ְבני ֩ א‬
derredor. hammizbejahh saviv:
‫אֶ ת־דמֶּ֛ ֹו עַ ל־הַ ִּמזְ ב ַָ֖ח‬
‫ס ִּ ֹֽביב׃‬
Lev 1:12 Lo trozará, su cabeza y
sus grasas. El sacerdote las 12 venittahh oto lintahhav ‫וְ נִּ ַתֵּ֤ח ֹאתֹו ֙ ִּלנְ ת ָ֔חיו‬12
dispondrá sobre la leña que
está sobre el fuego que hay en
veet-rošo veet-pidro vearach
hakkohen otam al-haecim ašer
‫ת־פ ְד ֶׁ֑רֹו‬ ִּ ֶ‫וְ אֶ ת־ר ֹאשָ֖ ֹו ְוא‬
el Altar. al-haeš ašer al-hammizbejahh: ‫וְ ע ַרְֵּ֤ך הַ כֹהן ֙ ֹא ָ֔תם עַ ל־‬
‫ֹֽהע ִּצים ֙ א ֲֶשָּ֣ר עַ ל־ה ָ֔אש‬
‫א ֲֶשָ֖ר עַ ל־הַ ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
Lev 1:13 Lavará sus entrañas y sus 13 vehakkerev vehakkeraajim ‫וְ הַ ֶ ֹ֥ק ֶרב וְ הַ ְכר ַעָ֖יִּ ם‬13
pies con agua; y el sacerdote jirhhac bammajim vehikriv
lo acercará y hará que todo hakkohen et-hakkol vehiktir ‫יִּ ְר ַחָּ֣ץ בַ מֶׁ֑יִּ ם וְ ִּה ְק ִּ ֵ֨ריב‬
ascienda en humo sobre el
Altar, es una ofrenda ígnea, hammizbehha ola hu išše ‫הַ כֹהֵּ֤ן אֶ ת־הַ כֹ ל ֙ ְו ִּה ְק ִּטָּ֣יר‬
una ofrenda de fuego, aroma reahh nihhoahh lADONAJ: f
agradable para El Eterno. ‫הַ ִּמזְ ָ֔בחה עֹ ל ָּ֣ה ָ֗הּוא ִּאשֶּ֛ה‬
‫ח ַח לַ יהוֹֽה׃ פ‬ ֹ ָ֖ ‫יח נִּ י‬ ַ ‫ֹ֥ר‬
Lev 1:14 Si la ofrenda para El
Eterno es una ofrenda ígnea
14 veim min-haof ola korbano ‫וְ ִּ ֹ֧אם ִּמן־העֶּ֛ ֹוף עֹ לֹ֥ה‬14
lADONAJ vehikriv min-
de las aves, traerá su ofrenda
de tórtolas o de pichones de hattorim o min-bene hajjona ‫ליהו ֶׁ֑ה וְ ִּה ְק ִּ ָּ֣ריב‬ ֹֽ ַ ‫ק ְרבנָֹ֖ו‬
paloma. et-korbano: ‫ן־בנ ֹ֥י‬
ְ ‫ֹרים אֶּ֛ ֹו ִּמ‬ ָ֗ ִּ ‫ִּמן־הַ ת‬
‫הַ יֹונ ָ֖ה אֶ ת־ק ְרבנֹֽ ֹו׃‬
Lev 1:15 El sacerdote la traerá al
Altar, le cortará la cabeza, y
15 vehikrivo hakkohen el-
hammizbejahh umalak et-rošo
‫וְ ִּה ְק ִּריבֵּ֤ ֹו הַ כֹהן ֙ אֶ ל־‬15
hará que ascienda en humo
sobre el Altar, y escurrirá su vehiktir hammizbehha ‫ֹאשֹו‬ָ֔ ‫הַ ִּמזְ ָ֔ב ַח ּומלַ ק ֙ אֶ ת־ר‬
 4
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
sangre sobre la pared del
Altar.
venimca damo al kir ‫הַ ִּמזְ בֶׁ֑חה וְ נִּ ְמצָּ֣ה‬ ‫וְ ִּה ְק ִּ ָ֖טיר‬
hammizbejahh:
‫ד ָ֔מֹו ַעָ֖ל ִּ ֹ֥קיר הַ ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
16 vehesir et-murato
Lev 1:16 Y le sacará el buche con
benocata vehišlich ota ecel ‫וְ ה ִּ ֹ֥סיר אֶ ת־מֻ ְראתָ֖ ֹו‬16
sus plumas y lo arrojará al
costado oriental del Altar, junto al hammizbejahh kedma el- ‫ְבנֹצתֶּׁ֑ה וְ ִּה ְש ִֵּ֨ליְך אֹ ֶּ֜תּה‬
lugar de las cenizas. mekom haddašen:
‫אֵּ֤צֶ ל הַ ִּמזְ ֵ֨ב ַח ֙ ָ֔ק ְדמה אֶ ל־‬
‫ְמקָ֖ ֹום הַ ֹֽדשֶ ן׃‬
Lev 1:17 Luego partirá el ave por
entre las alas, sin separarlas 17 vešissa oto vichnafav lo ‫ל ֹא‬
ָּ֣ ֮ ‫וְ ִּש ֵַ֨סע ֹאתָּ֣ ֹו ִּב ְכנפיו‬17
del todo. Y el sacerdote hará javdil vehiktir oto hakkohen
quemar la víctima sobre el hammizbehha al-haecim ašer ‫י ְַב ִּדיל ֒ וְ ִּה ְק ִֵּ֨טיר אֹ תֵּ֤ ֹו‬
Altar, sobre la leña que está
sobre el fuego. Es una ofrenda
al-haeš ola hu išše reahh ‫הַ כֹהן ֙ הַ ִּמזְ ָ֔בחה עַ ל־‬
nihhoahh lADONAJ: s
ígnea, de aroma agradable
para el Eterno. ‫הע ִּ ָ֖צים א ֲֶשָּ֣ר עַ ל־האֶׁ֑ש‬
‫יח‬ ַ ‫ר‬ ֹ֥ ‫עֹ ל ָּ֣ה ָ֗הּוא ִּאשֶּ֛ה‬
‫ח ַח לַ יהוֹֽה׃ ס‬ ֹ ָ֖ ‫נִּ י‬

Lev 2:1 Cuando una persona

[BHSTCZ] Leviticus 2:1 venefeš ‫[וְ ֶנָ֗פֶ ש ִּ ֹֽכי־‬BHS] Leviticus 2:1
ofrezca una ofrenda vegetal a
El Eterno, su ofrenda será de ki-takriv korban minhha ֙ ‫תַ ְק ִּ ֵּ֞ריב ק ְר ַבֵּ֤ן ִּמנְ חה‬
sémola; verterá aceite sobre lADONAJ solet jihje korbano
ella y colocará incienso sobre vejacak aleha šemen venatan ‫סלֶ ת יִּ ְהיֶ ָּ֣ה ק ְרבנֶֹׁ֑ו‬ ֹ ָ֖ ‫ליהוָ֔ה‬ ֹֽ ַ
ella. aleha levona:
‫תן‬ ֹ֥ ַ ‫שמֶ ן וְ נ‬
ֶ ָ֔ ֙ ‫ליה‬ ֶ ֵ֨ ‫וְ י ַצֵּ֤ק ע‬
‫בנֹֽה׃‬
ֹ ‫ע ֶלָ֖יה ְל‬
Lev 2:2 La traerá a los hijos de 2 vehevia el-bene aharon
Aarón, los sacerdotes, uno de hakkohanim vekamac miššam ֮ ‫הרֹן‬ ֲ ַ‫ל־בנ ָּ֣י א‬ ְ ֶ‫יאּה א‬ ָ֗ ‫ֱב‬ ִּ ‫וֶ ֹֽ ה‬2
los cuales recogerá un puñado
de ella, de su sémola y de su
melo kumco missaleta
‫הנִּ ים ֒ וְ ק ֵ֨ ַמץ ִּמ ֶּ֜שם‬ ֲ ‫כ‬ֹ ַ‫ה‬
umiššamna al kol-levonata
aceite, así como de su
incienso; y el sacerdote hará
vehiktir hakkohen et-azkarata ֙ ‫ל ֹא ֻק ְמ ָ֗צֹו ִּמס ְלתּה‬ ָּ֣ ‫ְמ‬
hammizbehha išše reahh
que su porción
conmemorativa ascienda en nihhoahh lADONAJ: ‫בנתֶּׁ֑ה‬ ֹ ‫ל־ל‬ ְ ‫ּומשַ ְמ ָ֔נּה ַעָ֖ל כ‬ ִּ
humo sobre el Altar; es una ‫ֹהן אֶ ת־‬ ֶּ֜ ‫וְ ִּה ְק ִֵּ֨טיר הַ כ‬
ofrenda de fuego, un aroma
agradable para El Eterno. ‫אַ זְ כרתּה ֙ הַ ִּמזְ ָ֔בחה ִּאשֶּ֛ה‬
‫ח ַח לַ יהוֹֽה׃‬ ֹ ָ֖ ‫יח נִּ י‬ ַ ‫ֹ֥ר‬
 5
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 2:3 El resto de la ofrenda
vegetal es para Aarón y sus
3 vehannoteret min- ‫ּנֹות ֶרת ֙ ִּמן־הַ ִּמנְ ָ֔חה‬
ֶ ֵ֨ ַ‫וְ ה‬3
hamminhha leaharon ulvanav
hijos; es santo entre santos
entre las ofrendas de fuego de
kodeš kadašim meišše ‫ק ֶדש‬ ֹ ֹ֥ ‫ּולבנ ֶׁ֑יו‬
ְ ‫רן‬ ֹ ָ֖ ‫ה‬
ֲ ַ‫ְלא‬
ADONAJ: s
El Eterno. ‫שים מ ִּאשֹ֥י יְ הוֹֽה׃ ס‬ ָ֖ ִּ ‫ֹֽקד‬
Lev 2:4 Cuando ofrezcas una 4 vechi takriv korban minhha ‫בן ִּמנְ חָ֖ה‬ ֹ֥ ַ ‫וְ ִּ ֹ֥כי תַ ְק ִּ ֶּ֛רב ק ְר‬4
ofrenda vegetal que fue horneada, maafe tannur solet hhallot
será de sémola; panes ázimos maccot belulot baššemen ‫סלֶ ת חַ לֵּ֤ ֹות‬ ֹ ָּ֣ ‫מַ אֲפָּ֣ה תַ ּנֶּׁ֑ור‬
mezclados con aceite u obleas
ázimas untadas con aceite.
urkike maccot mešuhhim
‫ש ֶמן‬ ֶ ָ֔ ַ‫לּולת ב‬ ָּ֣ ‫צת ֙ ְב‬ ֹ ַ‫מ‬
baššamen: s
‫יקי ַמצָ֖ ֹות ְמשֻ ִּ ֹ֥חים‬ ֹ֥ ‫ּור ִּק‬ ְ
‫שמֶ ן׃ ס‬ ֹֽ ַ‫ב‬
Lev 2:5 Si tu ofrenda es una
ofrenda vegetal cocida en la
5 veim-minhha al- ‫ֲבת‬
ָ֖ ַ ‫ל־המַ ח‬ ֹֽ ַ ַ‫ם־מנְ חֹ֥ה ע‬ ִּ ‫וְ ִּא‬5
hammahhavat korbanecha
sartén, será de sémola
mezclada con aceite, será solet belula vaššemen macca ‫סלֶ ת ְבלּולֹ֥ה‬ ֹ ֶּ֛ ‫ק ְרבנֶ ֶֶָׁ֑֧ך‬
ázima. tihje:
‫בַ ֶשָ֖מֶ ן ַמצֹ֥ה ִּת ְהיֶ ֹֽה׃‬
Lev 2:6 La cortarás en pedazos y 6 patot ota pittim vejacakta ‫פתֵּ֤ ֹות ֹאתּה ֙ ִּפ ִָּ֔תים‬6
verterás aceite sobre ella; es aleha šamen minhha hiv: s
una ofrenda vegetal. ‫ת ע ֶלָ֖יה שֶׁ֑מֶ ן ִּמנְ חָ֖ה‬ ֹ֥ ‫וְ יצַ ְק‬
‫ִּ ֹֽהוא׃ ס‬
Lev 2:7 Si tu ofrenda es una 7 veim-minhhat marhhešet ‫חת מַ ְר ֶחָ֖שֶ ת‬ ֹ֥ ַ ְ‫ם־מנ‬ ִּ ‫וְ ִּא‬7
ofrenda vegetal cocida en korbanecha solet baššemen
sartén honda, será hecha de tease: ‫ש ֶמן‬ ָ֖ ֶ ַ‫סלֶ ת ב‬ ֹ ֹ֥ ‫ק ְרבנֶ ֶֶָׁ֑֧ך‬
sémola con aceite.
‫שה׃‬ ֹֽ ֶ ‫תע‬
Lev 2:8 Presentarás ante El 8 veheveta et-hamminhha ‫את אֶ ת־הַ ִּמנְ ָ֗חה‬ ָּ֣ ‫וְ הב‬8
Eterno la ofrenda vegetal que
será preparada con ellos; él la
ašer jease meelle lADONAJ
‫א ֲֶשֹ֧ר יע ֶשֶּ֛ה מאָ֖לֶ ה‬
vehikriva el-hakkohen
traerá al sacerdote, quien la
acercará al Altar.
vehiggiša el-hammizbejahh: ‫לַ יהו ֶׁ֑ה וְ ִּה ְק ִּריבּה ֙ אֶ ל־‬
‫ישּה אֶ ל־‬ ָ֖ ִּ‫ֹהן וְ ִּהג‬ ָ֔ ‫הַ כ‬
‫הַ ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
Lev 2:9 El sacerdote elevará su 9 veherim hakkohen min- ‫וְ ה ִּ ֵ֨רים הַ כֹהֵּ֤ן ִּמן־‬9
porción conmemorativa de la
ofrenda vegetal y hará que
hamminhha et-azkarata
‫הַ ִּמנְ חה ֙ אֶ ת־אַ זְ כ ָּ֣ר ָ֔תּה‬
ascienda en humo sobre el
Altar: una ofrenda de fuego,
 6
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
un aroma agradable para El
Eterno.
vehiktir hammizbehha išše ‫הַ ִּמזְ בֶׁ֑חה ִּאשֶּ֛ה‬ ‫וְ ִּה ְק ִּ ָ֖טיר‬
reahh nihhoahh lADONAJ:
‫ח ַח לַ יהוֹֽה׃‬ ֹ ָ֖ ‫יח נִּ י‬ ַ ‫ֹ֥ר‬
10 vehannoteret min-
Lev 2:10 El resto de la ofrenda
hamminhha leaharon ulvanav ‫ּנֹות ֶרת ֙ ִּמן־הַ ִּמנְ ָ֔חה‬ ֶ ֵ֨ ַ‫וְ ה‬10
vegetal es para Aarón y sus
hijos, es santo entre santos kodeš kadašim meišše ‫ק ֶדש‬ ֹ ֹ֥ ‫ּולבנ ֶׁ֑יו‬ ְ ‫רן‬ ֹ ָ֖ ‫ה‬ ֲ ַ‫ְלא‬
entre las ofrendas de fuego de ADONAJ:
El Eterno. ‫שים מ ִּאשֹ֥י יְ הוֹֽה׃‬ ָ֖ ִּ ‫ֹֽקד‬
Lev 2:11 Toda ofrenda vegetal que
11 kol-hamminhha ašer
‫כל־הַ ִּמנְ ָ֗חה א ֲֶשֵּ֤ר‬11
le ofrezcas a El Eterno no será takrivu lADONAJ lo tease
leudada, pues no harás que hhamec ki chol-seor vechol- ‫ל ֹא‬ ֹ֥ ‫תַ ְק ִּ ֵ֨ריבּו ֙ לַ יהוָ֔ה‬
ascienda en humo como devaš lo-taktiru mimmennu
ofrenda de fuego a El Eterno išše lADONAJ: ֙ ‫ל־ש ֹאר‬ ְ ‫כי כ‬ ֵּ֤ ִּ ‫תע ֶשָ֖ה חמֶׁ֑ץ‬
ninguna cosa leudada ni
tampoco miel. ‫טירּו‬ ֹ֧ ִּ ‫ל־ד ַָ֔בש ֹֽל ֹא־תַ ְק‬ ְ ‫וְ כ‬
‫ליהוֹֽה׃‬ ֹֽ ַ ‫שה‬ ָ֖ ֶ ‫ִּמ ֶמֶּּ֛נּו ִּא‬
Lev 2:12 Ofrecerás como ofrenda
a El Eterno los primeros
12 korban rešit takrivu otam
lADONAJ veel-hammizbejahh
‫אשֶּ֛ית ַת ְק ִּ ֹ֥ריבּו‬ ִּ ‫ק ְר ַבֹ֥ן ר‬12
frutos, mas no podrán lo-jaalu lereahh nihhoahh: ‫תם לַ יהו ֶׁ֑ה ְואֶ ל־הַ ִּמזְ ב ַֹ֥ח‬ ָ֖ ‫ֹא‬
elevarse sobre el Altar para un
aroma agradable. ‫יח נִּ י ֹֹֽח ַח׃‬ ַ ‫ר‬ ֹ֥ ‫ל ֹא־ ַיעֲלָ֖ ּו ְל‬
֮ ‫וְ כל־ק ְר ַבָּ֣ן ִּמנְ ח ְתָך‬13
Lev 2:13 Salarás todas tus 13 vechol-korban
ofrendas vegetales con sal; no minhhatecha bammelahh ‫ל ֹא‬ ָּ֣ ‫בַ ֶמָּ֣לַ ח ִּת ְמלח ֒ ְו‬
podrás omitir la sal del pacto timlahh velo tašbit melahh
de tu Dios de tu ofrenda berit elohecha meal ‫תַ ְש ִָּ֗בית ֚מֶ לַ ח ְב ִּ ָּ֣רית‬
vegetal; en todas tus ofrendas
vegetales ofrecerás sal. minhhatecha al kol- ‫על ִּמנְ ח ֶתֶָׁ֑ך ַעֹ֥ל‬ ָ֖ ַ ‫ֱלהיָך מ‬ ֶ ָ֔ ‫א‬
korbanecha takriv melahh: s
‫כל־ק ְרבנְ ָךָ֖ תַ ְק ִּ ֹ֥ריב‬
‫ֶ ֹֽמלַ ח׃ ס‬
Lev 2:14 Cuando traigas una
ofrenda vegetal de las
14 veim-takriv minhhat ‫חת‬ ֹ֥ ַ ְ‫וְ ִּאם־תַ ְק ִּ ֶּ֛ריב ִּמנ‬14
bikkurim lADONAJ aviv kaluj
primicias para El Eterno, de
espigas maduras, tostadas al baeš geres karmel takriv et ‫כּורים לַ יהו ֶׁ֑ה א ִֵּּ֞ביב‬ ָ֖ ִּ ‫ִּב‬
fuego, molida de semillas minhhat bikkurecha: ‫קלֵּ֤ ּוי באש ֙ גֶ ָּ֣ ֶֶ֧רש כַ ְר ָ֔ ֶמל‬
gordas, ofrecerás la ofrenda
vegetal de tus primicias. ‫חת‬ ֹ֥ ַ ְ‫תַ ְק ִּ ִ֕ריב ָ֖את ִּמנ‬
‫כּוריָך׃‬ ֹֽ ֶ ‫ִּב‬
 7
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 2:15 Le pondrás aceite encima 15 venatatta aleha šemen
y le pondrás incienso encima: vesamta aleha levona minhha ‫ת‬ֹ֥ ‫שמֶ ן וְ שַ ְמ‬
ֶ ָ֔ ֙ ‫ליה‬ ֶ ֵ֨ ‫ת ע‬ ֵּ֤ ַ‫וְ נת‬15
una ofrenda vegetal.
hiv: ‫בנ ֶׁ֑ה ִּמנְ חָ֖ה ִּ ֹֽהוא׃‬ ֹ ‫ע ֶלָ֖יה ְל‬
16 vehiktir hakkohen et- ‫ֹהן אֶ ת־‬ ֶּ֜ ‫וְ ִּה ְק ִֵּ֨טיר הַ כ‬16
Lev 2:16 El sacerdote hará que su
porción conmemorativa azkarata miggirsa umiššamna ֙ ‫אַ זְ כר ָ֗תּה ִּמגִּ ְרשּה‬
ascienda en humo, de su al kol-levonata išše lADONAJ: f
harina y su aceite, así como de ‫בנתֶּׁ֑ה‬
ֹ ‫ל־ל‬
ְ ‫ּומשַ ְמ ָ֔נּה ַעָ֖ל כ‬ ִּ
su incienso: una ofrenda de
fuego para El Eterno. ‫ִּא ֶשָ֖ה לַ יהוֹֽה׃ פ‬

Lev 3:1 Si su ofrenda es una [BHSTCZ] Leviticus 3:1 veim- ‫[וְ ִּאם־ ֶז ֹ֥בַ ח‬BHS] Leviticus 3:1
ofrenda festiva de paz, si la zevahh šelamim korbano im
ofrece del ganado vacuno, ya min-habbakar hu makriv im- ‫ְשל ִּ ָ֖מים ק ְרבנֶֹׁ֑ו ִּ ֵּ֤אם ִּמן־‬
sea macho o hembra, ofrecerá
ante El Eterno una ofrenda
zachar im-nekeva tamim ‫הַ בקר ֙ הָּ֣ ּוא ַמ ְק ִּ ָ֔ריב ִּאם־‬
jakrivennu lifne ADONAJ:
sin mácula.
‫זכר ֙ ִּאם־נְ ק ָ֔בה ת ִּ ֹ֥מים‬
‫יבָּ֖נּו ִּל ְפנ ֹ֥י יְ הוֹֽה׃‬ ֶ ‫י ְַק ִּר‬
Lev 3:2 Apoyará sus manos sobre 2 vesamach jado al-roš ‫ל־ר ֹאש‬ ָּ֣ ַ‫וְ ס ַמְֵּ֤ך ידֹו ֙ ע‬2
la cabeza de su ofrenda y la korbano ušhhato petahh ohel
sacrificará en la entrada de la
moed vezareku bene aharon ‫פתַ ח ָּ֣ ֹאהֶ ל‬ ָ֖ ֶ ‫ּושח ִ֕טֹו‬ ְ ‫ק ְרבנָֹ֔ו‬
Tienda de la Reunión; los
hijos de Aarón, los sacerdotes, hakkohanim et-haddam al- ‫ה ֵֹ֨רן‬ ֲ ַ‫מֹוע ֶׁ֑ד וְ ז ְר ֡קּו ְבני ֩ א‬
arrojarán la sangre sobre el hammizbejahh saviv:
Altar, en derredor. ‫ה ִּנֹ֧ים אֶ ת־הַ דֶּ֛ם עַ ל־‬ ֲ ‫כ‬
ֹ ַ‫ה‬
‫הַ ִּמזְ ב ַָ֖ח ס ִּ ֹֽביב׃‬
Lev 3:3 De la ofrenda festiva de
paz ofrecerá una ofrenda de 3 vehikriv mizzevahh ‫וְ ִּה ְק ִּריב ֙ ִּמזֶ ָּ֣בַ ח‬3
fuego a El Eterno: la grasa que haššelamim išše lADONAJ et-
recubre las entrañas y toda la hahhelev hamechasse et- ‫שה לַ יהו ֶׁ֑ה‬ ָ֖ ֶ ‫הַ ְשל ִָּ֔מים ִּא‬
grasa que hay sobre las
entrañas;
hakkerev veet kol-hahhelev
‫ה ְמכַ ֶסָּ֣ה אֶ ת־‬ ֹֽ ַ ֙ ‫אֶ ת־הַ ֵ֨חלֶ ב‬
ašer al-hakkerev:
‫ל־ה ָ֔חלֶ ב‬ ַ ‫הַ ֶָ֔ק ֶרב ְואת ֙ כ‬
‫א ֲֶשָ֖ר עַ ל־הַ ֶ ֹֽק ֶרב׃‬
Lev 3:4 y los dos riñones con la 4 veet šete hakkelajot veet- ‫וְ את ֙ ְשתָּ֣י הַ ְכל ָֹ֔ית וְ אֶ ת־‬4
grasa que tienen encima, que hahhelev ašer alehen ašer al-
está sobre los costados, y ‫ֲשר‬ ָ֖ ֶ ‫הַ ֵ֨חלֶ ב ֙ א ֲֶשָּ֣ר עֲל ָ֔ ֶהן א‬
quitará el diafragma junto con
el hígado y los riñones. ‫עַ ל־הַ ְכס ִּלֶׁ֑ים וְ אֶ ת־‬
 8
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
hakkesalim veet-hajjoteret al- ‫הַ יֹ ֵ֨ ֶת ֶרת ֙ עַ ל־הַ כ ָ֔בד עַ ל־‬
hakkaved al-hakkelajot
jesirenna: ‫ירּנה׃‬ ֹֽ ֶ ‫הַ ְכליָֹ֖ות יְ ִּס‬
5 vehiktiru oto vene-aharon ‫וְ ִּה ְק ִֵּ֨טירּו ֹאתֵּ֤ ֹו ְב ֹֽני־‬5
Lev 3:5 Los hijos de Aarón harán
que ascienda en humo sobre hammizbehha al-haola ašer al- ‫רן ֙ הַ ִּמזְ ָ֔בחה עַ ל־‬ ֹ ‫ה‬ ֲ ַ‫א‬
el Altar, además de la ofrenda haecim ašer al-haeš išše reahh
ígnea colocada sobre la leña nihhoahh lADONAJ: f ‫ֲשר עַ ל־הע ִּ ָ֖צים‬ ֹ֥ ֶ ‫הָּ֣עֹ ָ֔לה א‬
que está sobre el fuego; una
ofrenda de fuego, un aroma ‫יח‬
ַ ‫ר‬ ֹ֥ ‫א ֲֶשָּ֣ר עַ ל־האֶׁ֑ש ִּאשֶּ֛ה‬
agradable para El Eterno.
‫ליהוֹֽה׃ פ‬ ֹֽ ַ ‫ח ַח‬ ֹ ָ֖ ‫נִּ י‬
Lev 3:6 Si su ofrenda a El Eterno 6 veim-min-haccon korbano
es una ofrenda festiva de paz lezevahh šelamim lADONAJ ‫צ ֹאן ק ְרבנֶֹּ֛ו‬ ֹ֧ ַ‫ם־מן־ה‬ ִּ ‫וְ ִּא‬6
del rebaño, ya sea macho o
hembra, ofrecerá una ofrenda
zachar o nekeva tamim ‫ְל ֶז ֹ֥בַ ח ְשל ִּ ָ֖מים לַ יהו ֶׁ֑ה‬
jakrivennu:
sin mácula.
‫זכר ֙ אָּ֣ ֹו נְ ק ָ֔בה ת ִּ ָ֖מים‬
‫יבּנּו׃‬ ֹֽ ֶ ‫י ְַק ִּר‬
Lev 3:7 Si ofrece una oveja como 7 im-kesev hu-makriv et- ‫ּוא־מ ְק ִּ ָ֖ריב‬ ַ ‫ם־כֹ֥שֶ ב ֹֽה‬ ֶ ‫ ִּא‬7
ofrenda, la traerá ante El korbano vehikriv oto lifne
Eterno.
ADONAJ: ‫אֶ ת־ק ְרבנֶֹׁ֑ו וְ ִּה ְק ִּ ֹ֥ריב ֹאתָ֖ ֹו‬
‫ִּל ְפנ ֹ֥י יְ הוֹֽה׃‬
Lev 3:8 Apoyará sus manos sobre 8 vesamach et-jado al-roš ‫ל־ר ֹאש‬ ָּ֣ ַ‫וְ ס ַמְֵּ֤ך אֶ ת־ידֹו ֙ ע‬8
la cabeza de su ofrenda y la korbano vešahhat oto lifne
sacrificará delante de la ohel moed vezareku bene ‫ק ְרבנָֹ֔ו וְ ש ַחָּ֣ט ֹא ָ֔תֹו ִּל ְפנ ָ֖י‬
Tienda de la Reunión; y los
hijos de Aarón arrojarán su aharon et-damo al- ‫ָּ֣ ֹאהֶ ל מֹוע ֶׁ֑ד ֠ וְ ז ְרקּו ְבנֵ֨י‬
sangre sobre el Altar, en hammizbejahh saviv:
derredor. ‫רן אֶ ת־דמֶּ֛ ֹו עַ ל־‬ ֹ ֹ֧ ‫ה‬ ֲ ַ‫א‬
‫הַ ִּמזְ ב ַָ֖ח ס ִּ ֹֽביב׃‬
Lev 3:9 De la ofrenda festiva de
paz ofrecerá como ofrenda de
9 vehikriv mizzevahh ‫וְ ִּה ְק ִּ ֵ֨ריב ִּמזֶ ָּ֣בַ ח‬9
haššelamim išše lADONAJ
fuego para El Eterno su parte
más selecta: toda la cola, la hhelbo haalja temima ֒ ‫הַ ְשל ִּמים ֮ ִּא ֶשָּ֣ה לַ יהוה‬
cual quitará por encima de los leummat heace jesirenna veet- ‫ימה‬ ָ֔ ‫חֶ ְלבֹו ֙ האַ ְלי ָּ֣ה ְת ִּמ‬
‫ירֶּׁ֑נה‬ ֶ ‫ְלעֻ ַמֹ֥ת הֶ ע ֶצָ֖ה יְ ִּס‬
‫ה ְמכַ ֶסָּ֣ה אֶ ת־‬ ֹֽ ַ ֙ ‫וְ אֶ ת־הַ ֵ֨חלֶ ב‬
 9
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
riñones, y la grasa que recubre las hahhelev hamechasse et-
entrañas y toda la grasa que ‫ל־ה ָ֔חלֶ ב‬
ַ ‫הַ ֶָ֔ק ֶרב ְואת ֙ כ‬
hakkerev veet kol-hahhelev
está sobre las entrañas,
ašer al-hakkerev: ‫א ֲֶשָ֖ר עַ ל־הַ ֶ ֹֽק ֶרב׃‬
10 veet šete hakkelajot veet- ‫וְ את ֙ ְשתָּ֣י הַ ְכל ָֹ֔ית וְ אֶ ת־‬10
Lev 3:10 y los dos riñones y la
grasa que está encima de hahhelev ašer alehen ašer al- ‫ֲשר‬ ָ֖ ֶ ‫הַ ֵ֨חלֶ ב ֙ א ֲֶשָּ֣ר עֲל ָ֔ ֶהן א‬
ellos, que está sobre los hakkesalim veet-hajjoteret al-
costados; y quitará el hakkaved al-hakkelajot ‫עַ ל־הַ ְכס ִּלֶׁ֑ים וְ אֶ ת־‬
diafragma junto con el hígado
y los riñones.
jesirenna:
‫הַ יֹ ֵ֨ ֶת ֶרת ֙ עַ ל־הַ כ ָ֔בד עַ ל־‬
‫ירּנה׃‬ ֹֽ ֶ ‫הַ ְכל ֹיָ֖ת יְ ִּס‬
Lev 3:11 El sacerdote hará que 11 vehiktiro hakkohen ‫ירֹו הַ כֹהָ֖ן‬ ֹ֥ ‫וְ ִּה ְק ִּט‬11
ascienda en humo sobre el
Altar; es el pan del fuego, para
hammizbehha lehhem išše ‫שה‬ ָ֖ ֶ ‫הַ ִּמזְ בֶׁ֑חה ֶלֹ֥חֶ ם ִּא‬
lADONAJ: f
El Eterno.
‫לַ יהוֹֽה׃ פ‬
Lev 3:12 Si su ofrenda es una
cabra, la traerá ante El Eterno.
12 veim ez korbano vehikrivo
lifne ADONAJ:
‫וְ ִּ ֹ֥אם עָ֖ז ק ְרבנֶֹׁ֑ו‬12
‫וְ ִּה ְק ִּריבָ֖ ֹו ִּל ְפנ ֹ֥י יְ הוֹֽה׃‬
13 vesamach et-jado al-rošo ‫וְ ס ַמְֵּ֤ך אֶ ת־ידֹו ֙ עַ ל־‬13
Lev 3:13 Apoyará sus manos
sobre la cabeza y la sacrificará vešahhat oto lifne ohel moed ‫ֹאשֹו וְ ש ַחָּ֣ט ֹא ָ֔תֹו ִּל ְפנ ָ֖י‬ ָ֔ ‫ר‬
delante de la Tienda de la vezareku bene aharon et-
Reunión; y los hijos de Aarón damo al-hammizbejahh saviv: ‫ָּ֣ ֹאהֶ ל מֹוע ֶׁ֑ד ֠ וְ ז ְרקּו ְבנֵ֨י‬
arrojarán su sangre sobre el
Altar, en derredor. ‫רן אֶ ת־דמֶּ֛ ֹו עַ ל־‬ ֹ ֹ֧ ‫ה‬
ֲ ַ‫א‬
‫הַ ִּמזְ ב ַָ֖ח ס ִּ ֹֽביב׃‬
Lev 3:14 De ella traerá su ofrenda 14 vehikriv mimmennu ‫וְ ִּה ְק ִּ ֵּ֤ריב ִּמ ֵ֨ ֶמּנּו ֙ ק ְרבנָֹ֔ו‬14
como una ofrenda de fuego
para El Eterno: la grasa que
korbano išše lADONAJ et-
֙ ‫ליהו ֶׁ֑ה אֶ ת־הַ ֵ֨חלֶ ב‬ ֹֽ ַ ‫ִּא ֶשָ֖ה‬
hahhelev hamechasse et-
recubre las entrañas y toda la
grasa que está encima de las
hakkerev veet kol-hahhelev ֙ ‫ַ ֹֽה ְמכַ ֶסָּ֣ה אֶ ת־הַ ֶָ֔ק ֶרב ְואת‬
ašer al-hakkerev:
entrañas; ‫כל־הַ ָ֔חלֶ ב א ֲֶשָ֖ר עַ ל־‬
‫הַ ֶ ֹֽק ֶרב׃‬
Lev 3:15 y los dos riñones y la 15 veet šete hakkelajot veet- ‫וְ את ֙ ְשתָּ֣י הַ ְכל ָֹ֔ית וְ אֶ ת־‬15
grasa que hay encima de ellos,
que está sobre los costados; y
hahhelev ašer alehen ašer al-
hakkesalim veet-hajjoteret al-
‫ֲשר‬ ָ֖ ֶ ‫הַ ֵ֨חלֶ ב ֙ א ֲֶשָּ֣ר עֲל ָ֔ ֶהן א‬
quitará el diafragma junto con
el hígado y los riñones. ‫עַ ל־הַ ְכס ִּלֶׁ֑ים וְ אֶ ת־‬
 10
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
hakkaved al-hakkelajot ‫עַ ל־הַ כ ָ֔בד עַ ל־‬ ֙ ‫הַ יֹ ֵ֨ ֶת ֶרת‬
jesirenna:
‫ירּנה׃‬ ֹֽ ֶ ‫הַ ְכל ֹיָ֖ת יְ ִּס‬
16 vehiktiram hakkohen
Lev 3:16 El sacerdote hará que
hammizbehha lehhem išše ‫ֹהן‬ ָ֖ ‫ירם הַ כ‬ ֹ֥ ‫וְ ִּה ְק ִּט‬16
asciendan en humo sobre el
Altar, el pan del fuego para un lereahh nihhoahh kol-hhelev ֙ ‫הַ ִּמזְ בֶׁ֑חה ֶלֵּ֤חֶ ם ִּאשֶ ה‬
aroma agradable, todas las lADONAJ:
partes selectas para El Eterno. ‫ָּ֣יח נִּ י ָֹ֔ח ַח כל־חָ֖לֶ ב‬ ַ ‫ְלר‬
‫לַ יהוֹֽה׃‬
Lev 3:17 Un decreto eterno para 17 hhukkat olam ‫יכם‬ ֶ ָ֔ ‫רת‬ ֹ ָּ֣ ‫ד‬ ֹ ‫חֻ ַ ֵּ֤קת עֹולם ֙ ְל‬17
vuestras generaciones en ledorotechem bechol
todos vuestros lugares de mošvotechem kol-hhelev ‫יכ ֶׁ֑ם כל־‬ ֶ ‫בת‬ ֹ ‫ֹוש‬ ְ ‫כל ֹֽמ‬ ֹ ָ֖ ‫ְב‬
residencia; no podréis
consumir la grasa ni la
vechol-dam lo tochelu: f ‫ל ֹא‬ ֹ֥ ‫ל־דם‬ ָ֖ ‫חֹ֥לֶ ב וְ כ‬
sangre».
‫ֹאכלּו׃ פ‬ ֹֽ ‫ת‬
[BHSTCZ] Leviticus 4:1
Lev 4:1 El Eterno habló a Moshé
(Moisés), diciendo: vajidabber ADONAJ el-moše ‫[וַיְ ַדבֹ֥ר‬BHS] Leviticus 4:1
lemor: ‫ֹשֹ֥ה לא ֹֹֽמר׃‬ ֶ ‫יְ הוָ֖ה אֶ ל־מ‬
Lev 4:2 «Háblales a los Hijos de 2 dabber el-bene jisrael lemor ֮ ‫ל־בנ ָּ֣י יִּ ְשראל‬ ְ ֶ‫ ַד ֵּ֞בר א‬2
Israel, diciendo: Cuando una
persona peque en forma
nefeš ki-tehheta višgaga
‫י־תחֱטֵּ֤א‬ ֶ ‫מר ֒ ֶנָ֗פֶ ש ִּ ֹֽכ‬ ֹ ‫לא‬
inintencionada en alguno de mikkol micvot ADONAJ ašer lo
todos los preceptos de El teasena veasa meahhat ‫כל ֙ ִּמ ְצֹוָּ֣ת יְ הוָ֔ה‬ ֹ ‫ִּב ְשגגה ֙ ִּמ‬
Eterno que no pueden hacerse mehenna:
y haga uno de ellos: ‫ל ֹא תע ֶשֶׁ֑ינה וְ ע ִ֕שה‬ ָּ֣ ‫ֲשר‬ ָ֖ ֶ ‫א‬
‫הּנה׃‬ ֹֽ ‫חת מ‬ ָ֖ ַ ַ‫מא‬
Lev 4:3 Si el sacerdote ungido 3 im hakkohen hammašijahh ‫יח‬ ַ ‫ש‬ ֶּ֛ ִּ ‫ ִּאָּ֣ם ַהכֹהֹ֧ן הַ מ‬3
pecare, trayendo culpa sobre
el pueblo, por su pecado que
jehheta leašmat haam vehikriv
al hhattato ašer hhata par ben-
‫ֶיחֱטָ֖א ְלאַ ְש ַמָּ֣ת הע ֶׁ֑ם‬
ha cometido ofrecerá a El
Eterno como sacrificio
bakar tamim lADONAJ ֩ ‫וְ ִּה ְק ִּ ֡ריב ַע ָּ֣ל חַ טאתֹו‬
lehhattat:
expiatorio un toro joven, sin ‫ֲשר ח ֶּ֜טא ַפָּ֣ר בֶ ן־ב ֹ֥קר‬ ֶ ֵ֨ ‫א‬
mácula.
‫מים לַ יהוָ֖ה ְל ַח ֹֽטאת׃‬ ֶּ֛ ִּ ‫ת‬
Lev 4:4 Traerá el toro a la entrada 4 vehevi et-happar el-petahh ‫וְ ה ִּבָּ֣יא אֶ ת־הַ ָ֗פר אֶ ל־‬4
de la Tienda de la Reunión, ohel moed lifne ADONAJ
ante El Eterno; apoyará sus
vesamach et-jado al-roš
‫ֶפֶּ֛תַ ח ֹ֥ ֹאהֶ ל מֹועָ֖ד ִּל ְפנ ָּ֣י‬
manos sobre la cabeza del
toro y lo sacrificará ante El ‫יְ הו ֶׁ֑ה וְ ס ַמְֵּ֤ך אֶ ת־ידֹו ֙ עַ ל־‬
Eterno.
 11
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
happar vešahhat et-happar ‫אֶ ת־‬ ‫ָּ֣ר ֹאש הַ ָ֔פר וְ ש ַחֹ֥ט‬
lifne ADONAJ:
‫הַ פָ֖ר ִּל ְפנ ֹ֥י יְ הוֹֽה׃‬
5 velakahh hakkohen
Lev 4:5 El sacerdote ungido
hammašijahh middam happar ‫יח‬ ַ ‫ש‬ ָ֖ ִּ ‫וְ ל ַ ֶּ֛קח ַהכֹהֹ֥ן הַ מ‬5
tomará parte de la sangre del
toro y la traerá a la Tienda de vehevi oto el-ohel moed: ‫ִּמ ַדָּ֣ם הַ פֶׁ֑ר וְ ה ִּ ֹ֥ביא ֹאתָ֖ ֹו‬
la Reunión.
‫אֶ ל־ ֹ֥ ֹא ֶהל מֹועֹֽד׃‬
Lev 4:6 El sacerdote mojará su
dedo índice en la sangre;
6 vetaval hakkohen et-ecbao
‫וְ ט ַבֹ֧ל הַ כֹהֶּ֛ן אֶ ת־‬6
salpicará parte de la sangre baddam vehizza min-haddam
siete veces ante El Eterno ševa peamim lifne ADONAJ et- ‫אֶ ְצבעָ֖ ֹו בַ דֶׁ֑ם וְ ִּה ֵ֨זה ִּמן־‬
hacia la Cortina del Santo. pene parochet hakkodeš:
‫הַ ֶּ֜דם ֶשֵּ֤בַ ע ְפע ִּמים ֙ ִּל ְפנ ָּ֣י‬
‫רכֶ ת‬ ֹ ֹ֥ ‫ת־פנ ָ֖י פ‬
ְ ֶ‫יְ הוָ֔ה א‬
‫הַ ֹֹֽק ֶדש׃‬
Lev 4:7 El sacerdote pondrá parte
de la sangre sobre las astas del
7 venatan hakkohen min-
haddam al-karnot mizbahh
‫ן־ה ֶּ֜דם‬ ַ ‫ֹהן ִּמ‬ ֵ֨ ‫וְ נתַ ן ֩ הַ כ‬7
Altar que está en la Tienda de ketoret hassammim lifne ‫ט ֶרת‬ ֹ ֵּ֤ ‫עַ ל־֠קַ ְרנֹות ִּמזְ ֵַ֨בח ְק‬
la Reunión en las que se hace ADONAJ ašer beohel moed
que el incienso se eleve en
veet kol-dam happar jišpoch ‫ֲשר‬ ָ֖ ֶ ‫הוה א‬ ָ֔ ְ‫הַ סַ ִּמים ֙ ִּל ְפנ ָּ֣י י‬
humo ante El Eterno; y toda la
sangre restante del toro la el-jesod mizbahh haola ašer- ‫ְב ָּ֣ ֹאהֶ ל מֹוע ֶׁ֑ד וְ אָּ֣ת׀ כל־‬
verterá sobre la base del Altar petahh ohel moed:
de ofrendas ígneas que está en ֙ ‫פְך ֙ אֶ ל־יְ סֹוד‬ ֹ ‫ַדָּ֣ם הַ ָ֗פר יִּ ְש‬
la entrada de la Tienda de la
Reunión. ‫ר־פתַ ח‬ ָ֖ ֶ ֶ‫ִּמזְ ַבָּ֣ח העֹ ָ֔לה אֲש‬
‫ֹ֥ ֹאהֶ ל מֹועֹֽד׃‬
Lev 4:8 Él separará del toro del 8 veet-kol-hhelev par ‫פר‬ ֹ֥ ַ ‫וְ אֶ ת־כל־חֶּ֛לֶ ב‬8
sacrificio expiatorio todas sus
grasas: la grasa que recubre
hahhattat jarim mimmennu et-
‫ַ ֹֽהחַ טָ֖את י ִּ ָּ֣רים ִּמ ֶמֶּׁ֑נּו אֶ ת־‬
hahhelev hamechasse al-
las entrañas y toda la grasa
que está sobre las entrañas,
hakkerev veet kol-hahhelev ‫הַ ֵ֨חלֶ ב ֙ ַ ֹֽה ְמכַ ֶסָּ֣ה עַ ל־‬
ašer al-hakkerev:
‫ל־ה ָ֔חלֶ ב‬ ַ ‫הַ ֶָ֔ק ֶרב ְואת ֙ כ‬
‫א ֲֶשָ֖ר עַ ל־הַ ֶ ֹֽק ֶרב׃‬
Lev 4:9 y los dos riñones y la 9 veet šete hakkelajot veet- ‫וְ את ֙ ְשתָּ֣י הַ ְכל ָֹ֔ית וְ אֶ ת־‬9
grasa que hay encima de ellos,
que está sobre los costados; y
hahhelev ašer alehen ašer al-
hakkesalim veet-hajjoteret al-
‫ֲשר‬ ָ֖ ֶ ‫יהן א‬ ֶ ָ֔ ‫הַ ֵ֨חלֶ ב ֙ א ֲֶשָּ֣ר עֲל‬
quitará el diafragma junto con
el hígado y los riñones, hakkaved al-hakkelajot ‫עַ ל־הַ ְכס ִּלֶׁ֑ים וְ אֶ ת־‬
jesirenna:
 12
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
‫הַ יֹ ֵ֨ ֶת ֶרת ֙ עַ ל־הַ כ ָ֔בד עַ ל־‬
Lev 4:10 igual que se los quitaba
‫ירּנה׃‬ ֹֽ ֶ ‫הַ ְכליָֹ֖ות יְ ִּס‬
10 kaašer juram miššor
al toro de la ofrenda festiva de
zevahh haššelamim vehiktiram ‫יּורם ִּמשָ֖ ֹור‬ ָ֔ ַ ‫כַ א ֲֶשָּ֣ר‬10
paz; y El sacerdote hará que
asciendan en humo sobre el hakkohen al mizbahh haola: ֙ ‫ֶזָּ֣בַ ח הַ ְשל ִּמֶׁ֑ים וְ ִּה ְק ִּטירם‬
Altar de ofrendas ígneas.
‫לה׃‬ ֹֽ ֹ‫ֹהן ַעָ֖ל ִּמזְ ַבֹ֥ח הע‬ ָ֔ ‫הַ כ‬
‫וְ אֶ ת־עֵּ֤ ֹור הַ פר ֙ ְואֶ ת־‬11
Lev 4:11 Mas el cuero del toro y 11 veet-or happar veet-kol-
toda su carne, con su cabeza y besaro al-rošo veal-keraav ‫ל־בש ָ֔רֹו עַ ל־ר ֹאשָ֖ ֹו‬ ְ ‫כ‬
con sus pies, y sus entrañas y vekirbo ufiršo:
sus excrementos, ‫ל־כרע ֶׁ֑יו וְ ִּק ְרבָ֖ ֹו‬ ְ ַ‫וְ ע‬
‫ּופ ְר ֹֽשֹו׃‬ ִּ
Lev 4:12 todo el toro será llevado
afuera del campamento, a un 12 vehoci et-kol-happar el- ‫הֹוצָּ֣יא אֶ ת־כל־֠הַ פר‬ ִּ ְ‫ו‬12
lugar puro, donde se vierten
las cenizas, y lo quemará
mihhuc lammahhane el-
makom tahor el-šefech
‫ח ֶּ֜ ֶנה אֶ ל־‬ ֲ ַ‫למ‬ ֹֽ ַ ‫ל־מ ֵ֨חּוץ‬ ִּ ֶ‫א‬
sobre leña en el fuego; en el haddešen vesaraf oto al-ecim ‫ל־שָּ֣פֶ ְך‬ֶ ֶ‫מקֵּ֤ ֹום טהֹור ֙ א‬
lugar donde se vierten las baeš al-šefech haddešen
cenizas será quemado.
jissaref: f ‫רף ֹאתֶּ֛ ֹו עַ ל־‬ ֹ֥ ַ ‫הַ ֶ ָ֔דשֶ ן וְ ש‬
‫ל־שפֶ ְך‬ ֹ֥ ֶ ַ‫ע ִּ ָ֖צים באֶׁ֑ש ע‬
‫הַ ֶ ָ֖דשֶ ן יִּ ש ֹֽרף׃ פ‬
Lev 4:13 Si toda la asamblea de 13 veim kol-adat jisrael jišgu
Israel errare, y alguna cosa venelam davar meene ֙ ‫ֲדת יִּ ְשראל‬ ֵּ֤ ַ ‫וְ ִּ ֵ֨אם כל־ע‬13
permaneciese oculta a los ojos
de la congregación, y hubiesen hakkahal veasu ahhat mikkol- ‫יִּ ְשגָּ֔ו וְ נ ְֶע ַל ָּ֣ם ד ָ֔בר מעינ ָ֖י‬
hecho uno de los preceptos de micvot ADONAJ ašer lo-
El Eterno que no pueden teasena veašemu: ‫הַ קהֶׁ֑ל ֠ וְ עשּו אַ ֵ֨ ַחת ִּמכל־‬
hacerse, convirtiéndose en
culpables; ‫ֲשר ל ֹא־‬ ֹ֥ ֶ ‫ִּמ ְצֹוֹ֧ת יְ הו ֶּ֛ה א‬
Lev 4:14 cuando el pecado que
‫שמּו׃‬ ֹֽ ‫תע ֶשָ֖ינה וְ א‬
14 venoda hahhattat ašer
cometieron se dé a conocer, la
congregación ofrendará un hhateu aleha vehikrivu ‫ֲשר‬ ֹ֥ ֶ ‫החַ ָ֔טאת א‬ ֹֽ ַ ֙ ‫ֹודעה‬ ְ ֹֽ‫וְ נ‬14
toro joven como sacrificio hakkahal par ben-bakar ‫ח ְטאָ֖ ּו ע ֶל ֶׁ֑יה וְ ִּה ְק ִּ ֵ֨ריבּו‬
expiatorio y lo traerán delante lehhattat veheviu oto lifne
de la Tienda de la Reunión. ohel moed: ֙ ‫הַ ק ֶּ֜הל ַפֵּ֤ר בֶ ן־בקר‬
‫ְלחַ ָ֔טאת וְ ה ִּבָּ֣יאּו אֹ ָ֔תֹו‬
‫מֹועד׃‬ ֹֽ ‫ִּל ְפנ ָ֖י ֹ֥ ֹא ֶהל‬
 13
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 4:15 Los ancianos de la 15 vesamechu zikne haeda et-
asamblea apoyarán sus manos jedehem al-roš happar lifne ‫֠וְ ס ְמכּו זִּ ְק ֵ֨ני העדֹ֧ה‬15
sobre la cabeza del toro, ante
El Eterno, y uno sacrificará el
ADONAJ vešahhat et-happar ‫ל־ר ֹאש‬
ֹ֥ ַ‫יהֶּ֛ם ע‬ ֶ ‫אֶ ת־יְ ד‬
lifne ADONAJ:
toro ante El Eterno. ‫הַ פָ֖ר ִּל ְפנ ָּ֣י יְ הו ֶׁ֑ה וְ ש ַחֹ֥ט‬
‫אֶ ת־הַ פָ֖ר ִּל ְפנ ֹ֥י יְ הוֹֽה׃‬
Lev 4:16 El sacerdote ungido 16 vehevi hakkohen ‫יח‬ ַ ‫ש‬ ָ֖ ִּ ‫ביא הַ כֹהֹ֥ן ַהמ‬ ֶּ֛ ִּ ‫וְ ה‬16
traerá parte de la sangre del
toro a la Tienda de la
hammašijahh middam happar
‫ִּמ ַדָּ֣ם הַ פֶׁ֑ר אֶ ל־ ָ֖ ֹא ֶהל‬
Reunión. el-ohel moed:
‫מֹועד׃‬ ֹֽ
Lev 4:17 El sacerdote mojará su 17 vetaval hakkohen ecbao
dedo en la sangre y salpicará min-haddam vehizza ševa ‫וְ ט ַבֹ֧ל הַ כֹהֶּ֛ן אֶ ְצבעָ֖ ֹו‬17
siete veces ante El Eterno,
delante de la Cortina.
peamim lifne ADONAJ et pene ‫ִּמן־הַ דֶׁ֑ם וְ ִּה ֵּ֞זה ֶש ֵַּ֤בע‬
happarochet:
‫הוה ָ֖את‬ ָ֔ ְ‫ְפע ִּמים ֙ ִּל ְפנ ָּ֣י י‬
‫רכֶ ת׃‬ ֹ ֹֽ ‫ְפנ ֹ֥י הַ פ‬
Lev 4:18 Pondrá parte de la 18 umin-haddam jitten al- ‫ּומן־הַ ֵּ֞דם יִּ תָּ֣ן׀ עַ ל־‬ ִּ 18
sangre sobre las astas del karnot hammizbejahh ašer
Altar que está delante de El
lifne ADONAJ ašer beohel ‫קַ ְר ֹנָּ֣ת הַ ִּמזְ ָ֗ב ַח אֲשֶ ר ֙ ִּל ְפנ ָּ֣י‬
Eterno, que está en la Tienda
de la Reunión, y toda la moed veet kol-haddam jišpoch ‫ֲשר ְב ָּ֣ ֹא ֶהל מֹוע ֶׁ֑ד‬ ָ֖ ֶ ‫יְ הוָ֔ה א‬
sangre restante la verterá el-jesod mizbahh haola ašer-
sobre la base del Altar de petahh ohel moed: ֙ ‫פְך‬ ֹ ‫וְ אָּ֣ת כל־הַ ָ֗דם יִּ ְש‬
ofrendas ígneas, que está en la
entrada de la Tienda de la ‫אֶ ל־יְ סֹוד ֙ ִּמזְ ַבָּ֣ח העֹ ָ֔לה‬
Reunión.
‫מֹועד׃‬ ֹֽ ‫ר־פתַ ח ֹ֥ ֹא ֶהל‬ ָ֖ ֶ ֶ‫אֲש‬
Lev 4:19 Separará de él todas sus 19 veet kol-hhelbo jarim
grasas y hará que asciendan mimmennu vehiktir ‫וְ ֹ֥את כל־חֶ ְלבָ֖ ֹו י ִּ ָּ֣רים‬19
en humo sobre el Altar. hammizbehha:
‫ִּמ ֶמֶּׁ֑נּו וְ ִּה ְק ִּ ָ֖טיר הַ ִּמזְ ֹֽבחה׃‬
Lev 4:20 Hará con el toro lo
20 veasa lappar kaašer asa ‫וְ עשָּ֣ה לַ ָ֔פר כַ א ֲֶשֵּ֤ר‬20
mismo que hizo con el toro del lefar hahhattat ken jaase-lo ‫החַ ָ֔טאת כָ֖ן‬ ֹֽ ַ ‫עשה ֙ ְל ַפָּ֣ר‬
sacrificio expiatorio, así le vechipper alehem hakkohen
hará; de ese modo el venislahh lahem: ‫ַיעֲשֶ ה־לֶׁ֑ ֹו וְ ִּכ ֶפֹ֧ר עֲל ֶהֶּ֛ם‬
sacerdote les procura
expiación y serán perdonados. ‫הם׃‬ ֹֽ ֶ ‫הַ כֹהָ֖ן וְ נִּ ְס ַלֹ֥ח ל‬
21 vehoci et-happar el-mihhuc
‫הֹוצָּ֣יא אֶ ת־הַ ָ֗פר אֶ ל־‬ ִּ ְ‫ו‬21
Lev 4:21 Llevará al toro afuera del
campamento y lo quemará, lammahhane vesaraf oto ‫ח ֶנָ֔ה וְ ש ַרָּ֣ף ֹא ָ֔תֹו‬ ֲ ַ‫למ‬ ֹֽ ַ ֙ ‫ִּמחּוץ‬
igual que había quemado el
 14
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
primer toro; es un sacrificio kaašer saraf et happar harišon
expiatorio de la congregación. hhattat hakkahal hu: f ‫ַהפָּ֣ר‬ ‫כַ א ֲֶשָּ֣ר ש ַ ָ֔רף ָ֖את‬
‫ה ִּראשֶׁ֑ ֹון חַ ַטֹ֥את ַהקהָ֖ל‬
‫ֹֽהּוא׃ פ‬
Lev 4:22 Cuando un líder pecare y 22 ašer nasi jehheta veasa ‫חט ֶׁ֑א‬ ֱ ֹֽ ֶ‫שיא י‬ ָ֖ ִּ ‫א ֲֶשֹ֥ר נ‬22
haga, sin intención, uno de ahhat mikkol-micvot ADONAJ
todos los preceptos de El elohav ašer lo-teasena bišgaga ֩ ‫ל־מ ְצֹות‬ ִּ ‫וְ ע ֡שה אַ ַחָּ֣ת ִּמכ‬
Eterno su Dios que no pueden
hacerse, y se vuelva culpable:
veašem:
‫ֱלהיו א ֲֶשֹ֧ר ל ֹא־‬ ֶּ֜ ‫יְ הוֵ֨ה א‬
‫שם׃‬ ֹֽ ‫תע ֶשֶּ֛ינה ִּב ְשגגָ֖ה ְוא‬
Lev 4:23 si sabe del pecado que 23 o-hoda elav hhattato ašer ‫אתֹו‬ָ֔ ‫ֹו־הֹודֵּ֤ע אליו ֙ חַ ט‬ ַ ‫ ֹֽא‬23
cometió, traerá su ofrenda, un
macho cabrío, sin mácula.
hhata ba vehevi et-korbano ‫ביא‬ ֹ֧ ִּ ‫א ֲֶשֹ֥ר חטָ֖א בֶּׁ֑ה וְ ה‬
seir izzim zachar tamim:
‫אֶ ת־ק ְרבנֶֹּ֛ו ְש ִּעֹ֥יר ִּע ִּזָ֖ים‬
‫זכֹ֥ר ת ִּ ֹֽמים׃‬
Lev 4:24 Apoyará sus manos 24 vesamach jado al-roš ‫ל־ר ֹאש‬ ָּ֣ ַ‫וְ ס ַמְֵּ֤ך ידֹו ֙ ע‬24
sobre la cabeza del macho hassair vešahhat oto bimkom
cabrío y lo sacrificará en el
ašer-jišhhat et-haola lifne ‫הַ ש ִָּ֔עיר וְ ש ַחָּ֣ט ֹא ָ֔תֹו‬
lugar que sacrificaba las
ofrendas ígneas ante El ADONAJ hhattat hu: ‫חט אֶ ת־‬ ֹ֥ ַ ‫ִּב ְמקֶּ֛ ֹום אֲשֶ ר־יִּ ְש‬
Eterno; es un sacrificio
expiatorio. ‫העֹ לָ֖ה ִּל ְפנ ָּ֣י יְ הו ֶׁ֑ה חַ טָ֖את‬
‫ֹֽהּוא׃‬
Lev 4:25 El sacerdote tomará
parte de la sangre del 25 velakahh hakkohen ‫דם‬ ֵּ֤ ַ ‫ֹהן ִּמ‬ ֶּ֜ ‫וְ ל ֵַ֨קח הַ כ‬25
sacrificio expiatorio con su middam hahhattat beecbao
dedo índice y la colocará sobre venatan al-karnot mizbahh ‫ַ ֹֽהחַ טאת ֙ ְבאֶ ְצב ָ֔עֹו וְ נ ִ֕ ַתן‬
las astas del Altar de ofrendas
ígneas; y verterá la sangre
haola veet-damo jišpoch el-
‫עַ ל־קַ ְר ֹנָ֖ת ִּמזְ ַבָּ֣ח העֹ ל ֶׁ֑ה‬
jesod mizbahh haola:
restante sobre la base del
Altar de ofrendas ígneas.
‫וְ אֶ ת־דמָּ֣ ֹו יִּ ְש ָֹ֔פְך אֶ ל־‬
‫לה׃‬ ֹֽ ֹ‫בח הע‬ ֹ֥ ַ ְ‫יְ סָ֖ ֹוד ִּמז‬
Lev 4:26 Y hará que todas sus 26 veet-kol-hhelbo jaktir ‫וְ אֶ ת־כל־חֶ ְלבֹו ֙ י ְַק ִּטָּ֣יר‬26
grasas asciendan en humo hammizbehha kehhelev
sobre el Altar, igual que las zevahh haššelamim vechipper ‫חלֶ ב זֶ ָּ֣בַ ח‬ ָ֖ ‫הַ ִּמזְ ָ֔בחה ְכ‬
grasas de la ofrenda festiva de
paz; de ese modo el sacerdote
alav hakkohen mehhattato
venislahh lo: f
‫הַ ְשל ִּמֶׁ֑ים וְ ִּכ ֵ֨ ֶפר עלֹ֧יו‬
le procurará expiación por su
pecado y éste le será
perdonado.
 15
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
‫הַ כֹהֶּ֛ן מ ַחטאתָ֖ ֹו וְ נִּ ְס ַלֹ֥ח‬
Lev 4:27 Si una persona del
‫ֹֽלֹו׃ פ‬
27 veim-nefeš ahhat tehheta
pueblo de la tierra pecare en
višgaga meam haarec baasota ‫וְ ִּאם־נֶ ֹ֧פֶ ש אַ ַחֶּ֛ת תֶ חֱטֹ֥א‬27
forma inintencionada,
haciendo uno de los preceptos ahhat mimmicvot ADONAJ ‫ִּב ְשגגָ֖ה מ ַע ָּ֣ם‬
de El Eterno que no pueden ašer lo-teasena veašem:
hacerse y se hace culpable: ‫ֲשתּה אַ ֵ֨ ַחת‬ ֹ ‫הא ֶֶׁ֑רץ ֠ בַ ע‬
‫ִּמ ִּמ ְצֹוֹ֧ת יְ הו ֶּ֛ה א ֲֶשֹ֥ר ל ֹא־‬
‫שם׃‬ ֹֽ ‫תע ֶשָ֖ינה וְ א‬
Lev 4:28 si sabe del pecado que 28 o hoda elav hhattato ašer ‫הֹודָּ֣ע א ָ֔ליו חַ טאתָ֖ ֹו‬ ַ ‫֚אֹו‬28
ha cometido, traerá como
ofrenda una cabra, sin
hhata vehevi korbano seirat ‫א ֲֶשָּ֣ר חט ֶׁ֑א וְ ה ִֵּ֨ביא ק ְרב ֶּ֜נֹו‬
izzim temima nekeva al-
mácula, hembra, por el
pecado que cometió. hhattato ašer hhata: ‫ירֵּ֤ת ִּעזִּ ים ֙ ְת ִּמימָּ֣ה‬ ַ ‫ְש ִּע‬
‫ל־חטאתָ֖ ֹו א ֲֶשֹ֥ר‬ ַ ַ‫נְ ק ָ֔בה ע‬
‫טא׃‬ ֹֽ ‫ח‬
Lev 4:29 Apoyará sus manos 29 vesamach et-jado al roš
sobre la cabeza del sacrificio
hahhattat vešahhat et- ‫וְ סמַ ְך ֙ אֶ ת־י ָ֔דֹו ַעָ֖ל‬29
expiatorio y lo sacrificará en el
lugar que sacrificaba las hahhattat bimkom haola: ‫ָּ֣ר ֹאש ַ ֹֽהחַ ט ֶׁ֑את וְ ש ַחט ֙ אֶ ת־‬
ofrendas ígneas.
‫לה׃‬ ֹֽ ֹ‫ַהָּ֣חַ ָ֔טאת ִּב ְמקָ֖ ֹום הע‬
30 velakahh hakkohen ֙ ‫וְ ל ֵַ֨קח הַ כֹהֵּ֤ן ִּמדמּה‬30
Lev 4:30 El sacerdote tomará
parte de su sangre con su middama beecbao venatan al- ‫ְבאֶ ְצב ָ֔עֹו וְ נ ִ֕ ַתן עַ ל־קַ ְר ֹנָ֖ת‬
dedo índice y la colocará sobre karnot mizbahh haola veet-kol-
las astas del Altar de ofrendas dama jišpoch el-jesod ‫ִּמזְ ַבָּ֣ח העֹ ל ֶׁ֑ה ְואֶ ת־כל־‬
ígneas; y verterá toda la
sangre restante sobre la base
hammizbejahh:
‫דמָּּ֣ה יִּ ְש ָֹ֔פְך אֶ ל־יְ ָ֖סֹוד‬
del Altar.
‫הַ ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
31 veet-kol-hhelba jasir kaašer
Lev 4:31 Le quitará toda su grasa,
como fue quitada la grasa de husar hhelev meal zevahh ‫וְ אֶ ת־כל־חֶ ְלבָּּ֣ה י ִָּ֗סיר‬31
la ofrenda festiva de paz, y el haššelamim vehiktir hakkohen ‫הּוסָּ֣ר חלֶ ב ֮ מ ַע ָּ֣ל‬ ַ ‫ֲשר‬ ֶ ֵ֨ ‫כַ א‬
sacerdote hará que ascienda hammizbehha lereahh
en humo sobre el Altar como ‫טיר‬ ֵּ֤ ִּ ‫ֶזָּ֣בַ ח הַ ְשל ִּמים ֒ וְ ִּה ְק‬
aroma agradable para El
Eterno; y el sacerdote le ‫יח‬ ַ ‫ר‬ ֹ֥ ‫הַ כֹהן ֙ הַ ִּמזְ ָ֔בחה ְל‬
procurará expiación y el
pecado le será perdonado.
 16
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
nihhoahh lADONAJ vechipper ‫פר עלֶּ֛יו‬
ֹ֥ ֶ ‫וְ ִּכ‬ ‫ח ַח לַ יהו ֶׁ֑ה‬ ֹ ָ֖ ‫נִּ י‬
alav hakkohen venislahh lo: f
‫הַ כֹהָ֖ן וְ נִּ ְס ַלֹ֥ח ֹֽלֹו׃ פ‬
32 veim-keves javi korbano ‫ם־כ ֶֶּ֛בש י ִּ ֹ֥ביא ק ְרבנָֹ֖ו‬ ֶ ‫וְ ִּא‬32
Lev 4:32 Si trajere una oveja
como ofrenda para el lehhattat nekeva temima ‫בה ְת ִּמימָ֖ה‬ ֹ֥ ‫ְלחַ ט ֶׁ֑את נְ ק‬
sacrificio expiatorio, traerá jevienna:
una hembra, sin mácula. ‫יאּנה׃‬ ֹֽ ֶ ‫יְ ִּב‬
Lev 4:33 Apoyará sus manos
33 vesamach et-jado al roš
‫וְ סמַ ְך ֙ אֶ ת־י ָ֔דֹו ַעָ֖ל‬33
sobre la cabeza del sacrificio hahhattat vešahhat ota
expiatorio; la sacrificará como lehhattat bimkom ašer jišhhat ‫ָּ֣ר ֹאש ַ ֹֽהחַ ט ֶׁ֑את וְ ש ַחֵּ֤ט‬
sacrificio expiatorio en el et-haola:
lugar donde sacrificaba las ‫ֹאתּה ֙ ְלחַ ָ֔טאת ִּב ְמ ִ֕קֹום‬
ofrendas ígneas.
‫לה׃‬ ֹֽ ֹ‫חט אֶ ת־הע‬ ָ֖ ַ ‫א ֲֶשֹ֥ר יִּ ְש‬
Lev 4:34 El sacerdote tomará 34 velakahh hakkohen ‫דם‬ ֵּ֤ ַ ‫ֹהן ִּמ‬ ֶּ֜ ‫וְ ל ֵַ֨קח הַ כ‬34
parte de la sangre del
sacrificio expiatorio con su
middam hahhattat beecbao
venatan al-karnot mizbahh
‫ַ ֹֽהחַ טאת ֙ ְבאֶ ְצב ָ֔עֹו וְ נ ִ֕ ַתן‬
dedo índice y la colocará sobre haola veet-kol-dama jišpoch ‫עַ ל־קַ ְר ֹנָ֖ת ִּמזְ ַבָּ֣ח העֹ ל ֶׁ֑ה‬
las astas del Altar de ofrendas el-jesod hammizbejahh:
ígneas, y verterá toda la ‫וְ אֶ ת־כל־דמָּּ֣ה יִּ ְש ָֹ֔פְך‬
sangre restante sobre la base
del Altar. ‫אֶ ל־יְ סָ֖ ֹוד ַה ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
Lev 4:35 Y le quitará toda su 35 veet-kol-hhelba jasir kaašer ‫וְ אֶ ת־כל־חֶ ְלבָּ֣ה י ִָּ֗סיר‬35
grasa, igual que fue quitada la jusar hhelev-hakkesev
grasa de la oveja de la ofrenda mizzevahh haššelamim vehiktir ‫חלֶ ב־‬ ֹֽ ‫יּוסֹ֥ר‬ ַ ‫ֲשר‬ ֶ ֵ֨ ‫כַ א‬
festiva de paz, y el sacerdote
hará que ascienda en humo hakkohen otam hammizbehha ֒ ‫הַ כֶ שֶ ב ֮ ִּמזֶ ָּ֣בַ ח הַ ְשל ִּמים‬
sobre el Altar, sobre los fuegos al išše ADONAJ vechipper alav
de El Eterno; y el sacerdote le hakkohen al-hhattato ašer- ֙ ‫וְ ִּה ְק ִֵּ֨טיר הַ כֹהֵּ֤ן ֹאתם‬
procurará expiación por el
pecado que cometió y éste le
hhata venislahh lo: f
‫הַ ִּמזְ ָ֔בחה ַעָ֖ל ִּאשָּ֣י יְ הו ֶׁ֑ה‬
será perdonado.
‫וְ ִּכ ֵ֨ ֶפר עלֹ֧יו הַ כֹהֶּ֛ן עַ ל־‬
‫חַ טאתֹ֥ ֹו אֲשֶ ר־חטָ֖א‬
‫וְ נִּ ְס ַלֹ֥ח ֹֽלֹו׃ פ‬

Lev 5:1 Si una persona pecare al

[BHSTCZ] Leviticus 5:1 venefeš
‫[וְ נֶ ָּ֣פֶ ש ִּ ֹֽכי־‬BHS] Leviticus 5:1
aceptar una demanda de
juramento y ser testigo, ya sea ki-tehheta vešamea kol ala ‫ש ְמעה ֙ קָּ֣ ֹול א ָ֔לה‬ ֹֽ ְ‫ֱטא ו‬
ָ֗ ‫תֶ ח‬
porque vio o porque sabía, y
 17
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
no atestigua, cargará con su
iniquidad;
vehu ed o raa o jada im-lo ‫ר ָ֖אה אָּ֣ ֹו ידֶׁ֑ע‬ ‫וְ הָּ֣ ּוא ָ֔עד אֹ֥ ֹו‬
jaggid venasa avono:
‫שא עֲֹונֹֽ ֹו׃‬ ֹ֥ ‫ִּאם־לֹ֥ ֹוא י ִַּגָ֖יד וְ נ‬
2 o nefeš ašer tigga bechol- ֮ ‫אָּ֣ ֹו ֶנָ֗פֶ ש א ֲֶשָּ֣ר ִּתגַע‬2
Lev 5:2 o si una persona hubiere
tocado cualquier objeto davar tame o venivlat hhajja ֩ ‫ְבכל־דבָּ֣ר טמא ֒ אֹו‬
impuro, ya sea el cadáver temea o benivlat behema
impuro de una bestia, el temea o benivlat šerec tame ‫לת חַ ֶּ֜יה ְטמ ָ֗אה ֚אֹו‬ ַ ֵ֨ ‫ְבנִּ ְב‬
cadáver impuro de un animal
o el cadáver impuro de un
venelam mimmennu vehu
‫ְבנִּ ְבלַ ת ֙ ְבהמָּ֣ה ְטמ ָ֔אה אִ֕ ֹו‬
reptil, pero no lo sabía y él se tame veašem:
impurifica y se hace culpable; ‫ְבנִּ ְב ַלָ֖ת ֶש ֶָּ֣רץ טמֶׁ֑א‬
‫מא‬ ָ֖ ‫וְ נ ְֶע ַל ָּ֣ם ִּמ ָ֔ ֶמּנּו וְ הֹ֥ ּוא ט‬
‫שם׃‬ ֹֽ ‫וְ א‬
Lev 5:3 o si tocare una
impurificación humana de 3 o chi jigga betumat adam ‫אָּ֣ ֹו ִּ ֵּ֤כי יִּ ַגע ֙ ְבטֻ ְמ ַאָּ֣ת א ָ֔דם‬3
cualquier tipo de
impurificación por medio de
lechol tumato ašer jitma ba
venelam mimmennu vehu jada
‫מא‬ ָ֖ ‫ֲשר יִּ ְט‬ ֹ֥ ֶ ‫כל ֙ טֻ ְמא ָ֔תֹו א‬ ֹ ‫ְל‬
la cual puede impurificarse, veašem: ‫בֶּׁ֑ה וְ נ ְֶע ַל ָּ֣ם ִּמ ָ֔ ֶמּנּו ְוהֹ֥ ּוא‬
pero no lo sabía y luego se
enteró, y se hizo culpable; ‫שם׃‬ ֹֽ ‫י ַ ָ֖דע וְ א‬
Lev 5:4 o si una persona jurare, 4 o nefeš ki tiššava levatte ֩ ‫אָּ֣ ֹו ֶנ֡פֶ ש ִּכָּ֣י ִּתש ַבע‬4
expresando con sus labios que visfatajim lehara o lehetiv
hará un daño o un bien, todo lechol ašer jevatte haadam ‫ְל ַב ֵ֨טא ִּב ְשפ ֶּ֜ ַתיִּ ם ְלה ַרָּ֣ע׀‬
lo que la persona expresare bišvua venelam mimmennu
con el juramento, pero no lo vehu-jada veašem leahhat ‫ֲשר‬ ֶ ֵ֨ ‫כל א‬ ֹ ‫יטיב ֠ ְל‬ ִָּ֗ ‫אָּ֣ ֹו ְלה‬
sabía y luego se enteró, y se
hizo culpable en lo relativo a meelle: ‫יְ בַ טֹ֧א האדֶּ֛ם ִּב ְש ֻבעָ֖ה‬
estos asuntos.
‫דע‬ ֹ֥ ַ ‫וְ נ ְֶע ַל ָּ֣ם ִּמ ֶמֶּׁ֑נּו וְ הּוא־י‬
‫חת מ ֹֽאלֶ ה׃‬ ֹ֥ ַ ַ‫וְ אשָ֖ם ְלא‬
Lev 5:5 Cuando un individuo se
hiciere culpable en lo relativo
5 vehaja chi-ješam leahhat ‫שם ְלאַ ַחָּ֣ת‬ ָ֖ ַ ‫וְ הי ֹ֥ה ִּ ֹֽכי־י ְֶא‬5
meelle vehitvadda ašer hhata
a uno de estos asuntos,
confesará su pecado. aleha: ‫ַדה א ֲֶשֹ֥ר‬ ָ֔ ‫מאֶׁ֑לֶ ה וְ ִֵּ֨ה ְתו‬
‫ליה׃‬ ֹֽ ֶ ‫חטָ֖א ע‬
Lev 5:6 Traerá como ofrenda de 6 vehevi et-ašamo lADONAJ al ‫וְ ה ִּבָּ֣יא אֶ ת־אֲשמָּ֣ ֹו‬6
culpa a El Eterno, por el
pecado que cometió, una
hhattato ašer hhata nekeva
min-haccon kisba o-seirat izzim
‫ֲשר‬ ֶ ֵ֨ ‫לַ יהו֡ה ַע ָּ֣ל חַ טאתֹו ֩ א‬
hembra del rebaño, una oveja
o una cabra, como sacrificio ‫צ ֹאן‬ ֹ֥ ‫ן־ה‬ ַ ‫ח ֶּ֜טא נְ ק ֵ֨בה ִּמ‬
expiatorio; y el sacerdote le
 18
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
procurará expiación por su
pecado.
lehhattat vechipper alav ‫ירת ִּע ִּזָ֖ים‬
ֹ֥ ַ ‫ֹו־ש ִּע‬
ְ ‫ֹֽא‬ ‫ִּכ ְשבֶּ֛ה‬
hakkohen mehhattato:
‫ְלחַ ט ֶׁ֑את וְ ִּכ ֶפֹ֥ר עלֶּ֛יו‬
‫אתֹו׃‬ ֹֽ ‫הַ כֹהָ֖ן מ ַחט‬
Lev 5:7 Pero si sus medios son 7 veim-lo taggia jado de se ‫ם־ל ֹא תַ ִּגָּ֣יַע ידֹו ֮ דָּ֣י‬ ֵ֨ ‫וְ ִּא‬7
insuficientes para una oveja o vehevi et-ašamo ašer hhata
una cabra, entonces traerá šete torim o-šene vene-jona ‫שֶ ה ֒ וְ ה ִֵּ֨ביא אֶ ת־אֲש ֶּ֜מֹו‬
como ofrenda de culpa por su
pecado: dos tórtolas o dos
lADONAJ ehhad lehhattat
‫תי תֹ ִּ ֶּ֛רים‬ ֹ֥ ‫א ֲֶשָּ֣ר ח ָ֗טא ְש‬
pichones de paloma para El veehhad leola:
Eterno, uno como sacrificio ‫ליהו ֶׁ֑ה‬ ֹֽ ַ ‫ֹו־שנ ֹ֥י ְבנֹֽי־יֹונ ָ֖ה‬ ְ ‫ֹֽא‬
expiatorio y uno como ofrenda
ígnea. ‫חד‬ ֹ֥ ֶ‫אֶ חֹ֥ד ְל ַחטָ֖את ְוא‬
Lev 5:8 Los traerá al sacerdote, ‫לה׃‬ ֹֽ ֹ‫ְלע‬
8 vehevi otam el-hakkohen
quien ofrendará primero el
que es para sacrificio vehikriv et-ašer lahhattat ‫ֹהן‬ ָ֔ ‫ביא ֹאתם ֙ אֶ ל־הַ כ‬ ֵּ֤ ִּ ‫וְ ה‬8
expiatorio; le cortará la cabeza
por la nuca, mas no la
rišona umalak et-rošo mimmul
arpo velo javdil:
‫וְ ִּה ְק ִּ ֶּ֛ריב אֶ ת־א ֲֶשֹ֥ר‬
separará. ‫לַ חַ טָ֖את ִּראשֹונ ֶׁ֑ה ּומ ַלֹ֧ק‬
‫אֶ ת־ר ֹאשֶּ֛ ֹו ִּממֹ֥ ּול ע ְרפָ֖ ֹו‬
‫ל ֹא י ְַב ִּ ֹֽדיל׃‬ ֹ֥ ְ‫ו‬
Lev 5:9 Salpicará parte de la 9 vehizza middam hahhattat
sangre del sacrificio expiatorio al-kir hammizbejahh ֙ ‫וְ ִּה ֵּ֞זה ִּמ ַדֵּ֤ם הַ חַ טאת‬9
sobre la pared del Altar y el vehannišar baddam jimmace
resto de la sangre la escurrirá el-jesod hammizbejahh ‫ל־קיר הַ ִּמזְ ָ֔ב ַח ְוהַ ּנִּ ְשאָּ֣ר‬ ָּ֣ ִּ ַ‫ע‬
hacia la base del Altar; es
sacrificio expiatorio. hhattat hu: ‫צה אֶ ל־יְ ָּ֣סֹוד‬ ָ֖ ‫בַ ָ֔דם יִּ מ‬
‫הַ ִּמזְ ב ֶַׁ֑ח חַ טָ֖את ֹֽהּוא׃‬
Lev 5:10 Y hará con el segundo
una ofrenda ígnea de acuerdo
10 veet-haššeni jaase ola
‫וְ אֶ ת־הַ ש ִּנֶּ֛י ַיע ֲֶשֹ֥ה עֹ לָ֖ה‬10
kammišpat vechipper alav
con la ley; y el sacerdote le
procurará expiación por el
hakkohen mehhattato ašer- ‫כַ ִּמ ְשפֶׁ֑ט וְ ִּכ ֵ֨ ֶפר עלֹ֧יו‬
hhata venislahh lo: s
pecado que cometió y éste le
será perdonado.
‫הַ כֹהֶּ֛ן מ ַחטאתֹ֥ ֹו אֲשֶ ר־‬
‫חטָ֖א וְ נִּ ְס ַלֹ֥ח ֹֽלֹו׃ ס‬
Lev 5:11 Pero si sus medios son 11 veim-lo tassig jado lište ‫וְ ִּאם־לֹא ֩ תַ ִֵּ֨שיג י ֶּ֜דֹו‬11
insuficientes para dos tórtolas
o dos pichones de paloma,
torim o lišne vene-jona vehevi
et-korbano ašer hhata asirit
‫ֹרים אֹו ֮ ִּל ְשנ ָּ֣י‬ ָ֗ ִּ ‫ִּל ְשתָּ֣י ת‬
entonces traerá, como ofrenda
de culpa por su pecado, un ‫ְבני־יֹונה ֒ וְ ה ִֵּ֨ביא אֶ ת־‬
décimo de efá de sémola como
 19
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
sacrificio expiatorio; no le
pondrá encima aceite ni le
haefa solet lehhattat lo-jasim ‫ק ְרבנֶֹּ֜ו א ֲֶשָּ֣ר ח ָ֗טא‬
aleha šemen velo-jitten aleha
pondrá incienso, pues es
sacrificio expiatorio.
levona ki hhattat hi: ‫סלֶ ת‬
ֹ ָ֖ ‫ירת האפֶּ֛ה‬ ֹ֧ ִּ ‫ֲש‬
ִּ ‫ע‬
‫ליה‬ ֶ ֶּ֜ ‫ְלחַ ט ֶׁ֑את ל ֹא־י ִֵּ֨שים ע‬
֙ ‫ליה‬ ֶ ֵ֨ ‫תן ע‬ ֵּ֤ ִּ‫שמֶ ן ְול ֹא־י‬ ֶ ָ֗
‫ב ָ֔נה ִּ ֹ֥כי ַחטָ֖את ִּ ֹֽהיא׃‬ ֹ ‫ְל‬
Lev 5:12 La traerá al sacerdote y
12 vehevia el-hakkohen
֒ ‫ֱביאּה ֮ אֶ ל־הַ כֹ הן‬ ִּ ‫ ֶוה‬12
el sacerdote tomará un vekamac hakkohen mimmenna
puñado como porción melo kumco et-azkarata ‫וְ ק ַמָּ֣ץ הַ כֹהָּ֣ן׀ ֠ ִּממֶ ּנה‬
conmemorativa y hará que vehiktir hammizbehha al išše
ascienda en humo sobre el ADONAJ hhattat hiv: ‫ְמ ֵ֨לֹוא ֻק ְמ ֶּ֜צֹו אֶ ת־‬
Altar, sobre los fuegos de El
Eterno; es un sacrificio ‫אַ זְ כרתה ֙ וְ ִּה ְק ִּטָּ֣יר‬
expiatorio.
‫הַ ִּמזְ ָ֔בחה ַעָ֖ל ִּאשָּ֣י יְ הו ֶׁ֑ה‬
Lev 5:13 El sacerdote le procurará 13 vechipper alav hakkohen
‫חַ טָ֖את ִּ ֹֽהוא׃‬
expiación por el pecado que al-hhattato ašer-hhata ‫וְ ִּכפֶ ר ֩ ע ֵ֨ליו הַ כֹ ֶּ֜הן עַ ל־‬13
cometió en cualquiera de meahhat meelle venislahh lo
estos asuntos, y éste le será
vehajeta lakkohen ‫חַ טאתֹ֧ ֹו אֲשֶ ר־חטֶּ֛א‬
perdonado; y le pertenecerá al
sacerdote, al igual que la kamminhha: s ‫חת מ ָ֖אלֶ ה וְ נִּ ְס ַל ָּ֣ח לֶׁ֑ ֹו‬ ֹ֥ ַ ַ‫ֹֽמא‬
ofrenda vegetal».
‫חה׃ ס‬ ֹֽ ְ‫ֹהן כַ ִּמנ‬ ָ֖ ‫תה לַ כ‬ ֹ֥ ְ‫וְ הי‬
Lev 5:14 El Eterno le habló a 14 vajidabber ADONAJ el- ‫ֹשֹ֥ה‬ ֶ ‫וַיְ ַדבֹ֥ר יְ הוָ֖ה אֶ ל־מ‬14
Moshé (Moisés), diciendo:
moše lemor: ‫לא ֹֹֽמר׃‬
Lev 5:15 «Si una persona 15 nefeš ki-timol maal ‫י־ת ְמ ָֹּ֣על ָ֔ ַמעַ ל‬ ִּ ‫֚נֶפֶ ש ִּ ֹֽכ‬15
cometiese un acto de
expropiación y pecare
vehhatea bišgaga mikkodše
‫וְ ֹֽח ְטאה ֙ ִּב ְשג ָ֔גה ִּמק ְדשָ֖י‬
ADONAJ vehevi et-ašamo
inintencionadamente contra las
cosas santas de El Eterno, traerá
lADONAJ ajil tamim min- ‫יְ הו ֶׁ֑ה וְ ה ִּביא ֩ אֶ ת־אֲש ֵ֨מֹו‬
haccon beerkecha kesef-
su ofrenda de culpa a El Eterno:
un carnero sin mácula del rebaño, šekalim bešekel-hakkodeš ‫מים ִּמן־‬ ָּ֣ ִּ ‫ליהוֶּ֜ה ַאֹ֧יִּ ל ת‬ ֹֽ ַ
con un valor de siclos de plata, de leašam: ‫כ ֶסף־‬ ֹֽ ֶ ֶּ֛‫הַ ָ֗צ ֹאן ְבעֶ ְר ְכָך‬
acuerdo con el siclo sagrado,
como ofrenda de culpa. ‫ק ֶדש‬ ֹ ָ֖ ַ‫שקֶ ל־ה‬ ֹֽ ֶ ‫לים ְב‬ ֹ֥ ִּ ‫ְשק‬
‫שם׃‬ ֹֽ ‫ְלא‬
 20
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 5:16 Por lo que haya 16 veet ašer hhata min-
despojado al Santuario pagará hakkodeš ješallem veet- ‫וְ אָּ֣ת אֲשֶ ר ֩ ח ֵ֨טא ִּמן־‬16
indemnización y le agregará
una quinta parte, y se lo
hhamišito josef alav venatan ‫הַ ֶֹּ֜ק ֶדש יְ שַ ָ֗לם וְ אֶ ת־‬
oto lakkohen vehakkohen
entregará al sacerdote; y el
jechapper alav beel haašam ‫תן‬
ֹ֥ ַ ‫ישתֹו ֙ יֹוסָּ֣ף ע ָ֔ליו וְ נ‬ ִּ ‫ח ִּ ֲֹֽמ‬
sacerdote le procurará
expiación con el carnero de la venislahh lo: f ‫ֹהן יְ כַ פֹ֥ר‬ ָ֗ ‫ֹאתָ֖ ֹו לַ כֹהֶׁ֑ן וְ הַ כ‬
ofrenda de culpa, y será
perdonado. ‫שם‬ ָ֖ ‫עלֶּ֛יו ְבאֹ֥יל הא‬
‫וְ נִּ ְס ַלֹ֥ח ֹֽלֹו׃ פ‬
Lev 5:17 Si una persona pecare e 17 veim-nefeš ki tehheta ‫ֱטא‬ ָ֔ ‫וְ ִּאם־ ֶנֵ֨פֶ ש ֙ ִּכָּ֣י ֶ ֹֽתח‬17
hiciese uno de todos los veaseta ahhat mikkol-micvot
preceptos de El Eterno que no ADONAJ ašer lo teasena velo- ‫ל־מ ְצֹוָּ֣ת‬
ִּ ‫ֹֽש ָ֗תה אַ חַ ת ֙ ִּמכ‬ ְ ‫וְ ע‬
pueden hacerse, pero no lo
sabía y se hizo culpable,
jada veašem venasa avono: ‫ל ֹא תע ֶשֶׁ֑ינה‬ ָּ֣ ‫ֲשר‬
ָ֖ ֶ ‫יְ הוָ֔ה א‬
cargará con su iniquidad;
‫וְ ֹֽל ֹא־י ַ ֹ֥דע ְואשָ֖ם וְ נשֹ֥א‬
‫עֲֹונֹֽ ֹו׃‬
Lev 5:18 traerá al sacerdote un 18 vehevi ajil tamim min- ‫מים ִּמן־‬ ֹ֧ ִּ ‫֠וְ ה ִּביא ַאָּ֣יִּ ל ת‬18
carnero sin mácula del haccon beerkecha leašam el-
rebaño, del valor apropiado,
hakkohen vechipper alav ‫צ ֹאן ְבעֶ ְר ְכָךֹ֥ ְלאשָ֖ם‬ ֶּ֛ ַ‫ה‬
como ofrenda de culpa; y el
sacerdote le procurará hakkohen al šigegato ašer- ‫אֶ ל־הַ כֹהֶׁ֑ן וְ ִּכפֶ ר ֩ ע ֵ֨ליו‬
expiación por la inadvertencia šagag vehu lo-jada venislahh
que cometió en forma lo: ‫ֹהן ַע ָּ֣ל ִּשגְ גתֹ֧ ֹו אֲשֶ ר־‬ ֶּ֜ ‫הַ כ‬
inintencionada y sin saber, y
será perdonado. ‫דע וְ נִּ ְס ַלֹ֥ח‬ ָ֖ ַ ‫שג ֶּ֛ג וְ הֹ֥ ּוא ֹֽל ֹא־י‬
‫ֹֽלֹו׃‬
Lev 5:19 Es ofrenda de culpa; se
ha hecho culpable ante El 19 ašam hu ašom ašam ‫שם א ַשָ֖ם‬ ֹ ֹ֥ ‫אשָ֖ם הֶׁ֑ ּוא א‬19
Eterno». lADONAJ: f
‫לַ יהוֹֽה׃ פ‬
Lev 6:1 [20] El Eterno le habló a
Moshé (Moisés), diciendo:
20 vajidabber ADONAJ el- ‫ֹשֹ֥ה‬ ֶ ‫וַיְ ַדבֹ֥ר יְ הוָ֖ה אֶ ל־מ‬20
moše lemor:
‫לא ֹֹֽמר׃‬
Lev 6:2 [21] «Si una persona 21 nefeš ki tehheta umaala ‫ֱטא ּומעֲלֹ֥ה‬ ָ֔ ‫֚נֶפֶ ש ִּכָּ֣י תֶ ח‬21
pecare y cometiere un acto de maal bADONAJ vechihheš
expropiación contra El Eterno baamito befikkadon o- ‫ַמָ֖עַ ל בַ יהו ֶׁ֑ה וְ ִּכ ֵ֨חש‬
mintiendo a su prójimo en
cuanto a una prenda, un
vitsumet jad o vegazel o ašak
et-amito:
‫יתֹו ְב ִּפק ָ֗דֹון ֹֽאֹו־‬ ֶּ֜ ‫בַ ע ֲִּמ‬
préstamo o un robo, o
estafando a su prójimo;
 21
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
‫ִּב ְתשֵּ֤ ּומֶ ת יד ֙ אָּ֣ ֹו ְבגזָ֔ל אָ֖ ֹו‬
Lev 6:3 [22] o si halló un objeto
‫יתֹו׃‬ ֹֽ ‫ע ַשֹ֥ק אֶ ת־ע ֲִּמ‬
22 o-maca aveda vechihheš ba
perdido y lo negó, y juró
venišba al-šaker al-ahhat ‫ ֹֽאֹו־מצֹ֧א אֲבדֶּ֛ה וְ ִּ ֹ֥כחֶ ש‬22
falsamente acerca de
cualquiera de todas las cosas mikkol ašer-jaase haadam ‫בָּ֖ה וְ נִּ ְש ַבָּ֣ע עַ ל־ש ֶֶׁ֑קר עַ ל־‬
que una persona puede hacer lahhato vahenna:
pecando, ‫כל אֲשֶ ר־ ַיע ֲֶשֹ֥ה‬ ֹ ֶּ֛ ‫אַ ָ֗ ַחת ִּמ‬
‫הּנה׃‬ ֹֽ ‫ח ֹ֥ט ֹא ב‬ ֲ ַ‫הא ָ֖דם ל‬
Lev 6:4 [23] entonces ocurrirá
que cuando peque y se haga 23 vehaja ki-jehheta veašem ֒ ‫וְ היה ֮ ִּ ֹֽכי־ ֶיחֱט ָּ֣א וְ אשם‬23
culpable, devolverá el objeto vehešiv et-haggezela ašer gazal
robado que sustrajo, o lo que o et-haošek ašer ašak o et- ‫וְ ה ִֵּ֨שיב אֶ ת־הַ גְ ז ֶּ֜לה א ֲֶשָּ֣ר‬
ganó de su fraude, o la prenda
que fue dejada en su poder, o
happikkadon ašer hafkad itto o ‫גזָ֗ל אֵּ֤ ֹו אֶ ת־העֵֹ֨ שֶ ק ֙ א ֲֶשָּ֣ר‬
et-haaveda ašer maca:
el objeto perdido que halló,
‫ע ָ֔שק ֚אֹו אֶ ת־הַ ִּפק ָ֔דֹון‬
‫א ֲֶשֹ֥ר ה ְפ ַ ָ֖קד ִּאתֶׁ֑ ֹו אֹ֥ ֹו אֶ ת־‬
‫ֲשר מ ֹֽצא׃‬ ֹ֥ ֶ ‫האֲב ָ֖דה א‬
Lev 6:5 [24] o todo aquello acerca
24 o mikkol ašer-jiššava alav ‫֠אֹו ִּמ ֵֹּ֞כל אֲשֶ ר־יִּ ש ַבָּ֣ע‬24
de lo cual haya jurado en
falso, e indemnizará su laššeker vešillam oto berošo ֙ ‫עליו ֮ לַ שֶ קֶ ר ֒ וְ ִּש ַלֵּ֤ם ֹאתֹו‬
capital, agregándole una vahhamišitav josef alav laašer
quinta parte; y se lo entregará hu lo jittenennu bejom ‫תיו יֹ סָּ֣ף‬ ָ֖ ‫ֹאשֹו וַחֲ ִּמ ִּש‬ ָ֔ ‫ְבר‬
a su dueño el día que admita ašmato:
su culpa. ‫ֲשר הֹ֥ ּוא לֶּ֛ ֹו‬ ֶ ֵ֨ ‫על ֶׁ֑יו לַ א‬
‫יִּ ְתנֶ ָּ֖נּו ְביֹֹ֥ום אַ ְשמ ֹֽתֹו׃‬
Lev 6:6 [25] Y traerá al sacerdote 25 veet-ašamo javi lADONAJ ‫וְ אֶ ת־אֲשמֹ֥ ֹו י ִּ ָ֖ביא‬25
su ofrenda de culpa para El
Eterno, un carnero sin mácula
ajil tamim min-haccon
‫מים ִּמן־‬ ֹ֧ ִּ ‫לַ יהו ֶׁ֑ה ַאָּ֣יִּ ל ת‬
beerkecha leašam el-
del rebaño, del valor
apropiado, como ofrenda de
hakkohen: ‫צ ֹאן ְבעֶ ְר ְכָךֹ֥ ְלאשָ֖ם‬ ֶּ֛ ַ‫ה‬
culpa. ‫ֹהן׃‬ ֹֽ ‫אֶ ל־הַ כ‬
Lev 6:7 [26] El sacerdote le 26 vechipper alav hakkohen ‫וְ ִּכ ֵ֨ ֶפר עלֹ֧יו הַ כֹ הֶּ֛ן‬26
procurará expiación ante El lifne ADONAJ venislahh lo al-
Eterno y será perdonado por ahhat mikkol ašer-jaase ‫ִּל ְפנ ֹ֥י יְ הוָ֖ה וְ נִּ ְס ַל ָּ֣ח לֶׁ֑ ֹו‬
cualquiera de todas las cosas
que pueden ocasionar culpa».
leašma va: f
‫ֲשר־‬ ֹֽ ֶ ‫כל א‬ ֹ ֹ֥ ‫עַ ל־אַ ַחֶּ֛ת ִּמ‬
‫מה ֹֽבּה׃ פ‬ ֹ֥ ‫ַיע ֲֶשָ֖ה ְלאַ ְש‬
 22
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 6:8 [6:1]
El Eterno habló a Moshé
[BHSTCZ] Leviticus 6:1 ‫[וַיְ ַדבֹ֥ר‬BHS] Leviticus 6:1
vajidabber ADONAJ el-moše
(Moisés), diciendo:
lemor: ‫ֹשֹ֥ה לא ֹֹֽמר׃‬ֶ ‫יְ הוָ֖ה אֶ ל־מ‬
2 cav et-aharon veet-banav ‫רן ֙ ְואֶ ת־בנ ָּ֣יו‬ ֹ ‫ה‬ ֲ ַ‫ ַצֵּ֤ו ֶ ֹֽאת־א‬2
Lev 6:9 [2] «Ordénale a Aarón y a
sus hijos, diciendo: Ésta es la lemor zot torat haola hiv haola ‫תֹורת העֹ ל ֶׁ֑ה‬ ָ֖ ַ ‫לא ָֹ֔מר ז ֹֹ֥את‬
ley de la ofrenda ígnea: es la al mokda al-hammizbejahh
ofrenda ígnea que permanece kol-hallajla ad-habboker veeš ‫מֹוק ֵ֨דה‬ ְ ֩ ‫ִּהָּ֣וא העֹ ֡לה עַ ל‬
sobre la llama, sobre el Altar,
toda la noche, hasta la
hammizbejahh tukad bo:
֙ ‫ליְ לה‬ ַ ֵ֨ ‫ל־ה‬ ַ ‫עַ ל־הַ ִּמזְ ב ֵַּ֤ח כ‬
mañana, y el fuego del Altar
debe mantenerse encendido ‫עַ ד־הַ ָֹ֔בקֶ ר וְ ֹ֥אש ַה ִּמזְ ב ַָ֖ח‬
encima de ella.
‫תֹ֥ ּוקַ ד ֹֽבֹו׃‬
Lev 6:10 [3] El sacerdote vestirá
su Túnica de lino y vestirá
3 velavaš hakkohen middo vad ‫ֹהן ִּמ ָּ֣דֹו ַָ֗בד‬ ֶּ֜ ‫וְ ל ֵַ֨בש הַ כ‬3
umichnese-vad jilbaš al-besaro
pantalones de lino sobre su
cuerpo; separará las cenizas veherim et-haddešen ašer ‫ּומ ְכנְ סי־בַ ד ֮ יִּ ְל ַבָּ֣ש עַ ל־‬ ֹֽ ִּ
de lo que consumió el fuego
de la ofrenda ígnea sobre el
tochal haeš et-haola al-
hammizbejahh vesamo ecel
‫ְבשרֹו ֒ וְ ה ִּ ָּ֣רים אֶ ת־הַ ֶ ָ֗דשֶ ן‬
Altar y las colocará junto al hammizbejahh: ‫ֹאכֹ֥ל האֶּ֛ש אֶ ת־‬ ַ ‫ֲשר ת‬ ֶ ֵ֨ ‫א‬
Altar.
‫העֹ לָ֖ה עַ ל־הַ ִּמזְ ב ֶַׁ֑ח וְ ש ִ֕מֹו‬
Lev 6:11 [4] Se quitará sus ‫אָ֖צֶ ל הַ ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
vestimentas y se pondrá otras 4 ufašat et-begadav velavaš
vestimentas, y sacará las begadim ahherim vehoci et- ‫בש‬ ָ֖ ַ ‫ת־בג ָ֔דיו וְ ל‬ ְ ֶ‫ּופשַ ט ֙ א‬4
cenizas fuera del haddešen el-mihhuc
campamento, a un lugar puro. lammahhane el-makom tahor: ‫הֹוציא‬ֵּ֤ ִּ ְ‫אח ִּ ֶׁ֑רים ו‬ ֲ ‫ְבג ִּ ָּ֣דים‬
‫ל־מ ָּ֣חּוץ‬ ִּ ֶ‫אֶ ת־הַ ֶ ֵ֨דשֶ ן ֙ א‬
‫ח ֶנָ֔ה אֶ ל־מקָ֖ ֹום‬ ֲ ַ‫למ‬ ֹֽ ַ
‫ט ֹֽהֹור׃‬
Lev 6:12 [5] El fuego del Altar se
mantendrá encendido, no se
5 vehaeš al-hammizbejahh ‫וְ ה ֵ֨אש עַ ל־הַ ִּמזְ ב ֵַּ֤ח‬5
tukad-bo lo tichbe uvier aleha
apagará; y El sacerdote
encenderá la leña sobre él hakkohen ecim babboker ‫ל ֹא ִּת ְכ ֶָ֔בה‬ ָּ֣ ֙ ‫ֹֽתּוקַ ד־בֹו‬
todas las mañanas; preparará babboker vearach aleha haola ‫ּוב ֵ֨ער ע ֶלֹ֧יה הַ כֹהֶּ֛ן ע ִּ ָ֖צים‬ ִּ
la ofrenda ígnea sobre él y vehiktir aleha hhelve
hará que las grasas de las haššelamim: ‫רְך‬ ֵּ֤ ַ ‫בקֶ ר וְ ע‬ ֹ ֶׁ֑ ַ‫בקֶ ר ב‬ ֹ ָּ֣ ַ‫ב‬
ofrendas pacíficas asciendan
en humo sobre él. ‫ליה ֙ ֹֽהעֹ ָ֔לה וְ ִּה ְק ִּ ֹ֥טיר‬ ֶ ֵ֨ ‫ע‬
‫בי הַ ְשל ִּ ֹֽמים׃‬ ֹ֥ ‫ע ֶלָ֖יה חֶ ְל‬
 23
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/
Lev 6:13 [6] Un fuego permanente 6 eš tamid tukad al-
se mantendrá encendido ‫תּוקד עַ ל־‬
ֹ֥ ַ ‫מיד‬ ֶּ֛ ִּ ‫ ָ֗אש ת‬6
hammizbejahh lo tichve: s
sobre el Altar; no se lo
apagará.
‫ל ֹא ִּת ְכ ֶ ֹֽבה׃ ס‬ ֹ֥ ‫הַ ִּמזְ ב ַָ֖ח‬
7 vezot torat hamminhha ‫תֹורת ַה ִּמנְ חֶׁ֑ה‬
ָ֖ ַ ‫וְ ז ֹֹ֥את‬7
Lev 6:14 [7] Ésta es la ley de la
ofrenda vegetal: los hijos de hakerev ota bene-aharon lifne ֙ ‫רן‬
ֹ ‫ה‬ֲ ַ‫הַ ְק ֵ֨רב ֹאתֵּּ֤ה ְבנֹֽי־א‬
Aarón la traerán ante El ADONAJ el-pene
Eterno, delante del Altar. hammizbejahh: ‫ל־פנ ָ֖י‬
ְ ֶ‫הוה א‬ ָ֔ ְ‫ִּל ְפנ ָּ֣י י‬
‫הַ ִּמזְ ֹֽב ַח׃‬
 24
Shema Israel Estudios de Torah(cabala)
Página Facebook:
https://www.facebook.com/groups/988100517954135/
https://www.facebook.com/groups/765027243672742/