Reparación - Piezas

Bombas de manguera EP3

y EP4 3A2066C
ES

Bomba de manguera con alimentación eléctrica para uso en aplicaciones de transferencia y medición
de fluidos. Únicamente para uso profesional.
No aprobada para uso en atmósferas explosivas o ubicaciones peligrosas.

Instrucciones importantes de seguridad

Lea todas las advertencias e instrucciones de
este manual. Guarde estas instrucciones.

Presión máxima de trabajo de

fluido 1,4 MPa (14 bar, 200
psi)
Vea en la página 3 los números
de pieza e información de los
modelos.

PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

Contents
Modelos ............................................................. 3 Conjunto de bomba de manguera EP3 y
EP4 ............................................... 18
Advertencias ...................................................... 4
Conjunto de bomba sola............................... 20
Resolución de problemas .................................... 7 Lista de bombas .......................................... 22
Reparaciones ..................................................... 9 Matriz de kits de bomba ............................... 30
Antes de comenzar ...................................... 9 Accionamientos de frecuencia variable
Desarmado.................................................. 9 (VFD)............................................. 37
Armado ....................................................... 13 Datos técnicos.................................................... 38
Piezas ............................................................... 18 Garantía estándar de Graco ................................ 40

2 3A2066C
 Modelos

Modelos
Modelo de bomba Tamaño de D.I. Referencia
de la manguera
(mm)
EP3016 16 Vea Kits de bomba modelo EP3016, página
30, para una lista completa de los números
de pieza e información descriptiva de la
bomba. Kits de bomba modelo EP3016, page 30
EP3019 19 Vea Kits de bomba modelo EP3019, página
30, para una lista completa de los números
de pieza e información descriptiva de la
bomba. Kits de bomba modelo EP3019, page 32
EP4025 25 Vea Kits de bomba modelo EP4025, página
30, para una lista completa de los números
de pieza e información descriptiva de la
bomba. Kits de bomba modelo EP4025, page 34
EP4029 29 Vea Kits de bomba modelo EP4029, página
30, para una lista completa de los números
de pieza e información descriptiva de la
bomba. Kits de bomba modelo EP4029, page 36

3A2066C 3
 Advertencias

Advertencias
Las advertencias siguientes corresponden a la puesta en marcha, utilización, conexión a tierra, mantenimiento
y reparación de este equipo. El símbolo de exclamación lo alerta sobre una advertencia general y los
símbolos de peligro se refieren a riesgos específicos de procedimiento. Cuando aparezcan estos símbolos
en el cuerpo de este manual, consulte nuevamente estas Advertencias. Los símbolos y advertencias de
peligro específicos de un producto no incluidos en esta sección pueden aparecer en todo el cuerpo de
este manual donde corresponda.

ADVERTENCIA
PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Las emanaciones inflamables, como las de disolvente y pintura en la zona de trabajo, pueden
encenderse o explotar. Para ayudar evitar incendios y explosiones:
• Use el equipo únicamente en zonas bien ventiladas.
• Elimine toda fuente de encendido, tales como luces piloto, cigarrillos, lámparas eléctricas
portátiles y cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales).
• Mantenga la zona de trabajo sin residuos, tales como disolvente, trapos o gasolina.
• No enchufe o desenchufe cables de alimentación o active o desactive los interruptores de
alimentación o de luces en presencia de emanaciones inflamables.
• Conecte a tierra todos los equipos en la zona de trabajo. Vea Instrucciones de conexión a
tierra.
tierra
• Use únicamente mangueras conectadas a tierra.
• Sostenga firmemente la pistola contra el costado de un cubo conectado a tierra mientras
dispara hacia el interior del mismo.
• Si hay chispas de electricidad estática o siente un choque eléctrico, detenga el
funcionamiento inmediatamente. No use el equipo hasta haber identificado y corregido el
problema.
• Mantenga un extintor de incendios que funcione correctamente en la zona de trabajo.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Este equipo debe estar conectado a tierra.
La conexión a tierra, configuración o utilización incorrecta del sistema puede causar descargas
eléctricas.
• Desactive y desconecte la alimentación eléctrica en el interruptor principal antes de
desconectar los cables y antes de revisar o instalar equipos.
• Conecte únicamente a una fuente de alimentación conectada a tierra.
• Todo el cableado eléctrico debe ser hecho por un electricista cualificado y cumplir con todos
los códigos y reglamentos locales.
PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO
Las piezas en movimiento pueden dañar, cortar o amputar los dedos u otras partes del cuerpo.
• Manténgase alejado de las piezas en movimiento.
• No use el equipo sin los protectores o cubiertas instalados.
• El equipo presurizado puede ponerse en marcha sin advertencia. Antes de revisar, mover
o dar servicio al equipo, siga el Procedimiento de alivio de presión y desconecte todas las
fuentes de alimentación.

4 3A2066C
 Advertencias

ADVERTENCIA
PELIGRO DE SER ATRAPADO
Las piezas giratorias pueden causar lesiones graves.
• Manténgase alejado de las piezas en movimiento.
• No use el equipo sin los protectores o cubiertas instalados.
• No use ropa suelta, joyas o pelo largo mientras trabaja con el equipo.
• El equipo puede ponerse en marcha sin advertencia. Antes de revisar, mover o dar servicio
al equipo, siga el Procedimiento de alivio de presión y desconecte todas las fuentes de
alimentación.
FLUIDOS O EMANACIONES TÓXICAS
Los fluidos o emanaciones tóxicas pueden provocar lesiones graves o la muerte si salpican
los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren.
• Lea las MSDS para conocer los peligros específicos de los fluidos que está utilizando.
• Guarde los fluidos peligrosos en recipientes aprobados y deséchelos de acuerdo con las
directrices pertinentes.
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Debe usar equipo de protección adecuado cuando trabaje, dé servicio o esté en la zona de
funcionamiento del equipo, para ayudar a protegerse contra lesiones graves, incluso lesiones
oculares, pérdida auditiva, inhalación de emanaciones tóxicas y quemaduras. Este equipo
incluye, pero no está limitado a:
• Gafas protectoras y protección auditiva.
• Respiradores, ropa de protección y guantes como recomienden los fabricantes del fluido
y el disolvente.
PELIGROS DEL EQUIPO PRESURIZADO
El fluido del equipo, las fugas o los componentes rotos pueden salpicar los ojos o la piel
y causar lesiones graves.
• Siga el Procedimiento de alivio de presión cuando deje de pulverizar/suministrar y antes
de limpiar, revisar o dar servicio al equipo.
• Apriete todas las conexiones de fluido antes de accionar el equipo.
• Verifique a diario las mangueras, tubos y acoplamientos. Sustituya de inmediato las piezas
desgastadas o dañadas.

3A2066C 5
Advertencias

ADVERTENCIA
PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO
El uso incorrecto puede provocar la muerte o lesiones graves.
• No use la unidad si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol.
• No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura nominal del componente con
menor valor nominal del sistema. Vea los Datos técnicos en todos los manuales del equipo.
• Use fluidos y disolventes compatibles con las piezas húmedas del equipo. Vea los Datos
técnicos en todos los manuales del equipo. Lea las recomendaciones de los fabricantes de
los fluidos y los disolventes. Para obtener información completa sobre el material, pida las
Hojas de datos de seguridad del material (MSDS) al distribuidor o al minorista.
• No abandone la zona de trabajo mientras el equipo está energizado o presurizado.
• Apague todos los equipos y siga el Procedimiento de alivio de presión cuando el equipo
no esté en uso.
• Verifique el equipo a diario. Repare o sustituya de inmediato las piezas desgastadas o
dañadas únicamente con piezas de repuesto originales del fabricante.
• No altere ni modifique el equipo.
• Use el equipo únicamente para el fin para el que ha sido diseñado. Si desea información,
póngase en contacto con el distribuidor.
• Tienda las mangueras y cables alejados de zonas de tránsito intenso, bordes pronunciados,
piezas en movimiento y superficies calientes.
• No retuerza o doble en exceso las mangueras, ni las use para arrastrar el equipo.
• Mantenga a los niños y a los animales alejados de la zona de trabajo.
• Cumpla con todas las normas de seguridad correspondientes.

6 3A2066C
 Resolución de problemas

Resolución de problemas

NOTA: Compruebe todas las posibles soluciones antes de desarmar la bomba.

Problema Causa Solución
Martilleo en la Los diámetros de los tubos de entrada o Aumente el tamaño del tubo o añada
tubería. salida son demasiado pequeños. amortiguadores de pulsaciones.
Velocidad de la bomba alta. Reduzca la velocidad de la bomba.
Las conexiones de entrada o salida no Sujete la tubería firmemente.
están sujetadas de manera apropiada.
Presiones de entrada o salida altas. Añada amortiguadores de pulsaciones.
Temperatura de la Nivel de lubricante bajo. Añada lubricante para manguera hasta
bomba alta. el nivel adecuado.
Lubricante incorrecto. Use solamente lubricante para manguera
Graco para que funcione a baja
temperatura.
La temperatura del fluido bombeado es Consulte al distribuidor de Graco los
demasiado alta. límites máximos de temperatura de la
bomba.
Velocidad de la bomba alta/bomba de Reduzca la velocidad de la bomba o
tamaño demasiado pequeño. cambie a una bomba más grande.
Presión de salida Tubería de salida obstruida. Elimine todas las obstrucciones en la
alta. tubería de salida.
Diámetro de tubo reducido debido a Determine si se han asentado sólidos
sólidos asentados. en la tubería y lave/elimine según sea
necesario.
La viscosidad o el peso del fluido Consulte al distribuidor de Graco
bombeado son demasiado altos. las condiciones de funcionamiento
adecuadas para la bomba.
Presión de entrada Manguera fallada. Revise para comprobar si la manguera
baja. ha fallado. En ese caso, sustitúyala con
una manguera nueva y lubricante.
Tubería de entrada obstruida. Elimine todas las obstrucciones en la
tubería de entrada.
Tubería de entrada demasiado larga o Intente colocar la bomba tan cerca de la
demasiado pequeña. fuente de fluido como sea posible. Use
una tubería de entrada de mayor tamaño
cuando sea posible.
La viscosidad o el peso del fluido Consulte al distribuidor de Graco
bombeado son demasiado altos. las condiciones de funcionamiento
adecuadas para la bomba.

3A2066C 7
Resolución de problemas

Problema Causa Solución

Caudal bajo. Manguera fallada. Revise para comprobar si la manguera
ha fallado. En ese caso, sustitúyala con
una manguera nueva y lubricante.
Vida útil de Incompatibilidad química. Consulte al distribuidor de Graco para
la manguera comprobar si tiene la manguera correcta
deficiente. para la aplicación.
Desgaste normal. La manguera puede haber fallado debido
al desgaste normal. Sustituya como sea
necesario.
Fallo debido a las pulsaciones. Si la bomba está equipada con un
amortiguador de pulsaciones, ajuste su
presión. Si no tiene un amortiguador,
consulte al distribuidor de Graco.
Presión de salida demasiado alta. Verifique los puntos indicados en "Presión
de salida alta". Hacer funcionar la bomba
contra una válvula cerrada, incluso por un
período breve, puede dañar la manguera.
Sólidos asentados en la manguera. Lave la bomba y la manguera antes de
apagar la bomba.
Fugas de lubricante Hay fugas de lubricante para manguera Los pernos de la cubierta están
por la cubierta delantera. apretados excesivamente. Consulte las
especificaciones de par de apriete en
Instalación de la cubierta delantera, page
17.
Hay fugas de lubricante para manguera La carcasa de la bomba se ha llenado
por las abrazaderas de manguera. excesivamente. Revise el nivel de
lubricante para manguera y ajuste según
sea necesario.
La manguera falló La bomba ha funcionado contra una Sustituya la manguera. Revise el sistema
porque se enroscó válvula de salida cerrada o tubería de alivio de presión. Verifique que las
alrededor del rodillo. bloqueada. válvulas están abiertas. Elimine todas las
obstrucciones.

8 3A2066C
 Reparaciones

Reparaciones Desarmado
Drenaje del aceite
Antes de comenzar
1. Sostenga un cubo debajo del tapón de drenaje
(17) y desatornille el tapón para drenar el
aceite lubricante. Elimine el aceite de manera
apropiada. Tenga cuidado, dado que el
aceite puede estar contaminado con el fluido
bombeado.
1. Lave la bomba: 2. Retire el tapón de ventilación (15) y lave
2. Alivie la presión. la carcasa de la bomba con un disolvente
compatible.
3. Desconecte la alimentación eléctrica a la bomba.
4. Asegúrese de que la bomba esté eléctricamente
aislada. El funcionamiento inesperado de la
bomba puede causar lesiones graves. Retire la
cubierta del ventilador solamente después de
que se haya bloqueado el motor.

Figure 1 Drenaje y ventilación de la bomba

Retiro de la cubierta delantera

1. Desatornille los tornillos de cabeza hueca (14) y
arandelas (13) que sujetan la cubierta delantera
(12), retirando en último lugar el tornillo y la
arandela superior. Retire la cubierta de la
bomba. Vea la Fig. 5, página 11.
2. Retire la empaquetadura de la cubierta delantera
(11).
3. Inspeccione y limpie la mirilla (16) y la cubierta
(12), y luego déjelas a un lado.

3A2066C 9
 Reparaciones

Retiro de la manguera
1. Vea la Fig. 5, página 11. Retire los tornillos que
sujetan la cubierta del ventilador del motor (FC).
Gire el ventilador a mano hasta que el rodillo
(102) haga tope contra la parte inferior de la
carcasa de la bomba (1) en la posición de las
6 horas.
NOTA: Las bombas de bajo régimen de velocidad
y las cajas de engranajes de alta relación pueden
requerir muchas vueltas del ventilador del motor
para mover el rodillo a la posición de las 6 horas.
Figure 3 Retiro de la abrazadera
2. Retire los cuatro tornillos (21) de cada
6. El conjunto de manguera está asentado
abrazadera dentada (20) en las lumbreras de
firmemente en la carcasa de la bomba (1)
entrada y salida de la bomba y levante las
Coloque una varilla metálica de diámetro
abrazaderas para retirarlas.
pequeño en los accesorios dentados (105) y
3. En las bombas EP4 solamente: Retire la mitad levante el conjunto de manguera para liberarlo.
superior de la arandela de posición del accesorio Tire de la manguera de manera que sobresalga
dentado y guárdelo para reutilizarlo. La mitad aproximadamente 51-76 mm (2-3 pulg.) de la
inferior de la arandela está soldada en su lugar bomba.
y no se puede retirar. 7. Retire un accesorio dentado (105) de la
4. Si es posible, asegúrese de que las abrazaderas manguera (103).
de manguera (104) estén colocadas de manera 8. Tome la manguera (103) del interior de la
que la porción con la abrazadera quede en la carcasa de la bomba (1) y tire de ella hacia el
parte superior. Recorte la abrazadera con una interior la carcasa. El centro de la manguera
sierra para metales o una herramienta giratoria. todavía estará sostenido por el rodillo en la
Tenga cuidado de no dañar la manguera (103) o posición de las 6 horas.
la carcasa de la bomba (1).
9. Retire el segundo conjunto de accesorios
dentados como se describe anteriormente.
10. Gire el motor a mano hasta que el rodillo (102) no
esté comprimiendo la manguera (103). Esto será
cerca de la posición de las 9 horas o las 3 horas.

Figure 2 Recorte de la abrazadera

5. Usando un destornillador, retire la abrazadera
y luego retire la banda.

Figure 4 Rodillo en la posición de las 3 horas

11. Tire del otro extremo de la manguera hacia la
carcasa de la bomba (1).
12. Retire y deseche de manera segura la manguera
usada, conforme a la política de eliminación de
residuos de las instalaciones.

10 3A2066C
 Reparaciones

Retiro del rodillo 3. En las bombas EP3 solamente:Deslice el

segundo casquillo (10) para retirarlo del eje.
1. Usando pinzas de anillo elástico externo, retire Retire el segundo anillo de retención del rodillo
el anillo de retención del rodillo (9) de la parte (9).
delantera del eje excéntrico (7). Deslice el
4. Inspeccione el diámetro interior y exterior del
segundo casquillo (10) para retirarlo del eje.
rodillo (102) y sustitúyalo si está desgastado o
2. Tire del rodillo (102) para retirarlo del eje. Debe dañado.
poder deslizarse con facilidad.

Figure 5 Retiro de la manguera y el rodillo

3A2066C 11
 Reparaciones

Retiro del eje excéntrico 2. Usando pinzas de anillo elástico interno, retire el
anillo de retención (3) de la carcasa de la bomba
1. Usando pinzas de anillo elástico interno, retire el (1).
anillo de retención(8) del eje excéntrico del eje
3. Retire los cuatro tornillos (109) y arandelas (108)
de salida del motor (2). Vea la Fig. 6.
que fijan el conjunto de caja de engranajes y
2. Retire el eje excéntrico (7) del eje de salida del motor (107) en la carcasa de la bomba (1). Retire
motor. Asegúrese de guardar la chaveta del eje el conjunto de caja de engranajes y motor para
excéntrico (6). poder acceder a la junta interior de la copa en U
(5). Asegúrese de guardar la chaveta del eje de
NOTA: Puede ser necesario usar un extractor
salida del motor (106).
para desenganchar el eje excéntrico del eje de
salida del motor. NOTA: Para obtener información sobre
reparaciones del motor y la caja de engranajes,
pónganse en contacto con SEW-Eurodrive.
Retiro del eje de salida del motor
4. Retire la junta interior de la copa en U (5). Esta
NOTA: El eje de salida del motor se mantiene en su junta probablemente se dañará cuando se la
lugar por medio de un anillo de retención (3) situado retire, dado que se mantiene en su posición con
detrás de la junta exterior de la copa en U (4). La un firme ajuste.
junta exterior se debe retirar antes de retirar el anillo 5. Golpee el extremo del eje del lado de la caja de
de retención. Esta junta probablemente se dañará engranajes (2) con un martillo de caucho para
cuando se la retire, dado que se mantiene en su empujar el eje hacia afuera a través de la parte
posición con un firme ajuste. delantera de la carcasa de la bomba (1).
1. Usando un destornillador de cabeza plana, retire
la junta exterior de la copa en U (4).

Figure 6 Retiro del eje excéntrico y del eje de salida del motor

12 3A2066C
 Reparaciones

Armado 2. Cubra las pistas exteriores de los cojinetes

del eje y el diámetro interior de la cavidad del
Limpieza e inspección de todas las piezas cojinete con aceite lubricante liviano. Asegúrese
de que no haya suciedad o residuos en los
cojinetes o la cavidad del cojinete.
AVISO
3. Inserte el eje (2) en la carcasa de la bomba (1)
Use únicamente piezas de repuesto originales
desde la parte delantera, asegurándose de que
de Graco. Las piezas diferentes de las estándar
los cojinetes engranen en la cavidad del cojinete
anularán la garantía y pueden dañar el equipo.
a ras y en forma recta Golpee suavemente el
extremo del rodillo con un martillo de caucho
• Deseche todas las juntas, empaquetaduras y
hasta que el eje esté firmemente asentado en la
piezas desgastadas.
carcasa de la bomba.
• Asegúrese de que todas las piezas nuevas y
existentes estén limpias y sin daños. AVISO
• Limpie minuciosamente todas las piezas con No fuerce el eje y los cojinetes hacia dentro de
un disolvente compatible e inspeccione en la carcasa de la bomba Esto podría ocasionar
busca de daños o desgaste. Sustituya todas las daños a los cojinetes o la carcasa.
empaquetaduras, arandelas y piezas y tornillería
desgastadas según sea necesario. 4. Instale el anillo de retención (3) del cojinete en la
parte delantera del cojinete exterior.
• Inspeccione el diámetro interior del rodillo de
la bomba. Si la superficie se ha desgastado,
sustituya el rodillo. Instalación de las juntas
• Inspeccione los cojinetes del eje de salida del 1. Presione una nueva junta interior de copa en U
motor (2). Si los cojinetes están desgastados, (5) sobre el extremo del eje del lado de la caja de
sustituya el eje. engranajes (2) y hacia dentro de la cavidad en la
• Inspeccione el eje y la cavidad del cojinete en la parte trasera de la carcasa de la bomba (1). Los
carcasa de la bomba (1). Asegúrese de que sea labios de la copa en U deben estar orientados
redonda, sin muescas u otros signos de desgaste, hacia arriba. Vea la Fig. 7.
y que no tenga suciedad, rellenos u otros residuos. 2. Engrase la bomba con grasa tipo NLGI Nro. 2.
Una cavidad de cojinete sucia o dañada reducirá Retire el tapón (18) de la carcasa de la bomba y
en gran medida la vida útil de los cojinetes. sustitúyalo con una grasera Zerk. Añada grasa
• Inspeccione todas las piezas metálicas en busca hasta que esta salga por el cojinete exterior del
de signos de desgaste o rajaduras. Sustituya eje. De este modo, se cuenta con una referencia
todas las piezas desgastadas. visual de la cantidad apropiada de grasa. No
engrase excesivamente. Retire la grasera Zerk y
AVISO vuelva a instalar el tapón (18).
La carcasa de la bomba es de aluminio. Para 3. Presione una junta exterior de copa en U (4)
ayudar a evitar melladuras, sople las roscas con nueva sobre el extremo del eje del lado de la
aire comprimido antes de instalar accesorios o bomba (2) y dentro de la cavidad en la parte
sujetadores. delantera de la carcasa de la bomba (1). Los
labios de la copa en U deben estar orientados
hacia los cojinetes del eje.
Instalación del eje de salida del motor
4. Asegúrese de que el eje gire con suavidad.
1. Inspeccione los cojinetes y asegúrese de que
todos giren libremente y de que estén asentados
contra el borde el eje (2). Vea la Fig. 7.

3A2066C 13
 Reparaciones

Figure 7 Instalación del eje de salida del motor y el eje excéntrico

Leyenda para la Figura 7
Nota Descripción
Los labios de la copa en U (4) deben estar orientados hacia los cojinetes del eje.
1

Los labios de la copa en U (5) deben estar orientados hacia la carcasa de la bomba.
2

Lubrique con lubricante para manguera.

3

Instalación del motor y la caja de engranajes Instalación del eje excéntrico

1. Lubrique el eje de salida del motor (2) y el 1. Asegúrese de que el chavetero del eje de salida
chavetero con un compuesto antiagarrotamiento. del motor (2) esté orientado hacia arriba. Puede
ser necesario girar el ventilador del motor a
2. La caja de engranajes se fabrica con una cavidad
mano para colocar el eje en su posición.
hueca. Retire la tapa plástica de la parte trasera
de la caja de engranajes para ayudar a alinear 2. Deslice el eje excéntrico (7) sobre el extremo del
el eje. eje de salida del motor (2). Instale la chaveta
(6). El eje excéntrico y la chaveta deberían
3. Deslice el conjunto de motor y caja de engranajes
deslizarse juntos con facilidad.
(107) sobre el eje (2) Instale la chaveta (106).
Fije en la carcasa de la bomba (1) con los cuatro 3. Sujete el eje excéntrico (7) con el anillo de
tornillos (109) y arandelas (108). retención de eje excéntrico (8).

14 3A2066C
 Reparaciones

Instalación del rodillo 2. Lubrique el eje excéntrico (7) con lubricante para
manguera. Deslice el rodillo (102) sobre el eje. El
NOTA: El tamaño del rodillo generalmente está rodillo debe encajar sobre el eje ajustadamente,
marcado en el rodillo. Verifique si tiene el rodillo del con un mínimo movimiento radial.
tamaño correcto.
3. Instale un casquillo (10) y un anillo de retención
1. En las bombas EP3 solamente: Instale un anillo de rodillo (9). Verifique que el rodillo (102) gire
de retención de rodillo (9) usando pinzas de libremente sobre el eje (7).
anillo elástico externo. Asegúrese de que el
anillo esté completamente asentado en la ranura
del eje excéntrico (7). Instale un casquillo (10).
Vea la Fig. 8.

Figure 8 Instalación del rodillo, la manguera y la

cubierta delantera
Leyenda para la Figura 8
Nota Descripción
EP3016 y EP3019: Apriete a 13,0 N•m (115 pulg-lb).
4
EP4025 y EP4029: Apriete a 16,0 N•m (140 pulg-lb).
EP3016 y EP3019: Apriete a 2,8 N•m (25 pulg-lb).
5
EP4025 y EP4029: Apriete a 4,0 N•m (35 pulg-lb).

3A2066C 15
 Reparaciones

Instale la manguera
1. Mueva el rodillo (102) haciendo girar el ventilador
del motor hasta que el rodillo llegue a la posición
de las 6 horas.

Figure 11 Asiento del accesorio dentado

6. Empuje el extremo armado de la manguera en la
cavidad para la abrazadera dentada, usando una
varilla de metal lisa para sostener el accesorio
dentado en su posición. El ajuste puede ser
apretado; use un maza de caucho para asentar el
conjunto de accesorio dentado.
Figure 9 Rodillo en la posición de las 6 horas
2. Instale un extremo de la manguera (103) a través NOTA: Verifique que el accesorio dentado (105)
de la lumbrera trasera de la carcasa de la bomba esté en la posición correcta. La sección hexagonal
del lado izquierdo, visto desde la parte delantera. del accesorio dentado (105) debe estar alineada con
Extienda completamente la manguera 51-76 mm el agujero hexagonal correspondiente de la carcasa
(2-3 pulg.) afuera de la carcasa de la bomba (1). de la bomba. De este modo, el accesorio dentado
quedará firmemente sujeto en su posición.
3. Deslice la abrazadera de manguera (104) sobre la
manguera e instale el accesorio dentado (105). 7. En las bombas EP4 solamente: Instale la mitad
4. Coloque la abrazadera de manguera a superior de la arandela de posición del accesorio
aproximadamente 6 mm (1/4 pulg.) del extremo de dentado. La mitad inferior de la arandela está
la manguera. Asegúrese de que la banda quepa en soldada en su posición.
las cavidades de la abrazadera dentada (20) y la 8. Instale la abrazadera (20) y los tornillos (21). Apriete
carcasa de la bomba (1). Usando la herramienta los tornillos a 13 N•m (115 pulg-lb) para las bombas
para abrazaderas 24L497, apriete la abrazadera EP3 y a 16,0 N•m (140 pulg-lb) para las bombas
para sujetar la manguera en el accesorio dentado. EP4.
9. Haga un bucle de 360 grados con la manguera
(103) y pase el otro extremo a través de la lumbrera
delantera en el lado derecho de la carcasa de la
bomba (1). Arme el accesorio dentado (105) y la
abrazadera (104) como se explica en los pasos 3-8.
10. Gire el rodillo (102) hasta la posición de las 12 horas
para comprimir la manguera y luego empuje la
manguera hacia adentro de la carcasa de la bomba.
Use un martillo de caucho si resulta difícil asentar la
manguera.
11. Vuelva a colocar el rodillo (102) en la posición
de las 6 horas. Resulta crítico que el rodillo se
encuentre en el fondo de la bomba para asegurar
Figure 10 Apriete de la abrazadera que la capacidad para lubricante para manguera sea
5. Recorte la banda excedente y luego aplane el correcta. Vuelva a instalar la cubierta del ventilador
extremo con un martillo de caucho. del motor.

AVISO
Se debe volver a colocar el rodillo en la posición
de las 6 horas antes de instalar la cubierta
delantera. En caso contrario, se llenará la bomba
excesivamente con lubricante para manguera.

16 3A2066C
 Reparaciones

Instalación de la cubierta delantera carcasa de la bomba, causando fugas de lubricante

para manguera por la cubierta ola zona de la
1. Quite con una rasqueta todos los residuos de las abrazadera. Vea en la tabla a continuación la
superficies adosadas de la empaquetadura de la cantidad correcta de lubricante para manguera para
cubierta delantera (12) y la carcasa de la bomba cada bomba. Si se mide previamente la cantidad
(1), luego limpie con acetona o limpiador de frenos correcta, se ayudará a evitar el llenado excesivo.
para remover todos los residuos. Esto resulta crítico
para asegurar que el conjunto no tenga fugas. Modelo de bomba Cantidad de lubricante
para manguera
NOTA: La carcasa de la bomba y la cubierta
(aproximada)
delantera deben estar libres de suciedad, residuos y
restos de material para asegurar que no haya fugas. EP3016, EP3019 0.25 litros (1 galones)
NOTA: 12Los patrones de agujeros de la cubierta EP4025, EP4029 0.5 l (2 gal.)
delantera (12), la empaquetadura(11) y la
carcasa son asimétricos. Esto asegura que la
empaquetadura y la cubierta puedan colocarse en
una sola posición.
2. Alinee los agujeros de la empaquetadura (11)
con los agujeros de la cubierta (12). Coloque la
empaquetadura sobre la cubierta.
3. Alinee la cubierta delantera (12) y la empaquetadura
(11) con la carcasa de la bomba (1), colocando un
tornillo de cabeza hueca (14) y una arandela (13)
en el agujero superior y atornillándolo en la carcasa
de la bomba.
4. Instale los tornillos (14) y arandelas (13) restantes
de la cubierta delantera (13). Apriete los tornillos
en forma contrapuesta a 2,8 N•m (25 pulg-lb) para
las bombas EP3 y a 4,0 N•m (35 pulg-lb) para las
bombas EP4.
NOTA: No apriete los tornillos de la cubierta
delantera en exceso. Esto ocasionará
deformaciones en la empaquetadura y fugas en la Figure 12 Nivel de lubricante para manguera en
bomba. la mirilla
NOTA: Las velocidades de funcionamiento más
Lubricación de la bomba rápidas proporcionan una lubricación más vigorosa,
que causará salpicaduras de aceite. Si la bomba
AVISO funciona a una velocidad de 85 rpm o más, reduzca
al cantidad de lubricante para manguera como se
La carcasa de la bomba es de aluminio. Para muestra en la tabla a continuación.
ayudar a evitar melladuras, sople las roscas con
aire comprimido antes de instalar accesorios o Velocidad Cantidad de lubricante para
sujetadores. de funcion manguera
amiento
1. Envuelva las roscas del tapón de drenaje (17) con (rpm)
cinta de PTFE y coloque el tapón. 0–84 Según se recomienda en la tabla
2. Envuelva las roscas de la mirilla (16) con cinta de anterior.
PTFE e instale.
3. Usando un embudo, añada lubricante para 85–104 70% de la cantidad recomendada
manguera a través de la lumbrera de ventilación 105–114 60% de la cantidad recomendada
hasta que pueda verse aceite a través de la mirilla.
El nivel de aceite no debe superar el punto central 115 y 50% de la cantidad recomendada
del rodillo. superiores

NOTA: No llene excesivamente. Si se llena la 4. Envuelva las roscas del tapón de ventilación (15)
carcasa de la bomba excesivamente con lubricante con cinta de PTFE y enrósquelo en la lumbrera de
para manguera se aumentará la presión en la ventilación con cuidado.

3A2066C 17
Piezas

Piezas
Conjunto de bomba de manguera
EP3 y EP4
Bombas EP3016, EP3019, EP4025 y EP4029, Serie A
Incluye los elementos 101-119

18 3A2066C
 Piezas

Nro. de Nro. de Descripción Cant. Nro. de Nro. de Descripción Cant.

ref. pieza ref. pieza
101 24L888 CONJUNTO, bomba; 1 106 --- CHAVETA, eje del motor; 1
EP3016 y EP3019; vea EP3016 y EP3019
Conjunto de bomba sola, --- CHAVETA, eje del motor; 1
page 20 EP4025 y EP4029
24L889 CONJUNTO, bomba; 1 107 MOTOR y CAJA DE 1
EP4025 y EP4029; vea ENGRANAJES (vea en
Conjunto de bomba sola, la Matriz de bomba ,
page 20 page 30 el motor y caja
102 24K588 KIT DE RODILLO; 1 de engranajes que se
para 3016; incluye los usan en cada bomba)
elementos 9 y 10 (página 24L986 1,5 HP; relación de
20) engranajes 20,57;
24K589 KIT DE RODILLO; para 1 EP3016 y EP3019
EP3019; incluye los 24L987 1,5 HP; relación de
elementos 9 y 10 (página engranajes 35,91;
20) EP3016 y EP3019
24K613 KIT DE RODILLO; para 1 24L988 1,0 HP; relación de
EP4025; incluye los engranajes 100,36;
elementos 9 y 10 (página EP3016 y EP3019
20) 24L989 2,0 HP; relación de
24K614 KIT DE RODILLO; para 1 engranajes 19,70;
EP4029; incluye los EP4025 y EP4029
elementos 9 y 10 (página 24L990 2,0 HP; relación de
20) engranajes 34,29;
103 Vea KIT DE MANGUERA; 1 EP4025 y EP4029
Matriz incluye dos abrazaderas 24L991 2,0 HP; relación de
de de manguera (104) engranajes 79,72;
bomba EP4025 y EP4029
, page 108 --- ARANDELA, de 4
30 seguridad dividida; M8;
104 24M117 KIT, abrazadera de 1 EP3016 y EP3019
manguera; paquete de --- ARANDELA, de 4
10 seguridad dividida;
105 Vea KIT DE ACCESORIO 2 EP4025 y EP4029
Matriz DENTADO; para EP3016 109 --- TORNILLO, cab. hueca; 4
de y EP3019;el kit incluye M8 x 25 mm; EP3016 y
bomba un accesorio dentado, EP3019
, page una abrazadera (104) y
--- TORNILLO, cab. hueca; 4
30 cuatro tornillos (115)
M10 x 30 mm; EP4025 y
KIT DE ACCESORIO 2 EP4029
DENTADO; para EP4025
119 24K694 LUBRICANTE PARA 1
y EP4029;el kit incluye un
MANGUERA; glicerina;
accesorio dentado, una
3,8 l (1 galón); no
abrazadera (104) y una
mostrado
mitad de arandela

El lubricante para manguera también está Las piezas etiquetadas como --- no están disponibles
disponible en una botella de 0,95 l (1 cuarto de por separado.
galón). Pida la Pieza Nro. 24K692.

3A2066C 19
 Piezas

Conjunto de bomba sola

Conjunto de bomba modelo 24L888, Serie A, para
bombas EP3016 y EP3019
Incluye los elementos 1-23
Conjunto de bomba modelo 24L889, Serie A, para
bombas EP4025 y EP4029
Incluye los elementos 1-23

Nro. Nro. de Descripción Cant. Nro. Nro. de Descripción Cant.

de pieza de pieza
ref. ref.
1 --- CARCASA, bomba; para la 1 2 24K597 KIT DE EJE, salida, motor; 1
bomba 24L888 para la bomba 24L888;
--- CARCASA, bomba; para la 1 incluye los elementos 3, 4, 5,
bomba 24L889 6, 8, 18 y grasera Zerk
24K914 KIT DE EJE, salida, motor; 1
para la bomba 24L889;
incluye los elementos 3, 4, 5,
6, 8, 18 y grasera Zerk
3 --- ANILLO, retención, cojinete; 1
para la bomba 24L888
--- ANILLO, retención, cojinete; 1
para la bomba 24L880

20 3A2066C
 Piezas

Nro. Nro. de Descripción Cant. Nro. Nro. de Descripción Cant.

de pieza de pieza
ref. ref.
4 --- JUNTA, copa en U, exterior; 1 13 --- ARANDELA, plana; M8; para 5
para la bomba 24L888 la bomba 24L888
--- JUNTA, copa en U, exterior; 1 --- ARANDELA, plana; M8; para 7
para la bomba 24L889 la bomba 24L889
5 --- JUNTA, copa en U, interior; 1 14 --- TORNILLO, cabeza hueca; 5
para la bomba 24L888 M8 x 25 mm; para la bomba
--- JUNTA, copa en U, interior; 1 24L888
para la bomba 24L889 --- TORNILLO, cabeza hueca; 7
6 --- CHAVETA, eje excéntrico; 1 M8 x 25 mm; para la bomba
para la bomba 24L888 24L889
--- CHAVETA, eje excéntrico; 1 15 --- VENTILACIÓN, tapón de 1
para la bomba 24L889 respiradero; todas las
7 24K596 KIT DE EJE EXCÉNTRICO; 1 bombas
para la bomba 24L888; 16 --- MIRILLA; para la bomba 1
incluye los elementos 6 y 8 24L888
24K913 KIT DE EJE EXCÉNTRICO; 1 --- MIRILLA; para la bomba 1
para la bomba 24L889; 24L889
incluye los elementos 6 y 8 17 --- TAPÓN; drenaje; 3/4 npt; 1
8 --- ANILLO, retención, eje 1 todos los modelos
excéntrico; para la bomba 18 --- TAPÓN, tubo; sin cabeza; 1
24L888 1/8 npt; todos los modelos
--- ANILLO, retención, eje 1 19 --- TAPÓN, tubo; sin cabeza; 1
excéntrico; para la bomba 1/2 npt; todos los modelos
24L889 20 24K598 2
KIT DE ABRAZADERAS,
9 --- ANILLO, retención, rodillo; 2 dentadas; para la bomba
para la bomba 24L888 24L888; incluye el elemento
--- ANILLO, retención, rodillo; 1 21 (4)
para la bomba 24L889 24K915 KIT DE ABRAZADERAS, 2
10 --- BUJE; para la bomba 24L888 2 dentadas; para la bomba
--- BUJE; para la bomba 24L889 1 24L888; incluye el elemento
21 (4)
11 24K595 KIT DE 1
EMPAQUETADURAS; 21 --- TORNILLO, cabeza hueca; 8
bomba; para la bomba M6 x 35 mm; para la bomba
24L888 24L888
24K912 KIT DE 1 --- TORNILLO, cabeza hueca; 8
EMPAQUETADURAS; M8 x 50 mm; para la bomba
bomba; para la bomba 24L889
24L889
12 24K594 KIT DE CUBIERTA; para la 1 23▲ 16K630 ETIQUETA, advertencia;
todos los modelos
1
bomba 24L888; incluye los
elementos 11, 13, 14, 15 y 17
24K911 KIT DE CUBIERTA; para la 1
bomba 24L889; incluye los
elementos 11, 13, 14, 15 y 17
Las piezas etiquetadas como --- no están disponibles
por separado.

3A2066C 21
 Piezas

Lista de bombas
Bombas modelo EP3016
Con manguera de 16 mm de D.I. instalada
Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
24L500 A 24K523 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L988
24L501 A 24K523 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L988
24L502 A 24K525 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L503 A 24K525 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L504 A 24K522 Caucho Ninguno 24K590 Acero inox. 24L988
natural
24L505 A 24K527 CSM Anaranjado 24K590 Acero inox. 24L988
24L506 A 24K527 CSM Anaranjado 24K591 Hastelloy 24L988
24L507 A 24K524 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L988
24L508 A 24K524 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L988
24L509 A 24K526 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L510 A 24K526 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L511 A 24K529 Neopreno VERDE 24K590 Acero inox. 24L988
24L512 A 24K528 UHMWPE BLANCO 24K590 Acero inox. 24L988
24L513 A 24K528 UHMWPE BLANCO 24K591 Hastelloy 24L988
24L514 A 24K523 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L987
24L515 A 24K523 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L987
24L516 A 24K525 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L517 A 24K525 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L518 A 24K522 Caucho Ninguno 24K590 Acero inox. 24L987
natural
24L519 A 24K527 CSM Anaranjado 24K590 Acero inox. 24L987
24L520 A 24K527 CSM Anaranjado 24K591 Hastelloy 24L987

22 3A2066C
 Piezas

Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
24L521 A 24K524 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L987
24L522 A 24K524 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L987
24L523 A 24K526 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L524 A 24K526 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L525 A 24K529 Neopreno VERDE 24K590 Acero inox. 24L987
24L526 A 24K528 UHMWPE BLANCO 24K590 Acero inox. 24L987
24L527 A 24K528 UHMWPE BLANCO 24K591 Hastelloy 24L987
24L528 A 24K523 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L986
24L529 A 24K523 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L986
24L530 A 24K525 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L531 A 24K525 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L532 A 24K522 Caucho Ninguno 24K590 Acero inox. 24L986
natural
24L533 A 24K527 CSM Anaranjado 24K590 Acero inox. 24L986
24L534 A 24K527 CSM Anaranjado 24K591 Hastelloy 24L986
24L535 A 24K524 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L986
24L536 A 24K524 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L986
24L537 A 24K526 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L538 A 24K526 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L539 A 24K529 Neopreno VERDE 24K590 Acero inox. 24L986
24L540 A 24K528 UHMWPE BLANCO 24K590 Acero inox. 24L986
24L541 A 24K528 UHMWPE BLANCO 24K591 Hastelloy 24L986
* El material interior apto para alimentos de la
manguera es de color blanco.

3A2066C 23
 Piezas

Bombas modelo EP3019

Con manguera de 19 mm de D.I. instalada
Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
24L542 A 24K533 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L988
24L543 A 24K533 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L988
24L544 A 24K535 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L545 A 24K535 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L546 A 24K532 Caucho Ninguno 24K592 Acero inox. 24L988
natural
24L547 A 24K537 CSM Anaranjado 24K592 Acero inox. 24L988
24L548 A 24K537 CSM Anaranjado 24K593 Hastelloy 24L988
24L549 A 24K534 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L988
24L550 A 24K534 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L988
24L551 A 24K536 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L552 A 24K536 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L553 A 24K539 Neopreno VERDE 24K592 Acero inox. 24L988
24L554 A 24K538 UHMWPE BLANCO 24K592 Acero inox. 24L988
24L555 A 24K538 UHMWPE BLANCO 24K593 Hastelloy 24L988
24L556 A 24K533 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L987
24L557 A 24K533 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L987
24L558 A 24K535 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L559 A 24K535 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L560 A 24K532 Caucho Ninguno 24K592 Acero inox. 24L987
natural
24L561 A 24K537 CSM Anaranjado 24K592 Acero inox. 24L987
24L562 A 24K537 CSM Anaranjado 24K593 Hastelloy 24L987
24L563 A 24K534 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L987

24 3A2066C
 Piezas

Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
24L564 A 24K534 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L987
24L565 A 24K536 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L566 A 24K536 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L567 A 24K539 Neopreno VERDE 24K592 Acero inox. 24L987
24L568 A 24K538 UHMWPE BLANCO 24K592 Acero inox. 24L987
24L569 A 24K538 UHMWPE BLANCO 24K593 Hastelloy 24L987
24L570 A 24K533 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L986
24L571 A 24K533 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L986
24L572 A 24K535 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L573 A 24K535 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L574 A 24K532 Caucho Ninguno 24K592 Acero inox. 24L986
natural
24L575 A 24K537 CSM Anaranjado 24K592 Acero inox. 24L986
24L576 A 24K537 CSM Anaranjado 24K593 Hastelloy 24L986
24L577 A 24K534 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L986
24L578 A 24K534 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L986
24L579 A 24K536 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L580 A 24K536 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L581 A 24K539 Neopreno VERDE 24K592 Acero inox. 24L986
24L582 A 24K538 UHMWPE BLANCO 24K592 Acero inox. 24L986
24L583 A 24K538 UHMWPE BLANCO 24K593 Hastelloy 24L986
* El material interior apto para alimentos de la
manguera es de color blanco.

3A2066C 25
 Piezas

Bombas modelo EP4025

Con manguera de 25 mm de D.I. instalada
Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L000 A 24K543 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L991
25L001 A 24K545 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L002 A 24K542 Caucho Ninguno 24K615 Acero inox. 24L991
natural
25L003 A 24K547 CSM Anaranjado 24K615 Acero inox. 24L991
25L004 A 24K544 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L991
25L005 A 24K546 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L006 A 24K549 Neopreno VERDE 24K615 Acero inox. 24L991
25L007 A 24K548 UHMWPE BLANCO 24K615 Acero inox. 24L991
25L008 A 24K543 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L990
25L009 A 24K545 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L010 A 24K542 Caucho Ninguno 24K615 Acero inox. 24L990
natural
25L011 A 24K547 CSM Anaranjado 24K615 Acero inox. 24L990
25L012 A 24K544 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L990
25L013 A 24K546 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L014 A 24K549 Neopreno VERDE 24K615 Acero inox. 24L990
25L015 A 24K548 UHMWPE BLANCO 24K615 Acero inox. 24L990

26 3A2066C
 Piezas

Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L016 A 24K543 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L989
25L017 A 24K545 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L018 A 24K542 Caucho Ninguno 24K615 Acero inox. 24L989
natural
25L019 A 24K547 CSM Anaranjado 24K615 Acero inox. 24L989
25L020 A 24K544 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L989
25L021 A 24K546 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L022 A 24K549 Neopreno VERDE 24K615 Acero inox. 24L989
25L023 A 24K548 UHMWPE BLANCO 24K615 Acero inox. 24L989
* El material interior apto para alimentos de la
manguera es de color blanco.

3A2066C 27
 Piezas

Bombas modelo EP4029

Con manguera de 29 mm de D.I. instalada
Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L024 A 24K553 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L991
25L025 A 24K553 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L991
25L026 A 24K555 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L027 A 24K555 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L991
apto para
alimentos*
25L028 A 24K552 Caucho Ninguno 24K617 Acero inox. 24L991
natural
25L029 A 24K557 CSM Anaranjado 24K617 Acero inox. 24L991
25L030 A 24K557 CSM Anaranjado 24K910 Hastelloy 24L991
25L031 A 24K554 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L991
25L032 A 24K554 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L991
25L033 A 24K556 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L034 A 24K556 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L991
apto para
alimentos*
25L035 A 24K559 Neopreno VERDE 24K617 Acero inox. 24L991
25L036 A 24K558 UHMWPE BLANCO 24K617 Acero inox. 24L991
25L037 A 24K558 UHMWPE BLANCO 24K910 Hastelloy 24L991
25L038 A 24K553 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L990
25L039 A 24K553 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L990
25L040 A 24K555 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L041 A 24K555 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L990
apto para
alimentos*
25L042 A 24K552 Caucho Ninguno 24K617 Acero inox. 24L990
natural
25L043 A 24K557 CSM Anaranjado 24K617 Acero inox. 24L990
25L044 A 24K557 CSM Anaranjado 24K910 Hastelloy 24L990
25L045 A 24K554 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L990

28 3A2066C
 Piezas

Nro. de Serie Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza de la de la manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L046 A 24K554 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L990
25L047 A 24K556 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L048 A 24K556 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L990
apto para
alimentos*
25L049 A 24K559 Neopreno VERDE 24K617 Acero inox. 24L990
25L050 A 24K558 UHMWPE BLANCO 24K617 Acero inox. 24L990
25L051 A 24K558 UHMWPE BLANCO 24K910 Hastelloy 24L990
25L052 A 24K553 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L989
25L053 A 24K553 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L989
25L054 A 24K555 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L055 A 24K555 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L989
apto para
alimentos*
25L056 A 24K552 Caucho Ninguno 24K617 Acero inox. 24L989
natural
25L057 A 24K557 CSM Anaranjado 24K617 Acero inox. 24L989
25L058 A 24K557 CSM Anaranjado 24K910 Hastelloy 24L989
25L059 A 24K554 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L989
25L060 A 24K554 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L989
25L061 A 24K556 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L062 A 24K556 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L989
apto para
alimentos*
25L063 A 24K559 Neopreno VERDE 24K617 Acero inox. 24L989
25L064 A 24K558 UHMWPE BLANCO 24K617 Acero inox. 24L989
25L065 A 24K558 UHMWPE BLANCO 24K910 Hastelloy 24L989
* El material interior apto para alimentos de la
manguera es de color blanco.

3A2066C 29
 Piezas

Matriz de kits de bomba

Kits de bomba modelo EP3016
Con manguera de 16 mm de D.I. (no instalada)
Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza del rodillo (Ref. manguera interior rayas de la accesorio accesorio caja de
kit de (Ref. de la manguera dentado dentado engranajes
bomba manguera (Ref. (Ref.
24L584 24K588 24K523 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L988
24L585 24K588 24K523 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L988
24L586 24K588 24K525 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L587 24K588 24K525 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L588 24K588 24K522 Caucho Ninguno 24K590 Acero inox. 24L988
natural
24L589 24K588 24K527 CSM Anaranjado 24K590 Acero inox. 24L988
24L590 24K588 24K527 CSM Anaranjado 24K591 Hastelloy 24L988
24L591 24K588 24K524 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L988
24L592 24K588 24K524 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L988
24L593 24K588 24K526 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L594 24K588 24K526 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L595 24K588 24K529 Neopreno VERDE 24K590 Acero inox. 24L988
24L596 24K588 24K528 UHMWPE BLANCO 24K590 Acero inox. 24L988
24L597 24K588 24K528 UHMWPE BLANCO 24K591 Hastelloy 24L988
24L598 24K588 24K523 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L987
24L599 24K588 24K523 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L987
24L600 24K588 24K525 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L601 24K588 24K525 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L602 24K588 24K522 Caucho Ninguno 24K590 Acero inox. 24L987
natural
24L603 24K588 24K527 CSM Anaranjado 24K590 Acero inox. 24L987
24L604 24K588 24K527 CSM Anaranjado 24K591 Hastelloy 24L987

30 3A2066C
 Piezas

Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza del rodillo (Ref. manguera interior rayas de la accesorio accesorio caja de
kit de (Ref. de la manguera dentado dentado engranajes
bomba manguera (Ref. (Ref.
24L605 24K588 24K524 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L987
24L606 24K588 24K524 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L987
24L607 24K588 24K526 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L608 24K588 24K526 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L609 24K588 24K529 Neopreno VERDE 24K590 Acero inox. 24L987
24L610 24K588 24K528 UHMWPE BLANCO 24K590 Acero inox. 24L987
24L611 24K588 24K528 UHMWPE BLANCO 24K591 Hastelloy 24L987
24L612 24K588 24K523 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L986
24L613 24K588 24K523 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L986
24L614 24K588 24K525 EPDM Azul 24K590 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L615 24K588 24K525 EPDM Azul 24K591 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L616 24K588 24K522 Caucho Ninguno 24K590 Acero inox. 24L986
natural
24L617 24K588 24K527 CSM Anaranjado 24K590 Acero inox. 24L986
24L618 24K588 24K527 CSM Anaranjado 24K591 Hastelloy 24L986
24L619 24K588 24K524 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L986
24L620 24K588 24K524 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L986
24L621 24K588 24K526 Nitrilo Amarillo 24K590 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L622 24K588 24K526 Nitrilo Amarillo 24K591 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L623 24K588 24K529 Neopreno VERDE 24K590 Acero inox. 24L986
24L624 24K588 24K528 UHMWPE BLANCO 24K590 Acero inox. 24L986
24L625 24K588 24K528 UHMWPE BLANCO 24K591 Hastelloy 24L986
* El material interior apto para alimentos de la
manguera es de color blanco.

3A2066C 31
 Piezas

Kits de bomba modelo EP3019

Con manguera de 19 mm de D.I. (no instalada)
Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza de rodillo (Ref. manguera interior rayas de la accesorio accesorio caja de
la bomba (Ref. de la manguera dentado dentado engranajes
manguera (Ref. (Ref.
24L626 24K589 24K533 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L988
24L627 24K589 24K533 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L988
24L628 24K589 24K535 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L629 24K589 24K535 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L630 24K589 24K532 Caucho Ninguno 24K592 Acero inox. 24L988
natural
24L631 24K589 24K537 CSM Anaranjado 24K592 Acero inox. 24L988
24L632 24K589 24K537 CSM Anaranjado 24K593 Hastelloy 24L988
24L633 24K589 24K534 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L988
24L634 24K589 24K534 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L988
24L635 24K589 24K536 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L988
apto para
alimentos*
24L636 24K589 24K536 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L988
apto para
alimentos*
24L637 24K589 24K539 Neopreno VERDE 24K592 Acero inox. 24L988
24L638 24K589 24K538 UHMWPE BLANCO 24K592 Acero inox. 24L988
24L639 24K589 24K538 UHMWPE BLANCO 24K593 Hastelloy 24L988
24L640 24K589 24K533 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L987
24L641 24K589 24K533 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L987
24L642 24K589 24K535 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L643 24K589 24K535 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L644 24K589 24K532 Caucho Ninguno 24K592 Acero inox. 24L987
natural
24L645 24K589 24K537 CSM Anaranjado 24K592 Acero inox. 24L987
24L646 24K589 24K537 CSM Anaranjado 24K593 Hastelloy 24L987
24L647 24K589 24K534 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L987

32 3A2066C
 Piezas

Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza de rodillo (Ref. manguera interior rayas de la accesorio accesorio caja de
la bomba (Ref. de la manguera dentado dentado engranajes
manguera (Ref. (Ref.
24L648 24K589 24K534 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L987
24L649 24K589 24K536 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L987
apto para
alimentos*
24L650 24K589 24K536 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L987
apto para
alimentos*
24L651 24K589 24K539 Neopreno VERDE 24K592 Acero inox. 24L987
24L652 24K589 24K538 UHMWPE BLANCO 24K592 Acero inox. 24L987
24L653 24K589 24K538 UHMWPE BLANCO 24K593 Hastelloy 24L987
24L654 24K589 24K533 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L986
24L655 24K589 24K533 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L986
24L656 24K589 24K535 EPDM Azul 24K592 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L657 24K589 24K535 EPDM Azul 24K593 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L658 24K589 24K532 Caucho Ninguno 24K592 Acero inox. 24L986
natural
24L659 24K589 24K537 CSM Anaranjado 24K592 Acero inox. 24L986
24L660 24K589 24K537 CSM Anaranjado 24K593 Hastelloy 24L986
24L661 24K589 24K534 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L986
24L662 24K589 24K534 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L986
24L663 24K589 24K536 Nitrilo Amarillo 24K592 Acero inox. 24L986
apto para
alimentos*
24L664 24K589 24K536 Nitrilo Amarillo 24K593 Hastelloy 24L986
apto para
alimentos*
24L665 24K589 24K539 Neopreno VERDE 24K592 Acero inox. 24L986
24L666 24K589 24K538 UHMWPE BLANCO 24K592 Acero inox. 24L986
24L667 24K589 24K538 UHMWPE BLANCO 24K593 Hastelloy 24L986
* El material interior apto para alimentos de la
manguera es de color blanco.

3A2066C 33
 Piezas

Kits de bomba modelo EP4025

Con manguera de 25 mm de D.I. (no instalada)
Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza de rodillo manguera interior de la rayas de la accesorio accesorio caja de
la bomba (Ref. (Ref. manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L066 24K613 24K543 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L991
25L067 24K613 24K545 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L068 24K613 24K542 Caucho Ninguno 24K615 Acero inox. 24L991
natural
25L069 24K613 24K547 CSM Anaranjado 24K615 Acero inox. 24L991
25L070 24K613 24K544 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L991
25L071 24K613 24K546 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L072 24K613 24K549 Neopreno VERDE 24K615 Acero inox. 24L991
25L073 24K613 24K548 UHMWPE BLANCO 24K615 Acero inox. 24L991
25L074 24K613 24K543 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L990
25L075 24K613 24K545 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L076 24K613 24K542 Caucho Ninguno 24K615 Acero inox. 24L990
natural
25L077 24K613 24K547 CSM Anaranjado 24K615 Acero inox. 24L990
25L078 24K613 24K544 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L990
25L079 24K613 24K546 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L080 24K613 24K549 Neopreno VERDE 24K615 Acero inox. 24L990
25L081 24K613 24K548 UHMWPE BLANCO 24K615 Acero inox. 24L990

34 3A2066C
 Piezas

Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza de rodillo manguera interior de la rayas de la accesorio accesorio caja de
la bomba (Ref. (Ref. manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L082 24K613 24K543 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L989
25L083 24K613 24K545 EPDM Azul 24K615 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L084 24K613 24K542 Caucho Ninguno 24K615 Acero inox. 24L989
natural
25L085 24K613 24K547 CSM Anaranjado 24K615 Acero inox. 24L989
25L086 24K613 24K544 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L989
25L087 24K613 24K546 Nitrilo Amarillo 24K615 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L088 24K613 24K549 Neopreno VERDE 24K615 Acero inox. 24L989
25L089 24K613 24K548 UHMWPE BLANCO 24K615 Acero inox. 24L989
* El material interior apto para alimentos de la
manguera es de color blanco.

3A2066C 35
 Piezas

Kits de bomba modelo EP4029

Con manguera de 29 mm de D.I. (no instalada)
Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y
pieza de la rodillo (Ref. manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L090 24K614 24K553 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L991
25L091 24K614 24K553 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L991
25L092 24K614 24K555 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L093 24K614 24K555 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L991
apto para
alimentos*
25L094 24K614 24K552 Caucho Ninguno 24K617 Acero inox. 24L991
natural
25L095 24K614 24K557 CSM Anaranjado 24K617 Acero inox. 24L991
25L096 24K614 24K557 CSM Anaranjado 24K910 Hastelloy 24L991
25L097 24K614 24K554 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L991
25L098 24K614 24K554 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L991
25L099 24K614 24K556 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L991
apto para
alimentos*
25L100 24K614 24K556 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L991
apto para
alimentos*
25L101 24K614 24K559 Neopreno VERDE 24K617 Acero inox. 24L991
25L102 24K614 24K558 UHMWPE BLANCO 24K617 Acero inox. 24L991
25L103 24K614 24K558 UHMWPE BLANCO 24K910 Hastelloy 24L991
25L104 24K614 24K553 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L990
25L105 24K614 24K553 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L990
25L106 24K614 24K555 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L107 24K614 24K555 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L990
apto para
alimentos*
25L108 24K614 24K552 Caucho Ninguno 24K617 Acero inox. 24L990
natural
25L109 24K614 24K557 CSM Anaranjado 24K617 Acero inox. 24L990
25L110 24K614 24K557 CSM Anaranjado 24K910 Hastelloy 24L990
25L111 24K614 24K554 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L990
25L112 24K614 24K554 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L990
25L113 24K614 24K556 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L990
apto para
alimentos*
25L114 24K614 24K556 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L990
apto para
alimentos*

36 3A2066C
 Piezas

Nro. de Kit de Kit de Material Color de Kit de Material del Motor y

pieza de la rodillo (Ref. manguera interior de rayas de la accesorio accesorio caja de
bomba (Ref. la manguera manguera dentado dentado engranajes
(Ref. (Ref.
25L115 24K614 24K559 Neopreno VERDE 24K617 Acero inox. 24L990
25L116 24K614 24K558 UHMWPE BLANCO 24K617 Acero inox. 24L990
25L117 24K614 24K558 UHMWPE BLANCO 24K910 Hastelloy 24L990
25L118 24K614 24K553 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L989
25L119 24K614 24K553 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L989
25L120 24K614 24K555 EPDM Azul 24K617 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L121 24K614 24K555 EPDM Azul 24K910 Hastelloy 24L989
apto para
alimentos*
25L122 24K614 24K552 Caucho Ninguno 24K617 Acero inox. 24L989
natural
25L123 24K614 24K557 CSM Anaranjado 24K617 Acero inox. 24L989
25L124 24K614 24K557 CSM Anaranjado 24K910 Hastelloy 24L989
25L125 24K614 24K554 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L989
25L126 24K614 24K554 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L989
25L127 24K614 24K556 Nitrilo Amarillo 24K617 Acero inox. 24L989
apto para
alimentos*
25L128 24K614 24K556 Nitrilo Amarillo 24K910 Hastelloy 24L989
apto para
alimentos*
25L129 24K614 24K559 Neopreno VERDE 24K617 Acero inox. 24L989
25L130 24K614 24K558 UHMWPE BLANCO 24K617 Acero inox. 24L989
25L131 24K614 24K558 UHMWPE BLANCO 24K910 Hastelloy 24L989

* El material interior apto para alimentos de la

manguera es de color blanco.

Accionamientos de frecuencia variable (VFD)

Nro. de pieza del Se usa con la Potencia Voltaje de entrada Voltaje de salida
VFD bomba
16K909 EP3016, EP3019 1.5 120 o 240 VCA 240 VCA (trifásico)
(monofásico)
16K910 EP3016, EP3019 1.5 208–240 VCA 208-240 VCA
(monofásico o (trifásico)
trifásico)
16K911 EP4025, EP4029 2.0 208–240 VCA 208-240 VCA
(monofásico o (trifásico)
trifásico)
16K912 EP4025, EP4029 2.0 400–480 VCA 400–480 VCA
(trifásico) (trifásico)

3A2066C 37
Datos técnicos

Datos técnicos
Bombas EP3
Inglesas Métricas
Presión máxima de trabajo del 200 psi 1,4 MPa, 14 bar
fluido
Potencia/relación de engranajes Vea la Matriz de kits de bomba, página 30, para consul-
del motor tar el motor/relación de engranajes que se usan en su
bomba. Matriz de kits de bomba, page 30
1.5/20.57
1.5/35.91
1.0/100.36
Velocidad máxima de la bomba 130 rpm
Temperatura ambiente máxima 122°F 50°C
Temperatura ambiente mínima 14°F –10°C
Caudal máximo
Bomba EP3016 4,6 gal./min. 17,2 l/min.
Bomba EP3019 6,2 gal./min. 23,6 l/min.
Capacidad de fluido por revolución
Bomba EP3016 0,035 gal. 0,13 l
Bomba EP3019 0,048 gal. 0,18 l
Diámetro interior de la manguera
Bomba EP3016 16 mm
Bomba EP3019 19 mm
Ruido
Presión de sonido Menos de 80 dBA
Dimensiones
Altura 16,65 pulg. 423 mm
Ancho con la manguera instalada 13,52 pulg. 344 mm
Ancho sin la manguera instalada 11,81 pulg. 300 mm
Largo 27,39 pulg. 696 mm
Peso 142,7 lb 64,9 kg
Tamaño de la entrada y salida de 3/4 npt(m)
fluido
Piezas húmedas
Bomba Aluminio pulvirrevestido.
Manguera Vea la Matriz de kits de bomba, página 30, para consul-
tar el motor/relación de engranajes que se usan en su
bomba. Matriz de kits de bomba, page 30
Accesorio dentado Acero inoxidable o Hastelloy. Vea la Matriz de kits de bomba, página
30, para consultar el motor/relación de engranajes que se usan en su
bomba Matriz de kits de bomba, page 30.

38 3A2066C
 Datos técnicos

Bombas EP4
Inglesas Métricas
Presión máxima de trabajo del 200 psi 1,4 MPa, 14 bar
fluido
Potencia/relación de engranajes Vea la Matriz de kits de bombas, página 30, para con-
del motor sultar el motor/relación de engranajes que se usan en su
bomba. Matriz de kits de bomba, page 30
2.0/19.70
2.0/34.29
2.0/79.72
Velocidad máxima de la bomba 130 rpm

Temperatura ambiente máxima 122°F 50°C

Temperatura ambiente mínima 14°F –10°C
Caudal máximo
Bomba EP4025 14,3 gal./min. 54,1 l/min.
Bomba EP4029 19,5 gal./min. 73,8 l/min.
Capacidad de fluido por revolución
Bomba EP4025 0,11 gal. 0,42 l
Bomba EP4029 0,15 gal. 0,56 l
Diámetro interior de la manguera
Bomba EP4025 25 mm
Bomba EP4029 29 mm
Ruido
Presión de sonido Menos de 80 dBA
Dimensiones
Altura 19,35 pulg. 492 mm
Ancho con la manguera instalada 16,86 pulg. 428 mm
Ancho sin la manguera instalada 15,91 pulg. 404 mm
Largo 34,15 pulg. 868 mm
Peso 252 lb 114,5 kg
Tamaño de la entrada y salida de 1 –1/4 npt(m)
fluido
Piezas húmedas
Bomba Aluminio pulvirrevestido.
Manguera Vea la Matriz de kits de bomba, página 30, para consul-
tar el motor/relación de engranajes que se usan en su
bomba. Matriz de kits de bomba, page 30
Accesorio dentado Acero inoxidable o Hastelloy. Vea la Matriz de kits de bomba, página
30, para consultar el motor/relación de engranajes que se usan en su
bomba. Matriz de kits de bomba, page 30

3A2066C 39
 Garantía estándar de Graco
Graco garantiza que todos los equipos a los que se hace referencia en este documento que han sido
manufacturados por Graco y que portan su nombre están libres de cualquier defecto de materiales y mano de obra
en la fecha de venta al comprador original para su uso. Con la excepción de cualquier garantía especial, extendida
o limitada publicada por Graco, y durante un período de doce meses desde la fecha de venta, Graco reparará o
reemplazará cualquier pieza o equipo que Graco determine que es defectuoso. Esta garantía es válida solamente
cuando el equipo ha sido instalado, operado y mantenido de acuerdo con las recomendaciones escritas de Graco.
Esta garantía no cubre, y Graco no será responsable por desgaste o rotura generales, o cualquier fallo de
funcionamiento, daño o desgaste causado por una instalación defectuosa, una aplicación incorrecta, abrasión,
corrosión, mantenimiento incorrecto o inadecuado, negligencia, accidente, manipulación o sustitución con piezas
que no sean de Graco. Graco tampoco asumirá ninguna responsabilidad por mal funcionamiento, daños o
desgaste causados por la incompatibilidad del equipo Graco con estructuras, accesorios, equipos o materiales que
no hayan sido suministrados por Graco, o por el diseño, fabricación, instalación, funcionamiento o mantenimiento
incorrecto de estructuras, accesorios, equipos o materiales que no hayan sido suministrados por Graco.
Esta garantía está condicionada a la devolución prepagada del equipo supuestamente defectuoso a un distribuidor
Graco para la verificación del defecto que se reclama. Si se verifica que existe el defecto por el que se reclama,
Graco reparará o reemplazará gratuitamente todas las piezas defectuosas. El equipo se devolverá al comprador
original previo pago del transporte. Si la inspección del equipo no revela ningún defecto en el material o en la
mano de obra, se harán reparaciones a un precio razonable; dichos cargos pueden incluir el coste de piezas,
mano de obra y transporte.
ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA, Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O LA GARANTÍA DE
APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
La única obligación de Graco y el único recurso del comprador para el incumplimiento de la garantía serán
según los términos estipulados anteriormente. El comprador acepta que no habrá ningún otro recurso disponible
(incluidos, pero sin limitarse a ello, daños accesorios o emergentes por pérdida de beneficios, pérdida de ventas,
lesiones a las personas o daños a bienes, o cualquier otra pérdida accesoria o emergente). Cualquier acción por
incumplimiento de la garantía debe presentarse dentro de los dos (2) años posteriores a la fecha de venta.
GRACO NO GARANTIZA Y RECHAZA TODA SUPUESTA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD
PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, EN LO QUE SE REFIERE A ACCESORIOS, EQUIPO, MATERIALES
O COMPONENTES VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR GRACO. GRACO.Estos artículos vendidos pero no
manufacturados por Graco (como los motores eléctricos, interruptores, mangueras, etc.) están sujetos
a la garantía en todo caso de su fabricante. Graco ofrecerá al cliente la asistencia razonable para realizar
reclamaciones derivadas del incumplimiento de dichas garantías.
Graco no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por los daños indirectos, accesorios, especiales
o emergentes resultantes del suministro por parte de Graco del equipo mencionado más adelante, o del
equipamiento, rendimiento o uso de ningún producto u otros bienes vendidos al mismo tiempo, ya sea por un
incumplimiento de contrato como por un incumplimiento de garantía, negligencia de Graco o por cualquier
otro motivo.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices
and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be
drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en
Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en
rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

Información sobre Graco

Para hacer un pedido, póngase en contacto con el distribuidor de Graco o llame para identificar el
distribuidor más cercano.
Teléfono: 612-623-6921 o el número gratuito: 1-800-328-0211 Fax: 612-378-3505

Todos los datos presentados por escrito y visualmente contenidos en este documento reflejan la información más reciente sobre el
producto disponible en el momento de la publicación.
Graco se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin aviso.
Traducción de las instrucciones originales. This manual contains Spanish, MM 3A1939
Oficinas centrales de Graco: Minneapolis
Oficinas internacionales: Bélgica, China, Corea, Japón
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 • EE.UU
Copyright 2011, Graco Inc. Todas las instalaciones de fabricación de Graco están registradas conforme a la
norma ISO 9001.
www.graco.com Revisado December 2011