EL LIBRO DE LA

LITERATURA
 EL LIBRO DE LA

LITERATURA
 www.akal.com

DK LONDON
COLABORADORES
Estilismo de
STUDIO8 DESIGN
EDICIÓN SÉNIOR
Sam Atkinson Producido para DK por
COBALT ID
EDICIÓN DE ARTE SÉNIOR JAMES CANTON, EDITOR ASESOR
Gillian Andrews EDICIÓN DE ARTE
EDICIÓN DE ARTE Darren Bland y Paul Reid James Canton es profesor de literatura en
Saffron Stocker la Universidad de Essex, donde imparte el
EDICIÓN máster «Wild Writting: Literature and the
COORDINACIÓN EDITORIAL Richard Gilbert, Diana Loxley,
Environment». Entre su obra publicada se
Gareth Jones Kirsty Seymour-Ure, Marek Walisiewicz
y Christopher Westhorp incluyen From Cairo to Baghdad: British
COORDINACIÓN DE ARTE Travellers in Arabia (2011) y Out of Essex:
Lee Griffiths EDICIÓN DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA Re-imagining a Literary Landscape (2013),
DIRECCIÓN DE ARTE que explora los lazos entre nuestros paisajes y
Karen Self Coordinación editorial Elsa Vicente
nosotros mismos, profundizando en el mundo
Asistencia y producción Lisa De Jesus
SUBDIRECCIÓN DE PUBLICACIONES Publicado originalmente en Gran Bretaña natural y sus maravillas. Actualmente escribe
Liz Wheeler en 2016 por Dorling Kindersley Limited el relato de un viaje por las tierras más salvajes
80 Strand, Londres, WC2R 0RL de Reino Unido tras la pista de mundos
DIRECCIÓN DE PUBLICACIONES
Parte de Penguin Random House prehistóricos.
Jonathan Metcalf
DISEÑO DE CUBIERTA Título original: The Literature Book
Natalie Godwin HELEN CLEARY
Copyright © 2016
EDICIÓN DE CUBIERTA Dorling Kindersley Limited Ensayista y editora, Helen Cleary estudió
Claire Gell © Traducción en español, 2018 literatura inglesa en la Universidad de
Dorling Kindersley Limited
DISEÑO DE CUBIERTA SÉNIOR Cambridge, y luego cursó el prestigioso
Servicios editoriales deleatur, s.l.
Sophia MTT Traducción José Luis López Angón máster de escritura creativa de la Universidad
de East Anglia, impartido por W. G. Sebald y
DIRECCIÓN DE PREPRODUCCIÓN SÉNIOR
Edición exclusiva para España, Lorna Sage. Además de obras de no ficción,
Tony Phipps
Ediciones Akal, S. A. 2018 ha publicado poesía y relato.
DIRECCIÓN DE PREPRODUCCIÓN Sector Foresta, 1
Nadine King 28760 Tres Cantos
Madrid - España ANN KRAMER
PRODUCCIÓN SÉNIOR Tel.: 918 061 996
Mandy Innes y Rita Sinha Escritora e historiadora, Ann Kramer trabajó
Fax: 918 044 028
www.akal.com para diversas editoriales, incluida DK, antes
ILUSTRACIÓN Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo de dedicarse a la escritura a tiempo completo.
James Graham dispuesto en el art. 270. del Código Penal, podrán A lo largo de los años ha escrito numerosos
ser castigados con penas de multa y privación de libros de divulgación que abarcan desde temas
libertad quienes reproduzcan sin la preceptiva de arte y literatura hasta la historia de las
DK DELHI autorización o plagien, en todo o en parte, una mujeres. Amante de los libros y la literatura,
DISEÑO DE CUBIERTA obra literaria, artística o científica, fijada en
también ha impartido clases de literatura y
Dhirendra Singh cualquier tipo de soporte.
de alfabetización para adultos.
ISBN: 978-84-460-4638-7
MAQUETACIÓN SÉNIOR
Harish Aggarwal Depósito Legal: M-13.832-2018
Impreso en China
COORDINACIÓN DE LA EDICIÓN DE CUBIERTA
Saloni Singh Descubre más en www.dkespañol.com
ROBIN LAXBY HILA SHACHAR NICK WALTON
Editor freelance y escritor, Robin Laxby se Profesora de literatura inglesa en la Universidad Director de desarrollo de los Cursos
graduó en inglés en la Universidad de Oxford, y De Monfort y escritora para el Australian Ballet, Shakespeare de la Shakespeare Birthplace
ha trabajado como director editorial en Londres. Hila Shachar posee un doctorado en literatura Trust en Stratford-upon-Avon, Nick Walton
Ha realizado crítica literaria para The Good inglesa por la Universidad de Australia ha escrito material introductorio para las
Book Guide y ha publicado cinco libros de Occidental. Entre su amplia obra sobre ediciones de Penguin de Timón de Atenas
poesía. Recientemente, la Sociedad de Autores literatura y cine se incluye Cultural Afterlives y Trabajos de amor perdidos, y es coautor
británica le ha concedido una beca para and Screen Adaptations of Classic Literature de The Shakespeare Wallbook. También ha
completar un poema en prosa de 30 000 palabras. (2012), destacado por el New York Times. colaborado en El libro de Shakespeare, de
También es autora de varios estudios sobre la colección Grandes Ideas de DK.
DIANA LOXLEY adaptaciones de obras literarias, feminismo
en la literatura, y ficción clásica y popular. MARCUS WEEKS
Escritora, editora freelance y ex editora Actualmente escribe un estudio sobre películas
general de una empresa editorial en Londres, biográficas literarias, en el que examina la Marcus Weeks estudió filosofía, música y
Diana Loxley es doctora en literatura por adaptación a la pantalla de la figura del escritor. tecnología de los instrumentos musicales
la Universidad de Essex. Entre sus obras y ha tenido una carrera variada, primero como
publicadas se incluye un análisis de la ALEX VALENTE profesor de inglés como idioma extranjero y
ideología imperial y colonial en diversas luego como músico, gestor de galería de arte y
obras clave de la narrativa del siglo xix. Investigador en la Universidad de East restaurador de instrumentos musicales, antes
Anglia, traductor y escritor, Alex Valente de dedicarse a la escritura a tiempo completo.
ESTHER RIPLEY ha colaborado en el Oxford Companion to Ha escrito y colaborado en numerosos títulos
Children’s Literature (2015), en Cultures of sobre humanidades, arte y divulgación
Esther Ripley obtuvo un grado combinado Comics Work (2016) y en varias publicaciones científica, entre ellos varios de la serie
de literatura y psicología y ha trabajado menores de poesía y prosa, tanto en italiano Grandes Ideas de DK.
durante años como periodista, editora de una como en inglés. También imparte literatura
revista educativa, crítica literaria y jurado inglesa en la Universidad de East Anglia. PENNY WOOLLARD
en concursos de relato. Ex editora general
de DK, ha escrito libros infantiles y ahora BRUNO VINCENT Coordinadora de estudios teatrales en la
escribe sobre diversos temas culturales. Universidad de Essex, Penny Woollard se
Primero librero, luego editor de libros y ahora doctoró en literatura en esta universidad
MEGAN TODD escritor, toda la vida de Bruno Vincent ha con una tesis titulada «Derek Walcott’s
girado en torno a los libros y la palabra escrita. Americas: the USA and the Caribbean».
Profesora titular de sociología en la Universidad Es autor de diez títulos, entre ellos dos éxitos En la Universidad de Essex ha impartido
de Central Lancashire, Megan Todd se graduó de ventas situados en la lista top ten del Sunday seminarios sobre Walcott y ha enseñado
en literatura inglesa en la Universidad de Times y dos volúmenes sobre historias góticas literatura estadounidense.
Aberdeen. Enseñó literatura inglesa en dickensianas para niños.
Cumbria y completó un máster en estudios
de género en la Universidad de Newcastle,
centrándose en la literatura escrita por mujeres.
6

CONTENIDO
10 INTRODUCCIÓN 47 Habría preferido su mera
presencia en la oscuridad
72 Porque reír es lo propio del
hombre. ¡Vivid alegres!
a aquel vívido sueño Gargantúa y Pantagruel,
La historia de Genji, François Rabelais
HÉROES Y LEYENDAS Murasaki Shikibu
74 Pues la vejez, lo mismo que
3000 A.C.–1300 D.C.
48 Por su señor el vasallo debe esta flor, hará que se marchite
soportar grandes males tu belleza
20 Solo los dioses viven para Cantar de Roldán Los amores de Casandra,
siempre bajo la luz del sol Pierre de Ronsard
Poema de Gilgamesh 49 Tandaradei, cantaba, bello,
el ruiseñor 75 Que quien ama el placer
21 Nutrirse a sí mismo en las «Bajo los tilos», Walther von perecerá por el placer
antiguas virtudes induce der Vogelweide Doctor Faustus, Christopher
a la perseverancia Marlowe
I Ching, atribuido al 50 Mucho se ayuda quien hace
rey Wen de Zhou lo que Amor ordena, y mucho 76 Que cada uno es hijo de
pierde quien rehúsa hacerlo sus obras
22 ¿Qué es este crimen Lanzarote o El caballero de Don Quijote de la Mancha,
que estoy planeando, la carreta, Chrétien de Troyes Miguel de Cervantes
oh Krishna?
Mahabharata, atribuido a Vyasa 52 Deja que la herida de otro 82 Un hombre en su tiempo
sea mi advertencia representa muchos papeles
26 La cólera canta, oh diosa, Saga de Nial Primer Folio, William Shakespeare
del Pelida Aquiles
Ilíada, atribuida a Homero 54 Otras obras 90 Estimar a todo el mundo
es no estimar a nadie
34 ¡Qué terrible es tener El misántropo, Molière
clarividencia cuando no
aprovecha al que la tiene! DEL RENACIMIENTO 91 Pero a mi espalda siempre
Edipo rey, Sófocles
A LA ILUSTRACIÓN oigo el carro alado del tiempo,
que se acerca apresurado
40 La bajada al Averno es cosa 1300–1800 Poemas, Andrew Marvell
fácil. La puerta del sombrío
Plutón está de par en par 62 Yo me encontraba 92 Nos separamos como concha
abierta noche y día en una selva oscura y almeja, se va el otoño
Eneida, Virgilio Divina comedia, Dante Alighieri Senda hacia tierras hondas
(Sendas de Oku), Matsuo Bashō
42 ¡Decida el destino! 66 Los tres juraremos
Beowulf hermandad y unidad 93 Nadie entorpecerá y nadie
de cuerpo y corazón será entorpecido en el camino
44 La primera noche, Sherezade Romance de los Tres Reinos, a la montaña de la muerte
contó… Luo Guanzhong Los amantes suicidas de Sonezaki,
Las mil y una noches Chikamatsu Monzaemon
68 Girad página y escoged
46 Si la vida no es sino un sueño, otro cuento 94 Nací en el año 1632 en la ciudad
¿por qué afanarse en vano? Cuentos de Canterbury, de York, de buena familia
Quan Tangshi Geoffrey Chaucer Robinson Crusoe, Daniel Defoe
 7

96 Si este es el mejor de los

mundos posibles, ¿cómo son REPRESENTAR
los otros?
Cándido, Voltaire
LA VIDA REAL
1855–1900
98 Tengo valor suficiente para
caminar por el infierno con 158 El aburrimiento, araña
los pies descalzos silenciosa, tejía su tela
Los bandidos, Friedrich Schiller en la sombra de todos los
rincones de su corazón
100 Nada hay tan difícil, en punto 122 Todos para uno, Madame Bovary,
de amor, como escribir lo que uno para todos Gustave Flaubert
no se siente Los tres mosqueteros,
Las amistades peligrosas, Alexandre Dumas 164 Yo también soy hija de esta
Pierre Choderlos de Laclos tierra; también me he criado
124 Pero no fui creado para el en el seno de esta naturaleza
102 Otras obras gozo, mi alma lo desconoce El guaraní, José de Alencar
Eugenio Oneguin, Aleksandr
Pushkin 165 El poeta se asemeja al
príncipe de las nubes
EL ROMANTICISMO Y EL 125 Que vuestra alma permanezca Las flores del mal, Charles

AUGE DE LA NOVELA serena, sosegada, ante un

millón de universos
Baudelaire

1800–1855 Hojas de hierba, Walt Whitman 166 El no ser escuchado no

es una razón para callarse
110 La poesía es el aliento 126 Han visto ya cómo se convirtió Los miserables, Victor Hugo
y el más sutil espíritu a un hombre en esclavo; ahora
de todo conocimiento verán cómo se convirtió un 168 ¡Curiosismo y curiosismo!
Baladas líricas, William esclavo en hombre Alicia en el país de las maravillas,
Wordsworth y Samuel Vida de un esclavo americano Lewis Carroll
Taylor Coleridge escrita por él mismo, Frederick
Douglass 172 El sufrimiento y el dolor van
111 Nada hay más maravilloso necesariamente unidos a un
y extraordinario que la 128 Yo no soy ningún pájaro, ni gran corazón y a una elevada
vida real estoy atrapada en red alguna inteligencia
Nocturnos, E. T. A. Hoffmann Jane Eyre, Charlotte Brontë Crimen y castigo, Fiódor
Dostoievski
112 Mientras se afana, 132 ¡No puedo vivir sin mi vida!
el hombre yerra ¡No puedo vivir sin mi alma! 178 Es imposible abarcar y
Fausto, Johann Wolfgang Goethe Cumbres Borrascosas, describir con palabras la vida,
Emily Brontë no ya de la humanidad entera,
116 Érase una vez… sino de un solo pueblo
Cuentos de la infancia y del hogar, 138 No hay desvarío de las Guerra y paz, León Tolstói
hermanos Grimm bestias de la tierra que no
sea infinitamente superado 182 Es una mente muy estrecha la
118 ¿Qué sentido tiene esta vida si por la locura del hombre que no alcanza a ver un tema
nuestros vecinos no se ríen de Moby Dick, Herman Melville desde diversos puntos de vista
nosotros, y nosotros de ellos? Middlemarch, George Eliot
Orgullo y prejuicio, Jane Austen 146 Toda despedida es un
presentimiento de la última 184 Se puede desafiar a las leyes
120 ¿Quién podrá concebir Gran Despedida humanas, pero no resistir a
los horrores de mi trabajo Casa Desolada, Charles Dickens las leyes naturales
secreto? Veinte mil leguas de viaje
Frankenstein, Mary Shelley 150 Otras obras submarino, Julio Verne
8

185 En este país no se hace otra 234 El viejo mundo ha de hundirse,

cosa que celebrar jubileos RUPTURA CON despierta, brisa matinal Berlín
El salón rojo, August Strindberg
LA TRADICIÓN Alexanderplatz, Alfred Döblin

186 Isabel está escrita en un 1900–1945 235 Los barcos llevan a bordo
idioma extranjero en la distancia los sueños de
Retrato de una dama, Henry James 208 El mundo está lleno de cosas los hombres Sus ojos miraban
evidentes que nadie observa a Dios, Zora Neale Hurston
188 Los seres humanos pueden ni por casualidad
ser terriblemente crueles El sabueso de los Baskerville, 236 Un muerto es más pesado
unos con otros Arthur Conan Doyle que un corazón roto El sueño
Las aventuras de Huckleberry Finn, eterno, Raymond Chandler
Mark Twain 209 Soy un gato, aunque
todavía no tengo nombre. 238 ¡Es tan misterioso el país
190 Quería volver a bajar a la No sé dónde nací de las lágrimas…! El principito,
mina para sufrir y luchar Soy un gato, Natsume Sōseki Antoine de Saint-Exupéry
Germinal, Émile Zola
210 Gregor Samsa se encontró 240 Otras obras
192 El sol de la tarde le pareció en la cama convertido en un
feo, como una enorme herida monstruoso insecto
inflamada en el cielo La metamorfosis, Franz Kafka
Tess de los d’Urberville, LITERATURA
Thomas Hardy 212 Dulce et decorum
est pro patria mori DE POSGUERRA
194 La única manera de librarse de Poesía completa, Wilfred Owen 1945–1970
la tentación es ceder ante ella
El retrato de Dorian Gray, 213 Abril es el más cruel de los 250 El gran hermano
Oscar Wilde meses, pues engendra lilas te vigila
en el campo muerto 1984, George Orwell
195 Hay cosas viejas y nuevas que La tierra baldía, T. S. Eliot
no deben ser contempladas 256 Ahora tengo diecisiete
por los ojos de los hombres 214 El árbol celeste de estrellas y, a veces, parece que
Drácula, Bram Stoker cargado de húmedos frutos tuviera trece
nocheazulados El guardián entre el centeno,
196 Uno de los lugares oscuros Ulises, James Joyce J. D. Salinger
de la tierra
El corazón de las tinieblas, 222 Cuando yo era joven, también 258 La muerte es un maestro
Joseph Conrad tuve muchos sueños alemán
Grito de llamada, Lu Xun Amapola y memoria, Paul Celan
198 Otras obras
223 El amor no da sino a sí 259 Sabed que si soy invisible
mismo, y nada toma sino ello se debe, tan solo, a que
de sí mismo la gente se niega a verme
El profeta, Jalil Gibrán El hombre invisible, Ralph Ellison

224 La crítica es el origen del 260 Lolita, luz de mi vida, fuego

progreso y la ilustración de mis entrañas. Pecado mío,
La montaña mágica, alma mía
Thomas Mann Lolita, Vladimir Nabokov

228 Como mariposas nocturnas 262 Anoche estuvimos charlando

entre los murmullos, el sobre naderías. Hace medio
champán y las estrellas siglo que hacemos lo mismo
El gran Gatsby, F. Scott Fitzgerald Esperando a Godot, Samuel Beckett
 9

263 Tocar con una mano la

eternidad y con la otra LITERATURA
la vida es un imposible
El pabellón de oro, Yukio Mishima
CONTEMPORÁNEA
1970–PRESENTE
264 Era BEAT: estaba vencido, era
la raíz y el alma de lo beatífico 296 Nuestra historia es un agregado
En el camino, Jack Kerouac de últimos momentos
El arco iris de gravedad, 319 Lo que nosotros vemos es solo
266 Lo que a unos les parece Thomas Pynchon una pequeña parte del mundo
bueno a otros les parece una Crónica del pájaro que da cuerda
abominación 298 Estás a punto de empezar a al mundo, Haruki Murakami
Todo se desmorona, leer la nueva novela de Italo
Chinua Achebe Calvino 320 Probablemente, solo en un
Si una noche de invierno un viajero, mundo de ciegos serán las
270 Aun el papel pintado de las Italo Calvino cosas lo que realmente son
paredes tiene mejor memoria Ensayo sobre la ceguera,
que los hombres 300 Para entenderme, tendréis José Saramago
El tambor de hojalata, que tragaros un mundo
Günter Grass Hijos de la medianoche, 322 El inglés es un medio
Salman Rushdie inadecuado para plasmar
272 Yo creo que solo hay una clase la verdad de Sudáfrica
de personas. Personas 306 Ser libre era una cosa, Desgracia, J. M. Coetzee
Matar a un ruiseñor, Harper Lee pero reivindicar la propiedad
de esa libertad era harina de 324 Cada momento ocurre dos
274 Nada está perdido si se tiene otro costal veces: una dentro y otra fuera,
por fin el valor de proclamar Beloved, Toni Morrison y son dos historias diferentes
que todo está perdido y que Dientes blancos, Zadie Smith
hay que empezar de nuevo 310 El cielo y la tierra estaban
Rayuela, Julio Cortázar conmocionados 326 La mejor manera de guardar un
Sorgo rojo, Mo Yan secreto es simular que no existe
276 Había tomado la decisión de El asesino ciego, Margaret Atwood
vivir para siempre o morir en 311 Una historia como aquella no
el intento podía contarse. Una historia 328 Había algo desagradable que
Trampa 22, Joseph Heller como aquella solo se podía su familia deseaba olvidar
experimentar Las correcciones,
277 Entre el pulgar y el índice / la Oscar y Lucinda, Peter Carey Jonathan Franzen
regordeta pluma se acomoda. /
Yo cavaré con ella 312 Así es como, una alborada, 330 Todo proviene de la misma
Muerte de un naturalista, cortamos aquellas canoas pesadilla, la que creamos juntos
Seamus Heaney Omeros, Derek Walcott El huésped, Hwang Sok-yong

278 Tiene que haber algo mal en 313 Me sentía letal, al borde 331 Lamento que haga falta una
nosotros. Para haber hecho lo del frenesí vida para aprender a vivir
que hicimos American Psycho, Tan fuerte, tan cerca,
A sangre fría, Truman Capote Bret Easton Ellis Jonathan Safran Foer

280 Acabándose a cada minuto 314 En silencio descendieron 332 Otras obras
pero sin acabar de acabarse el sereno y sagrado río
jamás Un buen partido, Vikram Seth
Cien años de soledad, 340 GLOSARIO
Gabriel García Márquez 318 Es una idea muy griega y muy
profunda. La belleza es terror 344 ÍNDICE
286 Otras obras El secreto, Donna Tartt 352 AGRADECIMIENTOS
52

      DEJA QUE LA
HERIDA DE OTRO
      SSAGAEADE NIALMI ADVERTENCIA
          (FINALES DEL SIGLO XIII)

R
icas en heroicas hazañas, Las sagas se dividen en cinco
EN CONTEXTO venganzas familiares y líos grupos principales: las sagas de los
amorosos, mezcla de leyen- reyes (Konungasogur), que tratan
ENFOQUE
das y hechos históricos, las sagas sobre los primeros reyes de Norue-
Sagas nórdicas
nórdicas se escribieron entre los ga, pero también de las Orcadas y
ANTES siglos xii y xiv. En general, se des- Suecia; las sagas contemporáneas
Siglo xii Se escriben las conoce su autoría. Hasta el siglo xii, (Sturlungasogur), sobre asuntos de
primeras sagas nórdicas, las la mayoría era de tradición oral, y los caudillos islandeses del impor-
Konungasogur (sagas de los no se registraron por escrito hasta tante clan Sturlung; las sagas de la
reyes), en Noruega e Islandia. algunos años después. Sin embar- antigüedad (Fornaldarsogur), que
go, y a diferencia de gran parte de tienen poca base histórica y aluden
C. 1220 Se cree que el erudito la literatura medieval, escrita en a tiempos legendarios y mitológicos;
islandés Snorri Sturluson latín, las sagas se transcribieron las sagas caballerescas (Riddara-
escribe o recopila la colección en las lenguas vernáculas del pue- sogur), como la Saga de Alejandro,
de mitos conocida como Edda blo común, en nórdico o islandés que comenzaron como traducciones
menor o Edda prosaica. antiguos. de los cantares de gesta franceses;
Mediados del siglo xiii
Se compila una colección de Los Eddur
versos anónimos sobre mitos
escandinavos, más tarde Los Eddur (en singular, Edda) proporciona una guía sobre los
son un corpus de literatura temas mitológicos en la poesía
conocida como Edda mayor
islandesa antigua recogido en temprana. Tiene un prólogo y
o Edda poética. dos volúmenes del siglo xiii: la tres partes: Skáldskaparmál
DESPUÉS Edda prosaica y la Edda poética. («Dichos sobre poesía»), Háttatal
Juntas, constituyen la fuente (catálogo de formas métricas) y
Siglo xiii La traducción de
más completa de la mitología Gylfaginning («La visión de Gylfi»),
cantares de gesta franceses escandinava. que narra la visita del rey Gylfi a
inspira un género de sagas La Edda prosaica o Edda Asgard, la ciudadela de los dioses.
caballerescas islandesas. menor la escribió o recopiló La Edda poética o Edda
C. 1300 Se recopilan las hacia 1220 el erudito islandés mayor es una colección posterior
Snorri Sturluson (1179–1241). Es un que contiene material mucho
Sturlungasogur, sagas sobre la
tratado de poesía que explica los más antiguo (de 800–1100). Se
familia Sturlung en la Islandia recursos métricos de los antiguos compone de poemas mitológicos
del siglo xii. skalds (poetas cortesanos) y y heroicos de autoría desconocida.
 HÉROES Y LEYENDAS 53
Véase también: Ilíada 26–33 ■ Beowulf 42–43 ■ Cantar de Roldán 48 ■ Lanzarote o El caballero de la carreta 50–51 ■

Cantar de Mio Cid 56–57 ■ Ivanhoe 150 ■ Kalevala 151 ■ El Señor de los Anillos 287–288

y las sagas de los islandeses (Islen-

dingasogur). Las sagas nórdicas
Estas últimas, escritas a inicios
del siglo xiii y conocidas también Las Konungasogur narran las proezas de los
reyes de Escandinavia y son la forma más elevada
como sagas familiares, son narra- Sagas de de saga escrita. La colección más conocida es la
ciones heroicas en prosa centradas los reyes Heimskringla (c. 1230), de Snorri Sturluson, sobre
en la historia de las familias y los los reyes de Noruega.
héroes de Islandia, y relatan sus di-
Las Sturlungasogur tratan sobre las luchas
versas luchas y conflictos. Con su internas en la Islandia de los siglos xii y xiii. Ricas
realismo, la belleza de su estilo y la Sagas en detalles sociales, fueron escritas –a diferencia
contemporáneas de las sagas de los islandeses– poco después
vívida descripción de los personajes,
de sucedidos los hechos que narran.
constituyen el punto culminante en
la tradición de las sagas islandesas. Las Fornaldarsogur tratan sobre sucesos
Entre las más conocidas se cuentan anteriores a la colonización de Islandia, e incluyen
Sagas de la
la Saga de Egil, la Saga del Valle de antigüedad
la Saga de los volsungos (c. 1270). Además de
mitología y leyendas de héroes germánicos,
los Salmones, la Saga de Grettis y la relatan aventuras en tierras lejanas.
Saga de Nial. La Saga de Egil se ha
atribuido a Snorri Sturluson, pero
Las Riddarasogur contienen traducciones al
las demás son de autor desconocido. Sagas noruego de relatos de las lenguas romances
caballerescas orientadas a la lectura popular. Una de las
Trágica venganza primeras (c. 1226) narra la historia de Tristán.
de sangre
La Saga de Nial es una de las más Las Islendingasogur son historias en prosa sobre
extensas sagas de los islandeses, y Sagas de los las primeras generaciones de las familias
suele considerarse la mejor. Escrita islandeses que colonizaron Islandia (c. 930–c. 1030).
Su autoría es desconocida.
en prosa, con algunos versos incrus-
tados en la narración, recrea la vida
en Islandia durante su periodo he-
roico, relatando sucesos acaecidos es similar a una novela moderna. Los de la literatura medieval europea, y
entre las grandes familias entre los personajes y sus relaciones resul- ha tenido una poderosa influencia
siglos x y xi. Sombría, la Saga de Nial tan familiares y creíbles. Sus temas en numerosos autores posteriores,
es, esencialmente, el relato de medio clave son la cuestión del honor y las desde Walter Scott hasta J. R. R.
siglo de venganza que alcanza a las consecuencias de la venganza, pero Tolkien. ■
vidas de un extenso elenco de per- también examina el papel de la ley
sonajes, complejos y vívidamente en la solución de disputas.
dibujados.
Gran parte de la narración se Una poderosa influencia
centra en dos héroes: Nial, un sabio Las sagas islandesas retratan a gue-
y prudente hombre de leyes, y su rreros y reyes, hombres duros y ma-
amigo Gunnar, un guerrero podero- triarcas poderosas. Evocan sucesos Nunca rompas la paz que
so pero reticente. Ambos son hom- históricos y épocas tumultuosas al hombres de bien y verdad
bres pacíficos, pero las exigencias tiempo que recogen mitos y leyen- hagan entre tú y otros.
de los lazos de honor y parentesco das más antiguos, presentando un Saga de Nial
los arrastran, junto a sus familias, cuadro realista de una sociedad de-
a una sangrienta venganza con trá- saparecida además de relatos fan-
gicas consecuencias. En algunos tásticos.
aspectos –extensión, contenido y Esta colección de historias cons-
temas psicológicos–, la Saga de Nial tituye, sin duda, una de las cimas
LITERATU
DE POSG
1945–1970
 URA
GUERRA
248 INTRODUCCIÓN

La novela El guardián En el camino, de Jack

Tropas soviéticas entre el centeno, de Se estrena en París Kerouac, obra definitoria
liberan a los prisioneros J. D. Salinger, plasma Esperando a Godot, de de la generación beat,
supervivientes del campo en primera persona la Samuel Beckett, uno de presenta la contracultura
de concentración de angustia y la rebelión los mayores ejemplos del estadounidense de la
Auschwitz (Polonia). adolescentes. teatro del absurdo. época.

1945 1951 1953 1957

1949 1953 1955 1958

En 1984, George Lawrence Ferlinghetti y La novela Lolita, de La primera novela de

Orwell describe un Peter D. Martin abren en Vladimir Nabokov, Chinua Achebe, Todo se
estado totalitario San Francisco la librería sexualmente tabú, desmorona, describe los
distópico vigilado por City Lights, que luego provoca el escándalo y efectos del colonialismo
el Gran Hermano. publicaría Aullido, de es prohibida en Reino en una sociedad
Allen Ginsberg. Unido y Francia. tradicional africana.

E
n 1945, gran parte del mundo Escritores judíos, y en especial su- ánimo también se sintió con inten-
estaba recuperándose de tres pervivientes del Holocausto como sidad en Francia, donde la experien-
décadas de agitación: dos ca- el poeta Paul Celan, intentaron asi- cia de la guerra y la amenaza de la
tastróficas guerras mundiales sepa- milar los horrores de los campos de guerra nuclear se manifestaron de
radas por una Gran Depresión glo- exterminio. Autores alemanes como una forma más nihilista que cínica.
bal. En lo que resultó ser un breve Günter Grass se enfrentaron al ver- En lugar de intentar buscar un sen-
periodo de esperanza, muchos se gonzoso legado del nazismo. En Ja- tido a la vida, autores como Samuel
esforzaron por buscar un sentido a la pón, una generación de escritores Beckett (irlandés afincado en París),
destrucción y reconstruir un mundo examinó los cambios sociales y po- en su obra Esperando a Godot, des-
mejor. Pero mientras los viejos impe- líticos resultantes del ataque nuclear tacaron su absurdidad con un humor
rios y potencias declinaban, surgían sobre Hiroshima. lúgubre. Aparte de este «teatro del
otros nuevos, y el resultado fue un Los efectos negativos también se absurdo», el humor negro también
«choque de culturas» entre Occiden- sintieron en los países vencedores. está presente en novelas estadouni-
te y el bloque comunista del Este. En Reino Unido, George Orwell, que denses como Trampa 22, de Joseph
Las décadas siguientes estuvieron además era veterano de la guerra Heller.
marcadas por la Guerra Fría y por el civil española, apuntó que la derrota
peligro omnipresente de una guerra del nazismo no había eliminado la Voces nuevas
nuclear. amenaza del totalitarismo. En Re- La atmósfera inestable de la posgue-
belión en la granja y 1984 describió rra inspiró asimismo nuevas técni-
Las secuelas de la guerra unas sociedades distópicas que sa- cas de escritura que reflejaban esa
En el periodo de posguerra, la litera- tirizaban oscuramente la Rusia so- incertidumbre: la narración podía
tura estuvo inevitablemente influi- viética de Stalin y captaban el pe- ser paradójica, fragmentaria, caren-
da por las experiencias de la guerra. simismo ante la Guerra Fría. Este te de orden cronológico, presentada
 LITERATURA DE POSGUERRA 249

Günter Grass Mientras EE UU

despliega en El se implica cada vez Desde el Monumento a
tambor de hojalata más en la guerra de Lincoln en Washington DC, En la novela testimonial
los recuerdos de Oskar Vietnam, Joseph Heller Martin Luther King Jr. A sangre fría, Truman
Matzerath, escritos termina Trampa 22, su pronuncia su discurso Capote detalla el asesinato
en un hospital oscura sátira sobre la «Yo tengo un sueño», de la familia Clutter en
psiquiátrico. II Guerra Mundial. sobre la injusticia racial. Kansas en 1959.

1959 1961 1963 1966

1960 1962 1963 1967

En Matar a un ruiseñor, En octubre, la crisis de La antinovela Rayuela, Gabriel García

Harper Lee describe los misiles de Cuba, que de Julio Cortázar, incluye Márquez relata en
la vida en un pueblo enfrenta a EE UU y la un «tablero de dirección» Cien años de soledad
del Sur profundo de URSS durante 13 días, sobre las distintas secuencias la historia de la
EE UU a través de los pone el mundo al borde en que se pueden leer sus familia Buendía.
ojos de una niña. de la guerra nuclear. 155 capítulos.

desde múltiples perspectivas o desde En EE UU, a medida que el mo- guerras mundiales y que persistían
la de un narrador poco fiable. Estas vimiento por los derechos civiles ga- en su línea agresiva con la impli-
técnicas, desarrolladas por autores naba impulso en las décadas de 1950 cación militar en Corea y Vietnam,
europeos como Jean-Paul Sartre y y 1960, escritores afroamericanos surgió una joven cultura antisiste-
Günter Grass, sirvieron de inspira- como Ralph Ellison describieron la ma que también respondió con he-
ción para una nueva generación de marginación de la población negra, donismo a las incertidumbres de la
escritores sudamericanos que iban a mientras Harper Lee, en Matar a un Guerra Fría y la amenaza nuclear.
establecer un estilo distintivo; entre ruiseñor, contemplaba la raza desde J. D. Salinger, uno de los primeros
ellos, Julio Cortázar, cuya «antinove- la perspectiva de una persona del en describir la angustia y la rebelión
la» experimental Rayuela subvirtió Sur profundo. Además, problemas adolescentes, fue seguido por los
muchas convenciones literarias, y sociales de todo tipo proporcionaban autores de la generación beat, cuya
Gabriel García Márquez, que popula- material para el «Nuevo Periodismo», obra se inspiraba en la libertad del
rizó el estilo conocido como realismo mezcla de realidad y ficción abande- jazz moderno y en la insolencia del
mágico, inspirado en el irrealismo de rada por un amigo de Harper Lee, rock and roll. La escritura experi-
los relatos de Jorge Luis Borges. Truman Capote. mental de Jack Kerouac, Allen Gins-
En esta época surgieron nuevos berg y William S. Burroughs amplió
movimientos literarios en todo el Cultura juvenil las fronteras no solo de la forma, sino
mundo, a medida que muchos países La manifestación más bulliciosa de también del contenido literario: su
–sobre todo en África– se independi- la cultura de posguerra llegó de la material, en ocasiones explícitamen-
zaban del control colonial europeo. En mano de la generación más joven, y te sexual, provocó denuncias y la
Nigeria, por ejemplo, Chinua Achebe fue más visible en EE UU. Como re- prohibición de sus libros en algunos
aportó una voz indígena a un pueblo acción contra las generaciones ma- lugares, hasta que la década de 1960
que reconstruía su nación. yores que habían participado en dos relajó la moral social. ■
EL GRAN
HERMANO
TE VIGILA
1984 (1949), GEORGE ORWELL
252 1984

L
a literatura distópica es un
EN CONTEXTO subgénero que describe la
visión pesadillesca de una
ENFOQUE
sociedad diametralmente opuesta
Distopía
a una utopía (un mundo perfecto
ANTES ideal). Desde la aparición en 1516 de El que controla el pasado
1516 El humanista inglés Utopía de Tomás Moro, muy diver- controla el futuro; y el
Tomás Moro imagina en sos autores han imaginado distopías que controla el presente
Utopía una sociedad ideal para tratar temas como la dictadura controla el pasado.
y su opuesta: una distopía. (tanto fascista como comunista), la 1984
pobreza, la tortura, la opresión social
1924 El ruso Yevgueni y el control mental del pueblo.
Zamiatin describe en Nosotros La literatura distópica explora
el Estado Único, donde la gente preocupaciones humanas fundamen-
vive por el bien colectivo. tales y plasma visiones de las posi-
1932 En Un mundo feliz, del bles consecuencias de la pérdida del
británico Aldous Huxley, la control. Así, por ejemplo, El cuen- cambio climático han inspirado in-
individualidad es suprimida. to de la criada (1985), de Margaret teresantes distopías.
Atwood, imagina un mundo regido 1984, de George Orwell, es la dis-
DESPUÉS por un régimen militar, en el que la topía moderna más conocida. La raíz
1953 En Fahrenheit 451, del mujer ha sido despojada de sus dere- de la novela está en el temor de Or-
estadounidense Ray Bradbury, chos y es apreciada exclusivamente well ante el ascenso del estalinismo.
los libros están prohibidos. por su capacidad reproductora. Aunque Orwell creía en un socialis-
1962 El británico Anthony mo democrático, veía la emergente
Burgess describe en La Puntos de inflexión URSS –en la que un partido político
naranja mecánica un mundo Las distopías se centran primaria- había asumido el control total– como
mente en futuros imaginarios, y a algo muy distinto al ideal socialista.
lleno de violencia.
menudo en el temor a lo que pueda Además, en 1936 había sido testigo
1985 En El cuento de la surgir de las nuevas tecnologías y de la fragmentación de las fuerzas
criada, de la canadiense el cambio social. En el siglo xx, por antifranquistas en la guerra civil es-
Margaret Atwood, EE UU ejemplo, la amenaza planteada por el pañola, cuando los comunistas pro-
tiene un régimen totalitario. poder destructivo de la bomba ató- estalinistas se volvieron contra los
mica y el escenario de un drástico que supuestamente eran sus aliados.

George Orwell Eric Arthur Blair nació en India en tiro en el cuello. Regresó a Reino
1903, hijo de padres británicos. Fue Unido en 1937, y en 1941 ingresó
educado en Inglaterra antes de en la BBC, aunque en 1943
volver a Asia para alistarse en la renunciaría a su puesto. Volvió
Policía Imperial India en Birmania. a la escritura con Rebelión en la
En 1928 se trasladó a París, y en granja (1945), que fue un éxito
1929 regresó a Londres, donde inmediato. Su esposa murió ese
escribió Sin blanca en París y mismo año, y él se recluyó en
Londres (1933), que publicó como la isla escocesa de Jura, donde
George Orwell. En 1936 viajó a escribió 1984. Murió en 1950
Wigan, en el norte de Inglaterra, de tuberculosis, a los 46 años.
donde contempló la pobreza
causada por la Depresión. Ese Otras obras clave
mismo año se casó con Eileen
O’Shaughnessy, y luego partió 1934 Los días de Birmania.
hacia España para luchar en la 1937 El camino de Wigan Pier.
Guerra Civil, donde recibió un 1938 Homenaje a Cataluña.
 LITERATURA DE POSGUERRA 253
Véase también: Cándido 96–97 ■ Los viajes de Gulliver 104 ■ Un mundo feliz 243 ■ Fahrenheit 451 287 ■ El Señor de las
Moscas 287 ■ La naranja mecánica 289–290 ■ La muerte de Artemio Cruz 290 ■ El cuento de la criada 335

Orwell ya había pintado una som- ciento de la población, son controla- toria se revisa y reescribe para ajus-
bría visión de esa traición en su no- das por cuatro ministerios paradóji- tarse a las cambiantes imposicio-
vela Rebelión en la granja (1945). cos: el Ministerio de la Paz, para los nes del estado. Y el propio Winston
Además, tenía un modelo para su asuntos de guerra; el Ministerio del Smith trabaja en el Miniver: edita
nueva obra: el mundo descrito por Amor, que se ocupa de la vigilancia; registros históricos y quema la do-
el autor ruso Yevgueni Zamiatin en el Ministerio de la Abundancia, al cumentación original, que echa a un
Nosotros (1924), un mundo en el que que corresponde la economía, in- «agujero de la memoria». La historia,
la libertad individual ya no existía. cluidos los racionamientos; y el Mi- tal como la entiende el lector, se ha
1984 describe una sociedad totalita- nisterio de la Verdad, o Miniver, que detenido en seco: «No existe más
ria que manipula a sus ciudadanos gestiona las noticias y la educación que un interminable presente en el
mediante la propaganda, invirtiendo de las masas, suministrando la pro- cual el Partido lleva siempre razón».
verdades y mentiras para conservar paganda que controla el pensamien- Otro importante medio de control
el poder político. Esta sociedad dis- to de la gente. es una red de telepantallas y micró-
tópica es mucho más oscura: carece Uno de los principales medios fonos ocultos que espían y escuchan
de la esperanza prometida inicial- de control es la neolengua, el idioma a la población. Esta red es controlada
mente por la revolución en Rebelión oficial usado por el Ministerio de la por la Policía del Pensamiento, que
en la granja, y en ella las vidas indi- Verdad, que dicta tanto la verdad del supervisa la protección del Partido
viduales se han convertido en meros pasado como la del presente. La his- gobernante. ❯❯
engranajes de un sistema total.
El papel del Ministerio de
El fin de la historia la Verdad consiste en intimidar
La frase inicial de 1984 –«Era un día y aterrorizar a la población para
luminoso y frío de abril, y los relojes someterla. Orwell describe el
daban las trece»– alerta al lector de edificio del ministerio como «una
que incluso la naturaleza misma enorme estructura piramidal» en
de la construcción temporal del día cuya fachada están escritas las
tres consignas del Partido.
ha cambiado. Winston Smith, el pro-
tagonista, está entrando en el edifi-
cio en que se halla su apartamento.
Es un ciudadano de Londres, capital
de Franja Aérea 1 (en el pasado co-
nocida como Gran Bretaña), provin- LA GUERRA
cia de Oceanía, uno de los tres es- ES LA PAZ
tados transcontinentales existentes
después de una guerra nuclear glo-
bal. Un cartel llena todo el espacio de LA LIBERTAD ES
la pared con la imagen de un rostro: LA ESCLAVITUD
«un hombre de unos 45 años con un
gran bigote negro y facciones her- LA IGNORANCIA
mosas y endurecidas», y cuyos «ojos ES LA FUERZA
le siguen a uno adondequiera que
esté. el gran hermano te vigila,
decían las palabras al pie». El Gran
Hermano es el líder del Partido que
gobierna Oceanía.
El mundo que habita Smith es di-
rigido por una élite. Las masas (los
«proles»), que componen el 85 por
254 1984
La «neolengua» es una siniestra
forma abreviada del inglés corriente Hablapato (cuacuar): Bienpensar:
(«viejalengua»), diseñada por el forma de discurso estúpido que permite ideas ortodoxas, conforme
todopoderoso estado. Con el tiempo, expresar tonterías de forma convincente. a la ideología del Partido.
la viejalengua será sustituida por
la neolengua, simple y escueta,
purificada con el fin de satisfacer las
necesidades ideológicas del Ingsoc,
o socialismo inglés. Ya que pensar
requiere palabras, el estado habrá Dobleplusbueno: Doblepensar:
inhibido los «crimentales», y las algo que es sencillamente sistema de pensamiento en el que el control
ideas y los sentimientos personales lo mejor. del presente implica la corrección del pasado.
de disidencia se habrán vuelto
impensables.

Crimental: Nopersona: Negroblanco: Corazonsentir:

aceptación instintiva,
acto criminal de una opinión persona borrada de los registros creencia ciega y acrítica,
visceral, de las ideas
que cuestiona al Partido. históricos por el estado. a pesar de los hechos.
del Partido.

La rebelión del que «era como un fantasma solitario belión en sí mismo, un delito sexual.
hombre común diciendo una verdad que nadie oiría Pero su amor clandestino no puede
El autor sumerge al lector en este nunca». Y aun así, sigue escribiendo. durar demasiado, escondido bajo la
atroz mundo totalitario antes de des- Winston Smith, el héroe de la no- fachada de su obediencia al Gran
velar que Winston Smith está impli- vela, es un hombre corriente: lo co- Hermano y a las leyes de Oceanía.
cado en un acto de rebelión. En su mún de su apellido sugiere que no
diminuto apartamento, dominado tiene nada de especial o extraordi- Enemigos del estado
por el instrumento de control del Par- nario. Y es esa cualidad la que hace El enemigo declarado del estado es
tido (la telepantalla), Smith ha em- que su acto de subversión sea tan Emmanuel Goldstein, antiguo líder
pezado a escribir su propia historia incendiario: si todos los Smith o los del Partido que ahora encabeza un
en un diario adquirido de segunda Jones se alzaran contra la sociedad, movimiento de resistencia llamado
mano: un delito de autoexpresión. Él sería la revolución. El uso de un nom- la Hermandad. Goldstein es una fi-
sabe que se trata de un acto del que bre vulgar se hace eco de la propia gura aborrecida (como lo fue León
nunca podrá retractarse y, más aún, adopción por parte de Eric Blair del Trotski en la URSS de Stalin; inclu-
pseudónimo de «George Orwell»,
decidida poco antes de la publica-
ción de su primer libro, Sin blanca
en París y Londres (1933), para evitar
cualquier apuro a su familia.
La caracterización del ordinario
Al final, el Partido Smith como un rebelde que opone Si quieres hacerte una
anunciaría que dos su defensa de la verdad auténtica idea de cómo será el futuro,
y dos son cinco y contra la maquinaria del Partido crea figúrate una bota aplastando
habría que creerlo. un campeón inverosímil. En Julia, él un rostro humano.
1984 encontrará a otra disidente y a una 1984
amante. Más joven que Smith, Julia
parece ser una instigadora de la Liga
Juvenil Anti-Sexo, pero pasa a Smith
una nota con un sencillo mensaje: «Te
quiero». Su aventura es un acto de re-
 LITERATURA DE POSGUERRA 255
La capacidad de persuasión de nos y quebrar el espíritu de las per-
los pasajes del libro de Goldstein sonas. Como advierte Julia: «Todos
revela el poder de seducción del len- confiesan siempre. Es imposible
guaje. Uno de los grandes legados evitarlo». La experiencia de Wins-
de 1984 es la profusión de palabras ton Smith revela cómo actúa el apa-
Deseas […] que eso tan
y conceptos filtrados al inglés desde rato del estado sobre un individuo,
terrible le ocurra a la otra la neolengua: «Gran Hermano», «se- haciendo que el lector no solo sienta
persona y no a ti. No te xocrimen», «crimental» o «habitación su dolor, sino también su ardiente
importa en absoluto lo 101» son solo algunas de las creacio- deseo de defenderse ante aquella
que pueda sufrir. nes lingüísticas que se hallan en la maquinaria por cualquier medio a
1984 obra de Orwell. su alcance.

Manipulación Un mensaje actual

y control estatal La recepción crítica inicial de 1984
Las formas en que el estado puede fue sumamente positiva, destacan-
manipular y controlar a sus ciuda- do la originalidad de su sombría vi-
so ambos tienen la misma perilla), danos son un tema clave en 1984. En sión. Desde entonces, la novela se ha
utilizada para unir a la ciudadanía un sistema totalitario, las elecciones difundido por todo el globo, traduci-
de Oceanía mediante el ritual diario individuales y el estilo de vida son da a unos 65 idiomas, y ha amplia-
de los «Dos Minutos de Odio», du- dictados por un organismo de go- do su público gracias a una versión
rante los cuales se profieren insultos bierno global. cinematográfica estrenada precisa-
contra la imagen de Goldstein en las La organización que rige Ocea- mente en 1984, dirigida por Michael
telepantallas. nía demuestra que está decidida Radford y con John Hurt como Wins-
En una librería de segunda mano, a mantener su dominio del poder ton Smith.
Smith abre un libro «en cuya cubier- mediante el debilitamiento de las La preocupación central de la dis-
ta no había título ni nombre alguno»: relaciones personales y la erradica- topía que se describe en 1984 es el
es Teoría y práctica del colectivismo ción de la confianza y la reciproci- peligro de permitir que quienes nos
oligárquico, de Emmanuel Golds- dad. Orwell describe los métodos dirigen asuman un poder excesivo.
tein. Orwell introduce páginas en- psicológicos y físicos mediante los En la era de la globalización, con
teras de este libro en su novela para cuales el estado puede coaccionar sus medios de vigilancia masiva, la
acercar más al lector al protagonista- –ya sea encubierta o abiertamen- advertencia de Orwell resuena con
rebelde y para revelar la filosofía po- te–, sofocar los sentimientos huma- más fuerza que nunca. ■
lítica y las teorías sociales que han
conducido al presente. Así, este libro
dentro del libro sirve como recurso
para rellenar una parte del trasfondo:
explica el establecimiento de Ocea-
nía y los otros superestados, Eurasia
y Asia Oriental, en la reorganización
global posterior a la II Guerra Mun-
dial, y apunta que cada superesta-
do tiene un constructo ideológico
similar basado en mantener dócil a
su población.

Este cartel soviético presenta a

Stalin como un líder venerado. La
distopía de Orwell se inspiró en parte
en su experiencia en España, donde
la facción estalinista fue despiadada
en su búsqueda del control total.