MAMMA MIA
Basado en el musical de Abba
Adaptación. - Diego Veronesi
Donna, una madre independiente y soltera, dueña de un pequeño hotel en una idílica isla griega, está a punto de
dejar que se marche Sophie, la hija a la que ha criado sola. Donna ha invitado a sus dos mejores amigas a la boda
de su hija, Rosie (una mujer práctica y lógica) y Tanya (rica y multi divorciada) Las dos son ex miembros de su
antigua banda, Donna y las Dínamos. Por su parte, Sophie también ha hecho tres invitaciones muy especiales.
Decidida a encontrar un padre para que la lleve al altar, invita a tres hombres que visitaron la paradisíaca isla hace
20 años. Durante las siguientes caóticas y mágicas 24 horas, florecerán nuevos amores y se reavivarán viejos
romances en una isla llena de posibilidades.
Personajes
Sophie adulta – Ali adulta– Lisa adulta - Sophie – Sky – Donna – Rosie – Tania – Bill – Harry – Sam – Ali – Lisa
Escena 1
Sophie en el presente junto a sus amigas recordando el momento en el cual enviaba las cartas.
SOPHIE: Hoy hace 25 años conocí a mi padre.
LISA: Recuerdo ese día, porque fue hace 25 años que te casaste con Sky.
ALI: Fue cuando casi no llegamos a tu casamiento. Como olvidarlo.
SOPHIE: Recuerdo la noche anterior, cuando comencé a escribir las cartas.
LISA: ¿Qué escribiste en esas cartas?
SOPHIE: Un atrevimiento, una locura… una fantasía…
Canción 1: I HAVE A DREAM
SOPHIE:
MI SUEÑO FUE, QUE MI CANCIÓN,
LE DE VALOR, AL CORAZÓN
ALI:
TODA FANTASÍA, PUEDE SER REAL,
LISA:
ENFRENTAR MAÑANA
SOPHIE:
AUNQUE SALGA MAL.
CREO EN ANGELITOS,
TODO LO QUE HICE POR AMOR
CREO EN ANGELITOS,
Y EN ESOS MOMENTOS EN QUE SOÑE,
ALI:
CRUZASTE EL MAR, DE TU ANSIEDAD.
LISA:
TU DESTINO FUE, BUSCAR A TU PAPA
SOPHIE:
PUDE LOGRAR, MI REALIDAD.
HIZO MI DESTINO, MI CAMINO AMAR
EN LA NOCHE OSCURA, QUEDA POR ANDAR
CREO EN ANGELITOS
TODO LO QUE HICE POR AMOR
CREO EN ANGELITOS
Y EN ESOS MOMENTOS EN QUE SOÑE,
Sophie JOVEN
MI SUEÑO FUE, QUE MI CANCIÓN,
LE DE VALOR, AL CORAZÓN,
Sophie va hacia el buzón cantando
(Sophie envía cada carta parándose a leer el nombre)
Sam Cam Michael, Bill Ostin, Harry Trat. ¡Buena suerte!
LLEGAN LAS AMIGAS DE SOPHIE
Ali y Lisa salen al Escenario gritando. De repente
LISA y ALI: ¡Sophie! ¡Sophie! (aparecen) ¡Sophie! (gritan de alegría)
SOPHIE: Lisa, Ali, ¿dónde estaban? Hace seis horas que estoy esperando.
ALI: ¡Vaya viaje que hemos tenido! Adivina quién se dejó el pasaje en la mesa de la
cocina… (mira a Lisa) (se abrazan)
LISA: Tuvimos que pedirle por favor que nos dejaran subir al avión, (de rodillas pidiendo por favor) nuestra mejor
amiga se casa mañana.
ALI: No sabes el lio que hicimos, pero no íbamos a dejar que te cases sin tus damas de honor… bueno ¿dónde está
Sky que nos morimos de ganas de conocerlo?
LISA: ¿Y cómo está tu madre? Donna pagara todo en la boda de mañana…
SOPHIE: Bueno…
ALI: ¡Estás estupenda, Sophie! (Sophie le enseña el anillo) ¡Oh, es precioso!
LISA: ¡Yo quiero uno!
ALI: ¡Vaya detalle, Sophie!
SOPHIE: ¡Mañana me caso! Qué bien que estén aquí, tengo un secreto, y no quería
contárselo a nadie…
ALI: ¡Sophie! (tocándole la barriga)
ALI y LISA: ¿Estás embarazada?
SOPHIE: ¡Nooo! ¡No! ¡No! Emm… He invitado a mi padre a la boda.
LISA: ¿Qué?
ALI: ¡es una broma! ¿Por fin lo has encontrado?
SOPHIE: ¡No, no, no! No es eso… Vamos a ver… ¿Ya saben lo que mi madre me decía cuando le preguntaba por mi
padre, ¿no? Que fue un rollito de verano, y que se fue antes de saber que estaba embarazada de mí. Pues
yo asumí que no descubriría nada más, pero, rebuscando en un viejo baúl, encontré ¡esto! ( enseña el diario)
Lo escribió el año que se quedó embarazada de mí… (lo abre y empieza a leer) “17 de julio, ¡vaya noche!”
LISA: No sé si quiero oírlo…
ALI: ¡Yo sí!
SOPHIE: “Sam me ha llevado en barca a la isla” Es aquí, es Kalokairi. “Bailamos en la playa, nos besamos en la
playa y… puntos suspensivos”
LISA: ¿Qué?
SOPHIE: ¡Puntos suspensivos! Es lo que se decía antes
ALI y LISA: (interesándose) ¡A ver, sigue!
SOPHIE: “Sam es mi hombre, sé que lo es. Nunca antes me había sentido así”
CANCION 2.- HONEY NONEY
SOPHIE:
Honey, honey, es un fuego, aha, honey, honey
Honey, honey, yo me entrego, aha, honey, honey
¿Yo quiero saber quién sos?
Contáme algo más de vos
sos mucho más ….
sos como el doctor y me vuelvo loca.
ALI: ¿es un volcán?
SOPHIE: ¡Eso no es nada!
SOPHIE: Honey, honey, tu sonrisa, aha, honey, honey
Honey, honey, te hipnotiza, aha, honey, honey
La forma que me besas
ALI y LISA: La forma que vos me ves
SOPHIE: El modo que me abrazas
ALI y LISA: El modo que vos me hablas
SOPHIE: El modo que vos gritar
Danos una mas
SOPHIE: No digo que no jamás. Cuando pides…
LAS 3: ¡¡¡…más!!!
LISA: ¿Así que, Sam, es tu padre?
SOPHIE: Es un poco más complicado… ¡Sam le dijo a mamá que tenía que volver a casa para casarse con otra!
LISA: ¡Que turro!
ALI: Típico de los hombres
SOPHIE: ¡Esperen! Hay más… “4 de agosto, qué noche… Todavía estaba un poco deprimida por lo de Sam, pero,
después de la actuación, Bill…” alquiló una lancha y nos fuimos a la isla. Una cosa llevó a la otra y… puntos
suspensivos”
ALI: ¡Bill!
SOPHIE: “15 de agosto, ¡qué noche Harry!
ALI y LISA: ¡Aaaaaaaah!
SOPHIE: Apareció de repente, así que decidí enseñarle la isla. Debo estar mal de la cabeza, pero él fue tan dulce
que no pude evitarlo y…
LAS TRES: ¡puntos suspensivos!”
LISA: Harry
SOPHIE: Sí, el donante de esperma tiene nombre, bueno, tres nombres. Harry, Bill o Sam
ALI: ¿¡Vienen todos a la boda!?
SOPHIE: Pues sí
LISA: ¿Y lo saben?
SOPHIE: ¿Y qué le escribís a un desconocido?, te invito a mi casamiento porque podrías ser mi papa. No… Ellos
piensas, que mama les envió mi invitación, y después de leer este diario, no me sorprende que ellos dijeran que sí.
(todas se ríen)
LAS TRES: ¡Waaaaaaah!
Honey, honey, abrázame, aha, honey, honey
Honey, honey, y bésame aha, honey, honey
SOPHIE: Quería saber mejor lo cierto de aquel rumor
Ahora sabré por fin si eres para mí
LISA: ¿Estás segura de esto, Sophie?
SOPHIE: Quiero una boda perfecta, y que mi padre me lleve al altar
ALI: (irónica) Si, y que el pasillo de la iglesia sea bien ancho…
SOPHIE: Tenemos que mantener a mi mama afuera de esto, no puede saber lo que hice…
ALI: En algún momento se enterará
SOPHIE: No quiero que los espante, antes de que yo pueda conocerlos, con un poco de suerte voy a reconocerlo
apenas lo veo.
ALI: ¿Y qué pasa si no lo reconoces?
SOPHIE: Entonces… ¡tengo veinticuatro horas para averiguarlo! (gritan las tres)
SOPHIE:
Honey, honey, es un fuego, aha, honey, honey
Honey, honey, yo me entrego, aha, honey, honey
SE ARMA EL BAR
¿Yo quiero saber quién sos?
Contáme algo más de vos
Y ahora por fin tendré lo que yo soñé
Escena 2
TANYA: ¡¡¡AAAAAAAAAY!!! POR Dios, pero por cuánto más voy a tener que caminar con estos ¡Putos zapato!
ROSIE: Y que esperabas un chofer con limusina a orillas el mar.
TANYA: Si claro, una sabe que odio caminar.
DONNA: (bajando por las escaleras) Ah bueno ¿miren lo que ha traído la marea?
(Rosie y Tanya se colocan en la posición del grupo)
ROSIE: ¡Por una noche…!
TANYA: ¡y ni por una sola más…!
LAS TRES: ¡¡¡Donna y las Dínamos!!! ¡¡¡Woooooo!!!
(se abrazan entre risas)
ROSIE: ¿Cómo está la mamá de la novia?
DONNA: Mucho mejor ahora que las veo. (a Tanya) Mierda Tanya, ocho años.
TANYA: Ay si ya sé, perdóname, es que fue un millonario atrás de otro.
DONNA: Si ya lo sé, en cambio yo estuve encadenada a este lugar y en guerra constante con el gerente del banco.
Aparece Sophie
TANYA: Pero ira vos la chiquitita, puede ser que cada vez que la veo, este mas linda.
ROSIE: No me merezco un besote enorme por haberme cruzado medio planeta, para venir a tu casamiento.
(Sophie abraza a rosie)
TANYA: Y a ¿qué no te acordás de mí?
ROSIE: Y no, con tantas cirugías.
SOPHIE: (acercándose a Tanya) Claro que me acuerdo, tía Tanya…
DONNA: Ay miren a mi bebe, con toda la vida por delante…
SOPHIE: Mamá me estoy casando, no me estoy metiendo a monja.
DONNA: Si ya losé, pero en mi época nadie se casaba a los veinte años.
ROSIE: Donna, en nuestra época nadie se casaba punto.
DONNA: Pero casarse de blanco, yo no sé de dónde saco esa idea. (aparece sky)
SKY: A mí no me eches la culpa Donna, no fue idea mía.
DONNA: Chicas les presento al protagonista del gran evento de mañana, él es Sky. Ellas son Rosie y Tanya, mis
antiguas coristas y eternas amigas.
TANYA: Che, che, che, coristas las pelotas. Hola que tal.
SKY: Donna me hablo muchísimo de ustedes.
TANYA: Mejor así… Ay Donna la taberna esta bárbara.
DONNA: Hay que agradecerle a Sky.
TANYA: Y ¿Por qué? ¿qué hiciste?
ROSIE: No hace mucho que estas acá, ¿no?
SKY: No. Me tomé unas vacaciones del mundo de las finanzas y nunca más volví.
ROSIE: ¿por qué?
SKY: Porque ya estaba cansado de hacer negocios para el mundo sin poder ver otras cosas.
DONNA: Pero tienen que ver lo que hizo con mi mundo, me llevo al ciber espacio, ahora estoy enredada
internetizada, computarizada y tecnológicamente esclavizada.
SKY: Tenes que modernizarte Donna. Basta de guardar la plata debajo del colchón.
DONNA: ¿por qué no me inventas una máquina que me haga las camas también?
SOPHIE: Porque estarías atrás de la maquina haciéndolas de nuevo, te conocemos mamá.
DONNA: Me estas cargando, me encantaría quedarme todo el día sentado de brazos cruzados y esperando que
me llegue… no sé, la suerte y navegando en un bote…
ROSIE: Hablando de bote. ¿Qué pensás hacer con esa cosa espantosa que tenés ahí anclada en el muelle? Yo que
vos lo hundiría.
SKY: Perdón, hundirla.
ROSIE: Esa cosa Horrible…
DONNA: Esa cosa horrible, va hacer mi casino flotante.
ROSIE: ¿tú qué?
DONNA: Si, Sky y Eric lo están transformando en un paraíso para millonarios.
SKY: Travesías alrededor de la isla y a puestas bajo las estrellas.
ROSIE: Jugadores millonarios, Tanya vos crees que todos tus exmaridos vendrán a bordo.
TANYA: Que, no creo querida, porque ¡ya me gasté todos sus millones!
DONNA: Bueno chicas esa es mi gran apuesta. Necesito Un Descanso, unas buenas vacaciones, trabajo en este
lugar desde hace quince años, y nunca tuve un día libre.
CANCION 3 MONEY, MONEY, MONEY
DONNA: NO HAGO MAS QUE TRABAJAR Y HAY TANTAS CUENTAS QUE PAGAR
CORO: Es Verdad
DONNA: Y AUN ASI NO CONSEGUI NI UN CENTAVO PARA MI
CORO: Es Verdad
DONNA: MI ILUSION ES ENCONTRAR UN MAGNATE Y NO TRABAJAR Y ASI EL MUNDO RECORRER, PENSANDO
SOLO EN EL PLACER.
MONEY, MONEY, MONEY
CON DINERO, PUEDO SER FELIZ
MONEY, MONEY, MONEY
ESO QUIERO PARA SER FELIZ
AH SI PUDIERA TENER
SOLO UN POCO DE DINERO
PARA SER FELIZ, PARA SER FELIZ
EL HOMBRE IDEAL ADONDE ESTA, YO NO LO VEO
NO PODRE BUSCAR
CORO: Es Verdad
DONNA: SI APARECE POR ACA, SEGURO QUE NO ME VA A MIRAR
CORO: Es Verdad
DONNA: QUÉ NEGRO ESTÁ MI PORVENIR A LAS VEGAS MEJOR ME VOY
A LA RULETA GANARE ASI MI SUERTE CAMBIARE
MONEY, MONEY, MONEY
CON DINERO, PUEDO SER FELIZ
MONEY, MONEY, MONEY
ESO QUIERO PARA SER FELIZ
AH SI PUDIERA TENER
SOLO UN POCO DE DINERO
PARA SER FELIZ, PARA SER FELIZ
MONEY, MONEY, MONEY
CON DINERO, PUEDO SER FELIZ
MONEY, MONEY, MONEY
ESO QUIERE PARA SER FELIZ
AH SI PUDIERA TENER
SOLO UN POCO DE DINERO
PARA SER FELIZ, PARA SER FELIZ
PARA SER FELIZ.
Escena 4
APARECEN LOS PADRES
HARRY: Pensé que había una vieja cabaña
BILL: Pensé que tenía que dormir entre las cabras
HARRY: Prefiero las cabras a los camellos. Una vez en el desierto de Calafate.
SAM: Perdón, Indiana John, el punto es que esta es mi taberna, yo la construí, bueno más bien la diseñé, Yo
dibuje estos planos hará, unos veintiún años, pero no puedo creer que la construyera.
BILL: ¿quién?
SAM: Donna. Quien va ser. Si me acuerdo, que la dibuje en una servilleta de papel, pero nunca me lo hubiera
imaginado.
BILL: ¿cómo sabés que es tu diseño?
SAM: Porque los edificios son como los hijos, siempre sabes cual es el tuyo.
HARRY: la verdad es que no se nada de hijos. Viví casi toda mi vida con una mochila colgada al hombro
BILL: Eres un trotamundos. Y pensás que la isla pueda inspirarte algunas líneas…
HARRY: Esperemos que sí. Cuando recibí la invitación, le vendí a mi editor la idea de un artículo para una revista,
visitando los lugares de mi juventud.
HARRY: Ah sos de acá.
BILL: No, de Australia, pero mi mamá es griega, Y la única vez que estuve en Grecia fue para visitar a mi tía abuela,
que vivía en el continente, y de eso hará, veintiún años.
HARRY: Entonces podés escribir, de la taberna de Sam, y esto, se va a llenar de turistas.
BILL: No. Creo que este lugar tiene que seguir siendo, el mismo paraíso secreto que yo recordaba.
SAM: Pero si vivieras acá, tu idea de paraíso seria, un bote lleno de turistas con dinero.
HARRY: Al menos tendría algo de personal, (golpeando las manos) No hay nadie para atendernos.
Aparece Sophie
ESCENA 4.1
SOPHIE: Buenas Tardes, ¿puedo ayudarlos?
BILL: Hola Soy Bill Ostin, tengo una reserva
SOPHIE: ¿Bill Ostin?
HARRY: Mi nombre es Brait, Harry Brait
SOPHIE: Harry, entonces usted debe ser
SAM: Sam Cam Michael, nos esperaba, ¿no?
SOPHIE: Si, si claro, les traigo sus llaves. (mutis se escucha un grito de Sophie)
SAM: Simpática la nena…
HARRY: Espero poder tener la oportunidad de disfrutar la lengua de los griegos. (se miran) No, no… quiero decir…
que no lo hago desde que estoy acá…
BILL: Hace veintiún años. (Harry se sienta)
SAM: Veintiún años… Esperen, esperen, esto me está empezando a sonar, un poquito armado. A ver Bill, acá
tenés una historia, tres hombres desconocidos reciben una invitación para un casamiento y se los invita a un lugar
en el que estuvieron hace veintiún años, por una mujer que no ven hace veintiún años… (a Bill) ¿por qué están
acá?
BILL: (A Sam) No está nada mal (hacia Harry) a ver Harry ¿cuál es tu excusa? ¿Qué te hizo huir de la banca de
Inglaterra? (saca una libreta)
HARRY: ¿Ah es un reportaje? Bueno. (pensando) la invitación de Donna, me hizo recordar muy buenos
momentos… ¡Ay! (se para)
BILL: ¿Eso lo anoto?
HARRY: (se acerca a la guitarra) ¡La guitarra! Yo conozco esta guitarra (la revisa) HB Harry Brait, el Heavy Brait, así me
decían en esa época (haciendo gesto rockero) de DS Donna Sherida, yo le compre esta guitarra, me costó 10 libras
y me gane la remera de Led Zepellin. ¿quién me puede decir que soy rutinario y anticuado.
SAM: ¿y quién dice eso?
HARRY: Mi pareja. Parece ser que una mansión, un porche, no es suficiente para algunas personas. Si quieren
puedo ser muy espontaneo, por eso estoy acá. Donna conoció mi lado salvaje. La conocí en un viaje de
intercambio estudiantil en Paris y la seguí hasta Grecia, eso e ser espontaneo. (toca la guitarra)
CANCIÓN 4 GRACIAS POR LA MUSICA
HARRY: QUIERO DAR LAS GRACIAS A LAS CANCIONES. (aparece Sophie) Solíamos cantar esta canción. GRACIAS POR
LAS ILUSIONES
SON LAS MELODIAS QUE PUEDEN SOBREVIVIR
SIN EL SENTIR
PERO UNA CANCION
HARRY Y SOPHIE: QUE NOS HACE VIVIR
POR ESO QUIRO DAR LAS GRACIAS
SON TODO PARA MI.
SIGUE LA MUSICA
SAM: Vos sos la hija de Donna.
SOPHIE: Si.
BILL: Me pareciste conocida… Sophie, Sofia
SOPHIE: Sophie
BILL: Bueno, Sofia es en griego. Mi tía abuela se llamaba así.
SOPHIE: Me llamaban así por una Sofia.
SAM: Bueno, pero ¿dónde está Donna? Quiero verla para decirle gracias por la invitación. ( Yéndose todos)
HARRY: Fue muy lindo que se acordara de nosotros.
SOPHIE: ¡No! No pueden verla, ustedes son mi secreto… yo mande las invitaciones, ella no sabe que están acá.
BILL: ¿por qué?
SOPHIE: Porque, porque ella habla siempre de sus viejos amigos y pensé que le encantaría verlos a todos. Pero
está un poco loca con todo esto del casamiento, y no está esperando invitados, y así que, si los ve… le va a garrar
un ataque.
SAM: Entonces, espera, vos me querés decir que Donna no nos invitó.
SOPHIE: No. Así que hagan de cuenta que están de vacaciones, y ella se va llevar una linda sorpresa cuando los vea
a todos en el casamiento, después le contamos nuestro secreto.
SAM: No, no para.
SOPHIE: DICEN QUE PUDE BAILAR ANTES DE CAMINAR
SAM: Cometiste un grave error
SOPHIE: SEGÚN MI MAMÁ, CANTE MUCHO ANTES
Y YO ME PREGUNTO CUAL ES LA RAZON
POR QUE TODO CAMBIA CON UNA CANCION
Y NO HAY EXPLICACION, SI SE SIENTE CON EL CORAZON
POR ESO QUIERO DAR LAS GRACIAS
A LAS CANCIONES, GRACIAS POR LAS ILUSIONES
SE SUMA SAM
SIN LAS MELODIAS QUIEN PUEDE SOBREVIVIR
SIN EL SENTIR, DE UNA CANCION QUE NOS HACE VIVIR
(Sam agarra la valija para irse) POR ESO QUIERO DAR LAS GRACIAS SON TODO PARA MI.
SAM: Ay mira Sophie no quiero arruinarte la sorpresa, pero la última vez que vi a tu mamá, me dijo que no quería
verme nunca más en su vida, así que, si fuiste vos la que envió las invitaciones, esto quiere decir, que sigo
condenado.
SOPHIE: Pero eso fue hace año, además yo quiero que estén acá.
SAM: pero ¿por qué?
SOPHIE: Porque es mi casamiento, porque todos vuelvan hacer amigos
SAM: (La mira y a acusa con el dedo) Sos igual a tu mamá… Mira, me alegro que mis chicos no te conozcan.
SOPHIE: ¿Tus chicos?
SAM: Si
SOPHIE: ¿Tenes hijos?
SAM: Si, dos varones, y me encantaría traerlos acá algún día.
SOPHIE: Como traías a mi mamá…
YO TENGO SUERTE, LLEVO LA MÚSICA EN MI PIEL (agarra las llaves de los cuartos)
QUIERO GRITAR POR TODO EL MUNDO
EL PLACER, QUE ME DA, EL CANTAR
QUIERO DAR LAS GRACIAS A LAS CANCIONES
GRACIAS POR LAS ILUSIONES (reparte las llaves a los padres)
SIN LAS MELODIAS QUIEN PUEDE SOBREVIVIR
SIN EL SENTIR, DE UNA CANCION QUE NOS HACE VIVIR
POR ESO QUIERO DAR LAS GRACIAS, SON TODO PARA MI
POR ESO QUIERO DAR LAS GRACIAS, SON TODO PARA MI
SOPHIE: Les muestro sus cuartos.
Escena 5
APARECE DONNA ELLA DISTRAIDA CANTANDO, TODOS LA VEN, SAM SE ESCONDE.
BILL: Donna,
DONNA: Si… (Bill hace gesto de rodeo, ella lo mira se ríe)¡Bill!
HARRY: Hola Donna
DONNA: Eh… (Harry hace gesto de rock and roll, ella lo mira se ríe)¡Harry!
SAM: (Sale de su escondite) Hola.
DONNA: (enojada) Vos
COMIENZA
CANCIÓN 6 MAMMA MIA
DONNA: ME ENGAÑASTE UNA VEZ NUNCA SUPE POR QUÉ
NO PODÍA SEGUIR Y AL FINAL TE DEJÉ
MI CORAZÓN NO APRENDIÓ JAMÁS
ESA LECCIÓN AÚN EXISTE ESE FUEGO EN MÍ
¿CÓMO PUDE QUERERTE ASÍ?
SÓLO VERTE YA NO SÉ DÓNDE ESTOY
DE REPENTE NO RECUERDO QUIÉN SOY
MAMMA MIA, OTRA VEZ IGUAL
AY, AY, ¿CÓMO RESISTIRME?
MAMMA MIA, SIEMPRE ACABO MAL
AY, AY, NO SÉ CORREGIRME
MI CORAZÓN ROMPISTE
SIEMPRE HE VIVIDO TRISTE
AY, AY, DESDE QUE TE VI PARTIR
MAMMA MIA, AHORA YA LO SÉ:
AY, AY, NO DEBÍ DEJARTE IR
puente
ME SENTÍA MUY MAL / FUE MUY TRISTE ROMPER
NO TE PUEDO CONTAR / CUÁNTAS VECES LLORÉ
MI CORAZÓN NO APRENDIÓ JAMÁS
ESA LECCIÓN AÚN EXISTE ESE FUEGO EN MÍ
¿CÓMO PUDE QUERERTE ASÍ?
SÓLO VERTE YA NO SÉ DÓNDE ESTOY
DE REPENTE NO RECUERDO QUIÉN SOY
OH OH OH OH MAMMA MIA, UNA OTRA VEZ
AY, AY, ¿CÓMO RESISTIRME?
MAMMA MIA, SIEMPRE ACABO MAL
AY, AY, NO SÉ CORREGIRME
MI CORAZÓN ROMPISTE
SIEMPRE HE VIVIDO TRISTE
AY, AY, DESDE QUE TE VI PARTIR
MAMMA MIA, AHORA YA LO SÉ:
AY, AY, NO DEBÍ DEJARTE IR
DONNA: No, no estoy soñando
SAM: Queres que te pellizque
DONNA: Ni se te ocurra tocarme
SAM: Bueno, eso no lo decías antes
DONNA: Que mierda Sam haces acá, que hacen todos acá…. (los amenaza con el destornillador) Perdón Estoy muy
sorprendida de verlos
HARRY: escribiendo un artículo para una revista
BILL: Y yo estoy de vacaciones.
SAM: Y yo vi luz y subí
DONNA: Ah que lástima, porque, no hay más cuartos disponibles…
SAM: (Les muestra la llave del cuarto) Menos mal que reserve con tiempo
HARRY Y BILL TAMBIÉN LE MUESTRA LA LLAVE
DONNA: Igual no les aconsejo que se queden.
SAM: ¿Por?
DONNA: Por… porque hay un casamiento… justo la vecina se nos casa… Y no tengo el personal suficiente, como
para atenderlos a todos.
SAM: Igual no te preocupes, porque Bill está acostumbrado a sufrir por su arte y el viejo Heavy es el rey de la
costanera.
DONNA: Y vos ¿qué?
SAM: Y yo vine a la isla, ¿vos sabes lo que significó para mí?
DONNA: (duda) Mira que bien… pero… (sale corriendo) me gustaría quedarme, y charlar sobre el pasado… pero
justo… resulta que…. La leche… deje la leche en el fuego. (mutis)
HARRY: (todos se ríen) La edad no puede marchitarnos.
BILL: Esperaba encontrarme con una señora gorda.
SAM: No, sigue siendo Donna.
SAM, BILL y HARRY: (caminan hacia proscenio)
SÓLO VERTE YA NO SÉ DÓNDE VOY
DE REPENTE NO RECUERDO QUIÉN SOY
OH OH OH OH (Salen los tres por la derecha)
COMPAÑÍA HOMBRES
MAMMA MIA
OTRA VEZ IGUAL
AY, AY, ¿CÓMO RESISTIRME?
MAMMA MIA, SIEMPRE ACABO MAL
AY, AY, NO SÉ CORREGIRME
COMPAÑÍA MUJERES
MI CORAZÓN ROMPISTE
SIEMPRE HE VIVIDO TRISTE
COMPAÑÍA MIXTO
AY, AY, DESDE QUE TE VI PARTIR
SE ARMA LA HABITACIÓN MIENTRAS TERMINA LA CANCIÓN DE MAMMA MIA
Escena 6
SE ENCUENTRAN TANYA Y ROSIE REVISADO ROPA QUE USABAN ANTES.
ROSIE: (agarrando una prenda) Y yo entraba en este vestido (se ríen) me parece que voy a tener que aflojar un par de
costuras.
APARECE DONNA CORRIENDO Y DESESPERADA
DONNA: Y Sophie, ¿dónde está a Sophie.
TANYA: No la vimos ¿por qué?
DONNA: Tengo que encontrarla ya, ya mismo.
ROSIE: (grita al encontrar un cartel de las dinamos) Mira Donna ¿por qué no colgás en el bar? Así Sophie ve , que tiene
una mamá con onda
DONNA: (le saque el cartel de las manos) Tiralo, tiralo no quiero verlo nunca más.
TANYA: y ¿por qué? ¿qué paso?
DONNA: porque creí que era parte del pasado, y que ya lo había olvidado, pero no.
TANYA: No ¿qué?
DONNA: Nada… déjenme sola que no puedo hablar de esto ahora… Yo sabia que me iba a pasar… (loca) si toda la
vida me tuvo dando vueltas, y vueltas, y vueltas como un fantasma. pero justo ahora me tenía que pasar. Justo
Ahora… Dios mío. (llorando) pero como pude ser tan idiota.
COMIENZA LA CANCION 7 CHIQUITITA
Tanya intenta irse, Rosie la frena
ROSIE: Chiquitita dime ¿Por qué?
TANYA: TANTA PENA Y SUFRIMIENTO
TANYA y ROSIE: NUNCA TE VI TAN MAL Y ES MAÑANA EL CASAMIENTO
TANYA: NO ME GUSTA VERTE ASI
ROSIE: SIN QUE PUEDAS DISIMULARLO
TANYA: NO HAY POR QUE SUFRIR, NI TENES POR QUE OCULTARLO
TANYA y ROSIE: CHIQUITITA TODO ESTA BIEN, EN MI ABRAZO ESTA TU ABRIGO, NADA TE VA A PASAR, VOS
PODES CONTAR CONMIGO, TAN SEGURA TE CONOCI, HOY TE VEO TRISTE Y LLORANDO, Y SI CONFIAS EN MI,
JUNTAS VAMOS A LOGRARLO, CHIQUITITA VOS YA SABES, QUE LAS PENAS VIENEN Y VAN Y DESAPARECEN, OTRA
VEZ VAS PODRAS A BAILAR, TU CANCIÓN CANTAR, NO HABRÁ TIEMPO PARA EL LLANTO, CHIQUITITA, PUEDES
LLORAR, PERO EL SOL NO DEJA DE ESTAR, BRILLANDO EN LO ALTO, PONTE ALEGRE Y VUELVE A SER, COMO FUISTE
AYER, NO TE RINDAS, CHIQUITITA
DONNA: PUEDO SER COMO ERA AYER
TANYA y ROSIE: NO TE RINDAS…
DONNA: Es su papá…
TANYA: ¿el papá de quién?
DONNA: ¡De Sophie! Se acuerdan que les conté, que fue Sam, el arquitecto, que me dejo para casarse con otra.
TANYA: Ese turro
ROSIE: Típico de los hombres.
DONNA: La verdad, es que no estoy tan seguro de que fuera él.
ROSIE: ¿Qué?
DONNA: Es que… hubo… hubo un par más de hombres.
TANYA: Ja! Donna Sherida, ¡mira que zorrita!
ROSIE: ¿Cómo no nos contaste antes?
DONNA: Para que… que me iba a imaginar que iban a estar los tres sentados en mi bar, el día antes del
casamiento de Sophie.
TANYA: ¡Qué, en el bar! (Rosie y Tanya salen corriendo para mirar al bar)
DONNA: ¡No! Que no los vea.
TANYA: Yo no veo a nadie, ¿estás segura?
DONNA: Claro que estoy segura, como me voy a olvidar a los padres, son, Sam, Bill Ostin y Heavy Braite.
TANYA: No me digas que es (hace gesto de tocar la guitarra y sacan la lengua… Se rien)
DONNA: Si, si, si… Parece un horrible truco del destino.
ROSIE: Es muy de tragedia griega.
TANYA: Y ¿ellos saben?
DONNA: No. No pueden saber nada, yo nunca le dije nada a nadie… ¿Para qué están acá? Para arruinarle el
casamiento a Sophie.
TANYA: Ah bueno, pensé que no estabas muy de acuerdo con ese casamiento.
DONNA: ¡No quiero que ellos se lo arruinen! No tienen derecho aparecerse así… de la nada. ¿alguna vez hicieron
algo por su hija?
ROSIE: Donna no seas injusta, que ellos ni siquiera saben que ella existe.
DONNA: Y tampoco tienen porque saberlo. Hice muy buen trabajo yo solita con Sophie, como para que verme
amenazada por una… una… eyaculación.
ROSIE: Bueno tranquila, por hoy estás salvada. La fiesta de Sophie es solo para mujeres. Y mañana Tanya y Yo los
llevamos a Pescar.
TANYA: ¿a pescar? ¿Qué? (tocándose las tetas) ¡Hola!
ROSIE: ¿Qué sugerís que hagamos vos y yo con tres hombres?
TANYA: (gozando) uy que grandes recuerdos nena…
DONNA: A bueno sigan ustedes…
ROSIE: ¿Cómo no nos contaste antes? (se acuerda) Yo me acuerdo de Bill Ostin, (haciendo gesto de agarrarse de los
hombros) carne australiana de primera. (hace gesto de cabalgando)
DONNA: Para ustedes son todos recuerditos (haciendo gesto cabalgando) pero la que se quedó embarazada fui yo
(silencio tenso) Bah masi, a lo mejor me lo merezco.
TANYA: Que horror Donna, hablas igual que tu mama.
DONNA: Claro que no.
TANYA y ROSIE: ¡Claro que sí!
TANYA: ¿Qué paso con nuestra regla? Vida, y lama de todas las fiestas, la rockera suprema.
DONNA: Se volvió vieja
TANYA: Que rejuvenezca querida. ¿por qué la vergüenza si no hiciste nada más?
ROSIE: Y al que no le guste que se joda.
COMIENZA LA CANCIÓN 8 DANCING QUEEN
TANYA y ROSIE: A BAILAR A VIVIR
EN UNA FIESTA SIN FIN
MÍRALA, SIGUE AQUÍ
NADIE HA BAILADO ASÍ…
VIERNES NOCHE POR
CONQUISTAR HAY QUE ENTRAR
EN AQUEL LUGAR UN LOCAL
DONDE SUENA
MÚSICA SIN LEY
VIENES BUSCANDO A TU REY
CHIQUITITA NO HAY QUE LLORAR,
PUEDO HACERTE SONREIR PARA COMPARTIR TU ALEGRIA CHIQUITITA
