DR4000

DR4020-4022

ES Reguladores de temperatura y reguladores de proceso

ES ESPAÑOL

DR4000 Universal Controller

Reguladores de temperatura y reguladores de proceso.

Process value (PV):

Se utiliza para visualizar el valor
del proceso, las etiquetas de los
parámetros, de las alarmas y de las
funciones.
Set value (SV):
Tun. [Link] out1 aux out2
Se utiliza para visualizar el setpoint,
el valor de los parámetros, el
estado de las funciones y los
estados.

NOTA: Si el DISPLAY “Superior” PV está parpadeando significa que el valor del

DISPLAY “Inferior” SV se puede modificar.
 TECLAS & LEDS
UP Led °C
Pulsar y soltar Encendido fijo: configuración en °C (dro = 0)
Se desplaza por los items del menú Off: en los demás casos
Aumenta los valores en el display Led °F
Pulse durante al menos 5 seg Encendido fijo: configuración en °F (dro = 1)
Función configurable por el usuario Off: en los demás casos
(parámetro H31)
Led Alarma
DOWN Encendido fijo: presencia de una alarma
Pulsar y soltar Parpadeando: alarma silenciada
Se desplaza por los items del menú OFF: en los demás casos
Disminuye los valores
Pulse durante al menos 5 seg
Función configurable por el usuario
Tun. No Usado
(parámetro H32) [Link]
set [Link] Encendido fijo: función Soft Start activa
Pulsar y soltar OFF: en los demás casos
Visualiza eventuales alarmas (si hubiera) out 1
set Accede al menú Estado Máquina Encendido fijo: salida activa
Pulse durante al menos 5 seg
Accede al menú de Programación
out1 Parpadeando: retardo, protección o
activación bloqueada
Confirma las órdenes OFF: en los demás casos
fnc aux
fnc Pulsar y soltar aux Encendido fijo: salida activa
Accede al menú Funciones OFF: en los demás casos
Función de ESC (salida)
out 2
aux Encendido fijo: salida activa
aux Pulsar y soltar
Función configurable por el usuario
out2 Parpadeando: retardo, protección o
activación bloqueada
(parámetro H34) OFF: en los demás casos
 Menú “Estado Máquina”
A continuación se describe el procedimiento necesario para configurar los 2 valores de
setpoint presentes en el instrumento SEt1 y SEt2.

1 2 3 4
FNC
SET SET
SET
Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2
Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2

1) Pulsar y soltar la tecla 2) En el display PV se 3) Usando las teclas 4) Pulsando la tecla

‘set’ cuando se halle en visualiza la etiqueta ‘UP’ y ‘DOWN’ se ‘set’, o ‘fnc’, o una vez
la visualización inicial SEt1, mientras en el puede modificar el transcurrido el tiempo
del display (valor sonda display SV aparece valor del setpoint máximo (15 seg), el
Pb1). el valor actual del visualizado en el nuevo valor quedará
Setpoint. Pulsando una display SV. memorizado y el
vez más la tecla ‘set’ el display volverá a la
display PV parpadea y visualización inicial.
podremos modificar el
valor en el display SV.
 CONTRASEÑA
Contraseña “PA1”: permite acceder a los parámetros del “Menú Usuario”. Por defecto la
contraseña no está habilitada (PS1=0). Para habilitarla (PS1≠0): pulse durante más de 5 segundos
la tecla set y desplácese por los parámetros con y hasta encontrar la etiqueta PS1.
Para modificar su valor, pulse la tecla set . La etiqueta del parámetro empezará a parpadear.
Modifique el valor (visualizado en la segunda línea) mediante las teclas y y pulse las
teclas set o fnc para memorizar el nuevo valor.
Contraseña “PA2”: permite acceder a los parámetros del “Menú Instalador”. Por defecto la
contraseña no está habilitada (PS2=0). Para habilitarla (PS2≠0): pulse durante más de 5 segundos
la tecla set y desplácese por los parámetros del “Menú Usuario” con y hasta
encontrar la etiqueta PA2. Pulse la tecla set y desplácese por los parámetros con y
hasta encontrar la carpeta diSP y pulse la tecla set . Desplácese por los parámetros con y
hasta encontrar la etiqueta PS2.
Para modificar su valor, pulse la tecla set . La etiqueta del parámetro empezará a parpadear.
Modifique su valor (visualizado en la segunda línea) mediante las teclas y y pulse las
teclas set o fnc para memorizar el nuevo valor.
La visibilidad de “PA2” es la siguiente:
1) si PA1 y PA2≠0: Pulsando durante más de 5 segundos visualizaremos “PA1” y “PA2”.
Podremos decidir así si accedemos a los parámetros del “Menú Usuario”
(PA1) o a los parámetros del “Menú Instalador” (PA2).
2) En caso contrario: La contraseña “PA2” está en los parámetros de nivel1. Si está habilitada, se
le pedirá para acceder a los parámetros del “Menú Instalador”; para introducirla proceda tal
como se describe para la contraseña “PA1”. Si el valor introducido es erróneo, se visualizará de nuevo
la etiqueta PA1/PA2 y tendremos que repetir el procedimiento.
 UNICARD / COPY CARD
La Unicard/Copy Card es un accesorio que, conectado al puerto serial de tipo TTL, permite la programación
rápida de los parámetros del instrumento (carga y descarga de un mapa de parámetros a uno o más
instrumentos del mismo tipo).Las operaciones de carga (etiqueta UL), descarga (etiqueta dL) y de formateo de la
llave (label Fr) se efectúan del siguiente modo:
3
1 2
SET
SET SET
Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2
Tun. [Link] out1 aux out2

Dentro de la carpeta ‘FPr’, Recorra con y para En caso de que la operación se

contenida en el nivel1 del menú de visualizar la función deseada. Pulse haya realizado con éxito, el display
programación, están presentes las la tecla set y la función elegida visualizará y, en caso contrario se
órdenes necesarias para el uso de la (carga, descarga o formateo) se visualizará n.
Unicard/Copy ­Card. Pulse ‘set’ para ejecutará.
acceder a las funciones.
Descarga de reset: Conecte la llave con el instrumento apagado.
Al encenderse el instrumento se cargan en el instrumento los
parámetros de programación; una vez terminado el chequeo de
pilotos el display visualizará durante unos 5 segundos: UPLOAD

• la etiqueta dLY en caso de operación con éxito

• la etiqueta dLn en caso de operación fallida
DOWNLOAD
OR
NOTAS: • tras la descarga desde reset el instrumento funcionará
con la configuración del nuevo mapa recién cargado.
• véase carpeta FPr en ‘Parámetros’ en la pág.4-5
 MENÚ “FUNCIONES”
El “Menú Funciones” contiene funciones especiales útiles para la configuración y la gestión
del instrumento: la Carpeta Funciones y la Carpeta Alarmas (si hay al menos una alarma).

Una vez pulsada la tecla fnc se pueden recorrer

las dos carpetas presentes en el menú (FnC y ALAr)
utilizando las teclas y .
Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2

A continuación se describe la estructura del menú y las funciones de cada carpeta: Pulsando
la tecla ‘set’ cuando se halle en la etiqueta FnC podrá acceder a las funciones.
Se visualizará la etiqueta y el estado actual de la función.
Para recorrer todas las funciones presentes utilice las teclas
Tun. [Link] out1 aux out2
y .
Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2

SET Para modificar el estado de una función
utilice la tecla set .
Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2

Función Etiq. Estado por defecto D.I. (H11) Tecla (H31...H34) Señalización de función activa
Soft Start [Link] ON 1 1 LED [Link] ON
Stand-by Stnb OFF 5 5 /
 MENÚ “USUARIO”
Para acceder al “Menú Usuario” pulse durante más de 5 segundos la tecla set . Si se ha previsto,
se le pedirá una CONTRASEÑA de acceso “PA1” (véase apartado “Contraseña”). Para modificar el
valor de los parámetros, pulse la tecla set . El display visualizará el primer parámetro del menú
(ej: parámetro “dF1”). Con las teclas y puede recorrer todos los parámetros del menú:
5 seg
SET
Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2

Seleccione el parámetro deseado mediante las teclas y .

Para modificar el valor, pulse la tecla set . La etiqueta del parámetro empezará a parpadear.
Modifique el valor (visualizado en la segunda línea) con las teclas y y pulse las teclas
set o fnc para memorizar el nuevo valor.

SET

SET
Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2

NOTA: Se aconseja apagar y volver a encender el instrumento siempre que se modifique la

configuración de los parámetros para evitar un mal funcionamiento en la configuración y/o en las
temporizaciones en curso.
 TABLA PARÁMETROS MENÚ “USUARIO”
PAR. DESCRIPCIÓN RANGO U.M. DR4020 DR4022
dF1 Diferencial de intervención del relé 1 0,1 ... 30,0 °C/°F 1,0 1,0
HC1 Selección del modo de regulación. H = Calor; C = Frío H/C opción H H
db1 Banda de intervención por encima del SEtpoint SEt1 0,0 ... 30,0 °C/°F 1,0 1,0
dF2 Diferencial de intervención del relé 2 0,1 ... 30,0 °C/°F 1,0 1,0
HC2 Selección del modo de regulación. H = Calor; C = Frío H/C opción H H
db2 Banda de intervención por encima del SEtpoint SEt2 0,0 ... 30,0 °C/°F 1,0 1,0
HS1 Valor máximo que se le atribuye al SEtpoint SEt1 LSE ... 302 °C/°F
LS1 Valor mínimo que se le atribuye al SEtpoint SEt1 -58,0 ... HSE °C/°F Véase tabla
HS2 Valor máximo que se le atribuye al SEtpoint SEt2 LSE ... 302 °C/°F Parámetros “Instalador”
LS2 Valor mínimo que se le atribuye al SEtpoint SEt2 -58,0 ... HSE °C/°F
HA1 Alarma de máxima OUT1
LA1 Alarma de mínima OUT1
Véase tabla Parámetros “Instalador”
HA2 Alarma de máxima OUT2
LA2 Alarma de mínima OUT2
CAi Tipo de intervención de la calibración 0/1/2 núm 2 2
H00 Selección tipo de sonda Véase tabla Parámetros “Instalador”
H01 Configuración reguladores OUT1 y OUT2. 0 ... 6 núm 4 4
H03 Límite inferior entrada corriente/tensión (solo modelos V/I) -1999 ... 9999 núm 0 0
H04 Límite superior entrada corriente/tensión (solo modelos V/I) -1999 ... 9999 núm 100 100
ndt Visualización con o sin el punto decimal
Véase tabla Parámetros “Instalador”
dro Selecciona el tipo de visualización de la sonda
LOC Bloqueo teclado. “y” = teclado bloqueada; “n” = teclado libre n/y opción n n
PS1 Llave de acceso a los parámetros de nivel1 (Usuario) 0 ... 999 núm 0 0
rEL rELease firmware. Versión dispositivo. Reservado: parámetro solo de lectura. / / / /
tAb tAble of parameters. Reservado: parámetro solo de lectura. / / / /
PA2 Acceso a los parámetros de nivel 2 (Instalador). Véanse apartados Menú Programación y Contraseña
 MENÚ “INSTALADOR”
Para acceder al “Menú Instalador”, pulse durante más de 5 segundos la tecla set . Mediante las
teclas y visualice el parámetro “PA2” y selecciónelo pulsando la tecla set .
Si está habilitada, introduzca la contraseña de acceso “PA2” (véase apartado “CONTRASEÑA”).
El display visualizará la primera carpeta del menú “ADVANCE” (ej: carpeta “rE1”). Con las teclas
y puede recorrer todas las carpetas del menú “Instalador”:
5 seg
SET
Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2 SET

Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2

Pulsando la tecla set cuando se halle en la carpeta deseada (“rE2” en el ejemplo), se visualizará el
primer parámetro de la misma. Seleccione el parámetro deseado mediante las teclas y
. Modifique el valor (visualizado en la segunda línea) mediante las teclas y y pulse las
teclas set o fnc para memorizar el nuevo valor.

SET
Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2 SET
Tun. [Link] out1 aux out2
SET
Tun. [Link] out1 aux out2

Tun. [Link] out1 aux out2 Tun. [Link] out1 aux out2

NOTAS: 1) Se aconseja apagar y volver a encender el instrumento siempre que se modifique la

configuración de los parámetros para evitar un mal funcionamento de la configuración
y/o de las temporizaciones en curso.
2) En el “Menú Instalador” se hallan presentes todos los parámetros del instrumento,
incluyendo los del “Menú Usuario”.
 TABLA PARÁMETROS MENÚ “INSTALADOR”
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
SEt1 SEtpoint de regulación 1 de la Temperatura. °C/°F LS1 ... HS1 TODOS 0,0 0,0
SEt2 SEtpoint de regulación 2 de la Temperatura. °C/°F LS2 ... HS2 TODOS 0,0 0,0
REGULADOR 1 (Carpeta rE1)
Offset Setpoint 1. Valor de temperatura que se suma algebraicamente al
OS1 °C/°F -30,0 ... 30,0 TODOS 0,0 0,0
setpoint con set reducido habilitado (función Economy). No puede ser 0.
db1 Banda de intervención por encima del SEtpoint SEt1. °C/°F 0,0 ... 30,0 TODOS 1,0 1,0
Diferencial de intervención del relé 1. El dispositivo se detendrá cuando se alcance
dF1 °C/°F 0,1 ... 30,0 TODOS 1,0 1,0
SEt1 (valor leído por Pb1) para volver a arrancar con el valor (SEt1+DiF).
HC1 Selección modo de regulación. “H“ = Calor, ”C“ = Frío opción C/H TODOS H H
TcJ/TcK 760,0 760,0
PTC/NTC/PT1000 800,0 800,0
HS1 Valor máximo que se le atribuye al SEtpoint “SEt1” °C/°F LS1 ... HdL
PT100 800,0 800,0
V/I 100,0 100,0
TcJ/TcK -40,0 -40,0
PTC/NTC/PT1000 -200 -200
LS1 Valor mínimo que se le atribuye al SEtpoint “SEt1” °C/°F LdL ... HS1
PT100 -200 -200
V/I 0,0 0,0
TcJ/TcK 2910 2910
Alarma de máxima OUT 1 LA1 ... 2910 PTC/NTC/PT1000 2910 2910
HA1 °C/°F
(Véase esquema ‘Alarmas de Temperatura MÁX/MIN’) PT100 2910 2910
LA1 ... 999,9 V/I 100,0 100,0
TcJ/TcK -40,0 -40,0
Alarma de mínima OUT 1 -328 ... HA1 PTC/NTC/PT1000 -328 -328
LA1 °C/°F
(Véase esquema ‘Alarmas de Temperatura MÁX/MIN’) PT100 -328 -328
-199,9 ... HA1 V/I 0,0 0,0
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
Retardo en el encendido. Entre la petición de encendido del relé del regulador y el
dn1 seg 0 ... 255 TODOS 0 0
encendido ha de transcurrir el tiempo indicado.
Tiempo retardo tras el apagado. Entre el apagado del relé del regulador 1 y el
do1 min 0 ... 255 TODOS 0 0
posterior encendido ha de transcurrir el tiempo indicado.
Tiempo retardo entre encendidos. Entre dos encendidos consecutivos del
di1 min 0 ... 255 TODOS 0 0
regulador 1 ha de transcurrir el tiempo indicado.
Retardo al apagado. Entre la petición de apagado del relé del regulador 1 y el
dE1 apagado ha de transcurrir el tiempo indicado. seg 0 ... 255 TODOS 0 0
NOTA: para los parámetros dn1, do1, di1, dE1 el valor 0 = no activo
Tiempo de encendido del regulador para sonda averiada.
On1 Si On1 = “1” y OF1 = “0” el regulador permanece siempre encendido; si On1 min 0 ... 255 TODOS 0 0
= “1” y OF1 > “0” funciona en modo duty cycle. (Véase esquema Duty Cycle)
Tiempo de apagado del regulador con sonda averiada.
OF1 Si OF1 = “1” y On1 = “0” el regulador permanece siempre apagado; si OF1 = min 0 ... 255 TODOS 1 1
“1” y On1 > “0” funciona en modo duty cycle. (Véase esquema Duty Cycle)
REGULADOR 2 (Carpeta rE2)
Offset Setpoint 2. Valor de temperatura que se suma algebraicamente al setpoint
OS2 °C/°F -30,0 ... 30,0 TODOS 0,0 0,0
en caso de set reducido habilitado (función Economy). No puede tener el valor 0.
db2 Banda de intervención por encima del SEtpoint SEt2. °C/°F 0,0 ... 30,0 TODOS 1,0 1,0
Diferencial de intervención del relé 1. El dispositivo se detiene al alcanzarse el
dF2 °C/°F 0,1 ... 30,0 TODOS 1,0 1,0
SEt2 (valor leído por Pb1) y vuelve a arrancar con el valor (SEt2+DiF).
HC2 Selección del modo de regulación. “H“ = Calor, ”C“ = Frío opción C/H TODOS H H
TcJ/TcK 760,0 760,0
PTC/NTC/PT1000 800,0 800,0
HS2 Valor máximo que se le atribuye al SEtpoint “SEt2” °C/°F LS2 ... HdL
PT100 800,0 800,0
V/I 100,0 100,0
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
TcJ/TcK -40,0 -40,0
PTC/NTC/PT1000 -200 -200
LS2 Valor mínimo que se le atribuye al SEtpoint “SEt2” °C/°F LdL ... HS2
PT100 -200 -200
V/I 0,0 0,0
TcJ/TcK 2910 2910
Alarma de máxima OUT 2 LA2 ... 2910 PTC/NTC/PT1000 2910 2910
HA2 °C/°F
(Véase esquema ‘Alarmas de Temperatura MÁX/MIN’) PT100 2910 2910
LA2 ... 999,9 V/I 999,9 999,9
TcJ/TcK -40,0 -40,0
Alarma de mínima OUT 2 -328 ... HA2 PTC/NTC/PT1000 -328 -328
LA2 °C/°F
(Véase esquema ‘Alarmas de Temperatura MÁX/MIN’) PT100 -328 -328
-199,9 ... HA2 V/I 0,0 0,0
Retardo en el encendido. Entre la petición de encendido del relé del regulador y el
dn2 seg 0 ... 255 TODOS 0 0
encendido ha de transcurrir el tiempo indicado.
Tiempo retardo después del apagado. Entre el apagado del relé del regulador 2 y
do2 min 0 ... 255 TODOS 0 0
el posterior encendido ha de transcurrir el tiempo indicado.
Tiempo retardo entre encendidos. Entre dos encendidos consecutivos del
di2 min 0 ... 255 TODOS 0 0
regulador 2 ha de transcurrir el tiempo indicado.
Retardo al apagado. Entre la petición de apagado del relé del regulador 2 y el
dE2 apagado ha de transcurrir el tiempo indicado. seg 0 ... 255 TODOS 0 0
NOTA: para los parámetros dn2, do2, di2, dE2 el valor 0 = no activo
Tiempo de encendido del regulador para sonda averiada.
On2 Si On2 = “1” y OF2 = “0” el regulador permanece siempre encendido; si On2 min 0 ... 255 TODOS 0 0
= “1” y OF2 > “0” funciona en modo duty cycle. (Véase esquema Duty Cycle)
Tiempo de apagado del regulador para sonda averiada.
OF2 Si OF2 = “1” y On2 = “0” el regulador permanece siempre apagado; si OF2 = min 0 ... 255 TODOS 1 1
“1” y On2 > “0” funciona en modo duty cycle. (Véase esquema Duty Cycle)
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
SALIDA ANALÓGICA (Carpeta AnOu)
Modo de funcionamiento de la salida analógica: 020/420/001
AOL núm TODOS 020
020 = 0...20mA; 420 = 4...20mA; 001 = 0...1V; 005 = 0...5V; 010 = 0...10V. 005/010
Modo de funcionamiento de la salida analógica:
diS = salida deshabilitada;
dis
ro = read out. Salida proporcional a la lectura de la sonda, dentro del campo
ro
fijado en los parámetros LAO y HAO;
AOF núm Er TODOS ro
Er = error, salida proporcional al error entre el Setpoint1 y el valor leído por la
cPH
sonda, en los valores de error especificados en los parámetros LAO y HAO.
cPc
cPH = no usado
cPc = no usado
Modo de funcionamiento de la salida analógica con sonda averiada:
AOS opción Aon/AoF TODOS AoF
Aon = salida analógica ON; AoF = salida analógica OFF
LAO Límite inferior de la salida analógica núm LdL ... HdL TODOS 0,0
HAO Límite superior de la salida analógica núm LdL ... HdL TODOS 100,0
REGULADOR SOFT START (Carpeta SFt)
dynamic Step increment (Step Value). Valor (en grados) de cada uno de los
dSi incrementos seguidos (dinámicos) del punto de regulación. °C/°F 0,0 ... 25,0 TODOS 0,0 0,0
(0 = función SOFT START deshabilitada).
Std duración escalón regulador SOft Start (unidad de medición definida por Unt) min 0 ... 255 TODOS 0 0
Unt Unidad de medición (0 = horas, 1 = minutos, 2 = segundos) núm 0/1/2 TODOS 1 1
Sensibilidad función Salidas habilitadas. Establece en qué salidas ha de habilitarse
SEn la función: 0 = deshabilitada; 1 = habilitada OUT1; 2 = habilitada OUT2; 3 = núm 0/1/2/3 TODOS 1 1
Habilitadas OUT 1 & 2;
Umbral de rearme de la función. Establece el umbral, una vez pasado el cual se
Sdi °C/°F 0,0 ... 30,0 TODOS 0,0 0,0
restablece de modo automático la función SOFT START
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
REGULADOR CÍCLICO (Carpeta cLc)
Con Tiempo de ON salida regulador cíclico min 0 ... 255 TODOS 0 0
CoF Tiempo de Off salida regulador cíclico min 0 ... 255 TODOS 0 0
ALARMAS (Carpeta ALAr)
Modo parámetros HA1/2 y LA1/2, entendidos como valor absoluto de temperatura o
Att opción Abs/reL TODOS Abs Abs
como diferencial respecto al Setpoint. (Abs=valor absoluto; reL=valor relativo).
Diferencial de intervención alarma. Trabaja con los parámetros “HA1/2” y “LA1/2”.
AFd °C/°F 1.0 ... 50.0 TODOS 2,0 2,0
(Véase esquema ‘Alarmas de Temperatura MÁX/MIN’)
PAO Power-on Alarm Override. Tiempo de exclusión de las alarmas (expresado en
horas 0 ... 10 TODOS 0 0
(!) horas) al encender el instrumento o después de un fallo de tensión.
Tiempo de exclusión de las alarmas hasta que se alcanza el Setpoint.
- Si “SAO” = 0 está deshabilitado.
SAO horas 0 ... 24 TODOS 0 0
- Si “SAO”>0, se genera una alarma en caso de que no se alcance el
Setpoint tras el tiempo (en horas) configurado con este parámetro.
tAO Temperature Alarm Override. Tiempo retardo señalización alarma temperatura. min 0 ... 255 TODOS 0 0
AOP Polaridad salida alarma. nC = normalmente cerrada; nO = normalmente abierta opción nC/nO TODOS nC nC
COMUNICACIÓN (Carpeta Add)
PtS Selección protocolo de comunicación (t = Televis; d = Modbus) opción t/d TODOS 0
dEA Dirección del dispositivo dentro de la familia (valores válidos de 0 a 14). núm 0 ... 14 TODOS 0
Familia del dispositivo (valores válidos de 0 a 14).
FAA El par de valores FAA y dEA representa la dirección de red del dispositivo y se núm 0 ... 14 TODOS 0
indica en el siguiente formato “[Link]” (donde FF=FAA y DD=dEA).
Pty Bit de paridad Modbus: n = none; E = Even; o = odd; opción n/E/o TODOS 1
StP Bit de stop Modbus: 1b=1 bit; 2b=2 bit; opción 1b/2b TODOS 0
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
DISPLAY (Carpeta diSP)
Bloqueo teclado y modificación Setpoint. Existe en todo momento la posibilidad
LOC de entrar en programación de parámetros y modificarlos, incluyendo el estado de opción n/y TODOS n n
LOC. (y = Teclado Bloqueado; n = Teclado LIBRE).
Contraseña 1. Cuando está habilitada (PS1 ≠ 0), constituye la llave de acceso a los
PS1 núm 0 ... 999 TODOS 0 0
parámetros de nivel1 (Usuario).
Contraseña 2. Cuando está habilitada (PS2 ≠ 0), constituye la llave de acceso para
PS2 núm 0 ... 999 TODOS 0 0
los parámetros de nivel 2 (Instalador).
Visualización con o sin punto decimal. TcJ/TcK
Modelos TcJ/TcK/PTC/NTC/PT1000/PT100: n/y/Ent PTC/NTC/PT1000 y y
ndt y = con punto decimal; n = sin punto decimal; Ent = no usado. núm PT100 y y
Modelos V/I: (número de dígitos después de la coma) V 1 1
0/1/2/3
0 = dígito entero; 1 = un dígito; 2 = dos dígitos; 2 = tres dígitos. I 1 1
Calibración sonda 1. Valor de temperatura positivo o negativo que se suma al
CA1 leído por Pb1, antes de ser visualizado y que se utiliza para la regulación, según la °C/°F -30,0 ... 30,0 TODOS 0,0 0,0
configuración del parámetro “CAi”.
Intervención de la calibración:
- 0=se suma solo a la temperatura visualizada;
CAi - 1=se suma solo a la temperatura utilizada por los reguladores y no a la núm 0/1/2 TODOS 2 2
visualización, que permanece sin alteración alguna;
- 2=se suma a la temp. visualizada que también es utilizada por los reguladores;
TcJ/TcK -40,0 -40,0
-328 ... HdL PTC/NTC/PT1000 -328 -328
LdL Low display Level. Valor mínimo que visualiza el instrumento. °C/°F
PT100 -328 -328
-199,9 ... HdL V/I 0,0 0,0
TcJ/TcK 2910 2910
LdL ... 2910 PTC/NTC/PT1000 2910 2910
HdL High display Level. Valor máximo que visualiza el instrumento. °C/°F
PT100 2910 2910
LdL ... 999,9 V/I 100,0 100,0
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
Selecciona el tipo de visualización de la sonda. TcJ/TcK C C
Modelos TcJ/TcK/PTC/NTC/PT1000/PT100: C/F PTC/NTC/PT1000 C C
dro C = °C, F = °F. opción PT100 C C
Modelos V/I: C/F/bAr/rH/ V C C
C = °C, F = °F, bAr = Bar; rH = %RH, PA = Pascal, PSi = PSi, null = vacío PA/PSi/null I C C
Visualización del estado fundamental del display.
ddd opción 0/1/2 TODOS 0 0
0 = Setpoint 1; 1 = Setpoint 2; 2 = % salida analógica
CONFIGURACIÓN (Carpeta CnF)
Selección tipo de sonda. tcj/tcH TcJ/TcK tcj tcj
Tc: tcj = TcJ; tcH = Tck. ntc/Ptc/Pt10 PTC/NTC/PT1000 ntC ntC
H00 PTC/NTC/PT1000: ntC = NTC; Ptc = PTC; Pt10 = PT1000, Pt1 = no usado. opción Pt1 PT100
V: 020, 420 e t01 = no usados; t05 = 0...5V, t10 = 0...10V. t05/t10 V t05 t05
I: 020 = 0...20mA, 420 = 4...20mA, t01 = 0...1V; t05 e t10 = no usados. 020/420/t01 I 420 420
Configuración reguladores.
H01 Descripción OUT 1 OUT 2
0 free H21 H22
1 ON/OFF H/C H22
H01 núm 0 ... 6 TODOS 4 4
2y3 no usados - -
4 2 ON/OFF independientes H/C H/C
5 2 ON/OFF dependientes H/C H/C
6 zona neutra H/C H/C
Tiempo para la activación teclas, cuando están configurados con una segunda
función. Pulse las teclas ESC, UP y DOWN (si están configuradas para una segunda
H02 seg 0 ... 15 TODOS 5 5
función) durante el tiempo “H02” para activar la función.
NOTA: La función AUX tiene un tiempo de activación fijo de 0,5 segundos.
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
TcJ/TcK
--- PTC/NTC/PT1000
H03 Límite inferior entrada corriente/tensión: núm
PT100
-1999...9999 V/I 0 0
TcJ/TcK
--- PTC/NTC/PT1000
H04 Límite superior entrada corriente/tensión: núm
PT100
-1999... 9999 V/I 100 100
Tecla o digital input aux/luz activas con el instrumento en OFF:
H06 opción n/y TODOS y y
n=no activas; y=activas;
Modo de funcionamiento en Stand-by
H08 0 = se apaga solo el display; 1 = display encendido y reguladores bloqueados; núm 0/1/2 TODOS 2 2
2 = display apagado y reguladores bloqueados
Retardo de activación de las salidas desde Power on; Tiempo de retardo mínimo
H10 núm 0 ... 255 TODOS 0 0
de activación de los servicios en caso de puesta en marcha tras falta de tensión.
Configuración de la Entrada Digital (D.I.).
0 = deshabilitada; 1 = SOFT START; 2 = Offset setpoint; 3 = Regulador cíclico;
H11 núm 0 ... 11 TODOS 0
4 = AUX; 5 = stand-by (ON-OFF); 6-7-8 = no usados; 9 = alarma externa;
10 = alarma externa con bloqueo de reguladores; 11 = modo calor/frío.
Polaridad y prioridad de la Entrada Digital.
no/nc/noP/
H13 no=normalmente abierta; nc=normalmente cerrada; núm TODOS no
ncP
noP=normalmente abierta con prioridad; ncP=normalmente cerrada con prioridad
H14 Retardo para la activación de la Entrada Digital. núm 0 ... 255 TODOS 0
Configuración de la salida digital 1:
H21 núm 0 ... 4 TODOS 0 0
0=deshabilitada; 1=alarma; 2=cíclico; 3=aux/luz; 4=stand-by;
H22 Configuración salida digital 2 (si la hubiera): Como H21 núm 0 ... 4 TODOS 0 0
PAR. DESCRIPCIÓN U.M. RANGO MODELO DR4020 DR4022
H25 Habilitación zumbador (solo si hay zumbador). n = no habilitado; y = habilitado opción n/y TODOS n n
Configuración tecla UP.
H31
0 = deshabilitado; 1 = SOFT START; 2 = Offset setpoint; 3 = Regulador Cíclico; núm 0 ... 9 TODOS 0 0
(!)
4 = AUX; 5 = STAND-BY; 6-7-8 = No usados; 9 = modo calor/frío.
H32 Configuración tecla DOWN. Como “H31”. núm 0 ... 9 TODOS 0 0
H34 Configuración tecla AUX. Como “H31”. núm 0 ... 9 TODOS 0 0
reL rELease firmware. Versión del dispositivo. Reservado: parámetro solo de lectura. / / TODOS / /
tAb tAble of parameters. Reservado: parámetro solo de lectura / / TODOS / /
PA2** Acceso a los parámetros de nivel 2 (Instalador). Véase apartados Menú Programación y Contraseña
UNICARD / COPY CARD (Carpeta FPr)
UpLoad. Transferencia de los parámetros de programación desde el Instrumento
UL / / TODOS / /
a la Unicard/Copy Card
downLoad. Transferencia de los parámetros de programación desde la Unicard/
dL / / TODOS / /
Copy Card al Instrumento
Format. Borrado de todos los datos de la Unicard/Copy Card.
Atención: El uso del parámetro “Fr” (formateo Unicard/Copy Card) conlleva la
Fr pérdida definitiva de los datos de la misma. La operación no es anulable. Tras / / TODOS / /
la operación con la Unicard/Copy Card el control ha de apagarse y volverse a
encender.
NOTAS: 1) PA2** es visible (si está activada) en el Nivel1, en la carpeta CnF y puede configurarse en el Nivel2, en la carpeta “diSP” con el parámetro PS2.
2) La casilla de valor vacía y de color negro indica que el parámetro no está presente en el modelo
3) Si uno o varios parámetros indicados con (!) se modifican, para garantizar el correcto funcionamiento, el control ha de ser apagado y luego
vuelto a encender tras la modificación.
4) Se recomienda apagar y volver a encender el instrumento cada vez que se modifique la configuración de los parámetros para evitar errores en la
configuración y/o en las temporizaciones en curso.
 DATOS TÉCNICOS (EN 60730-2-9)
Utilización: dispositivo de funcionamiento (no de seguridad) para incorporar
Montaje: en guía DIN (Omega 3) o en panel con agujero de montaje 70x45.
Tipo de acción: 1.B
Grado de polución: 2
Grupo del material: IIIa
Categoria de sobretensión: II
Tensión impulsiva nominal: 2500V
Temperatura: Utilización: –5.0 … +55.0°C - Almacenamiento: –20.0 … +85.0°C
Alimentación: Universal: 100 ... 240Va (+10% / -10%) 50/60 Hz
Universal: 12 ... 24Va or 12 ... 36Vc (+10% / -10%) 50/60 Hz
Consumo: 4W máx
Salidas digitales (relé): véase la etiqueta del dispositivo
Categoria de resistencia al fuego: D
Clase del software: A

NOTA: compruebe la alimentación que consta en la etiqueta del instrumento; consulte con el Dpto.
Comercial sobre disponibilidad de las capacidades de los relés y de las alimentaciones.
 INFORMACIÓN ADICIONAL
Características Entradas
Rango de visualización: Véase Tabla Sondas
Precisión: Véase Tabla Sondas
Resolución: Véase Tabla Sondas
Entradas Analógicas: 1 entrada seleccionable con parámetro H00
Características Salidas
Salidas Digitales: OUT 1: 1 SPDT 8(3)A máx 250 Va
OUT 2: 1 SPST 8(3)A máx 250 Va
Salida Analógica*: Salida V/I: 0-1V, 0-5V, 0-10V, 0...20mA y 4...20mA (Véase Tabla cargas máx)
Salida Zumbador solo en los modelos que disponen del mismo (OPCIONAL)
Características Mecánicas
Caja: Cuerpo plástico 4 módulos DIN
Dimensiones: frontal 70x85 mm, profundidad 61 mm
Bornes: de tornillo para cables con sección de 2,5mm2
Conectores: TTL para conexión Unicard/Copy Card + puerto serial RS-485 para conexión a
sistemas Modbus (solo en los modelos DR4022)
Humedad: de Utilización / de Almacenamiento: 10…90 % RH (no condensante)
NOTA: Las características técnicas que constan en el presente documento, referidas a la medición
(rango, precisión, resolución, etc.) hacen referencia al instrumento en sentido estricto, y no a
eventuales accesorios suministrados como, por ejemplo, las sondas. Esto implica, por ejemplo, que
el error introducido por la sonda se añade al característico del instrumento.
 ESQUEMA ELÉCTRICO DR4020
1 2 NTC
PTC/ 1 2
Pt1000
22 23 24 22 23 24
out2 out2

A Pt100 TC A

22 23 24 22 23 24
DR 4020 + -
DR 4020
12...24 Va/12...36 Vc + - 100...240 Va

I (0...20/ V (0...5/
4...20mA) 0...10Vc)
V (0...1Vc)
13 14 15 19 20 21 22 23 24 13 14 15 18 19 21 22 23 24
21 22 23 24 22 23 24

A
+ -
Power
Supply
+12V V
+ I -
+V- Power
Supply
B
out 1 out 1

Bornes
1-2 N.A. relé OUT2 (véase H22) 18-19 Alimentación (Modelo B)
13-14 N.A. relé OUT1 (véase H21) 19-20 Alimentación (Modelo A)
13-15 N.C. relé OUT1 (véase H21) 21-22-23-24 Entrada sonda
TTL para conexión a Unicard/
A Copy Card o a sistema Televis
 ESQUEMA ELÉCTRICO DR4022
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 NTC
PTC/ 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12
Pt1000
- + + GND 22 23 24 22 23 24 - + + GND

+
-

-
D.I. D.I.
out2 V I RS-485 out2 V I RS-485

A Pt100 TC A

22 23 24 22 23 24
DR 4022 + -
DR 4022
12...24 Va/12...36 Vc + - 100...240 Va

I (0...20/ V (0...5/
4...20mA) 0...10Vc)
V (0...1Vc)
13 14 15 19 20 21 22 23 24 13 14 15 18 19 21 22 23 24
21 22 23 24 22 23 24

A
+ -
Power
Supply
+12V V
+ I -
+V- Power
Supply
B
out 1 out 1

Bornes
1-2 N.A. relé OUT2 (véase H22) 13-14 N.A. relé OUT1 (véase H21)
5-6 Entrada Digital (D.I.) 13-15 N.C. relé OUT1 (véase H21)
7-8-9 Salida Analógica V/I 18-19 Alimentación (Modelo B)
10-11-12 Puerto Serial RS485 19-20 Alimentación (Modelo A)
TTL para conexión a Unicard/ 21-22-23-24 Entrada sonda
A Copy Card o a sistema Televis
 TABLA CARGAS MÁXIMAS
* cargas máximas que controla la salida analógica:
tipo salida carga regulable
0-1 V 20mA con resistencia mínima de carga 50 Ohm
0-5 V 20mA con resistencia mínima de carga 250 Ohm
0-10 V 20mA con resistencia mínima de carga 500 Ohm
0-20 mA 350 Ohm
4-20 mA 350 Ohm
TABLA DE SONDAS
Sonda* Rango Límites error sonda Resolución Precisión**
NTC -50...110°C -55...115°C 0,1°C (0,1°F) 0,5% final de escala + 1 dígito
PTC -55...150°C -60...155°C 0,1°C (0,1°F) 0,5% final de escala + 1 dígito
Pt1000 -200...800°C -210...810°C 0,2°F 0,5% final de escala + 1 dígito
TcJ -40...760°C -50...770°C 0,6°C (0,7°F) 0,4% final de escala + 1 dígito
TcK -40...1350°C -50...1360°C 0,6°C (0,7°F) 0,5% final de escala + 1 dígito
0,5% final de escala + 1 dígito (en toda la escala)
Pt100 -200...800°C -210...810°C 0,1°C (0,2°F)
0,2% final de escala + 1 dígito (-150...300°C)
0 ... 1V -1 ... 10%
1 dígito con ndt=0
0 ... 5V -0,20 ... 10%
0,1 dígito con ndt=1
V-I*** 0 ... 10V -0,10 ... 3%
0,01 dígito con ndt=2
0,5% final de escala + 1 dígito
0 ... 20mA 0,05 ... 5%
0,001 dígito con ndt=3
4 ... 20mA -6,25 ... 6,25%
* ¡Atención! Compruebe la disponibilidad de las sondas y de los modelos.
** Los valores de precisión indicados son válidos con una temperatura ambiente de 25°C
*** La carga máxima presente en la alimentación +12V del sensor es de 60mA
 EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE LOS TRANSDUCTORES

¡Atención!: el color de los hilos es indicativo. Compruebe en la etiqueta de

la sonda el esquema correcto de conexión.
 ALARMAS
Etiq. Avería Causa Efectos Solución Problema
• Se visualiza la etiqueta E1
• compruebe el tipo de sonda
• lectura de valores fuera del rango de • Icono Alarma Fijo
(par. H00)
Sonda1 averiada funcionamiento • Deshabilitación del regulador alarmas
E1 • compruebe el cableado de
(Regulación) • sonda averiada / cortocircuitada máx/min
las sondas
/ abierta • Funcionamiento Compresor en base a
• cambie la sonda
los parámetros “On1/2”y “OF1/2”.
• valor leído por Pb1 > HA1/2
después de un tiempo igual a “tAO”. • Se registra la etiqueta AH1/HA2 en la • Espere a que el valor leído
AH1 Alarma de ALTA
(véase “ALARMAS TEMPERATURA carpeta ALAr de Pb1 vuelva por debajo de
AH2 Temperatura Pb1
MÁX/MIN y parámetros HA1, HA2, • No afecta a la regulación HA1/2.
LA1, LA2 y tAO)
• valor leído por Pb1 < LA1/2
después de un tiempo igual a “tAO”. • Se registra la etiqueta AL1/AL2 en la • Espere a que el valor leído
AL1 Alarma de BAJA
(véase “ALARMAS TEMPERATURA carpeta ALAr por Pb1 vuelva por encima
AL2 Temperatura Pb1
MÁX/MIN y parámetros HA1, HA2, • No afecta a la regulación de LA1/2.
LA1, LA2 y tAO)
• Se registra la etiqueta EAL en la
• Activación alarma con retardo carpeta ALAr
• compruebe y elimine la causa
configurado por el parámetro H14, • Icono Alarma fijo
EAL Alarma Externa externa que ha provocado la
en el caso de activación de la entrada • Activación zumbador y/o relé
alarma en D.I.
digital (H11=9 o H11=10). (si están configurados)
• Bloqueo de la regulación si H11 = 10
 ALARMAS DE TEMPERATURA MÁX/MIN
Temperatura en valor Temperatura en valor
Absoluto (Att=0) Relativo al setpoint (Att=1)

Off

AFd AFd AFd AFd

set
LA1/LA2 HA1/HA2
SP1+ LA1/SP2 + LA2 SP1+ HA1/SP2 + HA2

Alarma de mínima Temp. ≤ LA1/2 (LA1/2 con signo) Temp. ≤ Set + LA1/2 *
temperatura
Alarma de máxima Temp. ≥ HA1/2 (HA1/2 con signo) Temp. ≥ Set + HA1/2 **
temperatura
Rearme de alarma de Temp. ≥ LA1/2 + AFd Temp. ≥ Set + LA1/2 + AFd o
mínima temperatura ≥ Set - ILA1/2I + AFd (LA1/2 < 0*)
Rearme de alarma de Temp. ≤ HA1/2 - AFd Temp. ≤ Set + HA1/2 - AFd (HA1/2 > 0**)
máxima temperatura
* si LA1/2 es negativo, Set + LA1/2 < Set
** si HA1/2 es negativo, Set + HA1/2 < Set
Parámetros afectados: Att, AFd, HA1/2, LA1/2, PAO, SAO, tAO y AOP.
REGULADOR CÍCLICO
Nota: • La función de CICLO PERIÓDICO puede seleccionarse mediante tecla
• gestiona la salida de relé asociada en modo PWM
Esta función se puede asociar a ambas salidas de relé (configurando los parámetros H21 y
H22 =2) y permite realizar una regulación “Duty Cycle” con los intervalos establecidos en los
parámetros Con y CoF.
 REGULADOR ON-OFF
Los modelos DR4020 y DR4022 tienen
2 reguladores de tipo ON/OFF que
puede configurar el usuario mediante
el parámetro H01:

• H01=4, 5 regulador de umbral

• H01=6 regulador de ventana
1
Esquema regulación ON-OFF independiente. Las dos
salidas regulan como si fuesen completamente independientes
HC1 HC2 H01 Tipo de Regulación
H C 4 setpoint independientes
H C 5 setpoint interdependientes
- - 6 Zona Neutra (o ventana)

Parámetros afectados: SEt1, SEt2, dF1, Esquema regulación ON-OFF dependiente.

2
dF2, db1, db2, HC1, HC2 y H01. El setpoint SEt2 regula en base a SEt1.

3 Esquema regulación ON-OFF Zona Neutra (o ventana).

 REGULADOR SOFT START
Nota: La función de SOFT START puede seleccionarse mediante tecla o función.
El regulador Soft Start permite configurar el gradiente de temperatura con el que alcanzar un
determinado setpoint en un tiempo preseleccionado.
Mediante esta función se obtiene automáticamente un aumento progresivo del Setpoint
de regulación durante el valor Ta (Temperatura ambiente al encender) hasta el valor
efectivamente configurado en el display; de este modo se frena, desde el inicio, la subida de
la temperatura reduciendo de ese modo los riesgos de “overshooting”.

REGULADOR DUTY-CYCLE
Un estado de error de la sonda provoca las siguientes acciones:
• se visualiza en el display el código E1
• se activa el regulador tal como se indica en los parámetros On1/On2 y OF1/OF2 si han sido programados
para duty-cycle.

Parámetros afectados: On1, On2, OF1 y OF2

OUT
Ont OF1 Salida Regulador
0 0 OFF
ON OFF ON
0 >0 OFF
>0 0 ON
>0 >0 Duty Cycle
Ont OFt Ont
 REGULADOR AUXILIAR (AUX)
Se puede activar el regulador auxiliar mediante tecla (parámetro H31=4 o H32=4): en este caso
ha de configurarse el control del regulador como aux mediante los parámetros H21(H22)=4.
Dicha función permite activar el relé si no estaba excitado o excitarlo en caso contrario.
El estado queda memorizado, para preservar el funcionamiento correcto, en caso de apagón.
NOTA: El Regulador se halla No Activo durante la fase de arranque/encendido (en OFF)
o durante un Stand-by (dependiendo del valor de H08)

TELEVIS SYSTEM
La conexión a los sistemas de tele-gestión TTL
Televis puede realizarse mediante: Personal Computer
• puerto serial TTL (es necesario utilizar + PCI1110/1120

BusAdapter
el módulo de comunicación TTL-RS 485 -

DR4000
BUS ADAPTER 130 o 150) TelevisCompact
• en los modelos en los que se ha previsto -
(DR4022), mediante conexión directa RS-485. TelevisStation
Para configurar el instrumento a tal fin hay
que acceder a la carpeta identificada con la RS485
etiqueta “Add” y configurar dEA y FAA.
¡ATENCIÓN! COMPRUEBE LA DISPONIBILIDAD DE LOS
MODELOS COMPATIBLES CON LOS SISTEMAS DE TELE-GESTIÓN.
 MONTAJE MECÁNICO Y DIMENSIONES
El dispositivo se ha diseñado para su montaje en guía DIN, sobre pared o panel. Realice
un agujero de 70x45 mm e introduzca el instrumento sujetándolo con los correspondientes
ganchos de fijación. Evite montar el instrumento en lugares expuestos a una alta humedad
y/o suciedad; el instrumento es idóneo para ser utilizado en entornos con polución ordinaria
o normal. Deje aireada la zona próxima a las ranuras de enfriamiento del instrumento.
61.6mm 70.2mm

87mm
43.6mm 5.2mm

56.4mm
 CONEXIONES ELÉCTRICAS
¡Atención! Trabaje con las conexiones eléctricas sólo y únicamente con la máquina apagada.
El instrumento dispone de regleta de tornillos o extraíbles para conectar cables eléctricos con
sección máx 2,5 mm2 (un sólo conductor por borne para las conexiones de potencia): véase la
etiqueta del instrumento para identificar la capacidad de los bornes. No supere la corriente máxima
permitida; en caso de cargas superiores utilice un contactor de la potencia adecuada. Asegúrese
de que el voltaje de la alimentación corresponda al requerido por el instrumento. Las sondas
no se caracterizan por ninguna polaridad de inserción y pueden prolongarse utilizando cable
bipolar normal (téngase en cuenta que la prolongación de las sondas afecta al comportamiento
del instrumento desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética EMC: debe
prestar atención especial al cableado). Es conveniente mantener los cables de las sondas, de la
alimentación y el cable del puerto de serie TTL, separados de los cables de potencia.

RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS

ELIWELL CONTROLS SRL no responde por los posibles daños que deriven de:
- instalación/uso distintos de los previstos y, en particular, no conformes con las prescripcio-
nes de seguridad previstas por las normativas y/o suministradas con el presente documento;
- uso en cuadros que no garanticen una adecuada protección contra las descargas eléctricas,
el agua y el polvo en las condiciones de montaje realizadas;
- uso en cuadros que permitan el acceso a partes peligrosas sin el uso de herramientas;
- el manejo inexperto y/o alteración del producto
- instalación/uso en cuadros no conformes a las normas y disposiciones de ley vigentes
 EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD
La presente publicación es de propiedad exclusiva de ELIWELL CONTROLS SRL, que prohibe
absolutamente su reproducción y divulgación si no ha sido expresamente autorizada por la
misma ELIWELL CONTROLS SRL.
Se ha puesto el mayor cuidado en la realización de este este documento; no obstante ELIWELL
CONTROLS SRL no asumirá responsabilidad alguna que se derive de la utilización de la
misma. Dígase lo mismo sobre cada persona o sociedad que han participado en la creación
y redacción del presente manual. ELIWELL CONTROLS SRL se reserva el derecho de aportar
cualquier modificación, estética o funcional, sin previo aviso y en cualquier momento.
CONDICIONES DE USO
Uso permitido
Con el fin de lograr una mayor seguridad, el instrumento debe instalarse y utilizarse según las
instrucciones suministradas y en particular, en condiciones normales, no deberán ser accesibles
las piezas con tensiones peligrosas. El dispositivo deberá protegerse adecuadamente del agua y
del polvo según su aplicación y debería también ser accesible sólo con el uso de una herramienta
(con excepción del frontal). El dispositivo es idóneo para ser incorporado en un equipo de uso
doméstico y/o similar en el campo de la refrigeración y ha sido verificado por lo que se refiere a su
seguridad según la base de las normas armonizadas europeas de referencia.
Uso no permitido
Está totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del permitido. Se debe tener en cuenta
que los contactos de relé suministrados son de tipo funcional y están sometidos a desgaste: los
dispositivos de protección previstos por la normativa del producto o sugeridos por el sentido
común según específicas exigencias de seguridad, deben realizarse por afuera del instrumento.
Eliwell Controls s.r.l.
Via dell’Industria, 15 • Z.I. Paludi
32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALY
Telephone +39 0437 986 111
Facsimile +39 0437 989 066
[Link]

Technical Customer Support:

Technical helpline +39 0437 986 300
E-mail: techsuppeliwell@[Link]
Sales
Telephone +39 0437 986 100 (Italy)
+39 0437 986 200 (other countries)
E-mail: saleseliwell@[Link]

cod. 9IS54203-3 - DR4000 STD - ES - rel. 03/11

© Eliwell Controls s.r.l. 2011 All rights reserved.