i¡'i'p-''''T\'^'i'S^-4 á«''iriSf!

rín¡<sf^"'r,Rfií

MAQAZINE'

** a %' ^^ 'i,l 'í tí> ,sr 'f

 í)/^tj.??3

AGENTES EXCLUSIVOS Y DEPOSITARIOS

Para" la' Argentina Para el Uruguay
Andrés T R A V E R S O y Cia. J o s é A V A L O , y fino.
LaValle, 623 y'yi'eríi J62 a -nUENO^y AIRICS Cerrilo 2S6 a MONTEVtVEO
Para Barcelona - A L V A R EZ l'rovenza, 260
 MUNDIAL

LA CASA MAS IMrORTANTE PARA TRAJES A MEDIDA, DE PARÍS

^^^ RIBBY '^^^

Trajes para

SEÑORAS 7 CABALLEROS

16, Boulevard Poissonniére, 16

- PARÍS -

Mode'o C L A U D I N E forros seda

Sobre medida .. .. Francos : 200.

Sección especial de trajes sin probar.

Ejecutamos de un modo perfecto los
trajes sobre medida para Vro'
Viñetas y Extranjero, con el
solo envió de una blusa y las medidas
Modelo i G Y S E L E forros seda
--- de la altura de una falda. .-.
Sobre medida .. Francos : 2 5 0 .
MUNDIAL III
TV. MUNDIAL

LosExilDsdeFRANCICrfBRAUN
3, Chaussée d'Antin, PARÍS
MODELO LINOX-HILO

• iy
m\ •
•
i *
*
•
•
•' » * •
4 • * • 1
i , « $'•

, • f
k • • •

i »i : ;
I »' • •*
1*1' • I
1 • I ' 1
1 • f •
1 SW: 1 • '
1 • 1 •
*
• »
1
1
\ • 1 • • j

Nuestra marca se vende en las principales casas de América del Sii

y en particular en casa de los
S r e s . G A T H y C H A V E S , S. A., B u e n o s A i r e s
 MUNDIAL

En boga en París - los deliciosos perfumes de

MONNA VANNA

ROSA CARUSO VIOLETA CARUSO

MADAME t MADEMOISELLE
BRISA ECUATORIAL I BOUQUET CAVALIERI
ENIGMÁTICO t ADIVINADOR
Depósito en Montevideo :
a CASA TOGORES, Sucesor, Francisco L. CABRERA, Sarandí 274. 0
 MUNDIAL

FELBER&FILS
71AVENUEDEsCnMPS-miSIES PARLS
Dirección telegráfica : FELBECAR - PARÍS

CARROCERÍA DE LUJO PARA AUTOMÓVILES

Y COCHES A CABALLOS.

ECONOMÍA DE ESENCIA.
GRAN ¡DURACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS,
CON NUESTRAS

CARROCERÍAS EXTRA LIGERAS

Supresión del ruido y aumento de vista, con nuestros

CRISTALES SIN MARCO

FABRICA MODELO
33, Avenue de la Défense, 33 :: PUTEAUX

PEmJi EL uirmo CATAZOGO M., IIUSTTÍADO

 MUNDIAL

PLASTIC-METAL ... Ornamentos j S T U C C O L I N ... Frisos, Capiteles,

decorativos con el aspecto del bronce verdadero ) Columnas, Coronizas, etc
D E C O R A C I O N E S C O M P L E T A S de Castillos, Villas, Pisos.
. • • • R E P R E S E N T A N T E S E N : • • • •
(BUENOS AIRES ( ... ... MONTEVIDEO
E. RoniÉ, Arquileclo Director ) " La Décoralion Moderne" J. M. BOUYER
94 5, aven ida de Mayo ) & L. BRARD. C o l o n i a , núm. 181 A.
SH F. N V I A N D I B U J O S Y P R O Y E C T O S
 MUNDIAL

Faros B . R . C . Alpha

FUERA DE CONCURSO : París, Líeja, Milán, Londres, Marsella, Bruselas y Turín.

- — • PRIMEROS PREMIOS en todos los CONCURSOS de F A R O S ——
D I; i> o s IT o s y c o N ci; s i o x A K i o .s :
AíliENTIIIA : RECHT S LEHPAANN, S I S , Cangallo J- Buenos »ws. 1 E5P4ÍA : S U K iré,*,, Cslle d . «l«lá, 57 - Madrid
- BANQUE AUTOMOBILE, 731, iriaipO - | PORTÜ^ÍL ' __ _ _

^«"^^ , ' " ° " " * '^''' ^^^' ^'" '"''^'" - ' '"^^^^ ^ "^ LOSflIOS.123, *,. Homb™ liü.tre, - Méjico
RODRIGUES. CAUTHJER & O'. 67, B" de Charonne •* PARÍS
 MUNDIAL

AiÉigua Casa (Jeorges

V. ROSEN
Englísh First Qass Taílor
[Link] des Capucioes
PARÍS

TELEFOTíO ^^(^-^'J

DELION
COIFFE
ÜEUINE

Z4. Boulevard d c c C a p u c i n e s
mernti r^aisor
; , ; / & . ^„^'>, 15 á E 5 . P a s s a g e J o u ^ r o N
 MUNDIAL

HOTBI. Gl^AN C0I.ÓN

|R.A^A DE CATALUÑA) [Link]'^

*J»' \
.^CT*

)iv MEJOR HC5I&I:. DE L A CIUDAD

SOCIEDAD FRANCESA
de ESCULTUBA
cíeAETEenMAEMOL
FUERA DE CONCURSO IglO

OBRAS MODERNAS DEL SALÓN v g

REPRODUCCrON DE LOS MUSEOS»
GRUPOS .. ESTATUAS .. BUSTOS .. ETC.

Trabajos de instalación • Mármoles de arte

PPEFEPUJO COR LO MEJOIÍ DE CATALOGO ILUSTRADO PAR» U U
¡LA COLONIA SÚD-AMERICAHA PEHSONAS OtlE LO BOUCITEJ*

^ALEEiA FÉLIX CAVAROe

JO'fiUB DE LA PADC PAEIS

feuxcti^- ' ' ''-'•^SMII"^

 MUNDIAI.

MERCIER FRERES
TAPICEROS DECORADORES
100. F a u b o u r g St=Antoine = PARÍS

Muebles, Tapices, Cortinajes, Pinturas, Antigüedades.

 MUNDIAL

Porta = P l u m a R e s e r v o i r

''SWAN"
Modelo regular para Hombres.
Modelo de seguridad para Señoras.

DESDE: 15 FRANCOS

SENCILLO-GARANTIZADO
Con Pluma de Oro y punta de Iridio.

SWAN
MABIE TODD ó Co
79-80, High Holborn — LONDON — W. C.

Agente en Francia :
A, K. WATTS, 106. rué de Richelieu, PARÍS

I FOUNTAIN PEN
•atáMBRADO aKTBICIl llE<\UTOMOVlte

bYNAMO FARO EYOUEM

igi«.tg5 SÚULE<JAR[) PÉREIRE, P-ARI^.
 MUNDIAL

EL, ESPEJO

ii0^, LLECTRICO

, ,^EyOUEM
;^ I3üule\)ari) Pércirc

ITnOiívSe Cívtixlo()0 FrAiico

is Ouien lo Solicite .

9?^<^' 'eeeo Je 7^j,-o¿>e c\. e'Or,fy^

Foto Manuel.

« 1 1 ^ -
kW^m

IV\"" R O B E R T SYIVVE

J. MOLLER, S,' u c c e s s e u r
TAILOR & HABIT MAKER

Medalla de oro, Exposición Internacional París 1912

(Palacio de Orléans)

14, rué Halevy

(OI'EKA)
Teléfono 324-19

:: P A R Í S ::
 MUNDIAL

S o t í r c e s Cháteau-Roberf
Manantial de Vichy

Llego d e ! /,,
MANANTIAL [ñ
DE VICHV
de Francia ^
soy
pura
natural
^^
deliciosa
Traigo á
ESPAÑA
3^ AMERICA
SALUD
y
ALEGRÍA

yo soy
Embajadora
de la
FUENTE DEL CHALET

DIRECCIÓN GENERAL PARA LA EXF^ORTACION

J. LANG ... 21, rué Béranger ... PARÍS

DEPOSITARIOS GENERALES EN EL URUGUAY

PRADA, BERVEJILLO Y C^^
25 de Mayo. 449 ... MONTEVIDEO [Link].-L.u,u,„,,« ,828Ce..,
J
 ELISÉE PALACE HOTEL
PARÍS CAMPOS ELÍSEOS PARÍS

HIGIENF. - LUJO BAR INGLES

C O N F O R T Y AMERICANO

400 CUARTOS Y A G E N C I A DE LOS

S A L O N E S VAGONEi-CAMAS
(Suplementos de vago-
CUARTOS CON nes-camab y billeles de
C O M E D O R PRl- .. .. ferro-carril)
.. .. V A D O .. ..
SALA DE BAÑO AGENCIA DE
T O C A D O R , ETC. Visla del Holcl T E A T R O S
Fachada de la Avenida de los Campos Elíseo».

C'-^^MB'VT•: F D ^ T K A L \ DISPOSICIÓN DE LOS VIAJEROS, SALONES DE

Li:.-TU!í.\, DE P E L U Q J L R l . A . et:. — ORQUESTA D U R A N T E LAS COMIDAS.
 I'
XVI MUNDIAL

CAFE RICHE
Í6f Boulevard des Italíens

UNO DE LOS RESTAURANTS

MAS CHIC DE PARÍS

GRAN PUNTO DE REUNIÓN

A LA SALIDA DE
LOS TEATROS ...
Atracciones -^
^ Fantásticas
FRECUENTADISIMO
POR LA COLONIA
SUD-AMERICANA... Teléfonos 286-29 y 168-32
 MUNDIAL

EL VERDADERO LUJO
es la
CARROCERÍA

A N T E S un propietario tenía un Cupé y una Victoria.

H O Y una elegante tiene un Torpedo y una Limusina que su
chauffeur puede, él solo, reemplazar en CINCO
MINUTOS sobre el mismo chassis.
Es el LUJO
y el
CONFORT
Pedir la tarifa 72 á los talleres

VINET
44 á 47, QUAI DE SEINE
COURB'EVOIE-PARIS
XVIII
MUNDIAL

Proveedor de S. E. Don |osé Ballle y Ordóñez. Pre»ídenie de la Rcpilhlica del Uruguay

y del Doctor de Miero. Miniítro Plenipotenciario del Uruguay en Faris.
MUNDIAL

Foto Féii*.
XX MUNDIAL

Raqueta * * D R 1 V A 99
fabricada por

WILLIAMS & C°
I ct 3, Rué Caumartín, PARÍS

En todo cl mundo conocida por la

pAU DE n^UNESSE
excelencia de sus priir)cia.s maierias,
au icnsión pcríecla, la pc-rfecci6n de
su equilibrio y los brillantes resulta-
dos ('blcnidos con elia. JANE HADING
Adoptada por tos mtjores Y POUDRE DE JEUNESSE JANE HADING
jugadores da wvndo entiro
Belleza, Frescura y cottservación de ¡a cara
Los hombros csiím cf-pccialmcnlc TCÍOTZSÓ'Í-
de maneríi que, t-in dií^minuir la elasticidad
ni üumcnlar cl pc^o, el marco no fucdc ¿i-r ¿ t .3; ££•& áfe
práciicamenic r<>mpcif-c.
CAUlFrOKATOS (¡AKALOS CCN LA " I P A '
C a m p e o n a t o d e l M u n d o (Dobles) DEPOSITO
Campeonplo de Francia G E N E R A L
(7 años conscculivos)
C s i n p e D n a t o d e I n g l a t e r r a (C C)
All Comers Singles, Wimbledon 3 8, Rué du
Campenrato de Alemania
Campeonato de Sélgica, de Suecla Mont-Thabor
y otros muchos
ACCESORIOS Y TRAJES O PARÍS O
para LAWN-TENNiS, GOLF, FüOTBALL
y todos ios demás DEPORTES ÍW' ^ "V; ^ • * ^
Catálogo (G) franco

Incompurable para
EL CUIDADO DE LA CARA
Y DE LAS MANOS = r =

Destruye : laROSA D ' O R S A V

exhala el perfume natural d i la flor
ARRUGAS, MANCHAS . ... ti perfum« d í l Caballero d O r j a y
=. PICADURAS, ASPEREZA 5t harmoniza con cl aroma deuigarro
¿> OtóS/lV, //• ruc ik lu l'un- i'ARIS
Ferfutncrii Extra-Fina
T. JONES 23, Bd des Cspucines, Pm;S
 MUNDIAL 193

MADAME H E L E N A RUBINSTEIN
Para responder al llamamiento de su clien- tra los puntos negros y los poros dilatados,
tela francesa, Madamc Helena Rubinstein (precio ; 15 francos y 5 francos la caja) ; los
acaba de instalar en un magnífico « flat », Polvos Valaze para la tez, pieles húmedas
255, rué Saint-Honoré, París, una casa de y pieles normales, polvos cuyas cualidades
Belleza Valazc, que no desmerece en nada á de adherencia se han vuelto proverbiales
su célebre Casa de Londres, cu)'a íama es entre aquellas que los emplean, (precio :
universal. 15 francos, 10 francos y 5 francos la caja) ;
Tal como es jjracticada por M adame Ru- Polvos Novena, polvos grasicntos para la tez,
binstein, la Cultura moderna de la Belleza son los únicos polvos que constituyen'tam-

Madame Helena Rubinstein.

del Rostro tiene |;or objeto aumentar el bién un alimento de la piel; el Cérat Novena,
atractivo del semblante, borrar los defectos, gracias al cual la piel adquiere un aterciope-
hacer que sea durable la frescura de la tez, lado inconiparable, hace desaparecer toda
y de pi'evenir á las alteraciones. irritación, causa de este modo al semblante
"Una de estas especialidades, la que ha un bienestar delicioso, y es igualmente un
dadosu nombreá los famosos establecimientos ]5urificante en extremo ]:)recioso de la piel,
de Madamc Rubinstein, el « Skinfood Va- (])recio : 20 francos, 10 francos y 6 francos el
laze 'I, ha .sido extraído de plantas raras que pote).
crecen en las vertientes de los montes Cár- Todas estas ]5re]oaraciones así como la des-
patos. Su precio es de 6 francos, 11. 50 fran- crii:)ción de los tratamientos de Madame He-
cos y 30 francos el pote. lena Rubinstein, se hallarán en su libro
He aquí todavía otros productos tan in- Commeni se fait la Beauté, del que se enviará
dis]5cnsablcs en su género, como el Valaze gratuitamente un ejemplar, á todas aquellas
lo es en el suyo : la Jjquidina Valaze, que personas que tengan á bien hacer la dsman-
combate la [Link]ón de los ])oros, el encar- da.
nado anormal dr l.i iKiriz y de la cara, la Se ruega que todos los pedido.s y demandas
aparieiii i:i .K ciios.-i, \- reluciente de la piel, de informes ó pidiendo cita, sean dirigidos
y los imiiids nebros, (¡¡recio ; 15 francos y á Madanic Rubinstein, 255, rué Saint-Hono-
30 írancíjs el Irasco) ; la l'asta Valazc, con- ré, París.
 MUNDIAL
194

j f M J f j s j S J S J S X J e : js je je £ js X js js JS

Director literario : Director artístico :

RUBÉN DARÍO ' LEO MERELO

MUNDIAL
M A G A Z I N E
• ADMINISTRADORES = =

ALFRED & ARMAND GUIDO

6. Cité Paradis, P A R Í S
TELEFONO 300.36

SUSCRIVCIOISIES
Paria : 3 Meses 3 fr. SO | 6 Meses 6 fr. 50 | i Año 12 fr.
U n i ó n postal : 18 francos al año.
L o s s u s c r i p t o r e s r e c i b i r á n sin a u m e n t o de precio
todos l o s n ú m e r o s e x t r a o r d i n a r i o s q u e s e p u b l i q u e n .

AGENTES VE P U "B LI C I J) A V :
E N L A G R A N BRETAÍÑJA : Londres, The South American Press Agency Lfd,
1, Arundel Street. — Strand.
E N S U I Z A : Robert Hug, Hauptpostbox 6206. Zurich.
E N A L E M A N I A , I T A L I A Y E S P A Ñ A : Haasenstein & Vogler.

Venta exclusiva y suscripciones : para España, la Repubhca Argentina, Boiivia,

Chile. Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dommicana, Ecuador, Guatemala,
Honduras, Méjico, Nicaragua, Paraguay, Panamá. Perú, Islas Filipinas, Puerto Rico,
Salvador, Uruguay y Venezuela. : Sociedad de Ediciones Louis-Michaud, 168,
Boulevard Saint-Germain. París,

E N P A R Í S , se encuentra de venta en todos los kioicos del Bulevar, y en los Grandes

Hoteles, a-i como en las principales librerias, igualmente que en nuestras oficinas,
6, Cité Paradis.
MUNDIAL
ig6 •MUNDIAL

K0108 (Jonell.
Caracas. — Plata y moimtnenlo á Bolívar.
 MUNDIAL 197

ÍK i<i ic i^ -k ii -k -k * -k -k

[VENEZUELA
• * • • • jír Tk ií -k -k A- -k ic -k Á

OH sus antecedentes liistó- y el Distrito Federal formado por la ciudad

ricos de heroísmo liber- de Caracas y sus parroquias foráneas.
tador, Venezuela ocupa Kl censo de la República ascendía en el
la primera página en los año de 1909 á 2.664.294 habitantes. El clima
[Link]:-; de la América se adapta á toda clase de cultivos. Son des-
Meridional. Allí tuvieron conocidos los extremos de calor y frío. La
lugar las primeras rebel- salubridad es inmejorable en todo el país.
días emancipadoras del Venezuela, más que el Paraguay, es la
continente Sur, y surgie- Meso-potamia de América. Cruzan y bañan
ron muchos de los gran- su territorio algo como 1.059 ríos, de los
des soldados patriotas cuales 436 son afluentes del Orinoco. Esto es
que íundaron cinco nacionalidades. Patria causa de que exista allí una flora de las más
de Simón Bolívar, Venezuela abrió am- ricas y variadas del mundo.
plios horizontes á la cultura y al progreso En las llanuras crecen las palmas ; en los
de nuestra raza, influyendo de manera tras- bosques, los bambúes, los manglares y una
cendental on el desenvolvimiento político inmensa variedad de árboles selváticos co-
de ella. mo el laurel, el tamarindo y las palmas de
A pesar de los contratiempos de la vida hojas pinadas. En la región cálida, el cacao,
interna y de los reveses en la marcha evo- el café, la caña de aziicar, el coco, el banano
lutiva, los venezolanos y su régimen man- y la yuca. En la zona templada, además de lo
tuvieron siemi^re esa influencia. Kn defensa anterior, se clan el algodón, maíz, trigo, ce-
de su integridad, Venezuela ha dado muestras bada, todos los cereales y árboles frutales.
de firme civismo, o,:oniéiidosc á los]ioderosos La región vegetal consta de 349.661 kiló-
y sosteniendo la justicia de su causa. Todas metros cuadrados, de los cuales 785.590 es-
las condiciones de una raza superior acre- tán en ]3lena naturaleza, abundando las
ditan al venezolano, que es valiente, íranco maderas preciosas.
y comprensor de sus deberes de ciudadano, Después de la Argentina, Venezuela es el
liara (]uien la patria está sobre todo otro país que posee más terrenos aptos para la
interés, [Link] instituciones y Legislatura dsl ganadería. Estos alcanzan á unos 405.620
1 ais lo 11('\ iin á un alto destino entre los pue- kilómetros cuadrados. La minería es de una
l)l()s a\;m/:idos, pues desde el establecimiento riqueza casi inverosímil. Existen allí todos
de 1,1 Ki'piíblit a, c ii\i) Centenario se celebró los metales conocidos ; pero pueden explo-
l^oni] osa mente hace ):oco, ha tenido por
tarse con mayor faciUdad el oro, la plata, el
norma los mejores i)rincí])ios democrá-
cobre, el hierro, el jilomo, el azufre y el as-
ticos.
lalto. i-lasta el año de iSij.) s;< (onocían en el
Venezuela,, como es sabido, ocupa el límite país 62 minas de oro. Venezuela ocupa el
Norte de la, .América del Sur, en una super- quinto lugar entre los países auríferos de
ficie de 1.552.741 kilómetros cuadrados, ó América.
sea el cuadruplo de la totalidad del territorio minas de cobre ascendían en el año
de Cení rn-\ lili'rica. Con arreglo á la Cons- de 1894 á 14, estando en constante explo-
titución, la l\i])ública se compone de 20 es- tación. Los yacimientos de hierro son de una
tados, un Distrito federa,l y dos territorios, ley de 80 % de metal puro. El asfalto es de
como sigue : lisiado.^ de Apure, Aragua, fabuloso acopio cerca del río Pedernales, en
Anzoátcgui. Bolívar, Carabobo, Cojcdes, Maracaibo, Mérida y Coro. La hulla, el azu-
Faleón. f".\iárico. Lara, Monagas, Mérida, fre, el y)etrólco, el azabache, la pizarra, el
Miranda, \iie\a-i''.s;¡,'irla,, l'ort UKnesa., Sucre, mármol, la, eal, así como las salinas, se ex-
Táeliira. Iruiillo, \'a,rM-;ui. Zamora y Zulia, ])lotan abundan I emente.
los territorios de Amazonas v Delta Amacuro, Venezuela es una de las naciones ameri-
 MUNDIAL

l - " 7 , "

Viata panorámica

canas más favorables á la inmigración, y su julio de 1797 se descubrió el primer conato

gobierno, con el fin de fomentarla, ha dic- revolucionario, que debía estallar pocoi
tado leyes liberales que otorean á lo.s que meses después, y que llevó al patíbulo á vario i
inmigran importantes garantías, auxilios y de sus promotores. El primer mártir de la
franquicias. El carácter esencialmente hos- libertad venezolana fué don José María lís-
pitalario del venezolano, la fertilidad de la paña. que murió ahorcado el 8 de mayo áz\
tierra, la legislación, la estabilidad de su año de 1799.
sistema monetario y de su régimen econó- Francisco de Miranda inició, en 1806.
mico, abren horizontes dilatados al extran- aunque sin éxito, la época heroica, que debía
jero que llega á la República dispuesto á tener como resultado la Independencia. El
trabajar. 19 de abril de 1810, el capitán general Em-
La nación está constituida federalmente. parán fué depuesto por el pueblo, y se nom-
Los estados son autónomos, Keconoccn la bró en su lugar una Junta de Gobierno que
autonomía federal de los distritos y su in- reconoció á Fernando Vil como legítimo rey.
dependencia del poder político del Lstado, en La Regencia de Cádiz protestó de esta de-
todo lo concerniente á su régimen económico terminación y ordenó el blo-queo de los puer-
y administrativo. tos venezolanos ; pero la Junta de f ¡obicrno
La tierra venezolana fué descubierta )'or convocó una Asamblea que .se reunió el 2 de
Colón en 31 de julio del año 1498. Jil incre- mayo de i 8 i i . Esta Asamblea,en 5 de junio
mento que tomaron posteriormente las tie- del mismo año, declaró á la nación absolu-
rras descubiertas, hizo que el gobierno espa- tamente desligada de ICsjjaña, y una guerra
ñol las dividiera en virreinatos y capitanías empezó entre venezolanos y españoles, en
generales. Venezuela fué. en el año de 1731, la que intervinieron gloriosamente Bolívar,
una de éstas, dc);cndientc del Virreinato de Soublctte, Xariño, Cedeño, Plaza, Rivas,
la Nueva Granada, que abarcaba lo que des- Anzoátegui, Flores, Urdaneta, Páez, Brián
pués fué la Gran Colombia. En el año de v otros egregios patriotas. Esta contienda
1567 se echaron las bases de la ciudad de terminó el 7 de noviembre de 1823, con la
Caracas, eripiéndosc la primera iglesia cató- toma de Puerto Cabello por las armas liber-
lii ;i a! nñii siguiente. En 1725 establecióse la tadoras.
Univi r^idaii rlr Carneas. LA Gran Colombia, creada por el Congreso
A íiii' , '!. 1 -!• 1(, W l l l empezaron á pro- de Angostura, fué despedazada por las tcm-
pagarse las ideas de independencia. El 13 de pcslad<»> revolucionarias de i8.!(o, surgiendo
 MUNDIAL

de Caracas.

entonces la Rerública de Venezuela. El gene- El florecimiento de la Instrucción Pública

ral José Antonio Páez, uno de los héroes de es muy notable en Venezuela. Por decreto de
la Independencia, desentendiéndose de los 23 de febrero de 1909, el gobierno dispuso
vínculos que le unían á Bolívar, romjio todo elevar á 1.012— que luego han sido 1.217 —
ligamcn entre Venezuela y la Gran Colombia, el número de escuelas de la República que,
toma el poder en 1831 é inicia la primera cuatro años antes, sólo alcanzaban á 716.
presidencia constitucional. Siguieron á Páez, A estas escuelas asisten, por término medio,
cpu- lomó por segunda vez el poder en 1839. 27.000 alumnos. Hav, además, dos escuelas
José -María Vargas, José Tadeo Monagas normales, una para cada sexo, 54 colegios
y José Gregorio Monagas, que fueron des- ])articulares, de los cuales están subvencio-
poseídos de sus cargos por nuevas revolu- nados 21, numerosos institutos especiales,
ciones. En 1858 sube al poder el general Ju- entre ellos la Academia Nacional de Bellas
lián Castro, cuyo gobierno fué poco estable Artes, las Escuelas de Artes y Oficios, las
por la lucha armada entre liberales y con- universidades Central, de Caracas, y la
servadores, en la cual aquéllos alzaron por Andina en Méi'ida ; la Escuela de Ingeniería,
primera vez la bandera de la íedcración, el Seminario, las Escuelas Politécnicas, de
sistema que ha inij^erado hasta hoy. Des- Agricultura, de Ingenieros, la de Minas y
])ués do una dictadura del general Páez, el otras. Por lo que Se ve, la educación ]iública
triunfo de las ideas liberales elevó al poder, de Venezuela estará muy jironlo á la altura
en 1863, al gcncr.U Juan C. p-alcón, jefe del de su intelectualidad.
liberalismo, (piicii (li('> á la República una Este ramo im]'ortantc cuenta con valiosos
nueva Constitución. Entre los presidentes elementos profesionales, como los doctores
que le siguieron son dignos de mención (iuz- don Trino Baptista y don Samuel Darío
mán Blanco, uno de los más grandes esta- Maldonado. El primero está considerado
distas venezolanos, Uñares Alcántara, Joa- como la mejor autoridad en el i-amo, por su
quín CrcsjíO, el g<<ncr;i,l Ifcrniógones Eópez, vasta ilustración, su amplio espíritu refor-
Juan Pablo Rojas, l';iul Amhieza Palacio y, mador y su patriotismo. Hoy ocupa el
más recientemente, los generales Cresi o, Ministerio de Instrucción Pública un hombre
Andradc, Ciiiriano Castro y Juan Vicente eminente, nutrido do letras humanas, y en
Gómez,este úHini" |in sidcntc constitucional el cual hay el espíritu de los grandes Can-
hoy de la Rc) ública. cilleres : el Dr. Gil Eorloul.
 MUNDIAL

Caracas. — El Capilolio.

í mnííi^. — /'Ms(f' íiu I uni^

 MUNDIAL

Vista de Macuto.

El Tesoro Público ha tomado grande in- No he de termina,r sin saludar cordial-

cremento. Se han suprimido ios monojiolios mente la mentalidad venezolana, en sus
que existían sobre algunas industrias im- representantes de un siglo de labores tras-
portantes, y roto lastrabas que imix'ílí.in l.i.s cendentes, que han enaltecido el nom-
transacciones comerciales en general, dero- bre nacional en la Historia, en la Crí-
t'ándose muchos decretos y disposicion-.-s de tica, en la Polémica, en la Novela, en la
viejos gobiernos sobre exportación ó imijor- Poesía. Los iniciadores Andrés Bello v
1 ación. Han sido exonerados de derechos Vicente Tejera, continuados por José D.
aduaneros varios arlículos considoraflos Díaz, Germán Roscio, José L. R a m o s : los
como esenciales ¡lara el desarrollo de la ri- que vinieron des))ués de constituida la
í\\\v/.:\. IKK i()ii;i,l, y libcrtádosc de gabelas el Nación : Juan B. Gaicano, Antonio L. Guz-
comercio úv. cabotaje, y se han dejado además mán, Guillermo TcU Villegas, Rafael M. Ba-
sin objeto dis-iosiciones sobre imi)uesto taba- ralt. García de Quevedo; los que ñorecieron
calero, V .se ha restablecido el imiiortante trá- en tiempo de Guzmán Blanco, quien apoyó
fico mercantil con la vecina República de con nobleza el desarrollo mental de su
Colombia. Se han dictado medidas acertadas pueblo : Cecilio Acosta, Nicanor Bolct Pe-
sobre salinas y venta de licores, aumentando raza, Julio Gaicano, R. Andueza Palacio,
considcrahl'inente los ingresos públicos. Laureano Villanueva, José Gil Fortoul,
El 1 rcsn ucsto del año fiscal, comprendido Ricardo Becerra, Julio Carias, Gonzalo
entre d i" <1 - octubre de 1909 hasta el mismo Picón F. Y los pensadores y artistas ac-
día d<- KM'i. .ascendía á 50.000.000 de Bolí- tuales como Rufino Blanco Fombona, Pedro
vares — (Niuivalcnites á Francos . César Dominíci, Manuel Días Rodríguez,
I,as o1)r,i,s ' úblicas se hallan en singular César Zunieta, Abigail Lozano, Emilio
[Link]. \' s" cucniau ya varias construc- Constantino Guerrero, la dulce Polita de
cioni-'. <]'• iiii"\-:is fsciicl.'is, hos¡)i(ales. Ia./.;i- Lima, Simón Planas Suárez y otros ingenios
i-cf(i-,. .inii i,|.-, Irrriii [Link]'S \' pu''ii(('S. <|ii(' valiosos que snsticnen la tradición de aquel
se lli'\,-iu ;'i calió lanío ''n Caracas como en j)Ucblo viril y caballeresco.
l o s (li\-(Tsos c s l a . d n s li'di'i'alcs. RuBüN DAKIO
202 MUNDIAL:-

X/^YÍrntiDO EL,J^g'CADOR f|
---«áSI^S
vierno, y deberían embarcarse al comienzo de
la ]?rimavcra en Liverpool.
A interesante dama Simcjnc Yo recuerdo que acompañé dos días á la
(le Karabosqucr, viajera cazadora mundial — que era bella y talen-
incansable de países raros, tosa — hasta la tarde en que ncs dimos un
amiga de lo extraordina- adiós simpático, casi sentimental, en la Es-
rio y, desde luego, posee- tación del Kortc.
dora de un caudal, me No volví á saber de ella más ; y esta no-
fué ¡presentada hace va- che — como tú ves — figuran ella y su ma-
rios años. ¿ Dónde ?... Da- rido en el programa:
<i<iS su carácter 3^ sus afi-
ciones originales, nada I E L HOMBRE-PEZ I
tiene de extraño que fuera Presentado por Mr. y Mrs. Jules K-xra-
en un restaurante nocturno de París. bjsquer, nclMes exploradores universales.
I En aquellos días llegaba ella de una de sus
andanzas por el África Central, y era justo Así habló mi amigo, durante los minutos
que — fatigada de los desiertos y de las na- que precedieron á la alzada del telón, en el
turales abstinencias — buscase en el torbe- enorme teatro londonense. Yo me sentía casi
llino de la metrópoli francesa unas horas de intrigado por la banal historieta. Mi compa-
compensación. Venía para Londres, donde ñero estaba emocionado.
la esperaba su marido, y no quería ]oasar jjor
París sin aprovechar el tiempo. Tenía en La escena apareció. Varios cientos de mu-
provecto, con Mr. Juics Karabosqucr, un largo jeres y niñas danzaban la Danzado las Flores,
viaje por la América del Sur, y su permanen- bajo un decorado fantasmagórico. Un payaso
cia en el Continente debería .sor muy iTiinúsculo, de nariz roja, frac y medias
corta. blancas, hacía gestos-y piruetas entre aquel
Irían á la América los turistas en busca de jardín femenino ; y el público — como todos
pieles ¡rara cnriijiieccr su colección, y, con tal — añcionado á la tontería, dejaba estallar
pretexto, Mr. Karabosqucr había celebrado su risa grotesca, revelando lo indigno que
contrato con una firma inglesa para enviarle era de aquel espectáculo en que trescientas
las que le sobraran. Estábamos á fines de in- flores de carne remedaban cada nota musí-
 ^1 UN DI AL 203

de un sallo motial agilísimo, cayó al agua, sumergiéndose y dando vueltas al estanque de cristal en
diferentes posturas.

cal, con giros elegantes y posturas esté- El honibre vestido de turista se adelantó,
ticas. cxijlicando la cosa en breve inglés. Dos jue-
Pasó la primera parte con variados nú- ces, con relojes en mano, subieron al esce-
meros, y al comienzo de la segunda vino en nario, y ante la ]iública ansiedad, el Hom-
turno el ilombre-Pez. Era la nota sensacio- bre-Pez desprendió sus medallas, subió la
nal de la estación. La orquesta calló. Un cm- escala, consultó un termómetro, cerró el
])lcado anunció el número ; se descorrió una chorro caliente y, de un salto mortal agilí-
cortina de pe'uche verde, )' enmedio de simo, cayó al agua, sumergiéndose y dando
la escena viósc una especie de gran alberca de vueltas al estanque de cristal en diferentes
cristal en que caía un chorro de agua vapo- posturas. | Era un delfín 1
rosa. Contra el aparato había una pequeña —• I Un minuto! ] Dos ! | Tres ! ¡ ¡ Cuatro ! !
escala. Una gran bandera, desconocida por cantaron los jueces. El nadador seguía ha-
la ignorancia );o¡)ular, se abría en el aire. Un ciendo jirodigios bajo el agua.
momento... Y salieron tres figui'as : una mu- — [II Cinco minutos!!! El Honibrc-Pez sa-
jer y un hombre, vestidos lujosamente do lió á la superficie, y una tempestad de aplau-
Gíobe-TroUers, y un sujeto aj.'olínco, desnudo sos atronadores le ovacionó.
hasta lo ]-osible, en cuya camiseta de punto Un mozo subió la escala llevando un vaso
azul brillaban unas cuantas medallas de oro. y una botella. El nadador bsbió.
Figura exótica, piel de bronce, familiar para Mister Karabosquer habló de nuevo al
nosotros. Mi amigo me dijo, nervioso : — público, anunciando que el Hombre-Pez
l'Es ella ! — A mí me interesaba el Hombre- ]iermaneccría de S3is á siete minutos bajo
Pez. No me era desconocida su figura salvaje, el agua. Aplausos.
varonil y bella. \'.n alguno de mis viajes ])or El nadador hizo una venia, saltó como
las montañas natales había yo visto aquel la ])rímera vez, y los jueces, reloj en mano,
hombre,.. Pudo ser en... No hacía muchos cantaron : — \ Uno L.. | Tres ! ¡ Cuatro! ¡ Cinco
años... A mi turno, díjelc á mi amigo : minutos I El Hombre-Pez, sentado en el
— I Conozco al nadador I Se llama... Rai- fondo, de cara al -público, permanecía im-
mundo. Era un pescador de la ribera del pávido, inmóvil, con I0.5 brazos cruzados so-
río X... bre el pecho hercúleo.
204 MUNDIAL

— ¡ ¡ i Seis minutos y cuarto !! ! dijeron los empajada, con su mujer y dos chicuelos,
jueces. A una señal de Mr. Karabo;quer, el sin Dios ni ley. Iba al pueblo vecino por
nadador salió del aparato, mientras el pú- las mañanas á vender la pesca de la noche,
blico aplaudía frenéticamente. Y cayó la y tan pronto como vendía el último pescado
cortina. volvía á su choza.
Al comienzo de la última parte, mi amigo Los hombres del villorrio le repugnaban,
y yo nos dirigimos al escenario con inten- no sabía por qué. Amaba la soledad, el río,
ciones de pasar nuestras tarjetas. El, á su las riberas de tupida vegetación. Nadie iba
amif a la exploradora ; yo, á Raimundo el nunca á verle. En el pueblo tenía medrosa
nadador. fama, v era de rigor la frase de : « ¡ Te va á
Un empleado cortés nos complació y fui- llevar Raimundo ! », para amedrentar á lo.s
mos introducidos. niños. No obstante, el pescador nunca hizo
Efectivamente. Mi compañero fué muy mal á nadie y las autoridades municipales le
bien recibido por su antigua conocida. Yo consideraban inofensivo. Era nada más que
me excusé, para saludar á Raimundo que el Upo raro del vecindario.
venía en mi busca ; y cuando le llamé por Su nombre sonaba una vez al año, en tiem-
su nombre quedó estupefacto. Fuimos á su po de fiestas, cuando el pueblo se congregaba
camarín, y allí le recordé cuando le conocí en todo á la orilla del río para ver á Raimundo
la ribera del río patrio. echarse al agua, luchar con los caimanes y
— ¡Sí, señor ! ¡ El mismo ! vencerlos, cuerpo á cuerpo, armado de un
Y comencé á hablar con el bello salvaje, ]3uñal y de un palo. Raimundo, el caimanera, le
que un especulador civilizado había compro- llamaban.
metido para la exhibición mundial. Luego, En ese tiempo llegó al país un señor in-
me despedí de mi amigo y de los explora- glés con su señora, ambos coleccionistas de
dores. pieles de caimán, á quienes indicaron que
— En París nos veremos. Ella irá tam- Raimundo podría serles útil en su negocio.
bién... me dijo aquel excéntrico. Y salí con El inglés contrató al pescador, y viendo la
el aclamado nadador en busca de un vehí- habilidad con que nadaba, el tiempo que
culo que nos condujo á su hotel, donde nos permanecía sumergido, logró convencerle
sorprendió la aurora hablando de la tierra para que abandonara esa vida y se hiciera
lejana. rico. Le aseguró una pensión á la mujer y á
los hijos ; y Raimundo, con el estrambótico
II mote de Hombre-Pez, dejó la selva y se dio
á la exhibición por los escenarios de las gran-
Raimundo, canoero del gran río, nacido des ciudades de Europa.
en su ribera que nunca había dejado para — Y bien, Raimundo ¿ le gusta esta vida
meterse tierra adentro, era un anfibio. Su de grandes viajes y de grandes inieblos que
cuerpo nervudo, tostado por los soles de le ovacionan ? ¿ No piensa Ud. retirarse de
treinta años y brillante como el de un pez, la exhibición, traer su familia á Eu-
se erguía en curvas y rectas ágiles, dejando ropa y vivir d e sus rentas como un gran
ver su destreza en el dominio del agua. Los señor ?...
brazos y las piernas, largos y flexibles como — ] No, paisano! contesta sacudiendo la
remos. Las manos y los pies, hasta cuando puntual levita de corte inglé[Link] en su
caminaba Raimundo en el plaj'ón, tenían un negra mirada triste brilla la honda nostalgia
juego contorcí o- por sus cielos azu-
nista de aletas y les y su río amado.
de colas, apren- Y agrega:
, dido inconscien- — Apenas cum-
t e m e n t e en l a pla el contrato
continua práctica c[ue tengo con los
de la pesca que le empresarios, vol-
d a b a la v i d a . veré por allá. No
Hasta el busto me acomodo en
del boga recor- e s t a s montañas
daba el corte na- de palacios. P r e -
dador y elegante fiero l a s o t r a s .
de las piraguas. ¿ Y Usted ?...
Así le conocí.
Vivía en la ri- CARRASQUILLA-
bera, en unachoza MALLARINO.
 MUNDIAL 205

E C O R F E O CÁTALA'
N el mes de Septiembre de gresivo, vibrando todo él por el arte y
1891, dos jóvenes músicos por su tierra, Millet, un convencido, había de
desconocidos, Luís Millct triunfar en su empresa de encauzar todos los
y Amadeo Vives, ambos fermentos de lirismo de dos generaciones,
catalanes y animados de creando una institución que los recogiese
todos los ardores de la ju- y les diera vida, haciendo obra de vulgari-
ventud y de todas las de- zación artística musical y de cultivador
vociones del Arte y de la depositario de un rico legado de arte patrio.
Patria, fundaron en Bar- Y conseguido esto, hizo más todavía.
celona, con la ayuda de Quiso que ese orfeón, en cuyo desarrollo fue-
media docena de aficio- ron prestándole devota ayuda entusiastas
nados, la ]jrimera entidad musical de Cata- maestros como Jacinto Tort, José M. Co-
luña : el i( Oríeó Cátala ». nidia, Juan Salvat, Emerenciana Wehrlc,
Al mes siguiente, aprobados ya oficial- y ese infatigable y erudito Francisco Pujol,
mente los estatutos, quedó instituida la fuese una verdadera institución musical, la
asociación bajo estas bases : creación y primera de Cataluña, la más importante de
conservación de una masa coral bien instruida España, una de las que ocupara en el Uni-
en el arle de la música, para cantar con per- verso musical lugar de honor. Y púsose va-
fección toda clase lientemente á lu-
de composiciones. char por dos cau-
Al comenzar el sas : la de la música
año 1892, habíanse religiosa y de la
reclutado ya 28 música popular; la
socios coristas y primera, con la que
37 socios protec- elevamos á Dios
tores, que concu- nuestras preces; la
rrían á un modes- segunda, la santa
tísimo local del tradición poética
viejo Barcelona , de la cuna y del
donde fué aco^ijida terruño, la que nos
la naciente enti- da un acento pro-
dad por una anti-
])io en el concierto
gua asociación es-
de fraternidad de
tablecida allí des-
los pueblos.
de muchos años.
Y así fué sem- Ambas músicas
brada esa obra habían muerto, y
artística cjue hoy á ambas les dio
está dando en Jis- vida simultánea-
])aña tan esplén- mente el eclectis-
dida florescencia , mo más inteligente,
Ncsrcpntadacomo más imparcial,más
la i)i¡inci'a masa moderno, como lo
coral del mundo. e v i d e n c i a n las
Millct, hombre <lc obras de vulgari-
cora,/.óii sincero \' zación a r t í s t i c a
entusiasta., (cnía que se deben al
fé en sí mismo y Orjeó Caíala.
en la obra soñada. Oid estos frag-
Artista de genio, mentos de lo que
fundiclorili' un Í;1O- l)udiéramos llamar
i'iosii |i,i'..'ii|() con hv doctrina de la
un |)orvenir pro- hi'iii'niérila c n t i -
Vt«la df la lachada. d^<l :
206 MUNDIAL

El maestro Luis Millel, fundador Emerenciana Wehric, pro/esora de la El maestro Francisco Pujol, sub
y director. sección femenina. director y administrador.

« El Orfeó Caíala aspira á depurar el gusto El 5 de abril de 1892, aparecía por vez
del público, haciéndole oir las mejores obras primera ante el público el Oyleó Caíala, to-
de los compositores nacionales y extranjeros. mando parte en un concierto organizado por
(1 El Or/eó Cátala aspira á que sea por to- el maestro Nicolau.
dos estimada, en todo el inmenso valor que El 31 de Julio siguiente, en el Palacio de
atesora, la música popular. Ciencias, presentaba un primera prueba de
« El Orfeó Cátala aspira á desterrar del estudios. Así llamaron los modestos artistas
templo del Señor, la música sensual y prosti- á su primera audición, dada por una masa
tuida que lo tenia invadido, substituyén- de 30 hombres que, bajo la batuta de Millct,
dola por la verdaderamente religiosa. » cantaron con singular maestría algunas

El hrmtttdo.
 MUNDIAL 207

\GaUHa circular de anfiteatro.

canciones populares. Ti'cs meses después, el Oiféó Cátala en el Ateneo Barcelonés, sien-
abordaba públicamente y con cxtraordinai-io do objeto de una ovación nunca soñada.
éxito la Consagración del Graal, de Parsifal. Contaba entonces log socios protectores y
En 1893, la incipiente entidad poseía ya 46 coristas. Y desde aquella memorable
un local independiente, y en 1895, después noche, quedó firmemente cimentada la cuna
de meses de duras pruebas, aparecía de nuevo de la gloria del Orfeó Caíala.

\.^f!^-\

VesMulu del palio.

208 MVSDIAI.

Vestíbulo de mirada.

E n t o n c e s e m p e z ó u n a v i d a a c t i v í s i m a de con- mujeres, bajo el p e r i t í s i m o profesorado de

ciertos públicos, J o s é M. Cornelia
de excursiones ar- y de la m a e s -
tísticas p o r C a t a - tra Emcrenciana
l u ñ a y el medio- Wchrlc.
d í a de F r a n c i a . E l ' c a m p o de
L a t a r d e del Vier- acción ruMística
nes S a n t o , en la se cx1i'iiilí;i, 1 .ida
iglesia de San \-f/. más, y el Ür/có
P e d r o de las F u e - í niiilá, ya insta-
llas,donde el Or/eó [Link] el a n t i g u o
Calalú dio las pri- ]!;[Link] de los
micias de la m ú - marqueses de
sica p o l i f ó n i c a , San M o r i , en la
ejecutando obras plaza de San
d e P a l c s t r i n a , fué fusU). e r a ya u n a
u n acontecimien- 111 iil lición popu-
t o de a r t e q u e lar.
resonó en l o d o Un día, en ma-
el m u n d o religioEO sa, llevó al Mont-
y artístico. serrat, para, .sci'
D e s p u é s ríe la b e n d e c i d a á lo^
v i s i t a d Barcelona ] n c s d e la P a t r o n a
de la célebre Ca- de [Link]ñ.i . en
pilla rusa, dirifíiria su c s i i l r n d i d o
p o r el m a e s t r o tcmpio, l;i Inino.'^a
SIMUÍMIT^UÍ rl'.A.
\- csiilénflicla ,^>"'
\rrit. que i|i*--'i''
,U!iii'll i|iii(l;iron
t-llt.,!!' e s jil^'-ldl"
in-.l ii iiiiUi - en el
Oi/, i) \;¡~' •-(•icio-
nes de niñas v de ColuiHiwla de his bateoius. seña gloriosa i'i'^
 MUNDIAL 209
tareas del Orjeó Cai-.üá. ¿ Quiúi no re- mio de aquel concurso mundial. Desde
cuerda en nuestra tierra la honda emoción entonces, quedó definitivamente consagrada
sentida por los catalanes, el ver aparecer por la fama del Oyfeó Caíala en todo el orbe
vez primera, entre el Or/eó Caíala, la hermosa musical. Desde entonces, no ha pasado yz.
Senyera que era como el alma de Cataluña, ]5or Barcelona celebridad artística alguna
con sus cantos, su poesía, sus tradiciones, que no visite el Orfeó Cátala.
sus anhelos... ? Asi, Richard Strauss quedó admirado
Millct habia compuesto una vibrante mú- del mérito de nuestra primera entidad
sica .sobre el Can/, de la Senyera. de nuestro artística, confiándole la ejecución de sus más
llorado Maragall. difíciles obras, que él mismo dirigió, asegu-
Y los catalanes, en ]iic lodos, descubiertos rando que jamás, ni en Alemania, pudo habei
y devotos conio en un templo, oyeron las vo- alcanzado tan justa y cumplida ejecución.

Aspecto de la sala en el día de los Juegos Florales^

CCS emocionadas cníonar las nobles cstroTas : Vincent d'lndy, Wanda Landowska, Char-
les Bordes, Hugo Hcrmann, Saint-Saens,
Al damiiní deis nostres cants,
Gabriel Fauré, Kaoul Pougno, [Link],
Aixequém una Senyera
Cásalo, Manen, Risler, Gigout, Colonne,
Qu'els jará mes triunjanls !
Chevillard, Bret, Volkmar Andrne, Franz
Beidleí- yerno de Wagncr, el maestro Ar-
*** bós, Blanche Selva, Sattcr, Baü:;r, el malo-
Después del memorable concierlo de música grado Albeniz, 'Phibaut, Granados, Malats,
.sacra dado en el Teatro Lírico (Sala Bectho- Vidiella, los artistas que componen los fa-
ven), en 1897, quedó constituida la famosa mosos cuartetos Rcbuer y Rosé, el célebre
Capilla de música de San Felipe Ncri para organista de Strasbourg Dr. Albcrt Schweit-
cantar en los divinos oficios, especialmente zer y tantos y tantos otros, han dado prue-
la gran música religiosa del siglo xvi. bas de su gran admiración por la obra de
lin aquel mismo ario, después del portento- cultura artística del Orfeó Caíala.
so cxifo de la gran [Link] del Pajja Marcelo de
*
Palestrjna, salió el Orfeó Caíala en masa para
tomar parte en el concurso internacional que * *
se celebraba en Niza, de donde volvió con su Ya bien alirma,(la,s en Ha,rcclona las aspi-
Senyera laureada, ostentando el primer juc- raciones del Orfeó Caíala hacia el arte noble
y elevado, cmjjrendió su cruzada por pue-

t
 MUNDIAL

blos y ciudades, por villas y lugares, lle- cabida todas las manifestaciones del arte
vando hasta las confines más remotos de musical.
Cataluña, con el eco de sus cantos, la resu- Últimamente, la benemérita entidad me-
rrección de las gestas gloriosas, de las tradi- reció ver sus esfuerzos espontáneamente
ciones más arraigadas, de las costumbres y coronados por el público, entusiasmado por
usanzas populares, el sentimiento de poesía la magistral ejecución que diera á la célebre
de sus montaña;: y de sus valles, de su mar y jnisa en si nteiior de Juan Sebastián Bach,
de su cielo, el perfume de un arte puro y, misa que es calificada como monumento de
sobre todo, el noble ejemplo de su obra. la música sacra.
De tal manera cundió éste, que por todo Por suscripción popular, maestros y orfeo-
allí donde pasara nistas fueron obse-
el Orfeó Cátala, na- quiados con ima
cieron orfeones medalla artística
creados á su seme- q u e conmemora
janza, con los mis- este f o r m i d a b l e
mos ideales, con éxito.
idénticas aspira, El Orfeó Caíala
clones. se hace aplaudir
De regreso de en frecuentes con-
Montpeller, Mar- ciertos clásicos y
sella y Peqíiñán, populares, visitan-
el Orfeó se dio á do también las
conocer á los Va- cárceles para solaz
lencianos con mo- y consuelo de los
tivo de la Exposi- presos.
ción regional de Tan impresio-
igio, y finalmente, nados q ucdaron I os
en Abril de 1912, reclusos de la Cár-
sus seis conciertos cel Modelo de Bar-
dados en el Teatro celona después de)
Real de Madrid, primer concierto
dejaron en la Corte que les dio el Orfeó
española memora- Cátala, que aque-
bles recuerdos de llos d e s d i c h a d o s
uno de los éxitos fundaron un coro,
más extraordina- en cuya labor in-
rios, que pudo ja- vierten las horas
más soñar entidad mejores de su [Link]
artística. existencia, y que
* no deja de haber
* * ]>restado verdade-
El Orfeó Cátala ros servicios de
posee un impor- AUgmia de la música popular. Escultura de M. Blay, orden moral.
tantísimo archivo Desde el mes de
musical, siempre á disposición dolos arlislas, Febrero de igo8, el Orfeó Calalú posee el
y especialmente do esos orfeones y enti- magnífico Palacio de la Música, Catalana,
dades musicales — hoy tan numerosos en espléndido edificio comenzado en 1905,
Cataluña, — y que son como los hijos en el que tiene hoy su residencia y llama la
bien amados de nuestra primera asociación atención de propios y extraños por la riqueza
artística. Extiende también su acción cul- y originalidad de su decoración, en la que
tural, publicando desde 1904 la « Revista mu- domina el cristal y los mosaicos, las flores y
sical catalana », órgano oficial tk'l Orji'ó Cú- las piedras preciosas. La sala de conciertos,
tala, á la vez que camjjo libre á los estudios por la que desfilan todas las celebridades del
de musicología. arte musical, posee unas condiciones de
En 1904, el Orfeó Caíala instituyó la céie- acústica sorprendentes. Es capaz para más
bre Fiesta de la Música Catalana, suerte de de dos mil personas, todas perfectamente
Juegos florales de la música, palenque abierto colocadas.
á los compositores con el estímulo de valiosos I,Oí> espléndidos grupos escultóricos que
premios, tanto en especie como honoríficos, decoran ambos ladee del hemiciclo, obras
y con abundancia tal de temas, que hallan de cininentes artista.^, así como la alegoría
 MUNDIAL 211

de la Música que une las dos fachadas del Cataluña, débese el magnífico edificio, que
Palacio, capolavoro de Blay, y la riqueza de sintetiza el espíritu de esta laboriosa y enér-
la decoración de rosas que es la nota domi- gica raza, paciente y constante en el cami-
nante de la originalísima arquitectura, son no del triunfo. ¡
una verdadera maravilla. Antes de terminar estas notas' séame per-
Las vidrieras, lustros y columnas de mo- mitido hacer constar unas particularidades,
saicos y cristales, los elegantes palcos y bu- que dan en cierta manera al traste con
tacas, las confortables dependencias del cierta opinión del Dante sobre l'avara po-
Orfeó, la Biblioteca, Café, Salas de ensayo y vevtá dei Catalani.
de Juntas, los amplios vestíbulos, las gale- Ninguno de los profesores del Orfeó Ca-
rías y fumadores, la soberbia escalera de ho- íala goza de sueldo, y los orfeonistas que
nor por la qiic subieron Reyes y Príncipes, suman hoy unos 300 entre hombres, señoras
todo consliluye el estuche de esta joya ar- y niños, [Link]án obligados á pagar una cuota
tí.stica y cultural. mensual de una ])eseta. ¿ Cabe mayor desin-
Al eminente arquitecto D. Luís Domc- terés y amor al Arte y á su Patria ? ;
ncch y Montaner, actual presidente del Ate-
neo, honra y gloria de las Artes y Letras de CARMEN KARR.

B;'y:^"^^'^^-íáB."^.^"ií;=a'^B.-^=^.-y:-a"^'a^^'^=a'^?i."^B.'^=a-^'^-^v^.'y:^

LA HORA DEL TE
d 0 0

En la mesa de laca
se destaca
humeante la taza de té...
Porcela,na oro y rosa
La pantalla de seda verdosa
idealiza la luz del quinqué.
Sorbo á sorbo la taza apuramos.
Soñamos
con paisajes de luz, orientales.
Nuestro ensueño es fugaz golondrina
que atraviesa el biombo de china
donde entre verdes arrozales
una grulla dormita en un jne.
¡ Oh ! tu veste
de seda celeste
donde los crisantemos
brotan áureos Bebemos
sorbo á sorbo la taza de té,
mientras va desnudando mi mirada
tu cuerpo de canela perfumada
y tus senos exiguos de musmée,

P ' R A N C I S C O VlLLAESPEtíA.
 MUNDIAL

Él „„. i f '

"i^^^^^^^^^^^^—^-L^^^^É

.i^^^^^^^^^^^^l MI'

EN C A M I N O
os viajeros atravesaban la nante de la quebrada, parecíales [Link]
oscura quebrada sorprendi- para cerrarles el paso, eternamente.
dos por la gravedad del pai- ¡ Qué [Link], qué terror, qué frío no
saje. A uno y otro lado causa la vista de ese coloso de tierra que ha
sólo veían erguirse columnas, presenciado el tormento de tantas caravanas,
arcadas y pilares enormes, y las ha mirado [Link] con suavidades y
formados en los cerros por el ca]3ríchoso arte lentitudes crueles en la.s negras entrañas del
del tiempo y de las lluvias de esos lugares de barro !....
río abajo. Los viajeros se atrevieron á dialogar.
¡Las lluvias! | qué clase de arquitecturas — ¿ Conoce Vd. bien el camino ? ¿ aún te-
no construyen en esa quebrada tan larga. • ncmos mucho que andar para salvar la que-
tan honda y tan extraña, y con qué facili- brada ?
dad no las convierten en aluviones que van — Varias veces pasé por estos lugares.
a p a r a r lejos, muy lejos, como material pre- Poco más ó menos nos falta una legua ¡lara
parado para nuevas estructuras 1 arribar á la rinconada; de ahí tenemos que
La imaginación excitada de los viajeros ascender hasta el Alto de las ánimas. Es una
hacíales contemplar mil formas, mil figuras : hermosa planicie, ya verá Vd...
una torre por cuyas ojivas se viese asomar, Y continuaron silenciosos su luenga mar-
como una pupila, un pedazo de cielo; una cha.... Llegaron á la rinconada, tramontaron
pirámide truncada por una galga, al pie de la el cerro. Al fin pudieron rcsi)irar libremente
galería de algún viejo castillo, por la que se en la verde planicie. Una bandada de hua-
paseara recitando estrofas galantes el alma llatas alzó el vuelo, formando en el espacio
de una última ]MÍnccsa encantada en esas un arco de alas.
soledades, y á continuación de cada anjui- — Qué aves tan grandes y tan bl;incas —
tectura, la terrible decoración de precij-icios dijo uno de los viajeros.
abiertos desde alturas imposibles. — Podremos ver otras más de cerca lle-
Los viajeros seguían por la mazamorra gando á los lagos le respondió su compa-
seca á trechos. Sus caballerías fatigadas lu- ñero.
chaban con el lodo, vadeaban, saltaban — I Hay lagos aquí ?
llenas de espanto. — Sí, hay dos á corto trecho; están .sepa-
Hallábanse en un peligroso paraje. La radlos por una bella lonja de tierra.
enorme columna del Guari-cunca, la domi- — ¿ Son muy grandes ?
 MUNDIAL 213

— No,parece solamente que hubieran si-

do foi-mados para realzar el paisaje. Observe
Vd. cuan ]5Ínloresco es este lugar.
A poco andar se hallaron al borde de dos
lagos muy iguales, muy azules, muy tran-
quilos, surcados por las alas de las huallatas,
que .se veían como blancas y diminutas velas,
rizados por la caricia de las gaviotas tan
finas, hechas de dos terciopelos.
En medio de la lonja de tierra que"sepa-
raba los lagos, extendía sus brazos una gran
cruz que, al jiasar,habían cubierto los indio.i
con manchas de coca [Link] como ofrenda
de conjuro. Tan triste la veían á esa cruz,
que á ]5esar de clavada como signo de una,
religión civilizadora, era diariamente escu-
pidapor laignorancia. ¡ Cuáníea veían aquella
cruz, sin una guirnalda, sin flores que atra-
jeran un ave que,])osada en uno de los bra-
zos, cantara siquiera un aria.
Al otro extremo de los lagos se distinguía
un cam]ianario pegado al muro de la capilla.
Por la ]uicrta de la capilla se notaba el des-
file de una manada. ''~
Los viajeros, después de 'contemplar lar-
gamente la escena, volvieron las riendas á
su caballerías, no sin haber reunido una serie
de impresiones que fueron lantos motivos
de agradable charla en el resto de su jornada.
Dieron un rápido paseo por el triste
pueblecito de Palca, situado en la'primera
arruga del valle. Sus rojos y limpios tejados
le daban, no obstante, ini alegre as]iecto.
En un ángulo del ])lano inclinado de la
plazoleta se erguía el camjjanai'io de la igle-
sia, (¡uc en aquel instante daba el toipie del
ángelus, y entonces, unos vecinos que con-
versaban en el umbral de una tienda se qui-
taron los sombreros, signáronse y i-ezaron
una oración. Eran el cura, e! juez y el co-
rregidor. Este último se diritjiú á los recién
llegados para ofrecerles hosjiitalidad, que
no la aceptaron ]3or haber rcsucUo"'contimKU-
su marcha.
Despidiéronse del corregidoi-, después de
agradecerle su atención.
— ¿ No le jjarccería cjue j^asás-.-mos la
noche aquí ?...
— No, el pueblo nic iiarecc muy desolado;
prefiero que [Link] hasta la granja.
— Tiene Vd. razón. Aún nos sobra tiempo.
Estos crepúsculos de Febrero son muy lar-
gos, duran casi hasta las siete de la noche, y
por otra ]iarte parece que hemos de tener
luii.i.,
< ;d)al;;:iriiii nuevamente y. á, medida, (|U(i
a,va,nzal)a,n. el •aiiiiim iba rsl rrclii'indíis'.' en
un bosquccillo ilc 1 ciczos, rii lo.i ipic ya, des-
punlaba el fruto con toda su jnomcsa ile ÍJ«r).s' vccinoH que comiefsaban CH el umbral de nna.
frescuras v de mieles. tienda se quitaron Ins sombreros...
214 MUNDIAL

Pasaron el tosqüecillo, torcieron el ca- más suaves músicas hasta su jardín .secreto
mino, y se encontraron á las orillas de un río de deleites, donde les abrían los brazos bajo
de aguas claras, estrecho y ruidoso. Era el la luz de millares de estrellas, y les daban el
Chiñiraj'a, de crecientes temidas, y á la vis- [Link] .supremo de amor, que era un beso de
ta del cual se recuerdan interesantes narra- muerte.
ciones indígenas. « Así, quien se perdía en el camino ó era asal-
— ¿ No le parece bello este río ? tado, quien no volvía, indudablemente ha-
— A decir verdad, más que bello me pa- bíase rendido á las seducciones de aquellas
rece muy singular— contestó el nuevo visi- mujeres, tan perversamente hermosas >>,
tante de aquellos parajes. — Este río produce Y agregó :
una sensación de miedo y atrae perversa- — Pues toda esa fantasía, me dijo el
mente. Tiene algo raro que se hace inexpre- mayordomo que había tomado todos los
sable, por lo mismo que son tan variadas las visos de verdad desde hacía poco en esta co-
impresiones que al vuelo se experimentan. — marca, con el suceso que me propongo refe-
Y añadió : — Dígame ¿ podremos pasarlo con rirle :
facilidad ? «Pedro Chambi era un indio joven y tra-
— Ahora ¿ cómo no ? Su corriente está bajador, consagrado al cariño de su esposa
relativamente mansa. y de su hijo que le brindaban amor y ter-
Espolearon á las bestias que, después nura, y al cuidado de sus ovejas que le ofre-
de olfatear y tentar mucho, hundieron sus cían bienestar con sus vellones y su leche.
cuartos y lo attavesaron penosamente.... « Tres años llevaba de casado sin que el
— ¿ Cómo me dijo Vd. que se llama este mal hubiese franqueado los umbrales de su
río ? estancia. Tenía en su hogar toda la felicidad
— El Chiñiraya. Y á propósito, he de rela- de que puede gozar el indio. Era bueno y
tar á Vd. uno de los cuentos que me narró no le faltaba mucho para ser sobrio, pues
el mayordomo de la hacienda á la que nos desde que había tomado mujer, rarísima vez
encaminamos ; cuento zurcido por los habi- .se le viera usar de bebidas espirituosas. Ya
bitantes de estos lugares, y que parece ins- no quiso bailar. Se desprendió sin senti-
pirado á la vista de ese río tan extraño, como miento de su disfraz de chokkela. Su pollerín
Vd. decía : blanco y encarrujado lo regaló á su com-
«Creencia, dudada por algunos, era, q u e á padre ; su especie de coraza de cuero de ja-
las márgenes del Chiñiraya existían unas guar la poseyera su tío que era un gran bai-
ninfas que hacían ver sus encantos sólo por larín, y su chotkko (sombrero de gala) in-
la noche, y atraían con malignidad á los vian- crustado de espejillos y bordado con oro lo
dantes que cometían la imprudencia de pasar lucía su suegro en el día de la Asunción, que
solos por aquel paraje. se festeja locamente con fuegos artificiales,
«Mujeres hermosas de ojos alumbradores, volteo de campanas y misas y corridas de
como el sol rubias, como un atardecer tri- toros en el pucblito de Palca. No le quedaba
gueñas ó como la luna pálidas, que les ofre- más que su inocente caramillo.
cían aromáticos licores, frescas hojas de t, Un domingo bajó al pueblo con el objeto
coca y dulces besos. de oir misa y hacer algunas compras. En esa
«Las ninfas les llevaban por senderos al- misa había rezado con más unción que nunca,
fombrados de rosas, cantándoles aires de agraxlccicndo entre lágrimas á un Jesús
indecible encanto, haciéndoles escuchar las Nazareno que agonizaba eternamente en el

-•^i
iffl^Bi^^ i

^-
^^SS^
EsHí vez se habia hecho visible l-a viflima de las cruítdadei de ia uinfa.
 MUNDIAL 215

altar, por los favores que le dispensaba su «Difícilmente pudo incorporarse y, dando
divina bondad, y después de la misa exterio- tumbos, salió del pueblo.
rizó su devoción, encendiendo una vela de- «Cruzó el bosquecillo de cerezos, torció
lante del crucificado. el camino y alcanzó el Chiñiraya, en cuya
«Sus compras resultaban muchísimas. Su orilla le esperaba ya la ninfa.
carga, aunque le pesaba fuertemente en la << Al día siguiente se le encontró entre los
espalda, le daba mucha satisfacción en el espinos de la margen, exánime, desnudo y
pecho, pues toda era para su mujer y su hijo. totalmente ensangrentado.
<, En los momenl OH en que se disponía á vol- «Esta vez se había hecho visible la víctima
ver á su casa, unos amigos suyos de las ha- de las crueldades de la ninfa.
ciendas cercanas, que lo leconocieron, se «Los indios que hallaronáChambi, vieron
aproximaron á saludarlo de tanto tiempo. por las rasgaduras de sus nranos, las caricias
n No [Link] más cordial la entrevista, y que la hiciera ; por los desgarrones de su
para celebrarla debidamente colocaron á cuerpo, los abrazos con que la ciñera; y por
Chambi en la forzosa de aceptarles un jarro la honda herida de su.s labios, el último beso
de aguardiente, que vino á animar la charla. que la diera en su fatal espasmo ....»
Tras de aquel jarro llegaron otros, y lo que hizo Llevaba la faz contraída,y el cueri^o estre-
crecer más la alegría fué la consecución de mecido el viajero que escuchara la historia.
un charango que, entre sendas libaciones, Permaneció gravemente .silencioso, hasta que
por turno, lo ]iulsaron hasta quedarse dor- su comiiañcro le sacó de su abstracción, di-
midos. cicndole :
«Cuando toda\íaborracho des]}ertó Cham- — ¡ Vea Vd. allá ! —• y le señaló un
bi, se encontró abandonado, en ])lena noche, alto paraje donde se divisaba la torre de
tendido al pie del poyo de la plaza, contiguo la hacienda, en cuya luciente veleta se' que-
á la puerta de la tienda de donde compraron braba un purísimo rayo de luna nueva.
el aguardiente sus amigos. ABEL AL.^RCON.

O BIES JJ{OE DE TiW-BTi7llSlC0

c) a a

I liear America singiug.

Walt Whitman.

Guando Lincoln morreu a nalureza

Inleira, em loda a America do Norte,
Prenhe de nuvens, negra de tristeza,
Inconsolavel, lamentou-lhe a morle.
A Yankelandia era urna éca accesa
De océano a océano, grande I de tal porte,
Como se o corpo, de épica grandeza,
Cobrisse a America de sul a norte.
Morre o Bardo, envolve-a o mesmo m,anto
De nuvens negras, prenhe de desditas.
Abre-se o vacuo... Julgo ouvir o canto
Do Amazonas, ñas selvas infinitas,
Rolando as aguas, turvas pelo pranto
De vinle e tres milhoes de almas ajflicias.

FoNTouKA XAVIER.
2l6 MUNDIAL

!&'agH;i^cmsgg;?g3g?3i?;g<-

l§MC¡0
ACi A mucho tiempo que todo el llano de Barcelona, arrasando pueblos
deseaba intimar con Zu- y arbolados.
loaga, el pintor esencial- Había parado el chaparrón, pero soplaba
mente español, que con el vendaval y amenazaba volver á diluviar.
tanto genio nos traslada Para guarecerme de aquella tempestad,
al lienzo los tipos y aspec- contra la cual eran inútiles paraguas y chu-
tos de lo más genuino de basqueros, al pasar la plaza de Cataluña
la parte central de la pe- metímc en La Maisoii Dorée, al abrigo de
nínsula. aquel hoirendo temporal, y... cncontréme
Le hablamos conocido con la figura simpática de mi amigo Zuloaga
en Paris, una vez que le que, sentado en una de las mesitas centra-
vimos entre un grupo de les, esperaba la hora de la cena. ¡ Cuál no
amigos artistas, )• de esto hace muchos fué mi alegría al encontrarle ! Sabía que es-
años. Era cuando aún no se había revelado taba en Barcelona para recoger sus notabi-
al gran público europeo. Por más que al- lísimos cuadros de la Exposición que acababa
gunos años después le buscamos en esta de cerrarse, los cuales habían sido la admi-
capital, no pudimos dar con él. Cierto día, ración de todo.s, y no le hallaba en parte al-
con los pintores Casas y Rusiñol, le espera- guna,
mos en un café de Montmartre al cual — ¡ Por fin le encuintro á Ud. ! — ex-
acostumbraba á ir con frecuencia, y aquel clamé a! verle.
día no fué. Se había marchado á España. — Puss es casualidad — me dijo — por-
Algunos años después, la casualidad hizo que si estoy aún en esta ciudad, es porque
que le encontrara en Barcelona, cuando me- las inundaciones me tienen sitiado. Pero, de
nos me lo esperaba. todos modos, parto mañana á primera hora
Erase una noche del mes de Octubre del con el tren de Francia, que es el único que
1908, en que había caído, entre rayos y true- funciona. Ya tengo embalados mis lienzos y
nos, una lluvia como un diluvio, inundando á ]}unto de .ser expedidos.

El caitiUo lie Cufíhr.

 SEÑOR ENRIQUE RODRÍGUEZ LARRETA
Enviado extraordinario y minislro plenipotenciario en Paris, de la República Argentina.
R e t r a t o por Ignacio Zuloaga.
 MUNDIAL 217

Míijfyes (Ir Scpúlveda.

Y después de cruzar varias frases con él, Su abuelo fué Director de la Arinerí:i Real,
indif|uéle mi propósito de cenar ac|uclla noclie y su ]!n,(lre un artista repujador, cincelador
junios, ])U('s Icnía que hablarle de un csUi- r [Link] de metales á lo Benvenuto
dio que ]jensal)a hacer sobre su f^ran ))erso- Cclliiii. De tanto mérito, que de sus jarrones
nalidad arlístic a,, ] ara, un libro sobre la ]iin- \ lie sus rodelas en París, los expertos duda-
tura española moderna. ban en atribuirlos á uno ú otro de estos dos
Así, pues, nos trasladamos á una mesa más genios.
grande en el testero del salón, donde cena- De él, de Ignacio, ])ucde decirse que es
mos, y donde me reveló un sin fin de cosas hoy día, el ])intor esencialmente español.
íntimas. La, ICsjiaña castellana, la Es]5aña central,
Ignacio Zuloaga no tendrá aún cuarenta es un ])aís que no cambia cual ciertos países
años. Es vasco de raza, alto, fornido, de musulmanes de oriente. Lo único que avanza
anchos hombros y de hercúleos miembros, en conjunto en la península ibérica son las
lo que no es nada raro en los hombres de su orillas mediterráneas ú oceánicas, y esa Es-
país. De ojos inteligentes y ex))rcsivos, de paña central es la que le inspira. Y él se ha
nariz correcta, bigote y pelo castaño y tez sumergido en [Link] país inmóvil y dramático,
de un color sano, coloreado por la .sangre, para ]5resentarlo cininiacscuciado en sus
cual tienen los habitantes del Golfo de Can- cuadros. Con su ((•[Link] vigoroso y
íabria, presenta el as])c( lo, á la vez, dc^ un observador é iníhúdo jior el medio ambiente,
artista y de un luchador. Habla poco. Ni de su labor tiene algo de la energía y de la téc-
Arle le da por hablar, como á otros pin- nica de los Velázquez, dr lo^ Kibria, de los
tores, y dice que el Arle debe hacerse y no Greco y aun de Gnva. Más nada hay en sus
decirse, pues la obra es superior á la palabra. cuadros de ininresiones de éstos sobre él,
Pertenece á una dinastía de artistas : conio han ]Ti-elc'iiihdo ciertos críticos rebus-
2l8 MUNDIAL

La Virgen de la Peña.

cadorcs de semejanzas. Es el mismo medio Y esto demuestra lo que hemos dicho ;

ambiente c! que, influyendo sobre su tem- que en Zuloaga hay un temperamento y un
peramento genial, ha producido tales efec- genio análogos á los de Velázquez, Ribera,
tos en su obra. ¡ S í ! es el propio paía el que etc., genio esencialmente español, y sobre él
le ha impresionado de una manera análoga, y ejerció su influencia el mismo medio am-
no los demás artistas que le han precedido. biente que sobre los grandes maestros de los
El carácter robusto y serio, noble y austero, pasados siglos. Pero Zuloaga añade aún
de los moradores de ambas Castillas, se pre- más, y es el aspecto de aquella naturaleza
senta en sus cuadros como El Alcalde rural pobre y de aquellas breñas que parecen
de Torquetnada, El Segoviano, El Mielero, calvarios, de aquellos pueblos de color de
Un Juez de pueblo, y en las escenas do la hueso y de aspecto triste.
vendimia. Reparto de vino, Vendimiadores, Dilíase que es un evocador del espíritu
y en El vaso de vino (que está en el Museo étnico castellano ; \' no sólo en los hombres
de Berlín). sino también en las mujeres. Aquellas be-
En estas últimas telas llega á adquirir llezas que él retrata son bellezas esencial-
el carácter de Velázquez, mente castellanas ; no son las exuberantes y
El poeta don Miguel y El sereno de Segovia dulces Valencianas, ni las esculturales her-
(cuadros que están en el Museo [Link] mosuras de Cataluña, ni siquiera las robus-
mismo que el retrato de Un guitarrero, \ las tas Gallegas, no, son Castellanas puras, con
varias figuras de mujer que tiene jiimadas sus ojos brillantes y negros, con su tinte mo-
en .sus cuadros, prueban que ha sido ini]>rc- reno ó con su palidez anémica, y su expre-
sionado por el mismo mcrlio ;niil)i<-nli' qnc sión triste ó picaresca que tan bien encua-
los grandes jjinlores españoles (kl sijjlo .-aii. dra la mantilla. Hay quien la» ha comparado
V si no, véanse Los borrachos. á las mujeres de Goya, pero á nuestro ver no
 MUNDIAL 219

Las brujas de San Milán.

sol) (le la misma clase. Las majas de Goya eran y las que reproducimos por el fotograbado
[Link] sifinjjrc altas señoras de la corte ves- en este estudio, que son obras maestras de
tidas de tales, como lo prueban Los Angeles nuestro ilustre amigo
de San Avlonio de la Florida, de los cuales
hasta Hc saben los nombres. Las de Zuloa^a ** *
son hijas del pueblo, y no del de Madrid, que
])ndicraii csiar ya más ó menos influidas por Zuloaga tiene un taller en Segovia, y de
las corrientes exóticas, sino de ])ucblos del allí toma, de la realidad de España, lo que
icnhíi lie Caslilla, de [Link](a,, de Sego- hallado más típico paraextraer laquintaesen-
\ia., (le Soria. vXc, las cualcs nada tienen cia de su carácter : seco, duro, pobre, pero
ipic \ci I 1111 /.,/ princesa Marín Luisa, ni con noble y firme.
la, scfidia ipir sir\ii')<lc modelo para I.,1 maja, tai Scjíovia tiene ]ior taller un antiguo
vcsdda ó dosnnda, del gran piilDi aiago- teiuplí) románico : San Juan de los Caba-
IK'S. llé} js : y una buena viejccila, c.x-ama de un
\'éan,sc. si no, La Empolvada, Mis primas, canónigo, le sirve el tiempo que allí pasa.
220 . -MUNDIAL

Gregorio el boUro.

Tiene también otro taller en Eibar, y á gala los pintores mediocres. Pinta con una
él se lleva csiiidirm lirchDs rn ("rr:lilhi (\w pequeña paleta que su paclrcle regalara cuan-
Ic sirven |:ir:i |Í1M1:II .H'. t iiailiM 11 ii:' i .|. aún era muy joven, y ¡linta sin caV)allete
las ini])rcstiiiics que en la l-spaiia i i i i t i a l ) 'inícnd') su ('-la encima di- ima silla arri-
recibiera. m a d a :Í la i-arcd, ó f-n '-i sm-ln \ \'>i-- pn-s-
Su m o d o de pintar es mii\' 'iiÍL'inal. P i - • cinde de los pincei< - \ < "lo, ,i , | , ¡,\,n > ¡m il
precia los procedimientos y liarla ins in-- cuchillo de rascar. •. 1" fluiiiu.i «un un pc-
t n i m c n t o s de su .'\rte, de que hacen tanta d a t o dc trapo Ó lo extiende < on los dedos.
MUNDIAL 221

Mcrcdlilus ".
 MUNDI/L

Lucienne Biéval en " Cariiuii ".

Zuloaga divide la España actual en tres Rembrandt. luego á Franz Holz, á cuyo es-
series : la heroica, venida á declinar en to- tilo llama •• El goce del pintar", y de [Link] pin-
rera en nuestros tiempos ; la amorosa y ga- tor le entusiasman sus últimos cuadros, es-
lante, y la faná/tca, de aspecto negro y san- pecialmente los retratos.
griento. Tiene también un taller en París, rué Cau-
Por ahora, sólo ee le conocen los cuadras iaincourt, en el cual pasa algunos meses del
que ha í intado sobre los dos primeros as- año.
pectos. Sobre el último está preparando una De Barcelona admira la Catedral y los edi-
serie de cuadios de anacoretas, de frailes. ficios góticos que la rodean. Dice de ella que
de curas, de disciplinantes y nazarenos que e.s la catedral más bella de color que haya
dan horror, inspirados en costumbres que visto, y él ha visto las de España y las de-
existen aún i n los ] ueblos atrasados del in- más de Europa.
terior de la ]< níiisula.- Ha viajado mucho, teniendo por com-
Adtnira al (ireco. De Holanda prefiere á pañeros de viaje al escultor Rodin, al cscri-
 MUNDIAL 223

tor J<cné tic Mczcroi y á oíros. Amsterdam l^a, luego vuelve á descansar eti su seno.
le gusta ]~or su gran carácter, y Haarlcm Como á genio quo ea, la envidia se ha ce-
por lo típica y tranquila. bado ferozmente en éi, y le ha creado ene-
Su espíritu grandioso no sigue la moda en migos encarnizados que ni siquiera perso-
Arte, como los pintores vulgares ; busca lo nalmente le conocen. Ha recibido anóni-
etei'no y desprecia lo pasajero. Se dedica mos é insultos por ei correo, y un vil perio-
á lo que le dicta imperiosamente su tempe- dista le increpó brutalmente en un artículo,
ramento enérgico, sin perder tiempo ni porque no seguía las huellas de otros artis-
distraer fuerza al- tas c o n t e m p o r á -
guna. neos muy correc-
Es modesto co- tos, pero muy in-
mo t o d o s los ferí o r e s á él en
fuertes que tienen genio. •>
conciencia de su Y él ha ido su-
propio valer. No biendo majestuo-
prodiga su retrato samente, impasible .
ni se deja fotogra- y brillante, [Link]
fiar. El mismo se Luna de la fábula
reprodujo on un persa, sin hacer
p e r s o n a j e de un caso de los perros
cuadro suyo, y últi- (¡uc le han ladrado.
m a m e n t e se h a Tiene una gran
pintado de una admiración por los
manera magistral. iutistas catalanes.
— Mi obra es lo De Casas dice que
que importa y no <'s lástima que al-
mi figura — dicj guna vez se deje
— y solo á petición influir poi los qne
de sus admiradores le rodean, y le ad-
de otros países se mira en sus retra-
h a r e t r a t a d o él tos, en los que pre-
mismo. senta el alma dn
De alma grande, los ] ) c r s o n a j e s .
pinta g r a n d i o s a - También admira á
mente y de grandes Eusiñol, del cual es
proporcionas, y muy amigo, y dice
pinta para él y ncj de él que tiene un
para el gusto del alma de artista ex-
])úblico. <]uisita y extensa.
— Al vender un De J o s é M a r í a
cuadro mío, ))arccc Sert, otro pintor
que se me llevan catalán que está en
un pedazo de mi París, de gian ta-
alma — ncs dijo. El Córalo lento y profunda
A veces se arre- i n s t r u c c i ó n , nos
piente y vuelve á comjjrar, por mayor ]:)rc- dijo que era el i^rimcr d e o r a d o r de nues-
cio, los cuadros que él vendiera. Así ha tra época, grandioso y brillante, conceptivo
pasado ya en dos ocasiones. No cede al lucro y altamente colorista, en el que se veía
ni á influencias extiañas. A algunas altas algo de Wagneriano y algo de Florentino.
damas americanas las ha retratado, más Es gran coleccionador de cuadros, sobre
por .simpatía artística que por el alto precio todo del Greco, por el cual siente una gran
del retrato. admiración.
— Una vez, un marchante me puso dos- *
* *
cientos cincuenta mil francos sobre la mesa, c;on este estudio á vu:;la ])luma. creemos
para que le pintara cuadros de pequeñas haber podido dar á los lectores de Mundial
proporciones y de asuntos frívolo.s vendibles una idea, de lo que es ese genio pictórico
al día, y yo se los rehusé — dijo, refiriéndose que tanto admira Europa y América, y
á que él no se vendo. cuya admiración crecerá con el ticmj^o, á
Es buen padrr y buen esposo. Aunque no dudarlo.
para pillar se aisla y .se separa de su fami- PoMi'Eyo GENKK.
 MUSWIAL

CA'BEZAS
E L G E N E R A L DON R A F A E L REYES
La política suele velar con nubes enga- su atrevida incursión en la selva primitiva. «
ñosas las proporciones de las altas figuras. Pues la obra de este colombiano eminente es
No sean esos vapores transitorios un obs- de aquéllas que en países europeos so vin-
táculo para el buscador y ensalzador de las culan á la propia grandeza de la patria, y
bellas verdades. la que ha hecho el renombre y el reconoci-
He conocido á un ex-Presidente de Co- miento debido á los Brazza, á los Shaldeton,
lombia, que ha demostrado, antes de ocupar á lo.> Marchand. Las Sociedades geográficas
el más elevado puesto de su patria, cómo en del mundo han sabido apreciar la labor del
la tradicional tierra de los talentos literarios, General Reyes, y el nombre de este presti-
la acción es también demostrativa de la gioso americano ha sido honrado con el
fuerza vital de tan glorioso país. Reino de elogio de los sabios europeos.
sueños, pero asimismo, con sus héroes y Cuando, lejos de los combates de partido
trabajadoces, república de energías. Hu- y las malezas políticas — más llenas de
biera" habido paz desde luengos años, y ya azares y peligros que las de las florestas vír-
vería allí el mundo otro emporio de labor y genes — el General Rejes ha venido al viejo
riqueza hispano-americano. continente, ha sido recibido en todas partes
Al tratar al General don Rafael Reyes con la imparcial justicia que es debida á sus
uno encuentra, desde luego, esa cultura co- merecimientos. Y ha sido sobre todo en la
lombiana, distintiva y yjropia, que hiciera Madre patria, en la tierra de las hidalguías
antaño de Bogotá la Primada de las letras 3' de los nobles heroísmos, donde se le han
de América, algo como el Alma maler con- hecho mayores manifestaciones de cordia-
tinental. Se sabe que se habla con un militar, lidad y de aprecio, como si so viese en él, á
con un explorador, con un varón de hechos, quien, como he dicho antes, es un vastago
y sin embargo surge el hombre diserto, el de los audaces y luchadores caballeros que
conversador sagaz, el estudioso y el cultivado; hicieron en América posmas de vida y de
y si se han leido las narraciones de ese bravo acción, cantos de gesta realizados. Nada tiene
(I pionner », que supo de bregas y de penas en que ver el concenso universal de intereses
el corazón de ásperas selvas, hay que sa- de pasión, de disenciones de hermanos, en
ludar á un [Link] de aquellos con- las interioridades de un país, de un gobierno
quistadores, hierro y fé, que asombran á la ó de un partido, cuando la personaUdad tiene
historia. Hablando de tales hazañas del sobre las circunstancias del momento altura
General Reyes, ha escrito estas palabras y brillo individuales, que aislan el mérito,
Santiago Pérez Triana : « ... recorrió en su poniéndole bien lejos de las lluvias de dardos
juventud aquellas inmensas selvas (las que casi siempre caen sobre la cabeza de los
marañas amazónicas) realizando en ellas, hombres públicos, en nuestras arduas y cres-
en comí añia de sus hermanos Don Néstor pas democracias.
y Don ICnrique, labores do explorador dig- La justicia se hace, definitiva, con la san-
nas de lo; más heroicos esfuerzos, en [Link] ción inapelable del tiempo, y la patria no ve
fecundo campo de la actividad humana, .sino los hechos meritorios que señalan en el
de cuantos registra la historia americana, recuento á los hijos preclaros y bcnemériloi.
desde las atrevidas y cuasi temerarias em- Colombia, entre todos nuestros j^aísos ame-
presas de los conquistadores hasta nuestros ricanos, si ha sido caldeada por tantas hogue-
días. Cuando se escriba la historia, cuales- ras de guerra y agitada por tantos contrarios
quiera que sean los veredictos que ella pro- huracanes de odios fraternos, de violencias
nuncie sobre los hechos de su vida, respecto luctuosas, ha sabido siempre tener el orgullo
de los de cualcjuier hombre, que en lo ntnrr.-il ']<• sus élites. <\i' la iiro.!cnie cjue ilustra sus
poco pueden vaticinar los contení; orám. os. hisiorias y fasto-,. Y Itirjd por cierto, que
seguramente habrá una hermosa ])ágina, en en el futuro, cuando se hable de las energías
que se consignen los esfuerzos hechos para memorables que se'han dirigitlo en pro del
llevar la civilización á aquellas regiones de verdadero progreso y del engrandecimiento
la patria colombiana, taii remotas de les de la patria colombiana, el nombre del Ge-
centros habitados, por el (iencral Reyes y neral Don I^fael Reyes quedará ante los
por sus dos hermanos, esfuerzos consagrados, ojos de las generaciones futuras, en su de-
como si fuera por el martirio, ya que dos de finido indestructible prestigio.
los exploradores ¡¡agaron con su propia vida RUBKN [Link].
 MUNDIAL -225

|t

fe'

?!

3"t/\_

DON RAFAEL REYES

KHraln al lápiz, por Vázquíz-Diaz.
226 MUNDIAL

MARGENES
crs;^

los árboles, en donde cantaban meciéndose

en las ramas floridas las hadas y los genio-
Genealogía. cilios, eran podados para acrecentar las cose-
chas ; y los sátiros, ocultos en las umbrías,
I ARGO tiempo la estatua de no osaban tañer sus flautas de caña, teme-
sal estuvo con la cabeza rosos de que los conquistadores quisieram
vuelta hacia las ruinas de uncirlos á un yugo. La ofrenda fué susti-
la ciudad derruida por tuida por el trueque, y tres lunas más tarde,
Dios; crguidaen lallanura. merced á la diligencia de la horda, la sal
era la única cosa que guar- sagrada de la curiosidad estuvo dispersa,
daba un vestigio de vida cual si un huracán la hubiese aventado.
en aqu:;l j-ermo de tierras Entonces llegó la hora á los ángeles, que
baldía : ni un arroyo, ni siempre han sido los chismosos del Cielo, de ir
un árbol : sólo las piedras á contar á Dios la nueva que ya era vieja
de las que fueron murallas para El. La serenidad del Señor quedó tur-
de~;Sodoma alteraban la recta del paraje, bada, y quiso, siguiendo su costumbre, oir
y ni los lagartos ! ni la hiedra podían me- la opinión de algunos varones prudentes que
drar en sus junturas. Agigantada por la 3a estaban sentados á su diestra. No es que
soledad, la mujer de Loth mostraba aún el todo sabio }• poderoso buscara consejo.
sus pupilas henchidas del ansia que más ¿ Qué consejo podía recibir. El,, fuente de
ha castigado el Cielo : la de conocer; sus- luz, manantial de certezas ? Pero no hay
pensas en u n gesto de complacencia, las quien ignore que, igual que esos maestros te-
facciones perpetuaban la gracia de una rribles que se complacen en preguntar á los
mujer madura por la experiencia y el niños verdades complicadas. Dios acostum-
amor : los senos eran aún turgentes; las an- bra preguntar á los santos soluciones de pro-
chas caderas, maternales; la nariz, graciosa- blemas que El sólo conoce. Todos los varonas
mente defectuosa, parecía aspirar el aroma consultados movieron la cabeza y sonrieron,
de aquellos pecados obscuros y eternos, que aprobando la decisión divina antes de oírla.
ni el fuego de Jehovah pudo destruir. El sol Y ya Dios iba á dejar oir su voz, cuando de las
suscitaba irisados reflejos en los pliegues de últimas filas una se alzó, y detrás de ella,
su túnica, y la lluvia, resbalando años y como levantado por ella, se alzó también
años sobre la sal endurecida, había puesto el hombre que hablaba :
en el fondo de todas las cavidades, ese tinte — Cuando tú nos cónsuli.i¿ Sr ñ<)i-, os
verdoso que realza la belleza de alguno.? már- que te interesan los errores cjiu MIK sii;is \)o-
moles antiguos. brcs mentes, hechas por ti, pueden concebir,
Los designios á veces tortuosos y siempre — dijo. El vicio de la curiosidad. cu\ OH gér-
sublimes del Cielo, no quisieron conservar menes están en esa sal, no puede ( n princi-
aquella figura, para que al cabo d? siglos hu- ]jio asimilarse sino á los seres del mismo
biera i'odido ser otra Parca del Partenón ú sexo. Parece que la curiosidad es el más ne-
otra Venus, la más simbólica, forma y es- fando de los vicios espirituales; lo lié por
píritu de Eva. Poco tiem]X) desj^ués de tjuc experiencia : una vez, yendo hacia el redil
su mirada sin causa se tendiese sobre las rui- con mi rebaño — yo era pastor — sentí un
nas que los aludes hablan sepultado, una hor- gran ruido, al mismo tiempo que vi que una
da de mercaderes fenicios, al pasar, arrancó corona de fuego caía sobre el monte ; me
á la estatua ds su contemplación. Aquellos acerqué henchido ái curiosidad, y tuve la
hombres, movidos por un feo sentido utili- suerte de ver á Dios : por eso estoy aquí.
tario, llegaron á descubrir la materia de la Si ese estrépito y esas llamas hubieran anun-
imagen, y pulverizándola con sus hachas ciado á Satán, ó siquiera á una pobre y bella
de silex, empaquetaron la sal para traficar pastora desnuda, yo me habría acercado con.
con ella en regiones de tierra adentro, donde igual deseo de sabor, y ahora no tendría el
las viandas sólo jiodirm ^;i/iin;usc con subs- placer de estar á vuestro lado. La curiosi-
tancias vegetales ; inipiilsadDs por la vora- dad es terrible porque bien y mal pueden ins-
cidad estéril vivían nómadas y. ricos ya, piraHa. y hasta lucro de satisfecha es impo-
arrastraban una existw'ncia ruda. A su paso. sible saber si se ha delinquido... Por [Link] le-
 MUNDIAL 227

La mujer ae Lnlh convertida en eslciliia de sal.

vanto mi voz, para pedir qnc el vicio supre- nesto. Pero desde su trono. Dios sonrió con
mo se i'cparta equitativamente. benevolencia, y repuso ;
La audacia do aquel hombre, que por vez — Has halilado bien, porque aunque tus
primera osaba tener opinión en el Ciclo, con- palabras sean equívocas, tu intención es
movió la Asamblea. Un santo propuso que buena y sólo el espíritu existe. El pecado de
aquellas palabras no constaran en el acta de la curiosidad no debe recaer sobre la mitad
la .sesión, y tuvieran sólo una existencia me- de la especie humana : Eva comió la man-
tafísica, para no sentar un jirecedcntc fu- zana y <lió de comer de 611a á su esposo...
228 MUNDIAL

Y sentí un '¿van luiclo el mismo tiempo que vi un-a corona de fuego que caía solyre el monte.

Para prevenir esa injusticia, yo multiplicaré como una mujer! » Así, llevado por el soplo
los granos de esa sal, y cuando en cada boca certero del instinto, te acercabas tanto á la
de mujer haya una partícula, haré que, como verdad, que sólo un velo tenue te separaba
algunas enfermedades )' ninguna virtud, esa de ella : el velo que yo, historiador .sesudo,
sal pueda adquirirse por contacto. Una vez acabo de rasgar aJiora con mano docta y re-
cada año, los hombres que besen á sus mu- verente.
jeres tomarán de sus labios el atributo de
esa sal, v lo trasmitirán á sus hijos v á los La ilusión.
hijos de sus hijos.
Hubo un murmullo de admiración, dei Más cargada de alifafes que un cinial da
que se destacó de nuevo la voz del osado, artimañas, Ilegó.sclc la vejez á Aldonza f^o-
que dijo : ronzo en aquella villa del Toboso, cuyas eran
— Para no limitar ¡Olí, Señor ! la conta- las calles que habían oído el resonar galano
minación, soliriio que se entienda por » sus de sus zuecos y las chanzas de su humor, que
mujeres « no sólo á la exclusiva ó legítima, después de los cuarenta años tornóse an;rio,
sino á cualquiera que .se bese en esa ocasión igual que un buen vino en pellejo de condi-
anual, y esa ocasión, Señor, pido que sea ción mala. Sus do3 hijas, á lo que so barrunta,
la primera noche de primavera que suceda habidas de un pastor y de un guarnicionero
á un día caluroso... de Vargas, eran, lo mesmo que había sido
Dios volvió á sonreír con benevolencia, y en su mocedad la madre que las pariera, mo-
la proposición se hizo decreto. \ desde en- zas de chapa, garridas y hechas á tirar la
tonces, en la copa fraganie, los hombres be- barra hasta allí donde alcanzase el más for-
ben una vez cada año el pecado, como :i zudo z ^ a l del contorno. Bien reconocía \>ot
bebieran cicuta en un vaso de oro. herencia suya, el rejo y la voz que entrcam-
Lector : esos son los hombres que el menor bas tenían ; pero en lo que estaba [Link]
misterio ini r;iiii|iiiliza. Sin duda tú conoces el recuerdo <lc Aldonza, era en aquello da! dis-
alguno, y [Link] i x' Limado más de una vez para puesto ánimo que las condonadas [Link]'aban
comentar su delecto ; « \ Es tan curio.o á loda honi. viniese ó no á punto ; que fueran
 MUNDIAL 229

capaces de chancear en un velorio ó de hilar rece que dijo algo en la plática, y no por lo
toda una plática de amor, entre el introito y que entendieran la muchacha ni el galán, que
la consagración de una misa ; y tal se dijera a^'udaba el oficio, sino por los tacos no muj'
"que el guarnicionero y el pastor fueron hom- bien disfrazados del cura, ambos salieron llo-
bres de tan igual alegría como eran distintas rosos de la Iglesia y mejor dispuestos para
sus profesiones. Ellas ordeñaban las cabras, [Link] por los años de los años, amen.
cortaban en tiempo el vellón, aechaban el Movióse escándalo en el pueblo, y golpes,
trigo y cargaban hasta el molino los costales, malos augurios y críticas llovieron sobre la
afianzándolos sobre las caderas con donaire enamorada : que si así le afeaban el rostro
tal, que de ellas no los derribara un terre- con un chirlo ó le turbaban el sosiego, po-
moto ; y destas vir- nían más finneza en
tudes rumiaba Al- su j i r e d i l e c c i ó n .
donza alabanzas al Quién clamaba por
liablar con las otras (jue la afrenta áDios
comadres, mas nunca fuese evitada; quién
por delante dellas, daba por medicina
pues creyéralo mo- para la dolencia un
tivo para que se tro- jarabe de gai-rotazos
casen en holgazanas bien repartidos por
y le tomasen mal igual; quién, en fin.
siniestro. esperaba (con ma-
Pero el diablo (pie. ligno regocijo) ver
en vez de andar por engordar á la tozuda,
las veredas que le precisamente por la
determina la pre- mitad de su pensona.
visión, entra prado Y solícita la viuda
adelante, con dolo á poner coto á las
y de través, ]:ara liablillas y prevenir
magullar la heredad el desaguisado, llamó
sin dejar medrar bien á Jesusa — que éste
alguno, entróse como era el nombre de la
en cam]:o florido en moza — y reprobóle
el corazón de una de en compuestas ra-
las rapazas, moza á zones sus manejos,
sueldo en casa de la amenazándola con
viuda de cierto al- 'as calderas del In-
férez de los tercios, fierno y haciéndola
y fué de modo tal, ver, para entretanto,
que dio en aficio- que criada é hija de
narse al hijo dcsta, Y ya Dios iba las á dejar oir .sM
' VOZ, cuando un varón de criada era, é hidalgo
úllima'i filas se alzó...
que ora estudiante de alcurnia el galán.
en Alcalá de Henares de manera que eran Ta-nto insistió en este último extremo, que
más lo coloquios que el trabajo, y si ella es- la muchacha, en sazón de recibir la tunda
capaba de la faena para irlo á contemplar diaria, que era después de medio día, con-
furtivamente, dando sus]iiros de los de á me- tóle á Aldonza los [Link] de clase que
dia libra y con los ojos distraídos sobre un hacía la del alférez, \' lo mesmo que si
libróte abierto del revés, él, ])reso en el mes- hubiera verfido un bálsamo do encanta-
mo hechizo, no anhelaba otras órdenes que niicnlo por encima della, vio detenerse en
las della, que no oran ciertamente las reli- a,lto la estaca y cambiar de derrotero la in-
giosas que debía recibir dos años después, y á ()uina, que fué á caer toda y centuplicada
las cuales habíalo encaminado la viuda, con sobre la viuíla,.
devoción y economía. Fú[Link] Aldonza á con- — Pues no ];ongas triste semblante, hija,
trarrestar aquella inclinación con toda la l)or lo que esa pécora te ha dicho — exclamó
fuerza de una estaca y'de algunos consejos, — que en pañales-mejores que de holán na-
pero la moza, que si quieres, tomó el ejem])lo ciste ; que puedes alzar la cara sin que nadie
de las muías de su tierra, bajó la cabeza obs- te diga cosa que te la haga bajar, y Dios sea
tinada á no salir del mal paso, y juró que .servido... ; quesi viuda de hidalgo es, recuerde
anics le hicieran los huesos alheña que apar- que mientras el difunto, allá en tierras dc%e-
tarla del barbilindo, i.a viuda por su parte rcjes, mataba moros ó gentiles ó malos rayos
no estuvo en reposo, y fué con el recado al que los partan, y movía sin ])az la espada por
confesor; éste, en la misa del domingo, pa- que no se le tomara de moho, olla aquí bu-
23ü MUNDIAL
llía bien.,.; v de encubieiio sé yo que entraba ]'or mujer, vestirme de lo mejor (que aquí
por el corral, de noche, y camisilla de lino no se ha visto) y darme plata y oro y pie-
fino he visto tendida, y paño del de á veinte dras, y nombrarme reina de mil reinos, de_
maravedís sé que compró al mercader de manera, que tú y la Gumersinda seríais prin-
Olias, y cosas y enjuagues he visto yo con estos cesas: que creo es de más provecho que ser
ojos, que olían desde un tiro de honda á pe- hijo de alférez cornudo I
cado. Cuando fueron con estas nuevas al cura,
Viendo el buen rumbo que tomaba el dis- diciéndole que Aldonza y y sus hijas prego-
curso, la rapaza quiso luego calmarla, y : nábanlas por el pueblo, el buen hombre que,
— No se acucie madre — le decía, á á pesar de su gusto por los ajos redondos,
tiempo que se rascaba las descalabraduras — era amigo de las sentencias, por haber estu-
no se acucie, que las gentes de bien, harto diado humanidades en Salamanca, se santi-
consideran lo que vuesa merced dice. guó tres cruces, repicó con los dedos pulgares
Y esto no sirvió sino como una brisa sobre en el lamber natural, que los cuidados del
la era incendiada; porque apoyando las ama mantenían tenso bajo la sotana, siempre
manos en las caderas, de modo que parecía muy levantada por delante, y dijo :
un gran cántaro, Aldonza Lorenzo [Link]- — ¡ Retoño ! Xi los siete pecados capitales
guió : pueden contigo, Doña Ilusión, que entras
— Y si agora el orgullo le gasta el recuei'do, por igual en la cabeza del letrado que en la
3'a iré yo á decirle una sola palabrica, tal, del asno, y todo lo trastruecas y sacas de
que no vuelva á notarnos de villanas. Cédula cauce. ¡ Calceta contigo. Ilusión, nombre de
pudiera tener, 3' de más linaje, hija mía, que diablesa, camino ancho, mala simiente que
de nadie habernos menester nobleza ; y no te es menester buena tierra para fructi-
de saber ha,s, para que ningún sonrojo te aco- ficar ! Si el Santo Oficio no te tuesta, es por-
barde, que cuando yo íuí moza prendóse de que sabes esconderte, que hasta en eso aven-
mí un caballero, al que llamaban de la Triste tajas á los otros pecados... Muy condenada
Figvra y también Don Quijo'.e, que me man- tienes que ser para haber podido con Al-
dó propios, y ofrecióme condados y reinos donza Lorenzo... Señor, Señor... Libera nos
de los mejores de la tierra, y todos habíalos Domine Jestt Chrisle somnii, hoslis humanae
conquistado para mí ; y sabrás que no me lufandissima.
lamaba .sino su señora, queriendo tomarme ALFONSO [Link] CATA.

Jf Slí TKEMZA M
M JS

De los • Versos á una Muerta

Bien venga, cuando viniere, /Su noble trenza de oro,
la Muerte : su helada mano amúlelo ante quien oro,
bendeciré si me hiere. ídolo de locas preces,
/ He de morir como muere empapado por mi lloro
un caballero cristiano ! lanías veces... tantas veces!

Humilde, sin murmurar, Deja que, muriendo, pueda

oh Muerte, me he de inclinar acariciar esa seda
cuando tu golpe me venza: en que vive aún su olor...
...¡pero déjame besar ¡ Es todo lo que me queda
mientras expiro, su trenca ! de aquel infinito amor !

La trenza que le corté .../ Cristo me ha de perdonar

y que, celoso, guardé, mi locura, al recordar
{impregnada todavía otra trenza, en nardo llena,
del sudor de su agonía), con que se dejó enjugar
la tarde en que se me fué. los pies, por la Magdalena !

AMADO ÑERVO.
 MUNDIAL 231

PAGINAS HISTÓRICAS

Bonaparte y el general Miranda

{Trabajo de los Jlrchivos TSacionales, Varis.)

M i r a n d a n o h a b í a sido feliz en sus a v e n - T r i b u n a l , homme a s'allendvir, con H e r -

t u r a s en F r a n c i a . D e la c a m p a ñ a de Bél- nán.
gica, d o n d e t u v o la a l t í s i m a h o n r a de t e n e r (Se nos p e r m i t i r á a q u í s e ñ a l a r u n a im-
bajo sus ó r d e n e s , en el c a m p o de b a t a l l a , presión personal : c u a n d o nos o c u p á b a -
á u n f u t u r o rey de m o s de e s t u d i a r estos
F r a n c i a , Luis Feli- interesantísimos pa-
pe, salió c o m p l i c a d o peles revoluciona-
en el apunto de rios, s e n t i m o s u n a
Dumourie?, y, de i m p r e s i ó n de t e r r o r ,
orden de l a C o n v e n - al t o m a r en n u e s -
ción, a r r e s t a d o en la t r a s m a n o s las p i e -
cárcel c o m ú n ; pero zas originales que
el 20 de abril, 1793, e n v i a r o n á la guillo-
se le e n t r e g ó al acu- tina á tantísima
s a d o r público, F o u - gente..., y d u r a n t e
quier-Tinville, sien- varias noches nos
d o al p u n t o e n c e r r a d o í u é imposible con-
en l a C o n c i c r g e r i c , ( i ) ciliar el s u e ñ o ; c u a n -
p a r a ser j u z g a d o p o r do lo c o n c i l i á b a m o s ,
el T r i b u n a l revolu- era á menudo inte-
cionario, c r e a d o p o r r r u m p i d o con pesa-
ley de g de m a r z o dillas h o r r i b l e s vien-
anterior. Juzgado, do l e v a n t a r s e la m á -
fué absuolto p o r u n a - q u i n a de m u e r t e ,
nimidad, no obs- caer c a b e z a s , c o r r e r
t a n t e c i e r t a s influen- la s a n g r e c o m o ríos
cias de los del go- ,,-„„^„,^,, por la p l a z a de
finville.
bienio p a r a hacerle (BiblioUca Nac iimal. París.) Luis XV...)
d e c l a r a r culijable (2).
N o se h a b í a d s s a r r o U a d o t o d a v í a en F o u - AII nwinenl oú lui-ménie dui á son tour
quier-Tinville a q u e l l a l o c u r a de n i a t a n z a s , comparaUre devani des juges, que de fots les
q u e le llevó á e n v i a r d i a r i a m e n t e á l a guillo- témoins qui défilérenl á la barre lui repro-
t i n a c a r r e t a d a s de prisioneros (3). E s t a lo- chérenl-üs l'efjroyable durelé de son ccsur !
c u r a sólo se d e s a r r o l l ó en él c o m p l e t a - On surprend chez ses acolyies des traces de
m e n t e h a c i a fines de agosto, c u a n d o se m a n - sensibüüé el d'aitendrissemení. Lui seul
d ó rcem])lazar á M o n t a n é , p r e s i d e n t e del poursuil sa route avec rinjlexibililé du cou-
pereí de la guillotine. Et cependant cet homme,
marié deux jais, avait une femme ei des en-
fants dans le local méme du Palais, tout prés
( I ) Tribunatix révolutionnaires. W. Z~». N" :ui. des prisonniers qu'il envoyait chaqué jour
par churretees a la mort. La peur explique
(2) Tribunaux révolulionnaires. Do N" 94. Ñola
sin firma, en papel oficial de la Convención, donde se bien des chases. On ne saura jamáis dans
decía á Fouquier-Tinville lo siguiente : — Dubois quelle mesure elle influa sur la. conduite de
el Oiraull sont dea hommes essenlieh á entendre si les- Fouquier-Tinville.
preuves de conspiralion ne sonl pos sulfixanles. Del p r e t o r i o salió •— l ó d o m a y o — a ence-
(3) El historiador Meziéres, comentando !• Tri- r r a r s e en u n a h u m i l d e c a s i t a d e c a m p o , si-
bunal révolulionnaire, de Lenotre, dice : Dans ce t u a d a en las afueras de P a r í s , en lo q u e h o } '
cas (condamnation de Charlotte Corday), comme se l l a m a b a r r i o de Bcllevuc. A q u í le r e d u j e r o n
dans beaucoup d'autres. ce ful l'accusateur public
i/ui, par son acharnement. enleva la condamnalinn á n u e v a m e n t e á prisión, 9 de julio, p o r c o n -
mnrl. siderársele c o m p l i c a d o en la c o n s p i r a c i ó n d ;
232 MUNDIAL

A r t u r o Dillon y d e s i g n a d o p a r a p o n e r s e á N o le s e g u i r e m o s a h o r a d u r a n t e e s t a su
l a c a b e z a de u n ejército g i r o n d i n o , q u e de- t e r c e r a residencia en L o n d r e s , l i m i t á n d o n o s
b í a p r o c l a m a r la m o n a r q u í a en B u r d e o s , s o l a m e n t e á decir q u e no e n c o n t r ó allí,
m a r c h a n d o luego c o n t r a P a r í s ( i ) . E n - e n t r e la g e n t e del g c b i e r n o , la acogida fa-
t o n c e s lo e n c e r r a r o n en l a F o r c é , p a r a sólo v o r a b l e q u e en l a s e g u n d a e n c o n t r a r a en
ser l i b e r t a d o en i 6 de enero, 1794. P i t t (6). No sólo se le n e g a b a n subsidios p a r a
N u e v a prisión en 27 de n o v i e m b r e , vivir, c o m o se h a c í a con o t r o s e m i g r a d o s
1795 (2), p o r c o m p l i c i d a d , se decía, en u n a í r a n c c s e s . e n t r e los cuales se c o n t a b a , sino q u e
c o n s p i r a c i ó n c o n t r a el D i r e c t o r i o , ence- n o se le p e r m i t í a salir del país p a r a los E s -
r r á n d o s e l e en Duplessis. t a d o s U n i d o s , d o n d e , a s e g u r a b a el m i n i s t r o
E l j u e z de paz, Mr. C h a r p e n t i c r , q u e le de éstos en L o n d r e s , Mr. King, á P i t t , se-
i n t e r r o g ó , d e s p u é s de e x a m i n a r t o d o s sus ría bien recibido {7).
p a p e l e s , q u e h a b í a n sido e m b a r g a d o s , le V i v í a de u n a s lecciones de m a t e m á t i c a s
m a n d ó p o n e r en l i b e r t a d , p o r n o e x i s t i r n i n - q u e d a b a , p e r o en p a r t i c u l a r , de la libera-
g u n a p r u e b a de q u e c o n s p i r a s e c o n t r a lidad de u n su a m i g o Mr. T u m b u U , cjuien le
el E s t a d o ; p e r o el D i r e c t o r i o o r d e n ó q u e p a s a b a u n a s 50 libras e s t e r l i n a s m e n s u a l e s ,
c o n t i n u a r a p r e s o (3). insuficientes,alo q u e p a r e c e , p u e s e r a h o m b r e
L o s p a p e l e s n o nos dicen c u a n d o salió de q u e g a s t a b a secretario y o t r a s cosillas, p o r
e s t e e n c i e r r o ; p e r o , p a r a l a conspiración del ser a m a n t e n o sólo del lujo sino de o s t e n t a -
18 F r u c t i d o r — 4 d e s e p t i e m b r e de 1796 — ción.
e s t a b a en l i b e r t a d . E n e s t a conspiración Afines de s e p t i e m b r e , 1800, le dio Mr. K i n g
c o n t r a el D i r e c t o r i o , en favor de la r e s t a u - un p a s a p o r t e general con el que se t r a s l a d ó
ración de los B o r b o n e s , ó sea l a p r o c l a m a - á H o l a n d a , b u s c a n d o la m a n e r a de e n t r a r
ción de L u i s X V I I I , q u e d ó c o m p l i c a d o (4), en P a r í ? .
siendo c o n d e n a d o á la d e p o r t a c i ó n en G u a y a - M i r a n d a , desde A m b e r e s , escribió al P r i -
n a , j u n t o con o t r o s revolucionarios c o m o Bois- m e r Cónsul, p o r i n t e r m e d i o de su a m i g o el
sy d ' A n g l a s , Maillard, P i c h e g r u , Q u a t r e m e r e s e n a d o r L a n j u i n a i s , p a r a a n u n c i a r l e su
(del Consejo de los Q u i n i e n t o s ) ; de B a r b é l l e g a d a y p r o p ó s i t o de p a s a r á P a r í s (8).
M a r b o i s y P o r t a l i s (del Consejo de los A n - Luego p a s ó á L a H a y a d o n d e se vio con el
tiguos) ; de los D i r e c t o r e s C a r n o t y B a r t h e - m a r q u é s de Semonville, m i n i s t r o de F r a n c i a
l e m y ; del a n t i g u o m i n i s t r o de la policía en H o l a n d a , quien n o cjuiso darle p a s a p o r t e ,
Cochón. Más a f o r t u n a d o q u e o t r o s de sus y lo e n v i ó cerca del prefecto de las D o s
c o m p a ñ e r o s , logró e s c a p a r de la policía, y, Netas, ciudadano Hcrbonville, á quien
g r a c i a s á u n a d a m a {5), g a n a r las c o s t a s
escribió la n o t a siguiente (g) :
de I n g l a t e r r a , d o n d e se asiló.
Liheiié — Egalité
L a H a y o i'"' B r u m a i r c de Tan g' de la K é p .
( I ) Pólice Genérale. \-' 4774" (Declaracit'n de í r a n . une c t indiv. (2),
ciudadano Cambon ante el Comité de Salud Pú-
blica, — II de Julio de 1793. Au citoj'cn H e r b o n v i l l e , Préfct du D é p a r -
tcment des dcux Néthes.
(2) Vivía en esta época en la calle St J-'kjrentin,
N" 667. Ciloyen Préfei,
{3) Pólice Genérale. F ' 3688'. Legajo N" 3249. En J'ai l'hoimeur de vous addresser le f^éné-
este expediente existe una solicitud de Miranda,
que dice :
Si l'ordre donné conlrc moi n'esi pas rapporU,
je demande, outre le séjour de irois jours au lenne (6) Esto se expondrá en mi libro Xapoléón y la
de la loi el de l'ordre, pour Varrangemcni de mes independencia de .•imérica (En prensa. Ollendorff).
affaires, qni commcnceroit aujourd'liui 11 coiirir, la (7) Pólice Genérale.'í' 6285. Mr King al Subsecre-
permisston de /aire mes affaires sans éire accompa- tario de Estado Mr Huskisson. Brighton, i" de
gné d'officier de pólice, promeilanl, dans ce cas, de Septiembre, 1799: Mysole inducemenl proceeds from
me représenler dans mon domicile á Vexpiraiion du Ihe extreme embarrasemenl in which I see lum. and
iroisiéme jour, vint de ce inois. ¡rom which he has no ineans of extrin cating himself
A Paris, ce 17 frimaire an 4'- de la Kép". whiU he remains in England. You will al lite same
F. MlHANDA. time expiain lo him (Pili) that my inlerference origi-
(4) Direcioire Execuiivc. — Al- III 463. nales in a knoií'ledge of Ihe pecuniary emharrassement
0/ Genera! Miranda and his uller wanl of resources
(5) Pólice Genérale. V 6285. Expediente N" 5819. lo enaUe him any longer lo subsisl in this cotmiry.
B. P. Esta dama, que no daba su nombre, le
escribía el 10 de mayo de 1798 para dcrirli' : ¡'ima- (S| Esta carta no aparece en los papeles de Na-
gine que vous ne m'avcz pas si l':l<ill<ni,nl i'uhliés poleón, ni existe copia en los de Miranda que
que vous. volts ne reconnoissiez mon ^,níi'iiuir<- sans conocemos.
signalitri. Si (da cíoil. ce qui est po,s./''/(. ropchez-
voiis ccllc quivous a lies vos chevcux 1'- jniir <li- volre B (9)
P.
Pólice Genérale. l~ 6285. Expediente N" 5819
départ de Paris. ('elle á qui vous avez donné une
petite baile avec un cccur au lieu de poison. 10) 23 de octubre, rSoo.
 MUNDIAL 233

ral Miranda qui s'esl presenté chez moi avec arrivé en Hollande, je me suis presenté au
des titres sur lesquels je ne me suis poinl per- Ministre Plénipoientiaire de la République
mis de prononcer. II désire allendre sur les Franfaise á IM Haye, et d'accord avec lui,
Frontiéres de la République la réponse aux ainsi qu'avec le general en chef Víctor (qui
Letlres addressées par lui au Premier Cónsul : ont eu la bonté de me pourvoir des Passeports
j'ai pensé ciloyen Préfei. que le general Mi- nécessaires) je me suis rendu dans cette ville
randa ne pouvoii mieux jouir de ceite faculté ici, pour attendre la réponse que le Premier
que dans le chej-lieu de votre Préfecture. Si Cónsul voudva bien fairc aux réclamations
vous partugez celte opinión, je vous prie, que j'ai eu l'honneur de lui adresser, il y a
citoyen, de rendre compte au Gouvernement quelque tems, par les mains du citoyen
de la présence du general Miranda á Anvers L a n j u i n a i s , inembre du Sénat Conservateur.
el de prendre ses ordres á cet égard, Comme ees jyiéces doivent nécessairement
Saint et considération. vous étre remises pour faire le rapport préa-
SEMONVILLK. lable, je vous prie, citoyen Ministre, de vouloir
bien avoir la considération qui vous paraítra
El c a r a q u e ñ o , sicmijrc i n s i n u a n t e , ganó convenable envers un. citoyen qui n'ayant pas
al p u n t o la con- enfreint aucune
fianza del ]Dreícc- loi, ni exercé au-
to, V m u t u a m e n t e cun emploi public
se p r e s t a r o n li- don il n'ay pas
bros, e n t r a n d o en rendu un compte
comunidad inte- le plus sévére el á
lectual. son avaniage, se
V e a m o s la car- trouve cependant
t a (i) q u e escri- cxilé et mendiani
biera á F o u c h é : des secours pour
vivre : andis que
A A n v e r s ce la République pos-
9 B r u m a i r e . I'an séde la seule par-
g"'i- de la R é p u - tie des biens qui
b l i q u e (2). lui restait de tous
ceux qu'il a. volon-
Citoyen Ministre, tairement sacrifié
C'est par suile pour la servir.
du décret i g Fruc- Je suis avec
tidor an -s""- (3) respect et une par-
me • déporlant á faite considéra-
Cayenne, que j'ai tion, ciloyen, mi-
quité la France, nistre,
en me jor(,ant de Votre concitoyen,
chercher un asyle MIRANDA.
chez l'élranger.
L'Angleterre qui Au citovcn
eui assez de libe- Fouché, ministre
rante á cetle épo- Mi rntulii. de l a Pólice Ge-
que pour me l'ac- (n'Uí'i'nl de los lijí'rciíns de la Repúl>lica, nérale.
corder eút la pcr-
fidie á me refuser la sorlie, quaiid je deman- JCl s e n a d o r ]-anjuinais, en s e g u i d a de re-
dois la. permission de quitter ce pays-lá. pour cibir la c a r t a q u e M i r a n d a le e n v i ó p a r a B o -
passer aux E, U. de l'Amérique il y a n a p a r t e , ]iasó á ver á éste p a r a e n t r e g á r s e l a ,
presque deux ans. y pedirle accediera á p e r m i t i r la v u e l t a del
Cependant, ayant par des efforts reiteres ])roscrito á París, lil P r i m e r Cónsul le p r o -
parvenú a obíenir cctte permission, je me suis m e t i ó e s t u d i a r la cuestión, y al efecto pi-
empressé de quitter le pays, en dirigeani mes dió á F o u c h é p r e s e n t a r l e un informe. D í a s
Pas vers les frontiéres de la France. A mon ]iasados volvió L a n j u i n a i s á solicitar el
d e s p a c h o del negocio, A lo q u e le c o n t e s t ó
(r) l'olice Oénérak. V' 0285. I^xpcdii'iitc N" 5H19 B o n a p a r t e , q u e F o u c h é no le h a b í a presen-
t a d o t o d a v í a el informe (4). Dijo a d e m á s al
(2) 31 de octubre, 1800.
(i|) Bonaparte no dKspachal).'! minea iiinpi'11 asunto,
h) 5 de Septiembre, 1700. sin previo informe del ministro respectivo.
234 MUNDIAL

s e n r x o r . q u e b a s t a b a su interés p o r M i r a n d a gica m u e r t e , v e r d a d e r a m e n t e d i g n a de los

p a r a q u e él n o o p u s i e r a dificultad, a s e g u r á n - t i e m p o s a n t i g u o s , á la v e r g ü e n z a del ca-
dole n o t e n e r n i n g u n a predisposición p e r s o - dalso. F u é e n t o n c e s c u a n d o conocí al
n a l p a r a con M i r a n d a . L a n j u i n a i s c r e y ó general B o n a p a r t e . Me e n c o n t r é con él
s o r p r e n d e r lo c o n t r a r i o (i). en u n a c o m i d a en c a s a de u n a célebre cor-
A n t e s de c o n t i n u a r v i e n d o e s t a negocia- t e s a n a : J u l i a Segur, e n t o n c e s l a m u j e r
ción, b u e n o es d e t e n e r n o s a q u í u n o s m o - de T a i m a , l a cual v i v í a en l a Chaussée
m e n t o s p a r a conocer u n i n c i d e n t e e n t r e B o n a - d ' A n t i n ; y si recuerdo e s t a c i r c u n s t a n c i a ,
p a r t e y M i r a n d a , o c u r r i d o p o r el a ñ o n o es sino p o r el i n m e n s o r u i d o q u e h o y
1795 (^)' según la d u q u e s a de A b r a n t é s (3), h a c e en el m u n d o el n o m b r e de B o n a -
y q u e parece s e r l a p r i m e r a }' ú n i c a vez q u e se p a r t e , p o r q u e e n t o n c e s a p e n a s p u s e la
e n c o n t r a r a n aquellos dos h o m b r o s . M i r a n d a , a t e n c i ó n en él. A h o r a r e c u e r d o m u y bien
p o r su p a r t e , afirmó q u e se e n c o n t r a r o n dos. q u e al s a b e r q u e y o e r a u n general a m e -
B o n a p a r t e , nos dice l a de A b r a n t é s , quien ricano, se p u s o á c o n v e r s a r conmigo y m e
v i s i t a b a el salón de la m a d r e de ésta, s e ñ o r a hizo u n diluvio de p r e g u n t a s , á las cuales
C o m n e n e de P e r m o n t , en c u y a c a s a e s t a b a r e s p o n d í .sólo p o r c o r t e s í a (8). C r e y e n d o
escondido el d i p u t a d o Salicetti, c o n d e n a d o al v e n c e d o r de Tolón t a n francamente
á m u e r t e p o r l a Convención, e n t r ó en él p a r t i d a r i o c o m o y o de las m e d i d a s vigo-
cierto d í a de 1795, diciendo q u e a c a b a b a d e r o s a s , q u e serían las ú n i c a s c a p a c e s de
asistir á u n fastuoso b a n q u e t e ofrecido p o r s a l v a r l a Convención, y h a b i é n d o l e oído
u n e x t r a n j e r o , á q u i e n se r e p u t a b a a g e n t e d e s p u é s en c a s a de la s e ñ o r a de P e r m o n t (g)
secreto d e dos p o d e r e s e x t r a n j e r o s . He es- e x t e r i o r i z a r su odio c o n t r a I n g l a t e r r a ,
tado, dijo, en compañía de personas muy le i n v i t é á c o m e r c o n m i g o en la calle del
notables, entre ellas el general Miranda. M o n t B l a n c , d o n d e yo h a b i t a b a e n t o n -
Este hombre es un Don Quijote, salvo la locura ; ces (10).
tiene en su alma el Juego sagrado y desearía « Y o vivía, m e r c e d á m i f o r t u n a , con
volverme á encontrar con él (4). gran lujo (11) y r o d e a d o de a d u l a d o r e s . E l
M i r a n d a , dice l a d u q u e s a de A b r a n t é s , d í a en q u e B o n a p a r t e vino á c o m e r con-
e r a u n h o m b r e de figura y a d e m a n e s poco migo, o b s e r v e su aire de a s o m b r o al a s -
c o m u n e s , m á s en razón de su o r i g i n a l i d a d , p e c t o del lujo de mi c a s a (12). A q u e l d í a
q u e de su belleza. T e n í a la tez m o r e n a y la h a b í a r e u n i d o algunos de los m á s enér-
m i r a d a a r d i e n t e de los españoles ; labios del- gicos r e s t o s d e la M o n t a ñ a ; y t o d o s n o s p r o -
g a d o s y b o c a espiritual (5). Su p a l a b r a , de d u j i m o s c o m o p e r s o n a s c o n v e n c i d a s de
u n a r a p i d e z inconcebible, i l u m i n a b a t o d a las m i s m a s ideas. M u c h o m e s o r p r e n d i ó v e r
su fisonomía. H a b l a b a mal el francés (6), á B o n a p a r t e indiferente, s o ñ a d o r , incli-
p e r o bien el i t a l i a n o . n a n d o la cabeza, y soltando palabras que
M i r a n d a , p o r su p a r t e , h a b l ó de dicho b a n - n o e s t a b a n en a r m o n í a con n u e s t r a s fran-
q u e t e en o t r o s t é r m i n o s (7), c u a n d o dijo al c a s o p i n i o n e s , sobre la necesidad de u n a
general Serviez : e x t r e m a energía. T e r m i n a d a l a c o m i d a ,
a D e s p u é s del 9 t e r m i d o r t u v e un gran salió, y y o s u p e despué-s q u e h a b í a dicho de
« d e s e n c a n t o , al ver h o m b r e s , de h o n r a d a s m i : Miranda es un demagogo ; no un repu-
(I ideas, obligados á s u s t r a e r s e p o r u n a t r á - blicano. »

(I) Pólice Genérale. F' 6285. Expediente n" 5819 Volviendo al regreso de Miranda,
BP. La viuda de Petión á Miranda. París, 14 de diremos que el g d e n o v i e m b r e aún no
octubre, 1800.
(2) Miranda fut'i reducido 4 prisión el 27 de no-
viembre, 1795. Bonaparte empezó á ser persona
desde el 5 de octobre, 1795 (13 vendimiario) dia (8) ¡ Y hablaba con el famoso vencedor de Tolón 1
en que sometió la insurrección de París á fuerza de
metralla. El encuentro de dichos dos hombres, debió (q) Madre de la duquesa de Abrantés.
ser anterior á noviembre.
(10) Cuando le redujeron á prisión, 27 de noviembre
(3) Ménioires, 1, 254. '795. vivía en el cuarto piso, amueblado (garni) de
(4) Según Bonaparte el banquete no fué ofrecido ia casa n" 667 de la calleSaint-f-lorentin.
por Miranda, á quien da como comensal, pero Mi- ( n ) Esta fortuna y este lujo no están de acuerdo con
randa dice que fué él quien lo ofreció. la documentación liistórica. lunnramos los recursos
(5) Por no decir sensual. monetarios que sirvieron á M u , n l i [Link] vivir en
(6) Su manera de escribirlo comprueba esta afir- Francia desde 1793 hasta 179'' I'"- 'aracas ni de
mación. Londres recibía un céntimo. ¿ Los suministraba la
embajada rusa? ¿ los enemigos del gobierno ? ¿algu-
(7) Testimonio del general Serviez. {Menwires, Pa- na amorosa dama?
rís, 1832). Citado par C. HISPANO en El Universal,
Caracas, 25 junio de 1911. (tzl i Obtenido á crédito?
 MUNDIAL 235

Juan Denis Lanjuinaii. José Fouché.

Diputado de Bretaña. Duque de Otranlo.

se h a b í a d e s p a c h a d o (i). L a n j u i n a i s t e n í a ocasión de un g r a n d e interés p o r su

dificultad p a r a h a b l a r de ello á B o n a p a r t e , a n i a n t e . Tanto Lanjuinais como yo, le escribió.
p o r q u e este h o m b r e sólo d a b a a u d i e n c i a á vemos este permiso tácito del Primer Cónsul,
los s e n a d o r e s c a d a diez d í a s , y ú n i c a m e n t e tal como éste lo hace comprender, más seguro,
p o r dos h o r a s . L a n j u i n a i s , p o r o t r a yjartc, en materia de política, que cualquier otro,
n o q u e r í a h a b l a r del a s u n t o á F o u c h é , p o r j:}ues Ud. gozará de la libertad y tranquilidad
c u a n t o o c u r r í a q u e la v i u d a de P e t i ó n , q u e de que gozamos lodos.
h a b í a sido y e r a u n a de las q u e r i d a s de Mi- M i r a n d a , al recibir e s t a c a r t a , se p u s o in-
r a n d a , recurrió al m i n i s t r o de la policía, ú, m e d i a t a m e n t e en viaje p a r a P a r í s , a d o n d e
eso del m e s de julio a n t e r i o r , p a r a h a b l a r l e llegó el d í a 29 de n o v i e m b r e , alojándose en
de un p e r m i s o p a r a volver el c a r a q u e ñ o á u n a v i v i e n d a p e r t e n e c i e n t e á la s e ñ o r a P o t -
París, a p o y a d a en u n a c a r t a de L a n j u i n a i s , tier, s i t u a d a en l a casa N " 1497 de la calle
recibiendo de F o u c h é u n a r e s p u e s t a t a n seca S t - H o n o r é . E n el siguiente día escribió á
que la heló, según nos dice e s t a d a m a : Se- F o u c h é p a r a decirle (3) :
ñora, le dijo, yo haré examinar la conducía
de Aliranda en el extranjero y presentaré un Le General M i r a n d a au Ministre de la
informe. Pólice Générak^
B o j i a p a r t e concedió al fin el p e r m i s o Citoyen Ministre,
graciíis á l a insistencia de L a n j u i n a i s ; p e r o
dijo á éste (2) q u e sólo p o d í a h a c e r l o de u n a Le Sénateur Lanjuinais, qui m'a commu-
m a n e r a t á c i t a . Yo no quiero hacer de ésto niqué la permission tacile du Premier Cónsul
un asunto diplomático, dijo e l P r i m e r Cónsul. de venir á Paris pour arranger [Link] afjaires el
Miranda puede vivir en Amberes ó en París vivre d'une maniere privé, en attendant un
de modo tranquilo, apareciendo como ignorado momenl plus favorable ¡wur pouvoir jouir de
del gobierno, hasta que se juigue conveniente loutte latitude — m'en a enjoint aussi de vous
darle toda libertad. Luego e n c a r g ó á L a n j u i - écrife á mon arrivé.
nais de i n f o r m a r d e ésto á F o u c h é . E l En conséquence j'ai l'honneur de vous
s e n a d o r lo hizo así, h a c i e n d o decirlo al prevenir Citoyen Ministre, que je suis arrivé
m i s m o t i e m p o á M i r a n d a , p o r m e d i o de la liier á Paris ; que je compte en profitanl de
v i u d a de P e t i ó n , i n t e r m e d i a r i a e n t r e estos cette j^ermission, de me conformer aux veeux
dos h o m b r o s , que dio p r u e b a s en e s t a du Gouvernement et meltve dans mes dema-rches
la circonspeclion nécessaire pour que l'ordr.e
public ne soufre la m-oindre atteinte de la parí
(1) Pólice Genérale, F' 6285. Carta de la viuda de
Petión á Miranda. París, 9 de noviembre, 1800. de celui qui constammcnt a été son meilleiir
(2) Ibidem, Carta de la viuda de Petión ñ Miranda,
París, 20 de noviembre, 1800. (.3) /6lí¿cw», Expediente, n" 5819 BP
236 MUNDIAL

ami. Moii inlention éíanl (mes afjaires par- es verdad, á su regreso de la campaña de
ticuliéres avec la République une jois iermi- Bélgica y consiguiente arresto, (3) para ser
iiés) de passer aux E. U. de I'Amérique pour entregado al Tribunal lievolucionario, como
m'y établiy. piezas de convicción ; pero todo lo fué de-
Salitt et résped. vuelto inmediatamente después de su [Link]-
MIRANDA. lució.n {4). No era mayor cosa (5) : un ca-
rricoche y un calesín consuscorrespondientes
caballos ; una caja con útiles de cocina y
AParis ce 9 Frimaire an IX (Í) rué St-Honoré
servicio d; mesa de humildísimo valor ; y
No 1497 unos baúles de ropa y papeles, no encon-
trá[Link] entre éstos nada que pudiera com-
Debemos observar aquí que, en el libro prometerle, habiendo sido todo escrupulo-
de Antejrara—The South American Emanci- samente examinado por F'ouquier-Tinville.
pation (2) — se encuentra una nota de Fou- Sus cajas de libros, que eran muchas, esta-
ché al prefecto Herbonville, íechada en ban depositadas en París, en casa de un su
París á 27 brumario, año IX, •— 19 de amigo, desde su partida para Bélgica, Este
noviembre, 1800 — donde le dice que, con era todo el haber del caraqueño en aque-
vista de la noticia que le comunicaba — llos días revolucionarios.
nota del 12 brumario — de estar Miranda en
El fin oculto que le llevó á París en 1800,
Francia, hiciera salir,inmediatamente á este no fué otro que tratar de acercarse á Bo-
general del territorio de la República, por naparte, para proponerle tomara en sus ma-
estar comprendido en la lista de los emigra- nos ¡a emancipación de las colonias espa-
dos. ñolas. Esto está claramente demostrado en
Esta orden no consta en los papeles carta de Mr. J. .\llcn Smith á Miranda.
del ministerio de la policía, ni nos
dice Antepai'a de dónde hubo Miranda di-
¡^Fouché, que no había pasado todavía su
cho documento. No es nuestro intento, al
informe al Primer Cónsul, no podía, en me-
señalar la cuestión, rechazarlo de un todo,
dio de .su poderío, permitir que Bonaparte
pues la verificación que hemos hecho de los
resolviera una cuestión de policía por sim-
documentos publicados por Miranda, en
ple influencia de un senador, sin permiso ó
varias épocas, y cuyos originales ó copias, en
decLsión de él, por lo que Miranda cayó á
su mayor parte, hemos tenido á la vista en
poco bajo su autoridad.
Londres y París, le presentan riguroso en
la exactitud, sino exponer nuestra sor- A la llegada de Miranda á París, ha-
presa de que Fouché diera por su cuenta cía un mes y a q u e Fouché había sorprendido
una orden contraria á una disposición de la vuelta á Francia de Duperron, ex secre-
Bonaparte, y ésto en el mismo día, orden tario de Miranda en Londres, y cncerrádole
que no cumplió el preíecto — pues tuvo en una cárcel por conspirador; regreso qile,
tiempo de impedir que Miranda siguiera á le hizo seguramente sospechar, que Miran-
París y aun si la recibió despu s de la salida da regresaba á su vez de acuerdo con su
del general, pudo hacerle alcanzar en antiguo secretario, y que juntos iban á entre-
el camino obligándole á regresar. garse á nueva conspiración. A estas .sospe-
chas se unió un informe, del servicio secreto,
Los negocios que Miranda tenía pendientes
pasado al ministro, sobre Miranda (6), cosa
con la República francesa,eran una reclama-
que vino á decidir de su suerte en esta otra
ción por diez ^nil luises, ó sean doscientos
su nueva aventura, pues no le era favora-
mil francos — por mis sueldos, dice su testa-
ble.
mento, en tres campañas que serví á la Repú-
Fuera por esta ó aquella razón, ó bien
blica á mi costa, comandando sus ejércitos.
por haberse traslucido su propósito secreto.
Estas tres campañas fueron las de Bélgica,
donde sirvió desde principios de septiembre
de 1792 hasta abril de 1793, es decir, durante
(3) Se había hospedado primeramente en el Hotel
ocho meses. La nota de honorarios nos pa- de Vendóme, rué Xeuve-des-Petits-Champs, dtinde
rece un poco cargada, puesto que algo debió estuvo hasta el 15 de abril, 1793, pasando luego a)
recibir mientras estuvo en el ejército. Tani- Hotel de Saxe, rué du Colombier, donde fué arres-
tado el 20 de dicho abril y encerrado en la Concier-
bi n habló de reclamación do .sus carruajes, gerie.
caballos, etc. - JCsto le fué embargado,
U) Trihaiiauí Révolulionnaires. W 271. N" 30
Doct". ffi. •
(I) 30 noviembre, 1800. (5) Ibidítn. Docl. S7.
(í) Este libro fué obra de Miranda; Antepara no ib) Pólice Genérale. F 6285. Expediente N" 581 y
hizo sino darle su nomljrí-*. {Londres, 1810). B P.
 MUNDIAL 237

ó por exigencias del embajador de España — El Gobierno inglés, principalmente su

en París, que parece lo más probable, se- rey, es tan enemigo de toda idea de li-
gún notas de la policía de París que tene- bertad y de independencia, que ha preferido
mos á la vista (i), lo cierto fué que Fouché sacrificar sus propios intereses ante su odio
ordenó, 2 de diciembre, 1800, •— i i Prima- por el ¡principio de libertad, que vio res-
rio, año I X — su prisión, encei'rándosele tablecerse en Francia, y sobre todo,
entonces en el Temple (2). ¡Conoció prime- cuando vio que los ejércitos de Rusia
ramente la cárcel común, después la Con- y Austria vencían en Italia á las armas
ciergerie, luego la Forcc, más tarde á Du- de la República.
plessis, ahora el Temple ! — Usted permaneció mucho tiempo en
Hasta el 4 de marzo, 1801, no se le Londres y mantuvo relaciones con el Go-
interrogó por primera vez, de acuerdo con bierno inglés, le dijo el juez, por lo que po-
la acusación que contra él se había levan- dría informar cuáles son sus recursos, y cual
tado. Ante el juez de paz, Mr. Pedro Far- puede ser el ñn que persigue continuando la
del, declaró (3) tener 48 años de edad (4), ser guerra.
general al servicio de la República; de la — Yo creo, respondió Miranda, que In-
América meridional; vivir en París, rué glaterra no tiene más recursos que los que
Saint-Honoré, n" 1497, desde hacía tres le pueden suministrar las colonias españolas
meses, adonde llegó de Inglaterra, por vía de Aniérica, jjrimero, con el consumo que
de Holanda ; haber regresado á París, con hacen de catorce millones de libras ester-
pasaporte expedido por el prefecto de linas anuales de mercaderías inglesas
Amberes y permiso del Primer Cónsul. .segundo, con la ganancia que le dan, cal-
Interrogado sobre sus relaciones con culada en 12 ó 14 millones de libras ester-
Duperron, declaró haberle conocido antes linas anuales, la exportación de metales
del 18 Fructidor, deshaciéndose de él, en preciosos, tímto oro como plata, v tambijn
Londres cuando, entró en relaciones con el índigo, cochinilla, quiíra, vicuña y maderas
general Pichegru para restablecer el anti- tintóreas.
guo régimen en Francia ; haberle llevado á Inglaterra [Link] que los Estados Unidos
Londres, como secretario, dándole 50 libras se le unirán en la guerra contra Francia,
esterlinas para su viaje y otras 50 para su ofreciéndoles, en correspondencia, partici-
regreso á París, dinero éste que le entregó pación en aquel inmenso comercio de Amé-
Mr. TurnbuU (5). rica (8). Espera, además, que si obtiene los
Aquí se suspendió el interrogatorio para medios para continuar la guerra por cuatro ó
ser reanudado al día siguiente. cinco años más, Francia se dividirá proba-
En éste dijo, que cuando regresó á Ingla- blemente, y entonces podrá destruir el par-
terra, 1796, no tuvo sino una sola conferencia tido del gobierno, dándole su apo\-o al con-
con Pitt (6), siendo su proyecto hacer reali- trario, con lo que debilitará la potencia fran-
zar por los ingleses la emancipación de las cesa, que es á la que tome. Sería de desear
colonias españolas, proyecto propuesto por que, Francia, manejando con tacto á Es-
Francia en 1792, el cual no .se realizó en- ]3aña, la indujera al establecimiento de un
tonces por haberse instaurado el réginien sistema de comercio y de gobierno, que diera
del terror. (7) ]?or resultado la unión de las colonias con
Preguntado por qué los ingleses no le la madre patria, á fin de impedir que
ayudaron á realizar su ]ilan, rcs]iondió lo Inglaterra realice el propósito que medita,
siguiente : , , de arrebatar á Francia y á España los
inmensos recursos de las colonias españolas.
Porque no hay que dudar que, Inglaterra,
(I) Pólice Génémle.V 6^iS". Expediente N''C722- cuenta con (lue, si logra independizar las
Miranda prevenu de manceuvres el d'inlrigues con dos Américas v atraerlas á ella, encontrará
traires aux intéréls du Gouverneinenl fraiifafi ct de ses
allics. 13 ventóse an 9. en los Ulereados americanos una salida igual
(2) Ibidem. Nota del oficial de policía Dumont .il
para su producción manufacturera, y una
ministro. 12 l'rimario aflo IX. Doct" 65. fuerza marítima tal vez superior á la de
(3) Ihidem.
todo el mundo.
(4) Tenia 44 años, pues nació en Caracas el 9 de
junio de 1756. La di])lomacia de Miranda en esta ocasión,
(I1) listo lo conipruehaii otras fuentes.
si no le dio la grande entrada á que asjiirara
{(>) listo es exacto.
(8) Para el estudio de la cuestión diplomática
(7) Véase el historial de este negocio en mi libro europeo hispano-americana, consúltese mi libro
Napoleón y la independencia de A mérica. liolivar V el general San Martin (Ollendorií).
23á MUS DI AL

con el P r i m e r Cónsul, á q u i e n se p r e s e n t ó Elanl au secrel el ne pouvanl écrire, il me

c o m o el h o m b r e q u e t e n í a en sus m a n o s , charge de vous prier de vouloir bien lui faire
p a r a dársela, l a A m é r i c a española, si le adresser un passe-port pour la Hollande, avec
p r o c u r ó l a l i b e r t a d , á la q u e c o n t r i b u y ó permission de rester á Paris trois ou quatre
L a n j u i n a i s con la c a r t a siguiente (i) ; jours pour régler ses affaires. II désire ce
passe-porl sans relard, aujourd'hui si vous
Paris 20 v e n t ó s e an I X (2). le pouvez, élanl malade. , ,
L a n j u i n a i s , S é n a t o u r , au Ministre d e l a p o l i c c Salul el fraternilé.
de la R é p u b l i q u e . LANJUINAIS.

Citoyen Ministre, Tal como lo pedía, fué a c o r d a d o el d í a

D'aprés voire permission, j'ai vú le ciloyen 15 ; pero bajo la fianza de L a n j u i n a i s ,
Miranda, ex-général de la République, a qui devolviéndosele sus papeles.
elle refuse un asyle, pour loute recompense de El d í a 19 d e m a r z o salió d e P a r í s , a d o n d e
ses Services ; car son traitement el ses indein- n o h a b r í a d e volver, p a r a H o l a n d a . D e a q u í
nités luí sont encoré dús. Si cela esl polilique siguió á L o n d r e s , y e s t a vez fué m u y
cela ii'est pas liberal. bien acogido, p u e s el Gobierno inglés h a b í a
v u e l t o á t o m a r m u y s e r i a m e n t e en c u e n t a ,
el p r o y e c t o de a y u d a r á la e m a n c i p a c i ó n de
(1) Pólice Genérale. F ' 6285. Expediente N° 5819. las colonias e s p a ñ o l a s .
(2) II marzo, 1801. C a r l o s A. VILLANUEVA.

liiniiíJHirif, 1'-' CónsHÍ.

 MUNDIAL 239

{&ML U/LOb
POYADOS cnlabalaustrada ser una persona conim'ü faui. Hoy, la viej j
de los amplios ventanales nobleza en nada se distingue de la ds lo
del Casino de Madrid, parvenus, y del dinero se duda invariable-
Fernando Rey, el famoso mente. Ya ves, yo que no me llamo más que
novelista amoral, y su re- Fernando Rey, que no he tenido ni un mal
ciente amigo Gonzalo de arzobispo entre mis antepasados y ando con
Medina, joven marqués el dinero á bofetadas, puedo ufanarme de ser
de Villamar recién llegado de una oscura pro- recibido en todos los salones chic de la corte.
vincia, y al cual Fci'nando Rey se encargaba — Es verdad que mi fama de escritor me
de aleccionar transformándole en hombre de ayuda bastante — prosiguió tras una breve
mundo, viviendo al mismo tiempo á sus pausa, jugando negligente con sus sortijas.—
expensas, miraban desfilar los carruajes que pero no á todos los escritores famosos se les
volvían del crepuscular paseo por la Caste- admite tan á gusto como á mí.
llana, y cuyos faroles encendidos añadían sus Gonzalo de Medina, cada vez más entu-
uces verdes, encarnadas, amarillas, al último siasmado por la animada charla de su amigo,
rayo de sol que flotaba como una gasa de oro escrutaba con minuciosidad todos los coches
sobre la bulliciosa ciudad. que pasaban ante su vista, trabajosamente,
Anochecía lentamente ; las vendedoras por la abundancia de ellos.
de violetas se deslizaban por entre los ca- — Mira — dij o Fernando l^ey. —• Ahí viene
ballos, ofreciendo su perfumada mercancía el duque de AltoUano {né Indalecio González).
á los ocupantes de los vehículos, y entre el Reconozco sus caballos entre mil. Nadie diría,
sordo murmullo de la aristocrática y ele- al verle deslumbrante de pedrerías como
gante multitud que invadía la confluencia de un monarca de opereta y cubiertos los pies
las calles de Sevilla y Alcalá, resonaban cla- por una espléndida piel de tigre, que se t r a t a
ramente el ruido de las ruedas resbalando de un ex-ferviente socialista. Pero es que el
sobre el húmedo asfalto, las bocinas de los pobre ha caído en manos de la marquesa de
automóviles y el tintineo interminable de Cascos Revueltos, que le ha presentado en dc:
los tranvías eléctricos. ó tres reuniones, le ha llevado á Palacio, k
Fernando líey se divertía en sombi'car lia proporcionado un título de Castilla, y ha
á sus conocidos, subrax'ando con gracia mor- dado al traste lógicamente con sus convic-
daz alguna anécdota o]5ortuna referente á ciones políticas. De dinero y de caballos anda
cada uno de los saludados. Sobre todo, salu- sobradísimo, desde que murió el marido de
daba sonriente, con cierta ostentación tea- su protectora. He aquí á la Tirana rediviva,
tral, á las damas galantes de las que obtenía nuestra divelle de actualidad. Una adorable
tan pingües beneficios como de la mesa de majita de Goya con toilettes de Paquin, eter-
bacarrat, á oir á los envidiosos de su fama de namente cortejada por el más popular de
libertino. A ciencia cierta, nadie sabía la pro- nuestros toreros, y con el cual sostiene un
cedencia del dinero que malgastaba con fas- idilio que repercute allende el Pirineo. ¡ La
tuosidad, ni de las joyas de Lacloche que bailadora y el toreador ! ¡ Oh, si resucitara
adornaban sus dedos, pero se le [Link] Merrimée ! Las del coche de atrás son Lu-
por su conversación inagotable, sicm])re in- ciana, Bermúdoz y su íntima Afrodita, la
teresante, y por su ironía desdeñosa, que ha- deliciosa bailarina griega, acompañadas del
cía de cada oyente un amigo temeroso do vetusto conde del Palmar, su platónico admi-
verse fustigado á su vez. rador, capaz de tolerarlo y pagarlo todo ante
Gonzalo le [Link] con atención defe- la perspectiva lejfflia de una posible condes-
rente de discípulo, orgullosodc exhibirse con el cendencia de la linda danseuse, qus revive
elegante novelista, que .se dignaba instruirle en sus danzas la Grecia primitiva. Esa señora
con bcnfxrilrncia ])atcrnal. gruesa, acorazada de raso azul Prusia, es
I'"i;i\in licncs que ilustrarte un ])oco, madame Vigée-Tli0m]json, una ex-embaja-
SI (¡uKics \v.\vv\- niriliíino papel en sociedad. dora. francesa domiciliada en Madrid tem-
.\. ' 1'- ( ri';is í|u(' [Link] tus rancios pórga- porahnente, y para quien el divorcio es un
nos, y míos cuantos miles de duros ])ara juego divertido. Aquel )5aquidcnno rcpug-
240 .Vi UN DI AL

— ¿ [Link]!, lú dónde vive la Esfinge •

nante, vestido de blanco, pinlarrajeado pequeño orangután que le custodia es su

hasta el máximun de amarillo en 'c\ pelo, de marido ; un bravo capitán cien veces coro-
carmín en los labios y de carbón 'ii los cjos, nado, y no de gloria, desde los tiempos más
que parece un mammut en ropas iiit iiorcs, es remotos. Pasa por ser el padre de la joven
la señora de la Prada. Según sus conocidos, fósil, detestable poetisa, que va entre los
esta bestia del Apocalipsis es contcnT|ioránca dos meditabunda y cabizbaja, pensando
de Noé, con quien flirteó entre otros iií[Link]. <is quizás en el nombre de su nuevo amador,
varones de la antigüedad. Esa esjjccic de porque como ha salido á la mamá, es más
 MUNDIAL 24l

frágil que la porcelana de Sevres. Haz el Cairo este invierno pasado, para olvidarla
favor de retener todo esto en la memoria. y apagar con su desaparición el escándalo
Es imprescindible saberlo para contarlo á que produjo la ruptura de su matrimonio con
nuestros interlocutores, cuando pasen ante la baronesa de Alaria, á consecuencia de sus
nosotros las personas de historia — terminó relaciones con la Esfinge, que es como lla-
Fernando Rey con una sonrisa, satisfecho mamos en Madrid á esta enigmática amadora,
de su erudición. que incomprensiblemente abandona á sus
[Link] volvió bruscamcntchaciasu ami- amantes cuando más enamorados están de
go é interrumpió, mostrando en un soberbio ella. Diríase que, enamorada de sí misma,
automóvil forrado de jmño malva á un dama tiene fuerza de voluntad para arrepentirse á
vestida de terciopelo azul nattier, y cubierta tiempo de sus propias infidelidades. De
con un enorme sombrero de plumas negras, la Esfinge se cuenta que este verano ena-
que le ocultaba por moró á un muchacho
completo el rosti-o : provinciano, aristó-
— ¿ Y esa señora crata riquísimo cuyo
sola que se rodea de nombre se desconoce,
misterio privándonos fascinándole hasta el
del placer de conocer extremo de hacerle
su cara, que debe ser huir de su familia, y
divina si corresponde abandonar á su mujer
al tipo ? por seguirle á ella. En
Fernando Rc)' se in- París, después de me-
clinó para verla, y ex- dio arruinarle, se es-
clamó con expresión capó de su lado fu-
de cómico terror exa- gándose á Londres. Su
gerado : adorador, cada vez
— ; Esa ? Guárdate más enamorado, siguió
bien de sus miradas, incansable su ruta, y
amigo mío, si no de- donde quiera que po-
seas ser arrastrado al día hallarla la supli-
abismo. Es la mujer caba una reconcilia-
más peligrosa y temi- ción, transigiendo con
ble del mundo. La su desamor con tal de
única de la cual no que le dejase estar
])ucdo contarte nada cerca de ella. Una no-
en concreto, aunque la La Exfmge.
che, la Esfinge, con-
supongo capaz de los trariada por las apa-
mayores crímenes. Ah! donde la ves, con sionadas súplicas del joven, le hirió con un
su tipo de jovenzuela, hace larga fecha que puñal gravemente en el cuello. Su amante,
cumjjlió cuarenta años. Sin embargo, si lejos de apartarse de esta mujer fatal, con-
soi'])rcndieras á ti'avés del tupido velo que tinúa persiguiéndola amoroso. Esto se cuenta
la encubre su interesante rostro, queda, de la lísfinge.... no sé .si será verdad.... á
rías cautivo en el misterio de sus ojos gri- lo mejor es una fábula.... Gonzalo da Me-
ses, hondos, impenetrables, y en el encanto dina, intensaniente pálido, demudado el
de sus cabellos tenuemente rubios, casi pla- semblante, preguntó con visible emoción :
teados, que Olían la rara perfección de su Su nombre. cómo se llama e.s;i
semblante marfileño, sólo comparable al do mujer extraña ?
una princesa hechicera de los cuentos de Eo- — Su nombre de guerra es Armida do_^Hu-
rraine. h-s incrciblc el número de víctimas que bens, replicó Fernando Rey, sin darse cuenta
han hecho sus crueles ojos de ensueño y su del ligero temblor que conmovía á su amigo.
sonrisa, más indescifrable que la de la Gio- Y ahora que ya he satisfecho tu curiosi-
conda. Y lo más asombroso es que esta be- dad — agregó levantándose y encendiendo
llísima sirena, más próxima á los cincuenta un cigarro — te ruego me acompañes á Ritz,
años que á la cuarentena, desprecia diaria- que es la hora del té.
mente un número infinito de adoradores. Gonzalo de Medina se dejó arrastrar por el
Parece complacerse en reservar para ella novelista de moda, y al mismo tiempo que
.sola su belleza, que empieza á marchitarse. maquinalmente se llevaba la mano al cuello,
Por I iil])a suya se suicidó hace tres años murmuró :
Iv'i'bi ito Ix'ón ; y otro de mis mejores a- — ¿ Sabes tú dónde vive la Esfinge ?
liiiL-.i^ — Ernesto Sierra Luz — marchó al CLAUDINA REGNIER.
242 h. IM ly L

De Barcelona á Madrid. Boyé sacó su vocabulario francés-español y

estudiaba :
EiMlAMOS no poder salir Pain Pan.
de Barcelona. Rubén, con Lait Leche.
la fatiga que le produ- Moutarde . . . Mostaza.
jeran las recepciones, ban- Mi compañero de viaje comprende que
quetes, veladas y demás una de las cosas más esenciales de la vida es
agasajos, se encontraba comer, y por eso procura conocer los nom-
un poco enfermo. Por fin, bres de los comestibles. Un francés — pen-
á la caída de la tarde del saba yo — aprende primero á pedir comida
día señalado para la mar- cuando llega á un país extranjero, un inglés
cha, nuestro Director se sintió un poco aprende las palabras más necesarias ]:ara
mejor y pudimos tomar el tren. tratar negocios, y un español el vocabulario
En la estación había muchas personas que para cortejar á las mujeres.
venían ó despedir á los representantes de El convoy apenas si se detenía en muy ra-
Mundial. ¿ Los nombres ? Sería imposible ras estaciones. Dejé á Boyé entregado á la
recordarlos todos, y es preferible no nombrar conjugación de los verbos y me acosté.
uno y olvidar ciento. Periodistas, literatos, A las siete de la mañana, cuando el sol
artistas, políticos, cuanto en Barcelona vale lucía esplendoroso en el azul fuerte del cielo,
y luce, rindieron cariñoso homenaje de sim- salí al corredor. Darío estaba ya levantado.
patía á los representantes de Mundial y Uno á uno fueron saliendo los viajeros de sus
Elegancias. cuartitos dormitorios. Tenían casi todos los
Darío se acostó apenas llegamos al tren. ojos soñolientos. lo que les daba un cierto
Estaba fatigadísimo por el surmena(^e físico aire estúpido. Los hombres pasaban en man-
é intelectual de los días anteriores. gas de camisa, y las damas tampoco tenían
Arrancó la locomotora, y poco á poco sa- un mejor aspecto en la indumentaria. La inti-
limos de la estación, cruzando luego la ciu- midad en el tren viene pronto, y la coquete-
dad por ese á modo de cauce que pasa por la ría se olvida á las ocho horas de viaje. Ade-
calle de Aragón. más, la estrechez de un vagón de ferro-
Era la hora de la vuelta á los hogares de los carril es poco propicia para la toilette de las
trabajadores y de los empleados. Por las bellas.
ventanas de las casas que se veían desde el Cruzábamos tierras secas, calizas, tristes,
tren, salía luz, esa luz que oculta á veces el amarillentas y cubiertas de rastrojos. Al-
humo que sube de la sopa familiar. De vez gunas chozas de paja aparecían, como tor-
en cuando, el estridente ruido de un armó- tugas tomando el sol en los terruños áridos.
nium de cine se mezclaba con el estrépito En Guadalajara, unos chicuelos pregona-
de hierro del tren. Matchichas, valses, paso- ban lastimeramente bizcochos borrachos, y
dobles toreros y música de opereta, de los en Alcalá almendras garrapiñadas.
cuatrocientos cinematógrafos y teatrillos A medida que avanzaba la mañana ele-
que hay en Barcelona. vándose el sol, sentíamos un calor asfixiante,
Salimos á pleno campo. En el cielo se seco, como si respiráramos aire candente.
veía el resplandor de la gran urbe, como si Los techos de los vagones ardían, y el inte-
estuviera envuelta en llamas. Las sirenas de rior estaba convertido en un horno.
los barcos que entraban ó .salían en el puerto, Un francés resoplaba angustiado, y al sa-
resonaban lastimeras y Ivigubrcs. ber que yo era madrileño, me miró indig-
El tren caminaba velozmente. Cuando aca- nado como si yo fuera el culpable de la su-
bamos de cenar pasamos por ese lindo pue- bida del termómetro.
blo Sitges, del que ya he hablado, y del que El tren seguía corriendo, y parecía en sus
conservamos tan gratos recuerdos, gracias á resoplidos que también sufría con la tempe-
la gentileza de Santiago Rusiñol. ratura. Indudablemente, el fogonero debía
Guido también necesitaba [Link] y se sentirla más. Si hubiésemos sido ]).niid;i-
acostó. Nos quedamos solos Bové y yo. rios de esta teoría consoladora, al sab^r que
 MUNDIAL 243

un hombre se achicharraba entre el calor debe ser la impresión de los sucesos d;l día
natural y el artificial, es probable que nos en aquellos países que visite. Los libros des-
hubiésemos creido en la Siberia. Yo no sé criptivos son obras más detenidas que ésta,
por qué los hombres, para sentir menos sus á modo de iníormación rápida.
males, piensan en aquéllos que aún los sien- Dejo, pues, todos los monumentos y to-
ten mayores. das las costumbres pintorescas de mis pai-
La esperanza de llegar á Madrid y aban- sanos para otra ocasión. De todo han ha-
donar los vagones nos daba ánimos. Todos blado muchos y mu)^ grandes escritores, v
escudriñábamos el horizonte... Por ñn, tras desde el Museo del Prado hasta el Depósito
una loma rojiza, apareció la torre blanca de de aguas de Lozoya todo es conocido.
la Basílica de Atocha, panteón de hombres Mas, vamos á ver, ¿ de qué hablaría vo ?
ilustres, aun cuando los hombres ilustres Pensando en esto juzgué que sería intere-
estén enterrados en sante dar á los pú-
otro lugar. ^i^^ima~^ _ mr-imyamw^. blicos de Mundial
Pocos minutos des- ^ ' ''',"" T }>• una idea del mo\'i-
pues entrábamos en raiento literario, ar-
el hotel. tístico y periodístico
de Madrid, no como
Madrid, crítico [Link]. eru-
dito y grave, no
Perplej o me en- hablando ni juzgan-
cuentro al tener que do obras, sino pre-
hablar de Madrid. \ sentando á los hom-
¿ Qué diría yo de I bres cuyas figuras
Madrid ? ¿ Hablaré ' descuellan en Letras
de sus monumentos, ó en Arte. Para esto
del Palacio Real, del he ido á sorpren-
Museo de pinturas, derles en sus casas,
de la Puerta del Sol ? en los cafés que ha-
Fácil seria esto, pero bitualmente írecuen-
tendría esta crónica tan, en sus reuniones
de viaje gran seme- de camaradas y hasta
janza con una Guía en la calle.
para turistas. ¿ Des- Empezaremos por
cribiré sus corridas el maestro Galdós.
de toros } ¿ Diré el
estado de su política ?
¿ Contaré sus cos- Don Benito.
tumbres populares ?
Todo esto .sería inte- Rubén Darío con-
resante, pero de todo tinuaba delicado y
ello i se ha hablado La casa de PÍ'ri'Z Galdós se quedó en el hotel.
tanto ! Madrid se em- Guido, Boyé con su
bellece, sus calles y avenidas toman un máquina y yo Lomamos un taxi.
aspecto moderno, si bien con perjuicio de lo — A la casa de Don Benito — dije al
típico y de lo pintoresco. Hoy cuenta con chauffeur.
cerca de un millón de habitantes que pue- Basta con decir Don Benito, pues iodo
blan sus ali^ededores, creando inmensas el mundo conoce y quiere al maestro.
barriadas como Carabanchel, las Ventas del Frente á la Cárcel Modelo, en una gran
Espíritu Santo, la Ciudad Lineal y los explanada que ha servido para íusilamien-
Cuatro Caminos. Tiene hoy Madrid jardines tos, recreo de chicuelos y campo de manio-
y ])arqucs espléndidos como el Parque del bras á los militares, y que hoy comienza á
(Jcste, bulevares amplios, edificios enormes, urbanizarse, hay un hotelito de ladrillo ro-
públicos y i)riva(los, grandes palacios, á sado, muy modesto, como una de esas casi-
más de las casas solariegas de la nobleza tas que cualquier menestral [Link] en Xó-
de la Corte; tiene en fin muchas cosas que gent-sur-Marnc ó en otro cualquier rincón
yo no puedo, ni creo puesto en razón, des- de la haiilieue parisiense. Una tapia de la-
cribir en esta crónica de viaje. di-illi) lo oculta hasta el ¡Mso primero. Por
Como diría un viejo político es]mfiol, encima de esla, (a,|)ia, se asoma un rosal, co-
« entiendo yo «, que una crónica de viajes mo si cpiisici'a huir enardecido por la jiri-
244 MUNDIAL

mavera. Llamamos, y una criadita joven Alundial, pero me han dicho que es un primor.
\estida de negro viene á abrirnos. Apenas — Se la mandaremos...
le decimos que queremos ver al maestro, — No, no me la manden —interrumpe tris-
corre con la noticia. Si Don Benito [Link] temente el maestro — no la podría ver y
francés se necesitarían memoriales para sufriría mucho más. Cuando vea ya se la
hablarle. Cualquier escritorzuelo de tres pediré ; ahora, cada vez que recibo un li-
al cuarto de Francia exige una instancia en bro ó un periódico, sufro mucho sin poder
papel sellado para dejarse ver. Los españoles verlo. ¿ Y adonde van Uds ? — agrega luego
no sajjen darse importancia, y de ahí acaso de una pausa.
nazca el desdén de las gentes. El vulgo no Guido le expone nuestro itinerario y Gal-
entiende de nobles ''ós exclama :
llanezas ni necesita — Esos países son
de aparato para re- luertes; la Argen-
conocer á los hom- tina, Brasil, Chile, el
bres superiores. Uruguay, son países
Al momento vuelve jóvenes en donde hay
la criada ^• nos hace vida. Aquí está todo
pasar al cuarto en muerto, aquí tiene
donde se cncncntia que haber una gran
el maestro, listaba catástrofe ó esto
trabajando ; dictaba desaparece por pu-
á su secretario Pa- trefacción. Esto es-
blito Nougués un tá muerto, muerto,
nuevo volumen de muerto — repite con
sus Episodios Nacio- amargura el patriar-
nales, que se titulará ca de las letras
Cánovas. españolas.
La habitación es Yo no quiero apar-
modestísima. En un tar de -su mente la
testero hav una li- triste visión de esta
brería blanca atibo- patria española que
rrada de libros, en él tanto quiere, y le
otro una ventana, en digo:
el de enfrente otra —• Don Benito, no-
librería, y en el úl- sotros queremos fo-
timo la puerta des- tografiarle aquí, en
nuda. Una mesa de su cuarto de trabajo.
estudiante, en la que — Bueno , como
escribe Pablo Nou- t'ds. quieran ; aquí
gués, y dos sillas de también me retrata-
paja completan el ron con el obispo
mobiliario. de Jaca. ¿ Cómo quie-
Galdós está hun- ren Uds. que me co-
dido en una butaca loque ?
de terciopelo rojo. Está casi ciego ; unas — Así mismo, como está Ud, — le digo
gafas negras cubren sus ojos. — no se mueva. Voy á empujar la butaca
— Don Benito — le digo — aquí está el ] ara que haya mejor luz.
Sr. Guido, administrador v propietario de Y arrastrando el butacón de terciopelo
la revista Mundial, que viene á saludarle. encarnado le coloco frente á la ventana.
Darío no puede \-cnir por encontrarse en- — Como yo no puedo estar mucho tiem-
fermo,.. po mirando á la luz, que me diga el fotógrafo
— Es Ja\'ier Bueno — añade Nougués, cuando debo quitarme las gafas negras. No
— Sí, sí; ya le he conocido — dice el quiero que me retraten con gafas... Quiero (|ii<'
maestro — le he reconocido ]-or la voz. Yo .se vea que aún tengo ojos aunque inservibles.
no veo, estoy ciego y esperando que me ha- Hecha la fotografía, volvemos á colocarle
gan una operación en los ojos. en su sitio. Don Benito sonríe al sentirse
Guido se le acerca para saludarle, empujado en el butacón como un pcquc-
— Perdone Ud. que no le liii'.'n más cum- ñucUi en su cochecito.
plido recibimiento, pero va nic \< i sl<)\- i asi Des-mes le pedimos su autógrafo, y á tien-
ciego. ; Cómo está l^ubén '•' Vo no he \islo tas Iraza su firma v su rúbrica.
 MUNDIAL 245

— ¿ Qué obras prepara Ud. — le pregun- Serafín desprecia la gloria y hace arte por
to. amor al arte.
— He terminado un drama para María Su esposa, una señora estuche de toda vir-
Guerrero y Fernando Mendoza, y ahora es- tud, madre cariñosa, alma del hogar, silen-
toy esci'ibiendo el episodio Cánovas. Trabajo ciosa, previsora y monjil.
despacio; no puedo, no puedo... La hija, una muchacha espigada, ágil, ale-
Todos guardamos silencio. gre, que en vez de pasar su juventud en co-
El maestro lo interrumpe. queterías propias de su sexo y de sus años,
— ¿ Y Manolo Bueno ? ó en labores tan estúpidamente inútiles como
— No le he visto. Aún no he tenido tiem- el encaje de bolillos, repuja cobre y hierro é
po para ir á su casa. interpreta á Beetho-
— Si le ve Ud., ven. Y esto, sin esa
dígale que venga á antipática apariencia
verme, que yo le de las mujeres artis-
(}uiero mucho y me tas, sin gafas, sin
alegraría de que me andares hombrunos
hiciese una visita. V sin bigote, pero
Ángel Guerra viene con juventud, con
todos los jueves. feminidad, con ale-
Dígale que venga. gría, con sencillez...
Como yo no he vis- Ricardo Baroja, el
to á Manuel Bueno, a g u a f u e r t i s t a tan
desde aquí le envío hondo, tan profundo
el encargo del maes- y tan español. Ricar-
tro. do Baroja ha sido
Nos desjjedimos de el iniciador del resur-
Don Benito. Sus últi- gimiento que en pin-
mas palabras fueron: tura hay ac tualmente
— Buen viaje á en España. El ha
esos países jóvenes capitaneado, por de-
y fuertes que tienen cirlo así, á los jóve-
vida y .salud. Esto nes que no se atre-
está muerto. vían á romper con
Salimos á la ex- los ñoños, ridículos y
planada con una im- embrutecedores pin-
])resión de tristeza. tores que, en el si-
Guido me dice me- glo XIX, habían des-
lancólicamente ; hoiirado á la pintura
— Si este hombre española. Ricardo
fuera francés sería Baroja es un vasco
Pin liar'iid c'ií su casa
un millonario. intrépido como un
Por encima de la pirata, anarquista en
tapia se asomaba el rosal blanco, que un arto, con un espíritu rebelde y levantisco,
viento de tormenta sacudía arrancándole acometedor é independiente. Por él han
sus mejores flores. triunfado Anselmo Miguel Nieto, Romero
de Torres, los Solana, Cortés, los Zubiaurre,
La familia Baraja. que iüeguramente habrían perecido ahogados
]3or los Vinicgra, los Moreno Carbonero y los
En la calle do Mendizábal, en el barrio Villegas. A Baroja se debe que la pintura
nuevo de Ferraz, vive la familia Baroja. española tenga hoy días esplendorosos y
1-"s ésla una casa donde todo es arte, pero un jrorvcnir de gloria. Este vasco arremetió
^iri( (|(s])rovisto de todo empalago, sin pose, bárbaramente contra todo y contra todos,
Inerte y robusto como sus moradores naci- y por la brecha que abrió entraron esos
dos en los países vascos. jóvenes pintores que, como Nieto y Romero
El padre,Dfm Serafín Baroja,un viejo con de Torres, hacen pensar en los buenos
un corazón muy joven, escribe música y tiempos de Velázquez.
ópera en vascuence, y toca el violoncelo. I>as Ricardo Baroja, además de sus aguas fuer-
operas de Don Serafín no se escriben para tes admirables en las que está toda el alma
-' 1 "presentadas, sino para disfrutarlas so- castellana,, con sus durezas y sus tristezas,
lanicnlc el propio autor y su familia. Don el ahna trágica y sangrienta y todo el es-
246 SI UN DI AL

piritu de la raza, pinta también con gran sus intrigas entre los carlistas exaltados y
desconocimiento de la técnica, por senti- Maroto, provocó el convenio de Vergara...
miento, por impulso, y así, como en el re- Como Ud. ve, es un tipo muy interesante el
trato de la Fornarina, recuerda á Don Fran- tal Aviraneta, y yo me propongo escribir
cisco de Goya y Lucientes. una novela sobre su vida, para lo cual estoy
Pío Baroja no estaba en casa cuando acom- reuniendo datos y documentos.
pañado de Boyé, fuimos á la calle de Mendi- Baroja es hoy el novelista joven más com-
zábal. Al día siguiente volvimos. Yo que- pleto que tiene España. Otros hay muy nota-
ría ver al novelista más robusto que hoy tiene bles, muv vigorasos y acaso más cuidadosos
España, á ese escritor que ha trazado obras de la forma romo Ramón Pérez de Ayala,
tan españolas como el autor de A M D G,
César ó nada y Zala- novela que haría á
coin el aventurero, y quien la firmase una
que sin embargo re- sólida reputación ,
cuerdan á Dostoyw- Azorín, Répide, Ca-
ski, por su fuerza y rrere , Villaespesa ,
su maestría en el Salavena, Martínez
arte de novelar. Sierra, G o n z á l e z
Tuve la fortuna Blasco.
de encontrarle. Cuan-
do supo que pen- Los pintores.
sábamos hacerle un
retrato, me dijo pin- W hablar de Ri-
torescamente que iba cardo Baroja inicié
á arreglarse un poco algo sobre los jóve-
Desapareció unos ins- nes pintores españo-
tantes y entre tanto, les, pero es cuestión
Don Serafín tocaba ésta que merece ca-
en el violoncelo la pítulo aparte.
ópera Hernani. Creía yo que, du-
A poco volvió Pío. rante nuestra estan-
Se había puesto un cia en Madrid, se
cuello de piqué, ha- inauguraría la Ex-
ciéndose la ilusión de posición anual de
que estaba más pre- Bellas Artes, pero
sentable. por causas que ignoro
Cuando hubo ope- se ha retrasado, y
rado Boyé, entré yo salimos de esta ciu-
en funciones. dad .sin conseguir
— ¿ Q"é prepara Ansiliiw Mií;ud .\'iclo, en m aludi'j. verla.
Ud. ? — le pregunté. Por eso, no pu-
— Pues estoy buscando datos para escri- diendo hablar de IO.H pintores jóvenes que
bir una novela histórica sobre un aventurero han llevado sus obras á ese concurso, me
español, que resulta ser pariente nuestro : limitaré á hablar de esos dos artistas, uno
Eugenio de Aviraneta. Es un tipo muy inte- vallisoletano. Anselmo Miguel Nieto y el
resante. Era vascongado aunque nacido en otro cordobés. Romero de Torres. No obs-
Madrid. Fué guerrillero con el cura Merino tante, quiero nombrar y envío un saludo de
el año i8og, fundador de logias, guerrillero admiración y simpatía á los Solana, Cortés,
después con el Empecinado para pelear con- Hermoso, Salaverria y otro.s más.
tra Merino. En 1823 fué con lord Byron á
Grecia. De Grecia pasó á Veracruz, donde Cuando llegamos Boyé y yo al estudio de
[Link] matarle. Tomó parte en la expedi- Nieto, en la plaza de San Nicolás, tranquila
ción del general Barradas para la reconquis- como una plaza de antigua ciudad caste-
ta de Méjico en el 29 ; el 30 intervino en la llana, son las onc3 de la mañana.
revolución de París. Luego vino á Madrid Anselmo nos recibe y entramos en .su es-
en donde fundó una sociedad secreta, lla- tudio lleno de lienzos pintados, y on el «pie
mada la Lsabelina, por lo que lo metieron en no hay bibetols ni armas ni tapices. |)r 1 o 111 d
la Cárcel de Corte, Más tarde logró escaparse, que S3 nota que su dueño trabaja inlensa-
y tomó parte en los movimientos revolucio- mcnte.
narios de Málaga, Barcelona y Cádiz. Con Anselmo nos muestra el retrato de la má-
 MUNDIAL 247

gica bailarina de danzas israelitas. Tórtola nía y el alma pasional de una andaluza.
Valencia. La figura verde desde el rostro Estos dos pintores me parecen lo más só-
hasta los pies es extraña, tiene algo de en- lido y lo más serio que hay ho}' en pintura
sueño y de pecado, de misticismo y de vicio. española, incluyendo á SoroUa y á Zuloaga
Nieto es un hijo legítimo en Arte de Don Die- el admirable.
go, y domina la técnica prodigiosamente sin Quise también sorprender la tertulia de
descuidar el espíritu. Este pintor asombroso los pintores jóvenes, y Boyé hizo una foto-
no pinta más que mujeres bellísimas como grafía en el café de Levante, al que también
la Rita Sachetto, y si bello es el modelo y es asiduo concurrente el gran escritor Don
magnífico el, dominio del Arte, ya podréis Ramón del Valle Inclán, el mejor crítico de
suponer como será pintura (no proíe-
un lienzo de An- .sional) que hay en
selmo Miguel Nieto. España.
Boyé sorprende
al artista cuando El periodismo ma-
trabaj aba en un drileño.
gran cuadro, que
firmaría con gusto Se observa en
el Tiziano. España en general
En un rincón veo y en Madrid en par-
el retrato del gran ticular, un gran
Don Ramón del resurgimiento perio-
Valle Inclán, que en dístico. Los diarios
técnica, expresión y de Madrid, desde
alma, nada tiene algunos años, ante
que envidiarle al de el empuje y el pres-
cualquier caballero tigio que iban ad-
que figurara en El quiriendo los perió-
entierro del conde de dicos de algunaspro-
Orgaz. vincias como Bar-
Anselmo irá pron- celona, Bilbao, Se-
to á París, y yo villa y La Coruña,
estoy seguro de que comprendieron 1 a
si este artista valli- necesidad de re-
soletano va á la ca- forzar su informa-
pital de Francia, ción y sus colabo.
triunfará prontf} y radores , y sobre
ruidosamente, y sus todo vieron que era
bolsillos so llenarán necesario olvidar un
de oro. tanto los moldes y
Romero de Torres los hábitos antiguos,
es un pintor más que eran los de
literario, y si bien dedicar una gran
su técnica es robus- extensión á la parte
ta, yo admiro más política, para ha-
en el artista cordo- cerse más informa-
bés la insjjiración tivos y mundiales.
de su obra. Este Yo he escogido tres
/H/.'I) liiimcro tU '¡'arres
hermoso lienzo cuya ]3eriódicos, cada uno
fotografía publica- de los cuales repre-
mos. La Consagración de la copla, basta senta una tendencia en el periodismo de
para hacer el elogio cumplido de su autor. Madrid.
Ganó la primera medalla con El retablo *
* *
del amor, en el que no se sabe qué admirar
más, si la concepción ó la interpreta- Anochecía cuando me presenté acompa-
ción. ñado de mi inseparable Boyé en la Redac-
l'-n esta l'".x|H)sición, que no hemos logrado ción de El Liberal. Don Alfredo Vicenti. que
ver, hav un retrato de la bailarina Pastora lo dirige, no había llegado todavía. En la
liiiprrii), que licnr (od;! la ¡.allardía [Link], l'ícdacción apenas si se encontraban algunos
t"da la nobleza de una dama de alta alcur- redactores, porque hasta las once no co-

•I >
248 MUNDIAL

mienza el trabajo. Es este periódico el dia- zoues el amor al arte. Buena prueba de ello
rio grave cuyas opiniones sesudas, bien do- es que, aplastando «• civilizados » con sus
cumentadas y que muchas veces, á pesar de mazas, hincaban ante las estatuas griegas la
tener un color republicano, parece ser el por- rodilla. ..
tavoz del gobierno. Se fundó El Liberal por JO.\QUIN DlCENTA. '
una disidencia de los redactores de El Im-
parcial, y por su redacción han pasado plu- Después llegó Don Alfredo Vicenti y, en su
mas tan prestigiosas en las letras y en el pe- despacho, donde pasa diariamente dioz ho-
riodismo como Fernanflor, Mariano de Ca- ras entregado á un abrumador trabajo, le
via, José Nogales, Antonio Palomero y Gó- sorprendió la cámara fotográfica.
mez Carrillo, que en El director de El
la actualidad es su Liberal hizo grandes
cronista brillante en elogios de nuestro
París. magazine, por el
Lo dirige hoy, co- papel honroso que
mo dejo dicho, Don tiene en el perio-
Alfredo Vicenti, dismo de lengua
hombre superior, castellana.
gran poeta, esti-
lista, que ha .sabido .•_ * *

unirlas exquisiteces k
de la literatura con Entre los perió-
la diaria labor del dicos de lucha, de
periodismo. Vicenti ataque, de constante
es un alma grande, pelea, puede to-
noble y generosa, de marse como tipo
espíritu amplio y El Radical,' órgano
amigo de la juven- de Lerroux, el jefe
tud que lucha. To- del partido repu-
dos le llamamos el blicano radical es-
maestro, y en ver- pañol.
dad que nunca tan El Radical, c|ue
alto título fué me- ;ipcnas si tiene dos
jor concedido y em- años (le existencia,
pleado. es tribuna de todas
Esperándole está- las camjjañas vio-
bamos para ofrecer lentas contra los
su retrato al público gobiernos, v así sus
de Mundial, cuando redactores, mucha-
llegó Joaquín Diccn- chos jóvenes y ani-
ta, el batallador in- mosos que figuran
fatigable, el autor en el partido de Ix-
del drama Juan rroux, han .sufrirlo
José, que un tiempo persecuciones y des-
fué el ídolo de los tierros con el entu-
públicos. D i c e n t a Ketialo ele la haüanna española Pastora Imperio, siasmo r|uc li;s da el
escribe en El Libe- por Ruincni ile Torra. ideal.
ral crónicas fuertes, Dirige El Radical
acometedoras, valientes. Boyé hizo .su re- Ricardo Fuente, un revolucionario con
trato y yo le ]iedí una cuartilla para Mun- espíritu muv culto, un republicano erudito,
dial, en la que él trazó su carácter ; un escritor admirable y un causeur extra-
ordinario.
I'ara Rubñt Darío. ¡ Ah, sí Ricardo Fuente hubiese escrito lo
Hace tiempo y en noche de placeres y de arte que ha hablado en sus conversaciones ínti-
nos abrazamos ; fué un abrazo extraño para el mas <
vulgo. Abrazarse un bárbaro y un grief>o ~ el Sorprendimos á Fuente cuando ] or la
griego eras tú — hecho es sorprendente para calle del Príncipe se dirij; ía á laRedaíción, y
quienes fían sólo de cédu'as. al pedirle que se dejara retratar, protcsiaba,
Malas fianzas son las tales. diciendo :
También los bárbaras tlevahan en s)r.s cora- — i Pero si vo no sov un hombre notable!
250 MUNDIAL

Y por último, el tipo del periódico infor- La Biblioteca Real. -

mativo, del diario independiente que des-
deña un tanto la política para dedicar ma^'or Invitados por el culto, gentil y noble es-
espacio á la información de todo el mundo, critor Conde de las Navas, Bibliotecario del
á las Ciencias, á las Artes, á la Literatura y Rey, visitamos la gran Biblioteca del Pala-
al trabajo, es La Tribuna. Tiene muy poco cio Real. Darío estaba ya muy mejorado
tiempo de existencia y, sin embargo, ya al- \' pudo acompañarnos.
canzó gran preponderancia. Su Director, Hacía mucho calor, como si estuviése-
Cánovas Cervantes, un joven con gran ta- mos en pleno mes de Agosto. Al entrar en los
lento y periodista por temperamento, quiere grandes salones, cuyos muros cubren las es-
hacer de La Tribuna un periódico á la ma- tanterías de caoba repletas de libros, sen-
nera yankee, con timos un gran bien-
fotografías, con ser- estar. La tempe-
vicio telegráfico po- ratura deliciosa, el
deroso, atendiendo ambiente sereno de
siempre á las necesi- calma austera y es-
dades de un diario tudio que allí se
moderno. respira, invita á la
— Yo — me de- meditación y á la
cía el joven di- contemplación re-
rector — quiero ha- flexiva.
cer un periódico Hicimos pasar al
muy i n t e r e s a n t e , Conde nuestras tar-
muy informativo y jetas, y al momento
muy popular. Los un empleado vino
diarios madrileños en busca nuestra.
los tengo compa- E n c o n t r a m o s al
rados con unos .se- ilustre procer que
ñores que todas las regenta la Biblio-
mañanas se aso- teca en un espa-
masen á su balcón, cioso salón, con
para decirles á las librerías por las cua-
gentes lo que ellos tro paredes, con dos
pensaban. Yo quie- grandes ventanales
ro, por el contrario, que miran al Campo
recoger en La Tri- del Moro, y desde
buna lo que piensan donde se divisa la
y dicen las gentes. hermosa Casa de
Cánovas Cer- Campo, El Pardo,
vantes, por sus años posesión Real, has-
y por su espíritu, es ta los montes ne-
un camarada de los vados del Guada-
redactores, y así rrama.
todos trabajan con Darío nos pre-
[Link], con fé, La Sla. N... por Humero di Torres. sentó al Conde.
con cariño. — Yo tengo á
Entre éstos figuran nombres tan presti- Mundial un gran c a r i ñ o ; es una revista
giosos en el periodismo como Comba, Lu- que no [Link]ía en castellano y que se hacía
gín, Borrá.-3, Armcntos, Carvajal, y Ga- sentir su necesidad — dijo el admirable
rrido. escritor. — Ustedes han hecho por la prensa
Otros nombres no debemos olvidar al hispano-amcricana y por las Letras algo
hablar de los periodistas, )' yo quiero citar muy grande, que yo preveo tendrá un pro-
á Luís Bello, Barbadillo, Alarcón, Trom- vechoso fruto.
peta, Arimón, Bejarano, Mico, Antonio de Y luego añadió :
la Villa, Lezama, Hidalgo, Castrovide, Al- — El Rey la conoce y muestra sicm]?re im
sina. Arpe, Leopoldo Romeo, Barreto, Án- gran interés por sus progresos,
gel Guerra, [Link]óbal de Castro, Rodolfo Gil — Yo — dice Darío — hubiera f|iK;rirlo
y muchos otros más. presentar mis respetos á Su [Link]. pcio
ni tiempo queda para solicit;ir I;i ;ui(li( n-
cia.
 MUNDIAL 25 I

Jacinlo Benavenle acompañado de escrilores amigos, en el cafe á que íoiinine liahitualmcnlc.

— Cieilo — responde el Conde de las Na- — liso es, niuy bien pensado, á la vuelta.
vas — mucho más El Conde, ama-
cuanto que ahora las blemente, .se con-
audiencias se con- virtió en nuestro
ceden más rigorosa, cicerone á través de
mente. líl li\ey era el [Link] amplios sa-
soberano de líuropa lones, ricos en volú-
más llano y más menes y en colec-
abierto, perollegaron ciones.
á un puntólas visitas — Esta Biblioteca
que ha sido preciso — nos dice — es so-
limitarlas, pues no bre todo rica en libros
dejaban ni un mo- de historia ; acaso
mento libre á Su sea la ]3rimcra ma-
Majestad. Desde teria.
luego que liabría Y uno por uno
concedido audiencia van abriendo los
á Ud. y al Sr. Guido, enormes armarios de
pero como Ud. dice, caoba con las armas
ya no hay ¡tiempo de España, en donde
para solicitarla. aparecían perfecta-
— .'\ la vuelta — mente alineados to-
dijo Cuido — á la mos y encuadema-
vuelta. <|ue tendre- ciones maravillosas.
mos niás tiempo Al cruzar una de
para l,,do, Keunión de pintores en un calé de Madrid. las salas, observamos
252 MUKDIAL

que un empleado trabajaba sobre Elegancias. 200.000 francos; el libro de rezos que tuvo el
El Conde de las Navas nos dio la explica- rey de Francia hasta perecer en la guillotina ;
ción. el devocionario que llevaba el día de su boda
— Tenemos — nos dijo — un gran archivo la reina Doña Mercédez ; el único ejemplar
fotográfico. Todas las fotografías que llegan que .se conoce de la Gramática Castellana
aquí, bien en revistas, en libros ó sueltas, se del licenciado Villalón ; un códice persa ;
guardan y se catalogan. Así, por ejemplo, un cuaderno con manuscritos de Felipe 11,
si Su Majestad, en un momento cualquiera, y una carta autógrafa de los Reyes Cató-
quiere conocer ó recordar á Rubén Darío, licos...
envía un recado y al instante podemos darle Maravillados salimos de aquella estancia,
su retrato. De seguro tanto por las joyas
que encontramos á que encierra la vi-
Darío. trina, como de las
En un cofre de brillantes explica-
madera, en donde ciones que el Conde
por orden alfabético de las Navas nos
están ordenados diera sobre lo que
unos cartones, en- guarda.
contramos uno que, El noble sabio nos
en efecto, dice ; conduce hasta la
puerta. I_,o que aca-
Rubén Darío bamos de ver es de
« Mundial V lo que no se olvida
« Elegancias » nunca.

Seguimos nuestra Don Ramón del

visita. Imposible que Valle-Inclán.
yo pueda hacer re-
seña completa de — ¿ Piensa Ud.
cuanto nos enseñó ir á casa de Valle-
el amable Conde de Inclán ? — me pre-
raro, de curioso, de guntó Darío.
admirable, de ma- — Desde luego; á
ravilloso. Sería pre- mí me parece Don
ciso escribir como Ramón una de las
él, tener su erudición más grandes figuras
y su cultura, y luego de la literatura cas-
un espacio y un re- tellana. Hoy pienso
poso de que no se ir á su casa para
dispone cuando .se hablar con él y ha-
escribe una crónica El dramalurgo (spañol Joa<¡uin Dicenla. cerle un retrato allí
de viaje, para dar mismo.
una idea exacta de En efecto, una
lo que es la Biblioteca Real. Baste decir que, hora después subía las escaleras de la casa
el ilustre bibliotecario, en un tomo que titula de Valle-Inclán. Llamé y vino á íibrir una
Noticias sobre las bibliotecas de los Reyes de criada rubia, muy guapa.
España, y que revela muchos años de cons- — ¿ Está Don Ramón ?
tante estudio y trabajo, apenas si ha podido — Ño, señor; ha salido ahora mismo ]jani
hablar de unos pocos libros de los que allí el ensayo de su obra Voces de Gesta, en el
figuran. '. Teatro de la Princesa.
Lo último que visitamos fué la sala lla- Contrariado salí á la calle. Cuando al día
mada del Tesoro. Un empleado abrió la siguiente me disponía á repetir la visita,
puerta de roble, robusta y terrible guar- fui al cuarto de Darío y allí me encontré á
diana. Don Ramón el hidalgo, el señorial, marqués
En el centro hay una vitrina que encierra de Bradomín y príncipe de las letras.
maravillosos volúmenes, ejemplares únicos, Don Ramón hablaba en aquel momento de
códices con inapreciables miniaturas. Allí la célebre bailarina Tórtola Valencia, a
está el libro de horas con las armas de Ara- quien ya conocen los lectores de Mundial
gón y Henríqucz, cuya cncuadcrnaí ion en por un artículo del eminente Pompcyo Clcner.
esmaltes blancos y piedras, cslá \aluacla en (^n su rico len';uaic. con sus admirables con-
 MUNDIAL 253
dicioncs de causeur, Don Ramón hizo el elo- Y puesto que á los puntos de la pluma vie-
gio de esa bailarina extraordinaria, que hoy nen los nombres de tan insignes comediantes,
triunfa con sus bellas danzas egipcias, is- hemos de aprovechar la ocasión para hacer-
raelitas é indias. les un público testimonio de agradecimiento,
— Es española ; en ella hay una gota de por las atenciones y gentilezas que tuvieron
sangre de la raza, esa gota que á veces se para Rubén Darío y para los representantes
funde en un caudillo ó en un gran pirata. de este « magazine » . ^
Se crió en Londres, y en aquel ambiente se Y ya que hemos llegado á este capítulo
deEarro'iló sin perder nada de su pureza ni de las gracias, hemos de dárselas muy cum-
do su brío. Es una cosa extraordinaria — de- ]olidas al caballero Don Mariano Miguel de
cía Don Ramón con gran entusiasmo. Val, notable escritor y director de la revista
Luego nos habló de su viaje á América, literaria Ateneo, y rejjresentante en Madrid
de su admiración de la revista argen-
por la Argentina, de tina Caras y Caretas.
la impresión que le Este señor nos in-
causaron las bellezas vitó á un té íntimo
de Río Janeiro y el en su elegante casa,
Paraguay, de Chile, en el que, por la ca-
y • con una gran lidad de los invitados,
fuerza trágica re- l a s conversaciones
constituyó la terrible fueron llenas de in-
hecatombe de los genio y de espiri-
terremotos en Val- tualidad.
paraíso. Allí estaban reu-
— Primero — de- nidos, entre otros,
cía — fué la im- Mariano Martín Fer-
presión del mar que nández, corresponsal
se tragábala ciudad. en Madrid de La
Los habitantes, en Prensa de Buenos-
los comienzos de las Aires ; Manuel S.
c o n v u l s i o n e s , gri- Pichardo, el admi-
taron : ¡ ¥A mar nos rable poeta, encar-
traga ! — Luego, el gado de Negocios de
incendio terrible, la Cuba en Madrid y
villa ardía por todas director propietario
partes en una gi- de El Fígaro de la
gantesca llamarada. 11 abana ; Rafael Pa-
Las tuberías del gas, dilla, notable es-
al romperse, dejaron
escapar llamas enor- Bl director de " El Liberal " de Madrid, Alfredo Vicenti. critor argentino ; el
gran poeta Francisco
mes que lo envol-
Villaespesa, que ha
vieron todo, i Y lo más trágico ! El cemen-
terio que está en la parte alta de la ciudad, poco tuvo un triunfo inmenso con su dra-
vomitó las momias y los esqueletos sobre ma El Alcázar de la Perlas; el exquisito
los supervivientes... poeta Nilo Fabra, y el distinguido cronista
de los salones madrileños, Enrique Casal.
La visión espantosa de la catástrofe sur- La fiesta, á pesar de su intimidad, fué es-
gió ante nosotros, al influjo de la palabra pléndida, y de ella guardamos recuerdo.
mágica de Valle-Inclán.
Darío y yo guardamos silencio. Valle- Velada en el Ateneo. ' '
Inclán no quiso angustiarnos más.
El mago de la ])rosa, el autor de las Sona- Aprovechando que Darío estaba total-
tas y de Romance de lobos, ama América, y mente restablecido, el presidente de la sec-
nos hizo confidentes de sus deseos por vol- ción de Literatura del Ateneo, el insigue
ver. dramaturgo, autor de Los intereses creados,
En los momentos que escribo estas líneas, Don Jacinto Benavente, secundado por los
ensayan una obra .suya los grandes actores jóvenes secretarios Enrique de Mesa y En-
españoles Fernando Mendoza y María Gue- rique Amado, organizó una velada en honor
rrero : Voces de Gesta, algunas de cuyas esce- del director de Mundial.
na,s han saboreado ya los lectores de Mun- Dejo ¡apalabra, para hacer la reseña de este
dial. acto, al periódico madrileño El Iinparcial :
6
254 MUNDIAL

« Rubén Darío, el poeta admirable de la diar la personalidadTdel poeta. Ambas lec-

« Sonatina » y la « Marcha triunfal », prestó turas fueron muy celebradas.
ayer tarde su nombre y su presencia á una a Pusieron fin á esta primera parte de la
hermosísima fiesta de arte en honor suyo, ce- fiesta unas bellísimas palabras de nuestro
lebrada por el Ateneo de Madrid. muy querido compañero Barbadillo, rebo-
" La docta Casa sentía hace muchos años santes de brío y espiritualidad. Durante su
el deseo de testimoniar, con un acto de tal lectura y al final, sonaron en 'a sala entusias-
índole, su admiración al autor de « El canto tas aplausos.
errante » ; pero la Vrevedad de las estancias « Tras un corto descan.:>o comenzó la lec-
de Darío en Madrid lo había impedido hasta tura de versos de Darío. Anita IMartos y Hor-
ayer. Ahora, cuando tensia Gelabert, las
el poeta se halla en dos bellas actrices
esta corte de paso tan admirables por
para la América del su arte como por su
Sur, por donde hará hermosura, y Nilo
un largo viaje lite- Fabra y Ricardo
rario representando Calvo leyeron
á la magnífica re- « Flirt », « Cam-
vista parisina Mun- p o a m o r », « R e -
dial, se ha orga^ tratos », «Marcha
nizado, casi impro- triunfal», «La niña-
visado, el cordial rosa )i, «Madrigal
homenaje que, por exaltado », « Sona-
su inusitada brillan- tina », « Era un aire
tez, dentro de su suave... 1), «Canción
sencilla forma, re- de otoño en prima^
sultó digno del poeta \-era» y el famoso so-
festejado. neto á « Margarita».
«El hermoso salón Al concluir cada una
de actos del Ateneo de las poesías, el
estuvo, más que He- entusiasmo del au-
no, rebosante del ditorio estallaba en
público de las más una ovación calu-
atrayentes reuniones rosa ; pero cuando
artísticas; bellísimas se desbordó y los
damas, literatos in- aplausos y las acla^-
signes, e m i n e n t e s maciones llegaron á
políticos, ocupaban interrumpir las más
el severo recinto. bellas estrofas, fué
« La aparición de cuando el Sr. Fabra
Rubén Darío en el dijo de manera per-
estrado fué saludada fecta los o r q u e s -
con una larga y tales versos de la
unánime ovación. ci Marcha triunfal ».
Ricardo Fuente, Díreclor de " El Radical" de Madrid.
o Jacinto Bena- II La memorable
vente, que presidía fiesta acabó con estos
la fiesta y que tenía .sentado á su derecha á versos que para ella había escrito Darío, y
Darío, dio comienzo á ella con la lectura de que él mismo dijo ;
un dicurso breve y magistral, lleno de la
serena gracia del genial dramaturgo, y re- « Todo lo que enigmático destino
Ponga de duro, ó ponga de contrario
matado con el sentimental saludo de un Al paso del poeta peregrino ;
altísimo poeta á un poeta igual. No hay
que decir si serían grandes y justos los Flecha de tenebroso sagitario,
Insulto de sayón, ó golpe rudo,
aplausos que oyó. Caída en el'camino del Calvario,
« Enrique Amado leyó luego un juicio crí-
tico de D. Juan Valera sobre uno de los pri- Lo resiste quien lleva por escudo,
Tiaoquilo y fuerte en la gloria del dia
meros libros del vate americano, y el joven Y con el sueño azul en la cabeza.
ateneísta Andrés González Blanco dio á co- La devocióo de la Alta poesiri,
nocer unos fragmentos del extenso y no- y de Nuestra Señora la Belleza ».
table volumen, que hace años dedicó á cstu- RUBÉN DARÍO
 MUNDIAL 255

El Conde de las Navas hablando con Darío en la Biblioleca Real.

« El ilustre Valle-Inclán, que debió conüii-tejado ; vivo y en plenitud de su numen poé-

buir con una disertación — seguramente ad- tico. Así, tampoco tiene esta fiesta el dejo
mirable como suya — al esplendor del ho- amai'go de las despedidas, como otras seme-
menaje, no pudo hacerlo, porque asuntos jantes en que, al declinar de su vida y de su
]:iarticuíares le obligaron á emprender ayer entendimiento, jjarece que decimos al fes-
mismo un viaje. fejado : « Con esto hemos cum]5lido. Ahora á
« A continuación publicamos las hermo- casita, y no moleste usted más ». Estos ho-
sísimas Imaginas literarias de Benaventc y menajes á lo Carlos V son algo así como el
Barbadillo. tercer aviso, ó como la salida de tono de aquel
festivo cuanto iracundo escritor, al increpar
l'alabms de Jacinto Benavente. á un portero agonizante : « ¡ Usted, á mo-
rirse pronto, que es su obligación ! »
' • c( Señoras y señores : «. La Sección de Literatura bien quisiera no
« Por esta vez ¡ loado sea Dios ! la Sección ser siempre una especie de funeraria. Y si
de Literatura no celebra funerales litera- no prodiga con los vi vos estos homenajes es...,
rios. porque... entre los vivos los hay tan « vivos »,
« Hoy podemos i-egocijarnos sin asomos de que se organizarían ellos misnios el obsequio.
tristeza, más ó menos sincera. En oti'as oca- « Los muertos no son tan intrigantes, no
siones, al honrar la memoria de algún di- suelen valerse de recomendaciones. Aun así,
funto, entre « De proíundis » por el muerto yo no sé, ahora c]uc hemos dado en practi-
y « Alleluya » por su gloriosa obra, veníamos car el espiritismo, si no acudirá alguno desde
á ser como la viuda rica, según dice el re- el otro mundo á solicitar su homenaje.
frán : « La viuda rica con un ojo llora, con « Pero, en verdad, estos honores sólo son
el otro re])ica ». en verdad honores, cuando más honran á
« Hoy, por fortuna, podemos repicar á quien los ofrece que á quien los acepta.
gloría de todo corazón. n Y nadie dudará que hoy es el caso para
« Vivo y entre nosotros está el poeta fes- esta Sección de Literatura, ,
 256 MUNDIAL

La vitrina, donde se guarda el taoro de la Biblioteca Real.

i( Puro también de toda utilidad y toda al poeta ! Cantan hoy nuestros corazones con
consideración extraña al Arte, ni siquiera pen- esa canción que es armonía de risa y llanto,
samos al realizar este acto en estrechar los y pone en las palabra.s más vulgares acentos
consabidos lazos hispano-americanos ; esos de verdad resplandeciente, como en los ni-
lazos tan traídos y tan llevados en congresües ños, cerno en los enamorados, y es como tem-
discursos y brindis de banquetes. blor de aguas vivas, y es la caricia de lo su-
« ¿ Qué discurso valdrá lo que un solo verso blime, y es el pasar de Dios por nuestras al-
de Rubén Darío, escrito en noble lengua cas- mas ».
tellana ?
« ¿ Qué brindis como la elevación de su poe- Palabras de Joaquín Lópet Barbadülo.
sía al alzar el poeta, como el sacerdote en el
más alto misterio de nuestra religión, en cá- « Señoras y señores :
liz de oro su propia sangre, que no es otro « Ahí está. Esc es. Es el de lapagana nauta
el misterio de la Poesía ? alegre en los bosques de Apolo ; el del violín
« No hay poeta cuyo corazón no sangre. La enredador entre las frondas de Versalles ; el
sangre es chorro de luz ; pero esa luz, que es del atambor y el clarín en la agostada y dura
resplandor para todos, es en el corazón del planicie castellana; el del ruido de rebotar
poeta herida dolorosa. de truenos en los Andes ; el de poesía que
« Cuando cantamos á nuestra gloria deci- habla leda y bendita, como la susurrante
mos nuestro dolor. ¿ No es cierto, poeta ? voz de un coro monacal, cuando las vír-
« Qué las rosas suavicen sus espinas para genes oran maternalmente ante la cunita del
coronar vuestra frente. Las mejores que os niño Jesús,
ofrecemos son de vuestros floridos rosales. « ¡ Salve, Rubén ! Vcdlc ; la noble testa
a Nos las ofrecisteis para gloria do todos y siempre está caída ; es por los laureles y por
su aroma fué música espiritual de oraciones, la humildad. Siempre los hondos ojos están
que saturó nuestras almas de poesía. Al pren- casi cerrados; es porque Rubén sueña per-
derlas sobre nuestro corazón, aprendieron la petuamente su gran sueño interior.
más dulce palabra de gloria : ¡ Amor ! ¡ Amor B Hed aquí á tino de los más altos adivinos
 MUNDIAL 257

La presidencia de la velada en el Ateneo.

que han escrito español desde que se habla es un gran poeta ; porque hay poesía en
el español. Nadie co- la complicación y en
mo el ha sido al par el desorden, como
sutil, sencillo, elo- en el orden y en la
cuente, balbuciente, sencillez. Para que
lírico, épico, viejo é haya Poesía, no es
infantil. Rubén ha necesario más... sino
modelado la palabra (]ue la haya.
rítmica, adaptándola « En sus cánticos
á cada uno de los todos parece como
moldes en que puede que no es una voz
vaciarse el alma hu- sola la que suena :
mana; Rubén canta son sonidos corales.
una escala que va, El creador se des-
desde la más pro- dobla, y salen de él
funda nota de lo muchos diversos
hondo del mundo y hombres ; guerreros
lo hondo del cs]3Íritu, ó panidas, ó após-
hasta la hiriente no- toles de Jesucristo.
ta de un clarín de Y también hembras
arcángel •, Rubén es amadoras que .saben
mágico, único, mag- toda la gama suave
nífico. A veces sus del amor. Y también
estrofas serán incom- voces niñas. Y cada
prendidas, preci- libro de Rubén es
samente porque ten- como un concertante
gan la omnipotente en que haj' predi-
y rara fuerza del cación, "batalla, jugo
milagro ; pero de to- de la Naturaleza,
dos modos y á toda calma, torturas y
hora, Rubén Darío Elliicralo Joaquín López Uarbadilío, que leyó un gentilidad.
hermoxo trabajo en la velada del Ateneo.
258 MUNDIAL
« Siendo nuestro Parnaso español el más « Algo más podría hacerse. Bastaría un tí-
pomposo de cuantos hay en la literatura uni- tulo, no ducal, ni condal, ni de marqués —
versal, no tuvo nunca poliíormes poetas mag- i buenas cosas son esas ! — Bastaría con que
nos, buzos de lo Infinito, como Shakespeare España, oficialmente, en la Gaceta — y per-
ó Schiller. Y ved aqui que de la hermana donad la repugnante evocación de ese papel —
América, á bordo de una estroía ligera y do- dijese unas palabras. En la palabra está toda
rada, viene á nosotros este hombre, para la obra del poeta, y solamente un poeta sabe
decir ingenuamente, simplemente, las más el valor de la palabra. Bastaría con que Es-
estupendas averiguaciones de lo que está paña nombrase al gran Rubén « español de
tras las fronteras del espíritu. Mientras los adopción ».
viejos rimadores subsisten en el teatro, can- « Yo no sé á quién se piden esas cosas. Si
tando su sonoro verso de desafíos y honor ; fuese al Rey, al Rey : ¡ Señor, ved que se
mientras arde la llama mística y pagana de trata de un hermano espiritual de vuestros
San Juan de la Cruz 3' de Santa Teresa ; .subditos, amamantado en nuestra propia
mientras todavía fluye el regocijo de Juan historia y soberano de un ideal país, el país
Ruíz, como si eternamente hubiera de ver- de la Quimera, que aceptaría vuestro pro-
terse la sana risa noble de su amada hembra tectorado !
placentera, ved que llega Rubén, y que pasa «Si [Link] á los políticos... No. Jamás;sería
magnífico por el campo de la poesía espa- inútil el ruego. Son los políticos — ¡ y dis-
fiola, y que á su paso van reabriéndose todas pensad, oh escasas y gloriosas excepciones!—
las rosas líricas, y en él va reencarnando gente hedionda y cerril que no entiende de
toda el alma de todos los cantores, desde versos. No les pidamos nada, como no sea
la aérea palabra de luz de Zorrilla, hasta la
que nos dejen en paz.
rancia tosquedad de aquel abuelo que prin-
«Y en esta paz,aquí,ahora mismo,hágase
cipió su poema.
el homenaje. Que todos á una y todos espa-
ñoles, con los fervientes labios de su alma,
(I En el nombre del Padre que fizo toda cosa ». pongan un beso en la serena frente de Rubén
cuando mi voz .se apague : un beso de herma-
« Rubén es nuestro, es español; en él se jun- nas de todas las mujeres y un beso de herma-
tan la elocuente música, la sangre de la raza, nos de todos los hombres 0.
el corazón y el pensamiento nuestros. ¡ Glori- Y con esto pongo punto final á esta crónica
fíquele España, porque es un español digno cuando nos disponemos á salir para I..isboa,
de toda gloria ! Pero sea el nuestro un home- en donde embarcaremos para Río de Janeiro.
naje íntimo y sosegado, plácido y familiar,
como para él. >f JAVIER BUENO.

LAS TARDES DE LA GRANJA

Todas las lardes, cuando el sol moría.
Bajo el claro verdor del emparrado.
Palemón, el anciano, aquí venia
A contarnos recuerdos del pasado.
Cerca el arroyo Irémulo corría.
Exhalaba su aroma el arbolado,
y sobre el surco lóbrego yacía.
Tras la ruda faena, el tosco arado.
Muchas veces sus candidas consejas
Lágrimas dolorosas silenciaron :
i Qué son tan tristes las historias viejas!
Y una tarde, al huir la última, franja
Del rojo sol, al Ángelus callaron.
Para siempre, las tardes de la granja.
C. HISPANO.
 wm MAJiTTíA
-?-
iíS
0^
i^

t:
¡Compañera de mis sueños, compañera
De mi buena locura y mi dulce quimera!
Compañera de mis primeros pasos,
7^^
De mis grandes fracasos...
¡De mis auroras y de mis ocasos!
f\^
M Compañera en el hambre maligna
Y en la brutal miseria.
En la hora fugaz y benigna Á,
Y en la de histeria.
/Compañera en la dura marcha, en la dura
Ascensión!
¡ Compañera de mi buena, locura !
i Compañera de mi corazón !
Escucha compañera, escucha la canción %
• em.
Del que á ti debe toda inspiración.
Toda buena obra, toda pía acción...
i Todas las bonanzas de su corazón !
Un bohemio gorrión cantó en la rama
De un viejo ombú que nos prestaba sombra,
Y nuestras manos se unieron. En el césped
Dos palomas de nieve se decían su amor,
Y las flores del parque nos enviaban, gentiles,
Largos besos en la brisa de felpa. mm ^M^'—'

¿ Recuerdas ? • ...'-..
i Cuatro largos años fian pasado ya
''. -4 Y la condesila con su bardo está !
«Sl^- El año que viene, si lo quieres tú,
Peregrinaremos hasta aquel ombú.
H
-• m
i Oh, mi buena Martha, condesita mía,
Toda dulce el alma : luna y ambrosía !...
•¿Acaso no sientes que por un f->oeta
De alma incomprensible y de vida inquieta
Perdiste castillos, honores, blasones ?
¿ Te bastan, acaso, mis probreí canciones ?
!0h, mi buena Martha,mi Martha querida!...
Miel fiara mi labio, venda fiara mi herida, '•m m!0í.
*l
m Faro de mi ruta, playa de mi vida,
Bajel de mis ensueños.
mi
Prora de mi ilusión, '
Espuela para mi Pegaso
En la inmortal ascensión,
Lacrimario de mis dolores,
Panal de mi alegría...
i De mi jardín lejano traigo un ramo de flores!
.. Es todo lo que puedo ofrecer en este día !
ALEJANDRO SUX.
26o MUNDIAL

EL CAPITÁN PROTEO
RESUMEN DE LA PARTE PUBLICADA EN LOS NÚMEROS DE NOVIEMBRE, ENERO FEBRERO,
MARZO, ABRIL, MAYO Y JUNIO.

CAPITULO I. — El capitán del bergantín corsario Arethuse conduce á los presidios de

Guyana á Gastón de Lamotte. En el barco se unen en amistad, y Gastón le cuenta que
está preso por haber seducido á la hija de los marqueses de Suberville. El Capitán
Proteo le promete ayudarle á recobrar su libeitad y su amor, y se separan después,
quedando el preso en Cayena.
CAPITULO II. — En el castlillo de Suberville habitan los marqueses de este nombre, con
sus dos hijos el conde Luís y su hija Blanca. El conde Luís que regresa de París, después
de enterarse por el mayordomo de la salud de su padre, que tiene alterada la razón, sos-
tiene una conversación con su madre, dándole cuenta de que el barón de la Tailhade,
hombre influyente en la corte, está enamoradísimo de su hermana Blanca, á quien no ha
visto sino en una miniatura que el conde Luis le ha enseñado. Madre é hijo acuerdan casar
á Blanca con el barón de la Tailhade.
Interrumpe esta conversación la visita del capitán de la marina holandesa Van der
Maélstroom, á quien no conocen. Van der Maélstroom se da á conocer como el capitán del
barco que condujo á Cayena á Gastón de Lamotte.
CAPITULO III. — El capitán Proteo ha libertado á Gastón y, vestidos ambos como
simples caballeros, desembarcan en Brest.
CAPITULO IV. — La marquesa de Suberville llega á la casita del bosque en que vive el
anciano Juan Martín. La marquesa habla de su temor de que un día llegue un joven que
pedirá la revelación de un secreto.
Cuando se marcha la marquesa llega un cazador, que no es otro que el capitán Proteo.
Le enseña un florín partido y una carta, y el viejo Martín le reconoce como el hijo del
conde de Breal. Martín le cuenta su nacimiento y la muerte del conde de Breal, asesinado
por el marqués de Suberville.
El capitán Proteo le cuenta cual ha sido su vida desde que se escapó del colegio de
Escocia. Estando en esta conversación llega la hija de los marqueses de Suberville,
Blanca, que viene á traer la comida al viejo Martín. El Capitán Proteo la detiene para
hablarle de Gastón de Lamotte, y le enseña la sortija que abre el brazalete que lleva Blanca.
El le promete que el contrato matrimonial con el barón de la Tailhade no se firmará,
porque él lo ha de impedir.
CAPITULO V. — Momentos antes de firmarse el contrato matrimonial, Blanca confiesa
al barón de la Tailhade que tiene un amante, pero él, cínicamente, le contesta que eso no
será obstáculo, y que después de la boda podrá continuar sus amoríos. El capitán Proteo
llega, y al reconocerle Blanca le dice que no sabe si tendrá fuerzas para resistir álaprueba.
Luego se encuentra con el hermano de Blanca y le recuerda, que en la primera entrevista
que tuvieron le prometió volver dentro de dos semanas, y aquel día es el fijado. Luís le
dice que en aquel momento no tiene tiempo para nada, y cuando están hablando los dos
hombres, el barón de la Tailhade que escuchaba la conversación detrás de un biombo se pre-
senta de improviso; el capitán le da un bofetón y quedan desafiados. El capitán se esconde
en la biblioteca, y llegan los invitados á la ceremonia de los esponsales. El viejo marqués
también asiste, y Blanca, en el momento de invitarle la marquesa á firmar el contrato, se
arrodilla ante su padre pidiéndole protección. El anciano recobra la razón y defiende á su
hija, pero su esposa le vence en el instante en que el capitán Proteo se presenta. Ante
aquella aparición, el viejo marqués reconoce al hijo de los amores de su esposa con el
conde de Breal, y cae desvanecido en un sillón.
Salen al parque para batirse el barón y el capitán Proteo.
CAPITULO VI. — El anciano Juan Martín está moribundo cuando se presenta en su
casita del bosque el capitán Proteo, y al saber aquél que el marqués se muere, le hace
entrega de una cajita que no ha de abrir hasta después que haya muerto el marqués.
Luego llega Blanca, quien cuenta al capitán como ha muerto su padre, y le pide protección.
En aquel momento se oyen pasos. ¿ Quién está a h í ? — p r e g u n t a el viejo Martín. Yo —
respondió la marquesa — que vengo á hacerte una proposición.
CAPITULO VIL — La llamada Asamblea Nacional, á la que se ha unido todo el pueblo de
París, no está de acuerdo con la política del Re)'. La muerte de un guardia francés, por
el príncipe de Lamberck, excita á las masas, )• dirigidas por el Capitán de Breal asaltan la
Bastilla, para conseguir la libertad de sus presos.
CAPITULO VIH. — El Capitán de Breal, que h a d a d o libertad á Lamotte,se presenta en
casa de la Marquesa. El Conde Luís hace fuego sobre de Breal pero no le hiere. Se
descubre que son hermanos. Se efectúa la reconciliación entre la Marquesa, sus hijos,
de Breal y Lamotte, dándose con esto fin á la obra.
 EL CAPITÁN PROTEO 261

Estos obedecieron y se retiraron.

En cuanto estuvo sola con Enrique, le dijo fríamente.
— Habéis deseado verme, Enrique de Breal. Decid... Ya os escucho.
Y se sentó en el sillón en que se había sentado antes.
Entonces Enrique, le respondió, emocionado :
— Sí, señora, he deseado veros y hablaros. Y no es ésta la primera
vez que tal deseo me dicta el corazón. Conservo los recuerdos del niño
que atormentan la imaginación del liombre. Me acuerdo de una mujer
á quien á veces veía junto á mi cuna, y que en mis sueños infantiles 3^0
tomaba por mi ángel de la guarda. Después de aquella época, aunque
muy lejos de mi lado, más de una vez—creedme señora—conñaba que
algún día, al despertar, me encontraría con la dulce sensación de sentir
en mi frente un beso de mi madre, y al ver que me había engañado, que
no había nadie al lado de mi lecho, la llamaba á voces, creyendo que se
hallaba al alcance de mi voz, y que al oírme vendría. Y así han pasado
más de veinte años, señora, y hoy he venido á llamarla de nuevo. ¿ Será
verdad, como he pensado frecuentemente, que habéis tenido miedo de
verme ? ¿ Será verdad que, como temo en este momento, nada tenéis
que decirme ?
— ¿ Y si hubiera temido vuestra presencia, me hubiera equivocado ?
— preguntó ella. Sólo os conozco de hace dos meses. En ese tiempo,
os he visto sólo dos veces, y he aquí que el terrible secreto que sólo de-
bíamos conocer Dios y yo, lo saben ya á estas horas mis dos hijos.
— No es culpa mía, señora; no soy yo quien condujo á Blanca á im-
plorar el apoyo de su padre, del cual ella — á su pesar, — escuchó la
confesión. Tampoco soy yo quien la llevó á la cabana de Juan Martín,
ni tengo la culpa de que vos entrarais después que ella en dicha cabana.
E n cuanto á Luís, el tiro que habéis oído y los cristales rotos de esa vi-
driera, por la bala dirigida contra mi pecho, pueden dar fé de que preferí
morir á salvar mi vida, á costa de vuestro secreto. Soy el efecto, no
la causa. ,• " •
La Marquesa, vacilante, le respondió :
—• Pero vos sois un hijo del cual no sé que debo esperar, ni lo que
puedo temer.
— Dejadle que cumpla un último deber, y después esperará vuestros
mandatos de rodillas — dijo respetuosamente Enrique. .
— ¿ Y qué deber es ese ? — interrogó ella intrigada. • ;
— Poner á su hermano en posesión del rango á que tiene derecho.
7
262 EL CAPITÁN PROTEO

Devolver á su hermana la perdida ventura, 5^ á su madre la tranquilidad

que no puede encontrar, por más que la implora.
— Pero en tanto el Ministro, por culpa vuestra, rehusó al Barón de
La Tailhade el nombramiento de Coronel del regimiento, solicitado
para mi hijo.
— Es que la Asamblea Constituyente me lo ha concedido á mí para
mi hermano, como se lo tenía pedido. He aquí el despacho.
Y sacándolo del bolsillo de su casaca, entregó el pliego á su madre.
•— i Ah ! Pero sin embargo, queréis entregar á Blanca á un sujeto
sin nombre, sin fortuna, á un proscripto.
— Os engañáis señora. Quiero dar á Blanca por esposa el hombre
que ella ama verdaderamente. Quiero dársela, no á Lamotte el deste-
rrado, sino al doctor Gastón de Lamotte, gobernador de la Isla de la
Guadalupe por decreto de la Constituyente, el cual la espera á bordo de
mi buque. Aquí están los documentos, entregádselos vos misma á vues-
tros hijos.
Y añadió otros papeles á los que le había ya entregado.
— Sí, convengo. Es lo necesario á satisfacer la ambición de Luís y
la felicidad de Blanca, — murmuró la Marquesa desconcertada.
— Y al mismo tiempo lo suficiente á vuestro sosiego y tranquilidad,
señora. Que partan esta madrugada Luís y Blanca en mi navio, anclado
aquí cerca en la rada. Ella se casará á bordo y él irá á incorporarse á su
regimiento, desembarcando en el Havre. Vos permaneced en este cas-
tillo, como lo habéis deseado tantas veces, si no me han engañado. Así
el secreto estará para siempre guardado.
— ¿ Y qué he de decirle al Barón en cuanto venga ?
— Que traigo una orden para prenderle, como culpable de haber
hecho encerrar inocentes en la Bastilla, y de lo que él sabe relativo á la
muerte repentina de su tío, de quien heredó el título y los bienes. Ade-
más, podéis decirle, que se dé por muy satisfecho de que no le matara
aquella noche, hace dos meses, y me contentara con cruzarle el rostro,
para que en él llevara impresa la marca de su infamia.
Entonces, la Marquesa cogió la pluma y se puso á escribir á la luz de
las velas que aún ardían encima de la mesa, en sus candelabros. Y agi-
tando la campanilla, llamó al mayordomo y le dijo :
— Esta carta para que sea entregada al señor Barón de la Tail-
hade, esta mañana, en cuanto llegue, diciéndole que no podemos
recibirle.
 EL CAPITÁN PROTEO 263

Al fin sale de vuestro corazón el grito que yo anhelaba! ¡ Que he implorado por espacio de
tantos años!

— Está bien — respondió Celestino liaciendo una reverencia, y se

marchó.
La Marquesa, cambiando entonces de tono, dijo :
264 EL CAPITÁN PROTEO

— ¡Y ahora que habéis hecho justicia á los inocentes, haced gracia

á la culpable ! Tenéis los documentos que acreditan vuestro nacimiento.
Sois el primogénito. Según la Ley tenéis derecho á los títulos y á la for-
tuna de Luís y de Blanca. ¿ Qué es lo que pedís á cambio de esos pa-
peles ?
— j Permitidme una sola vez llamaros I^Iadre mía! y llamadme vos
también una sola ] [Hijo mío ! — dijo, escapándosele una lágrima.
— ¿ Será posible ? — exclamó ella levantándose.
— i Ah ! i me 'Jiabláis de rango, de títulos y de fortuna ! ¿ Para
qué quiero yo todo eso ? Los viejos pergaminos ya nada significan.
Uno es por lo que vale, y ésta es su maj'or nobleza. La Constitu-
yente ha abolido todos los privilegios, proclamando los derechos del
hombre y la igualdad de todos los ciudadanos ante la Ley. Sólo la Na-
ción es soberana. Se acabó ya el feudalismo señorial. Yo no sirvo al
Rey ni á la corte sino á la Patria, y mi nombramiento me lo confirió la
Asamblea de la Nación. Me he conquistado por mí mismo un puesto, al
que pocos hombres habrán llegado á mi edad, un nombre que hoy
enaltece la bendición de todo un pueblo; ¿ qué me importan, pues, vues-
tros títulos y vuestras riquezas, si no podéis ofrecerme otra cosa ? ¡ si no
me dais lo que me falta siempre y por doquiera, lo que no me puede
dar nadie sino vos ! ¡ Ah ! ¡ dadme á mi madre ! ¡ Devolvédmela ! ¡ eso
es lo único que os pido !
— i Hijo ! i hijo mío ! ¡ Mi querido hijo ! — exclamó conmovida la
Marquesa — abrazándole.
— i Eso, eso es lo que quiero, madre mía ! le contestó éste, devol-
viéndole el abrazo. ¡ Al fin sale de vuestro corazón el grito que yo anhe-
laba ! 1 que he implorado por espacio de tantos años ! ;
E inclinó la cabeza en el seno de su madre.
— Mírame, mírame — le dijo é.sta llorando. Son las primeras lágrimas
que vierto en veinte años. \ Este es el primer sentimiento de alegría que
hace latir mi corazón! ] Ven á mis brazos! \ Es la primera caricia que he
dado y recibido en estos cuatro lustros! ¡ Es mi expiación, pues conozco
que Dios me perdona y permite que broten estas lágrimas de gozo!
¡ Gracias, buen Dios ! ¡ Gracias, hijo mío 1
Y diciendo esto le besó en la frente con efusión.
— ¡ Madre de mi alma ! Tomad esto para mis hermanos — y le dio
los papeles.
— i Y yo temblaba de verte ! exclamó la Marquesa. No sabía, igno-
 EL CAPITÁN PROTEO 265

raba que mis sentimientos maternales dormían en mi corazón. ¡ Dios te

bendiga como yo te bendigo !
Entonces, Enrique, dando un paso hacia la alameda, ya iluminada por
la luz de la aurora, tocó un pito, haciendo varias señas y volviendo luego.
— ¿ Qué señal es esa que has hecho, Enrique ? preguntóle su madre.
— He llamado al contramaestre para que venga.
•— ¿ Y para qué ? interrogó ella.
•— Pronto lo vais á ver. Llamad á mis hermanos.
La Marquesa se fué á la puerta de comunicación con las habi-
taciones, y gritó :
— i Luis ! ¡ Blanca !
Al poco rato ambos comparecieron.
— Hermano mío, — dijo Enrique á Luis enseñándole el despacho
que estaba en la mesa. — ya eres Coronel de Dragones. Ahora te em-
barcarás conmigo para ir á tomar posesión de tu cargo. — Y tú Blanca,
también, para reunirte con Lamotte y tu hijo.
Blanca prorrumpió en un grito de alegría, viendo por el fondo que
llegaban Lamotte y Ferreol, el cual traía el niño en brazos.
— ¡ Ah ! ¡ Esposo mío ! ¡ Hijo mío ! — Y corrió hacia ellos con los
brazos abiertos, abrazando á Lamotte y al pequeño. Enrique se adelantó
también á recibirlos. Al entrar en la galería, Lamotte dijo á Blanca.
— ¡ Todo se lo debo á él! El me ha libertado dos veces y ahora nos
hace felices. ¡ Cuan bueno es !
Y Blanca le respondió : ;
— Abrázale, que es mi hermano y el tuyo.
Y ambos se abrazaron en presencia de la Marquesa y de Luís, que
estaban absortos. Entonces, Enrique cogió al niño, lo llevó á laMarquesa,
y ésta lo tomó, dándole besos.
— Madre mía, abrazad á vuestro nieto.
En esto se oyeron sonar dos cañonazos.
— ¿ Dos cañonazos ? ¿ Qué significan ? preguntó la Marquesa.
— Saludan la salida del nuevo sol. Al tercero tengo que estar á bor-
do. ¡ Blanca, Luís, Lamotte, en marcha !
— ¿ P a r t e s , pues, hijo mío ?
— Ahora pronto.
— ¡ Bendiga Dios al hijo que, después,de veinte años de angustias,
ha venido á traer d sosiego al alma de su madre ! — exclamó ella, dán-
dole la bendición.
266 EL CAPITÁN PROTEO

— I Adiós ! Vamos, — dijo el Almirante á sus hermanos. Abrazad

á vuestra madre y despedios para siempre de este castillo feudal, ima-
gen muerta de un régimen antiguo que ya no ha de volver. ¡ Sí ! es un
alcázar que ha muerto y sólo muertos contiene. Saludadlo, puesto que
en él, vosotros y yo, á su sombra, hemos nacido. ¡ Que los muertos de-
cansen en paz ! mas que no sean obstáculo para que los que estamos
llenos de vida y sedientos de libertad y de acción, marchemos hacia el
porvenir que se nos presenta henchido de promesas, espléndido, como
el nuevo sol que ahora sale, dorando todo lo que ilumina !
En esto sonó otro cañonazo por el lado de la costa. Vamos — re-
pitió Enrique al oirlo. Al mismo tiempo se oyeron los aires de un himno
patriótico, que tocaba la música de á bordo, conducidos por la brisa
de la mañana.
— ¡ Adiós, madre ! — añadió dando el último abrazo á la Marquesa.
Sí, madre mía, debo partir.
— ¡ Adiós, Enrique! —• respondió ella anegada en lágrimas. ¡ Adiós,
hijos míos !
Y todos se fueron por la avenida. Ella les despidió cariñosa, acom-
pañándoles hasta el pie de la verja. Una vez lejos, ellos agitaron los
pañuelos, y Ferreol levantaba el niño en el aire para que la Marquesa
lo viese. Enrique la saludó, agitando su tricornio con el penacho trico-
lor, antes de doblarla alameda. Y al verles desaparecer por el horizonte,
la Marquesa exclamó :
— i Dios os bendiga, hijos míos ! \ Gozad de la vida ! \ que yo me
quedo aquí sola entre los sepulcros, en las ruinas del pasado !

FIN
 ÍNDICE

CAP. I . — CON RUMBO A CAYENA,

publicado en el n° 7.

CAP. II. — E N EL CASTILLO DE SUBEKVILLE,

publicado en los n"" 7 y 9.

C A P . III. — Los ESTADOS GENERALES,

pviblicado en los n"» o y 10.

CAP. IV. — E N LA CASITA DEL BOSQUE,

publicado en los n ' ' 10 y n .

CAP. V. — L A BODA DESHECHA,

publicado en los n"= 11 y 12.

CAP. VI. — E L ESPECTRO DEL CONDE DE BREAL,

publicado en los n"" 12 y 13.

C A P . VIL — E L ASALTO DE LA BASTILLA,

publicado en los n«" 13 y 14.

CAP. V I H . — E L ALMIRANTE MAGNÁNIMO,

publicado en los n"" 15 y 16.
268 MUNDIAL

i^ONT^\ARTRE
OMBRE éste evocador como Dionisio fué el comienzo de la ma\or boga de
pocos, y como pocos repe- l^Iontmartre ; había ya entonces un con-
tido en el mundo entero vento de monjas de la orden benedictina,
por la trompetera fama y del cual, al decir de la leyenda, « partía el
por los más diversos moti- camino de terciopelo que conduce al cielo »,
vos, desde la famosísima y la tal santa casa restauró el oratorio y lo
ioumée des Grands-Ducs, convirtió en objeto de peregrinaciones, siendo
cuando todos los príncipes uno de los primeros en venir el propio En-
de sangre real fueron rique III, conducido por San Bernardo, obis-
acompañados por la poli- po de Paris, y caballeros ambos en sendas
cía á visitar los antros del muías empenachadas. Y fué en el mismo
París de maravillas, hasta el Montmartre oratorio del Santo, donde Iñigo de Loyola
de los artistas, de los humildes... hizo voto de pobreza y de acatamiento á la
Nunca se pusieron de acuerdo los histo- Iglesia.
riadores acerca del origen de este, nombre, El más fiel entre los reales romeros de
que unos derivan de 'Mons Mariis, por un Montmartre fué Enrique IV, que según al-
templo al dios de la guerra que diz que en gunos tenía su rendez-vous de chasse en lo
él había, mientras otros le hacen venir de que es hoy Bulla-Pare, de largo tiempo
Mons Martirum, nombre que se le diera por llamado « parque de la Bella Gabriela », por-
haber sido sacrificados en él San Dionisio y que se decía que la famosa Gabriela había
compañeros, primeros mártires de la iglesia sido instalada en él, en una villa, por su
de Francia. En busca de la etimología del real amante. Otro de los atractivos que
nombre, hay hasta quien se pierde de vista Montmartre tenía para el Veri Galán era
entre nebulosidades celtas, siendo de notar el convento, dirigido por clara de Beauvil-
que todos hallan importantes argumentos liers, bajo cuya regencia, la relajación de
que invocar, pues entre polvo y guijarros, la regla y las costumbres fué tal, que se de-
en la sagrada colina de los artistas, lo mismo cía : la bule esl a Dieu et au Diable. Y razo-
se halla liuella de bárbaras lanzas que de nes tenia el buen rey para amar aquellos lu-
ruinas de templos romanos, ó del oratorio gares, pues fué por allí por donde entró en
del santo varón, que se pretende haber des- París, cuyos defensores se rindieron desde
cubierto durante los trabajos de explota- que los cañones navarros ganaron la altura.
ción de un yacimiento de yeso, de aquel fa- En todo tiempo de que hay memoria hubo
moso yeso de Montmartre que valió á París molinos en Montmartre ; hoy, el más anti-
el nombre de la Ville Blanche, y cuya in- guo y famoso es el de Debray (uno de los del
dustria fué tan floreciente que, entre las Moulin de la Galclte) que data del siglo xiii.
más viejas calles de la capital, muchas tie- Debe su fama, principalmente, á una trage-
nen nombres á ellas alusivos, copio las de du dia bajo sus aspas, habida á fines de marzo
Plátre Saint-Jacques, du Plálre Saint-André, de 1814, cuando entraron los aliados en Pa-
de la Plátriére, du Plastaye, du Plattoir, des rís. A aquellas alturas íueroír subidos unos
Plátriers, etc. cañones que dieron mucho que hacer á los
Más también hubieron fama aquellas tie- prusianos, pero que hubieron de ceder ante
rras por un vinillo que en ellas se producía, la fuerza del número. Al recibirse orden de
del cual : cesar el fuego, tres de los cuatro hermanos
On en boit pinte Debray habían sucumbido, y el mayor, que
Et on en pisait quatrg. era el superviviente, se propuso vengarles :
cargó los cañones que estaban delante del
Y aquellos viñedos, anteriores á Jesucris- molino, y al llegar los rusos los disparó,
to, desterrados luego por orden¡ de un rey diezmando las primeras filas ; él y los suyos
celta, á quien preocupaba la temperancia de cayeron [Link], y al preguntar un ofi-
sus subditos, y más tarde repuestos, vié- cial por quien había disparado, Debray
ronse más de una vez arrasados por nor- se adelantó á otro oficial que se lanzaba á
mandos y bretones, y por los ingleses en echarle mano, y de un pistoletazo le de-
1814, para desaparecer en 1830. rribó ; entonces cayeron todos sobre él y
El descubrimiento del oratorio de San le descuartizaron, y su hijo fué clavado
 MUNDIAL 269

Convenio des Bonshommes, construido en el siglo XVI por Ana de Bretaña y deslruido recienlemenle.

con una bayoneta al árbol del molino, ron recogidos en un saco de harina, y están
por el estómago, sin que pueda nadie ex- sepultos en la iglesia de Montmartre.
plicarse como logró sobrevivir, aunque no i£l pueblo de París amó siempre los moli-
se alimentara sino con líquidos. nos, ]oor lo que los alrededores de éstos le
Los restos del mayor de los Dcbray fue- fueron siempre caros. En torno á ellos se
8
Vjo. MUNDIAL

El resíanranl ¡Id " Lapiíi agite ".

venía por las tardes, como se iba á los de la bernas y cenáculos, i F o qué aquellps muros
Bulte aux mouiins (hoy el barrio d i la Bonne- han oído! j QueV dep iconocla-stas declama-
Nouvelle), y como se reunían los estudiantes ciones, de teorías artísticas, de rebeldías y
en derredor de los de los Robclinos. De aquí, de imprecaciones contra los arrivés I ¿ Y lo
el que la fama de Montmartrc, como lugar que háse visto ? ¡ De los más puros amores
de esparcimiento, date de viejo, y especial- á las m£s infames misas negras !... ¿ Y los
mente la del Moulin Rouge, cuyo molino cabarets ? cada uno es digno de una mono-
es histórico, y del de la Galette, que como grafía. Famoso entre todos ha sido y es el
se h a dicho, es e! de Debra}'. j Qué lejos es- del Lapin Agüe, donde á diario se reúne,
tán los horteras y modistillas que allí van á un lado y hacia atrás de la basílica del
á bailar, de que el polvo que pisan se man- Sagrado Corazón, toda una pléyade de ra-
chó un día con tan generosa sangre ! En el pins y bohemios, entre la cual viene á con-
siglo XVIII giraban aún al viento unos fundirse de vez en cuando algún maestro can-
veinte y cinco molinos, entre lo cuales, en los sado de los favores de la gloria \' nostálgico
fastos de la galantería, descuella el de la del pasado, y que por un día dejó el chaquet
Tour aux Danies, en cuyos muros, al ser de- adornado con la cintita roja de la Eegión
molidos, se hallaron bastantes botellas de de Honor, por la chaqueta de ]5ana brillante
vino del tiempo de Enrique IV, el cual ya y simpática. Sólo el nombre del cabaret es
estaba descompuesto ; que el tiempo, ni al todo un pequeño poema : al ser fundado, te-
vino añejo perdona. Esto ocurría hacia nía unamuestra representando un conejo que
1822. saltaba dentro de la cacerola, obra del pin-
La vida amena, el vinillo diurético, los tor Gilí; se le llamó, cuando empezó á popu-
vaciadores do estatuas, la vida indepen- larizarse, le lapin á GUI, de donde, le lapin
diente fuera de París, entonces, y á sus mis- agilc.
mas puertas..., fueron alicientes que atra- También había en la colina varias fuentes,
jeron á los artistas á Montmartrc desde el madrigueras románticas de lcycnd;is, entre
siglo XVII ¿ Qué decir de la vida aquí vi- las que descollaba la de Saint-Dcnis, ó de
vida ? Vida de artistas, alegre y sans jafons, los mártires, porque junto á ella fueron in-
que atraía á grandes y pequeños á sus ta- molados aquéllos. Quiere la leyenda que el
 MUNDIAL 271

Uno de los molinos de la " (jalelle ", en la cima de Monlmarlre.

 272 MUNDIAL

Antigua Calle del " Monl-Cenis " que desaparece.

santo, primer obispo de París, al ver su ca- árboles, dieron lugar en otro tiempo á te-
beza separada de su cuerpo, la. tomó con rrores y supersticiones; decíase que era
sus manos, y como al rodar se hubiera man- aquello el punto en que brujos y hechiceros
chado, fué á lavarla á la fuente de aquel tenían sus conciliábulos ; y de ellas, en efecto,
nombre (como ilustración, el fresco del salían de noche extrañas luces y siniestros
Panteón), que estaba del lado del oeste. Otra ruidos, pero que eran de los caballeros de la
fuente famosa era la de Buc, ó Bue, nombre malandanza que allí celebraban sus orgías.
que le viene de un no lejano templo de Hér- Hubo hasta un sieur Dclafossc, hábil char-
cules que allí hubiera, á cuya divinidad se latán, que reunía de noche agrandes damas,
sacrificaba im animal llamado buc. Las ávidas de nuevas y extrañas sensaciones,
aguas de estas fuentes unidas á las de otras para hacerles ver y oir al Diablo. El pue-
que había, íonnaban un arroyo que seguía blo, menos ambicioso, se contentaba con
un tra^•ecto en gran parte paralelo á los creer á pie juntillas las leyendas por él mis-
grandes bulevares, por su lado del norte, mo inventadas.
del cual queda como recuerdo el nombre de En una de las excavaciones de esas can-
la calle de la Crange Bateliére, que le viene teras fué donde Marat se escondió, huyendo
de una granja que por allí tenía un barquero, de la Comuna y las gentes do justicia, lo
que se ocupaba de hacer pasar el rio en barca que valió á la colina el nombro de Monl-
á los transeúntes, y que fué famosa en los Mítral.
anales de la crónica negra... El cauce de Durante la primera mitad del siglo xix vi-
este arroyo está hoy convertido en túnel, \ i ó Montmartre tranquilo y sosegado, fuera
por el cual penetraron las aguas que, cuando de París, hasta que el 71 fué teatro de algu-
las inundaciones de 1910, tantos destrozos nas de las principales escenas de la Comu-
causaron en los alrededores de la estación na.
de San Lázaro. La víspera de la entrada de los prusianos
Las excavaciones de la explotación de las en París, ideaá. que los parisif nscs nunca se
canteras, que son la causa de esas pronun- hicieron, circuló el rumor de i\w, ]ior los
ciadas vertientes que hay por el lado sur barrios próximos al bosque de Molona, por
de la colina, cubiertas hoy por céspedes y donde el vencedor debía de entrar, quedaban
 MUNDIAL 273

muchos cañones, que enseguida fueron trans- apoderaron de los principales monumentos
portados á la plaza de los Vosgos, á Bell- de París, y el poder fué abandonado por los
ville, etc. y á Montmartre. La buena bur- que le ostentaban. El comité central de la
guesía tembló desde que vio en manos del guardia nacional se constituyó en poder,
pueblo aquellas bocas de cañón gravitando mas la lucha siguió, y Montmartre sin ren-
sobre París, y en este estado de. ánimo fué dirse. Entonces comenzó el incendio, bajo
promulgada la ley de vencimientos, en cuya la mirada de regocijo de los [Link] : ar-
virtud quedaban anulados los plazos para dió el Ayuntamiento, el interior del Puláis
el pago de lo efectos conacrcialcs, decre- Royal, las Tuherías, el Consejo de Estado,
tando su prórroga, lo que arruinaba á buena el Teatro Circo, el del Chátelet, los docks
parte del comercio, y la de inquilinatos que de la Villette, y por docenas las casas parti-
inhibía del pago de alquileres. Para colmo, culares..., 5'mientras se alzaban las barricadas
Vinoy [Link]ó varios periódicos. Los al- hasta la altura de los últimos pisos, seguía
caldes de los barrios trataron de hacer ver tronando el cañón y continuaban los fusila-
al gobierno que, con suavidad y tacto, se po- mientos en masa, junto á las tapias del ce-
drían recuperar aquellos cañones converti- menterio del Pérc Lachaise, donde se ponía
dos en ])csadilla, mas no se quiso escuchar á las víctimas al borde de los fosas, para no
esta o])inión, con lo que comenzaron las nia- tener ni que tomarse el trabajo de ente-
nifestaciones en la plaza de la Bastilla, en rrarlas...
torno de la columna de Julio ; tal era la Al fin, bajaron deMontmartre los cañones,
exaltación, que los policías sorprendidos
pero rodando sobre las cenizas de París ama-
tomando notas fueron arrojados al canal.
sadas con sangre.
Entonces decidió el gobierno apelar á la
fuerza, y el 18 de mayo por la mañana, la *
« colina sagrada » fué invadida por una * *
turba profana y uniformada ; en el tumulto Hoy, Montmartre, se « normaliza ». Las
de la sorpresa, diez cañones fueron recu]5ü- casas gratle ciel lo invaden todo, y á medida
rados. Mas se despertó el vecindario, las tro- de esto, pierde su carácter y su encanto. Los
pas á su vez fueron sor]n-endidas, y el gene- cubareis de artistas se industrializan, y se
ral Lecomte, que dirigía el ataque, cayó pri- dedican á la más positivista especulación.
sionero, mientras Vinoy tenía que reple- Y así como ya no se sabe por donde pa-
garse sobre Batignolles. Aquella misma no- saba el chemin de velonrs qiii conduisait au
che supo París con estupor, que Lecomte ha- ciel, pronto se olvidará el áspero y pedre-
bía sido fusilado por los insurrectos, y en el goso sendero del Moulin de la Galette ; y si
mismo momento, la insurrección corrió co- alguien lo recuerda, será algún hortera de
mo reguero de pólvora. Los sublevados se los que hoy se han enseñoreado de la Bulle.
M.

EL ALMA BE LAS TEOSAS

El fugüivo aroma de las rosas,
lleno de una sultl melancolía,
hace vivir en la memoria jría
los tiempos idos y las muerlas cosas :
Las mañanas de sol y las hermosas
noches de claridad y de armonía,
cuando era el alma, que al azul se abría,
enjambre encantador de mariposas.
i Hoy, en la angustia de un pesar acerbo,
busco la flor que en mi poder conservo,
pálida rosa que al partir me diste;
Llevo á mis labios su corola trunca,
y siento renacer, más hondo y triste,
el dulce amor que no te dije nunca!
A. MAURET CAAMANO.
 274 MUNDIAL

E L TBATRO BN PARÍS
UNA OBRA DE BRIEUX LA FE EN EL ODEON. ' ' L A MARITZA DEL TEATRO MICHEL.
LAS ESPAÑOLERÍAS ESCÉNICAS,

^ • - ^ STA obra era conocida en Londres y tar á las bellas damas y á los elegantes caba-
^ ^ en Nueva York, y creo que también lleros que disponen de los éxitos. La Fé sig-
\ \ A en San Petersburgo. Las iournées la nifica, sin duda, un sermón ó muchos ser-
habían llevado hacia el norte, mien- mones... La Fé es, de seguro, un diálogo muy
tras las compañías sedentarias no se atre- largo, con muchas citas de doctores de la
vían á representarla ante el público de París. iglesia y muchas parábolas cristianas... La
La culpa la tenia la mala fama de los pari- Fé encarna, de fijo, todos los anhelos místi-
sienses y la buena íama de Bneux. Porque cos de las multitudes sedientas de ideal,
no debemos perder de vista que, según la hambrientas de religiosidad, ansiosas de
opinión general, los habitantes de la ciudad calma espiritual. Y naturalmente, todo eso
luz son, como los antiguos alejandrinos, no es para atraer á las admiradoras de Flers
seres que se ríen de los dioses. Y tampoco et Caillavet, \' de Fierre Wolflf, y de Henry
hay que olvidar que el autor de « Blan- Bernstein. Si Jean Lorrain existiera aún, sus
chette II es, á su modo, un padre del de- amables discutidoras de salón nos habrían
sierto, sucesor de aquéllos que clamaban explicado, en un diálogo ligero, todos los
en las ardientes soledades de la Tebaida temores del alma mundana ante la perspec-
contra los crímenes de los alejandrinos, tiva de un espectáculo de esta naturaleza.
— No es para nuestro público, decían los — ¿ Vas tú al Odeon ? habría preguntado
empresarios del Bulevar, después de leer el madame de Tinges á su amiga madame de
manuscrito. Brilles.
' Y ha sido necesario el arrojo de Antoine y Y madame de Brilles habría contestado á
el] eclecticismo del Odeón, para que al fin de su amiga madame de Tinges ;
sus penosas peregrinaciones, « La Fé » en- — Si, pero antes tendré que tomar una
cuentre un asilo en París. poción para no dormirme.
¡ La Fé !... Este solo título [Link] para asus- Todo París, en efecto, temía dormirse.

'La Fé". — Adiós I y / / . Fot. llluslralion.

 MUNDIAL 275
Pero lodo París no se durmió. El solo des- ventud, tu belleza á la muerte obscura en
file de los personajes fué un cspecláculo aras de una mentira cruel.
bastante interesante, para la gente curiosa Pero la piadosa adoradora del dios-río,
que esperaba una pieza provinciana con un contéstale en substancia :
fondo de sacristía obscura, y que se encontró — ¡ Cómo no obedecer !... Figúrate lo que
transportada al luminoso Egipto de antaño, el pueblo ])ensaría de mí... Reflexiona... Si
poblado de divinidades extrañas, perfumado las divinidades me han escogido para entre-
de leyendas ingenuas. Apenas el telón le- garme al padre Nilo, si me han distinguido
vantado, en efecto, la sorpresa del público en mi obscuridad, lejos de quejarme de la
es visible. Ahí, ante nuestros ojos, tene- suei'te debo estar orguUosa de mí misma.
mos á un pueblo pintoresco y alegre en un Oti'as más bellas hay, y entre ellas yo he sido
paisaje de colores deliciosos. En el patio la prefeiida. ¿ Cómo, pues, negarme al holo-
de una casita blanca, á orillas del Nilo, causto ? Déjame acabar mi vida en brazos
Hanú se hace pintar un ibis negro en la mano, del río sagrado... Hasta hoy, tú eras para
para que el dios del dia la sea propicio. Jun- mí lo más bello, lo más amado de todo lo que
to á HaniJ, las círas mujeres y las servi-
existe en la tierra. Esta mañana misma,
doras de Rehú se perfuman, ríen, danzan, se
cuando se ti'ataba de escoger á la muchacha
peinan, charlan. Entre ellas hay una más
que debe ser arrojada al Nilo, mi alma tem-
linda que las otras, cuya piedad es prover-
bial : la linda Yauma, novia de un tal Satni, blaba de temor. Pero ahora estoy transfor-
hijo de Pack, que debe ordenarse pronto para mada gracias á los dioses, y tú ya no eres
servir á Isis en calidad de sacerdote. Pero nada para mí, y yo que me extremecía ante
sucede, para que suceda algo, que este fu- el escorpión y que lloraba por una picadura
turo sacerdote ha perdido, en el curso de un de espina, me siento feliz de morir ense-
su largo viaje de estudio á través del mundo, guida.
la fé en los [Link] de su patria. „ No son sino A pesar de estas palabras y de esta fé,
ídolos ¡), piensa. Y he aquí que justamente Satni grita en niedio del pueblo que no per-
esos dioses han escogido, como víctima para mitirá el horrible sacrificio, y que si es nece-
ser ofrecida al Nilo, á la propia Yauma. sario un ])rodigio para impedirlo, el prodigio
se realizará. Y naturalmente, el pueblo S3
— No obedezcas — le gritó su novio — ríe de él. Pero sucede que, en el momento en
nO obedezcas, no entregues tu vida tu ju- que los servidores del templo dan la orden

<La Fé". — Ado III. Fol. Illustradon.

 27# MUNDIAL

" La Fé ". • Acio IV. Tol, llluslralion.

de ir á buscar á Yauma, un rajo mata á los En el último acto nos hallamos en el tem-
soldados que deben precipitar á la virgen en plo de Isis, después de una revolución. La
el Nilo. gente h a vuelto á implorar á la diosa, puesto
— He ahí el prodigio -— clama la gente — que los dioses desconocidos de Satni no
he ahí el milagro hecho por Satni, á quien • quieren manifestarse. Una masa sombría
debemos adorar como más fuerte que los y afligida grita sus dolores, sus miserias,
mismos dioses. sus esperanzas.
Satni, que no cree en sí mismo, se irrita y — Para que todos sanen — dice un sacer-
protesta. Pero la multitud le rodea, y con sólo dote — es necesario que la estatua de Isis
tocarle se siente curada de sus penas. Un incline la cabeza.
ciego, que estrecha su mano, recóbrala vi,sta; Y luego explica que hay una cuerda oculta
un paralítico que le oye habalar, se levanta para hacer inclinar la cabeza de la diosa.
y anda ; un epiléptico que roza su manto, — ¡ Oh. impostura I — piensa Satni.
recobra la calma. Su propio padre, enfermo, Pero un instante después, oyendo los ala-
le llama, y le pide por misericordia que 'c ridos de los que claman por el prodigio, sién-
sane. tese vencido por el fanatismo del pobre pue-
— Ora por mí grítale, blo que llora, y haciéndose cómplice de lo.s
— No sé orar contesta el taumaturgo sacerdotes oficiales, tira de la cuerda con sus
á su pesar. manos temblorosas.
Lo que sabe, lo único que sabe, es predicar En Inglaterra, .según parece, el fondo filo-
una doctrina de moral pura y humana, que sófico de esta obra ha causado una imjire-
se reduce á aconsejar á los hombres que se sión muy profunda. En Francia, la verdad
amen los unos á los otros. Pero el pueblo no sea dicha, no h a sucedido lo mismo, Francia
se contenta con esto, sino que quiere mila- h a sonreído ante las profundidades simbóli-
gros, quiere prodigios, y por obtenerlos se re- cas de Satni y de Yauma. Francia, ya se sabe,
bela contra los dioses del imperio. es frivola, mientras Inglaterra es grave.
 PAGINAS DE ARTE

Mllc l ' K O V Ü . S r , (Ir 1/1 Comedlii Francosn.

Creación de MAX-AUSPITZ, 374, R u é Saint=Honoré. PARÍS
(Dibiiio (le Drian)
 MUNDIAL 277

" La Martiza ' Cuadro L F o l . Bevi.

Si en el Odeón nos hallamos en Egipto, pesados y los caballos negros. El cuerpo ele-
en el Teatro Michel nos encontramos en Es- fante, onduloso, con lindos brazos y hom-
paña. Pero esto es menos raro que lo otro. bros que se mueven, y que son magníficos
España, en la escena, es cosa corriente en cutindo, desnudos, aparecen cubiertos de
París. Cada vez que hay una actriz morena, j'cdrcrías. Pero hay que insistir en su mira-
con grandes ojos negros y con brazos serpen- da y en su boca. | Su boca ! Los dos labios son
tinos, los empresarios y los dramaturgos carnosos y ]iurpurinos ; á veces se hacen del-
creen [Link] ponerse de acuerdo para gados, muy [Link], y desaparecen para
hacerle una mise en scene andaluza. El gé- no dejar lucir sino los dientes. Gracias á os-
nero e s t á n socorrido, que ya hasta, su noui- lo^ [Link], ini(-(l(' cxiircsar con gestos todos
bre especial tiene ; la « cspagnolad-^ ". Y la los ;uiiorcs, (od.i.s la,s \iulcncias. Cuando ella
espagnolade, aunque no es nunca du grand baila, esta boca vive y vibra. ¡ Su mirada !
arl, ha inspirado á los más ilustres poetas Atrae el oro, las joyas, las sedas luminosas ;
obrillas que forman parte de un rcpcrtorit), al rao lo que brilla y, si no, ,se duerme en
que no pasa nunca de moda. ¡ Son tan ale- un nirvana obscuro', y si no, se precipita con-
gres, tan pintorescas, lan llenas de color y de tra un Ivanscimte pacífico, y se entrega, y se
ruido I Sus heroínas se lhuii;m siempre Cár- extasía, y se ]'asma de ])lacer ». Tal es la es-
menes ó Doloi-cs. No liay más (pie una es- j-añola. Y no digáis á Binet Valmer que exa-
pañola, que se van pasando de mano en mano gera. El mismo os advierte que su heroína
los que explotan el gusto bulevardero. | Y « ressemble a ses innombrables soeurs, joie
qué española 1 Es una morena que canta des trcteaux de Paris ». Pero, si no le creéis
canciones algo roncas, estirándose cual una á él, creedme á mí. La española de París es
gata amorosa que sugiere pasiones exóticas ; así. Yo no sé si llega así de Cádiz ó de Se-
es ella, la imagen frenética de las caricias villa, de Madrid ó de Valencia. Lo que sé
prohibidas ; es ella, la danzarina de todas es í|uc, cuando comienza á llamar la aten-
las tentaciones y todas las crueldades. ción, á seducir, á dominar, á reinar, tiene
Tal cual Teófilo Gautier lo soñó, tal apa- todas esas violencias algo locas, todos esos
rece de nuevo. Voy á enseñaros su retrato caprichos algo salvajes, toda esa belleza al-
tal cual lo eruiirnlM) en un libro de mi go infernal. Es la mariposa de fuego. Y París,
admirable amigo Binet Valmcr : « Un que resiste sonriendo á las tentaciones ru-
rostro delgado, de óvalo puro. Los párpados bias ; París, que desdeña las promesas de
2/8 MUNDIAL

los ojos azules; el París « blasé » de los ca- lica, como todas las bailadoras, exclama llena
fes suntuosos; el París que, como Mallar- de odio contra el que así le h a hecho pecar :
mé, lo ha visto todo y sabe que la carne es — i Nos vamos á condenar !
triste, se deja aún seducir por esas pupilas Su desesperación es infinita. Pero hay
de fuego. Así, pues, nada tiene de extraño que trabajar. Hay que bailar ante los in-
que los más grandes autores dramáticos apro- gleses. Hav que vestirse, como la heroína
vechen tal imagen, para presentarla al pú- de Pierre Louis. Luz se viste y baila, lu-
blico que la adora. ciendo el collar de perlas que su amante le
La última vez que nos la habían mostrado, ha robado a l a V'irgen de Triana. De pronto,
antes del estreno reciente del teatro Michel,.. los alguaciles interrumpen la fiesta. El robo
fué cuando, hace unos pocos meses, Henry ha sido descubierto. Paco .se deja prender.
Caen nos invitó á aplaudir su famosísima Una vez en la cárcel, Paco comjirende que
« Sangre y sol», así titulada en español, sin Luz no merece ser amada. En cambio, Luz se
duda, para que nadie se equivoque. ¿ Conocéis enamora locamente de Paco.
esta maravillosa espagnolade ? Como es el — ¡ Te desprecio ! — dice Paco. ,
modelo del género, voy á contároslo en po- —¡ Te adoro ! — contesta Luz.
cas líneas. Estamos, naturalmente, en Se- Y como Paco se ríe, Luz se mata con un pu-
villa, en la eterna Sevilla. Luz, la estrella ñal de Toledo.
de un café cantante, se ríe del amor y no da Esta obra, si quien la representa es una
importancia en sus pretendientes sino á mujer linda, obtiene siempre un gran éxito.
los regalos que le hacen. El mismo Paco, Figuraos, en efecto, á Rosario Guerrero,
beau sonneur de guitarra, le inspira desde- la divina Rosario de ojos alucinantes, ves-
nes cuando la requiebra. Mas llega un día tida de trapos vistosos, ondulando entre
en que la pasión del mancebo se exalta de tal acordes de guitarras en un escenario del Bu-
modo, que promete á la bailadora cubrirla levar, y decidme si el espectáculo no es para
de pedrerías, aunque para ello tenga nece- entusiasmar al mundo entero.
sidad de cometer un crimen. Luz, .seducida Pero ¡ ay ! ni todas las españolas de Pa-
por la promesa y por la osadía de su galán, rís son como Rosario Guerrero, la incompa-
le da un beso. rable, ni todos lo.s autores tienen la suerte
El momento, sin embargo, está mal de Henry Caen. Asi, en el teatro Michel,
escogido. La procesión del Jueves San- la nueva espcgnolade no alcanza todo el
• to pasa por la calle, y Luz, que es buena cató- succés que los empresarios esperaban. Tam-

' IM MarUm' Cuadro II. - Fol. iScrl.

 MUNDIAL 279

La Maritza ' Cuadro III. Fot. Bcn.

bien es verdad que en esta última obra, lo tañuelas, sus jaleadores!... ¡ Ah! ¡su Marko de
andaluz ha sido combinado con lo parisiense tez obscura y de ojos trágicos !...
y lo bulevardero con lo flamenco. La heroína, — Aquél sí que era sincero — piensa.
por supuesto, es vma andaluza y una baila- Luego, una noche, mientras el parisiense,
dora. Se llama, nadie sabe ])or qué, Maritza, y que le parece un ser frivolo é incapaz de
tiene un novio que responde por el nombre amarla profundamente, duerme, la sevillana
de Marko. Felices viven en el fondo de una se escapa. Toma el sud-expreso. Llega á
ntaison de danses, ella ondulando al son de Madrid. Toma el expreso. Y hela ahí de
las guitarras, él suspirando entre coplas y nuevo en Sevilla, donde la esperan su tin-
copas. Pero llega un día al cantante un fran- glado, su Marko y sus guitarras. Loca de
cés buen mozo, y rico, y artista, y sentimen- alegría, baila. Su cuerpo .serpentino se es-
tal, y todo. Y se enamora el francés de la tremece en la apoteosis de las luces y de las
andaluza y la andaluza del francés. Y cómo ))almas. | Ole, la Maritza, viva tu madre !
el bello Pccopín y la bella Pccopina se dicen ¡ Ole, ole I... El júbilo la enloquece. « Es
su amor, se prueban su amor. Y huyen. Y el día más feliz de mi vida » — ])iensa. Mas,
al acto siguiente los encontramos en París, de pronto, un espectáculo terrible lahace tem-
llevando una vida de lujo, de alegría, deruido, blar. Ahí, en un palco de proscenio, ahí á sus
de vanidad. pies, en la penunbra, ahí, ahí, un hombre
— ¿ listas contenta ? — pregunta él. acaba de caer muerto, con el pecho atra-
— Estoy contenta — contesta ella. vesado por un puñal. « [ El ! » gime ella. Y
Al cabo de algún tiempo, no [Link], la es él, en efecto, es el francés, que ha venido
nostalgia de las tablas comienza á atormen- á suicidarse ante el ídolo que se le escapa.
tar el alma de la bailadora. ¡ Ah ! ¡ su Sevilla,
su tinglado, sus trapos "^dcl color, sus cas- E. GÓMEZ CARRILLO.
28o MUNDIAL

Camoéns Glorificado en París

N la avenida Camoéns, que obligado á vivir en Macaco, empezó á

domina los exquisitos jar- escribir su gran poema A s Lusiadas. De vuelta
dines del Trocadero, junto á Portugal, dedicó su obra al rey Don Sebas-
al Sena que tiembla, di- tián, quien protegió al autor, pero como el
ríase, ante 1 a inmensa monarca murió en África y el reino fué á
Torre Eiffel, el gran poeta engrosar la corona de Felipe II, señor de
lusitano tiene su monu- todas las Españas, la vida de Camoéns fué
mento. La ceremonia de luego, hasta su fin, una lucha contra el ham-
la inauguración tuvo lugar bre. De él ha dicho Jean Richcpin ante
el 13 del pasado Junio y su efigie :
á ella asistieron, entre mu- —• Desgraciado, perseguido, abatido por
chas otras notabilidades, los señores Joao los peores desastres, reducido á la miseria
Chagas, ministro de hasta estar falto de
Portugal; Pérez Ca- pan, hasta vivir de
ballero, embajador las limosnas mendi-
de España; Jean Ri- gadas por su fiel
chepin, de la Acade- servidor, Camoéns
mia francesa, y Oli- no piensa jamás en
veira Lima, de la su suerte ; sólo se
Academia Brasileña. ocupa de su patria.
Fué una ceremonia Después de haberse
sencilla y emocio- batido por ella como
nante esta consa- un heroico soldado,
gración de París al la canta como un
triste autor de ^ s gran poeta, muere
Lttsiadas. enloquecido por ver-
Aventurero, nave- la a;;onizantc, y le
gante, conquistador, lega el poema en el
la vida de Luis de que la hace vivir en
Camoéns es otro poe- versos inmortales,
ma épico, que el poe- donde un día beberá
ta lusitano Castilho i-l [Link] de su resu-
ha cantado en sono- rrección.
ros versos. Nació Un banquete reu-
en Lisboa, en 1525, nió, la noche del
y estudió en Coim- mismo día, á las
bra humanidades y ¡¡crsonas que asis-
filosofía. Enamorado tieron á la inaugu-
de Catalina de At- ración del monu-
tayda, escribió en mento, obra del es-
su juventud ardien- cultor italiano Luigi
tes poemas pasio- Betti, para saludar
nales. Su amor le la consagración que
valió el destierro. Monumento á Camoéns. ha hecho París al
Vérnosle después sol- genio del ilustre can-
dado en Marruecos, donde una bala del tor lusitano | q u e , como ha dicho uno
enemigo le dejó tuerto. En 1553 se embarcó de sus '(historiadores, es la piedra monu-
para la India, jurando que su patria no mental sobre la que descansa una gran
tendría sus huesos. Estuvo en Coa, y raza.
después de varios años de vid.i 1 ii;inlc. Bl-AY.
 MUNDIAL

Foto Mundial.
Aspecto del comedor, durante el hanqucie.

En la Cámara de Comercio Argentina de París

El señor don José Manuel J Jobet, que hace dores de la Cámara de Comercio argentina,
poco llegó de Buenos-Aires, donde ha sido á cuya fundación tanto contribuyó el señor
elegido por segunda vez senador de la Pro- Llobet, han querido ofrecerle un homenaje
vincia y nombrado presidente de la comi- de simpatía y gratitud, reuniéndose en un
sión parlamentaria de presupuestos, es, gran banquete que tuvo lugar el 15 de
como saben nuestros lectores. Cónsul gene- Junio en los salones del Grand Hotel.
ral de la República Argentina en París. El cónsul argentino dimisionario pronun-
Pero llamado á su patria por altos é inelu- ció después un extenso y elocuente discurso,
dibles deberes patrióticos y llevado de su ta- agradeciendo tan brillante fiesta, en el que
lento emprendedor, debiendo acabar la ins- tuvo palabras de fraternidad para sus ami-
talación en Buenos-Aires del Banco de la gos y colaboradores, brindando luego por
Unión franco- la prosperidad de
argentina que aca- Francia. No es
ba de fundar, ha necesario decir, que
presentado la dimi- el discurso del se-
sión de su cargo en ñ o r L l o b e t fué
París, y emprende coronado por una
de nuevo viaje para salva de aplausos.
la capital porteña. También el Sr.
En esta ocasión, P e d r o J. C á d i z ,
tanto sus numero- cónsul de la Repú-
sos amigos de París, blica Argentina en
entre los que se l'arís, en otro sen-
cuentan toda la lido discurso, se
distinguida colonia hizo intérprete de
argentina en la ca- los sentimientos de
pital francesa, co- K,i,i Muiulinl. •'"'los sus compa-
mo sus colabora- Ei Sr. IJoliel rodeado
de algunos [Link]. ñeros de consulado.
282 MUNDIAL

E n honor de Gómez Carrillo

<=§=> < = ^ =?=

L
os s a l o n e s del Café C a r d i n a l n o b a s t a - r i c a n o s , y su a d m i r a c i ó n p o r el t a l e n t o de
b a n p a r a la g r a n c o n c u r r e n c i a de G ó m e z Carrillo. El Sr. A v e l l a n e d a , en
escritores, artistas y amigos de Es- b r i l l a n t e a l o c u c i ó n , e n s a l z ó las c u a l i d a d e s
p a ñ a , do F r a n c i a y de A m é r i c a , q u e se del festejado. El Sr. P a u l B r u l a t , en n o m -
r e u n i e r o n el d i a 8 d e j u n i o ú l t i m o , bajo la bre de la S o c i e d a d de los H o m b r e s de L e t r a s ,
P r e s i d e n c i a del E x " d e d i c ó al a u t o r de
Sr.Pérez Caballero, ¡crusalcn y la Tie-
E m b a j a d o r de Es- rra Santa sinceras
paña, para celebrar írases d e a d m i r a -
el éxito del n u e v o ción. El Sr. V í c t o r
libro de G ó m e z Ca- iNIargueritlc, en ad-
rrillo, Jerusalényla mirable improvisa-
Tierra Santa. ción, reivindicó la
L a c o m i d a fué gloria d e G ó m e z
cordial y animada. Carrillo c o m o u n a
D e e n t r e los invi- gloria francesa. P o r
tados, citaremos : ú l t i m o , Mlle Stcl-
Señores Mancini, l a n e , recitó gracio-
representando al s a m e n t e el s o n e -
iVImistro d e N e g o - to de Ernest La
cios E x t r a n j e r o s ; Gómez Carrillo, rodeado de algunos amigos J e u n e s s e , q u e co-
después del baiiquele.
A v e l l a n e d a , Dele- piamos :
g a d o Oficial de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a ;
D i e t z - M o n i n ; el e s c u l t o r Z o n z a - B r i a n o ; R o - Ainis de mon ami, salut' jo vous rnvie
Détre la. de Icver un verre \ la santc
sario G u e r r e r o ; S o l e d a d Villafranca ; A n n i e D'un artiste que j'aime ct dont je suis liante,
P e r r e y ; de B r i ñ ó n ; C a m p o l o n g h i , de la Mon frrre d'áme et l'áme méme de nía vie !
p r e n s a I t a l i a n a ; J. CaluUe M e n d é s ; V í c t o r
M a r g u e r i t t e ; V a l e n t i n e de S a i n t P o i n t ; II ne part que pour rapporter, l'oeil enchanté,
A u r e l ; S. A n d r é A t h a n a s s i a d e s ; B a n d e l a c ; A mon huineur mo:ose, á ma niclancolie
de P a r i e n t e ; B e n i a t a r ; B l a s c o ; I-'aul B r u l a t ; Alheñes, le Japón, Mustapha, l'ltalie
G a r c í a C a l d e r ó n ; M a r q u é s de C h a v p z a ; Et Betliléem oú l'idéal fut enfanté !
P a u l F o r t ; D a n v i l l e ; I r m a D r e y f u s ; Alfred En ce soir Irioinphal. prince des nostalgies,
Savoir ; Eugenio Garzón ; Armando Guido; Toi qui. dans les déserts ct dans les tabagies.
D r . A. G o t t s c h a l k ; L a n d e a u ; L a n d r e ; Me- Traines un alr égal d'émir dépossédé,
r e l o ; C o n d e de P r a d e r ; L ó p e z de F l o r e s ;
Mignot, e t c . , e t c . Poete des loíntains, des océans, des danses,
Exégéle pour les parfums et les cadenees,
E l Sr. R i c a r d o B l a s c o dio la señal p a r a Joins le myrtc apaisant au laurier obsede.
los d i s c u r s o s , y el Sr. P é r e z C a b a l l e r o , c o m o
r e p r e s e n t a n t e oficial de E s p a ñ a , t o m ó la H a c i a la m e d i a n o c h e , los i n v i t a d o s se
p a l a b r a en p u r í s i m o francés, e x p r e s a n d o en separaron.
u n a b o n i t a e l o c u e n c i a su gozo de v e r reu- Mutidial y Elegancias se a d h i e r e n á t a n
n i d o s , a l r e d e d o r de u n a m i s m a mesa, j u s t o h o m e n a j e , h e c h o al a u t o r de Jerusalén
e s c r i t o r e s franceses, e s p a ñ o l e s y s u d - a m i - y La Tierra Santa.

^(8>A«»A^^>il^»^!^>i,>^>S.^^^^S,^^^^icEg'>,S»;^>i^^•>,VVt*•^<*V<*•^t^

MI E N T R A S PARA RUBÉN DARÍO

Sans Wine, saris Sonp, sítns Singe-', and sans End ¡

OKAf* KHWTAM-

Apuremos la crátera del milagroso vino, Todo eso ha de concluir, iodo eso ha de pasar...
Aspiremos la esencia de la purpúrea rosa Gocemos pues, hermanos, la caricia anhelada
Del amor, mientras tanto que la hora luctuosa Hasta el temido instante del desenlace ruin,
No marca la implacable clepsidra del Destino.
En que cual sabiamente nos dice el viejo Ornar,
Sigamos el ejemplo del ruiseñor divino Descendamos en polvo mísero hacia la nada
Ebrio de azul en medio de la selva olorosa, Sin vino, sin canción, sin mujer y sin fin!
Y llenos de una honda pasión por toda cosa,
Cantemos la exultante canción del peregrino. ALVARO MELIAN L A F I N U K .
 MUNDIAL 283

LIBRC6 RECIBIDOS;
La Piedad Sentimental, ])or Fi'ancisco [Link] Judeo Español, por Rodolfo
Contreras; Garnier Hnos, París, editores. Gil; librería Bjltrán, Madrid.
El Demonio de la Voluptuosidad, por Al- Prosas de Amor y Dolor, por José Montoya;
berto Insua, Madrid. imprenta editorial, Medellín.
2'orre de Marfil, por Fi'ancisco Villacs- Los diamantes Sud-Americanos, por Joa-
pesa; Paul OUendorff, editor, París. quín de Lemoine ; sociedad de Ediciones,
La Alcaldesa de Pastrana, por líduardo Louis Michaud, París.
Marquina; editado por la Biblioteca Rena- En las montañas de África, por Emilio
cimiento, Madrid. Salgari; casa editorial Maucci, Barcelona.
Poema del Cisne y de la Princesa, jjor la La enfermedad de Centro-América, por
Condesa del Castcllá; lilsrcría de Hernando, Salvador Mendieta-Managua ; casa editorial
editor, Madrid. Maucci, Barcelona.
La Revolución Portuguesa, por José Brissa ; l^oesíiis completas, por Salvador Rueda;
(2" edición aumentada) casa editorial Maucci, casa editorial Maucci, Barcelona.
Barcelona. Cartagena de Indias, por Guillermo Man-
La Transición, por la condesa de Pardo rique Terán.
Bazán ; editor, biblioteca Renacimiento, La mujer blanca. Florilegio, por el marqués
Madrid. de San Francisco, Méjico.
El misterio del poeta. Daniel Corlis, por El método de la filosofía del derecho, por
Antonio Fogazzaro; casa editorial Maucci. Alfredo L. Palacios, Buenos-Aires.
Barcelona. Las Moradas del poeta, por F. Blanes
El Rey del aire. La destrucción de Carlago, Viale, Palma de Mallorca.
por Emilio Salgan ; casa editorial Maucci, La Sociedad. Uruguaya y sus problemas,
Barcelona. ]»)]• Luís Enrique Azaróla Gil; Paul OUen-
Crónicas de amor, de belleza y de sangre, dorü, editor, París.
por Juan José de Soiza Reilly ; casa edito- La canción de la sombra., ])ür Juan Domín-
rial Maucci, Barcelona. guez Bcrructa, Salamanca.

':\iyi:aiJin:<[Link]
ELSUElODE€ABIUA<^IARO$AMGABIUA
LA mSION LOCATODA LA PRIMAVERA
""SJUiCHISYLAS RISASLAVIiiENUia
ILRAMODEGABlUi
RACTO$ . POLVOS.. ARROZ . LOCIÓN,
oi, «•)«eiífoHWt«e.e»«fj
 a&fs MUNDIAL

CASA ^if'' ^ ,
S^mxBíweria v Goímieria
COMPRAS

P/vRlS .4ríic4aíc¿.
LONDRE; de^^uy^í, '^y^ AVENIDA laDEjüLlO YARAPEÍ
JWodcójiom/ümW MONTEVIDEO
JE/ Demonio de los Andes, por Ricardo Héctor Miranda; librería Nacional, Monte-
Palma; casa editorial Maucci, Barcelona. video.
Las Perlas del corazón, por la Baronesa de Lope de Rueda y su teatro, por Salvador
Wilson; casa editorial Maucci, Barcelona. Salazar.
Bajo el sol Santandereano, por Roberto de Esculturas de Niebla, por Manuel Munoa,
J. Díaz. San Sebastián.
Rasgos Biográficos del Dr. Juan Pieiri, por Bocetos de Paíagonia, por Alfredo M. F.
el Dr. Aníbal Dominci. Vitón.
Liras hermanas, por Diógenes d'Acosta y Diálogos y Juguetes escénicos. Ofrenda á
Martin ; T. Irisarri, Montevideo. la Patria. El Tribuno de 1810, por Adolfo
Bartholomeu Lourenfo de Gusmao, por el León Gómez, Bogotá.
Vizconde de Faria. Mercedes de Castilla. Precaución. Salansioe,
Elogio de ¿os héroes y oíros escritores, por por F. Cooper; Garnier Hnos, editore.s, París.

FOTOGRAFÍA DE A R T E , DE C H E R I = R 0 U S S E A U
3 3 , r u é B o i s s y d ' A n g l a s (junto á la M a g d a l e n a ) , P a r i s .

-^*»- -.^i.,
 MUNDIAL

LAUTOVOX »?

El más práctico de los advertidores.

I^LAVIROTE^
L 31, Rué Brunel, París J

orna A \..

i!) I timos PERFUMES de P „ .

Con velocidad asombrosa se extiende aris
{/ la fama del reloj " O M E G A "

De venta en todas las

.. principales relojerías .. "" de CM- F/\T.. í.!

£5.R-íJe d i s l a P a i x • PA&IS
 MUNDIAL

¿ Puede Este Hombre

Leer Vuestras YidAs?
El rico, el pobre, el poderoso y el humilde,
consultan su opinión en negocios, casamientos,
amistades, enemistades, mudanzas, especula-
ciones, asuntos amorosos, viajes, y en todos
los trances de la vida.

MUCHAS PERSONAS ATESTIGUAN QUE

LES HA -REVELADO SUS VIDAS CON
ASOMBROSA EXACTITUD-

Estudios de !a vida de cua'fjuicr persona se enviarán

gratis, como prueba, por un poco de tiempo, á todos los
lectores de este periódico.

El Rcv. G. C. H. Masskarl de Pensilvunia, Ksjadoíi

Unidos, en carta al Professor Koxroy le manifiesta : " Es
usted, á no dudíir, el e-pecialista y maestro más íjrandc
que cxisie de su [Link]ón. Todo el que le consulte se
maravillará de la exactitud de su delatados estudios indi
viduales y de sus CO'IÍ^CÍOS y recomendaciones. Aun l'i'^
más excépticos le consultarán una y otra vez, después de iSpétialUéS|1.3kuiUoa y..>ú.;-.
comunicarse con u-iicd por vez primera.
Si el lec'or desea apr vccharsc de la generosa o'erta del
Professor Roxoy. y obtener un estudio Rraiis de «n vida,
envíe la fecha, mci y año de su nacitn'cnio, manilcaiando LA C A O U T C H O U T I N E
sexo y estado, y al propio tiempo copia de puño y letra
del interesado, de las siguientes Ií"ca8 : — tiene por objeto, no solamente en-
Sé que poseea un gran poder t r e t e n e r los c a o u t c h o u c s e n p e r f e c t o
Para leer todas las vidas,
yo desearía saber estado de limpieza, sino s o b r e t o d o ,
Qué me aconsejarlas.
Escriba con claridad, y no deje el comunicante de enviar de suavizarlos, y de a s e g u r a r á los
su nombre verdadero, su dirección y fecha de nacimiento,
con tnda exactitud. neumáticos una duración m u c h o más
Sírvase cerciorarse ae ouc la carta csl¿ corrcctamí^iitc
tranqueada para la Gran Br^añ^, diriaida á ROXHí'iY, g r a n d e , á fin d e q u e jamás e n d u r e z c a n .
Depl 1427 No. 177a, Kcnsington Iligh Sircct. Londre-, W.,
Inglaterra. Si lo desean, pueden los cnmunic:in!cs hcninparlar
el equivale-te de sei« peniqtics en sell « 'U*i ¡IDÍS. ! r:» [Link] EN MONTEVIDEO :
cubrir el franqueo, trabajo manual, etc. No ^c [Link]
monedas en las cartas. José AVALO y Hermano -- Cerrilo, 286
 MUNDIAL 111 =

AGUA POUGUES
La más Antiguamente Conocida

FRESCA, CLARA, GASEOSA

m u y a g r a d a b l e al p a l a d a r .

Se mezcla con todas las bebidas

SIN DESCOMPONERLAS,

£//2) C U R A ^iZ/
Las gastralgias, dispepsias, mal de piedra,
n u z : gota, diabetes y albuminuria zzzuz
R E C O M E N D A D A : á ios
anémicos p convalecientes, por
sus cualidades reconstituyentes.
S e v e n d e e n todas l a s F a r m a c i a s y Droguerías.

MOREAU-TEIGNE. BALLAND. GAVET reunid..

Ad. 6 Ed. DERAISME

SUCESORES 167, Rué Salnt-Maur PARÍS

Gemelos de Teatro y, de Campaña

E N T O D O S L O S [ G É N E R O S

Gemelos con prismas

MODELOS E S P E C I A L E S
PARA MILITARES

Proveedores del Ejército Francés y de

los ])rincipales Ejércitos Europeos.

Proveedores del gemelo de larga vista,

telémetro Sonchier, adoptado en Francia,
en la Argentina y en el Uruguay
IV MUNDIAL

CHOCOLATE-MENIER
La Fábrica más grande del Mundo
VENTA POR DlA: 6 0 . 0 0 0 Kilos
Gran Preínio Exposición Buenos Aires 1910

EESTAURANT POCCARDl
UNO D ^ LOS MAS DISTINGUIDOS Y FRECUENTADOS
POl^ LA COLOMA SUD-AMERICANA
ESPECIALIDAD :EN LA COCINA ITALIANA

— 1 2 RU&FAVART PARÍS —

GRANDES VINOS
DE CHAMPAÑA DEL
DELICIOSA
para la mesa ... Conde de Louvencourt
P E R N AY
EFICAZ
para evitar todas las
enfermedades
mfecciosas ... MEDALLA l'aris G R A N D E S París
DE ORO 1904 P R E M I O S 1910
y Exposición del
ESTERILIZACIÓN D I P L O M A París Centenario en Bue-
D E HONOR 1908 nos Aires 1810-1910
por medio del ozono
de las aguas potables FUERA D E CONCURSO París 1912
de las poblaciones ...

ZEUYA Y GRES
Aragón 247 B A R C E L O N A (España)
DtSfACHüS EN
GALRRIE V E R O D O D A T
PARÍS
33
Tflíí ,no 'i2"

PIDíNSE PROSPECTOS ESPECIALES Y WlUESTRfiS lllllllli

 MUNDIAL

PflrlUpflCTUl^fl de üfljVlPñí^ñS
P a f a GAS y EDECTfJICIDAD

CHARLES BLANC

Grandes Premios Grandes Premios

en las en las
Exposiciones Exposiciones
de de
BRUSELAS, BRUSELAS,
TURIN TURIN
y ROUBAIX y ROUBAIX

-^f

GALERÍAS y SALONES de EXPOSICIÓN

42, Boulevard Richard-Lenoir, 42, Paris

ENVÍO FRANCO DE LOS CATÁLOGOS

GAS, n" 74 — ELECTRICIDAD, n» 75

hos Almacenes de Lámparas más vastos de París

VI MUNDIAL

MOTELES DE FRANCIA

ELYSEE PALACE HuTEL M I R A B E A U

Campos Elíseos - París Café-Restaurant
H I G I E N E - LUJO - CONFORT •PARÍS , Rué de la Patx, 8 VARIS

MOTELES DE INGLATERRA

ST. J A M E S P A L A C E HOTEL
ANJ) RKJTAURANT, "Burt; itreet. St James, Lcndcn S . W.

Recientemente construido, con los adelantos más modernos. En el barrio más selecto. Cocina y Servicio sin igual.
Tarifamó[Link]ón Telegráfica: "Suppings'London".Telé/on-o: 5500 y [Link].R.-Sartori, Gerente.

MOTELES DE ITALIA

CAPRI ~ Marina grande GENOVA

EDÉN PALACE HOTEL
Hotel Continental En un magnifico jardín

GENOVA
CASA DE [PRIMER " ORDEN : Gran terraza
con un magnífico panorama dominando el golfo de HOTEL
Via Cario Felice, 4 EXCELSIOR
Posición central
Ñápales y el Vesubio. Cocina y bodegas renombradas.
GENOVA
Precios moderados.

C. PADDA, propietario
HOTEL ISOTTA
Torio confort moil(3rno
GENOVA
GENOVA
GRAND HOTEL DE GENES
RESTAURANT FRANCÉS HOTEL MODERNO
BERTOLINIS PALACE HOTEL
ÑAPÓLES De primer orden.— Abifrlo lodo el afio. — Parque y ¡ardincs. — Kl mejor
panorama del mundo. — Arreglos para temporadas,
Dir. Ttl. ¡{EHTOIASIS-SAI'OIES.

MOTELES DE SUIZA

LUGANO ZURICH
EL GRAND HOTEL y LUGANO-PALACE a SAVOY HOTEL ^
Confort moderno - Prop. : BUCHER-DURREH - A orillas del lago — Confort moderno —

CLftRENS-MONTREUX ZURICH

GRAND HOTEL DE C L A R E N S GRAND HOTEL VICTORIA

Casa de familia de primer orden. Frente á la estación central

IWONTREUX St-GALLEN
GRAND HOTEL EXCELSIOR
Casa de familia de primer orden - Cuartus con iiañug

ZURICH
HoiBlWamailaiMnosi.C.
CONFORT MODERNO
HOTEL BAUR AU L A C En frente d e la estación
Confort moderno — A orillas del lajro
 MUNDIAL

mx i§^ ^ ^ f^^^ i ^ ^ ; ^ ^ 1^^ 0^Á ^ ^ ^ ^ ^ ^ /^^ /^^

Comprad los Vinos de Francia

EN LOS ESTABLERO I M ; I J E | N T O S

M. van DOORNINCK
BORDEAUX
I M P O R T A N T E S C O S E C H E R O S Q U E SE P O N E N A LA DISPOSICIÓN DEL
PUBLICO P A R A ^CUANTOS D E T A L L E S SOLICITE

0^
0^A
fáí^,
"^40

yiñas de CAILLOU. propiedad de la casa, á 12 Ifilón^etros de Burdeos, situadas en LÉOCNAN

, , (DEPAKTAMICNTO DE I,A GIKONDE)

...VINOS RECOMENDADOS ...

Vino rojo : C h a t e a u B a y a r d Vino blanco Graves
^ Léognan Barsac
^ Le Caillou Sauternes
CONTRA PEDIDO SE ENVÍA LA LISTA DE VINOS FINOS EN BOTELLAS
Y PRECIOS DE LOS VINOS DE BORGOÑA, COÑACS Y VINOS DE LICOR.

DIRIGIR LOS PEDIDOS :

sea direclameníe á los Esiahlecimienlos
M. Van DOORNINCK, á Bordeaux
ó á M. J . L A N G I ó á M. G. D U B L A N C H E T
21, Ruc Bérangcr, París- I 24, Rué Traversiére, Paris.

^P^_, ^)¿¿, ^Pj, ^Pj, ^^ 01^ 0P^

^A^ 'r^/0 '^/i^ 'í?/l^ "^//l^
^ ^' #1 1*% Í% Í% 0^ ^^ ^^ #^ ^* ^ f
ff/C^ ^4^ ^ t ^ %lf % i ^ >^yi^ % f
 MUNDIAL

APARATO de SUSPENSIÓN
üe resistencia proporcional automática

Químico - Perfumista

Productos de higiene
Siríaco
PERFECT
<^j Patente S. G. D- G. (Francia y Extranjero) a
Secretos para la belleza = Polvos
Jabones = Pastas = Perfumes
Lociones = Extractos, etc.

Perfumería Bichara
10, Rué de la Chaussée-d'Antin
SUCURSAL
44, rué de Prony, P A R Í S ; teléf. 265-83
L O N D R E S , 170, Piccadilly
BRUSELAS, i El C A I R O
Grandes Almacenes y ALEJANDRÍA,
del Bon Marché ¡ Casa Sednaoui
OFICINAS W^^ TALLERES
ENVÍO FRftNCO DEL CATALOGO SOBRE PEDIDO 59, Quai National, PUTEA uX(Seine)

Timidez
ya no
El Hecho es Probado !
ES HOY POSIBLE craar y Uesarrollar en si [Link] y on sus
HIJOS liasla sus úUlmos llmllcs :
e x i s t e . EL ESPÍRITU - LA INTELIGENCIA - LA MEMORIA
doslrulr la T T I I I V X I I D É Z : , U¡^\.\v;,r la OSADÍA :, l.i AUDACIA
aue (lelerrnlnan E L É X I T O
y eslo sin fatiga, sin esruer/.os, sin trabajo, pona sola proploflart psíqulco-
orgánlca de una iii«paraclón nueva llamada : La Cefaloaa.
Tisis vlctoriosainciiii! sostenida en la Academia do Mfdlcína y r|uo el
Inslllulo HlolÚKlcii lie l'aiis lia lomado, com un nn escnnlalinmitc! liuma-
nllarlo, la feliz Inlciaiiva d.; hacer conocer GRATUITAMENTE en lodos
los países del mundo.
Aprwivhen, Vih. JIUCK. rsta oporliinida<l r fxcrihan en sef(iiida :
AI Señor Director del INSTITUTO BIOLÓGICO Seoeltjn-Kxlrangoro)
P A R Í S — 13, Rué Laff-rricre, 13 — PARÍS.

i ¡1 EL MEJOR BAÑO !!!

MUSGO-ESPONJA PERFUMADO
HIGIÉNICO - FORTIFICANTE - CALMANTE ^ ANTISÉPTICO
Bl Musgo-Esponja es una^ verdadera necesidad de la vida moderna. Reemplaza
á esponja y al jabón. - PROBARLO ES'^ADOPTAEI.O -
PREPARADO POR »

RENAUD GERMAIN Perfumistas

==1
prcteedores
Casa de España
de ¡a Real
~

Calle de Cortes, 574, B A R C E L O N A España)

PÍDASE EN LAS PERFUMERÍAS, DROGUERÍAS Y ESTABLECIMIENTOS DE BAÑOS
 MUNDIAL

T H E

London and Ríver Píate Bank L= Fundado en 1862

Fundado en 1862 PRINCES STREET, LONDON. E. C.
Capital 8U8cnto...£ 2 . 0 0 0 . 0 0 0 I Capital r e a l i z a d o . £ l . 2 0 0 . 0 0 0 I Fondo de reserva. £ 1 , 3 0 0 . 0 0 0

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

Presidente : M. E. Ross Daffield — Administrador - delegado : M. R. A. Thurburn

JOHN J. GRIFFITHS CH. W. DRABBLE :: KENNETH MATHIESON :
Hon HUGO BARING HERMÁN B. SIM :: :: WlLLIAM T H O M A S BRAND.

D a SUCURSALES D D
a París D Para Santos
a
Anvcrs Mendoza Tucumán Curltyba
Buenos-Aires Rosarlo Paraná Victoria
B a r r a c a s al N o r t e Bahia Blanca Montevideo Sao Paulo
Boca del R i a c h u e l o Concordia R i o - de - J a n e i r o Babia
Once de Setiembre Córdoba Pernambuco Valparaíso

A G E N C I A S ! P a y s a n d ü , S a l t o (Uruguay), N e w - Y o r K , M a n a o s (Brasil).

Emisión de carias de crédito, letras, transferencias telegráficas, adelantos, cobranzas

compra de letras de cambio. Cobro de valores y cupones de la República
Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, etc. — Depósitos á plazo fijo.

S U C U R S A L DE P A R Í S 16, R U É H A L É V Y
Dirección telegráfica : PAMPAS, PARÍS
 MUNDIAL

I (^ CATÁLOGOS HBRUCE&SCOTT
I ANUNCIOS BNGLISH TAILORS
!- • • • • • • • • • • • • '
^TARJETAS ARTÍSTICAS

¥.. TRAJES PARA VIAJE Y SPORT

P :: EspBi-ial dad en P^nldlones para montar ::
IñlEfOflO
1 ¿, B o u l e v . d e s I t a l í e n s . París

í
^18-37

INTERNATIONAL OFICE

ELEGANCIAS 3. PISCHER
85, R u é Lafayette, 85. P A R Í S

Máquin ts para escribir, d e tocia» marcas, nuevas y de

ALFRED & ARMAND GUIDO ocasión. Alquiler, Repa-
raciones, Trabajos de co-
... 6, C i t é P a r a d i s , P a r í s . . . pia, Escuela de Steno-
Daclylo.

^9 LA REVISTA M E N S U A L • ^ Aunili' fiencral y solo

(li'iio^ihii iu en Kraiii'iü v
DE M O D A S
S O C I E D A D
Y DE
MAS t!-' i;nloiii:is. lie hi i;:iili'n:i lii'
Sf-KUriiliid " A l a r m e " .
Paienlail.i nii I'IÍIMCI:I
C O M P L E T A Y LUJOSA. y i:\lr:iiijrM''i.

IMPORTANTES ARTÍ- liracias al A C U U t , T l i ' H ( j i \ » i MII

ravilíoso [Link] a i bleiliiloi'll ÍÜÍO
CULOS SOBRE LAS llii.T lionio^'t roconipi'iiSK./íí/í'í/í? íltu:irse
que ya no hay niá-i sof'tos i¡nr. ÍOH <¡ue
ULTIMAS MODAS. no quieren inr, y quo aiii Iralarjitunto
y en tuiJa-( Ua edfttJes LA
64 PAGINAS DE
GRABADOS Y TEXTO,
A<|
^J
SORDERA
-
HA DESAPARECIDO
Con fl [Link], «inc BR
ftJÜftpta InrinibivmQiile cJetraí- iji-l pubol
lón de la oreja y laprimo to'lo'* IOH ftpft-
rfltos de pran tamaño é ifislrtimpiilos
fatiííosojí é incómcidüB, el oído poaf*e,
P R E C I O en Francia : 1 ico como lav'^ta con lox lentrs,sn líniroy
Director 0 Extranjero : 1 , 5 0 icos Director __ t>. rdadcrO rrrnt'dtOf pOÍB esfá CíOllliíí-
camerite deiD'Jiírado qPfl la nipflícina, no p'ifldf devolver fil
Literario Artístico Dido i QD Borüo ni ia rinta a un [Link] QÍ btutre quo vean
Bill t<nt«i QD p''ííbit.e 6 nn miope.
RUBÉN DARÍO 0 LEO MERELO K^cril:)^ a M fJ; llG t ) , 31 rtip Ms^Uy, Parin, pnra rrcdiir
 MUNDIAL

Wm M.\m del DBDGDBY

MONTEVIDEO (Uruguay) ^ 207, calle Cerrito, 207
Sucursales en Paysandú $> Mercedes

DIRECTORIO
Presidente : ]. A . Crispo Brandis — Vice-Presidente : Don Buenaventura Caviglia
Secretario : Luis Caminara — Director-Gerente : Don Alejandro Tálice
Vocales : Don Ángel Pastori, Héctor Trabucati, Don Vicente Costa

Capital autorizado $ 5.000.000 00

Capital suscrito y realizado % 3.000.000 00
Fondo de reserva .. % 7 9 9 . 2 1 6 25 ,
9 4 9 . 2 1 6 25
Fondo de previsión. $ 150.000 00 "

Corresponsal especial de la Banca d'Italia Sobre depósitos á la vista,

y Banco di Napoli. después de 30 días cum- "
Para remesas y Giros Postales sobre todas plidos I % al año
las ciudades y pueblos de Italia. Sobre depósitos á 3 meses. . 3 » » »
Id id de 6 meses 4 » » »
El Banco emite : Cartas de Crédito, trans- Cobro. — Anticipos en cuenta
ferencias telegráficas, letras de cambio, á la corriente Convencional
vista y á plazo sobre los principales Bancos
y banqueros de Italia, Inglaterra, Francia,
Alemania, Austria, Bélgica, España, Por- ADMINISTRACIÓN
tugal, Estados Unidos de América, Repú- DE PROPIEDADES
blica Argentina y Brasil, etc., y da giros
postales sobre todos los pueblos de Italia, El Banco, desde hace tiempo, se ocupa de
España, Francia y sus respectivas colonias. la Administración de Propiedades, mediante
una módica comisión, teniendo instalada
Se ocupa en general de todas las demás ope- una oficina especial, la que se encarga
raciones de Banco. además del cobro de alquileres y remesa de
Para comodidad de los trabajadores, el fondos á cualquier punto de la República y
Banco está abierto todos los domingos de el Extranjero, á indicación de los intere-
10 á n a. m., para el servicio de Caja de sados.
Ahorros y giros sobre Italia y exterior.
DEUDA ITALIANA
T A S A DE I N T E R E S E S El Banco compra y vende por cuenta de
terceros dichos títulos, y hace el servicio de
Hasta nuevo aviso :
intereses en el Río de la Plata, de acuerdo
Paga. — Por depósitos en
% al año con la Banca d'Italia del Reino Italiano.
cuenta corriente á la vista, i
A retirar 30 días de aviso . . . 1^2 » j »
A plazo fijo de 3 meses 3 C A J A DE S E G U R I D A D
Id id de 6 mes°s 4
El Banco alquila al público, á precios mó-
dicos, cajas de seguridad de varios tamaños,
C A J A DE A H O R R O S instaladas en el subsuelo de su propio local,
Recibe cualquier cantidad y paga los de absoluta seguridad, contra incendio,
intereses siguientes : robo, etc.
XII Ml'SDIAL

NBTIOiL ll'£8C0|IIPT£ Para ia mujer el complemento

DE P A R Í S indispensable de belleza ideal es un
CAPITAL : 200 MILLONES DE FRANCOS
CASA C E N T R A L : R u é B e r g é r e , 14
SUCURSAL : a, place de l'Opéra, Paris
Presidente del Consejo de Admini si ración :
M. Alexis RÜSTANG, C. í(
BUSTG PERFECTO
B si faltadesarrolloásubusto,
SEÑORA,
Vice-Presidente Director: M. E. ULLMANN, 0 . ft
Adiiiinisirador Director : M. P. BOYEK, ¡ft;
o si la edad y las
enfermedades
OPERíCiONES DEL COIflCTOIR han disminuido
Bonns á plazo fijo . Descuento y cobros negociación su firmeza; si su
de cheques. Compra y venta de monedas extran- g a r g a n t a pre-
jeras. Cartas de crédito, Ordenes de bolsa. Préstamos
sobre Títulos, Chequps, Letras. E n v í o s d e fondos senta huecos
á Provincias y Extranjero. Suscripciones. Custodia feos; si quiere
de títulos. Préstamos marítimos hipotecarios. adquirir senos
Garantía contra los riesgos de reembolso á la par.
Pago de cupones, etc.
perfectos,sin
drogas, sin re-
AGENCIAS gimen, por un
41 A g e n c i a s e n Paris.
16 id. e n lo» a l r e d e d o r e s . m é t o d o racio-
180 id. e n proTincias. nal, reconocido
1 1 Agencias en las colonias y países de y prescrito por todos los médicos,prue-
protectorado.
12 A i t e n c i a s cu el e x t r a n j e r o .
be, enseguida, y con toda confianza
del
iLQniLfR D£ c a j a ; pa^A C A I I D A ; E S
El Comptoir tiene un servicio de cajas para cándales EUMASTINE Dr. NOSIAS
á la disposición del público, 14, rué Hergére: IÍ.S!'K;I.\[Link] D E I . A i-'[Link]) D I ; I ' A H I S
2. place de l'Opéra: 117, boulevard Sl-Germain;
49, avenue de.% Cliamp^i-f'.lvsée^, y en las princi- Resultados absolutamente (fsrantizados
pales agencias. Pi'liT, el lujnsn [Link] pnviado CHATiniAMKNTK p o r ln
iSodedfld del [Link]. 5. r . d'Alcx.-indrlc. I'AIUS
Ti

o xr^
i5
oc 'I quiere Ud, tener los dientes
if
es
UJ
U'o
-p *?r5
%
H
"SI i]
—i'^»»¿"ij

'' 1 i'ilal
0 ° 1 •>
3 "H
47w
'' blancos,
que
dientes
niños.
sufre Ud. de
darles
tienen
de

accc-
los
los
esa blancura

C3
<J I sos dentales y de-
Sj"u, ? d
°Ji° sea curarlos radi-
calmente.
BONUS A PLAZO FIJO L^ » Q"iore Ud. tener la boca fresca y
Intereses pagados sobre las s u m a s depositadas
D e 6 á 11 meses. I 1/2 u/ü | De l á 2 años í n/o '—' í el aliento perfumado.
De 2 á 4 años :j o/O
ESTACIONES BALNEARIAS Lávese Ud, la boca todas
El C O M P T O I R N A C I O N A L , tiene agencias en las las mañanas con el delicioso
principales estaciones balnearias; estas agencias tra-
tan todas las operaciones como la casa central y las
d e m á s agencias, de manera q u e los extranjeros,
los turistas y los bañistas, pueden continuar ocu-
pándose de negocios d u r a n t e sus viajes.
CARTAS DE CRÉDITO PARA VIAJES
JABÓN KENOTT
El C O M P T O I R N A T I O N A L d ' E S C O M P T E , ex- Dentífrico racional á la base d e quinina
pende Cartas de Crédito circulares pagaderas en el
m u n d o entero por sus agencias y corresponsales; E! más barato de los dentífricos, por ju larga duración
estas cartas de crédito van a c o m p a ñ a d a s de un
cuarderno de identidad y de indicaciones, ofreciendo PERFUMERÍA ESTÉTICA . • •
á los viajeros las mayores comodidades, al prop'o
tiempo que una seguridad incontestable. . Rué Le Peletier. 35, PAR'S
Salones i Administración ceniral, 14, rué Bergére.
para los acreditados í Sucursal, 2, place de i Opera. Únicos Depositarlos para el UruRuny :
Las operaciones Que trata el Comptoir con el
Extranjero están centralizadas en un 'Departamento P R A D A . B E R V E J I L L G y Cía
especial. Que hace la ccrrespondencia en los 2 5 d e Mayo, 4 4 9 , MONTEVIDEO
principales idiomas del mundo T*Í!Í l a ünlá'faya ifiíf i.'ciittal
 MUNDIAL

ESTñGIOHES VERílHlEGílS, EXCURSIOHES, liÜGñRES DE ^/EHfipO

s o b r e l a -vía f é r r e a P. L . M .
B i T c t e s d e ida y v u e l t n , t o d a s c l a s e s , l l a m a d o s d e v a c a c i o n e s , p a r a f a m i l i a s .

E m i s i ó n , — i 5 de Junio al jo de Sep
lieinbrc
V a l i d e z . — Hasly el s de Noviembre, sin
pioliínfíaciüii.
R e c o r r i d o simple mjnimun de 150 k. m.
F a n n i l i a s por lo menos de 3 personas
adultas. .
P r e c i o s . — L-as 2 primeras personas pa-
gan la tarifa general; la ^a perdona beneficia
de un-i reducción de 'jo % ; la ^ a y cada una
de ííiK siguientes de una reducción de 75 °Ío-
Tres pcrson:iS, por lo menos, deben viajar
juntas á la ida y á la vuelta; las reslanics
pueden viajar aisladamente, con arreglo á la
tarifa militar, bajo ciertas condiciones
Se cnirctíau larjctas de identidad que per-
mitan, á uno ó \arios miembros de la familia,
de viajar á media lania entre la eslación de
salida y el luf/ar de veraneo.
P¡d{\ij¡,c los bilUics 4 días antes á la estaáón
de salida.
LA RUTA DE LOS ALPES
1::V1AN - TIlUNON — NIZA (ó viccvcrs;,)
fjran Servicio de Auto-Cars, i" Julio- 15 Septiembre 1912
i^\- A r\ r Una de las más maraviUusas aíraccíuncs turistas. Pasaje de nueve
Fl iiincl. Ulisé Ijll. l^. acsjiladeros.
El recorrido puede ser c'fcciuado en cinco elapiis de una jornada : la lílapa : N i r a . B a r c e l o n e t a . — 2a Elapa :
B a r c e l o n e t a - A i g u i l l e s - B r i a n c o n . — ja líiapa : B r i a n 9 o n - C h a n > b é r y . — 4a Elapa ; C h a m b f r y - C h a -
m o n i x (por Aix-les-13ains, Vnnccy ó Alb^rlvillcl. — 5a lílaiia ; C h a m o n l x - T h o n o n - E v i a n .
l;i tnrisla puede efecluar rslc inaRnílico recorrido en uno ú oiro scnlido. l'uede liacer el recorrido lolal o soiamenle una
parle i'iiede dclencrse, en curso de ruta, en los ceñiros de excursiones que le plazca, j e n ellos perniarecer. Numerosos
servicios de correspondencias l'.L.M. poraulo-cars le permilen hacer, en las me)orcs condiciones de contorlabdidad y rapidez,
lis más inleresanles excursiones d-, una y oira parle del Uayeclo principal. Las plazas pueden ser retenidas con antici-
pación, me liante una ligera lasa de locación. . , j -,
i^iGrandes Circulares á precios muy reducidos. — Circulares regionales. — Circulares de excursiones, i.

Para adquirir J. BORüHANS

los artículos de
viaje más elegan-
tes, más sólidos, y
de modelos com-
pUlamente nue-
vos y prácticos,
dirigirse á la casa
Louis V U l T T O N , c u y a reputación es
universal, I, rué Scribe, Paris (Opera),

PARÍS ft 3 2 , r u é d ' H a u l e v U l e . 3 2 P PARÍS

AGENCIA GENERAL MARÍTIMA
Tránsito, Seguros, Transportes á destajo

AGENTES EN
BURDEOS, DUNKKRQUE,
MARSELLA, LIVERPOOL.
LA PALLICE, GENOVA
SERVICIO ESPECIAL PAflA LA AMÉRICA DEL SUR
"brasil, Arsentina, Uruguay, Paraguay, ele
Recepción á domicilio de las mercadeiia.s, agrupa-
miento, embalaje, reexpedición, seguro y despacho de
aduana, con facultad de pagí á la llegada de las mismas.
 MUNDIAL

ir^

Mmm <( »»

'', PERFUMES
Los MaravilJosos
PEUGEOT
LA MEJOR MARCA DE
AUTOMÓVILES
\ Ss-»S GODET
I L o j concentraJoí de flora ' Loi ÍD/O» nue no manchan Los CaTiiones P E U G E O T " son premiados
•j SOUS=BOIS por el Ministerio de la Guerra francés.
r El píílump dp mwi.i. líp^o. 11,-[Link], inimililjlr
i EXQUISITÉ
SOCIEDAD DE LOS AUTOMÓVILES
^ ENVOI de FLEURS
\ L*» do» cnttoret crp»cio(ic» di- IB ( i i T l u m m n í i a t m ^rf "PEUGEOT"
71, rué Danton, LeValIois f Seine) Francia

M U N D I A L ^Théo~doreCHÁMPI()N&CJ;'o
A U M E N T A SU TEXTO %' 13. RUÉ DROUOT o C W
A PARTIR DE ESTE NUMERO.
I rHn /v^iaV- pRPrin^;
contiene 136 páginas en lugar de 128. t W V CORRIENTES
'lyES
Todas las fotografías que ilustran el .arlículo\ titu-
lado Ignacio Zuloaga (pág. 2i5), proceden de la
casa Vizzavona.
J^^- v ^ GRATIS Y FRANCO

Acaba de Publicarse

LAROUSSE
DE POCHE
El solo diccionario d e bolsillo verdaderamenfe
práctico y completo que haya sido publicado
en lengua francesa, indispensable á todas las
personas que viajan por Francia, ó por los
países donde se habla el francés ; conleniendo
todas ias palabras d e la lengua, vocabulario
usual, términos geográficos, científicos, etc.,
y además un pequeño tratado de gramática con
la conjugación de todos los verbos irregulares, y
un compendio d e literatura francesa.

Hermoso volumen d e 1292 páginas

en papel extra-finísimo (bible paper).
Tamaño Í 0 , 5 X 1 6 , 5 centímetros
Peso : 3 1 5 gramos. g'í.OOO palabras
ccii la definicjón y la pronunciación
Encuademación tela.. .. 6 francoi usual, en un volumen baslaiilc
Encuademación piel fle- pequeño para llevailolácilnicnlccn el
xible, en estuche .. .. 7 fr. 5 0 boUllJoócnunsacodc mano de viaje.

L I B R E R Í A L A R O U S S E . 13-17, rué Monlparnasse, P A R Í S (6«)

( E n v í o ( r a n e o c o n t r a giro p o s l a l ) y en ¡ o d a s l a s l i b r c r i a . i .
 MUNDIAL XV

B I B L I O T E C A ECONÓMICA
DE CLASICOS CASTELLANOS

Jlcahan de publicarse
(15° y 16° oolúmcnes)

BERNAL DÍAZ
DEL CASTILLO

La Conquista
de

Nueva España
(Tornos I y II)

Precio : En rústica 2 francos

— En pasta flexible.. 2 fr. 7 5
Berna Diaz del Castillo

Gómalo de Bercco ; P R O S A S - Stuebedo : L o s S U E Ñ O S =

San Juan de la Cruz : El C Á N T I C O E S P I R I T U A L -
EN LA MISMA González : E S T E B A N I L L O G o n z á l e z = Góngora : O B R A S
COLECCIÓN ^ O E T I C A S • Juan Ruíz {Arcipreste de Hila) ; L I B R O D E B U E N
A M O R = Moratín : D E R R O T A de l o s P E D A N T E S - Hurtado
de Mendoza : E L L A Z A R I L L O D E T O R M E S - Véíez de
Guevara : E L D I A B L O C O J U E L O = Marqués de Santulona :
PUBLICADOS
P O E S Í A S = r . Delicado ; La L O Z A N A A N D A L U Z A - A i ,Vue/
(14 voUJiH de Cervantes : T E A T R O = Jorge de Montemapor : L A D I A N A
• A. de Guevara : , : D E S P E R T A D O R D E C O R T E S A N O S .
Castillo Solorzano : LA G A R D U Ñ A DE S E V I L L A = = .

E N ' P R E Í N S Á I Garcilaso : L A S É G L O G A S , ' c o n ' l i a s a n o l a c i o n e s de H e -

' / rrera = L A C E L E S T I N A = E L , C A N T A R D E [ M 1 0 CID.

CZf\ V O L Ú M E N E S más, en curso de publicación, aparecerán enseguida. — Esla colección es tan indis-
^^y^ pensable á'las personas cultas, como á todas las que se sienten ávidas de
Je instrucción, y desean conocer
las obras maestras de los grandes escritores de lengua castellana.
S Todas las Bibüolccas, Ateneos, Centros Instructivos y de Recreo, escritores y hombres de profesión
liberal, deben disponer de esta colección, que apenas publicada ha obtenido un grande
de y ruidoso éxito en Europa
y America. |

DE VENTA EN TODAS LAS LIBRERÍAS Y EN LA SOCIEDAD DE EDICIONES

LOUIS - M I C H A U D '68, Boulevard Saint-G ertnain - PA R I S

1853, Calle Estados Unido BUENO'S AIRES
 XVI MUNDIAL

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

LAS CARROCERÍAS
se se ^
DRIGUET Sí SS SS

SALÓN DE EXPOSICIÓN
66. BOULEVARD DE L'HOPITAL ^ ^ PARÍS

Premiadas en el Concurso de
Elegancias de MONTE-CARLO

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

Le Ghant : Reñí MoTTi. _ Iiup de "Mundial". Iinp. de VauKiraid. II -L. MoiTl, Dit'. 13. [Link] Honsin, I'aris-
AC^'^' ^aORIOS ?ARA
AUTOMOViJUisS
._j

í Ñi

v.\ r,:>s 5G

^t - Í ; '

W-

'k \i

:ioo k i l . Ut
•}. ir. 90.

íi-uestro catas
enviado feo.

M E S T R E «S B
PARÍS # .^ et 7, RiJP^ -»
BUENOS AlVkV t 0 8 3 , CA'^
 *>' / X '^.

^'%
Vvv.

Em'm írmm de! Catálog Pajsajfe Bubail, PmríM»l&'