FICHA DE DATOS DE
SEGURIDAD
DURATEC 400
Sección 1. Identificación
Identificador SGA del : DURATEC 400
producto
Código del producto : DT400.005, DT400.055, DT400.330
SDS # : DUB00737
Otros medios de : No disponible.
identificación
Tipo del producto : Líquido.
Usos relevantes identificados de la sustancia o mezcla y usos en los que se aconseja no usar
Usos identificados : Pre-tratamiento de acabado libre de fosfatos Este producto está destinado a ser diluido
antes de usarse
Proveedor/Fabricante : DuBois Chemicals, Inc. DuBois Chemicals Canada, Inc.
3630 E. Kemper Road 1 First Canadian Place
Cincinnati, Ohio 45241 100 King Street West, Suite 1600
Phone: 1-800-438-2647 Toronto, Ontario, M5X 1G5 Canada
Phone: 1-866-861-3603
Teléfono de emergencia : 1-866-923-4919 ([Link]. y Canadá)
01-651-523-0314 (Internacional y México)
Sección 2. Identificación de los riesgos
Clasificación de la : CORROSIÓN/IRRITACIÓN CUTÁNEAS - Categoría 2
sustancia o mezcla LESIONES OCULARES GRAVES/IRRITACIÓN OCULAR - Categoría 2A
SENSIBILIZACIÓN CUTÁNEA - Categoría 1
CARCINOGENICIDAD - Categoría 2
Elementos de las etiquetas del SGA
Pictogramas de peligro :
Palabra de advertencia : Atención
Indicaciones de peligro : Provoca irritación ocular grave.
Provoca irritación cutánea.
Puede provocar una reacción cutánea alérgica.
Susceptible de provocar cáncer.
Consejos de prudencia
Prevención : Llevar equipo protector para los ojos/la cara. Usar guantes de protección. Procurarse
las instrucciones antes del uso. No manipular antes de haber leído y comprendido todas
las precauciones de seguridad. Utilizar un equipo de protección individual, según
corresponda. Evitar respirar vapor. Lavarse cuidadosamente las manos después de la
manipulación. La ropa de trabajo contaminada no debe salir del lugar de trabajo.
Intervención : Absorber el vertido para prevenir daños materiales. EN CASO DE exposición
demostrada o supuesta: Buscar atención médica. EN CASO DE INHALACIÓN:
Transportar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que le facilite
la respiración. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE CONTROL DE
ENVENENAMIENTO o a un médico. EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar
inmediatamente a un CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO o a un médico.
Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL
(o el pelo): Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada. Lavar la piel con agua o
tomar una ducha. Lavar la ropa contaminada antes de volverla a usar. Llamar
inmediatamente a un CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO o a un médico.
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 1/9
DURATEC 400
Sección 2. Identificación de los riesgos
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, cuando estén presentes y pueda
hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Llamar inmediatamente a un CENTRO
DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO o a un médico.
Almacenamiento : Guardar bajo llave.
Eliminación : Eliminar el contenido y recipiente conforme a todas las reglamentaciones locales,
regionales, nacionales e internacionales.
Peligros no clasificados en : No se conoce ninguno.
otra parte
Sección 3. Composición e información sobre los ingredientes
Nombre de ingrediente % Número CAS
hexafluorocirconato(2-) de dihidrógeno 1-5 12021-95-3
3-aminopropiltrietoxisilano 1-5 919-30-2
sulfato de bis(hidroxilamonio) 0.1 - 1 10039-54-0
Si alguna concentración se presenta como un rango es para proteger la confidencialidad o debido a variación en los lotes.
No hay ningún ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las
concentraciones aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto deban
ser reportados en esta sección.
Los límites de exposición laboral, en caso de existir, figuran en la sección 8.
Sección 4. Primeros auxilios
Descripción de los primeros auxilios necesarios
Contacto con los ojos : Enjuagar los ojos inmediatamente con mucha agua, levantando ocasionalmente los
párpados superior e inferior. Verificar si la víctima lleva lentes de contacto y en este
caso, retirárselas. Continúe enjuagando por lo menos por 10 minutos. Procurar
atención médica.
Inhalación : Transportar la víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que le facilite
la respiración. Si no hay respiración, ésta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el
personal capacitado debe proporcionar respiración artificial u oxígeno. Sería peligroso a
la persona que proporcione ayuda dar resucitación boca-a-boca. Procurar atención
médica. Si está inconsciente, coloque en posición de recuperación y obtenga atención
médica inmediatamente. Asegure una buena circulación de aire. Aflojar todo lo que
pudiera estar apretado, como el cuello de una camisa, una corbata, un cinturón. En
caso de inhalación de productos de descomposición en un incendio, los síntomas
pueden tardarse en aparecer. La persona expuesta puede necesitar ser mantenida bajo
vigilancia médica por 48 horas.
Contacto con la piel : Lavar con abundante agua y jabón. Quítese la ropa y calzado contaminados. Lave bien
la ropa contaminada con agua antes de quitársela, o use guantes. Continúe enjuagando
por lo menos por 10 minutos. Procurar atención médica. En el caso de que existan
quejas o síntomas, evite otras exposiciones. Lavar la ropa antes de volver a usarla.
Limpiar el calzado completamente antes de volver a usarlo.
Ingestión : Lave la boca con agua. Retirar las prótesis dentales si es posible. Transportar la
víctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posición que le facilite la respiración.
Si se ha ingerido el material y la persona expuesta está consciente, proporcione
cantidades pequeñas de agua para beber. Deténgase si la persona expuesta se siente
descompuesta porque vomitar sería peligroso. No inducir al vómito a menos que lo
indique expresamente el personal médico. En caso de vómito, se debe mantener la
cabeza baja de manera que el vómito no entre en los pulmones. Procurar atención
médica. No suministrar nada por vía oral a una persona inconsciente. Si está
inconsciente, coloque en posición de recuperación y obtenga atención médica
inmediatamente. Asegure una buena circulación de aire. Aflojar todo lo que pudiera
estar apretado, como el cuello de una camisa, una corbata, un cinturón.
Síntomas/efectos más importantes, agudos o retardados
Efectos agudos potenciales en la salud
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 2/9
DURATEC 400
Sección 4. Primeros auxilios
Contacto con los ojos : Provoca irritación ocular grave.
Inhalación : La exposición a los productos de descomposición puede producir riesgos para la salud.
Efectos serios pueden tardarse en aparecer después de la exposición.
Contacto con la piel : Provoca irritación cutánea. Puede provocar una reacción cutánea alérgica.
Ingestión : Irritante para la boca, la garganta y el estómago.
Signos/síntomas de sobreexposición
Contacto con los ojos : Los síntomas adversos pueden incluir los siguientes:
dolor o irritación
lagrimeo
enrojecimiento
Inhalación : Ningún dato específico.
Contacto con la piel : Los síntomas adversos pueden incluir los siguientes:
irritación
enrojecimiento
Ingestión : Ningún dato específico.
Indicación de la necesidad de recibir atención médica inmediata y, en su caso, de tratamiento especial
Notas para el médico : En caso de inhalación de productos de descomposición en un incendio, los síntomas
pueden tardarse en aparecer. La persona expuesta puede necesitar ser mantenida bajo
vigilancia médica por 48 horas.
Tratamientos específicos : No hay un tratamiento específico.
Vea la sección 11 para la Información Toxicológica
Sección 5. Medidas de extinción de incendios
Medios de extinción
Medios apropiados de : Use un agente de extinción adecuado para el incendio circundante.
extinción
Medios no apropiados de : No se conoce ninguno.
extinción
Peligros específicos del : En caso de incendio o calentamiento, ocurrirá un aumento de presión y el recipiente
producto químico estallará, con el riesgo de que ocurra una explosión.
Productos de : Los productos de descomposición pueden incluir los siguientes materiales:
descomposición térmica dióxido de carbono
peligrosos monóxido de carbono
óxidos del nitrógeno
compuestos halógenos.
óxido/óxidos metálico/metálicos
Equipo de protección : Los bomberos deben llevar equipo de protección apropiado y un equipo de respiración
especial para los bomberos autónomo con una máscara facial completa que opere en modo de presión positiva.
Sección 6. Medidas a tomar en el transcurso de derrames accidentales
Precauciones personales : No se tomará ninguna medida que implique algún riesgo personal o que no contemple el
entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal
innecesario y sin protección. No toque o camine sobre el material derramado. Evite
respirar vapor o neblina. Proporcione ventilación adecuada. Llevar un aparato de
respiración apropiado cuando el sistema de ventilación sea inadecuado. Llevar puestos
equipos de protección individual adecuados.
Precauciones ambientales : Evite la dispersión del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acuático,
los desagües y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha
causado polución medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire).
Métodos para limpieza
Derrame pequeño : Detener la fuga si esto no presenta ningún riesgo. Retire los envases del área del
derrame. Diluir con agua y fregar si es soluble en agua. Alternativamente, o si es
insoluble en agua, absorber con un material seco inerte y colocar en un contenedor de
residuos adecuado. Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposición.
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 3/9
DURATEC 400
Sección 6. Medidas a tomar en el transcurso de derrames accidentales
Gran derrame : Detener la fuga si esto no presenta ningún riesgo. Retire los envases del área del
derrame. Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Evite la entrada en
alcantarillas, canales de agua, sótanos o áreas reducidas. Lave los derrames en una
planta de tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuación.
Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como
arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para
desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la Sección 13). Disponga por
medio de un contratista autorizado para la disposición. El material absorbente
contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota: Véase
la Sección 1 para información de contacto de emergencia y la Sección 13 para
eliminación de desechos.
Sección 7. Manejo y almacenaje
Manipulación : Use el equipo de protección personal adecuado (vea la Sección 8). Las personas con
antecedentes de sensibilización cutánea no deben trabajar en ningún proceso en el que
se utilice este producto. Evítese la exposición - recábense instrucciones especiales
antes del uso. No manipular antes de haber leído y comprendido todas las precauciones
de seguridad. No introducir en ojos o en la piel o ropa. No ingerir. Evite respirar vapor o
neblina. Si durante el uso normal el material representara un peligro respiratorio,
garantice ventilación adecuada o use un respirador apropiado. Mantener en el recipiente
original o en uno alternativo autorizado hecho de material compatible, conservar
herméticamente cerrado cuando no esté en uso. Los envases vacíos retienen resíduos
del producto y pueden ser peligrosos. No vuelva a usar el envase.
Almacenamiento : Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en el contenedor original
protegido de la luz directa del sol en un área seca, fresca y bien ventilada, separado de
materiales incompatibles (ver Sección 10) y comida y bebida. Guardar bajo llave.
Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los
envases que han sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en
posición vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar.
Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio
ambiente.
Sección 8. Controles de exposición/protección personal
Parámetros de control
Límites de exposición laboral
Nombre de ingrediente Número de ACGIH OSHA México
CAS
hexafluorocirconato(2-) 12021-95-3 TWA: 5 mg/m³, (as Zr) TWA: 5 mg/m³, (as Zr) LMPE-PPT: 5 mg/m³,
de dihidrógeno 8 horas. 8 horas. (como Zr) 8 horas.
STEL: 10 mg/m³, (as LMPE-CT: 10 mg/m³,
Zr) 15 minutos. (como Zr) 15 minutos.
Medidas técnicas : Si la operación genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna, use cercamientos del
proceso, ventilación local, u otros controles de ingeniería para mantener la exposición
del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los límites
recomendados o estatutarios.
Medidas higiénicas : Lave las manos, antebrazos y cara completamente después de manejar productos
químicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del período de trabajo. Usar
las técnicas apropiadas para remover ropa contaminada. La ropa de trabajo
contaminada no debe salir del lugar de trabajo. Lavar las ropas contaminadas antes de
volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de seguridad
se encuentren cerca de las estaciones de trabajo.
Protección personal
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 4/9
DURATEC 400
Sección 8. Controles de exposición/protección personal
Respiratoria : Use un respirador purificador de aire o con suministro de aire, que esté ajustado
apropiadamente y que cumpla con las normas aprobadas si un avalúo del riesgo indica
es necesario. La selección del respirador se debe basar en el conocimiento previo de
los niveles, los riesgos de producto y los límites de trabajo de seguridad del respirador
seleccionado.
Manos : Guantes químico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas
deben ser usados siempre que se manejen productos químicos si una evaluación del
riesgo indica que es necesario.
Ojos : Equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas debe ser usado cuando
una evaluación del riesgo indique que es necesario para evitar toda exposición a
salpicaduras del líquido, lloviznas, gases o polvos. Recomendado: lentes anti-
salpicaduras
Piel : Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el
cuerpo basándose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado
por un especialista.
Control de la exposición : Emisiones de los equipos de ventilación o de procesos de trabajo deben ser evaluados
medioambiental para verificar que cumplen con los requisitos de la legislación de protección del medio
ambiente. En algunos casos será necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o
modificaciones del diseño del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel
aceptable.
Equipo de protección :
personal (Pictogramas)
Sección 9. Propiedades físicas y químicas
Apariencia
Estado físico : Líquido. [Solución acuosa]
Color : Claro Incoloro.
Olor : Acre. olor ácido
Umbral del olor : No disponible.
pH : 2.2
Punto de fusión : No disponible.
Punto de ebullición : No disponible.
Punto de Inflamación : Vaso cerrado: No aplicable. [El producto no mantiene la combustión.]
Tiempo de Combustión : No aplicable.
Velocidad de Combustión : No aplicable.
Indice de evaporación : No disponible.
Inflamabilidad (sólido, gas) : No disponible.
Límites máximo y mínimo : No disponible.
de explosión (inflamabilidad)
Presión de vapor : No disponible.
Densidad de vapor : No disponible.
Densidad relativa : 1.02
Solubilidad : Fácilmente soluble en los siguientes materiales: agua fría y agua caliente.
Solubilidad en agua : No disponible.
Coeficiente de partición : No disponible.
octanol/agua
Temperatura de autoignición : No disponible.
Temperatura de : No disponible.
descomposición
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 5/9
DURATEC 400
Sección 9. Propiedades físicas y químicas
Viscosidad : No disponible.
Fósforo elemental : 0%
Contenido de COV : No disponible.
Sección 10. Datos sobre la estabilidad y la reactividad
Reactividad : No existen resultados específicos de ensayos respecto a la reactividad del este producto
o sus ingredientes.
Estabilidad química : El producto es estable.
Posibilidad de reacciones : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reacción peligrosa.
peligrosas
Condiciones que deben : Ningún dato específico.
evitarse
Materiales incompatibles : No disponible.
Productos de : Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos
descomposición peligrosos de descomposición peligrosos.
Almacenamiento : Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en el contenedor original
protegido de la luz directa del sol en un área seca, fresca y bien ventilada, separado de
materiales incompatibles (ver Sección 10) y comida y bebida. Guardar bajo llave.
Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los
envases que han sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en
posición vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar.
Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio
ambiente.
Sección 11. Información toxicológica
Información sobre efectos toxicológicos
Carcinogenicidad
Grado de riesgo
Nombre de producto o ACGIH IARC EPA NIOSH NTP OSHA
ingrediente
hexafluorocirconato(2-) de A4 - - - - -
dihidrógeno
Información sobre las :
posibles vías de exposición Contacto cutáneo. Contacto con los ojos. Inhalación.
Efectos agudos potenciales en la salud
Contacto con los ojos : Provoca irritación ocular grave.
Inhalación : La exposición a los productos de descomposición puede producir riesgos para la salud.
Efectos serios pueden tardarse en aparecer después de la exposición.
Contacto con la piel : Provoca irritación cutánea. Puede provocar una reacción cutánea alérgica.
Ingestión : Irritante para la boca, la garganta y el estómago.
Síntomas relacionados con las características físicas, químicas y toxicológicas
Contacto con los ojos : Los síntomas adversos pueden incluir los siguientes:
dolor o irritación
lagrimeo
enrojecimiento
Inhalación : Ningún dato específico.
Contacto con la piel : Los síntomas adversos pueden incluir los siguientes:
irritación
enrojecimiento
Ingestión : Ningún dato específico.
Efectos inmediatos y retardados así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y largo plazo
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 6/9
DURATEC 400
Sección 11. Información toxicológica
Exposición a corto plazo
Efectos potenciales : No disponible.
inmediatos
Efectos potenciales : No disponible.
retardados
Exposición a largo plazo
Efectos potenciales : No disponible.
inmediatos
Efectos potenciales : No disponible.
retardados
Efectos crónicos potenciales en la salud
No disponible.
General : Una vez que la persona esté sensibilizada, puede ocurrir una reacción alérgica severa si
posteriormente se expone incluso a muy bajos niveles.
Carcinogenicidad : Susceptible de provocar cáncer. El riesgo de cáncer depende de la duración y el grado
de exposición.
Mutagenicidad : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.
Teratogenicidad : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.
Efectos de desarrollo : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.
Efectos de fertilidad : No se conocen efectos significativos o riesgos críticos.
Medidas numéricas de toxicidad
Acute toxicity estimates
Ruta Valor ETA (estimación de toxicidad aguda
según GHS)
Oral 5224.5 mg/kg
Dérmica 15546.9 mg/kg
Inhalación (polvos y nieblas) 28.49 mg/l
Sección 12. Información sobre la ecología
Ecotoxicidad : No disponible.
Ecotoxicidad acuática
No disponible.
Sección 13. Consideraciones en el momento de la eliminación
Eliminación de los desechos : Se debe evitar o minimizar la generación de desechos cuando sea posible. Los envases
vacíos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Elimínense los
residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Disponga
del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la
disposición. La eliminación de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben
cumplir siempre con los requisitos de la legislación de protección del medio ambiente y
eliminación de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Evite la
dispersión del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acuático, los
desagües y las alcantarillas.
Sección 14. Información sobre el transporte
IATA/IMDG/DOT/TDG: Favor de referirse al conocimiento de embarque/los documentos de recibo para información
actualizada sobre envíos.
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 7/9
DURATEC 400
Sección 15. Informaciones reglementarias
Regulaciones Federales de : TSCA 12(b) exportación una única vez: No se encontraron productos.
EUA TSCA 12(b) notificación de exportación annual: No se encontraron productos.
Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b): Todos los componentes
están listados o son exentos.
EPA Registration Number : No disponible.
Clean Air Act Section 112 : No inscrito
(b) Hazardous Air
Pollutants (HAPs)
SARA 302/304
Composición/información sobre los componentes
No se encontraron productos.
SARA 304 RQ : No aplicable.
SARA 311/312
Clasificación : Peligro inmediato (grave) para la salud
Peligro tardío (crónico) para la salud
Reglamentaciones estatales
Massachusetts : Ninguno de los componentes está listado.
Nueva York : Ninguno de los componentes está listado.
New Jersey : Ninguno de los componentes está listado.
Pensilvania : Ninguno de los componentes está listado.
California Prop. 65
No disponible.
Canadá
Listas de Canadá
NPRI Canadiense : Ninguno de los componentes está listado.
Inventario de Canadá : Todos los componentes están listados o son exentos.
Canadian PCP/DIN Number : No disponible.
Regulaciones Internacionales
Listas internacionales : Inventario de Sustancias de Australia (AICS): Todos los componentes están listados
o son exentos.
Inventario de Sustancias Químicas de China (IECSC): Todos los componentes están
listados o son exentos.
Inventario de Sustancias de Japón: Todos los componentes están listados o son
exentos.
Inventario de Sustancias de Corea: Todos los componentes están listados o son
exentos.
Inventario Malasia (Registro EHS): No determinado.
Inventario de Químicos de Nueva Zelanda (NZloC): Todos los componentes están
listados o son exentos.
Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS): Todos los componentes están listados
o son exentos.
Inventario de Taiwán (CSNN): Todos los componentes están listados o son exentos.
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 8/9
DURATEC 400
Sección 16. Datos complementarios
Historial
Fecha de impresión : 10/31/2017.
Fecha de emisión/Fecha : 10/31/2017.
de revisión
Fecha de la edición anterior : 5/4/2016.
Versión : 3
Aviso al lector
De lo que tenemos entendido, la información contenida es exacta. No obstante, el proveedor antedicho ni
ninguna de sus subsidiarias asumen responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud o integridad de la
información contenida. La determinación final para determinar si el material sirve es la responsabilidad exclusiva
del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con cautela. Si se
describen ciertos peligros, no podemos garantizar que éstos sean los únicos que existan.
Fecha de emisión/Fecha de revisión : 10/31/2017. Fecha de la edición anterior : 5/4/2016. Versión :3 9/9
