MANUAL DEL USUARIO

Adaptador de red /
Módulo LAN inalámbrico (integrado)

Español
 Adaptador de red / Precauciones de seguridad
Módulo LAN inalámbrico (integrado)  Antes de que intente controlar / operar este producto de aire
acondicionado a través de la comunicación inalámbrica desde un
lugar remoto, asegúrese de que la instalación del aparato y su
área circundante sea verificada, y tenga cuidado con cualquier
persona que se encuentre en las cercanías.
 Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños
materiales, cumpla lo siguiente:
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños
Contenido 
o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes:
 Este aparato no está pensado para ser manipulado por el público
Precauciones de seguridad ................................... 2 ~ 3 en general.
Vista general del sistema............................................. 4 Esta indicación advierte
Conexión a la red.......................................................... 4 ADVERTENCIA del posible peligro de
muerte o de daños graves.
Mando a distancia inalámbrico - (2 códigos QR) ...... 5 Esta indicación advierte
Mando a distancia inalámbrico - (1 código QR) ........ 7 PRECAUCIÓN de los posibles daños o
desperfectos materiales.
Mando a distancia con cable ....................................... 9 Las instrucciones que deben seguirse están clasificadas mediante los
siguientes símbolos:
Uso del “Panasonic Comfort Cloud” ........................ 13
Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA.
Preguntas y respuestas sobre el adaptador de
red ................................................................................ 19 Este símbolo denota una acción que es OBLIGATORIA.

Información ................................................................. 20
Copyright..................................................................... 21
ADVERTENCIA
 No utilice la unidad interna cerca de equipos médicos ni
equipos de control automático
(puertas automáticas, alarmas de incendios, etc.).
- Es posible que las ondas de radio de la unidad interna
interfieran con los equipos y provoquen fallos por averías.
Muchas gracias por elegir este producto Panasonic.
Lea estas instrucciones atentamente antes de usar este producto y conserve  No desmonte ni modifique este adaptador de red.
este manual para uso futuro.
2
 Sepárese un mínimo de 15 cm de la unidad interna si es
PRECAUCIÓN

portador de un marcapasos cardíaco.
- Es posible que las ondas de radio de la unidad interna
interfieran con el funcionamiento del marcapasos. Verifique los siguientes requisitos antes de operar el
aparato de aire acondicionado desde un lugar remoto:
 Para evitar fallos provocados por la interfaz de onda de  Informe a la(s) persona(s) que se encuentra(n) en las
radio, mantenga el aparato alejado de otros dispositivos cercanías del área que está siendo climatizada que usted
como dispositivos inalámbricos, microondas y controlará el funcionamiento y los ajustes del aparato de
dispositivos que usen una señal de 2,4 GHz cuando aire acondicionado de forma remota. Esto es para evitar
emplee este módulo LAN inalámbrico. la posibilidad de que se produzcan efectos graves en la(s)
- Es posible que el módulo no esté disponible en función de persona(s), ya sea por ser tomada(s) por sorpresa o debido
la zona. a cambios bruscos de temperatura (de la comodidad al frío
o viceversa).
PRECAUCIÓN (Esto podría provocar lesiones debido a cambios repentinos
de la temperatura exterior y la temperatura ambiente. Se
puede ajustar la temperatura con un mando a distancia)
Compruebe los siguientes requisitos por adelantado - Si la pantalla principal de Panasonic Comfort Cloud
(En la unidad doméstica): APP no muestra el estado de la operación, utilice el
 Inserte la fuente de alimentación directamente. Compruebe mando a distancia interno para hacer funcionar el aire
que no hay acumulación de polvo en la fuente de acondicionado.
alimentación.  Como la aplicación utiliza la comunicación de red, puede
- ya que podría provocar un incendio si se prende un haber ocasiones en las que el funcionamiento remoto no
contacto débil de la fuente de alimentación. sea posible debido a fallos de comunicación y/o de red (tales
 Compruebe el estado de la activación del temporizador si lo como el tiempo de inactividad del servidor Panasonic Cloud,
definió otra persona. el tiempo de inactividad del servidor de los proveedores de
- Si el funcionamiento se detiene inesperadamente, las telecomunicaciones, la conectividad WIFI, etc.). En caso de
personas, animales o plantas pueden sufrir lesiones. tales fallos, utilice el mando a distancia interno para hacer
 El aparato de aire acondicionado no debe presentar ninguna funcionar el aire acondicionado.
anomalía, como por ejemplo, un cambio en el flujo de
aire. Asegúrese de que no haya ningún objeto que pueda
desplazarse fácilmente debido al flujo de aire que sopla
directamente sobre él. Los objetos caídos o movidos pueden
causar peligros como incendios, lesiones, etc.
 Utilice en todo momento el mando a distancia interno
cuando exista la posibilidad de que una o varias personas
(como bebés, niños, personas discapacitadas, ancianos o
enfermos) sean incapaces de controlar la temperatura por sí
mismas y dependan de la configuración preestablecida del
aire acondicionado.
El aumento y la disminución de la temperatura debido a
la operación remota podría causar incomodidad al/a los
ocupante(s) y/o interrumpir su rutina diaria.
La(s) planta(s) y el/los animal(es) pueden verse afectados
por ajustes repentinos de temperatura.
3
Vista general del sistema Conexión a la red
Elementos que debe preparar Descargar de la App Store
Precauciones de uso
Unidad interior
• Antes de usar este producto, asegúrese de leer todas las precauciones de este manual para su uso
(comprar y registrarse por separado)
correcto. La Empresa no se responsabiliza de ningún defecto o daño, a menos que la responsabilidad
legal sea reconocida, en lo que respecta a fallas, incurridas por el uso de este producto que ocurran
debido a un uso incorrecto o durante el uso por parte de usted o de un tercero.

Adaptador de red
Aplicación Panasonic Medida de seguridad
Enrutador Internet Smartphone
Comfort Cloud (gratis) • La LAN inalámbrica utiliza ondas de radio para intercambiar información. Por lo tanto, hay un riesgo
de acceso no autorizado.
• Requiere que la aplicación funcione con un smartphone. Sin embargo, no hay garantías de • Inicializar los ajustes de la aplicación en el producto antes de su eliminación o transferencia a un
que la aplicación funcione correctamente con todas las versiones del SO Android. tercero.
• El adaptador de red está diseñado específicamente como un terminal para la aplicación Antes de la configuración
“Panasonic Comfort Cloud”. • Confirme que el router está conectado a la red correctamente.
• La cobertura de red LAN inalámbrica debe llegar al lugar de instalación del aire acondicionado. • Confirme que la red LAN inalámbrica del smartphone está activada.
Especificación: adaptador de red incorporado - (1 código QR) * • Tanto el smartphone como el aire acondicionado deben estar conectados al mismo router inalámbrico.
Modelo DNSK-P11 Instalación de la aplicación
Voltaje de entrada 5 V CC (desde la unidad interna del aire acondicionado)
Usuarios de Android Usuarios de iOS
Consumo actual Tx/Rx máx. 290/100 mA Download on the

Inalámbrico estándar Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE) 802,11 b/g/n • Abrir . • Abrir App Store .

• Busque la aplicación “Panasonic Comfort Cloud”. • Busque la aplicación “Panasonic Comfort Cloud”.
Rango de frecuencia banda de 2,4 GHz
• Descárguela e instálela. • Descárguela e instálela.
Cifrado WPA™ / WPA2™
Nota
Máxima potencia de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia DNSK-P11
• Es posible que la imagen de interfaz de usuario de la aplicación cambie sin previo aviso si la versión
Máx. potencia isótropa radiada se actualiza.
Tipo de red inalámbrica Banda de frecuencia
equivalente (EIRP) (dBm) • El uso de esta aplicación es sin cargo. Sin embargo, podría incurrir en otros cargos de conexión y
Wi-Fi de 2412 a 2472 MHz 20 dBm operación.
Especificación: adaptador de red incorporado - (2 códigos QR) *
Inicio de “Panasonic Comfort Cloud”
Modelo PIOT-V2(WA)
Voltaje de entrada 5 V CC (desde la unidad interna del aire acondicionado) Crear nuevo ID de Panasonic
Consumo actual Tx/Rx máx. 190/70 mA
Inalámbrico estándar IEEE 802,11 b/g/n; BT5.0 de bajo consumo (BLE) Use la aplicación “Panasonic Comfort Cloud” como una opción para controlar el aire acondicionado.
Rango de frecuencia banda de 2,4 GHz • En caso de ser un usuario nuevo, seleccione
Cifrado WPA™ / WPA2™ / WPA3™ “Create an account” para registrarse. También
puede registrarse a través de su ID de Apple o
Máxima potencia de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia PIOT-V2(WA)
su cuenta de Google.
Máx. potencia isótropa radiada • Para usuarios registrados, inicie sesión con
Tipo de red inalámbrica Banda de frecuencia
equivalente (EIRP) (dBm)
su ID de Panasonic, ID de Apple o cuenta de
Wi-Fi de 2412 a 2472 MHz 20 dBm Google.
BLE de 2402 a 2480 MHz 20 dBm
* Uno de los adaptadores de red específicos se incorporará dentro del modelo del aire acondicionado
correspondiente. Asegúrese de aclararlo debidamente con el representante de ventas.
Precauciones
• NO desmonte ni modifique este adaptador de red de ninguna manera.
• NO retire este adaptador de red del aparato durante el funcionamiento.
• Es posible que los datos que se transmiten y reciben mediante ondas de radio se intercepten y monitoricen.
4
 Configuración de la aplicación Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (2 códigos QR)

Añadir un nuevo dispositivo de aire acondicionado Configuración del escaneo de QR

Es necesario registrar el aire acondicionado antes de usar la aplicación “Panasonic Comfort Cloud”.
1 Presione “Scan QR 2 Escaneo en curso. 3 Siga las instrucciones de
1 Configurar la conexión a Identifique y seleccione el code”. la pantalla de la
la red (mando a distancia estado de disponibilidad del aplicación.
inalámbrico) código QR: Presione “Next”.
2 códigos QR
Configuración del escaneo
de QR
2 (Consulte las páginas 5-6) o
Configuración con el modo
AP
(Consulte las páginas 6-7)

1 código QR
Configuración manual del
método AP
(Consulte las páginas 7-8)
Configuración manual del
método WPS
(Consulte las páginas 8-9)

*1

Configurar la conexión a 4 Conexión en curso. 5 Presione “Connect”. 6 Seleccione el router.

la red (mando a distancia
con cable)
(Consulte la página 9)
3

*1 Si falla el escaneo de QR. Continúe con “Configuración con el modo AP”. (Consulte las
5 páginas 6-7)
 Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (2 códigos QR) Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (2 códigos QR)

Configuración del escaneo de QR Configuración con el modo AP

7 Introduzca la 8 Conexión en curso. 9 Establezca una 1 Presione 2 Siga las instrucciones 3 Presione “No” para
contraseña del router. contraseña. “can’t find QR code”. de la pantalla de la registrar el aire
aplicación. acondicionado por
Presione “Next”.
primera vez.

• Guarde la contraseña
para uso futuro.
0 Introduzca un a Registro completo.
nombre para el aire
acondicionado.
4 Presione “Connect”. 5 Presione “Connect”. 6 Seleccione el router.

6
 Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (2 códigos QR) Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (1 código QR)

Configuración con el modo AP Configuración manual: método AP

7 Introduzca la 8 Conexión en curso. 9 Establezca una 1 Siga las instrucciones de

contraseña del router. contraseña. la pantalla de la
aplicación.
Presione “Next”.
La unidad está estableciendo
Parpadeo rápido
la conexión.
La unidad no está
Parpadeo lento
asegurando la conexión.
Sin parpadeo (fijo) La unidad ha establecido la
conexión.

• Puede establecer la conexión a la unidad incluso

si esta está APAGADA.

Nota
• Si el led de la red LAN inalámbrica
parpadea de forma continua y no desea
utilizar la aplicación, pulse el botón
de LAN inalámbrica para apagarla.
• Guarde la contraseña
para uso futuro.
0 Introduzca un a Registro completo.
nombre para el aire 2 Presione “LED is blinking”. 3 Siga las instrucciones de 4 Presione “Join”.
acondicionado. la pantalla de la
aplicación.
Presione “Next”.

7
 Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (1 código QR) Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (1 código QR)

Configuración manual: método AP Configuración manual: método WPS

5 Introduzca la 6 Presione “Next”. 7 Seleccione el aire 1 Siga las instrucciones 2 Presione “connect 3 Presione “Next”.
contraseña del router. acondicionado que de la pantalla de la without entering
quiere registrar. aplicación. Presione password”.
“Next”.

8 Presione “Next”. 9 Establezca una 0 Introduzca un

contraseña. nombre para el aire 4 Siga las instrucciones 5 Presione “Next”. 6 Conexión en curso.
acondicionado. de la pantalla de la
aplicación. Presione
“Next”.

• Guarde la contraseña
para uso futuro.
8
 Configurar la conexión a la red (Mando a distancia inalámbrico) - (1 código QR) Configurar la conexión a la red (mando a distancia con cable)

Configuración manual: método WPS 1 Compruebe que el led de la red LAN inalámbrica esté ENCENDIDO. En el mando a
distancia, seleccione WLAN ON/OFF hasta que parpadee el LED de conexión LAN
inalámbrica.
7 Seleccione el aire 8 Siga las instrucciones 9 Establezca una
acondicionado que de la pantalla de la contraseña. Seleccione Configuración de funciones en el menú principal del mando a distancia.
quiere registrar. aplicación. Presione
“Next”.

(LED de LAN inalámbrica de la unidad interior)

0 Introduzca un Parpadeo La unidad está estableciendo la conexión.
nombre para el aire
acondicionado. rápido
Parpadeo La unidad no está asegurando la
lento conexión.
Sin parpadeo La unidad ha establecido la conexión.
(fijo)
• Puede establecer la conexión a la unidad incluso si esta está APAGADA.

Nota
• Si el LED de la red LAN inalámbrica parpadea de forma
continua y no desea utilizar la aplicación, seleccione
WLAN ON/OFF para apagarla.

9
2 • Seleccione el estado del led de la red LAN Conexión a la red con el modo WPS (método 1)
inalámbrica.
• Para conectarse con WPS, seleccione 1 Pulse el botón WPS del router que se
“connect without entering a password”. conectará al aire acondicionado.
• Compruebe que el led de la red LAN
inalámbrica esté ENCENDIDO. Si el LED
de la red LAN inalámbrica está APAGADO,
seleccione WLAN ON/OFF para encenderlo
y para habilitar la conexión LAN inalámbrica.

Para el modo AP (método 2)

Para el modo WPS (método 1)

2 Seleccione Configuración sencilla (WPS) en el mando a distancia.

10
3 • Cuando la conexión del aire acondicionado Conexión a la red con el modo AP (método 2)
con el router es correcta, el led de la red LAN
inalámbrica cambia de estar parpadeando a 1 Seleccione Configuración avanzada (AP) en el mando a distancia.
estar ENCENDIDO.

2 Únase para conectar la red “Panasonic-CS-wirelessAP”.

Ingrese la contraseña del enrutador inalámbrico seleccionado para continuar.
4 • Si el led de la red LAN inalámbrica sigue
parpadeando, compruebe la conexión al
router inalámbrico.

11
 Seleccione el aire acondicionado y establezca la contraseña
3 Cuando la conexión del aire acondicionado con el router es correcta, el led de
la red LAN inalámbrica cambiará de estar parpadeando a estar ENCENDIDO.
Si el led de la red LAN inalámbrica está ENCENDIDO, conecte el smartphone 1 • Seleccione el modelo de aire acondicionado
al router inalámbrico. (vuelva a esta aplicación después de completar los para registrar el dispositivo.
ajustes de la red inalámbrica para continuar con la configuración)
• Si el led de la red LAN inalámbrica sigue parpadeando, compruebe la
conexión al router inalámbrico.

2 Seleccione Registro de dispositivo desde el mando a distancia para registrar su

aire acondicionado.

12
3 Establezca una contraseña para el nuevo
modelo de aire acondicionado para completar
Uso del “Panasonic Comfort Cloud”
el registro.
La contraseña debe tener entre 8 y 15
caracteres de letras y números. Encontrará el manual del usuario en la pestaña Menú.
Nota:
• Guarde la contraseña para usarla más “Panasonic Comfort Cloud” se conecta al adaptador
adelante para el registro de otro usuario. de red y está listo para usar.

4 Una vez establecida la conexión entre la

aplicación y el nuevo aire acondicionado Nota
mediante el proceso de registro, defina • Confirme el estado de conectividad de la pantalla de la aplicación antes o
el nombre que desee para este aire durante la operación, si el estado no se refleja, por favor use el mando a
acondicionado para que sea más fácil distancia interno para hacerla funcionar.
identificarlo.
• Después de registrar el nuevo nombre del
aire acondicionado, ya se pueden utilizar
las funciones de la aplicación “Panasonic
Comfort Cloud”.

13
Iniciar sesión Menú principal

Instale y active la aplicación

“Panasonic Comfort Cloud” Opciones solo para el administrador

Lista de usuarios (Página 15)

“Panasonic Comfort Cloud”
Cambiar la contraseña del dispositivo
(Página 15)
Página de inicio de sesión Sustituir dispositivo (Página 15)
Cambiar configuración del enrutador
(Página 15)
Lista de dispositivo (Página 16)

Lista de grupo (Página 16)

ID Panasonic
Cambiar el idioma de la aplicación
Contraseña
Manual del usuario

Condiciones de uso
Restablecer el ID Panasonic / la contraseña
Aviso de privacidad
Registrarse para una nueva ID Panasonic
Derecho de autor
Gestión de cuentas y eliminación del ID
de Panasonic
Cerrar sesión de la ID actual de Panasonic
Pantalla Inicio
Menú principal (Página 14)
Primer grupo

Dispositivo

Añadir dispositivo nuevo

Segundo grupo

14
Lista de usuarios Sustituir dispositivo

Editar el nombre de usuario Seleccionar “Replace

Habilitar el control del usuario device” del menú

Presionar Iniciar
Editar / eliminar el control
de usuario

Derechos de control
del usuario

Cambio de la contraseña del dispositivo

Cambiar la configuración del enrutador

Seleccionar “Change router

setting” del menú

Presionar Iniciar
Ingresar la contraseña anterior

Ingresar la nueva contraseña

Volver a tipear la nueva contraseña

15
Lista de dispositivos Lista de grupos
Editar la información del Editar el nombre del grupo
dispositivo y la configuración

Editar el nombre
Eliminar el grupo
del dispositivo
Cambiar el grupo
del dispositivo
Selección de la zona horaria

Selección de las
características

Añadir grupo nuevo

Eliminar el dispositivo

Ingresar el nombre del nuevo grupo

16
Pantalla principal del dispositivo Estado del acondicionador de aire

Atrás
Estado de todos los
Información aires acondicionados
del mismo grupo
Temperatura de
(Página 17) Cambiador individual de apagado / encendido
aire interior (*)
Temperatura ambiente
exterior Modo de operación (*)

Configuración de Estado de los aires acondicionados

cambio de temperatura (Apagado / Encendido, modo y
configuración de temperatura)
Cambiar entre
dispositivos Configurar la temperatura
Apagar / Encender el Configuración de cambio
acondicionador de aire de temperatura
Características
Cambiar la velocidad adicionales
apagado / encendido (*)
del ventilador
Cambiar la posición de
Estadísticas oscilación (*) Todos
(Página 18) Características básicas apagados /
(*) encendidos
Temporizador
semanal (Página 18)
(*) Sujeto a compatibilidad de modelo

Información

Aprobación de usuario

Derecho de control
del usuario

Mensajes de error del

acondicionador de aire

Notificaciones

17
Estadísticas Temporizador semanal

Editar el temporizador
Apagar / Encender el
temporizador
Seleccionar el tipo Temperatura exterior Añadir temporizador nuevo
45
Editar el temporizador
25

Gráfico 5
Temperatura interior
-15

-35

Configurar la
temperatura Selección de la fecha de
comparación

Selección de fecha
Información e la Copiar el temporizador
selección de fecha
* El consumo energético estimado puede no ser admitido por determinados modelos.
* Para el sistema de AC de split múltiple: el valor de consumo de energía mostrado es
para todo el sistema.
Comparación

Añadir Temporizador Nuevo

45

25

-15

-35
Modo de selección

Selección de fecha Selección de la semana Seleccionar la

temperatura

Información e la selección Apagado /

de fecha de comparación Encendido

Selección del mes Selección del año Ajuste la hora Establecer las condiciones
18
Preguntas y respuestas sobre el adaptador de red
Configuración inicial Otros
La aplicación “Panasonic Compruebe que el SO del smartphone sea compatible. Sustitución del En la aplicación “Panasonic Comfort Cloud”, seleccione Menu . Elija
Comfort Cloud” no se No se garantiza que la aplicación funcione con todas las versiones del SO Android. router. “Owner” y seleccione “Change router settings” .
puede instalar en el
smartphone. Cambiar el modelo Compruebe la compatibilidad del smartphone. Instale la aplicación
El aire acondicionado y Asegúrese de que la señal LAN del router llegue a la unidad, el SSID no esté oculto, de smartphone. “Panasonic Comfort Cloud” e inicie sesión con su ID de Panasonic y
el router no se pueden la configuración de la dirección MAC esté habilitada en la unidad, y que la señal de su contraseña. Complete la configuración de conexión inicial.
conectar. doble banda del router esté habilitada para una conexión de 2,4 GHz.
Cambiar el cuadro Cambie el cuadro de control y, después, use la aplicación “Panasonic
Existe la posibilidad de que utilice un smartphone o router inalámbrico que no sea
compatible o con un método de conexión diferente. de control de la Comfort Cloud” para seleccionar Menu . Seleccione “Owner” y
Consulte el manual de instalación del smartphone y del router para más detalles. unidad interna. “Replace device”. Este proceso debe realizarlo un distribuidor de
servicio autorizado.
Registrar otro aire Defina la configuración de la unidad adicional después de la configuración inicial de la
acondicionado en la primera unidad. Cambio de red Cambie el módulo de adaptador de red/LAN inalámbrico y, después,
aplicación “Panasonic Se recomienda poner nombre a las unidades de aire acondicionado registradas para Módulo LAN use la aplicación “Panasonic Comfort Cloud” para seleccionar Menu .
Comfort Cloud”. que sea fácil distinguirlas. inalámbrico/ Elija “Owner” y “Change router settings”. Este proceso debe realizarlo
Registrar otro usuario para Descargue la aplicación “Panasonic Comfort Cloud” y cree un nuevo ID de Panasonic. adaptador de la un distribuidor de servicio autorizado.
que controle el adaptador Siga los pasos de la configuración inicial. Cuando haya registrado el aire unidad interna.
de red. acondicionado, introduzca la contraseña predeterminada del dispositivo (que
estableció el primer usuario). Transferir o Restablezca la unidad de aire acondicionado al estado
Se necesita la aprobación del administrador (primer usuario) para completar el registro. desechar el aire predeterminado por el fabricante.
Para obtener la aprobación del administrador, seleccione Menu . acondicionado. Para aire acondicionado con mando a distancia inalámbrico:
Elija “Owner” y seleccione “User List” para aprobar un usuario adicional. • Asegúrese de que el led de la red LAN inalámbrica de la unidad
interna esté ENCENDIDO/parpadeando y pulse el botón de LAN
Conexión inalámbrica inalámbrica durante 5 segundos. (se muestra “1”)
La señal inalámbrica está Existe una posibilidad de que la conexión a la red no sea estable. Para comprobar la • Pulse el botón hasta que se muestre “5”.
desconectada o se ha intensidad de la señal:- • Pulse el botón SET durante 3 segundos para detener el
interrumpido. Para aire acondicionado con mando a distancia inalámbrico: funcionamiento.
• Confirme que se ha detenido el funcionamiento del aire acondicionado y pulse el • El led de la red LAN inalámbrica se apagará. (restablecimiento a
botón de LAN inalámbrica durante 5 segundos. valores de fábrica completado)
(se muestra “1”) Para aire acondicionado con mando a distancia con cable:
• Pulse el botón hasta que se muestre “4”.
• Compruebe que el LED de la red inalámbrica LAN de la unidad
• Pulse el botón SET para detener el funcionamiento.
• Tras 5 segundos, la intensidad de la señal se muestra en el led de la red LAN interior esté encendido o parpadee.
inalámbrica de la unidad interna. • Seleccione la inicialización de la WLAN con el mando a distancia.
Intensa: Parpadea 3 veces con un intervalo • El led de la red LAN inalámbrica está APAGADO y se ha
Moderado: Parpadea 2 veces con un intervalo completado el restablecimiento de fábrica.
Débil: Parpadea una vez con un intervalo Para eliminar el registro de la unidad de aire acondicionado de la
Sin señal: OFF aplicación “Panasonic Comfort Cloud”, vaya al Menú y elija “Device
• Se detendrá automáticamente pasados 10 minutos. Para detenerlo de inmediato, list” para eliminar la unidad determinada.
pulse el botón de LAN inalámbrica.
Para aire acondicionado con mando a distancia con cable:
• Seleccione la intensidad de la WLAN con el mando a distancia.
• Tras 5 segundos, el led de la red LAN inalámbrica de la unidad interior mostrará la
intensidad de la señal.
Intensa: Parpadea 3 veces con un intervalo
Moderado: Parpadea 2 veces con un intervalo
Débil: Parpadea una vez con un intervalo
Sin señal: OFF
• La conexión de red se detiene automáticamente después de 10 minutos. Seleccione
WLAN ON/OFF con el mando a distancia para detenerla inmediatamente.
Acceso sospechoso no • Restablezca la unidad de aire acondicionado al estado predeterminado por el
autorizado a la unidad. fabricante consultando el método “Transferir o desechar el aire acondicionado” de la
siguiente sección. Complete la configuración de conexión inicial.
19
Información
Función de actualización de firmware
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de Este producto tiene funcionalidad para conectarse con el servidor de actualización de
aparatos viejos y baterías usadas firmware de Panasonic en Internet para actualizar automáticamente el firmware del
Su producto está marcado con este símbolo. Este símbolo significa que los dispositivo a la versión más reciente.
productos eléctricos y electrónicos no se mezclarán con desperdicios domésticos Para actualizar el firmware, el dispositivo hará una revisión después de encender, una vez por
no clasificados. día, para comprobar si cuenta con la versión más reciente. Si hace falta una actualización,
No intente desmontar el sistema por su cuenta: un instalador calificado debe hacer esta se aplicará y el dispositivo reiniciará automáticamente. No es posible utilizar el
el desmontaje del producto y otras piezas conforme con la legislación local y dispositivo mientras reinicia (esto demora entre 1 y 5 minutos).
nacional relevante.
Software License Information
El producto y los desperdicios deben tratarse en una instalación de tratamiento
especializada para reutilización, reciclado y recuperación. This product incorporates the following software:
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan (1) The software developed independently by or for Panasonic Corporation,
que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados (2) The software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation,
con los desechos domésticos. (3) The open source software under the BSD licence and/or equivalent licenses.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos The software categorized as of (3) is distributed in the hope that it will be useful, but
y baterías usadas, por favor, observe las normas de recuperación aplicables, de WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
acuerdo con la legislación nacional. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, usted estará ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la The following license terms shall be applied to Open-Sourced Components.
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un
manejo inapropiado de los residuos. 1. Supplicant license
Para mayor información sobre la recuperación y el reciclado de aparatos y baterías Copyright (C) 2003-2016, Jouni Malinen <[email protected]> and contributors.
viejas, por favor, contacte con su comunidad local, su servicio de eliminación de
residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. All rights reserved.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo This software may be distributed, used, and modified under the terms of BSD license:
a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con provided that the following conditions are met:
su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] and the following disclaimer.
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
consulte por el método correcto de eliminación. conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): with the distribution.
Pb
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este 3. Neither the name(s) of the above-listed copyright holder(s) nor the names of its contributors
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior
los productos químicos involucrados. written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
Este símbolo indica que el equipo Este símbolo indica que TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
utiliza un refrigerante inflamable. Si deben leerse detenidamente PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
se produce una fuga de refrigerante las Instrucciones de OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
ADVERTENCIA unida a una fuente externa de funcionamiento. SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
ignición, existe peligro de ignición. LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
Este símbolo indica que el manejo Este símbolo indica que DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
de este equipo en relación con las Instrucciones de ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
las Instrucciones de instalación funcionamiento y/o las (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
debe ser realizado por personal de Instrucciones de instalación OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
servicio técnico. contienen información adicional.

20
Copyright1 Copyright2
• The App Store is a service mark of Apple Inc. mbedTLS Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) 9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the
• iPhone is a trademark of Apple Inc. registered in the United States Copyright (C) 2006-2015, ARM Limited, All Rights Reserved alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge
and other countries. The iPhone trademarks is used under license Copyright (C) 2006-2016, ARM Limited, All Rights Reserved which such Contribution(s) was submitted. a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability
of iPhone Co., Ltd. Apache License If You institute patent litigation against any entity (including a obligations and or rights consistent with this License. However, in
• Android and Google Play are trademarks or registered trademarks Version 2.0, January 2004 cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and/ on
of Google LLC http://www.apache.org/licenses/ a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only
• Other names, company names, product names, etc described TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND contributory patent infringement, then any patent licenses granted to if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless
in this manual are trademarks or registered trademarks of each
DISTRIBUTION You under this License for that Work shall terminate as of the date for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor
company. In the text, some TM and ® marks are not listed.
About Software 1. Definitions. such litigation is filed. by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, 4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the END OF TERMS AND CONDITIONS
This product incorporates the following software:
1) The software developed independently by or for Panasonic and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
Corporation, “Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the modifications, and in Source or Object form, provided that You meet
the following conditions: To apply the Apache License to your work, attach the following
2) The software owned by third party and licensed to Panasonic copyright owner that is granting the License.
(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets “[]” replaced
Corporation, “Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other
3) The software licensed under the GNU GENERAL PUBLIC Works a copy of this License; and with your own identifying information. (Don’t include the brackets!)
entities that control, are controlled by, or are under common control
LICENSE Version 2.0 (GPL V2.0), (b) You must cause any modified files to carry prominent notices The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for
with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i)
4) Open sourced software other than the software licensed under the stating that You changed the files; and the file format. We also recommend that a file or class name and
the power, direct or indirect, to cause the direction or management of
GPL V2.0. (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that description of purpose be included on the same “printed page” as the
such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty
The software categorized as (3) and (4) are distributed in the You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution copyright notice for easier identification within third-party archives.
percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial
hope that it will be useful, but without any warranty, without even notices from the Source form of the Work, excluding those notices Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
ownership of such entity.
the implied warranty of [merchantability] or [fitness for a particular that do not pertain to any part of the Derivative Works; and
purpose]. Please refer to the detailed terms and conditions thereof “You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”);
permissions granted by this License. (d) If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution,
shown in the “Software License” menu on this product. you may not use this file except in compliance with the License.
At least three (3) years from delivery of this product, Panasonic will “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, then any Derivative Works that You distribute must include a
You may obtain a copy of the License at
give to any third party who contacts us at the contact information including but not limited to software source code, documentation readable copy of the attribution notices contained within such
provided below, for a charge no more than our cost of physically source, and configuration files. NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
performing source code distribution, a complete machine-readable “Object” form shall mean any form resulting from mechanical part of the Derivative Works, in at least one of the following Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
copy of the corresponding source code covered under GPL V2.0 transformation or translation of a Source form, including but not places: within a NOTICE text file distributed as part of the distributed under the License is distributed on an “AS IS” BASIS,
or the other licenses with the obligation to do so, as well as the limited to compiled object code, generated documentation, and Derivative Works; within the Source form or documentation, if WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
respective copyright notice thereof. conversions to other media types. provided along with the Derivative Works; or, within a display express or implied. See the License for the specific language
Contact information: “Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or generated by the Derivative Works, if and wherever such third-
[email protected] governing permissions and limitations under the License.
Object form, made available under the License, as indicated by a party notices normally appear. The contents of the NOTICE file ===================================================
The source code and the copyright notice are also available for free are for informational purposes only and do not modify the License.
copyright notice that is included in or attached to the work. Copyright (c) 2003-2016, Jouni Malinen
in our website below. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that
https://panasonic.net/cns/oss/ap/ “Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object <[email protected] > and contributors All Rights Reserved.
form, that is based on (or derived from) the Work and for which the You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from This program is licensed under the BSD license (the one with
lwIP editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications the Work, provided that such additional attribution notices cannot be
lwIP is licenced under the BSD licence: advertisement clause removed).
represent, as a whole, an original work of authorship. For the construed as modifying the License. If you are submitting changes to the project, please see
Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science. You may add Your own copyright statement to Your modifications and
purposes of this License, Derivative Works shall not include works CONTRIBUTIONS file for more instructions.
All rights reserved. may provide additional or different license terms and conditions for
Copyright (c) 2001-2003 Swedish Institute of Computer Science. that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the
interfaces of, the Work and Derivative Works thereof. use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such License
All rights reserved. -----------------------------------------------------------------------------------------
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and
Copyright (c) 2002 CITEL Technologies Ltd. All rights reserved. This software may be distributed, used, and modified under the terms
Copyright (c) 2007 Dominik Spies <[email protected]> All rights original version of the Work and any modifications or additions to distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated
that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted in this License. of BSD license:
reserved.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state Redistribution and use in source and binary forms, with or without
Copyright (c) 2002-2003, Adam Dunkels. All rights reserved. to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by
Copyright (c) 2001-2003 Swedish Institute of Computer Science. otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the modification, are permitted provided that the following conditions
an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the
Copyright (c) 2003-2004 Leon Woestenberg <leon.woestenberg@ Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions are met:
copyright owner.
axon.tv> of this License, without any additional terms or conditions. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
For the purposes of this definition, “submitted” means any form of
Copyright (c) 2003-2004 Axon Digital Design B.V., The Netherlands. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify notice, this list of conditions and the following disclaimer.
electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
All rights reserved. or its representatives, including but not limited to communication the terms of any separate license agreement you may have executed
Copyright (c) 2001-2004 Leon Woestenberg <leon.woestenberg@ notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
on electronic mailing lists, source code control systems, and with Licensor regarding such Contributions.
gmx.net> documentation and/or other materials provided with the distribution.
issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the
Copyright (c) 2001-2004 Axon Digital Design B.V., The Netherlands. 3. Neither the name(s) of the above-listed copyright holder(s) nor the
Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but trade names, trademarks, service marks, or product names of the
All rights reserved. names of its contributors may be used to endorse or promote products
excluding communication that is conspicuously marked or otherwise Licensor, except as required for reasonable and customary use in
derived from this software without specific prior written permission.
MINIX3 designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.” describing the origin of the Work and reproducing the content of the
Copyright (c) 2016 The MINIX 3 Project. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity NOTICE file.
All rights reserved. AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and 7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law
Redistribution and use in source and binary forms, with or without WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
subsequently incorporated within the Work. or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
modification, are permitted provided that the following conditions are met: WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
1. Redistributions of source code must retain the above copyright 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS,
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
notice, this list of conditions and the following disclaimer. of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable express or implied, including, without limitation, any warranties or
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
documentation and/or other materials provided with the distribution. display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
3. The name of the author may not be used to endorse or promote Derivative Works in Source or Object form. responsible for determining the appropriateness of using or
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
products derived from this software without specific prior written 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions redistributing the Work and assume any risks associated with Your
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
permission. of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, exercise of permissions under this License.
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR “AS IS” AND worldwide, non-exclusive, no-charge, royaltyfree, irrevocable (except 8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
as stated in this section) patent license to make, have made, use, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
license applies only to those patent claims licensable by such acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You
EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or Free RTOS
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL The FreeRTOS source code is licensed by a *modified* GNU General
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT consequential damages of any character arising as a result of this
License or out of the use or inability to use the Work (including but Public License (GPL). The modification is provided in the form of an
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR exception.
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer
NOTE: The modification to the GPL is included to allow you to
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT failure or malfunction, or any and all other commercial damages or
distribute a combined work that includes FreeRTOS without being
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) losses), even if such Contributor has been advised of the possibility
obliged to provide the source code for proprietary components
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, of such damages.
outside of the FreeRTOS kernel.
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-----------------------------------------------------------------------------------------

21
Copyright2 Copyright3
The FreeRTOS GPL Exception Text: For example, if you distribute copies of such a program, whether These requirements apply to the modified work as a whole. If 5. You are not required to accept this License, since you have
Any FreeRTOS source code, whether modified or in it’s original gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you identifiable sections of that work are not derived from the Program, not signed it. However, nothing else grants you permission to
release form, or whether in whole or in part, can only be distributed have. You must make sure that they, too, receive or can get the source and can be reasonably considered independent and separate works modify or distribute the Program or its derivative works. These
by you under the terms of the GNU General Public License plus this code. And you must show them these terms so they know their rights. in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those actions are prohibited by law if you do not accept this License.
exception. An independent module is a module which is not derived We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, sections when you distribute them as separate works. But when Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work
from or based on FreeRTOS. and (2) offer you this license which gives you legal permission to you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program), you indicate your acceptance of this
copy, distribute and/or modify the software. based on the Program the distribution of the whole must be on the License to do so, and all its terms and conditions for copying,
Clause 1:
Also, for each author’s protection and ours, we want to make terms of this License, whose permissions for other licensees extend distributing or modifying the Program or works based on it.
Linking FreeRTOS statically or dynamically with other modules is certain that everyone understands that there is no warranty for this to the entire whole, and thus to each and every part regardless of 6. Each time you redistribute the Program (or any work
making a combined work based on FreeRTOS. Thus, the terms free software. If the software is modified by someone else and passed who wrote it. based on the Program), the recipient automatically receives a
and conditions of the GNU General Public License cover the whole on, we want its recipients to know that what they have is not the license from the original licensor to copy, distribute or modify
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your
combination. original, so that any problems introduced by others will not reflect on the Program subject to these terms and conditions. You may
rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise
As a special exception, the copyright holder of FreeRTOS gives the original authors’ reputations. not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of
the right to control the distribution of derivative or collective works
you permission to link FreeRTOS with independent modules that Finally, any free program is threatened constantly by software the rights granted herein. You are not responsible for enforcing
based on the Program.
communicate with FreeRTOS solely through the FreeRTOS API patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free compliance by third parties to this License.
program will individually obtain patent licenses, in effect making the In addition, mere aggregation of another work not based on the 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of
interface, regardless of the license terms of these independent
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any Program with the Program (or with a work based on the Program) on patent infringement or for any other reason (not limited to patent
modules, and to copy and distribute the resulting combined work
patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all. a volume of a storage or distribution medium does not bring the other issues), conditions are imposed on you (whether by court order,
under terms of your choice, provided that
The precise terms and conditions for copying, distribution and work under the scope of this License. agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
+ Every copy of the combined work is accompanied by a written modification follow. License, they do not excuse you from the conditions of this
3. You may copy and distribute the Program (or a work based
statement that details to the recipient the version of FreeRTOS GNU GENERAL PUBLIC LICENSE License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
on it, under Section 2) in object code or executable form under the
used and an offer by yourself to provide the FreeRTOS source TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, your obligations under this License and any other pertinent
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of
code (including any modifications you may have made) should DISTRIBUTION AND MODIFICATION obligations, then as a consequence you may not distribute the
the following:
the recipient request it. 0. This License applies to any program or other work which Program at all. For example, if a patent license would not permit
contains a notice placed by the copyright holder saying it may be a) Accompany it with the complete corresponding machine- royalty-free redistribution of the Program by all those who receive
+ The combined work is not itself an RTOS, scheduler, kernel
distributed under the terms of this General Public License. The readable source code, which must be distributed under the terms copies directly or indirectly through you, then the only way you
or related product.
“Program”, below, refers to any such program or work, and a “work of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for could satisfy both it and this License would be to refrain entirely
+ The independent modules add significant and primary software interchange; or,
based on the Program” means either the Program or any derivative from distribution of the Program.
functionality to FreeRTOS and do not merely extend the existing
work under copyright law: that is to say, a work containing the b) Accompany it with a written offer, valid for at least three If any portion of this section is held invalid or unenforceable
functionality already present in FreeRTOS.
Program or a portion of it, either verbatim or with modifications years, to give any third party, for a charge no more than your under any particular circumstance, the balance of the section is
Clause 2: and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is cost of physically performing source distribution, a complete intended to apply and the section as a whole is intended to apply
FreeRTOS may not be used for any competitive or comparative included without limitation in the term “modification”.) Each licensee is machine-readable copy of the corresponding source code, to in other circumstances. It is not the purpose of this section to
purpose, including the publication of any form of run time or compile addressed as “you”. be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a induce you to infringe any patents or other property right claims
time metric, without the express permission of Real Time Engineers Activities other than copying, distribution and modification are not medium customarily used for software interchange; or, or to contest validity of any such claims; this section has the sole
Ltd. (this is the norm within the industry and is intended to ensure covered by this License; they are outside its scope. The act of running purpose of protecting the integrity of the free software distribution
c) Accompany it with the information you received as to the
information accuracy). the Program is not restricted, and the output from the Program is system, which is implemented by public license practices. Many
offer to distribute corresponding source code. (This alternative
covered only if its contents constitute a work based on the Program people have made generous contributions to the wide range of
------------------------------------------------------------------------------------------ is allowed only for noncommercial distribution and only if you
(independent of having been made by running the Program). Whether software distributed through that system in reliance on consistent
The standard GPL exception text: received the program in object code or executable form with such
that is true depends on what the Program does. application of that system; it is up to the author/donor to decide
an offer, in accord with Subsection b above.)
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s if he or she is willing to distribute software through any other
source code as you receive it, in any medium, provided that you The source code for a work means the preferred form of the work for system and a licensee cannot impose that choice.
Version 2, June 1991 making modifications to it. For an executable work, complete source
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate This section is intended to make thoroughly clear what is
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices code means all the source code for all modules it contains, plus any believed to be a consequence of the rest of this License.
Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA that refer to this License and to the absence of any warranty; and give associated interface definition files, plus the scripts used to control 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this any other recipients of the Program a copy of this License along with compilation and installation of the executable. However, as a special certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
license document, but changing it is not allowed. the Program. exception, the source code distributed need not include anything that the original copyright holder who places the Program under this
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, is normally distributed (in either source or binary form) with the major License may add an explicit geographical distribution limitation
Preamble
and you may at your option offer warranty protection in exchange components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on excluding those countries, so that distribution is permitted only in
The licenses for most software are designed to take away your for a fee. which the executable runs, unless that component itself accompanies or among countries not thus excluded. In such case, this License
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public 2. You may modify your copy or copies of the Program or any the executable. incorporates the limitation as if written in the body of this License.
License is intended to guarantee your freedom to share and change portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy 9. The Free Software Foundation may publish revised and/
If distribution of executable or object code is made by offering access
free software--to make sure the software is free for all its users. and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 or new versions of the General Public License from time to time.
to copy from a designated place, then offering equivalent access to
This General Public License applies to most of the Free Software above, provided that you also meet all of these conditions: Such new versions will be similar in spirit to the present version,
copy the source code from the same place counts as distribution of
Foundation’s software and to any other program whose authors a) You must cause the modified files to carry prominent notices but may differ in detail to address new problems or concerns.
the source code, even though third parties are not compelled to copy
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is stating that you changed the files and the date of any change. Each version is given a distinguishing version number. If the
the source along with the object code.
covered by the GNU Library General Public License instead.) You can b) You must cause any work that you distribute or publish, that in Program specifies version number of this License which applies
apply it to your programs, too. whole or in part contains or is derived from the Program or any 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program to it and “any later version”, you have the option of following the
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third except as expressly provided under this License. Any attempt terms and conditions either of that version or of any later version
When we speak of free software, we are referring to freedom,
parties under the terms of this License. otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is published by the Free Software Foundation. If the Program does
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure
c) If the modified program normally reads commands interactively void, and will automatically terminate your rights under this License. not specify a version number of this License, you may choose
that you have the freedom to distribute copies of free software (and
when run, you must cause it, when started running for such However, parties who have received copies, or rights, from you under any version ever published by the Free Software Foundation.
charge for this service if you wish), that you receive source code
nteractive use in the most ordinary way, to print or display an this License will not have their licenses terminated so long as such 10. If you wish to incorporate parts of the Program into
or can get it if you want it, that you can change the software or use
announcement including an appropriate copyright notice and a parties remain in full compliance. other free programs whose distribution conditions are different,
pieces of it in new free programs; and that you know you can do
these things. notice that there is no warranty (or else, saying that you provide write to the author to ask for permission. For software which is
a warranty) and that users may redistribute the program under copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
these conditions, and telling the user how to view a copy of this Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
License. (Exception: if the Program itself is interactive but does Our decision will be guided by the two goals of preserving the
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
not normally print such an announcement, your work based on free status of all derivatives of our free software and of promoting
distribute copies of the software, or if you modify it.
the Program is not required to print an announcement.) the sharing and reuse of software generally.

22
Copyright3
NO WARRANTY You should also get your employer (if you work as a programmer) or
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the program, if
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO necessary. Here is a sample; alter the names:
THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS program ‘Gnomovision’ (which makes passes at compilers)
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” written by James Hacker.
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED Ty Coon, President of Vice
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A This General Public License does not permit incorporating your
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY program into proprietary programs. If your program is a subroutine
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD library, you may consider it more useful to permit linking proprietary
THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST applications with the library. If this is what you want to do, use the
OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. GNU Library General Public License instead of this License.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE
LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA
BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM
TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make
it free software which everyone can redistribute and change under
these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to
attach them to the start of each source file to most effectively convey
the exclusion of warranty; and each file should have at least the
“copyright” line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program’s name and a brief idea of what
it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/ or
modify it under the terms of the GNU General Public License**
as published by the Free Software Foundation; either version 2 of
the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more
details.
You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111- 1307 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper
mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this
when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details type `show w’.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c’ for details.
The hypothetical commands `show w’ and `show c’ should show
the appropriate parts of the General Public License. Of course, the
commands you use may be called something other than `show w’ and
`show c’; they could even be mouseclicks or menu items--whatever
suits your program.

23
 Declaración de conformidad (DOC)
Por el presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto cumple
con los requisitos esenciales y demás disposiciones relevantes de la Directiva
2014/53/EU
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet: http://www.ptc.panasonic.eu/
Representante autorizado: Panasonic Testing Centre, Panasonic Marketing Europe GmbH,
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Norway: Existen restricciones de uso en un radio de 20 km desde el centro de Ny-Alesund
en Svalbard.

Información para usuarios sobre el sensor del aire acondicionado

Datos medioambientales de los sensores del aire acondicionado: El fabricante
recopila datos generados por varios sensores instalados dentro del aire
acondicionado. Este dispositivo de detección recopila información de la habitación,
como la temperatura del aire interior y exterior, el consumo de energía, la humedad*
o la calidad del aire interior*. La aplicación Comfort Cloud utilizará los datos
recopilados para proporcionar información práctica, como un resumen del consumo
de energía, para facilitar el seguimiento al usuario.
* Los sensores varían en función del modelo o tipo de aire acondicionado

Manufactured by: Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Authorised representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

20240315
24