Instrucciones de uso del detector de humo
Si el pasillo de acceso a los distintos dormitorios mide más de
Número de tipo: GS506G Dígito:ST506G 9 metros de longitud, instale un detector de humo en ambos
Gracias por adquirir este detector de humo. Lea atentamente extremos del pasillo.
el siguiente manual de instrucciones antes de poner en fun- Para un edificio residencial típico de varios pisos, se reco-
cionamiento el detector de humo. Conserve el manual de ins- mienda instalar un detector de humo en el techo de cada dor-
trucciones en un lugar seguro para poder consultarlo en caso mitorio y otro en el pasillo delante de cada dormitorio. Si el
de problemas. pasillo que conduce a los distintos dormitorios tiene más de 9
metros de largo, instale un detector de humo en cada extremo
del pasillo. Instale un detector adicional en la parte superior de
las escaleras del primer al segundo piso. Si además hay un só-
tano, instale también un detector en el techo del sótano, al pie
de la escalera del sótano.
Información de seguridad importante
1: Puede utilizar el botón de prueba para comprobar el correc-
to funcionamiento del detector de humo. No utilice ningún
otro método de comprobación. Revise el detector una vez a
Descripción del producto la semana para asegurarse de que funciona correctamente.
Alimentación eléctrica: DC9V
(Batería de carbono-zinc: Gold Peak: GP 1604S) 2: No retire ni desconecte la batería, ya que el detector de hu-
mo quedaría inoperativo.
Consumo de energía: en estado de vigilancia < 10 μA
con alarma < 30 mA
Volumen de alarma: > 85 dB(A) en un radio de 3 me- 3: Este detector de humo sólo puede ser instalado por un elec-
tros tricista autorizado y cualificado. Durante la instalación de-
Sensibilidad de la alarma: 0,10–0,19 dB/m ben observarse y cumplirse todas las normas nacionales de
instalación y construcción.
Descripción:
Este producto es un detector de humo fotoeléctrico alimen-
tado por una batería de 9V (GP 1604S). La duración de la ba- 4: Este detector de humo se ha desarrollado exclusivamente
tería es de al menos 1 año. Los detectores de humo fotoeléctri- para su uso en apartamentos o edificios residenciales. En
cos reaccionan con sensibilidad a los fuegos lentos, que suelen los edificios de apartamentos, cada vivienda debe estar
producir un humo negro y espeso a baja temperatura y arden equipada con sus propios detectores de humo. No instale
durante horas antes de que se desarrollen llamas abiertas. Este el detector de humo en otros edificios que no estén desti-
detector de humo no contiene ningún material radiactivo ni nados a uso residencial. El uso de este detector de humo
perjudicial para el medio ambiente. no sustituye un sistema de alarma completo.
Debe instalarse al menos un detector de humo en cada habi-
tación (excepto en el cuarto de baño) y en todas las demás 5: Un detector de humo sólo puede detectar un incendio en sus
áreas de la casa. Es importante asegurarse de que las personas inmediaciones en una fase temprana. Si un incendio se ini-
de la casa puedan escuchar la señal de alarma y reaccionar an- cia en un área remota de la vivienda, en otro nivel que no
te ella. Para un mínimo de seguridad, se debe instalar 1 detec- esté equipado con detectores, en una chimenea, un tejado o
en el lado opuesto de una puerta cerrada, el humo no puede
tor de humo en el pasillo entre las áreas de estar y dormir y 1
llegar a tiempo al detector de humo y el detector no puede
detector de humo en cada dormitorio.
activar la alarma a tiempo.
Para un apartamento típico de un piso, se recomienda insta-
lar un detector de humo en el techo de cada habitación y en el
pasillo frente a cada dormitorio individual.
–1– Documento NO.: RD-506G-39-001 Versión: G 20180129
6: A pesar del volumen de la señal de alarma, puede haber si- con paneles de techo individuales entre las vigas con un área
tuaciones en las que algunas personas no oigan la alarma, de más de 36 m², deberán instalarse detectores de humo adi-
por ejemplo, debido a ruidos dentro o fuera de la casa, du- cionales en los paneles del techo. Si la altura de las vigas del
rante el sueño profundo, después de tomar medicamentos, techo es inferior a 20 cm, instale un detector en el centro del
drogas o alcohol, o en caso de pérdida de audición u otras techo y no en una viga.
limitaciones. Si sospecha que el detector de humo GS506G
no puede alertar adecuadamente a un miembro del hogar, Montaje de la batería:
utilice en su lugar un detector especial que cumpla los re- Conexión de la fuente de alimentación:
quisitos de alarma más exigentes en materia de alerta. La
persona afectada debe ser capaz de responder rápidamente a
la alarma para reducir el riesgo de daños, lesiones o muerte
en caso de incendio. Si algún miembro de la familia tiene
problemas de audición, instale un detector de humo especial
que advierta de forma confiable a esa persona mediante se-
ñales luminosas o vibraciones. Figura 1
(verbinden = conectar; Batterie = batería)
7: El detector de humo GS506G sólo puede activar la alarma si
detecta humo o partículas de combustión en el aire. El de-
Especificaciones de la batería
tector no reacciona al calor, las llamas ni los gases. La fun-
Tensión nominal:
ción de alarma de este detector de humo se basa en la emi-
DC 9V (Batería de carbono-zinc: Gold Peak: GP 1604S
sión de una señal de advertencia audible. En casos desfavo-
rables, sin embargo, los incendios pueden propagarse muy
rápidamente o de forma explosiva. Del mismo modo, un in-
cendio puede haber sido provocado intencionalmente o cau- Sustitución de la batería
sado por descuido. En estos casos, pueden producirse situa-
1. Gire el detector de humo en sentido contrario a las agujas
ciones en las que el detector no active la alarma CON LA
del reloj. A continuación, extraiga la pieza de la alarma.
RAPIDEZ NECESARIA y, por lo tanto, no se garantice un
2. Retire la batería. Inserte correctamente la nueva batería
escape seguro.
(vea fig. 1).
3. Coloque la nueva batería en el soporte de la batería. Colo-
8: Una manipulación cuidadosa es condición indispensable
que la pieza de la alarma. Gírelo en el sentido de las agujas
para el correcto funcionamiento del detector de humo. Esto
del reloj (véase la fig. 2).
también significa que el detector no debe manipularse y que
4. Pulse el botón de prueba durante al menos 5 segundos para
no debe utilizarse de forma indebida ni intencionalmente ni
comprobar la alarma del detector de humo. El sonido consta
por negligencia. Un detector de humo no garantiza la pre-
de 3 pitidos cortos, una pausa de 1,5 segundos y la repeti-
vención de lesiones corporales o daños materiales y nunca
ción de los pitidos. Si la alarma del detector de humo no
debe considerarse un sustituto de los seguros de vida y de
suena durante la prueba o bien hay un fallo o se ha instalado
propiedad. Como cualquier producto técnico, un detector de
incorrectamente. En este caso, consulte la sección "Solución
humo también puede fallar. Es por eso que debe revisar ca-
de problemas".
da detector semanalmente y reemplazarlo por completo
5. Después de cada reemplazo de batería, se debe comprobar
después de 10 años como máximo.
el correcto funcionamiento del detector de humo utilizando
9: El área monitoreada por un solo detector no debe exceder
el dispositivo de prueba.
los 60 m².
ADVERTENCIA:
10: Si la altura de la habitación es superior a 6 metros, utili-
Los detectores de humo y las baterías no deben calentarse di-
ce un detector de humo adicional.
rectamente y debe evitarse cualquier contacto con líquidos.
11: Si hay vigas en el techo con una altura superior a 20 cm
–2– Documento NO.: RD-506G-39-001 Versión: G 20180129
pausa de 1,5 segundos, vuelve a sonar la señal. Este proceso
se repite hasta que suelte el botón. Es posible que la señal
de alarma continúe sonando durante unos segundos después
Figura 2 de soltar el botón de prueba.
ADVERTENCIA: Si la alarma suena sin que se haya pulsado
el botón de prueba, el aparato detecta humo.
LA SEÑAL DE ALARMA REQUIERE SU ATENCIÓN
Y REACCIÓN INMEDIATAS.
(Batterie = batería; Batteriefach = compartimento de batería)
Mantenimiento y limpieza
El detector de humo no debe utilizarse nunca en Además de las comprobaciones semanales, la batería debe
las siguientes áreas: reemplazarse anualmente. Utilice baterías de alta calidad.
1. Cerca de aparatos eléctricos inflamables o en áreas como: Encontrará los pasos necesarios en la sección "Sustitución de
Por ejemplo, la cocina, cerca de muebles o calentadores de la batería".
agua. Si es necesario, deberá instalar en dichas zonas un de- El detector debe limpiarse al menos una vez al mes. Retire la
tector de humo especial y adecuado para este fin. batería antes de limpiar el detector.
2. En áreas con temperaturas elevadas - por ejemplo, cerca de Utilice un cepillo suave para limpiar el detector de humo.
lavavajillas o lavadoras - el detector de humo debe instalar- Asegúrese de que las rejillas de ventilación estén libres de
se a una distancia de al menos 3 metros de estas máquinas. polvo. Si es necesario, limpie la tapa del detector de humo con
3. En las proximidades de sistemas de aire acondicionado o un paño húmedo.
extractores/entradas o ventiladores, el detector de humo de- Asegúrese de que el compartimento de las baterías esté bien
be instalarse a una distancia de al menos 1 metro. En las cerrado y de que no puede entrar agua en el aparato.
inmediaciones de estas instalaciones, el humo se dispersa Tras la limpieza, vuelva a colocar la batería y realice una
muy rápidamente. El detector de humo no puede reaccionar prueba
de forma fiable al humo en estas condiciones ambientales. de funcionamiento pulsando el botón de prueba.
4. En habitaciones con una temperatura ambiente inferior a 4
°C o superior a 37 °C. Indicaciones importantes:
5. En espacios muy polvorientos o sucios y donde haya mu- 1: No abra en ninguna circunstancia la carcasa para limpiar el
chos insectos. interior. Esto puede provocar daños o acortar la vida útil del
detector de humo.
Prueba de la alarma del detector de humo: 2: Reemplace los detectores de humo cada 10 años.
Pruebe cada detector con regularidad para asegurarse de su
correcta instalación y funcionamiento. Reparación
1: No utilice una llama abierta para probar el funcionamiento Atención: nunca repare usted mismo un detector de humo de-
del detector de humo (¡peligro de incendio!). fectuoso. Si el detector de humo deja de funcionar durante
2: Pruebe cada detector de humo una vez a la semana. Si no ha el periodo de garantía, devuélvalo en la caja original al dis-
estado en casa durante varios días o semanas, a su regreso, tribuidor donde lo adquirió. Si el detector de humo deja de
compruebe inmediatamente el funcionamiento del detector funcionar una vez expirado el periodo de garantía, hágalo
de humo. reparar por un especialista o sustituya el detector.
3: Manténgase a un brazo de distancia del detector de humo
durante la prueba.
Practicar medidas de protección contra incendios:
Pruebe la alarma de humo siguiendo estos pasos: Si la alarma suena sin que se pulse el botón de prueba, es una
4: Pulse el botón de prueba durante al menos 5 segundos. La advertencia de una situación peligrosa. Debe reaccionar IN-
alarma suena en forma de 3 tonos cortos. Después una MEDIATAMENTE. Para estar preparado ante un evento de
este tipo, debe elaborar planes de escape para su familia. Dis-
cuta los planes con todos
–3– Documento NO.: RD-506G-39-001 Versión: G 20180129
los miembros de la familia y lleven a cabo los controles y Problema Solución de problemas
ejercicios con regularidad.
Ha pulsado el botón de 1. Compruebe que la bate-
1: Informe a todos los residentes sobre el funcionamiento del
prueba, pero la alarma ría esté insertada correcta-
detector de humo. Utilice el botón de prueba para activar la
no suena. mente.
señal de alarma y explicar lo que esta significa.
Nota: Durante la prueba, 2. Sustituya la batería.
2: Designe dos salidas desde cada habitación y una vía de eva-
presione el botón de prueba 3. Sustituya todo el detector
cuación desde la salida de cada habitación al exterior.
durante al menos 5 segun- de humo.
3: Enseñe a todos los residentes a utilizar una salida alternati-
dos.
va en caso de que la puerta ya no puede utilizarse. Deje en
claro que no deben abrirse puertas calientes o en llamas.
El detector de humo emite un Sustituya la batería (vea
4: Enseñe a todos los miembros de la casa a gatear por el suelo
pitido cada 32 segundos y el la sección "Sustitución de
para mantenerse por debajo del humo, los vapores y los ga-
LED rojo parpadea. la batería").
ses peligrosos.
5: Designe un lugar de reunión seguro para todos los residen- La alarma suena al 1. Limpie el detector de
tes fuera del edificio. cocinar o ducharse. humo siguiendo las ins-
trucciones de uso.
2. Haga que un especia-
Cómo debe reaccionar en caso de incendio: lista instale el detector de
1. ¡Que no cunda el pánico, conserve su serenidad!
humo en otro lugar.
2. Abandone el edificio en llamas lo antes posible. Comprue-
be la temperatura de una puerta antes de abrirla. Si la puerta
La alarma suena, pero no 1. Compruebe si hay un
tiene una temperatura elevada, abandone la sala por otra sa-
lida de seguridad. Camine con calma y no trate de llevar de la misma forma que du- error de funcionamiento.
rante una comprobación 2. Limpie el detector de
ningún objeto con usted.
normal. humo siguiendo las instruc-
3. Reúnase en el punto de encuentro acordado.
ciones de uso.
4. Llame a los bomberos inmediatamente después de abando-
nar el lugar del incendio.
5. No regrese al edificio en llamas. Espere hasta que el fuego Periodo de garantía del detector de humo:
se haya extinguido. El periodo de garantía del detector de humo está limitado a 3
Nota: La información anterior puede ayudarle a escapar del años. El fabricante garantiza un periodo de garantía de 3 años
lugar del incendio. Para reducir en general el riesgo de in- a partir de la fecha de compra. Durante este tiempo, el fabri-
cendio, conviene realizar periódicamente una formación en cante es responsable de los problemas técnicos que se produz-
protección contra incendios. can con el aparato.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, el fabricante ya
no se hace responsable de los problemas técnicos del detector
Solución de fallos
Durante la comprobación o en caso de falsa alarma, no debe de humo. Si su detector de humo no funciona correctamente
desmontar nunca ningún componente del detector de humo dentro del periodo de garantía, devuélvalo a su distribuidor
para detener la alarma. Abra inmediatamente la ventana o en- con una descripción del fallo. Lea completa y atentamente las
cienda un ventilador para dejar escapar cualquier humo instrucciones de funcionamiento antes de instalar el detector
inofensivo que pueda haber presente. de humo.
Determinación de los puntos de montaje adecuados:
· Instale un detector de humo en el dormitorio y en la vía de
evacuación. Si hay varios dormitorios, instale un detector
de humo en cada uno de ellos.
· Instale un detector de humo adicional en la zona de la esca-
lera o en cada planta.
· Monte los detectores en el centro del techo para que la alar-
ma se escuche claramente en toda la habitación.
· Si el detector de humo no puede instalarse en el centro
–4– Documento NO.: RD-506G-39-001 Versión: G 20180129
del techo, el punto de instalación del detector debe estar al
menos a 50 cm de una esquina.
· Si la longitud de la habitación o el pasillo es superior a 9
metros, instale varios detectores de humo.
· En los pasillos en forma de L, instale un detector de humo
en el ángulo del pasillo o un detector en cada tramo del pa-
sillo.
· Para techos redondos, puntiagudos o cónicos, instale el de-
tector de humo entre 50 cm y 100 cm por debajo del nivel
más alto del techo (vea fig. 4, arriba). En techos inclinados
en los que la diferencia de altura en una longitud de 6 m
sea superior a 1, monte el detector en la mitad inferior del
techo de la habitación (vea fig. 4, abajo).
· Si la longitud y el ancho de un altillo son superiores a 2 m y
el altillo tiene una superficie total superior a 16 m², se re-
quiere un detector adicional debajo de la galería (vea fig. 5).
· En las habitaciones con techo parcialmente inclinado se apli-
ca lo siguiente: si el techo horizontal tiene menos de 1 m de Figura 4
ancho, monte el detector como se indica en la fig. 6. Si el
(hier nicht installieren = no instalar aquí; akzeptierbare hier =
techo horizontal tiene un ancho superior a 1 m, monte el de- aceptable aquí; spitzen Decken = techos abuhardillados;
tector en el centro del techo horizontal. schrägen Decken = techos inclinados)
Figura 3
Fig. 5 Habitaciones con plataforma o galería
(Zimmerdecke = techo; Mindestabstand = distancia mínima;
best hier = mejor aquí; hier nicht installieren = no instalar
aquí) permitido
no permitido
–5– Documento NO.: RD-506G-39-001 Versión: G 20180129
Figura 6 Techo horizontal, menos de 1 m de ancho
permitido
Figura 7
no permitido (Befestigung an der Zimmerdecke oder an der Wand = fijación al
techo o a la pared; Kunststoffdübel = espiga de plástico; Montage-
platte = placa de montaje; 2 Schrauben = 2 tornillos; Rauchmelder
= detector de humo)
Instalación
· Gire el detector de humo en sentido contrario a las agujas del Advertencia
reloj. Retire la placa de montaje. El detector de humo no debe cubrirse ni pintarse.
· Sujete la placa de montaje en la posición en la que desee Para evitar accidentes, el detector de humo debe fijarse firme-
montar el detector de humo. Marque los agujeros con un lá- mente al techo de acuerdo con las instrucciones de instalación.
piz. Estas posiciones son necesarias para los orificios de
montaje.
· Taladre 2 agujeros en las posiciones marcadas. El diámetro SITERWELL ELECTRONICS Co., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District, Ningbo, Zhejiang
de los orificios debe ser de 5 mm. Inserte un taco de plástico
Province, China
en cada uno de los 2 orificios taladrados.
Tel: 0086×574×87729581
· Coloque la placa de montaje en la posición adecuada y fíjela
Fax: 0086×574×87729581
en los tacos con los dos tornillos (vea la fig. 7).
E-Mail: [email protected]
· Inserte la batería en el compartimiento de la batería.
· Coloque el detector de humo en la placa de montaje. Gire el
detector de humo en el sentido de las agujas del reloj hasta Nota: Este manual es una traducción del documento original.
que encaje en la posición correcta.
· Pruebe el detector de humo con el botón de prueba. Mientras
el botón de prueba esté pulsado, la alarma sonará en forma de
3 pitidos. Tras una pausa de 1,5 segundos, se vuelven a emi-
tir los pitidos de señalización. Tras soltar el botón de prueba,
el detector de humo detiene la señal de alarma en unos se-
gundos.
· En funcionamiento normal, el LED rojo parpadea una vez
cada 32 segundos.
–6– Documento NO.: RD-506G-39-001 Versión: G 20180129
