VOLUMEN I

3

LECTURAS
Serie H.ª del Arte y de la Arquitectura
directores Juan Miguel HERNÁNDEZ LEÓN y Juan CALATRAVA

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación públi-

ca o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autori-
zación de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a
CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, [Link])
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Para la edición de este libro se ha contado con la

colaboración económica del Grupo de Investigación
HUM813 Arquitectura y Cultura Contemporánea.

Los textos que se publican en este libro han sido objeto de

previa evaluación por pares mediante el sistema de doble ciego.

© De los textos, sus autores, 2022

© Abada Editores, s.l., 2022

Calle del Gobernador, 18
28014 Madrid
[Link]

imagen de cubierta: Granada. Vista del Generalife y Río Dauro, autor

desconocido, ca. 1900. Archivo Municipal de Granada, signatura
00.018.17, número de registro 300667.

maquetación Ana del Cid Mendoza

Marta Rodríguez Iturriaga
María Zurita Elizalde
diseño de cubierta Francisco A. García Pérez
Agustín Gor Gómez

ISBN 978-84-19008-07-7
IBIC AMA
depósito legal M-484-2022
impresión COFÁS, artes gráficas
 Coordinadores de la edición
David Arredondo Garrido
Juan Manuel Barrios Rozúa
Emilio Cachorro Fernández
Juan Calatrava Escobar
Ana del Cid Mendoza
Francisco Antonio García Pérez
Agustín Gor Gómez
Bernardino Líndez Vílchez
Juan Carlos Reina Fernández
Marta Rodríguez Iturriaga
María Zurita Elizalde
presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Juan Calatrava

VOLUMEN I

1. paisaje urbano y cultura arquitectónica

architecture and the urban landscape , public space as a transformation of

contemporary cities (1945-1970). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Adele Fiadino

“les ruines d’une raison…”. desontologización del pensamiento y destrucción de

la arquitectura y el paisaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Federico L. Silvestre

mendelsohn y amerika : dos visiones de la ciudad iluminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

José Manuel Pozo Municio

paisaje o artificio: la implantación de jardines en las plazas de granada en el

siglo xix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fernando Acale Sánchez

el tercer espacio de la ciudad: la identidad urbana de los paisajes intermedios. . 81

Luisa Alarcón González, Francisco Montero-Fernández

el bloque: instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Mónica Aubán Borrell
VIII Arquitectura y paisaje: transferencias históricas, retos contemporáneos

architecture , city, and landscape in the sabaudia project in the agro pontino. . 103
Gemma Belli

the landscape in the italian public social housing during the ‘50 s: roberto pane
as an architect for the ina- casa plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ermanno Bizzarri

perception of urban space and architecture in the northeast of italy between

the 15th and 16th centuries: the role of color and light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Federico Bulfone Gransinigh

a city of marble. urban readings through the lens of a material. . . . . . . . . . . . . . . 141

Charlotte Bundgaard

aperturismo espacial frente al lugar. el concepto redefinido de ventana como

mecanismo evasor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Emilio Cachorro Fernández

damaged identities. earthquakes , historical centres and reconstructions

between abandonment and urban regeneration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Stefano Cecamore

memorias franciscanas: una visión sobre los paisajes de las ciudades de lima (perú)
y salvador (brasil) a partir de los conventos seráficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Maria Angélica da Silva, Katherine Edith Quevedo Arestegui

making the city. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Martina D’Alessandro

las casas de alquiler de lujo entre medianeras en el primer tramo de la gran vía
de madrid. 1910-1920 : pedro mathet y seguros la estrella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Juan de Andrés Martínez

contemporary urban landscapes: the construction of public housing in the 1950 s

in southern italy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Carolina De Falco

unidad en la variedad: arquitectura de paisaje en berlín hansaviertel. . . . . . . . . . 229

Manuel Rodrigo de la O Cabrera

paisajes fortificados en clave contemporánea : una puesta en valor patrimonial de

la sierra sur de jaén a través del proyecto de arquitectura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Rafael de Lacour, Manuel Sánchez García

precursores de la movilidad urbana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Miguel Ángel Díaz González, Daniel Gómez Magide

renzo piano entre el mar y la ciudad. análisis del centro botín y la transformación
del frente marítimo de santander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Daniel Díez Martínez
Índice IX

la ciudad y el oasis: dos campus de dan kiley en nueva york y california. . . . . . . . . 281
Marta García Carbonero, Laura Sánchez Carrasco

una mirada de vuelta . a propósito de antonio jiménez torrecillas. . . . . . . . . . . . . . 291

Alba Jiménez Navas, Mario Martínez Santoyo

paisaje cultural urbano e identidad territorial . cementerio, medina y ensanche

de tetuán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Bernardino Líndez Vílchez

la transformación urbana de la ciudad de lugo a partir de la imagen fotográfica. 317

Francisco Xabier Louzao Martínez

(re)construir la ciudad según su cartografía y arquitectura: del medio natural

al tejido urbano industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Miriam Martín Díaz, Enrique Castaño Perea

la metamorfosis de cusco entre cambios del paisaje urbano y conservación de

identidad cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Claudio Mazzanti, Vianey Bellota Cavanaconza, Crayla Alfaro Aucca

las casas de mies van der rohe: del espacio continuo al paisaje enmarcado. . . . . . . 351
Ricardo Merí de la Maza, Clara E. Mejía Vallejo

una ciudad dentro de un jardín: el lago del oeste de hangzhou. . . . . . . . . . . . . . . . 363

Antonio José Mezcua López

una arquitectura del olvido: el paisaje patrimonial del castillo y fortaleza de

la villavieja en beas de segura (jaén). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Pablo Manuel Millán-Millán, José Miguel Fernández Cuadros

rhinoceros esperimenti: la reprogramación urbana desde el contexto histórico. 383

Fernando Moral Andrés, Elena Merino Gómez.

“des racines pour la ville”: reflexiones de renée gailhoustet en torno al paisaje

urbano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
María Pura Moreno Moreno

eso parece una iglesia. sobre el lenguaje moderno y la identidad de la arquitectura

del templo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Juan M. Otxotorena

the porticoes of bologna between urban space and architectural culture. from
the middle ages to the unesco nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Daniele Pascale-Guidotti-Magnani, Elena Ramazza

abandono y regreso. rehabitar pequeños pueblos históricos italianos . . . . . . . . . . 435

Claudia Pirina
X Arquitectura y paisaje: transferencias históricas, retos contemporáneos

tres cartografías ambientales en usa 1963-1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Fenando Quesada López

geographical forms as etymology of the urban landscape: a contribution to the

(re)design of arrabida (porto, portugal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
Sílvia Ramos

el tránsito entre alcázar y mezquita en la ciudad de madinat al-zahra: el sabbat. 473

Manuela Rodríguez Bravo

los proyectos para la finca el serrallo en granada : crónica de un paisaje. . . . . . . 487

Marta Rodríguez Iturriaga

llegando a madrid. memoria de una silueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

Eva J. Rodríguez Romero, Rocío Santo-Tomás Muro, Carlota Sáenz de Tejada Granados

el paisaje cotidiano: narraciones y cartografías del sur de madrid . . . . . . . . . . . . . 515

Carlota Sáenz de Tejada Granados, Eva J. Rodríguez Romero, Rocío Santo-Tomás Muro

contra la desmemoria . la transformación del paisaje portuario de sevilla . . . . . . 527

Victoriano Sainz Gutiérrez

de la grieta de asfalto a la costura verde: tres ejemplos de reconversión urbana 539

Laura Sánchez Carrasco, Marta García Carbonero

conservación en los espacios públicos históricos: actuaciones en los espacios

genéricos de la ciudad histórica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
Silvia Segarra Lagunes

escalera y paisaje. lugares intermedios entre lo urbano y lo doméstico. . . . . . . . . 561

Juan Antonio Serrano García

the rural italian villages of the 1950 s: places to know and relive. . . . . . . . . . . . . . 573
Simona Talenti, Annarita Teodosio

paisaje collage. la integración de las quintas de recreo del camino de aragón en

la ciudad del siglo xxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Carmen Toribio Marín, Rosana Rubio Hernando, Rafael García García

el paisaje de las medinas marroquíes tras el protectorado español de marruecos

(1912‑56): el legado de alfonso de sierra ochoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
Jaime Vergara-Muñoz, Miguel Martínez-Monedero

el paisaje histórico urbano como recurso para el proyecto de arquitectura .

estrategia de regeneración urbana para el conjunto santa clara-don fadrique
en sevilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
Cristina Vicente Gilabert, Marina López Sánchez, Mercedes Linares Gómez del Pulgar

architecture is outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

Luca Zecchin
Índice XI

remirar paisajes habitables: espacios de centralidad y de proximidad urbana .

conjunto pedregulho y equipamientos de barrio sesc en brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Carla Zollinger, María Pía Fontana, Miguel Mayorga

2. el patrimonio paisajístico ante los desafíos

de la contemporaneidad

repercusiones de la enajenación del patrimonio real en el paisaje de los reales

sitios. el caso de aranjuez (madrid, españa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
Pilar Chías, Tomás Abad

la definición del paisaje y su protección: el debate italiano entre 1904-1939. . . . . . 663

Fabio Mangone

paisajes de ruinas. una mirada sobre el valor memorial depositado en los

asentamientos urbanos abandonados en el territorio europeo contemporáneo . 671
Carlos Bitrián Varea

tres fallidas intervenciones en el paisaje: lo inauténtico, el espectáculo

tecnológico y la preservación encarecidamente perversa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Joan Casals Pañella

wright ’s influence in naples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687

Vincenzo Esposito

consideraciones desarrollistas geográfico-estratégicas de la alpujarra. progresión

tradicional alpujarreña y efectos adversos mediante un ejemplo representativo. . 697
Juan Luis Fernández-Quero

habitat évolutif: la ciudad vertical de atbat-afrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707

Cristina Quiteria García Dorce

parques periurbanos en áreas metropolitanas: de paisajes periféricos a espacios de

socialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
Francisco José García Fernández, Blanca del Espino Hidalgo

paisaje empaquetado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

Iñigo Garcia Odiaga, Iñaki Begiristain Mitxelena, Ibon Salaberria San Vicente

la arquitectura del turismo de montaña y la construcción de su paisaje: del

refugio rural a la estación de esquí. el caso de sierra nevada (granada) . . . . . . . . 743
José V. Guzmán Fernández

emerging links between alpine landscape heritage and mega‑events in the

milan- cortina 2026 winter olympics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755
Zachary Mark Jones, Francesca Vigotti
XII Arquitectura y paisaje: transferencias históricas, retos contemporáneos

el patrimonio cultural del valle de ricote (murcia) y la cartografía del genius loci.
bases teóricas y metodológicas para la elaboración de un mapa cultural a partir
de acciones de participación social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765
Joaquín Martínez Pino, Marta Ruiz Jiménez

the built landscape of the cinque terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775

Mauro Marzo, Viola Bertini

challenging the architectural language: the bamboo case. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787

Giulia Pezzullo

patrimonio paisajístico y asentamientos rurales. regeneración y recuperación

sostenible de los poblados agrícolas modernos en italia y españa. . . . . . . . . . . . . . . 797
Raffaele Pontrandolfi, Jorge Moya Muñoz, Manuel Castellano Román

paisajes productivos y espacio público. cuando la ciudad quiere ser más campo. . . . 809
Juan Carlos Reina Fernández

paisaje y antiguas infraestructuras. un lazo ideal entre afinidades y

diversidades culturales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
Emanuele Romeo

el proyecto paisajístico como instrumento para solventar la precariedad en el

barrio histórico de bajo de guía de sanlúcar de barrameda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
José Antonio Romero-Odero

the castles of pays cathare. a multi-layered heritage?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841

Riccardo Rudiero

VOLUMEN II

3. otros paisajes, otras escalas: el proyecto arquitectónico

en el territorio disperso

la transformación muda del paisaje urbano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857

Antonella Falzetti, Veronica Strippoli

cambiar el paisaje: la obra del instituto nacional de industria (1941-1975). . . . . . . . . 869

Ángeles Layuno

diseño y construcción de un paisaje agrícola moderno. el agro pontino en la

“battaglia del grano”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887
David Arredondo Garrido
Índice XIII

the human ecodynamics of the architectural icelandic landscape: the

historical example of turf houses and earthworks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903
Pablo Barruezo-Vaquero

the sottoborgo and the capilla-escuela : the services of the planned

dispersed settlement of the 20 th century in italy, portugal and spain. . . . . . . . . . 913
Tiziana Basiricò, Rui Braz Afonso, Luis Santos y Ganges

el paisaje y los primeros puentes de hormigón armado de andalucía oriental, 1920-1945 925
Antonio Burgos Núñez, Juan Carlos Olmo García

arquitectura del olivar en la vega de sevilla . fragmentos de un paisaje extinto 939

Manuel Chaparro-Campos, José-Manuel Aladro-Prieto

regeneración, paisajes y arquitecturas: estrategias de intervención en

emplazamientos mineros abandonados en cerdeña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953
Pier Francesco Cherchi, Marco Lecis

el vínculo afectivo entre arquitectura y territorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963

María Fandiño Iglesias

el universo atrapado en un fragmento de cielo: la interpretación del paisaje

llevada a cabo por james turrell a través de los skyspaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975
Tomás García Píriz

juan borchers , una mirada sobre el escorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987

Ignacio Hornillos Cárdenas

the trend of spanish- style architecture in japanese houses , hotels ,

shopping centres , outlets , and theme parks in the 20 th century . . . . . . . . . . . . . . . 1001
Ewa Kawamura

the pertinence of perceiving the visible: the optical telegraph towers of the
castilla line in the landscape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015
Laura Lalana-Encinas

arquitecturas de la llanura , poéticas de la inmensidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027

Alejandro Lapunzina

el establo - granero del dotti, un modelo de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039

Fabio Licitra

de habitar un territorio a construir un paisaje: san julián de samos . . . . . . . . . . . . 1053

Estefanía López Salas

arquitectura y paisajes del programa industrial del franquismo para el bierzo y

laciana (león, españa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063
Jorge Magaz Molina
XIV Arquitectura y paisaje: transferencias históricas, retos contemporáneos

escape from avant- garde: architecture and landscape in hannes meyer’s

kinderheim in mümliswil (1938-39) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1075
Andrea Maglio

las “ tierras altas” y la lección del paisaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087

Paolo Mellano

colonización del territorio y construcción del paisaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099

Plácida Molina Ballesteros, Rui Manuel Braz Afonso, Rui Alves

del countryside al tesla wald: el compromiso del proyecto arquitectónico en un

bosque degradado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111
María Ocón Fernández

nuevos modelos de asentamiento en la transformación del paisaje rural entre la

tradición y la modernidad. los pueblos de la reforma agraria en españa e italia a
mediados del siglo xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1123
Raffaele Pontrandolfi, José María Guerrero Vega, Francisco Pinto Puerto

la torre alquería de mágina. cartografías y arquitectura de la alquería de dúrcal 1137

David Raya Moreno

el paisaje del río magdalena , dispositivo integrador de ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . 1149

Luz Mery Rodelo Torres

hábitat rural diseminado y nuevas formas de explotación del territorio en la

sierra de la contraviesa (granada - almería). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157
Luis Miguel Sánchez Escolano, Noelia Ruiz Moya

geometría . lo que el horizonte mide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1169

Rafael Sánchez Sánchez

la participación como práctica de mediación entre el proyecto arquitectónico y

el paisaje rural: el caso del máster universitario en arquitectura etsav-upc . . . . 1179
Marta Serra-Permanyer, Roger Sauquet Llonch, Isabel Castiñeira Palou

the myth of the caucasian south: holiday destination of the writers

during the soviet regime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1191
Chiara Simoncini

los programas de rehabilitación arquitectónica e integración social del

territorio rural andaluz. alamedilla como caso de estudio. ................... 1203
María del Carmen Vílchez Lara

territorios invisibles , paisajes imaginados: análisis y alternativas sobre la

problemática del no -lugar en el levante almeriense , siglos xix-xxi. . . . . . . . . . . . . 1215
María Zurita Elizalde

paisajes agrarios excavados: el caso de la comarca de huéscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237

Eduardo Zurita Povedano, Ángel Aguilera Delgado
Índice XV

los cultivos del azúcar de caña , paisajes productivos de ida y vuelta : el caso del
litoral granadino y las fundaciones caribeñas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251
Eduardo Zurita Povedano, Carmen Zurita Sánchez, Elías Mhend Cabrera

4. describir el territorio, comunicar el paisaje

paisaje y política en la obra de josé maría de pereda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265

Juan Calatrava

el cielo nocturno como paisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1279

Marta Llorente Díaz

la ventana indiscreta . le corbusier y la construcción del paisaje. . . . . . . . . . . . . . . 1295

Jorge Torres Cueco

51º 30' 46.20" n, 7º 1' 08.85" e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311

Francisco Arques Soler

paisaje y memoria . la vega de granada en la obra de federico garcía lorca. . . . . . . 1323

Paloma Baquero Masats

estética pintoresca versus desarrollismo. la destrucción del paisaje y el

ambiente histórico -artístico en españa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1335
Juan Manuel Barrios Rozúa

la distancia del paisaje en el sentido territorial del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1349

Aarón José Caballero Quiroz

from scandinavian satellite towns to new towns in the desert: ada louise
huxtable’s overseas reportages , 1965-1969. a traveling architecture critic’s
perspective for cultural mediation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1359
Valeria Casali

paisajes inventados: del hotel como promesa del hogar efímero, al bling de los
objetos cotidianos. convergencias entre la alteridad de lo doméstico en el cine
de sofia coppola y la invasión a los otros , en la obra de sophie calle. . . . . . . . . . . . 1371
María de los Ángeles Castillo Soriano, J. Alberto Canavati Espinosa

recuperar la lectura para comunicar el paisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1383

Antonio Alberto Clemente

one year from venice to india learning from the landscape: the “slow journey”
of dolf schnebli. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1393
Alessandra Como, Isotta Forni, Luisa Smeragliuolo Perrotta

paisajes de exportación. el relato bidimensional de la arquitectura chilena

contemporánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1405
Felipe Corvalán Tapia
XVI Arquitectura y paisaje: transferencias históricas, retos contemporáneos

control social desde la ciudad basural en isla de perros de wes anderson. . . . . . . 1417
Bernardita Cubillos

la constelación de tuscia : el manifiesto paisajístico de pier paolo pasolini. ...... 1429

Ana del Cid Mendoza

drawing the water to see rome. cultural landscape and fluidity. . . . . . . . . . . . . . . 1443
Francisco J. del Corral del Campo, Carmen M. Barrós Velázquez

ver el paisaje sin los ojos. sentir el territorio a ciegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1453

Francisco J. del Corral del Campo, Laura Muñoz González

de valparaíso a sacromonte. imágenes de un paisaje encriptado en la granada de

finales del siglo xvi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1467
Francisco A. García Pérez

la poesía visual como metodología de aprendizaje y enseñanza de la ciudad . . . . . 1479

Rafaele Genet Verney, Antonio Fernández Morillas, Xabier Molinet Medina

oteando la palabra . aproximaciones a la idea de paisaje en la poesía hispánica del

siglo xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1489
José Miguel Gómez Acosta

escalas del paisaje en la narrativa cinematográfica de paul thomas anderson . . . 1499

Agustín Gor Gómez

the ancient city of paestum. the evolution of agricultural landscape

reflecting the various shapes of civilizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1515
Ludovica Grompone

(re)presentar un paisaje presente: sobre la condición envolvente de la arquitectura 1527

María Elia Gutiérrez Mozo, Ángel Cordero Ampuero

los suburbios de barcelona en los años sesenta a través de la lente de oriol

maspons y julio ubiña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1539
Arianna Iampieri

granada : los alrededores de la ciudad cristiana a la luz de su representación

gráfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1551
Carlos Jerez Mir

nuevas lecturas patrimoniales de la ciudad de córdoba . el paisaje urbano a través

de su difusión histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563
Ángela Laguna Bolívar, Lourdes Royo Naranjo

entre viena y sicilia : espacios y prácticas del saber cartográfico en el siglo xviii. 1575
Valeria Manfrè

el colofón del viaje: narración y paisaje de estados unidos en el siglo xix. . . . . . . 1587
Nicolás Mariné
Índice XVII

cartografías de leyendas: una aproximación gráfica al campo transilvano a

través de su paisaje literario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1597
Mario Martínez Santoyo, Alba Jiménez Navas, Tomás García Píriz

territorios rehabitados: el imaginario paisajístico a través de instalaciones

artísticas contemporáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1611
José Luis Panea

vale do ave. percepciones contemporáneas del paisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1623

Júlia Cristina Pereira de Faria

la construcción del espacio fílmico a través del caminar en eric rohmer. . . . . . . . 1635
Yolanda Pérez Sánchez

excavar el territorio a través del mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1647

Ana Isabel Rodríguez Aguilera, Elena Rocchi

“el maridaje de lo bello con lo útil”: el paisaje en la cuenca del noguera

ribagorzana , 1946-1962. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1661
Isabel Rodríguez de la Rosa

paisajes inescrutables: los autocromos de la gran guerra de jules

gervais ‑ courtellemont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673
Carmen Rodríguez Pedret

mirando madrid. visiones desde el contorno de la ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1687

Rocío Santo-Tomás Muro, Eva J. Rodríguez Romero, Carlota Sáenz de Tejada Granados

the radical traverse of space-time in the eighteenth- century picturesque garden. 1697
Rebecca J. Squires
Paisajes de ruinas. Una mirada sobre el valor memorial depositado en
los asentamientos urbanos abandonados en el territorio europeo
contemporáneo
Landscapes of Ruins. A Look at the Memorial Value Deposited in the
Abandoned Urban Settlements on Contemporary European Territory

CARLOS BITRIÁN VAREA

Universitat Politècnica de Catalunya, [Link]@[Link]

Abstract
El presente trabajo trata sobre paisajes que están constituidos por ruinas o que las
contienen. Son lugares otrora habitados que hoy permanecen abandonados y en estado
incompleto. Estos paisajes de la decadencia, panoramas de la desolación en los que el
recuerdo colectivo proyecta el pasado (o el olvido), constituyen espacios especialmente
propicios para la evocación de la memoria histórica, en la medida en que la extinción del
habitar condena a la comunidad humana a mantener hacia ellos una actitud
fundamentalmente contemplativa. El trabajo se centra en aquellas ruinas que lo son de
antiguos asentamientos urbanos en el continente europeo, aunque lo hace, evidentemente,
sin ninguna pretensión de exhaustividad. Se ha tratado de localizar ejemplos de territorios
que explican algunos de los episodios que han conformado el paisaje físico, pero también
económico, político y social, del siglo XX en Europa, para descubrir en ellos una importante
potencia memorial.

This work deals with landscapes made up of ruins or landscapes that contain them. They are places that
were once inhabited, and today remain abandoned and incomplete. These landscapes of decadence,
panoramas of desolation, in which the collective memory projects the past -or oblivion-, constitute spaces
particularly conducive to the evocation of historical memory, insofar as the extinction of inhabiting condemns
the human community to maintain towards them a fundamentally contemplative attitude. The work focuses
on those ruins of ancient urban settlements on the European continent, although it does so, obviously, without
any pretense of exhaustiveness. We have attempted to locate examples of territories that explain some of the
episodes that have shaped the physical, but also economic, political and social landscape of the 20th century
in Europe, in order to discover in them an important memorial strength.

Keywords
Ruinas, paisaje, lugares abandonados, memoria, Europa
Ruins, landscape, abandoned places, memory, Europe
672 “Paisajes de ruinas…”

Introducción
La ruina es uno de los elementos que se encuentran en el origen del interés humano por el
paisaje. Comprendidas como objeto paisajístico, las ruinas adquieren una condición de
mediación entre la producción humana (a la que pertenecen por su origen y de la que son
huella) y la naturaleza (bajo cuyo dominio han acabado). Constituyen, por tanto, restos
arquitectónicos de antropización que, sin embargo, no enmiendan por completo el carácter
natural, o tradicional, del territorio. En ese sentido, la ruina se erige como un elemento
destacado en la reflexión sobre el paisaje humano.
Junto con el valor memorial que puede reconocerse en esos territorios en relación con la
construcción narrativa de la historia, y las potencialidades asociadas a su posible inclusión
en el presente, se considera muy importante la característica capacidad de estos paisajes
para provocar un extrañamiento en la vivencia del espacio que resulta muy fructífero desde
el punto de vista de la representación y el pensamiento. Por todo ello, se propone una
exploración sobre las ruinas en el paisaje.
Los paisajes de ruinas conforman sistemas que trazan una determinada lectura histórica del
territorio. Esa lectura puede realizarse a través de hitos monumentales que remiten a lejanos
pasajes considerados gloriosos de la historia o del arte, a fechas clave, periodos importantes
o personajes destacados. Así, podría hacerse un recorrido por el pasado europeo a través
de ruinas que ya han sido patrimonializadas, y que gozan de consideración general. Así, las
ruinas de la Acrópolis de Atenas, de Delfos, Olimpia o Ampurias, de Numancia, del foro
de Roma, Pompeya o Herculano nos hablan de las raíces de nuestra civilización. Las
imponentes ruinas de las abadías de Whitby, Fountains o Rievaulx remiten tanto a la Edad
Media como a la disolución de los monasterios con la reforma anglicana de Enrique VIII
y, por extensión, a las crisis de religión de la Europa moderna. El castillo de Heidelberg,
con sus partes en ruinas, nos recuerda la intrincada historia de los estados alemanes y
también el proceso de construcción del paisaje romántico. La iglesia del monasterio de
Piedra o las Cartujas de Las Fuentes y Escaladei explican un tipo de organización del
territorio a través de las órdenes religiosas, pero también se refieren, con su abandono
provocado por la desamortización decimonónica, al proceso de construcción del Estado
liberal.
Las ruinas, sin embargo, pueden también remitir a tiempos más recientes y a experiencias
comunitarias más amplias y cercanas. Hay paisajes abandonados que son testimonios
elocuentes de los sacrificios realizados por la sociedad (ya sea de manera relativamente
voluntaria o de manera forzada) y que revelan todo aquello que quedó al margen en el
acelerado ritmo de la comunidad humana. En ese sentido, desde la débil luz que ofrecen
como ascuas de épocas pasadas, pero presentes gracias a ellos, los paisajes de ruinas ofrecen
la posibilidad de tejer un relato histórico complementario, lo que los convierte en
depositarios de un singular interés memorial. Movidos por este pensamiento, y dado que
es necesario acotar el infinito campo de estudio, en este trabajo vamos a centrarnos en los
paisajes que contienen ruinas de asentamientos urbanos que interpelan al presente por una
vía que todavía no es exclusivamente la de la patrimonialización. Proponemos, de ese
modo, una primera aproximación a la identificación de los tipos de paisajes de ruinas
Carlos Bitrián Varea 673

contemporáneas de asentamientos urbanos que se pueden encontrar hoy en Europa en

función de la razón de su abandono (es decir, de su sacrificio)1.
Las ruinas en el paisaje son debidas al abandono de la arquitectura y a la consiguiente toma
de posesión por parte de la naturaleza. Sin embargo, los motivos que existen tras ese
abandono pueden ser muy diferentes: en algunos casos se trata del rastro de un ataque
bélico, en otros es el fruto de una importante intervención infraestructural, el resultado de
un desplazamiento debido a las dinámicas demográficas o a las políticas territoriales, o la
consecuencia de una catástrofe medioambiental. En algunos casos, se trata de conjuntos
monumentales, pero, cuanto mayor es la ruina, menores son las ruinas. En algunos casos,
la ruina ya es solo un topónimo prácticamente escindido del paisaje. Así sucede, por
ejemplo, con la antigua localidad alemana de Rockenfeld, que, tras su abandono, fue
incendiada por los bomberos en 1969, dando lugar a escenas que, inevitablemente, traen a
la mente la novela de Ray Bradbury Fahrenheit 4512.

Ruinas de guerra
Algunas de las ruinas más sobrecogedoras son aquellas que responden a los episodios que
ponen en cuestión el progreso de la civilización: las guerras. Estos hitos capitales de la
historia política pueden ser seguidos y situados a través de las ruinas que provocan. Porque,
si bien la mayoría de los daños físicos desaparece gracias a la reconstrucción o a la
destrucción final, es usual que, de entre todos, algunos restos permanezcan. La primera
gran guerra europea del siglo XX, la I Guerra Mundial, puede ser recordada, por ejemplo,
en los bosques de Verdún. Además de las impactantes alfombras de muertos que
conforman los osarios, hoy convertidos en memoriales, nada es más expresivo de la
dimensión de la tragedia que la ausencia sobre el territorio de pueblos enteros que han
dejado de existir como consecuencia, en última instancia, de la guerra. En estos casos es el
silencio del paisaje, percibido gracias a alguna leve nota en algún punto, el que proclama la
barbarie. Estos pueblos destruidos, "morts pour la France", solo son ya claros del bosque
que se abren discreta, pero solemnemente, para contener una capilla u otro hito
conmemorativo. Así sucede en Cumières-le-Mort-Homme, donde un monumento recuerda
a los muertos de la villa destruida, en Fey-en-Haye o en Ailles, cuyos solares también están
marcados por respectivos monumentos. Y también en Douaumont, Beaumont-en-
Verdunois, Louvemont-Côte-du-Poivre, Fleury-devant-Douaumont (con el cercano
monumento a los niños muertos), Haumont-Prés-Samogneux o Bezonvaux, en los que la
respectiva capilla conmemorativa recuerda el lugar de los pueblos. En Bezonvaux, todavía
afloran los basamentos de algunos muros en las cercanías del pequeño templo. La capilla
del desaparecido Remenauville reúne en torno de sí piedras dispersas de la antigua iglesia y
del resto de la población. Y en muchos de estos lugares, una mórbida topografía sugiere la
existencia de mundos de escombros enterrados bajo las arboledas. Pero, además, en algunos

1 Por ser un tema atractivo para amplios públicos, existen numerosas páginas web con mucha
información. Destaco, por ejemplo: [Link]; [Link];
[Link];[Link];
[Link] consultado 1 de mayo de 2021.
2 Erich Walther, 1 de mayo de 2021 (12:15), “Es war einmal Rockenfeld-heute eine Wüstung”,

Neuwied-Feldkirchen, 13 de mayo de 2015, [Link]/.

674 “Paisajes de ruinas…”

casos, se conservan ruinas sobrecogedoras como las de las iglesias de Ornés y Flirey 3, de
las que apenas quedan las partes bajas de columnas y tramos de muro. El paisaje de la batalla
de Verdún habla también de la guerra a través de su propia peligrosidad: se trata de
territorios plagados de artefactos explosivos que todavía poseen un elevado potencial
destructivo4.
Producto de una guerra también europea, aunque en territorio convencionalmente asiático,
son las ruinas provocadas por el conflicto greco-turco de 1919-1922. Las de Kayaköy
intuyen en el horizonte el mar Mediterráneo, convertidas en un impresionante conjunto de
cubos destechados, abandonados tras la deportación de la población griega5.
La guerra civil española supuso un hito desde el punto de vista del tratamiento de las ruinas,
pues por primera vez el régimen vencedor decidió la conservación de los restos de todo un
pueblo como elemento memorial de claro carácter propagandístico. Este proyecto, que
suponía dar un paso más a los andados en Francia tras la I Guerra Mundial para la
memorialización de los escenarios bélicos urbanos, cristalizó en la villa de Belchite, cuyas
ruinas, todavía imponentes, hablan de la guerra y de muchas otras cosas6. Belchite es en sí
mismo un paisaje bélico, cuyo potencial escénico ha sido bien apreciado por las productoras
cinematográficas. Otras ruinas de la guerra civil española, conservadas por motivos
diferentes (más prácticos y azarosos), pero de especial poderío paisajístico, son las de
Corbera d'Ebre7 y Rodén8. Olvidadas, pero también con la memoria en ascuas para quien
quiera ir a encontrarla, se hallan las ruinas de los pueblos de Gajanejos, Montarrón y
Valdeancheta9.
Puede parecer curioso que no sean muchos los lugares en ruinas identificados de la II
Guerra Mundial, la más destructora de las guerras. A ese conflicto corresponde, eso sí, el
recuerdo que evoca Oradour-sur-Glane, en Francia, que es quizá uno de los más
impactantes casos de paisaje interior de tipo bélico10. En él, el visitante rememora no solo
la matanza que allí tuvo lugar, sino el horror general y el potencial destructivo de la guerra.

3 Nicolas Padiou, “Avec ou sans l’histoire? L’exemple de la reconstruction des églises de Meurthe-

et-Moselle (Lorraine française) après la Première Guerre mondiale”, en Living with History, 1914-
1964, ed. por Nicholas Bullock y Luc Verpost (Lovaina: Leuven University Press, 2011), 133.
4 David Pauget, “‘Gardiens de la mémoire’: ces maires à la tête de communes sans habitant”, L’express

(25 de enero de 2020), consultado 1 de mayo de 2021. [Link]

5 John Freely, The Western Mediterranean Coast of Turkey (Estambul: Sev-Yay Press, 1997), 195.
6 Carlos Bitrián Varea, “Los cinco Belchites. Utopías y heterotopías en el primer franquismo”, Scripta

Nova, v. XXI, n.º 576 (15 de octubre de 2017), consultado 1 de mayo de 2021.
[Link] (última consulta: 25 de octubre de 2017). Y: Stéphane Michonneau, Fue ayer
Belchite. Un pueblo frente a la cuestión del pasado (Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2017).
7 Carlos Bitrián Varea, “Espacio y Memoria. Habitar donde habita el recuerdo de la Guerra Civil

Española”, en Topología del espacio urbano, ed. por Marta Llorente Díaz (Madrid: Abada Editores,
2014).
8 Carlos Bitrián Varea, “Rodén, un lugar para la memoria”, Aragón turístico y monumental, n.º 385

(diciembre de 2018).
9 Carlos Bitrián Varea, “Villas cicatriz: Los pueblos y las ruinas de la Guerra Civil Española”, en Actas

del Congreso Posguerras, ed. por Gutmaro Gómez Bravo y Rubén Pallol (Madrid: Editorial Pablo
Iglesias, 2015).
10 Jean-Jacques Fouché, “L’aura des ruines d’Oradour”, Les cahiers Irice, n.° 7 (2011).
Carlos Bitrián Varea 675

De algún modo resultaron también víctimas de la II Guerra Mundial, aunque su destrucción

no fuera causada directamente por el bando enemigo, las localidades inglesas de Stanford,
Tottington, West Tofts y Sturston, que fueron evacuadas por el Gobierno británico en 1942
para la creación de una zona de maniobras militares en el condado de Norfolk. Todas ellas
fueron casi completamente destruidas, de modo que solo las iglesias quedan como solitario
y descontextualizado testimonio11.
La II Guerra Mundial dejó heridas abiertas que aún seguirían causando estragos tras el fin
de la contienda. Entre ellos, la ruina de la población polaca de Tworylne, que pereció
durante el conflicto que enfrentó al Ejército Insurgente Ucraniano con la Polonia
comunista en 194712. Actualmente, apenas pueden encontrarse de la población algunos
pocos rastros.
Producto de la guerra de Chipre (pero más que de la guerra, del estado de cosas que resultó
tras ella) es la situación del distrito de Varosha, en la ciudad de Famagusta, que tras el
abandono motivado por la guerra y la división de la isla en dos partes, quedó deshabitado
bajo la administración de Naciones Unidas13. Las últimas guerras europeas, las de los
Balcanes, dejaron también abandonados pequeños pueblos que, como Baljci, en Bosnia,
hoy cantan las ausencias provocadas por aquel terrible (y terriblemente reciente) conflicto
bélico.

Otras ruinas militares

No es directamente la guerra, y quizá tampoco la necesidad de espacios de entrenamiento
militar (aunque de todo ello habla este caso), lo que marcó la ruina de Döllersheim, una
pequeña población austriaca que tras la anexión del país a la Alemania nazi fue destruida
para la instalación de un campo de instrucción militar. Al parecer, el motivo de la decisión
de arrasar la zona está asociado con el deseo de Hitler de borrar todo rastro de su pasado
familiar, pues Döllersheim era el lugar de nacimiento de su padre y donde estaba enterrada
su abuela, que tuvo a su hijo de progenitor desconocido14. En la actualidad, además de la
iglesia y el cementerio, apenas algunas ruinas y fachadas fantasmales que se encuentran
entre los árboles del bosque recuerdan el anterior carácter urbano de ese paisaje.

Ruinas demográficas
Una de las causas más importantes tras la despoblación de multitud de lugares, con la
consiguiente creación de conjuntos en ruinas, es la depresión demográfica que en el medio
rural sigue a la concentración de la población en núcleos más accesibles y con mejores
condiciones de habitabilidad, dotaciones, etc. Los paisajes asociados a estos lugares suelen

11 Conal O’Donnell, “Breckland Exodus-The Forced Evacuation of the Norfolk Battle Area 1942 -
Part 1”, BBC (11 de noviembre de 2004), consultado 15 de abril de 2021. [Link]
12 Barnaba Madrecki, Undiscovered Bieszczady really exist: Bieszczady travel guide (Poznán: Barnaba

Madrecki, 2014), 43-44. Y: Fabio Di Bitonto, “Tworylne e il suo massacro”, en Paesi Fantasma, s.f.,
consultado 15 de abril de 2021. [Link]
13 El Orden Mundial, “¿Por qué Varosha es una ciudad fantasma?”, en El Orden Mundial (sitio web),

10 de mayo de 2019, consultado 1 de mayo de 2021. [Link]

14 R. G. L. Waite, “Adolf Hitler’s Guilt Feelings: A Problem in History and Psychology”, The Journal

of Interdisciplinary History, n.º 2 (1971), consultado 15 de abril de 2021: 232.

676 “Paisajes de ruinas…”

ser, por ello, de montaña y de difícil acceso. Entre la multitud de lugares en estas condiciones
pueden citarse, meramente a título de ejemplo, pueblos como Ainielle (la localidad a la que
Julio Llamazares homenajeó en La lluvia amarilla), Huertalo, Escartín, Peguera, Molinàs,
Caracu, Occi, Tassu o tantos otros. Son ruinas que carecen, por lo general, del contenido
trágico que rodea a los restos de guerra, pero que se ven envueltas en una atmósfera de
tristeza y melancolía especialmente densa para las comunidades locales afectadas. En algunas
de estas poblaciones, los descendientes se aferran todavía a la potencia memorial del lugar
y organizan actos y encuentros que, por breves periodos, devuelven algo de vida a los
espacios de sus antepasados. Mientras que muchos de los lugares en ruinas a causa de la
guerra han sido intervenidos por las autoridades regionales o nacionales, bien sea mediante
la erección de elementos memoriales, bien mediante el arrasamiento final de las
poblaciones, en el caso de las ruinas demográficas suele ser únicamente el tiempo el factor
que explica el estado de los pueblos. Además de depósitos de recuerdo local, estos paisajes
constituyen señales de los desequilibrios territoriales propios de la sociedad industrial, signos
del abandono del medio rural y de la concentración de la población en las ciudades, que
absorben dotaciones y oportunidades.
Tal vez un caso singular de abandono por decadencia demográfica sea aquel en el que esta
se produce por el cese de la actividad económica en aquellas poblaciones construidas para
esa determinada explotación o directamente dependientes de ella. Es el caso de Pyramiden,
una antigua localidad soviética minera situada en el Ártico15, en la isla de Spitsbergen, que
forma parte del archipiélago noruego de Svalbard.

Ruinas debidas a infraestructuras y a la explotación de recursos naturales

La ordenación contemporánea del territorio es también la causa de otro tipo de ruinas, que
se producen de modo más planificado. Es el caso de los muchos pueblos engullidos por
pantanos en los últimos tiempos, hoy convertidos en fantasmagóricas villas acuáticas. En
ocasiones, cuando las aguas bajan, emergen restos de las construcciones, lo que provoca
una gran curiosidad en la población. Sucedió, por ejemplo, en el caso de Derwent, que
quedó bajo las aguas del pantano de Ladybower, en el condado inglés de Derbyshire16. La
aparición de algunas construcciones en época de sequía ocasionó una gran atracción y las
ruinas fueron visitadas por cantidades de gente sin precedentes, lo que causó daños en los
restos17. Los pueblos inundados constituyen, en ese sentido, paisajes ocultos
inquietantemente atractivos para la imaginación. No son pocos los pantanos en los que los
campanarios de los pueblos anegados siguen tocando a muerto, ahora en silencio y por
ellos mismos. Ocurre en Mediano, La Muedra, Villanueva de Las Rozas, Sau o Graun. En
el caso del embalse de Tous, la torre de la iglesia aparece de vez en cuando para tocar a

15 Elin Andreassen, Hein B. Bjerck y Bjornar Olsen, Persistent Memories. Pyramiden-a Soviet Mining Town
in the High Arctic (Trondheim: Tapir Academic Press, 2010).
16 BBC, “Ladybower Reservoir’s low water levels reveal abandoned village”, BBC (17 de noviembre

de 2018), consultado 15 de abril de 2021. [Link]

17 BBC, “Ladybower Reservoir’s flooded village vandalised”, BBC (25 de noviembre de 2018),

consultado 15 de abril de 2021. [Link]

Carlos Bitrián Varea 677

sequía18, recordando que sigue habiendo calles y plazas bajo las aguas. Otros muchos
pueblos, sin llegar a ser inundados, fueron víctimas de pantanos. Convertidos hoy en ruinas
están Tiermas, Esco, Ruesta o Jánovas, este último, expropiado y deshabitado a la fuerza
para no construir finalmente ningún pantano, es hoy la muestra de un paisaje de resistencia.
Sin estar por completo en ruinas (al menos, físicamente), la población belga de Doel, cuyos
habitantes fueron forzados a abandonarla para permitir la ampliación del puerto de
Amberes, es otra muestra de un paisaje que habla de cómo la planificación se opone a los
espacios de vida espontánea. Resulta interesante, además, que el abandono de Doel haya
encontrado una vía de denuncia y reivindicación a través del arte urbano, que la ha
convertido en un lugar muy valorado por los artistas de esta disciplina al constituir un
espacio propicio para la experimentación19.
Otro caso llamativo es el de las minas de lignito a cielo abierto en la región de Renania
Palatinado. Estas minas constituyen una de las máximas negaciones del paisaje, al menos
del paisaje entendido como ordenación equilibrada del territorio. De la población alemana
de Manheim apenas quedan restos de urbanización cuando se escriben estas líneas. La
localidad ha sido arrasada para la ampliación de las minas de Hambach, que han engullido
también el bosque milenario y la localidad de Etzweiler, de la que solo queda el topónimo20.
Está por ver si Morschnenich, como se anunció en su día, compartirá ese futuro. Según la
BBC, "se estima que 300 pueblos alemanes fueron demolidos desde 1945 para dar paso a
la extracción de carbón"21. Es un dato que puede dar dimensión a los fenómenos que aquí
estamos tratando. Algo más al norte, las minas de Garzweiler han acabado también en las
últimas décadas con las poblaciones de Garzweiler, Otzenrath, Spenrath, Borschemich,
Holz y Pesch. Y más al sur, las minas de Inden se han llevado recientemente por delante a
Inden, Altdorf, Schophoven y Pier. A través de las secuencias cronológicas de fotos de
Google Earth puede observarse el barrido del territorio que la explotación minera práctica.
Aunque el terreno se recompone una vez extraído el material, las poblaciones ya no
regresan. Las ruinas son efímeras y, al final, la desaparición es total.

Ruinas catastróficas
Otro tipo de poblaciones en ruinas son el resultado de grandes catástrofes o de serios
problemas medioambientales. Balestrino, en Liguria, o Craco, en Basilicata, por ejemplo,
tuvieron que ser abandonados por la amenaza que suponían los movimientos de terreno

18 Las Provincias, “La vieja iglesia de Tous emerge del pantano”, Las Provincias (27 de agosto de

2018), consultado 15 de abril de 2021. [Link]

19 Peter Bengtsen, “Flooding culture: street art and graffiti as means of opposition” (comunicación,

London Conference in Critical Thought 2014 (Aesthetic Refusals), 2014), consultado 30 de abril de
2021. [Link]
20 Álvaro Sánchez, “Alemania detiene la tala del bosque de Hambach, que iba a ser arrasado por la

ampliación de una mina”, El País (5 de octubre de 2018), consultado 30 de abril de 2021.

[Link]
21 Tim Mansel, “La mina de carbón que se llevó por delante un bosque y varios pueblos en Alemania

(y todavía quiere más)”, BBC (29 de julio de 2019), consultado 30 de abril de 2021.
[Link]
678 “Paisajes de ruinas…”

en la década de los años 60 del siglo XX22. En otros casos, la catástrofe medioambiental
tiene un origen humano. Tal vez uno de los lugares abandonados y tendentes a la ruina por
excelencia sea la ciudad ucraniana de Prípiat, la población más cercana a la central nuclear
de Chernóbil, en cuya zona de exclusión se encuentra23. Todo el espacio que rodea la antigua
central constituye un paisaje distópico, pero a la vez de naturaleza exuberante, alterada por
los altos índices de radiación derivados del accidente. Se trata de un paisaje que, en ese
sentido, parece ofrecer una llamativa disfunción entre realidad y apariencia. Un paisaje
peligroso que, sin embargo, ejerce un poderoso influjo sobre algunas personas que incluso
osan burlar las normas que rigen la zona de exclusión.
Aunque ya no son prácticamente ruinas lo que subsiste en Gibellina, en la isla de Sicilia, el
lugar es muy interesante en relación con los paisajes objeto de estudio porque su
configuración deriva directamente de una intervención artística que reflexiona sobre las
ruinas que deja la catástrofe, en este caso los restos de la población gravemente dañada por
un terremoto en 196824.

Ruinas modernas del lucro

Sirva como colofón de este breve trabajo introductorio la mención a nuestras ruinas más
recientes: aquellas que son el fruto de la paralización o ralentización de la urbanización
masiva que ha dominado Europa en las últimas décadas. Son ruinas modernas que, como
se ha señalado en el libro de Julia Schulz-Dornburg, constituyen toda "una topografía de
lucro"25. Son desagradables conjuntos que nos recuerdan la vigencia de un modelo de
explotación del espacio del que se diría que no es posible que nazcan paisajes, salvo que del
concepto extraigamos toda resonancia relativa al equilibrio y la comunión con la naturaleza.
Como el resto de ruinas, eso sí, nos invitan a seguir pensando el territorio y a recordar la
importancia de pensar el modo de democratizar las formas de producción del espacio y la
memoria colectivos.

22 [Link]
23 Alastair Bonnett, Fuera del mapa. Un viaje extraordinario a lugares inexplorados (Barcelona: Blackie
Books, 2017), 149-154.
24 Cristina Díaz Moreno y Efrén García Grinda, “Lava Blanca, il cretto de Gibellina, Alberto Burri”,

Quaderns d’Arquitectura i Urbanisme, n.º 3 (1999).

25 Julia Schulz-Dornburg, Ruinas modernas. Una topografía de lucro (Barcelona: Àmbit Servicios

Editoriales, 2012).