Revista de l’Associació Cultural

trencadís
Remember València.
Número 1 I Novembre 2019.

1 trencadís novembre 2019

 sumario
Edita: Associació cultural
Remember València
Mail: [email protected] La memòria gràfica de València 3
Disseny i edició: Tomás Gorria (gorria.info) Cuando València quedo en silencio 4
Autors articles: Fernando Verdú, Jose Luis
Bouzas Prieto, Joan V. Candel, Xavier Oms, El La ciutat dels versos de la mitja lluna 6
Baró de Patraix , Andrés Giménez, Ángel Martí- La Pobla de les Fembres Pecadrius 10
nez, Javier Mozas Hernando, Cristina Carceller,
Enrique casamayor, Isabel benavent, Orlando El Pare Noel i Pep Guardiola 15
Ros, Tomás Gorria
Los restos del alumbrado por
gas en la ciudad de Valencia 16
Foto portada: Colección Jose Manuel Garrido
Sancho. Però València No Era En Blanc I Negre? 21

Els llibrets de falla de la biblioteca

històrica de la Universitat de València 24

Testigos del pasado industrial:

las puertas metálicas y sus placas 26

Entrevista Elena Romero, Presidenta de Adecm 30

Dies Irae (València años 20 del Siglo xvi) 34

La Fonda del Cid 39

¿Cuánto cuesta restaurar un

portón de madera de mobila? 40

Derribo bueno, derribo malo 44

Rètols que ja no tornaran 48

La València de Jarque 50

Carrers de València,
Fotografies de Tono Giménez 52
editorial

La memòria gràfica de València

◊
Tota iniciativa, empresa, idea, té un origen, i este generalment no
acostuma a ser massa romàntic. l’Associació Cultural Remember València
va nàixer fa 15 anys en un fòrum holandés de gratacels, quan Facebook
encara era un anuari i Twitter ni existía. En eixe fòrum es va anar juntant
un grupet de persones amb una visió de l’urbanisme moderna pero
respectuosa, la que guarda un equilibri entre un ús del sòl equilibrat amb
els guanys d’un millor aprofitament públic de les dotacions. No deixa de ser un model
europeu contra un model nord-americà.

Qui escriu tenia també inquietuds nostàlgico-històriques: com entrava el

bus 13 a Montolivet per Pere Aleixandre? Hi haurà fotos del tren travessant
Quatre Carreres? Què és eixe edifici en Sapadors prop de Peris i Valero? Però
la major duda era encara més particular i egoista: no sabia localitzar
algunes fotos de la web1 de la falla Montolivet (abans Mercat de
Montolivet, greu error eliminar el record del mercadet), es podia intuir,
però sense coneixement.

LA WEB AMB LES FOTOS QUE HO VA COMENÇAR TOT

Pensí que algú més sabria respondre, o almenys compartiria
inquietuds, i vaja si n’hi havia, en uns mesos el fòrum es va plenar de
gent de tota mena: curiosos com jo, col·leccionistes de fotos,
restauradors, fotògrafs… la majoria no experts per professió, sinó per
afició. Eixa va ser potser la major virtut i en part condemna. Virtut
perque hi havia passió, interés i participació intensos, legítims,
continus. Informació com per a estar hores cada dia aprenent.
Condemna perque com en qualsevol altre hobby, de vegades hi ha qui
diu prou i a una altra cosa.

Fotografies inèdites només en internet, sinó en llibres; localitzacions

impossibles amb la principal referència del sol; història de monuments,
edificis... de ciutat. I baralles, ai eixes baralles! El feliçment desaparegut
conflicte lingüístic va revifar i mesclat amb política i amb els malentesos que
es donen per escrit i mai passarien en persona, va trencar la convivència i es
va retirar una part important del fòrum. Mai sabrem què hauria passat
d’haver mediat millor, d’haver-nos integrat amb normes de convivència
estrictes. Tampoc si no haguera aparegut el maleit Facebook.

M’agradaria des d’ací no obstant això donar les gràcies a tots aquells que
han participat, des de la llunyanía física i la ideològica. Als qui denosten el
palau de Ripalda i als qui conservarien fins la muralla cristiana. Als que tiren
avant amb tot, i als qui han marxat. I perque no dir-ho, als que aporte i als que demanen,
Les primeres fotogra-
que tots compten.
fies pujades al Foro
Remember, en octubre
El futur es incert, no ens enganyem, però en tot cas podem vore amb satisfacció un de 2007.
interés creixent en la societat. Seguim. Fernando Verdú. colección f. verdú.

3 trencadís novembre 2019

historia

Todos tenemos un arqueólogo dentro. A todos nos gusta imaginarnos

a prehistóricos enfrentándose a mamuts, a romanos con sus cuadrigas
o a caballeros medievales en plena justa montados a caballo y
enfundados en su armadura. La arqueología nos muestra aquellos
restos o evidencias de pasados, a veces no tan remotos, que, en
definitiva, nos gusta imaginar.

Cuando València quedo en silencio

JOSE LUIS BOUZAS PRIETO estratégica (no olvidemos que estaba destrucción hallado en L´Almoina en
situada en la antigua Vía Heraclea, las excavaciones de 1987. Datados en

Y nos asomamos a las ventanas

que los arqueólogos nos mues-
tran y que los políticos nos permiten
que luego sería Vía Augusta) y con la
ventaja de ser una ciudad de corte
romano de nueva creación. No obs-
esta época, encontramos en el foro
de la antigua ciudad republicana,
frente a las tabernae de las termas de
ver. Centrándonos en restos roma- tante el idílico ascenso de la ciudad L´Almoina, los restos de 11 indivi-
nos, origen de nuestra ciudad, y más de Valentia, pronto quedaría trunca- duos y de sus armas, los cuales fue-
allá de los vestigios muebles, Valèn- do. ron ejecutados y troceados con extre-
cia ha sido prolífica en restos arqui- ma crueldad. Asímismo, en estos
tectónicos, los cuales algunos han Quinto Sertorio había sido nombrado niveles, hallamos edificios republica-
sido puestos en valor (L´Almonia, la gobernador de la Hispania Citerior nos derruidos y colmatados de es-
cripta de San Vicente Mártir o el pe- en el 83 a.C. En ese mismo año, regre- combros.
queño trozo de la espina del circo só Sila a Roma, el cual ganó su guerra
sito en San Juan del Hospital). La- civil con Cina y comenzando una Otra pista sobre el momento que des-
mentablemente otros han sido otra dictadura indefinida. Una de las con- cribimos, es el hallazgo de un tesoro
vez enterrados (como los de la Calle secuencias de la llegada de Sila, fue de 195 denarios de plata en la Calle
del Salvador) o no conservados el nombramiento de Gayo Anio Lus- del Salvador en 1997. Su pieza más
(como las termas romanas de la Calle co como gobernador de la Hispania moderna es del 77 a.C. por lo que
Tapinería). Pero, romanamente ha- Citerior, nombramiento que no acep- demostraría que fue ocultado y/o
blando, no quiero centrar estas pala- taría Sertorio ya que se consideraba perdido por su dueño. Además, las
bras en los vestigios que tenemos en legítimo gobernador. cecas de las monedas son romanas o
vitrinas (o en cajas de almacenes de cecas de ciudades del bando pom-
municipales) o en restos visitables y Lejos de querer profundizar en los peyano, por lo que pudo pertenecer a
(o) documentados, sino en el parén- “porqué” de esta historia, Sila envía al un agresor de la ciudad (pompeyano)
tesis que sufrió Valentia. general Cneo Pompeyo Magno en el 81 o por el contrario ser un botín de
a.C. a combatir contra las tropas Ser- guerra de un soldado sertoriano y
Tito Livio nos da la fecha de funda- torianas. Esta Guerra Civil entre Ser- que hubiese participado en la derro-
ción en la célebre cita “Iunius Brutus torio y Pompeyo, más conocida como ta del ejército pompeyano en Lauro/
cos. in Hispania iis qui sub Viriato Guerra Sertoriana o Guerra de Serto- Edeta (actual Llíria).
militaverant agros et oppidum dedit, rio, se desarrollaría entre el 82 y el 72
quod vocatum est Valentia.”, la cual a.C., siendo en el 75 a.C. el hito de la De este periodo de tiempo en la que
nos traslada a un momento muy con- destrucción de Valentia (afín a Serto- la ciudad se supone que está inhabi-
creto, el 138 a.C. rio) por el General Pompeyo poniendo tada, tenemos un puñado de vesti-
fin a la primera época de la ciudad. gios arqueológicos concluyentes. Se
Decimo Junio Bruto Galaico, cónsul trata de una época de silencio docu-
romano, recompensó a sus tropas Además de las fuentes escritas que mental en la que es difícil imaginar
con una pequeña aldea que pronto describen los hechos, entre ellas la un total despoblamiento de la ciu-
tendría rango de colonia: Valentia del historiador Salustio, hay pocos dad. Difícil porque la situación de
edetanorum. En la primera época de vestigios que reflejen el momento de Valentia era estratégica en plena Vía
la pequeña ciudad, esta creció expo- la destrucción de Valentia. Quizá el Heraclea en el tránsito entre Sagun-
nencialmente gracias a su posición más documentado sea el nivel de tum (Sagunto) y Saetabi (Xativa) y

4 trencadís novembre 2019

secundariamente hacia Lauro/Edeta nuevos pobladores con la llegada de Imagen de las excavaciones de
(Lliria). Además, está documentada colonizadores itálicos (los llamados L’Almoina. foto: tono giménez
la supervivencia en la entrada de la valentini veterani”) y con los llama-
ciudad, en el foro, de un edificio (pro- dos “vetere”, antiguos pobladores de
bablemente un templo) dedicado a la zona. No obstante, ni arqueológi-
Asclepio (Dios de la medicina) y que camente hablando ni en las fuentes
tenía también funciones de sanato- escritas, Valentia no alcanzará noto-
rio. riedad hasta bien entrado el S. I d.C.

A finales de la época de Augusto, Pero esto (en palabras de Rudyard

hacia el 20 a. C., Valentia resurge con Kipling)… esto es otra historia. ◊

5 trencadís novembre 2019

rutes
Perquè no hi ha res més bonic que fer turisme en casa pròpia, caminar
per la teua pròpia ciutat, pels indrets que xafem cada dia, per on
acostumem a transitar sense alçar la cara, camellar per damunt d’una
autèntica caixa de sorpreses esperant ser oberta. Aquesta vegada serà
diferent, perquè hem decidit alçar el cap i mirar cap a la lluna, o millor
encara, mirarem cap els objectes que trobem sempre, però aquesta
vegada enllumenats per la claror de la lluna.

La ciutat dels versos de la mitja lluna

JOAN V. CANDEL.
Gestor Turístic en la reserva.

Q uan viatgem cercant de trobar paisatges bonics, mo-

numents espectaculars, espais entranyables..., sovint
no sabem que la bellesa hem de portar-la amb nosaltres,
és quelcom nostre, és personal, instranferible, no depén
d’on anem, ni d’on estem, només depén de la sensibilitat
pròpia d’un mateix. Potser hem viscut sensacions del
món àrab al Marroc, a Egipte o Tunísia, però de vegades,
quan viatgem cercant de trobar-les, sense aconseguir
assaborir-les, ens adonem que la clau per a emocio-
nar-nos la tenim a la vora de casa, al mateix cor de la
ciutat on hem nascut, la del fang, Medina At-Turab.

Sempre hem escoltat que la història l’escriuen els vence-

dors, la mateixa versió dels conquistadors cristians que
expulsaren l’islam d’Europa. Potser que avui, siga la pri-
mera vegada que oirem que els infidels són els cristians,
que són ells qui entraren a sang i foc i assaltaren camins.
Per tot això avui veurem la història des de l’òptica dels
perdedors. Però és història, simplement història.
Conèixer-la val per a intentar no repetir-la, per a evitar
caure en els mateixos errors. I al mateix temps farem
turisme, que val per a compartir experiències mitjançant
una activitat lúdica que facilita l’augment de la solidari-
tat entre pobles.
LA CONQUESTA?
Amigues i amics, no hi ha res més bonic que passejar per El rei visigot Vitiza volia fer hereditària la monarquia
Balansiya, acompanyats pel millor de la poesia aràbi- donant el tron al seu fill Àkhila. Però a la seua mort l’any
go-valènciana, respirant l’aire de la nostra ciutat; la ciu- 709, una gran part de la noblesa goda, mantenint el prin-
tat del fang, del Guadalaviar, la del foc i la llum, en defi- cipi germànic de la monarquia electa, va proclamar rei el
nitiva, la ciutat del versos de la Mitja lluna. Al segle VII duc Roderic. Aleshores en ser menys els seguidors del fill
es produí un important moviment de pobles semites, de Vitiza demanaren ajuda als musulmans de l’Àfrica
portadors d’una nova civilització. Sembla un miracle nord-occidental.
l’ímpetu inicial amb el qual, des d’Aràbia, es difongué
l’Islam, la nova religió predicada per Mahoma, s’esten- A l’any 711 el bereber Tàriq, passà l’estret de Gibraltar
gué, a l’est, per l’Índia; a l’oest, fins la costa occidental amb 12.000 homes. Que junt els de Àkila derrotaren
d’Àfrica, al nord L’Àsia Menor, Sicília i la Itàlia meridio- Roderic en la famosa batalla de Guadalete.
nal i la Península Ibèrica.

6 trencadís novembre 2019

 Imatges de la muralla
àrab de València.
foto: tono giménez

7 trencadís novembre 2019

Els musulmans en veure el grau de desintegració dels ren els cristians. Escolteu... si parem l’orella podreu gau-
visigots, aprofitaren per annexar-se la Península Ibèrica, dir de les paraules d’amor que ofereix Ibn Az-Zaqqaq A
la qual anomenaren al-Andalus. València com la majoria la seua estimada.
dels territoris hispànics es lliurà pacíficament a l’Islam.
No tenir-te a prop és l’única raó d’odiar la vida.
Els dominadors del territori, convidaven als seus habi- Com por ser delicte aquest desig de viure?
tants a abraçar la religió de Mahoma. Però els qui no vo- Ella i jo, la copa i el vi blanc, i tota la foscor
lien, podrien continuar amb la seua religió sense ser per- semblàven aquell jorn, pluja i terra, perla i or.
seguits, sempre i quan pagaren un impost personal. Se sent l’algaravia del soc. Avui, el tribunal està reunit
en la xicoteta plaça front a la porta de la mesquita ma-
Reseguirem la sèquia de Rovella fins les mateixes mura- jor. Darrere la madrassa escoltem la crida a l’oració;
lles. En arribar-hi, Al- Sumaysir ens descriurà pensa- hem d’aturar-nos només un moment, mireu a llevant
ments dels que han viscut prop del Guadalaviar, a la por- on està la ciutat sagrada de l’Islam, i doneu-li gràcies a
ta de Bab-Alhanax De Medina At-Turab. Déu per haver nascut, per viure, per resar en la ciutat
de l’aigua i l’ombra. Del gran poeta AL-SUMAYSIR...
La ciutat de València és considerada com un paradís
però té defectes que només l’experiència hi descobreix. Valèncians, quin goig el vostre !
Als defora, tot són flors, però als dedins, és només un Aigua i ombra teniu, amb rius i arbres.
toll de brutor. Els mosquits begueren la meua sang com L’evitern paradís és a ca vostra.
si fos vi ranci, i em cantaven tota classe de tonades. Si em deixaren triar, meu me’l faria.
Viviu-lo. No penseu en l’infern.
Qui hauria dit que les meues venes les empraven com a Del paradís al foc, no s’hi va mai.
cordes i el meu cos com a viola, i que ells mateixos eren
els joglars? Ens observa l’ampla i alta muralla del segle Prop de la BAB-AL-XARIA, la porta del llevant per on po-
XI, realitzada de tàpia i farcida de pedres, les seues torres den accedir els habitants de les alqueries exteriors, en un
massisses, sòlides i resistents als impactes del setge, carrer cèntric, trobem el HAMMAM. Ens netegem i purifi-
només superades per una sènia gegant que abasteix d’ai- quem el cos abans d’entrar a la mesquita. Allí, al costat
gua fresca. Travessarem BAB- ALHANAX per a entrar a la d’aquell alt fumeral, protegit del vent i del fred per grossos
medina, allí ens acompanyarà IBN AZ-ZAQQAQ i la seua murs, trobem desenes de tovalloles esteses al sol, al mateix
poesia temps que recordem els versos d’IIbn Az-Zaqqaq.

Oblida’t de l’oblit i tempta el temps, que cal cavalcar Sóc ramader d’estels i tinc d’ells cura,
per verdejants vergers amb el cavall lluent d’un vi en- mentre els astres immòbils pasturen lentament.
sucrat. Arrea aquest poltre amb flauta i llaüt Ah, els estels, símbols d’amor encès, focs a la
i abriva’l amb excés de música i dansa. Millor que re- nit, tenebra persistent del meu desig.
cordar feliços indrets és parar els sentits a les cordes,
car el dits sabran fer-les sonar. L’oratge canvia, la llum s’esmicola, els sentiments
reïxen,... l’amenaça plana sobre Balansiya, els infidels
Carrers estrets i tortuosos, atzucats, revoltes de colze, estan a les portes i setgen la ciutat. La muralla, grossa i
conformen aquest laberint de fang, on quasibé 1000 potent, entre torres de gran alçada, que avui ornamenta
anys després, són ocupats per una acadèmia de llengua, un restaurant d’esquisida cuina, serà la tomba dels inva-
un hotel, unes vivendes, que tenen l’honor d’ allotjar la sors. D’Ibn Al-Abbar
muralla de “Al Beleu Balansiya”, i no a l’inrevés, com lògi-
cament podríem pensar. d’ IBN KHAFAJA. Veniu cap a València amb els vostres genets! Allà, les
nostres gents han caigut en desgràcia. Les mesquites,
Dolç és el riu, com dolça la saliva olorosa ara esglésies, la crida a l’oració s’ha fet vol de campa-
dels llavis de l’amant. nes. Quanta pèrdua! Un infidel ha vingut a esborrar
El zèfir arrosega mandròs la cua humida. tanta bellesa; designat pel destí per a dur-li perdició,
Ràfegues de perfum travessen el jardí desfer-la vol a trossos, i ni dorm ni descansa. Veniu cap
tot cobert de rosada. a València amb els vostres genets!
Jo me l’enamore, aquest verger
on la camamil·la és el somrís, JAUME I. LLIBRE DELS FETS
la murta el rínxols i la viola una piga. «E quan vim nostra senyera sus en la torre descavalcam
del cavall, e endreçam-nos vers orient, e ploram de nostres
La ruta ens porta entre solars abandonats i futurs allot- ulls, e besam la terra per la gran mercé que Deus nos havia
jaments turístics a la torre de l’Àngel, així la denomina- feyta». Al-Waqqaixí

8 trencadís novembre 2019

 un camp de misèries venut per molts traïdors. Què en
faran dels monuments, aquesta gent enemiga? La ciu-
tat era tan bella amb els seus jardins i rius
que les nits totes tenien un dolç perfum de narcís.

És la pèrdua definitiva de Balansiya. Mentre travessem el

riu pel pont de fusta, dins la medina, l’Alcasser en foc,
enlluerna el camí de l’exili, els versos omplen de melan-
gia i tristor recordant el paradís perdut amb els ulls plens
de llàgrimes. D’IBN AL-ABBAR

Per sempre més adéu a la terra estimada.

La nostra joventut i els grans amics, perduts.
Tot allò bell ara és desfet, dispers o lluny.
Sense joia ni llar, vençut i no en pau em sent.
On les cases de València? On les veus dels seus coloms?
Tot s’ha perdut. S’ha perdut el Pont i la Russafa.
S’ha perdut Mislata i Massanassa. Tot s’ha perdut.

A l’exili, lluny per sempre més de la pàtria estimada,

acompanyats per la solitud i la lluna, la malenconia om-
ple cada instant. El desert de Tunísia no és el camp de
València. Costa molt renunciar a la vida i recuperar les
ganes de viure. D’AR- RUSSAFÍ.

Amics, atureu-vos amb mi; parlar d’ella

em du la frescor de l’aigua a les entranyes ardents.
Atureu-vos de gust i assacieu-vos la set,
la plutja vindrà a regar la Russafa i el Pont.
Imatges de la muralla És la meua terra i allà, essent un ocellet,
àrab de València. vaig emplomar les ales i vaig tenir el meu niu.
foto: tono giménez
És molt difícil sentir-se viu de nou, mentre es recorda la
ciutat que em va veure nàixer. Els jardins de la Russafa,
entre horts i sèquies d’aigua corrent.
El teu riu net, les teues sèquies clares,
dels quals tant, i tan bon profit en treies, s’han tornat
bruts de fang, d’un tèrbol roig. Les hortes fèrtils, els Ser la pàtria d’un infant, obliga a estimar-la sempre?
bancals en flor, alegria de la gent, ara són erms. Bella com la cosa millor d’una vida que fou dolça, ale-
El teu terme, del qual senyora et sabies, gre com l’instant tendre de la joventut passada. Diuen:
cremat pel foc està i sols hi ha fums. el paradís ens descrius. Jo els conteste:
A la teua malaltia no troba remei cap metge. València I com voleu que siga l’altre paradís d’allà!
meua, València, jo no vull veure’t morir. València és la maragda per on corre un riu de perles.
És la bellísima dama que Déu féu jove i eterna. Valèn-
Allà al fons, guaitant cap el nord està la gran torre que cia té els matins lluents, pel sol
frenarà l’espenta dels infidels. De sobte, davat de nosal- que juga amb la mar i corre per l’Albufera.
tres, trobem desenes de cavallers, monjos guerrers, un
gran exèrcit davant de la senyera del rei aragonés que Amigues i amics no perdeu l’oportunitat de fer aquest
flameja dalt de la torre Ali-Buffat, com a testimoni de passeig per Balansiya la ciutat de fang acompanyats pels
rendició. Mentre sentim els trists versos d’Ibn Amira, millors poetes aràbigo-valèncians de la història, al temps
contemplarem l’escut que col·locaren els vencedors al que coneixerem els vestigis que ens han llegat, murs,
mur on conclou Balansiya. Tot està perdut. torres, sèquies i fonts, tradicions i paraules, pastetes i
emocions, d’aquella tenebrosa i feliç alhora que fantàsti-
Tot un mar de tristors ens brama a les entranyes! Tots ca ciutat del Xarq al-Àndalus. ◊
els cors desesperats cremen amb flames eternes! Valèn-
cia, ara en mans d’un infidel que n’ha fet llar talment

9 trencadís novembre 2019

reportatge
Si passegem pel Barri del Carme, trobarem un carrer amb el nom dels Horts i si
seguim per ella, tot just al creuar la de Llíria, observarem que canvia el nom dels
Horts pel de Gutenberg. Fins ací tot normal, perquè en València que un mateix
carrer tinga diferents denominacions segons quin tram, és prou habitual i que
no haguera de sorprendre’ns, el que potser sí ens sorprenga, és veure al
començament d’aquest carrer, una espècie de portal o portada, franquejant-nos
el pas a manera de benvinguda.

La Pobla de les Fembres Pecadrius

XAVIER OMS 1

M olts ignoren que, en eixe lloc,

quatre-cents anys arrere una
altra porta donava entrada al bordell
de València, l’anomenada Pobla de
les Fembres Pecadrius, Publich, Par-
tit, Bordell, Pobla dels Auls Fembres,
Bordell o la Casa Santa, doncs se-
gons explica Gaspar Escolano en les
seues Dècades, “nuestros avan-
tpassats així la cridaven per ironia i
burla”. Tots estos noms i alguns més
eren amb els que es coneixia el bor-
dell, possiblement més famós, gran i
acurat de tota l’Europa dels segles
XV i XVI, a dir dels testimonis que
ens han deixat viatgers forans, com
el cronista dels viatges de Felipe el
Hermoso, Antoine de Lalaing, l’am-
baixador venecià Sigismundo di
Cavalli, o Henry Cock, humanista,
corògraf i arxer de la Guàrdia de
Felip II, entre altres.

El carrer dels Horts, també ha tingut

diverses denominacions, però totes
elles feien referència al lloc on con-
duïa. Així, durant el segle XVIII va
rebre el nom de Carrer del Publich i
en el XIX els noms de carrer del
Partit, de l’Hort del Partit i finalment
dels Horts.

A principis del segle XIV, la ciutat de

València continuava tancada dins
del perímetre marcat per la muralla Roters, la Boatella o la Pobla de Ber- un sol pis i amb xicotet jardí o hort
musulmana, però a causa de l’aug- nat de Vila, situada aquesta última posterior -el dels xalets adossats no
ment de la població van créixer ra- al nord-oest de la ciutat. Va ser és cap invent recent- el triat per Jau-
vals -alguns ja existents en l’època aquest xicotet caseriu, de tres o qua- me II, quan en 1325 va ordenar el
musulmana- com el de la Xarea, tre carrers, formats per casetes amb trasllat de les dones públiques a un

10 trencadís novembre 2019

 2

3 4

5
1.- Carrer Gutenberg -Arc d’entrada.
(Foto Tono Giménez)
2.- Localització del Bordell en el Plànol
d’A. Wijngaerde (1563). En el requadre
en blanc es pot llegir la paraula
“puteria”
3.- El Bordell en el plànol d’Antonio
Mancelli (1608)
4.-- Litografía d’Alfred Guesdon (1858),
amb un incipient nucli industrial.
5.- Estat actual del barri (Google-
X. Oms).

barri allunyat de la ciutat, potser ca urbanització, terrenys que en el El Públich estava sotmés a les autori-
pressionat per la noblesa, a fi de pre- seu temps van ser horts, després fà- tats municipals valèncianes en qües-
servar la virtut i honestedat de les briques i tallers i hui solars i viven- tió d’ordre públic; un enigmàtic per-
seues famílies i de les seues dones en des, carn d’especulació de què només sonatge al qui cridaven Rei Arlot, del
especial. Un lloc fora del recinte urbà, la seua part meridional ocupada per que, com bé indica l’historiador Ra-
entre el riu, la muralla i la Moreria. edificis públics es lliura del desgavell fael Narbona, el document oficial
Un lloc que, inclús hui en dia, con- actual. més extens que d’ell es coneix “es
serva cicatrius en forma d’una caòti- aquell que l’abolió”, segellat i signat

11 trencadís novembre 2019

 Una de les gàrgoles de la
Seu de València, que fa
referència a les “femes
pecadrius. Foto: Tono
Giménez

el 6 de març de 1338 pel rei Pere IV Un lloc que conserva portarles y concertarles ab los hómens,
“El Cerimoniòs” pels excessos i atro- y exigir tribut, y penes de aquelles”.
pellaments comesos per aquest cu-
cicatrius en forma d’una
riós subjecte en la seua curta existèn- caòtica urbanització, Un Regent del Públich, que depenia
directament del Justícia Criminal, va
cia. Pocs personatges en tan poc de terrenys que en el seu ser l’encarregat de l’ordre públic i en
temps -a penes tretze anys- han sus-
citat tants estudis, hipòtesi i elucu-
temps van ser horts, la porta d’entrada, es va col·locar una
bracions. El seu ofici, segons el juris- després fàbriques i forca, amb la doble funció d’avisar
als que entraven en el bordell del risc
ta del segle XVII, Bertomeu Guinart, tallers i hui solars i que suposava la comissió d’algun
era “presidir a les dones pecadrius, e
vivendes

12 trencadís novembre 2019

excés, i el de complir la sentència en d’aquella se deguessen cloure per ma- llarga i les dones amb singular, però
l’acte si el delicte comés fora greu. nera que solament hi hagués una en- excessiva bizarría, ja que van desco-
Entre les seues obligacions, a banda trada e eixida per portal ab por- tades de tal manera que se’ls poden
de l’atenció de l’ordre públic i l’ober- tes…/… car lo camí o passatge qui va veure els mugrons; a més es pinten la
tura i tancament del recinte, estava a Campanar, es o passa davant la cara i fan servir olis i perfums, cosa
la custòdia d’armes, bastons o qual- dita Pobla, la qual cosa es desconvi- en veritat censurable. “
sevol objecte de valor, inclòs els di- nent segons affermaven molts, per lo
ners de què accedien al Bordell, i gran passatge qui es aquí per esguart Molts viatgers i gent notable, atrets
també la custòdia i protecció de les de la orta de Campanar que es de les per una ciutat efervescent i en plena
prostitutes quan en Setmana Santa i mellors e pus poblades partides de la expansió, ens van oferir la seua visió
en les grans festivitats, eren recloses orta”. particular de la Ciutat, i per des-
en la Casa dels Repenedides. comptat dels seus llocs d’folgança i
A pesar d’haver encomanat als “hon- dissipació, gràcies als quals tenim
Però no sols l’ordre públic va ser pre- rats Jurats i a deu Prohomens” l’estu- una visió, encara que parcial, del Bor-
ocupació del Consell de la Ciutat, di i la viabilitat d’aquest projecte, no dell de València. Així ens ho descriu
també la higiene i la sanitat ho van va arribar a fer-se res, perquè com es Antoine de Lalaing, senyor de Mon-
ser. Totes les setmanes es realitzaven pot llegir en el citat Llibre d’Actes del tigny, cronista de viatges i empreses
exàmens mèdics amb càrrec a les Consell, del dia 28 de setembre de de Felipe El Hermoso quan va visitar
arques de la Ciutat a les prostitutes 1392, es tornava a demanar el tanca- València en l’any 1502:
del bordell; és més, els hostalers esta- ment del Bordell: “…per esquivar e
ven obligats a comunicar si alguna llunyar alcuns danys i inconvenients “Després de sopar, van ser els dos
dona havia contret el “mal de siment” de la cosa pública, vaig proveir e vol- cavallers conduïts per alguns cava-
(sífilis) , sota pena de multa en cas de gué que aquell carreró pel qual, del llers de la ciutat a veure el lloc de les
no fer-ho. També els cirurgians esta- carrer dels Tints de la dita Ciutat dones públiques, el qual és gran com
ven controlats, i si algun pretenia entra hom al Bordell de les auls fem- un xicotet poble, i tancat tot al vol-
cobrar els seus serveis a les mere- bres, sia tancat a cascun cap, en con- tant amb murs i una sola porta. I
trius, podien ser sancionats amb la tinent de bones e altes parets”. davant de la porta hi ha aixecada
pèrdua del seu salari anual. La que una forca per als malfactors que po-
haguera patit la malaltia tenia prohi- Però els dies i els anys van passar i guessen entrar dins. A la porta un
bit la tornada al Bordell i era reclosa els avisos i recomanacions del Conse- home encarregat d’això treu els bas-
en la Casa dels Repenedides, en el ll van caure en sac foradat. Caldrà tons dels que hagen d’entrar dins, i
Convent de Sant Gregori, convent esperar fins a l’any 1444 en el que a els diu si els volen lliurar els seus
derrocat l’any 1911 i sobre el solar instàncies de la reina Maria, esposa i diners, si el tenen, que se’ls retornarà
del qual es va alçar el Teatre Olym- regent d’Alfons V El Magnánim, es a la seua eixida, sense cap pèrdua. I
pia. duguera a terme la dita obra, dirigida si, per casualitat, si tenint-lo no ho
per l’honorable Matheu Pujades i que lliuren, i l’hi roben durant la nit, el
Poc de temps va durar el Bordell fora per a la qual el Consell va aportar la porter no és responsable d’això. En
del recinte murallat. L’augment de la quantitat de 400 florins. aquest lloc hi ha tres o quatre carrers
població en la ciutat i en els ravals i plens de xicotetes cases en cadascu-
la guerra amb el rei Pere I de Castella, València, a mitjans dels segles XV i na de les quals hi ha noies molt rica-
va decidir a Pere IV “El Cerimoniós” XVI, era la ciutat més populosa de la ment vestides de vellut i de seda, i hi
a instar als Jurats de la Ciutat en península i una de les més grans haurà de dues-centes a tres-centes
1356, a alçar una nova muralla que d’Europa malgrat les epidèmies i els dones. Tenen les seues casetes ador-
comprenguera tots els barris fins conflictes bèl·lics. Ja el viatger ale- nades i proveïdes de bona roba ... / ...
llavors extramurs. Així que de nou la many Jeroni Münzer a la fi del “qua- Allà hi ha tavernes i cases de men-
prostitució tenia lloc dins de la ciutat tre-cents” en el seu “Viatge per Es- jars. Per la calor no es pot allà veure
de València, provocant els vells pro- panya i Portugal” descrivint la seua bé de dia, i fan de la nit dia: perquè
blemes d’anys arrere. Va haver-hi visita a València, escriu “En aquesta estan assegudes en les seues entra-
propostes per a evitar-los, com voltar plana, a poca distància de la mar, des, amb una bella llum penjada
el Bordell deixant una sola entrada, s’alça València, ciutat molt més gran sobre d’elles, per veure-les amb més
evitant que els que havien d’entrar o que Barcelona, molt poblada i on facilitat. Hi ha dos metges encarre-
eixir pel camí de Campanar hague- viuen comtes, barons, alguns ducs, gats i pagats per la ciutat per visitar
ren de travessar-ho, tal com queda més de cinc-cents cavallers rics i al- totes les setmanes a les dones, per
reflectit en el Llibre d’Actes del Con- tres persones de condició “; i refe- saber si hi ha algunes malaltes, amb
sell de 13 de juliol de 1377: “… que la rint-se a nostres paisans, així ens els pústules o altres malalties secretes,
dita Pobla, e los caps dels carrers descriu: “Vesteixen els homes roba per retirar-les d’aquell lloc. Si hi ha

13 trencadís novembre 2019

allà alguna malalta de la ciutat, els ductius regats per ramals de la sè-
regidors tenen un lloc per atendre-a quia de Rovella.
costa i les forasteres són enviades a
on vulguen anar. He apuntat això La desamortització de Mendizábal i
perquè no he sentit parlar de posar l’auge de la industrialització, van
tal policia en tan vil lloc. “ iniciar el canvi de terrenys rústics a
solars industrials, així en la prolon-
Per al senyor de Montigny, el lloc gació del carrer dels Horts a l’altura
seria molt vil, però parlava d’ell amb aproximada de l’entrada a l’antic
veritable entusiasme. En semblants Bordell, es crea un xicotet nucli fa-
termes i confirmant la seua descrip- bril. En una de les indústries es va
ció, es va pronunciar en la mateixa instal·lar una de les primeres calde-
època el venecià Sigismondo di Cava- res de vapor de València; a la magní-
lli: “Hi ha en aquesta ciutat un lloc fica litografia d’Alfred Guesdon
fet per l’autoritat, gran com l’illa de “València des del Pont de Sant Josep”
Sant Jordi Major de Venècia, tancats (1858), es pot observar la fumejant
amb murs d’una sola porta , en el xemeneia de la fàbrica i els primers
qual hi ha moltes cases, on habiten edificis residencials annexos a aques-
totes les cortesanes de València “. tes.
Però el Bordell, no era un edèn. Mal- A mesura que el nucli fabril va
grat tots els elogis i mesures, tant de creixent i afavorit per l’enderroca-
seguretat com sanitàries, no deixava ment de les muralles en l’any 1865,
de ser un recinte controlat per hosta- s’obre pas un nou carrer paral·lel a la
lers sense escrúpols, proxenetes, ce- les de Josef Rodríguez, del Convent dels Horts, és el carrer Na Jordana, en
lestines i rufians que explotaven a del Remei de València, va ser objec- el seu flanc dret a esquena del carrer
més d’un centenar de dones, algunes tiu prioritari del clergat i d’una part Horts es construeixen els primers
d’elles vingudes d’altres terres atretes moralista i pacata de la societat; la edificis residencials d’habitatge obrer
per la fama del recinte, i que busca- tímida inicial oposició municipal i la de València.
ven allà un mitjà per sobreviure, defensa interessada de personatges
quan no, obligades per altres fosques de pes a la ciutat que veien perdre Malgrat la seua evident degradació,
raons. una font gens menyspreable d’ingres- aquest quasi triangle format pels
sos, no va evitar el tancament defini- carrers Guillem de Castro, Salvador
Tampoc a la vista de les sancions tiu de la mancebía allà per l’any 1677. Giner i Na Jordana, conserva visible
reflectides en el llibre del Justícia Tot el variat món de la bordell es va els estrats de la seua història. La Me-
Criminal, sembla que el tancament dispersar per la ciutat, part al barri dina al Turab, present al molí de
del Bordell fos la solució definitiva de Peixcadors i part a la Vilanova del l’època califal que en deplorable estat
per acabar amb la prostitució dins de Grau. Totes les seues cases van ser es troba en un solar del carrer Salva-
la Ciutat; els tuguris i locals del Bor- enderrocades. Per una deliberació dor Giner, o en aquest fals atzucac
dellet dels Negres, al costat del Estu- del Consell d’agost de 1681, es va que és el carrer Gutenberg; el mateix
di General o les Torres de Macià Mar- ordenar la construcció d’una caseta topònim “carrer dels Horts ... del Par-
tí, al barri de Velluters entre d’altres, per a magatzem de pólvora, a la “casa tit”, amb aquest arc o porta que evo-
van ser escenari de baralles, batusses pública, que al present està derruïda, ca l’entrada a la Pobla de les auls
i comerç carnal. per estar en lloc molt apartat i dis- fembres i aquesta caseta d’un pis,
tant de les cases dels vehints de la pintada de color blau que tanca el
El segle XVII va marcar la fi del Bor- carrer Gutenberg i que alguns veïns
present ciutat “.
dell, la ciutat renaixentista va mudar del barri la consideren l’últim vestigi
a barroca, la intransigència, el fana- Els terrenys van ser comprats gairebé de les del Bordell. la mateixa par-
tisme i la intolerància latents en al- íntegrament pel Convent del Carme, cel·lació que conserva la trama de les
tres èpoques, va mostrar la seua pit- excepte l’edifici per guardar pólvora; sèquies que regaven aquests horts i
jor cara amb l’expulsió dels moriscos. va haver un altre, propietat del con- sobretot les despulles d’un passat
La desaparició del Bordell, “semina- vent que, era la casa dels guardians fabril, fumeral inclòs que esperen
ris del vici”, com els cita el jesuïta on s’emmagatzemaven els estris i urgentment una solució que respecte
Juan de Mariana en la seua obra aparells per a la cura dels horts, per- als seus veïns i que no passe per la
“Tractat contra els jocs públics” o què fins a mitjan segle XIX, tots destrucció i l’oblit de la seua història,
“aduar i sentina de salaces” en parau- aquests terrenys van ser horts pro- de la nostra història. ◊

14 trencadís novembre 2019

report

Sis graus, que passen per València

El Pare Noel i Pep Guardiola

Al senyor Vicent el trobeu totes les vesprades en una
biblioteca municipal de València, la ubicació de la qual no
desvelarem per discreció, on va a llegir llibres o consultar la
premsa. Es diu que totes les persones podem estar unides per
«sis graus», per una cadena de relació en la qual hi ha prou
amb sis baules. Doncs el senyor Vicent diu que, a més, és
capaç de fer passar la cadena per València. Disposat a
comprovar aquesta peculiar habilitat, aní a la biblioteca i
vaig proposar-li al senyor Vicent de fer un café junts.

EL BARÓ DE PATRAIX Rector Peset de la Universitat de

València?
–Senyor Vicent, tot està unit per sis –Molt bé. Que antigament era el pa-
graus... lau de la família Martínez-Vallejo.
–Sí, i passen per València. –D’acord, i...?
–Què em diu!? –Família que a principis del segle XX
–No t’ho creus? Fes la prova. Dis-me estava molt relacionada amb la Jo-
un personatge qualsevol... ventut Obrera Catòlica i que era la
–No sé, ara que ha passat el Nadal: el propietària d’uns terrenys on es
Pare Noel. construí el camp de Vallejo, el camp
–Molt bé, i amb qui vols que el rela- històric del Llevant.
cione? –Ja veig per on va...
–Uf, no sé... amb un personatge fa- –I qui ha sigut el futbolista més fa-
mós?... Pep Guardiola, què li sembla mós que s’ha posat la samarreta gra-
Pep Guardiola? nota?
–No cal que m’ho diga: el gran Jo-
El senyor Vicent posà la sacarina al hann Cruyff, que hi jugà en la tempo-
seu tallat descafeïnat i el remenà rada 1980-1981.
amb la cullereta, amb un posat pen- –Exacte! i que és considerat el mestre
satiu. Al poc digué: de... Pep Guardiola –es prengué un
altre glop del tallat, s’aclarà la veu i
–Guardiola, el del tiqui-taca? Fàcil, rematà–. Com veus sis graus: Pare
home, molt fàcil. Noel i Sant Nicolau; el Col·legi Major
Va fer un glopet de tallat i continuà: Rector Peset; la família Martínez Va-
–Escolta: el Pare Noel és Santa Klaus, llejo; el camp de Vallejo del Llevant;
que és el nostre Sant Nicolau, i que Cruiff i Guardiola. Total sis, i passen
es venera, on? per València.
–A l’església de Sant Nicolau? –res-
ponguí amb determinació. M’acabí la meua camamil·la i, expres-
–Exacte. Que està entre el carrer Ca- sant-li el meu agraïment, m’acomiadí
vallers, el de l’Abadia de Sant Nico- del senyor Vicent, l’oracle de la bi-
lau i la plaça del Forn de Sant Nico- blioteca municipal, que em va convi-
lau, on diuen que està la pastisseria dar a tornar un altra vesprada.
més antiga de València. I què hi ha
en aquesta plaça també?
–Deixe’m pensar... el Col·legi Major

15 trencadís novembre 2019

valència inédita

En uno de nuestros paseos, hace ya un par de años, uno de nosotros planteó una
pregunta acerca del origen de unos pequeños azulejos de fondo blanco y con dos o tres
dígitos azules, que había observado en alguna que otra calle de València.

Los restos del alumbrado

por gas en la ciudad de Valencia
ANDRÉS GIMÉNEZ
ÁNGEL MARTÍNEZ

C uando uno tiene la costumbre,

sea por vicio o sea por virtud, de
pasear por la ciudad levantando o
agachando la cabeza puede llegar a
percibir elementos urbanos que que-
dan fuera de la mirada del peatón
habitual, preocupado básicamente
por no ser atropellado por un auto-
móvil o darse de bruces contra una
farola. Los autores de este artículo
somos parte de esa gente algo dife-
rente (frikie por usar un término más
al uso) que flexionan el cuello arriba
y abajo intentando imbuirse de toda
la complejidad que el paisaje urbano
nos ofrece, con el riesgo inherente de
llevarse por delante algún niño debi-
do a la nefanda costumbre de mirar
donde no toca.

En uno de esos paseos, hace ya un

par de años, uno de nosotros planteó
una pregunta acerca del origen de
unos pequeños azulejos de fondo
blanco y con dos o tres dígitos azules,
que había observado en alguna que
otra calle de València. La pregunta la
formuló al atardecer al toparse con
uno de ellos en la plaza Navarros, es
decir, en pleno y profundo rincón del
Centro Histórico de València.

El sujeto en cuestión afirmó haber

visto ya al menos “media docena de
ellos” pero desconocía su origen y Farola de gas en la calle
simplemente apostaba por relacionar- de la Barchilla, 1910
nos con el antiguo alumbrado por gas
por el factor eliminación y por la cien-

16 trencadís novembre 2019

 Plano del Centro
Histórico con los 117
puntos localizados

Resto desaparecido en la calle

de Boix y Ermita de San Jaime

Espita y placa.

tífica teoría de “de qué otra cosa pue-

de tratarse, eh”. Al momento sus com-
pañeros de paseo recogieron el reto y
antes de que ese día terminase los
guasaps y otras vías de comunicación
modernas ya ardían. Sus compañeros,
con uno de los autores de este artículo
a la cabeza, ya afirmaban que aquello
eran vestigios del alumbrado por gas
sin ningún género de dudas. Uno de
los autores de este artículo afirmaba
ya esa misma noche que había encon-
trado, no solo muchos más pequeños
azulejos sino otros restos del entra-
mado gasístico, como podían ser espi-
tas de gas y restos de las cicatrices que
la introducción de las tuberías del gas
había dejado en las paredes de la épo-
ca. A veces dichos costurones dejan
incluso entrever el conducto de plomo
o tubería del gas del que la espita era
punto final.
Imagen en la que se aprecian los tres elementos, la espita, la conducción y la placa.

17 trencadís novembre 2019

A raíz de ahí comenzó una carrera Todos los restos derna (restos con pintura por enci-
contrarreloj por localizar todos los ma, etc.)
restos del antiguo alumbrado que históricos
todavía hicieran acto de presencia en correspondían, sin 5) Los restos del alumbrado por gas
nuestra ciudad. Nos proveímos de un excepción alguna, a la corrían y corren peligro. En el es-
plano de la ciudad del último tercio caso mes en el que se tardó en
del siglo XX y en él fuimos señalan- zona intramurallas localizarlos y catalogarlos, varios
do todos los azulejos, espitas o costu- de ellos fenecieron bajo el impla-
rones que el alumbrado por gas hu- cable avance de la piqueta y de la
biera dejado visibles muchas décadas restauración grosera. En los dos
después de haberse dejado de usar años trascurridos desde entonces
como alumbrado público. Aparecie- hasta ahora las victimas ya son
ron un total de 62 azulejos numera- innumerables. No pasará mucho
dores de las distintas farolas, 28 espi- 4.1) Los edificios y manzanas más tiempo sin que pasen a ser restos
tas sobrevivientes al paso de los años representativas o con enjundia de en fase de extinción total.
y 60 costurones (con y sin tubería de la ciudad estaban bien surtidos de
plomo), en diversas paredes a lo largo farolas de gas en todo su períme- 6) El estudio de la numeración en-
de la ciudad. tro (Catedral, Iglesia del Patriarca, contrada y los cambios experi-
… por poner dos ejemplos) mentados por la ciudad desde
En aproximadamente un mes y tras finales del XIX hasta la fecha nos
graves síntomas de tortícolis y dolen- 4.2) Los cruces de calles eran otro permiten concluir que los restos
cias similares ya podíamos asegurar punto habitual para situarlas, encontrados, aun siendo numero-
haber localizado los restos existentes pues se iluminaban de esa forma sos y en franca desaparición, cons-
al 99,9%. varias vías al mismo tiempo tituyen ya una parte mínima de
los que en su día hubo en nuestra
Y podíamos obtener algunas conclu- 4.3) Gran parte de los puntos de ciudad.
siones interesantes: alumbrado estaban situados al
final o principio de una calle, en la 7) Ha llegado ya el momento de ha-
1) Todos los restos históricos corres- esquina de esta con alguna otra cer llegar a las instancias públicas
pondían, sin excepción alguna, a vía adyacente. correspondientes (ayuntamiento,
la zona intramurallas, al Centro principalmente) la necesidad de
Histórico delimitado por la anti- 4.4) Aunque también había excepcio- poner en valor dichos testigos del
gua muralla cristiana. nes y por ejemplo, las calles sin pasado de València para de esa
solución de continuidad y que forma prevenir su completa desa-
2) De los tres tipos de restos, el que morían en otra calle, recibían su parición. La publicación de este
más de ellos había subsistido al ración de alumbrado al llegar a su tema en una afamada revista digi-
paso del tiempo eran los pequeños término con esa segunda calle. tal, junto con el testigo recogido
azulejos Esto también pasaba en las calles por la Asociación Cultural Re-
de gran longitud que se tenían member València, comprometida
3) En la mayor parte de los puntos necesariamente que iluminar en a hacer bandera en un futuro
solo se podía localizar a uno de los su zona media pues de ser ilumi- próximo de la preservación de este
tres elementos citados, aunque nadas solo en sus esquinas se hu- modesto pero muy interesante
también existía bastantes puntos biese establecido una zona oscura patrimonio histórico de la ciudad.
en que se podían encontrar al me- a mitad de vía. Estas mismas con-
nos dos de ellos. Encontrar los tres clusiones de localización obteni- Quedan por apuntar algunas conclu-
ya era la excepción y pocos puntos das mientras se iba dibujando el siones más y sobre todo queda pen-
en la ciudad los conservaban mapa de restos gasísticos de la diente por incluir todo este entrama-
ciudad, nos permitieron incluso do en el contexto histórico de la
4) Era posible sacar conclusiones identificar y localizar algunos ciudad, apuntando fechas de apari-
acerca de los puntos escogidos puntos de alumbrado que de otra ción y desaparición, personas y he-
para situar las farolas de gas al forma hubieran sido muy difíciles chos que lo configuraron etc. Pero
analizar el mapa de situación de de localizar a simple vista pues el todo ello deberá ser objeto de un
esos puntos. A saber: paso del tiempo los había mimeti- siguiente artículo que complementa-
zado ya con la trama urbana mo- rá el que aquí y ahora finaliza.. ◊

18 trencadís novembre 2019

Les postals de la memòria

edificis construïts a la nova

plaça de Sant Francesc.
L’Edifici Suay i l’edifici No-
guera, obra de l’arquitecte
Francisco Mora, i el conegut
com el d’Ernesto Ferrer, de
Francisco Almenar, cons-
truïts tots ells en l’any 1910.

El carrer de les Barques, amb

l’enderroc de l’esmentat barri
de Pescadors, ha guanyat en
amplitud i en la seua canto-
nada esquerra el Gran Hotel
i Fonda d’Espanya espera als
viatgers que arriben de la
propera Estació, encara que
només li quedava un any en
aquest lloc. Als baixos de
l’edifici, Ernesto Ferrer -més
conegut per la cèlebre ferre-
teria de la vorera de davant-
calçava a valèncians, valèn-
cianes i forasters.

A la seua esquerra, un edifici

de tres pisos alberga l’estudi
d’un dels fotògrafs més em-
blemàtics de la ciutat, Anto-
nio García, sogre que va ser
d’un altre artista emblemà-
tic, el pintor Joaquín Sorolla.
I al seu costat la seu de l’Ate-
neu Mercantil.

Fins aquí, la descripció del

paisatge. Observacions,
reflexions, comparacions i
01 altres elucubracions ho deixe
per al que ho llija, si li ve de
gust.

I el que no es veu. Entre l’Es-

tació i el parc, direcció al
Postal de l’any 1916. En pri- el asèptic nom de plaça de A la tanca, els Giorgeta carrer Roger de Llúria, disco-
mer terme, la porta d’entrada l’Ajuntament. anuncien la seua tinta SAMA rria la séquia de Rovella, i
a l’Estació de Ferrocarrils, -la tinta SAMA siempre ven- just a l’altura de l’actual Pas-
construïda sobre els solars A la dreta un solar tanca el ce- que més tard es recon- seig de Russafa, un pontet
dels horts del Convent de record d’una part del Barri vertiria en SAMAS “más permetia als veïns que ana-
Sant Francesc, darrere l’ar- de Pescadors, enderrocat set agradable al oído”, com bé ven i venien de, o a Russafa,
breda i les pèrgoles del parc anys enrere i el futur de l’edi- indica Francisco Coloma al salvar aquesta sèquia. Era el
del mateix nom, res a veure fici de Correus que s’inaugu- Bloc de la família Giorgeta. Pont dels Ànecs.
amb la inhòspita imatge que raria sis anys després, pro-
des de 1961 fins hui, ens jectat per l’arquitecte Just al costat i ocupant l’es- Textos: Xavier Oms
ofereix l’espai conegut amb aragonès Miguel Ángel Na- pai restant del Barri de Pes-
varro Pérez. cadors, els tres primers

19 trencadís novembre 2019

 La plaça de la Mare de Déu cap a 1910. Per cert algú em pot explicar què fa un titot
real junt amb el tapís de la Mare de Déu.
Coloració d’una fotografia de l’arxiu de J. Huguet.

20 trencadís novembre 2019

 PERÒ
VALÈNCIA
ERA EN
BLANC I
NEGRE?
XAVIER OMS

De veritat, ha sigut alguna vegada

València, en blanc i negre? Eximis
investigadors i homes de lletres han
rastrejat la València Desapareguda,
la Rescatada, l’Oblidada, la Viscuda i
inclús la Canalla, hi ha qui ens l’ha
mostrat al Detall, i fins i tot hi ha
algun galofre que ha gosat a dir que
València des del tramvia no és la ma-
teixa. Veges tu, quina ocurrència!
Què no és la mateixa! Però insistisc,
la València antanyona era en blanc i
negre?

I no és que tinga res contra al blanc i

negre amb tota la seua gamma de
grisos i la seua indubtable i atractiva
estètica, tot al contrari. Però davall
d’eixes clarfosques tonalitats jeia
silenciós el color, el color d’una ciu-
tat viva i de les seues gents, amb les
seues alegries i les seues penes, les
seues esperances i decepcions, els
seus problemes i les seues incerteses,
en fi, jeia la vida. ◊

21 trencadís novembre 2019

 El 10 d’abril de
1905 els reis
Alfonso XIII i
Maria Cristina van
iniciar una visita
de quatre dies a
la ciutat de
València. Durant
la seua estada, es
van col·locar les
primeres pedres
del nou far i de la
també nova
Fàbrica de
Tabacs. En els
carrers es van
alçar arcs
triomfals, va
haver-hi batalles
de flors i desfila-
des com el que
ens mostra esta
fotografia
recorrent el carrer
de Sant Vicent
amb banderes
dels antics gremis
incloses.

Coloració d’una
fotografía de
l’arxiu de J.
Huguet

22 trencadís novembre 2019

 Una poc recog-
noscible plaça de
l’Ajuntament. Just
on hui paren auto-
busos de l’EMT,
davant de la font,
el fotògraf va cap-
tar un dels
primers tramvies
que circulaven
per València, en
este cas el que
unia la capital
amb el Grau.
Coloració d’una
fotografia de
l’arxiu de J.
Huguet.

23 trencadís novembre 2019

publicacions
Fa quasi un any que es donà l’avís, que havia aparegut al magatzem de la Biblioteca Històrica
de la Universitat de València, una caixa ‘desconeguda’ que contenia llibrets de falla. El meu
instint de documentalista i un dels millors coneixedors dels fons documentals de falles, va
fer que m’oferira per a ajudar a identificar i catalogar aquells llibrets de falla que els faltaven
dades per conèixer. A continuació exposem les dades principals de l’anàlisi dels llibrets
conservats d’eixa època i la importància d’esta col·lecció en particular.

Els llibrets de falla de la biblioteca

històrica de la Universitat de València
JAVIER MOZAS HERNANDO
mitjan segle XIX dugué les autoritats Conforme avança el temps, els poetes

E n la segona meitat del segle XIX i

principis del XX, les falles eren
una festa veïnal que celebrava la
municipals a establir diversos meca-
nismes de control de la festa. D’una
banda, al menys des de l’any 1851,
de llibrets són més coneguts per al
gran públic: Joan Baptista Burguet,
Josep María Fambuena, Rafael María
plantà i cremà la vespra de Sant Jo- l’Ajuntament exigí als fallers que vul- Liern, Estanislau Máñez, Francesc
sep, el dia 18. En la seua concepció gueren plantar una falla hagueren de Palanca Roca o Ramón Trilles. Són
havien influït les construccions efí- demanar un permís, entregant una escriptors amb abundant producció
meres de les grans celebracions i sol·licitud, l’esbós de la falla, i la literària, vinculats al periodisme, a la
festes del barroc (altars, arcs o ro- memòria descriptiva o els versos o el política i la societat Lo Rat Penat. Jus-
ques). També els actes populars de llibret. D’esta manera, a la biblioteca tament, l’impuls definitiu vindrà
les festes de carrer que es celebraven i l’arxiu municipal s’ha conservat el amb la creació dels premis en l’any
en la ciutat (replegà, despertà, passa- fons de llibrets de falla més impor- 1903 per part d’esta associació valèn-
carrers, traca correguda, i concerts de tant. Però també han sortejat la cen- cianista.
música), i que les falles també assi- sura llibrets com els de La creu del
milaren. I per últim, les diferents matrimoni de Blai Bellver (Xàtiva, Alguns dels llibrets de falla de finals
publicacions satíriques coetànies de 1866) o el de Cadirer-Burguerins de del segle XIX es publicaren amb un
caràcter asequible al gran públic Maximilià Thous (1904) que es con- format de revista, periòdic o fullet.
(fulls solts, col·loquis, revistes...) que serven a esta biblioteca universitària. Altres, apostaren per incorporar nous
compartien temes, situacions i prota- continguts que acompanyaren
gonistes. Potser este context de censura provo-
cà que els poetes dels llibrets no fir- l’explicació i relació primigènia. Així,
Era una pràctica habitual la coŀloca- maren quasi mai les seues produc- podem vore anuncis, el programa
ció de cartells amb versos (primers cions literàries, ja que els fallers d’actes de la comissió, o l’esbós, com
enganxats a les partes dels voltants consideraven les falles com un acte al llibret de Tros-Alt de 1880, el segon
de la falla i després al cadafal que li d’ajusticiament grupal per tal de fer esbós més antic dels coneguts fins a
servia de base) per a ajudar a fer més crítica satírica de conductes i com- l’actualitat.
entenedor al públic l’argument i el portaments. La constant pujada de
missatge que expressaven les falles. l’impost a satisfer pels fallers esclatà Després d’analitzar tots els llibrets,
En 1855, Josep Bernat i Baldoví trans- en 1886, amb la negació de plantar es va vore la importància de la
formà els fulls en quaderns, i creà el cap falla. Només la lluita dels escrip- col·lecció, i la necessitat de donar-la a
llibret de falla. Precisament, la tors Francesc Palanca i Roca i Félix conèixer entre els investigadors, els
col·lecció de la Biblioteca Històrica Pizcueta —este últim a més regidor i fallers i els valèncians, ja que és la
comença amb els dos primers llibrets president de Lo Rat Penat—, va fer segona col·lecció de llibrets de falla
de Bernat i Baldoví, els de 1855 i que es canviara la percepció munici- més important —fins el moment—.
1856 per a la falla de la plaça de l’Al- pal sobre la festa i es començarà a Es centren en una època clau de la
modí. mimar-la. L’agraïment dels fallers festa, quan es creen els premis a les
cap a estos dos escriptors es reflexa falles més artístiques, i això farà que
La incòmoda crítica social, política o en prou llibrets de l’època. la festa comence un canvi i un creixi-
moral que plantejaven les falles de ment impensable.

24 trencadís novembre 2019

La incòmoda crítica
social, política o moral
que plantejaven les
falles de mitjan segle

XIX dugué les autoritats
municipals a establir
diversos mecanismes de
control de la festa.

A partir de la segona meitat del segle

XIX, la festa de les Falles comença a
tindre un lloc en la premsa, així com
atraure l’interés dels erudits valèn-
cians. Una part dels estudis fets anti-
gament foren recopilacions en forma
de catàlegs dels llibrets de falla que
es coneixia la seua existència, tant
en els arxius i biblioteques públi-
ques, com en les col·leccions priva-
des.

Quatre foren els autors que publica-

ren els inventaris dels llibrets de falla
que pogueren trobar. El primer va ser
l’historiador i oficial de l’arxiu muni-
cipal Lluís Tramoyeres Blasco, que
localitzà 108 llibrets fins a 1894; el
segon va ser l’escriptor Eduard Geno-
vés Olmos, qui documentà 272 lli-
brets fins a 1911; a continuació el
periodista i bibliòfil Josep Navarro
Cabanes, qui en 1922 va fer el seu Portada d’un
catàleg, però s’ha perdut i es desco- llibret de 1855.
neix quins llibrets va vore; i per últim Imatge de
l’erudit José María Ribelles Comín, l`’exposició
qui documenta 460 llibrets de falla celebrada a La
fins a 1936 —l’obra continua fins a Nau.
1951—.

Amb el redescobriment d’esta col·lec-

ció, s’han trobat exemplars de llibrets
de falla fins ara desconeguts, i que
amplien la possibilitat d’estudiar la
festa a través d’este tipus de docu-
ment. Dels 1575 llibrets de falla co-
neguts entre 1855 i 1936, només 35
d’ells no es coneix cap exemplar, i
per tant, haurem d’esperar el desco-
briment d’altres col·leccions. ◊

25 trencadís novembre 2019

valència inédita

Testigos del pasado en la parte más baja. A veces se po-

nían a media altura, en ese caso su

industrial: las puertas única función era la simple publici-

dad de la empresa.

metálicas y sus placas Aquella primera placa de Pons nos

llevó a hacer un recopilatorio foto-
gráfico de muchas otras. La canti-
dad de ellas es muy variada. Sirvan
TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: tos animados, son planchas diseña- como ejemplo las siguientes:
ANDRÉS GIMÉNEZ, das para alojar el logotipo y princi-
CRISTINA CARCELLER pales datos de la empresa que la ANDRÉS FERRER.
construyó. Se trataba de una placa HIJOS DE ANDRÉS FERRER.

H ay personas que caminan por la

ciudad admirando los edificios,
las retorcidas forjas de los balcones,
correspondiente al fabricante Ma-
nuel Pons.
Posiblemente las persianas y placas
diseñadas y construidas por este
fabricante, sean las más antiguas
los amplios miradores, los llamado- Pero el caso de la placa de Pons era que se pueden encontrar en las ca-
res de bronce o los antiguos azulejos excepcional, ya que incluía un ana- lles del barrio histórico de València.
o placas metálicas que anunciaban grama, uno de los símbolos de la Hablamos de finales del siglo XIX o
que la casa estaba asegurada contra ciudad, aquel que corona el escudo principios del XX.
incendios. Nosotros somos de esas de València.
personas. Un día de aquellos en los Se trata de una gran fundición, que
que andábamos con la mirada baja, El taller de Manuel Pons Cisternas fue heredada y continuada por los
pensativos, algo llamó nuestra aten- ofrecía sus servicios en los años 60. hijos del creador, en la que se cons-
ción. Después debido a su fallecimiento truían gran variedad de maquina-
la empresa pasó a manos de su viu- rias y productos relacionados con el
Un fantástico murciélago con sus da, cambiando su nombre, pero metal, como las bombas para elevar
alas extendidas cobijando el nom- manteniendo su dirección. el agua de riego, máquinas de vapor
bre del fabricante, en una de esas o las norias, así como elementos
clásicas placas colocadas como bello Observamos que las planchas siem- aplicados a la arquitectura, como
remate de una persiana de metal. pre se colocaban centradas, rodean- verjas, barandillas de hierro, o las
Normalmente no incluyen elemen- do la cerradura, aunque no siempre mismas persianas enrollables.

26 trencadís novembre 2019

 Esta es sólo una
TALLERES MORET. pequeña muestra
Mariano Moret Villanueva. de la variedad de
Este constructor establecido en la planchas de final
céntrica calle Lepanto, se especializó de persiana que
en las puertas onduladas, creando podemos
una placa de hierro macizo con rótu- encontrar en las
lo lineal y equilibrado. puertas de los
antiguos comer-
cios. Incluimos
En los interesantes grafismos de las
también imáge-
planchas se pueden apreciar los nes de material
cambios evolutivos de la ciudad. gráfico publicita-
Calles que dejaron de existir o que rio de los diversos
cambiaron su nombre o numeración negocios que
debido a la construcción de nuevos corresponden a
edificios, y que debido a su anchura las imágenes de
ocupan el espacio que antes llena- las planchas.
ban varias casas de menor anchura
de fachada.

RAFAEL IBAÑEZ.
LA METALÚRGIA DE R. IBAÑEZ
Esta empresa, operativa ya en los
años 30, es una de la más represen-
tativas en este tipo de placas. Enton-
ces solo el nombre de su gerente
aparecía en ellas. Después de la Gue-
rra Civil, la dirección “Avenida 14 de
abril” pasó a ser “Avenida de José
Antonio” Después de varias décadas,
ya en los años sesenta, su nombre
cambió y pasó a llamarse La Meta-
lúrgica de R. Ibáñez.

La mayoría de las antiguas placas

que se conservan, se construyeron
en pequeños talleres, muchos de
ellos familiares, dedicados a la cerra-
jería y a la fabricación y reparación
de puertas metálicas. En València
todavía se pueden encontrar persia-
nas con sus placas incluidas, coloca-
das en los primeros años del siglo
XX, pero las más habituales son las
fabricadas en los años 50 y 60, que
todavía siguen en los bajos de los
populares barrios, en los que, en
aquellas décadas, abundaban los
comercios. Panaderías, en las que
cada día se cocía el pan de forma
artesana, droguerías, quioscos, más
conocidos en València como parae-
tas, pasamanerías, zapateros, verdu-
lerías, pequeñas tiendas de salazo-
nes, talleres, fontanerías...

27 trencadís novembre 2019

 ALFONSO CUBELLS
Se trata de una empresa que lleva
casi un siglo funcionando. Según
sus planchas se puede apreciar que
al menos hasta los años 80 estuvie-
ron en dos direcciones distintas
- Zapadores, 45 y San Luís,9 - las
dos en Quatre Carreres.

Las placas son una fantástica repre-

sentación del patrimonio industrial
a conservar. Están realizadas en me-
tal, aunque no siempre coinciden
con el material utilizado en el resto
de la persiana que las contiene.

Las más ligeras son de aluminio, las

más resistentes están fabricadas en
hierro, y sujetas al último tramo de
la puerta mediante tornillos o rema-
ches. Se pueden encontrar planchas
de diversas formas, incluso pode-
mos observar como a lo largo del
tiempo las marcas fueron cambian-
do su diseño.

BLAYA
Industrias Blaya, creada en 1957 y
todavía en activo, tenía sus oficinas
en la Avenida Primado Reig y fábri-
ca en la Calle San Vicente de Paúl,
aunque anteriormente estaba radi-
cada en la Calle Mestre Racional.

Las letras siempre estaban modela-

das en relieve, quizás pensando en
las capas de pintura que recibirían
para preservarlas del óxido en los
cambios de estación.

MANUEL ARCE.
ANTIGUA CASA ARFELLA
Propiedad de J. Arfella Sanramón,
ésta antigua empresa, se especializó
en el manejo del aluminio. Situada
en la Calle Duque, no sólo se dedicó
a la construcción de persianas, sino
que su firma se puede encontrar en
diferentes canales de desagüe repar-
tidos por toda la ciudad.

Su primera denominación fue Arfe-

lla. Así lo recordó Manuel Arce
cuando se hizo cargo del taller aña-
diendo la leyenda “antigua casa
Arfella” en sus preciosas placas.

28 trencadís novembre 2019

VASCO VALÈNCIANA
La fábrica Vasco Valènciana se
especializó en la elaboración y
colocación de puertas de grandes
dimensiones. Utilizó como remate
de sus enrollables un tipo de placa
de líneas redondeadas, y su boni-
to diseño se mantuvo durante
años. La ruzafeña Vasco València-
na estaba situada en la Calle Sue-
ca y fue también una de las más
activas en los años 60 y 70. Toda-
vía hoy en día, sus persianas me-
tálicas son visibles en muchos
bajos de la ciudad.

Esta es sólo una pequeña muestra

de la variedad de planchas de fi-
nal de persiana que podemos en-
contrar en las puertas de los anti-
guos comercios. Otras como
Talleres Sanz, Francisco Alegre,
Talleres Sanchís, Felipe Llorens,
Ocaña o Triguero tendrán que
esperar quizás a una segunda en-
trega.

Tal vez solo sean estas chapas las

que dan los buenos días y el hasta
mañana cuando el comerciante
abre y cierra sus escaparates

Hoy en día se continúan colocan-

do placas en las modernas puertas
automáticas y - aunque contienen
la información necesaria para
contactar con el fabricante en caso
de emergencia - ya no forman un
conjunto armonioso con la persia-
na. En nuestra opinión han perdi-
do la gracia que te-
nían aquellas
plaquitas, pequeñas
obras de arte que nos
acompañan en nues-
tro paseo por la ciu-
dad.◊

29 trencadís novembre 2019

entrevista

Elena Romero, Presidenta de ADECM, Associació

Per a la Difusió, Estudi i Conservació del Moble.

“Somos optimistas:
cada vez son más
frecuentes las noticias
sobre proyectos de
rehabilitación de patrimonio”
ENRIQUE CASAMAYOR
dera ya que, aunque parezca menti- de la industria del mueble, nos en-
ra, no había nada parecido hasta ese contremos en la situación actual.
¿Qué es ADECM? Sus siglas obede- momento en València. El nombre de Todavía la gente aparece por el taller,
cen a Associació per a la Difusió, la asociación quizá no sea muy co- con la típica mecedora curvada estilo
Estudi i Conservació del Moble. mercial, pero explica a la perfección Thonet de la abuela, preguntando si
Como su nombre indica, es una aso- nuestra razón de ser: difundir, estu- vale la pena restaurarla. El drama
ciación de profesionales dedicados a diar y conservar el mueble. viene cuando, al decirle el precio, te
la restauración del mueble y de la contestan que, por el mismo dinero,
madera en general, si bien tanto sus - Este hecho resulta bastante sor- se compran una nueva en Ikea o en
miembros como sus socios y simpati- prendente. ¿Cómo explicarías que wallapop. En este sentido, como en
zantes, tenemos inquietudes e intere- en una ciudad como València, con tantos otros, estamos a años luz de
ses que abarcan la conservación y tanta tradición de la industria de países como Francia, Italia, Alema-
restauración de cualquier obra de la carpintería y el mueble, no hu- nia, Reino Unido, etc. o incluso de
arte: pintura al óleo, pintura mural, biera hasta la fecha ninguna aso- otras regiones del estado, como Cata-
escultura, cerámica, etc. ciación como la vuestra? Segura- luña, País Vasco o las islas, donde se
mente es consecuencia de muchos observa claramente la influencia de
¿Cuándo surgió y por qué? La Aso- factores, pero lo más probable es que la población extranjera.
ciación empezó su andadura en sep- tenga bastante que ver con nuestra
tiembre de 2013, después de meses forma de ser: con aquello de ser exce- - Quienes formáis la Asociación?
de papeleos y trámites burocráticos sivamente conformistas, de no saber ¿Qué hay que hacer para ser socio
varios. Hicimos una jornada de pre- valorar lo nuestro, de dormirnos en de ADECM? La asociación tiene un
sentación en el centro de artesanía los laureles, de apreciar antes lo de equipo directivo formado por 8 per-
de la Comunitat Valènciana, junto al fuera, de darle valor sólo a lo nuevo y sonas (presidenta, vicepresidenta,
Muvim, donde tuvimos la suerte de rechazar el valor que el tiempo apor- secretaria, tesorero y vocales), que
contar con la asistencia y madrinaz- ta a cualquier objeto, de tener poca precisamente ahora se encuentra en
go de nuestras colegas Monica Piera capacidad para ponernos de acuerdo proceso de renovación, y se encarga
y Ángels Creus del Estudi del Moble y mucha para discutir por detalles de proponer, difundir y organizar las
catalán, y de las hermanas Leticia y menos importantes, etc. etc. Es un actividades que realizamos durante
Cristina Ordóñez, dos de las restura- tema complicado, seguro que da para la temporada, y una masa de socios,
doras de más prestigio a nivel nacio- un debate complejo y profundo, pero que con sus cuotas anuales, cubren
nal. En cuanto a las razones, son muy es muy llamativo que después de los gastos de la asociación, tanto la
claras: la necesidad de tener una siglos de tradición del Gremi de Fus- pura gestión administrativa de la
entidad que velara por los intereses ters, y del peso que durante décadas misma, como la organización de
de los restauradores de mueble y ma- ha tenido en nuestra tierra el sector aquellas actividades que requieren la

30 trencadís novembre 2019

 actividad, para que nuestros socios
no tengan posibilidad de echarnos
de menos. Solemos simultanear acti-
vidades organizadas específicamente
por y para nosotros (seminarios, se-
siones de estudio de mueble, etc.),
con visitas a exposiciones y museos
de temática más amplia y diversifica-
da.

- Cuál es la respuesta de vuestros

socios? Se puede participar en
vuestras actividades sin ser so-
cios? La respuesta es buena, esta-
mos contentos, pero somos ambicio-
sos y siempre queremos más. En
cualquier caso, tenemos claro que no
queremos crecer por crecer, sino que
preferimos dar pasos más firmes
aunque más lentos: es mejor contar
con una masa social crítica, exigente
y participativa, que con muchos sim-
patizantes que sean meros especta-
dores o a los que les cueste más par-
ticipar de las actividades que
propone la asociación. Casi todas
nuestras actividades están abiertas a
todo el mundo, pero siempre intenta-
mos que los socios tengan alguna
ventaja o privilegio: ellos son los que
mantienen la asociación con su es-
fuerzo.

- Tengo entendido que acabáis de

cumplir cinco años. Cuál es el ba-
lance de esta primera etapa? Sin
duda el balance es muy positivo,
aunque las sensaciones son un poco
contrapuestas: pensamos que hemos
hecho muchas cosas, pero también
que queda mucho por hacer. Ocurre
lo mismo con la apreciación de la
gente sobre nuestra labor: notas que
las cosas van mejorando, que la gen-
contratación de profesionales o del de vuestra asociación: qué activi- te cada vez va teniendo más cultura
local en el que se lleva a cabo. En dades hacéis, cómo estructuráis la y va valorando más el patrimonio,
cuanto a cómo ser socio, es muy sen- temporada. Seguimos el calendario pero siempre las cosas van más des-
cillo: basta con contactar con noso- escolar: hacemos una primera reu- pacio de lo que uno querría. Siempre
tros a través nuestra web, www.de- nión después de las vacaciones de decimos que la restauración y las pri-
conservaciodelmoble.es/ , verano, diseñamos las distintas acti- sas no son compatibles, y supongo
cumplimentar un formulario, y parti- vidades y propuestas para la tempo- que esto también vale a la hora de
cipar y difundir todo lo posible nues- rada, y vamos avanzando el curso pretender que las cosas cambien.
tras actividades. intentando que esté repartido de
manera homogénea: que no pase - Cuál es el panorama de la restau-
- Cuéntanos cómo es el día a día más de un mes sin que haya alguna ración en el resto del estado? Te-

31 trencadís novembre 2019

néis relaciones con otras asocia- “Hemos decidido dar el munitat Valènciana, que siempre nos
ciones similares? La situación es cede sus salas con todas las facilida-
muy parecida a la nuestra, no hay salto a una organización des, lo cual es muy de agradecer.
grandes diferencias. Quizá, como he más profesional, que
dicho anteriormente, hay varios fac- nos permita compaginar - En cuanto al público en general,
tores que influyen positivamente en al consumidor, tanto de cultura
una mayor valoración del arte, las mejor las tareas de la como de mueble restaurado,
antigüedades y el patrimonio en ge- Asociación con nuestra ¿cómo ves la situación actual?
neral: nivel cultural, nivel económico, carrera profesional” ¿Cuál ha sido la evolución en estos
identidad histórica como pueblo, e años? Bien, evidentemente nos gus-
influencia de población extranjera, taría que la situación fuera mejor,
sobre todo europea. En este sentido, que nuestro trabajo fuera más reco-
País Vasco, Cataluña, Baleares y Ma- nocido, tanto por la administración
drid van a la cabeza a nivel nacional, como por el gran público, pero somos
y Alicante destaca a nivel de la Co- conscientes de que es un producto
munidad Valènciana. En cuanto a tario, tenemos motivos para estar complicado. Las cosas van mejoran-
nuestras relaciones con otras asocia- contentos. Al final, dedicarte a lo que do, pero muy poco a poco. No se pue-
ciones, sobre todo tenemos contacto te gusta es un privilegio, y compensa de negar que, por ejemplo, cada vez
con Arcaz Restauración, en Madrid, el esfuerzo realizado cada día. hay más comunidades de propieta-
de las hermanas Leticia y Cristina rios que optan por restaurar esos
Ordóñez, y con el Estudi del Moble - Bien, ya hemos hablado de voso- maravillosos portones de madera de
de Barcelona, con Mónica Piera y tros, de otras asociaciones, de mobila que, afortunadamente, abun-
Ángels Creus a la cabeza, con quienes vuestro panorama profesional... dan en algunos barrios de València.
nos une una amistad desde hace cuál está siendo la acogida por
muchos años. Para nosotros son un parte de las distintas administra- Por último, Elena, cómo ves el
ejemplo en todos los sentidos. Nos ciones? Estamos contentos. En gene- futuro cercano de la Asociación?
ayudan en todo lo que pueden desde ral, tanto cuando empezamos como Nosotros somos optimistas. Segura-
el mismo día en que nació la Asocia- en la actualidad, nos hemos sentido mente, si no lo fuéramos, no podría-
ción, e intentamos contar con ellas bien tratados. Sabemos que la situa- mos dedicarnos a esto (risas). Somos
en cursos y seminarios para que nos ción es complicada, y que cuando la conscientes de que hay mucha labor
ilustren con sus conocimientos y su economía pasa una mala época, la que hacer, y que hay mucho camino
experiencia. cultura es la primera sacrificada. Por que andar. Tenemos la agradable
eso estamos contentos: hemos reali- sensación de que, en los últimos
- No hemos hablado aún de cuál es zado varios proyectos a lo largo de años, cada vez son más frecuentes
vuestro panorama a nivel profe- estos cinco años contando con la las noticias referidas a proyectos de
sional, porque supongo que la colaboración de entidades oficiales y rehabilitación de patrimonio tanto a
actividad que hacéis en la asocia- museos, sobre todo en lo que se refie- cargo de la iniciativa privada como
ción, es por amor al arte. Desde re a disponer de sus instalaciones y a de la administración, y hemos deja-
luego, por amor al arte en sentido acceder a sus colecciones y obras. Por do atrás, poco a poco, esa permanen-
metafórico y literal (risas nerviosas). ejemplo, realizamos una serie de visi- te sección de “sucesos” ocupada por
Todos los miembros de la directiva tas con estudios de muebles en las noticias como la restauración del
nos dedicamos de una u otra manera distintas casas-museo municipales Ecce Homo de Borja, que tanto daño
a la restauración de obras de arte y a (Palau Cervelló, Marqués de Dos han hecho a nuestro colectivo. En
la conservación del patrimonio. En Aguas, Casa-museo Benlliure, chalet cuanto a la Asociación, estamos
mi caso, formo parte del equipo de de Blasco Ibáñez, Casa de Concha muy esperanzados porque nos en-
Acanthus Restauración, escuela-ta- Piquer), hemos catalogado la colec- contramos en pleno proceso de rees-
ller de restauración de muebles y ción de muebles donada por Pere tructuración, tanto a nivel de cargos
otras obras de arte. Nacimos hace María Orts Bosch al Museo de la Ciu- como de funciones. Hemos decidido
cinco años en Russafa, y compagina- dad; realizamos una sesión de jorna- dar el salto a una organización más
mos la restauración de obra con la das “Restauració en viu” en el Museo profesional, que nos permita com-
enseñanza y formación de nuevos de Historia con gran acogida de pú- paginar mejor las tareas de la Aso-
restauradores, tanto a nivel aficiona- blico, etc. Tenemos muy buenas rela- ciación con nuestra carrera profesio-
do como profesional. Es difícil, pero ciones con el Museo González Martí, nal, y asumir proyectos más sólidos
teniendo en cuenta que hemos pasa- en el Palacio del Marqués de Dos y ambiciosos. Queremos crecer, pero
do una dura crisis, y que hablamos Aguas, con el Museo de Historia o con paso firme y seguro, no de cual-
de un sector que para nada es priori- con el Centro de Artesanía de la Co- quier manera. ◊

32 trencadís novembre 2019

 Les postals
de la memòria 02

02 Postal amb una vista

del carrer de Les
Barques. A la dreta, el Teatre
Principal i a l’esquerra un
grup de cases, sobre les que
el remitent va escriure “Tot
això està enderrocat”. Es
tractava del Barri de Pesca-
dors.
El 6 de gener de 1906 la
premsa local es feia ressò
d’un acord de l’Ajuntament
de València presidit per D.
José Sanchis Bergón, pel
qual es calculava una despe-
sa de 4.940.334 pessetes per
a la reforma interior del Barri
de Pescadors, fixant-se el dia tros de carrer que hi ha entre
1 de març l’inici dels ende-
rrocs a gran escala. Lògica-
03 Garrigues i la plaça de la
Mercè al seu nom, fet que no
ment, problemes de tipus va ser molt ben acollit pels
econòmic i burocràtic -emis- veïns del barri que van veure
sió de emprèstits per fi- perdre una denominació amb
nançar les obres, concursos molts segles d’antiguitat.
per a dur-les a terme, expro-
piacions, etc. – ajornaren uns Amb l’obertura de l’Avinguda
dies el seu inici, però el dia 12 de l’Oest, el que quedava del
d’aquest mes la premsa popularment conegut com
anunciava l’enderroc de les “carrer de Gràcia” es va divi-
primeres cases. dir en dos, quedant com està
ara: el tram entre Guillem de
Durant tot l’any va prosseguir Castro i l’Avinguda de l’Oest
l’expropiació de cases i el seu va conservar el vell topònim i
posterior enderrocament, des de l’avinguda fins la
però no seria Sanchis Bergón plaça de la Mercè amb el
qui va vore finalitzades les
obres, sinó el seu successor
D. José Martínez Aloy, que al
ampli carrer que en diagonal
dividiria el solar en dues illes,
el carrer arrencaria davant
03 1915 Falla carrer Gra-
cia-En Sanz. El carrer
de Nostra Senyora de Gràcia
nom de Músic Peydró.

Foto Col·lecció Família Roglá.

maig de 1907 va donar un del Teatre Principal i acabaria era, segons Escolano, un dels Biblioteca Valènciana.
termini de 48 hores perquè en Pi i Margall (actual Pas- més llargs de la València
fossen retirats dels solars “les seig de Russafa), enfront de antiga, naixia a la plaça dels Textos: Xavier Oms
fustes i estris procedents la primitiva Estació del Nord. Alls, actual de la Mercè, i
dels enderrocs. “ Extraoficialment, encara es acabava en els murs del Con-
va proposar des del diari “La vent de Sant Agustí. En prin-
Efectuat l’aplanament dels Correspondencia de Valèn- cipi i per aquest motiu es va
terrenys, quedava concretar cia” una altra solució que denominar carrer de Sant
el disseny del solar resultant. consistia en una gran plaça Agustí, canviant anys des-
Es van estudiar quatre pro- porticada a l’estil de la Plaça prés a N.S. de Gràcia. En els
jectes, dos que postulaven Major de Madrid o la Reial de inicis dels anys 40, l’ajunta-
per una alineació en quadrí- Barcelona. El resultat, afortu- ment va decidir dedicar-li un
cula, un tercer proposava un nadament ja tots el co- carrer al músic Vicent Peydró
disseny en aspa i una quarta neixem. López, que havia mort el
donava com a solució un únic 1938 i ho va fer retolant el

33 trencadís novembre 2019

historia
Recreación de unos hechos históricos acaecidos en los albores del siglo XVI. Tiempos
convulsos marcados por el vacío de poder provocado por la muerte de Fernando al
que llamaban ”El Católico”, las epidemias de peste, el desabastecimiento de cereales,
la continua amenaza de las incursiones de piratas berberiscos, el fanatismo religioso
y una movilización gremial que reclamaba una mayor participación en los asuntos
del Consell, la erradicación del intrusismo y de los abusos de una nobleza corrupta y
engreída, a lo que habría que añadir un odio visceral hacia la población morisca, a la
que consideraba su fiel aliada. Días terribles que no presagiaban nada bueno. Entre la
oscuridad del medievo y la luz del renacimiento. Días de odio y cenizas. Días de Ira.

Dies Irae
(València años 20 del Siglo xv)
XAVIER OMS pobre panadero fue objeto de la ira pasé por la plaza de Santa Caterina,
del pueblo, en la plaça del Mercat, me vino a la memoria un suceso aquí

U na ráfaga de viento elevó una

nube de polvo dejándome en la
boca un regusto entre amargo y sala-
como si él fuera culpable de la falta de
trigo que desde hacía años venía pa-
deciendo la ciudad, o como cuando
ocurrido y que tuvo por testigo al
cardenal Adriano de Utrech, venido a
esta ciudad a jurar –vano intento-, en
do. La calle de la Mare de Déu de Grà- lincharon a aquella familia de agare- representación del Rey don Carlos, los
cia estaba solitaria, pero en mis oídos nos, acusados de connivencia con los Fueros de València.
aún resonaban los gritos y lamentos piratas berberiscos que se paseaban
de hombres y mujeres, los lloros de por nuestras costas. Porque el peligro Y es el caso que por favorecer a un
los niños, el estrépito de las espadas y era real, Cullera había sido saqueada aprendiz suyo al que debía un favor,
el ronco agonizar de los que ese día la y su población acuchillada ante el un tal Pere Malet capoter de oficio,
suerte les había negado su favor. la desamparo de los Nobles Señores que permitióle abrir una tienda de capo-
aparición de plazas en la ciudad, no la habían abandonado a su suerte. tes en esta plaza sin hacer el precepti-
siempre obedecen a motivos arquitec- Tanto es así que el rey don Fernando, vo examen. Denunciado que fue por
tónicos o urbanísticos, en algunas consintió a que los gremios se arma- el Síndico ante el tribunal del Gober-
ocasiones las causas son más escabro- ran y pudieran defenderse de sus nador, tiempo le faltó a Pere Malet
sas. El mero hecho de ser considerado eventuales ataques. para por mediación de don Diego
enemigo del poder político o eclesiás- Jofré, Señor de Pardines, intentar pa-
tico, supone no sólo la ejecución de la Pero el descontento de artesanos, ralizar la denuncia. El Síndico escu-
persona y a veces la de sus familiares, maestros y mercaderes era mayúscu- chó al Señor de Pardines, pero cuando
si no la desaparición física de su vi- lo, durante muchos años nuestro tra- éste marchó, hizo de su capa un sayo,
vienda y como advertencia ejemplari- bajo hizo de València la ciudad más que es lo que el sano juicio y su pro-
zante, la prohibición de construir próspera de la Corona de Aragón y pia conciencia le ordenaba.
sobre su solar esparciendo sal sobre ahora que la crisis había golpeado a
él, para que allí no crezca ni la hierba. nuestras puertas, por culpa en parte Enterado don Diego Jofré y herido en
Es el caso de la plaza de la Creu Nova, de una nobleza más interesada en su noble orgullo, tiempo le faltó para
dónde el descubrimiento de una sina- sacar buenos beneficios importando regresar, buscar al Síndico y darle de
goga clandestina costó la hoguera a tejidos de Italia que protegiendo el puñaladas. Intervino entonces el Mar-
Miquel Vives y Castellana Guioret, trabajo de sus artesanos, creímos que qués de Atzeneta, don Rodrigo Díaz
primo y tía de Lluis Vives o la de esta era el momento de reclamar nuestra de Vivar y de Mendoza, que diestro en
plazuela, que hasta el 3 de marzo de participación en el Consell de la Ciu- mañas, manejos y tejemanejes, consi-
1522 ocupaba la casa de Vicent Peris. tat y de exigir que dejaran de ahogar- guió apaciguar al acuchillado Síndico
nos con impuestos. También la avari- y permitió que el aprendiz de Malet
Y es que los tiempos estaban agita- cia y el intrusismo hicieron mucho abriera su tienda.
dos, recuerdo también como aquel daño entre los gremios. Y luego que

34 trencadís novembre 2019

 Tiempos terribles que no presagiaban
nada bueno, y desde el púlpito los
predicadores, émulos de Vicent Ferrer,
buscaban culpables para calmar los
castigos divinos, que en forma de
epidemias, riadas y otras desventuras,
nos enviaba el Señor.

Y allí estaba aquel sofocante 7 de

agosto de 1519, el pare Castellolí, Cas-
tanyolí o como bien quiera que qui-
siera llamarse este fraile que Dios o
Satanás tengan a buen recaudo, cul-
pando al nefando pecado y a sus vi-
ciosos, de todos los males que aconte-
cían y poco tardó la turba en
encontrar en un tal Cristòfol de la
Torre, un flequer de la calle del Trabu-
quet, la diana de sus iras. Conducido
a las cárceles eclesiásticas por su con-
dición de tonsurado y no encontran-
do pruebas suficientes, condenole el
provisor del arzobispo a que un do-
mingo fuese puesto a la vergüenza en
la iglesia mayor y después tuviese
cárcel perpetua en el castillo de Chuli-
lla. Más en acabando la misa, al salir
de la Catedral para dirigirse nueva-
mente a la prisión arzobispal, espe-
rándole estaban una multitud de ni-
ños y mancebos, que piedras en mano
pedían a voces que se le fuera entre-
gado para lapidarlo convenientemen-
te. Una lluvia de piedras cayó sobre la
comitiva cuando mossén Guillem y
mossén Andreu Dalmau intentaron
darles buenas razones para que lo
dejaran en manos de la justicia y mar-
Arriba: Casa de Vicent Peris. Aproximadamente en la esquina de la calle Padilla charan en paz. Al tumulto se unió el
(antes carrer Carabassins) con la Av. del Oeste. Sobre estas líneas: Agermanats, en comendador Eixarch que a la sazón
un grabado del siglo XIX. ejercía en lugar del gobernador Lluis
Cavanilles huido de la ciudad por la
Nada más conocerse el hecho, salie- Cuatro años antes de estos hechos, peste, un jurado y el mestre racional
ron los gremios ondeando banderas y sucedió el fallecimiento de nuestro Vicente Zaera y entre todos lograron
haciendo sonar sus cajas; los gritos de rey don Fernando, era el año del Se- encerrar al desdichado flequer en la
¡A casa de Malet! ¡Mueran los caballe- ñor de 1516, dejando un gran vacío sacristía de la Catedral, a la que todo
ros!, se confundían con los de ¡Justi- de poder. La peste, que como las ria- hay que decirlo, no le quedaban vi-
cia! ¡Germania! Así que llegaron a das, se obstinaba en visitarnos a me- drieras enteras.
esta plaza, entraron en la tienda, saca- nudo y sin previo aviso, hizo huir
ron todos los capotes y prendiéronles como las ratas huyen del navío a pun- Pero la tarde no había calmado la
fuego. Un Escudo Real de yeso coloca- to de naufragar, a nobles y jurados cólera de la plebe, más bien parece
do por los Jurados sobre la puerta de dejando la ciudad sin representantes que la digestión del yantar húboles
la tienda, evitó que ésta fuera también oficiales, sólo el controvertido Mar- provocado el hipo de pegar fuego al
pasto de las llamas. El Señor de Pardi- qués de Atzeneta, hermano del Virrey sodomita, así que bandera al aire,
nes, el capoter y el aprendiz fueron don Diego Hurtado de Mendoza per- salieron de sus casas con gran alboro-
condenados al destierro. maneció en la ciudad. to y dirigiéronse prestos a la puerta

35 trencadís novembre 2019

 que dicen del Palau, a reclamar que y el Mercat”. A lo que el virrey le res-
les fuera entregado el flequer. A partir pondió: “Como ello sea costumbre,
de aquí todo fue gritos y confusión, vamos por donde decís, pues no ven-
escopetazos y cantazos, golpes y cam- go sino a guardar costumbres viejas y
panas tocando a arrebato y hasta el quitar novedades”. Y así, sin más cir-
fuego estuvo a punto de prender en cunstancia notable que contar, bajó el
las puertas de la Catedral si no llega a cortejo por la Bosseria, el Mercat, gira-
ser por la presteza de Jordi, un criado ron por la calle Sant Vicent y entran-
del Vizconde de Xelva que allí se en- do por la plaza de la Figuera, llegaron
contraba. Ni siquiera fue respetada a la Catedral por la calle de les Avella-
una improvisada procesión, custodia nes, Santo Tomás y el Palacio del se-
del Santísimo Sacramento al frente, ñor Arzobispo.
que organizaron las parroquias de
San Esteban, santo Tomás y el Salva- Guillem Sorolla, osado y altivo, tanto
dor, como último recurso ante la au- ante el virrey como ante el mismísimo
sencia de nobles caballeros, ausentes rey don Carlos, aunque dicen las ma-
de la ciudad por pestilentes motivos. las lenguas que una vez nombrado
comendador de Benaguasil se com-
Y así fue como en evitación de males portó como un noble más, quién sabe;
mayores, regidores y eclesiásticos y que incluso hizo correr el bulo de su
menguaron la guardia y dejaron al muerte para provocar la cólera del
infeliz flequer en manos de la desor- pueblo, quien sabe.
denada justicia popular. Ahítos de
efímera gloria, eufóricos y alboroza- Lo cierto es que él y el peraire Vicent
dos, marcharon directos al lugar que Peris acabaron con la moderación del
llaman el quemadero donde al fin, bueno de Joan Llorenç y a su muerte
dieron cumplida satisfacción a su ira. Peris asumió el mando militar de la
Germania. Peris sabía qué y cómo
En la plaza de la Seu aún permane- hablar al pueblo. Orgulloso y valiente
cían catafalco y paramentos del últi- como Sorolla, pero tenaz e insoborna-
mo Auto de Fe y al final de la calle del ble. Derrotó al mismísimo virrey, don
Cavallers reviví una escena memora- Diego Hurtado en Gandia y esta victo-
ble. Entraba en València por la Porta ria hizo que la soberbia prendiera en
de Quart el Conde de Mélito, don Die- él, y que los moriscos de la contorna-
go Hurtado de Mendoza, que con su da sufrieran su orgullo. Al fin y al
séquito se dirigía a la Catedral para cabo eran los servidores de su enemi-
jurar los fueros como virrey de Valèn- go.
cia. Y a recibirle acudió el Gobernador
Lluis Cavanilles, jurados, oficiales y Aún lo veo, entrando triunfante y
demás comparsa de caballeros y no- majestuoso por la Porta dels Serrans,
bles. montado en negro bridón, vestido de
raso blanco acuchillado, forrado de
Mas en llegando al lugar llamado raso amarillo, tocado con gorra mila-
Tossal, salió al encuentro del cortejo nesa grana con una pluma blanca.
por la calle dels Tints Majors, un gru-
po de agermanados encabezado por Entre vítores y aplausos discurrió la
Guillem Castellví, al que todos cono- comitiva por la plaza de Sant Berto-
cíamos por Guillem Sorolla. Altivo, meu y Cavallers. Por la Bosseria con
De arriba a abajo: insolente y osado, agarró por las rien- todos los balcones engalanados, se
Plaza de Santa Catalina. Plano de 1704 del das el caballo del virrey y le espetó: llegó hasta el Mercat y por la calle de
padre Tosca, superpuesto sobre el actual.
“Los reyes y príncipes nunca buscan Sant Vicent hasta su casa de la Mare
Pl. de l’Almoina. Auto de Fe (Fragmento).
Berruguete-Museo del Prado. El Cardenal atajos en sus entradas solemnes, con de Déu de Gràcia.
Adriano de Utrech recibiendo a los agerma- que así, vos que decís representar a
nados-José Benlliure-Museo de Historia de nuestro soberano, debéis seguir este Poco se imaginaba que algunos meses
València. ejemplo y dar la vuelta por la Bosseria después regresaría a València a escon-

36 trencadís novembre 2019

didas, tratando de avivar un fuego que
ya estaba casi extinto; hasta el último
momento rechazó las taimadas pro-
puestas del Marqués d’Atzeneta que
sólo buscaban su perdición y se per-
trechó en su casa junto a su mujer y
sus hijos, arropado y protegido por
vecinos y adictos.

Y así llegó aquel fatídico 3 de marzo

de 1522. Desde buena mañana redo-
blaron sin cesar las campanas de la
Seu. Hizo correr el virrey el bulo de
que Xàtiva había sido tomada y la
Germania derrotada en toda la comar-
ca. Cundió el desánimo entre muchos
partidarios de Peris, algunos le dieron
la espalda y otros se pasaron al bando
de los señores. Dio orden el de Mélito
de cerrar todas las puertas de la ciu-
dad. Armáronse los caballeros, unos
con el Marqués d’Atzeneta, otros con
Lluis Cavanilles y el resto con el dele-
gado Mossén Eixarch. En la plaza del
Palau se convocó a los gremios y allí
estaban los Jurats con sus gramallas
portando lo Rat Penat y demás bande-
ras.

Mientras, en los balcones y azoteas de

la calle de la Mare de Déu de Gràcia y
colindantes, hombres, mujeres y mo-
zalbetes pertrechados de piedras, ma-
cetas y ladrillos en mano, aguardaban lanzas, envueltas en una nube de pol- Arriba: El Tossal en el plano del padre
el momento de valer a su capitán y vo avanzaban bajo una lluvia de pie- Tosca (1704) superpuesto al actual.
abrirle la sesera a algún mascarat. dras, tiestos, muebles y agua hirvien-
do. Y fue el caso que una maceta de Sobre estas líneas: Itinerario seguido
A las tres en punto de la tarde, las tres buen tamaño cayó sobre la testa de por las fuerzas del Marqués de Zenete
para el asalto a la casa de Vicent Peris.
divisiones se pusieron en marcha. Las don Rodrigo Hurtado, dejándole sin
campanas volteaban sin cesar. La divi- sentido, tendido en el suelo. Corriose
sión dirigida por don Lluis Cavanilles, la voz de que el Marqués había muer-
avanzó por la calle del Fumeral. Mos- to y la furia de los atacantes se encen-
sén Eixarch y los suyos lo hizo por la dió y con ella la casa de Peris por los
calle de Sant Vicent, unos entraron cuatro costados. El calor y el humo se
por la de Carabasins y otras se llega- hicieron insoportables. El precio de
ron hasta Sant Agustí, para desde allí doscientos ducados por un Peris vivo
entrar a la calle de Gràcia y cortar el o cien, si era muerto, hecha por un
paso a una posible huida de Peris. todavía aturdido Marqués d’Atzeneta
avivó los ánimos de los mascarats.
El Marqués d’Atzeneta, que no había Bajó la mujer de Peris con sus hijos
olvidado como Peris lo había encarce- llorando y pidió Peris hablar con el
lado en Xàtiva y como había escapado Marqués, mas no había terminado de
de sus artimañas, partió de la plaza bajar por la escalera, se abalanzaron
dels Alls y enfiló la calle de Gràcia. sobre él y cosiéronle a cuchilladas.
Arcabuces, ballestas, espadas, picas y Arrancáronle la cabeza que pusieron

37 trencadís novembre 2019

 L’ENCOBERT
(¿?-finales s. XV- Burjassot 1522)

Poco se sabe de este personaje –o

personajes, porque aparecieron
varios- del que mucho se ha escrito. Los
datos más contrastados, los aporta el
profesor Ricardo García Cárcel y
apuntan a que se llamaba Antonio
Navarro y que era posiblemente de
origen castellano. Aunque otros como
Vicente Boix (1813-1880), opinaban que
se llamaba Enrique Enríquez de Ribera.
Intervino activamente en los últimos
momentos de la Germanía, tras la
muerte de Vicent Peris, participando en
varias escaramuzas contra las tropas
del virrey.
Que se conozca, su primera aparición
pública fue un 21 de marzo de 1522 en
la colegiata de Xàtiva, con un vehemen-
te discurso de matices apocalípticos
rayanos en la herejía, en el que incitaba
al pueblo a continuar la lucha en
nombre de la justicia divina.
Afirmaba que era el hijo del príncipe
don Juan, hijo a su vez de los Reyes
Católicos, y de la archiduquesa
Margarita de Austria. Y que una
conspiración urdida entre el Cardenal
Mendoza y Felipe El Hermoso, lo hizo
desaparecer haciendo creer que había
muerto al nacer. Realmente, el príncipe
heredero Juan falleció dejando a su
esposa, Margarita embarazada y dio a
luz una hija que murió en el parto. Pero
esta teoría de la conspiración, carece
en una pica, y arrastraron su cuerpo de base porque el Cardenal Mendoza
había muerto dos años antes que el
desnudo hasta el Mercat. Allí lo colga-
príncipe Juan, por lo que evidentemen-
ron de los pies, pues su cabeza aún
te nada pudo conspirar.
pende enjaulada sobre el Portal de Arriba: Detalle de la sepultura del
Sant Vicent. Marqués de Zenete en el Convento de Intentó sin conseguirlo entrar en
Santo Domingo. València y recuperarla para la Germa-
Y yo sigo mi camino, lejos de esta Izquierda: Diego Hurtado de Mendoza, nía, días después, el 19 de mayo de
Conde de Mélito.
ciudad y de estas tierras. Demasiados 1522, moría asesinado en Burjassot por
Sobre estas líneas: Portada de la novela esbirros del virrey. Su cabeza fue
recuerdos, demasiados sinsabores. de Vicente Boix, “El Encubierto de
Sólo quiero olvidar y lo único que he colgada en la Porta de Quart.
Valencia”. Hay un error en la misma, Después de su muerte, aparecieron
conseguido olvidar ha sido mi verda- pone “Novela original del siglo XIV”, otros personajes que decían ser
dero nombre, unos me llamaban Enri- cuando debiera poner del siglo XVI. L’Encobert, así en el mismo año 1522,
que Manrique –o Enriquez- de Ribera, fue preso y ahorcado un individuo que
otros Antonio Navarro, los menos se hacía pasar por él y al año siguiente,
Juan de Bilbao y alguno El hombre de en València fue decapitado otro, pero
Bernia, incluso dicen que me asesina- esta vez fue una esquina de la Llotja la
ron en Burjassot una primavera de que tuvo que aguantar el peso de la
1522, aunque todos me conocían por linterna que contenía su cabeza.
lo Rei Encobert. ◊

38 trencadís novembre 2019

lugares con historia

La Fonda del Cid

ISABEL BENAVENT

La Fonda del Cid fue inaugurada a

principios de 1844, se encontraba
ubicada en la Plaza del Arzobispo nº
10, (en la actualidad el número 5), y
dada su céntrica ubicación, en ella se
alojaron personalidades que llega-
ban a València, como el Príncipe
reinante Alberto de Sajonia-Cobur-
go-Gotha, el 6 de abril de 1846, sólo
estuvo ese día, y se reembarcó por la
noche para seguir el viaje en el Vapor
Amsterdam.

En la misma fonda tenía su gabinete

Pascual Pérez Rodríguez, uno de los
fundadores del periódico Diario
Mercantil de València, seminarista
en sus inicios, escritor y fotógrafo
que dominaba el daguerrotipo, que
realizó en 1848 la primera imagen
en papel, en concreto de Pascual
Pérez y Gascón, músico, organista de
la catedral de València y profesor de
música en el Colegio Real de San
Pablo (colección particular de Juan
José Díaz Prosper). Desde la Fonda
partían Diligencias-postas generales
a Madrid, salían día sí, día no, a las
doce de la mañana, en cambio a dia-
rio salía hacia Barcelona una Dili-
gencia a las cuatro de la tarde.

De arriba a abajo:
La catedral de València, vista desde la
Fonda del Cid, en una acuarela de 1848.
La ubicación de la Fonda, en una
imagen actual de Google Earth.
Imagen de Pascual Pérez y Gascón, en
una imagen captada por Pascual Pérez
Rodríguez, posiblemente tomada en su
gabinete de la Fonda del Cid, y que
pasas por ser la primera imagen
fotográfica impesa en papel en españa.
A la derecha: anuncio de la Fonda de
1871 y horario de diligencias de 1851

39 trencadís novembre 2019

restauración

Debemos ser conscientes del enorme valor que tiene el

patrimonio en València con la madera de mobila

¿Cuánto cuesta restaurar un

portón de madera de mobila?
ENRIQUE CASAMAYOR
era más que un conjunto de colonias rráneo. Se descargó en los recién ter-
Restaurador de portones
británicas al otro lado del océano, en minados tinglados (por cierto,
y muebles de madera
algún lugar del sur, en la región de la también he tenido la fortuna de parti-
cuenca del Mississippi, posiblemente cipar en la restauración que se ha

R ecientemente, en una de tantas

conversaciones en un chat de
facebook, comentaba con orgullo el
en Alabama, Louisiana o el propio
estado de Mississippi, una semilla de
pino melis, también conocido como
llevado a cabo recientemente del tin-
glado número dos, todo un acierto), y
en ellos permaneció a buen recaudo
placer de iniciar la restauración de pino amarillo del sur, germinó, dando hasta que la empresa de carpintería
un portón de un edificio del Ensan- paso a un ejemplar de pino que fue que había realizado dicho pedido de
che de València. Me apetecía compar- creciendo poco a poco, a la vez que las ultramar pudo recoger su valiosa mer-
tir con los demás la satisfacción de mencionadas colonias británicas da- cancía para elaborar un majestuoso
poder devolverle su mejor aspecto a ban lugar a una nueva nación. portón.
un portón imponente de casi seis
metros de altura, y conseguir que Mientras nuestro árbol iba ganando Los carpinteros valèncianos sabían lo
esas maravillosas maderas de mobila porte, y los acontecimientos históri- que hacían al comprar la madera de
y nogal español, recuperen su aspec- cos iban marcando el devenir de esta mobila. Por cierto, dicho nombre se
to más elegante y natural, después de nueva nación (declaración de inde- debe a un error, ya que se pensó que
permanecer muchos años enterradas pendencia, abolición de la esclavitud, ése era el nombre de la madera por-
bajo capas de “olvido e ignorancia”. guerra de Secesión, conquista del que todas las piezas llevaban dicha
Inevitablemente, ya se sabe que hay lejano oeste, desarrollo económico y inscripción. Cuando se percataron de
gente para todo, una persona apare- llegada de millones de inmigrantes, la que simplemente se refería a la ciu-
ció por el chat para compartir con Gran Guerra, etc.) llego el momento dad en cuyo puerto se había cargado
nosotros su problema: tenía un por- en que nuestro pino, con una edad de la mercancía, ya era demasiado tarde:
tón de madera de mobila, pero le entre 150 y 200 años, alcanzó la altura la gente había adoptado dicho nom-
habían pedido un dineral por restau- y grosor adecuados para que su ma- bre para referirse a esa madera tan
rarlo. Finalmente, había optado por dera fuera explotada comercialmente. especial. No es de extrañar: en España
la mejor solución: cambiarlo por una Una empresa maderera del lugar taló hay muchas variedades de pinos y
puerta de moderno PVC, que le cos- el árbol, lo llevó al aserradero, lo des- otras coníferas, algunas de muy bue-
taba tres veces menos y, además, piezó para darle el máximo aprove- na calidad, como el pino de Valsáin,
aguantaba mejor la intemperie, por chamiento (vigas, tablas, tablones, pero nada parecido al pino melis o
lo que no necesitaba ningún tipo de listones, etc.) y dejó secar la madera pino amarillo del sur. Por eso se pensó
mantenimiento. Problema resuelto. obtenida durante el tiempo necesario que forzosamente debía tratarse de
Realmente, ¿cuánto cuesta restaurar para poder exportarla en condiciones otra madera desconocida.
un portón de madera de mobila?. óptimas.
El Gremio de Maestros Carpinteros
No se puede contestar a esta pregun- Pasado este tiempo, llegó un pedido a fue, a lo largo de su dilatada historia
ta, aparentemente sencilla, sin tener esta empresa de buena madera de (recientemente se han celebrado los
en cuenta previamente una seria de mobila, ni más ni menos que de la primeros 800 años desde su creación),
consideraciones. vieja Europa, de un lugar llamado uno de los más importantes de Valèn-
València. La madera fue transportada cia y, si nos atenemos a su importan-
Hace muchos, muchos años, en un hasta la ciudad de Mobile, de cuyo cia a lo largo de todo este tiempo, po-
momento indeterminado, cuando puerto zarpó un carguero que, sema- siblemente el que más peso haya
Estados Unidos aún no existía y no nas después, llegó al puerto medite- tenido a nivel social y económico,

40 trencadís novembre 2019

 independientemente de crisis y de
momentos de mayor o menor apogeo.
Su jerárquica organización y su exce-
lencia técnica, permitieron transmitir
la sabiduría y la técnica artesanal del
Puerto de València, tinglado número trabajo de la madera entre generacio-
dos y edificio del Reloj al fondo. Ppos. nes y generaciones a lo largo de más
s.XX. de seiscientos años, hasta que las
organizaciones gremiales fueron di-
sueltas por las cortes de Cádiz en
1812, dando lugar a la organización
propia del sistema capitalista a princi-
pios del siglo XIX, fundamental para
el desarrollo de la Revolucion indus-
trial . Sólo así se entiende que en una
tierra donde la materia prima de cali-
dad no abundaba, la gran cantidad de
talleres que había en València y la
excelencia técnica de sus artesanos,
demandaban una cantidad de made-
ra tal que, durante muchos años, se
hacía llegar hasta nuestra ciudad a
través del río Turia, talando los bos-
ques de la serranía y del Alto Turia, y
llevándolos a través del río directa-
mente desde el monte hasta las afue-
ras de la ciudad. Su importancia fue
tal que se calcula que, a finales del s.
XIX, había aproximadamente una
carpintería por cada mil habitantes, lo
que da una proporción similar a la
cantidad de monumentos falleros que
se plantan cada año en nuestras ca-
lles, respecto a la población actual.

Durante las últimas décadas del s.

XIX y las primeras del XX, València
vivió un momento álgido, inmersa en
una sucesión de cambios que afecta-
rían definitivamente a la fisonomía
de la ciudad. El nuevo barrio del En-
sanche aportó un lugar digno para
vivir para esa clase social que deman-
daba otra ciudad, la burguesía, que
pretendía imitar los hábitos de otras

Izquierda: Estado del por-

tón en la fase final del pro-
ceso de restauración. De-
talle de talla con motivos
vegetales en madera de
nogal español.

41 trencadís novembre 2019

 Restos de barro aparecidos
en el interior de la parte
inferior de las puertas del
zaguán. Portada de Las
Provincias en la riada del
57. Sorní 26 se encuentra a
poco más de 100 metros
del punto desde donde se
tomó esta imagen.

Disfrutar de este momento, y compro-

bar que bajo capas de barniz y sucie-
dad de todos los colores, sigue estan-
do esta maravillosa madera que
empezó sus días cuando aún no exis-
tían los Estados Unidos, y poder ha-
cerlo con tus propias manos, es una
emoción difícil de transmitir. En oca-
siones, cuando paseo por València,
me engaño a mi mismo, y desvío mi
itinerario para pasar por alguno de los
portones que he restaurado en los
características excepcionales. Además, últimos años, y le pego una miradita
la gran cantidad de trementina que para ver que tal está. Incluso, he senti-
tienen sus fibras hace que resista mu- do que el portón me reconocía y me
cho mejor el ataque de insectos xiló- guiñaba el ojo de la cerradura.
fagos, tanto carcomas como termitas,
lo que resulta muy útil en un clima Ya no hay madera de mobila, porque
como el nuestro. En definitiva, si a actualmente está protegida (como es
estas características unimos su ex- lógico), y ya no se talan árboles cente-
traordinaria estabilidad y su maravi- narios para fabricar puertas. La mobi-
lloso aporte estético (fibras longitudi- la que se comercializa ahora no tiene
nales que parecen hechas con un más de 25 años, y sus características
tiralíneas, y un precioso tono rojizo), no tienen nada que ver con la llama-
la mobila fue con diferencia la made- da mobila vieja. Tampoco se conocen
ra más utilizada en nuestra ciudad ya las técnicas artesanales que duran-
durante esta época de crecimiento y te siglos transmitieron unos a otros
ciudades europeas (París, Viena, Bar- expansión. los maestros carpinteros, o sencilla-
celona), en cuyo espejo se miraban mente se realiza un trabajo completa-
esta clase social pujante y emprende- Terminado el portón, fue colocado en mente mecanizado, de la misma ma-
dora. la entrada de un magnífico edificio nera que el Gremio de Maestros
del Ensanche que ahora está siendo Carpinteros ha tenido que dar paso a
Las nuevas calles, los nuevos paseos rehabilitado. Este portón ha tenido ASEMAD.
y bulevares, fueron urbanizados por que aguantar durante sus más de cien
los mejores arquitectos, que constru- años de historia las bombas de la Por todo esto, debemos ser conscien-
yeron un nuevo estilo de edificios con aviación fascista italiana durante la tes del enorme valor que tiene el pa-
los mejores materiales disponibles. guerra civil, las aguas desbocadas del trimonio del que podemos disfrutar
Sin duda, la madera de mobila cum- turia durante la riada del 57, el vanda- en València con la madera de mobila.
plía a la perfección estas necesidades. lismo de tantas noches de fiesta du- Conservarlo, protegerlo, difundirlo, es
Es una madera de lento crecimiento, rante la movida valènciana de los 80, tarea de todos: administración, pro-
lo que hace que su duramen sea de y la indiferencia de los últimos años pietarios, empresas, profesionales del
una gran dureza. Los ejemplares uti- por la crisis económica, a la espera de sector, asociaciones.
lizados en esta época tenían entre 150 mejores tiempos para llevar a cabo la
y 200 años, por lo que aportaban una rehabilitación del edificio. Entonces, ¿cuánto vale restaurar un
madera de unas dimensiones y unas portón de madera de mobila? ◊

42 trencadís novembre 2019

 Les postals
de la memòria 04

04 Mercat de les flors en

l’actual plaça de
l’Ajuntament als anys 20 del
segle passat. A manera de
bolets d’un multicolor tren-
cadís, s’escampaven estos
quioscos per a la venda de
flors en el llavors Parc d’Emi-
lio Castelar. Amb la reforma
integral d’este espai per l’ar-
quitecte Javier Goerlich es
va guanyar una esplèndida
obra coneguda popularment
com la “Tortada” però es va
perdre este colorit soc davall
la pètria “tortada”, a la que
llavors algunes veus retreien
la seua escassa vegetació. Al
Fons, l’edifici de l’Ajuntament
en construcció.
05
(Fotografía de l’arxiu de la
Biblioteca Valènciana)

05 A l’any 1915 la falla

de la plaça del Por-
xets es va portar el primer
premi, plantada, com era
preceptiu, en un encreua-
ment, com la que formaven
la placeta dels Porxets a l’es-
querra, el carrer dels Aluders
davant, la de Sedassers a la
dreta i la dels Flassaders des
d’on està presa la fotografia.

(Fotografia de l’arxiu de la
Biblioteca Valènciana)

Textos: Xavier Oms

43 trencadís novembre 2019

urbanismo

Un repaso a las demoliciones

más significativas en la ciudad de València

Derribo bueno, derribo malo

ORLANDO ROS

U n derribo siempre es un derribo.

Es uno de los actos definitivos
que se pueden perpetrar contra un
edificio. Es un acto traumático. La
“solución final”, con perdón. Si hay
derribo intencionado es que algo ha
ido mal y lo que venga detrás es una
incógnita por muy planificado que
se tenga… Para nosotros, teóricos
defensores del patrimonio, siempre
es la historia de un fracaso porque
perdemos un edificio o edificios para
siempre, pero como jugamos en casa
vamos a utilizar el comodín del
tiempo. El paso del tiempo lo ponde-
ra y mesura todo en la vida, para
bien o para mal, y lo que en un prin-
cipio nos puede parecer una aberra-
ción, con el transcurso de los años
incluso un acto destructivo como
este puede convertirse en un acierto
y ser beneficioso y un alivio para el
devenir de una ciudad y sus habi-
tantes, como considero que es el caso
que nos ocupa.

El convento de San Francisco fue el

primero que fundó Jaime I tras la
conquista de la ciudad en 1238. Pare-
ce ser que se construyó sobre una
casa de recreo del alcayde Abú Zayd,
extramuros de la muralla musulma-
na hasta el s. XIV, en que sus terre-
nos ya quedaron dentro de la mura-
lla medieval. Tras muchas vicisitudes
arquitectónicas, y sucesivas remode-
laciones que le conferían ese aspecto
de refrito grandote y destartalado, o
por lo menos a mí siempre me lo ha
parecido, y cambio tras cambio, pare-
cía que estaba condenado de ante-
mano a la piqueta. Previamente ya
en 1805 y sin consentimiento de los
monjes se derribó la tapia del huerto

44 trencadís novembre 2019

 Tras los sucesivos derribos del barrio
de Pescadores en 1907, el traslado de
la Estación del Norte unos cientos de
metros más al sur, más las expropia-
ciones y demoliciones de la plaza de
Cajeros y Bajada de San Francisco
quedó configurada, edificio a edifi-
cio, la futura gran plaza.

Este largo y espectacular proceso de

expropiaciones, demoliciones, inter-
venciones , reordenación de trans-
portes y de transeúntes fue una au-
téntica entrada de aire fresco para la
ciudad. Supuso el cambio del polo de
poder de la vetusta ciudad medieval
y su centro socio-religioso como era
la Plaza de la Virgen actual a la gran
plaza abierta que nos ocupa, al triun-
fo de lo civil y sobre todo al ensalza-
miento de una burguesía emergente
y opulenta, de huerta fértil, que que-
ría reflejar su poderío en grandes y
elegantes edificios al uso de la época
y de paso tener terreno virgen para
sus negocios inmobiliarios. Allí se
trasladaron la nueva Casa de la Ciu-
dad, el Ateneo Mercantil, cafés, co-
mercios, despachos que supusieron
la apoteosis burguesa de la ciudad y
el definitivo cambio del eje del poder
hacia el Este que junto con la cons-
trucción de la nueva Estación del
Norte y la primera fase del Eixample
lavaron la cara de una rejuvenecida
ciudad que ya se creía menos provin-
ciana y más cosmopolita.

Por otra parte, hay demoliciones lla-

para abrir un paso a través del dete- Previamente en 1854 se había trasla- mémoslas líquidas efectuadas con
riorado muro que uniera las actuales dado el Consejo Municipal provisio- razones no muy claras y muy difu-
calles de la Sangre y de las Barcas. El nalmente a la Casa de la Enseñanza sas, simplemente por cambios de
rodeo que había que dar era largo y fundada por el Arzobispo Mayoral en ciclo, de mentalidad, ánimos de re-
fastidioso para atravesar al otro lado la Calle de la Sangre y como suele vancha, posibles beneficiarios parti-
del convento. Los ciudadanos ya pasar con todo lo provisional se que- culares o de todo a la vez y que enci-
habían puesto los ojos sobre él. Casi dó definitivamente y a partir de 1904 ma lo que nos viene después es
molestaba más que otra cosa este se empezó a reformar el edificio que mucho peor que lo que ya había. En
grandullón. La ocupación francesa ya miraba hacía ese solar y veía esta ciudad de eso sabemos mucho.
contribuyó a su deterioro y tras la como ese espacio que tenían delante Y estamos hablando de la misma
desamortización (bendita desamorti- de él no podía ser más que una gran “zona 0” de la que hablábamos antes
zación!!!) de 1835 el edificio pasó a plaza, centro comercial y administra- sobre derribos beneficiosos para to-
convertirse en cuartel de caballería tivo de una ciudad que quería equi- dos.
hasta que llegó su inevitable demoli- pararse a la carrera a las ya numero-
ción en 1981 dando lugar al espacio sas ciudades emergentes europeas. Después de varios intentos de asen-
central germen de la actual plaza. tar en el solar del antiguo Convento

45 trencadís novembre 2019

de San Francisco un parque público como la plaza que más se añora de ganza a la no adhesión inquebranta-
con arbolado, casetas para floristas, todas las que han sido. Es lo que ble de Goerlich al Régimen puede
estatuas varias que aún a día de hoy tiene el pasado, que a diferencia del que también, pero yo pienso que fue
siguen intercambiándose por las incierto futuro, en nuestra mente no por todo eso y porque en pleno fran-
calles y plazas de la ciudad como se puede cambiar y nos da tranquili- quismo triunfante una plaza que
aburridas de estar en el mismo sitio. dad de espíritu. No comulgan con sirviera de reunión ciudadana estaba
(Oye eres una estatua, lo siento, no esta idea muchos arquitectos de su condenada a morir. Tras acuerdo del
te puedes mover… -pues me han época y de ahora mismo. Se le tacha Ayuntamiento y su alcalde Baltasar
dicho que las de València ¡¡¡lo ha- de anticuada, recargada y anacróni- Rull en 1953 se empezó a demoler en
cen!!!….) le fue encargada al insigne ca yo creo que injustamente. Su per- 1961 bajo el mandato del alcalde
arquitecto mayor de la ciudad Javier manencia, con inevitables retoques Rincón de Arellano y el nefasto resul-
Goerlich un espacio que diera empa- a través del tiempo, le habría dado a tado fue una explanada. Así de senci-
que de una vez por todas a la plaza la ciudad una personalidad que ni llo. Un solar asfaltado que para más
cambiante. Lo que hizo el no sufi- siquiera ahora sueña tener dicho desfachatez se utilizó para procurar
cientemente valorado arquitecto en espacio. Pero lo peor estaba por ve- aparcamiento a los funcionarios mu-
la entonces Plaza Emilio Castelar nir. nicipales, sin más ornamento que
fue una auténtica revolución para la unas casetas de flores de diseño mí-
ciudad. Construyó una plataforma Aquí hemos venido a hablar de de- nimo, que no minimalista, bastante
elevada 4 metros de estilo casticista rribos y vamos a ello. Tras sobrevivir ordinarias. La guinda para conseguir
y elementos art-decó diseñada en la Guerra Civil y habiendo cerrado en una fealdad insuperable fue la insta-
forma de triángulo a la que se acce- 1953 el Mercado de la Flores porque lación en 1964 de la estatua ecuestre
día por grandes escalinatas y que los floristas se negaron en redondo a del dictador Franco.
disponía en los tres vértices sendas seguir laborando en las catacumbas,
fuentes que rememoraban las tres se tomó la decisión de demolerlo por En fín una demolición apoyada en
provincias valèncianas así como de oscuras razones que nunca se han unas inconsistentes razones con re-
grandes bancadas y recargadas faro- llegado a entender. Que fue por la sultado muy negativo en conjunto y
las, siendo su más llamativo ele- presión de los mencionados floristas, que nos llevó a un escenario urbanís-
mento un óculo central que dejaba no me lo creo. La presión de los sem- tico bastante peor que el preexistente
ver el Mercado de las Flores situado piternos y egoístas fastos falleros, si y que a día de hoy aún lo estamos
en los sótanos y que a la larga, no me la creo. Por intereses de un apar- sufriendo, ahora eso sí, la mascletà
muy larga, sería su virus mortal. En camiento subterráneo para el rey tiene sitio de sobra.. ¿o no? No doy
el imaginario de todos ha quedado automóvil, puede que sí, por ven- ideas por si acaso. ◊

46 trencadís novembre 2019

 Les postals
de la memòria 06

06 Quatre plans interes-

sants a destacar en
esta postal de mitjan del
segon decenni del passat
segle. En primer pla, les ca-
ses de Russafa. En segon,
l’inici de l’actual avinguda
Regne de València en procés
d’urbanització, amb l’edifici
tristament desaparegut, el
contigu encara existix. En
tercer pla, la GV Marqués del
Túria, amb l’Edifici Ortega,-
construït en 1906 per Manuel
Peris Ferrando i en quart pla,
la Ciutat Vella amb els seus
campanars i teulades. (Frag-
ment d’una postal editada
per Rosendo Palomares ca
1915-Vista de València des de
la torre de Sant Valero. Arxiu
X. Oms)

07 Organitzada per l’Ate-

neu Mercantil i impul-
sada per D. Tomás Trénor, el
22 de maig de 1909 es va
inaugurar l’Exposició Regio-
nal de València. Empreses,
indústries i comerços es van
bolcar en este esdeveniment
que comprenia des del món
industrial i comercial fins a
l’artístic i cultural. Una apos-
ta per la innovació i la mo-
dernitat els ecos de la qual
07
han arribat fins als nostres
dies. No així els seus edificis
dels qual només han sobre-
viscut tres, dos d’ells, l’edifici
de la Tabaquera i l’Asil de la
Lactància aliens a l’Exposició,
el tercer, el Pavelló Munici-
pal, obra de Francisco Mora
és en realitat l’únic supervi-
vent d’aquella celebració.
(Fotografia: arxiu de Rosa
Viguer)

Textos: Xavier Oms

47 trencadís novembre 2019

 urbanismo

Rètols que ja no tornaran

TEXT: TOMÁS GORRIA
la sensibilització ciutadana sobre la que no va arribar a edificar-se.
IMATGES: TONO GIMENEZ,
conservació de l’edifici s’ha afegítla Aquest últim guarda clares simili-
JUAN NAVA, T. GORRIA
presència d’un emblemàtic rètol, tuds amb un dels rètols més signifi-
obra de l’arquitecte que també va catiu de la nostra ciutat, el de Refu-

L a polèmica al voltants de l’edifici

Metropol va posar de nou de ma-
nifest la importància dels rètols en el
projectar l’immoble, Francisco Javier
Goerlich, autor així mateix dels rè-
tols de la Pastisseria de Sant Francesc
gio. Desgraciadament, molts altres
dels rètols que han marcat el paisat-
ge urbà de València han desaparegut
nostre paisatge urbà. En aquest cas, a o el del projecte del Frontó Valencià, sense que cap moviment ciutadà

48 trencadís novembre 2019

reclamara la seua rellevància patri- arrepleguen involuntàriament en urbana de València) reflectia amb el
monial. En aquest article tan sols reflectir alguna escena dels nostres seu talent gràfic una composició amb
ressenyarem gràficament els que han carrers. En aquest sentit cal recordar rètols de València que avui podem
sucumbit en els últims anys, encara l’article i el disseny de la portada de considerar en la seua gran majoria
que la nòmina de rètols desapareguts la Cartelera Turia del 30 de gener de desapareguts. ◊
és extensa, i només podrem tornar a 1978 (sobre aquestes línies) en el
fotografies que o bé es van realitzar qual l’il·lustrador Miguel Calatayud *Este article va aparèixer
amb el propòsit de preservar alguns (possiblement en el primer article originariament al número 5 de la
rètols o aquelles instantànies que els que s’interessava per la tipografia revista Dúplex.

49 trencadís novembre 2019

fotografia

La València de Jarque

Estes són fotografies sense «històries», «llegendes»

ni «contes». Són la descripció en imatges del que
va ser fins ahir un «País» lluminós, amb cels
blaus i blavoses parets.

Fotos doncs amb influència blava, com la nostàl-

gia, la llibertat, el passat, el cel... i alguns pensa-
ments sense bandera» (Francesc Jarque 1982)

Imatges i textos reproduïts (amb permís de la

comisaria de la exposició) del catàleg de la
exposició: Jarque, la càmera i la vida

50 trencadís novembre 2019

51 trencadís novembre 2019