San Fermín 2024

Pamplona, del 6 al 14 de julio

Programa de fiestas
 Ayuntamiento de Pamplona — C O N C E PTO Y DISEÑO Franziska
E D I TA
CARTEL D E SA N FER M ÍN Ángel Blanco Egoskozabal — REPRODU CCIONES
David Muñiz — I M P R ESIÓ N Gráficas Biak — P RO MO C IÓ N Y DISTRIBU CIÓN
Ayuntamiento de Pamplona. Área de Cultura, Fiestas, Educación y Deporte.
Descalzos, 72. 31001 Pamplona • [email protected] • pamplona.es
pamplonaescultura.es • sanferminespamplona.es — Fiestas declaradas
de interés turístico internacional en 1980 ©Ayuntamiento de Pamplona
D L/ N A 6 7 1 -2 0 1 4

Al igual que el cartel de este año, en el que la música tiene un papel

protagonista, este programa homenajea a los sonidos de la fiesta a
través de una muestra de soportes fonográficos. Las reproducciones
empleadas pertenecen a álbumes que están fuera del circuito comercial
y cuyas producciones se realizaron por sellos discográficos de la época.
El Ayuntamiento ha hecho todos los esfuerzos razonables para acreditar
la autoría del diseño de cada disco y para ponerse en contacto con los
titulares de los derechos de autor. Cualquier error u omisión que pueda
darse es involuntario y se invita a cualquier persona que no haya sido
contactada a informar al Ayuntamiento para que se pueda
hacer un reconocimiento completo.

Pamplona. Fiestas de San Fermín, 1958. Vinilo 7”. Regal. Fotografía: Zubieta y
Retegui. A1 Campanadas. Pasacalle ‘A los toros’ – A. Urmeneta A2 ‘Riau-Riau’.
La alegría de San Fermín – Astrain A3 Txistularis ‘Arrate’ Biribilketa – Zaraya
B1 Dianas, El Encierro, Pasodoble ‘El Gato Montés’ – M. Penella B2 Jota
Popular Navarra (Gaitas y Tambor) B3 ‘Uno De Enero’, ‘Pobre De Mi’.
 Sanfermines del siglo XXI
para una Pamplona del siglo XXI

Cuando el próximo 6 de julio de 2024, a las 12 en punto del mediodía,

el cohete iniciador de las fiestas de San Fermín salga disparado desde
el balcón municipal y surque los cielos de la plaza Consistorial, lo hará
volando sobre una multitud enloquecida ante la inminencia de uno
de los momentos más esperados del año. Habrá sido lanzado por una
persona elegida por sus conciudadanas y conciudadanos, y pasará
silbando sobre las cabezas de miles de jóvenes, hombres y mujeres
dispuestos a disfrutar, en igualdad, de uno de los momentos más
esperados del año.
Un Txupinazo bien distinto al de la Pamplona de los primeros cohetes
institucionales de los años 40 y 50, y más diferente aún de la de los
chupinazos espontáneos que Juanito Echepare lanzara desde la plaza
del Castillo durante la década de los 30. Ha cambiado el Txupinazo,
al igual que se ha transformado el ambiente callejero, las verbenas
y conciertos, el Encierro, los espectáculos deportivos y culturales,
la programación entera de San Fermín. Las fiestas evolucionan,
como evolucionan todos y cada uno de sus actos, y son reflejo y
consecuencia de la sociedad de la que emanan.
Cuando al mediodía del 6 de julio el cohete reviente en el punto más
alto de su trayectoria, explotará sobre los tejados de una ciudad que
tiene ya muy poco que ver con la Iruñea pequeña y recoleta de antaño,
la ciudad encerrada entre murallas físicas y morales, la Pamplona
encorsetada durante siglos por muros de piedra y muros mentales.
A punto de sobrepasar el primer cuarto del siglo XXI, la nueva Iruñea
es una ciudad diversa y heterogénea. Una ciudad habitada por
personas diferentes, con ideologías e identidades distintas, pero que
en lo esencial quieren una misma cosa, pasarlo bien y disfrutar de las
mejores fiestas del mundo. Pamplonesas y pamploneses con orígenes
diversos, con diferentes creencias y hasta con distintas orientaciones
Detalle interior libreto disco Toros en Pamplona, 1969. sexuales, que conviven con naturalidad en sus comunidades, en su
Serie Enciclopedia Taurina Vol. 2. Vinilo 12”. Hispavox S.A.
Fotografías b/n: Rogelio Leal y Francisco Galló. vecindario, en los puestos de trabajo y hasta en las propias familias.
Una Pamplona que, al igual que hizo antes con sus muros de piedra,
tiene ahora que ensanchar, aún más, los muros mentales, los que
comprometen la convivencia y el respeto entre las personas. El
reto, fantástico, es que no haya ni una sola pamplonesa, ni un solo
pamplonés, que se sienta forastero en su propia casa, en su propia
ciudad, en su propia fiesta.
Está en nuestras manos.

J o s e ba A s i ro n Sa e z — A l c a l d e d e Pa m p l o n a
 Cuentan los vendedores de souvenirs de la capital que,
curiosamente, las figuritas de gigantes se posicionan en lo alto
del ranking de memorabilia Sanferminera. La pregunta es de rigor:
¿Pueden realmente estos objetos resumir las intensas sensaciones
y emociones que una persona vive en los Sanfermines? Incluso, ¿es
posible que algún objeto cumpla esa función? Pongamos que el hecho
de que no exista una única imagen, un objeto o ningún otro elemento
visual que pueda hacer justicia a la sensación de vivir los Sanfermines
es probablemente su mayor valor, lo que los hace únicos. Podríamos
incluso decir que en esa intraducibilidad reside su magnetismo.

“The noise is incredible. Your whole body’s shaking. It’s like

your heart’s racing but standing still at the same time. And then,
when the people around you start moving and you know the
bulls are coming, it just gets worse and worse. You hear the bulls
coming closer. You feel the ground shaking beneath your feet.” 
Jan van Mersbergen 1

Cuando a finales del siglo xix Thomas Alva Edison comercializó 

el fonógrafo, primer dispositivo comercial capaz de grabar sonidos
y precedente de los posteriores gramófonos, tocadiscos, reproductores
de cassette, CD, etc., tuvo que decidir cómo denominar a la acción de
grabar sonidos. Teniendo en cuenta que el principal reclamo comercial
de este dispositivo era que permitía resguardar y volver a escuchar las
voces de personas lejanas o ausentes, Edison se decidió por la palabra
record, haciendo referencia al verbo francés recorder. Ese recorder galo,
que se refiere al acto de registrar, ordenar, catalogar, proviene a su vez
de la raíz latina cor, que significa corazón. El eco de ese record nos lleva
La fiesta más sonora del mundo a que recordar es, o al menos significó, traer algo dos veces al corazón,
o tocar dos veces el corazón. Curiosamente, en nuestro vocabulario
¿Un pañuelico rojo? ¿Una postal, común, ‘recuerdo’ (re-cor) y ‘souvenir’ (sub-venir, venir abajo,
venir en ayuda de la memoria) son sinónimos.
una imagen del encierro? ¿Quizás una
figurita de un kiliki… o la miniatura de “Music was pounding and throbbing. Fireworks were
being set off… All the carnivals I had ever seen paled down
un gigante? Cualquier persona que haya in comparison.” Ernest Hemingway 2

visitado los Sanfermines de Pamplona

y haya querido llevarse un recuerdo
a través del cual explicar a amigos y
familiares qué vivió durante las fiestas,
se habrá enfrentado a este dilema.
Los sonidos tienen una capacidad innata de hacernos viajar en el tiempo
y en el espacio. En cualquiera de sus formas, desde la más melódica
(una canción, una melodía, un ritmo) a la más abstracta (un ruido, un
murmullo, un eco lejano), esas invisibles ondas que se esparcen en el aire
provocan en nuestras memorias fenómenos realmente extraordinarios,
a veces inexplicables. Nuestros oídos, indefensos, temblorosos, funcionan
como auténticos sismógrafos de la memoria, capaces de provocar efectos
telúricos en nuestros cuerpos, desde la euforia del baile al espasmo
del llanto desesperado. Los sonidos nos atraviesan y nuestros cuerpos
recuerdan. Quizás así resulta más fácil comprender que desde la década
de los años 50 se comenzaran a comercializar discos sobre temática
Sanferminera. Lejos de limitarse a recopilar cancioneros populares
y realizar homenajes musicales a la Fiesta, el catálogo internacional
de discos dedicados a los Sanfermines abarca un espectro
mucho más amplio de lo que podríamos imaginar.
Durante algunas décadas incluso se puede percibir cierto ímpetu por
captar el aura de las fiestas, como quien intenta guardar un olor o algo
efímero pero poderoso. Son discos que sueñan con ser capaces de recrear
memorias y sensaciones, traer algo ya sentido en el pasado al presente
de la forma más eficaz posible. Son testigo de ello los discos de cantos
de peñas, de jotas y pasacalles charangueras o dianas de txistularis, los
documentos sonoros de irrintzis de mozos y trotes de toros del encierro,
los collages sonoros cosidos a base de retales de voces, bailes y algarabías,
las grabaciones de campanas y cencerros, así como los registros aurales
de misas y demás liturgias religiosas y paganas que se suceden durante
los sanfermines y esculpen acústicamente la fiesta navarra. Discos,
muchos sin autoría definida, sin artista, pero de único intérprete:
el pueblo de Pamplona3.
Esta discografía especializada, incontable en su totalidad, es tan variada
Los Pamplonicas, 1966. Vinilo 7”. Belter. A1 Aupa San Fermín – Lazcano, Palomar
y extensa que podríamos afirmar, con muy poco margen de error, que no A2 El Encierro ha comenzado – Zabalza B1 Pamplona por San Fermín – Barón, Turrillas
B2 Viva San Fermín – Ameave.
existe una fiesta popular en el mundo tan documentada y comercializada
sonoramente como los Sanfermines de Pamplona.
Mientras la aguja del tocadiscos rasca los surcos de esos vinilos otra vez,
con el oído puesto atrás, se puede volver a escuchar, quién sabe si vivir,
unos Sanfermines que, salvando las distancias, probablemente
ya no suenan igual.

Texto elaborado por X a b i e r E r k i z i a

y el equipo de F r a n z i s k a en homenaje
a los sonidos de las fiestas de San Fermín

1 Mersbergen, J. v. (2011). Tomorrow Pamplona. Peirene

Press. 2 Hemingway, E., (1923). World’s Series of Bull
Fighting a Mad, Whirling Carnival. Toronto Star Weekly
(oct. 27, 1923). 3 El pueblo de Pamplona, (1968).
Toros en Pamplona. Hispavox.
Izq. Un 7 de julio cualquiera. Con el chum-chum de las Peñas, 1978. Vinilo 12”. Tic-Tac. Diseño portada: Informe
S.A. de Publicidad A1 Himno de las Cortes de Navarra. Aldapa – M. Turrillas A2 Aldapa – M. Turrillas A3 Viva
Navarra y sus Fueros A4 Alegría de Iruña – Patrón, Martínez A5 El carrico del helao – Popular A6 Anaitasuna –
M. Turrillas A7 Tres cosas hay en Pamplona – Popular A8 Armonía chantreana – M. Turrillas A9 Bat bi hiru lau –
Popular A10 Los del Bronce – Rodríguez, Arteaga A11 Manos arriba, esto es un atraco – Popular A12 El Bullicio
Pamplonés – M. Turrillas A13 Ea, ea, ea, el bunker se cabrea – Popular / Arriba Detalle interior libreto disco
Pamplona. Fiestas de San Fermín, 1958. Vinilo 7”. Regal. Fotografía b/n: Zubieta y Retegui.
 Sábado 6
Chupinazo

12:00 18:30 21:45

Chupinazo. Casa Corrida de rejones. Toro de fuego. Cuesta
Consistorial. Retransmitido Plaza de Toros. de Santo Domingo, Plaza
por pantallas gigantes en Consistorial, calle Nueva.
la Plaza del Castillo, Paseo
de Sarasate, Parque de
19:00
Antoniutti y Plaza de los Concierto. Plaza de la 23:00
Fueros. Compañía. Los Lazcoz. Fuegos Artificiales
Pablo Cotton. Sonido de autor. XXIII Concurso
Música en la calle. Salidas Tupinamba. Internacional. Ciudadela.
desde Plaza Consistorial,
Antoniutti y Paseo de
Sarasate. 20:00 23:30
Vísperas solemnes Sound Fermín. Plaza de los
de San Fermín. Capilla de Fueros. Fiesta Europa FM.
13:30 San Fermín (Iglesia de San Javi Sánchez. Hasta la 01:45.
Festival Folclórico. Plaza Lorenzo). Vísperas cantadas
de los Fueros. Grupos: por la Capilla de Música de Verbena. Plaza de la Cruz.
Ortzadar, Oberena, Muthiko la Catedral y la Orquesta Orquesta Yatagan.
Alaiak, Txori Zuri, Amaiur. Sinfónica de Navarra. Dirige Hasta la 01:30.
Ardantzeta, Basakaitz, el Maestro de Capilla de la Verbena. Antoniutti.
Dantxaldi, Duguna, Eluntze, Catedral, Ricardo Zoco. Estrella del Norte
Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Hasta las 03:00.
Mikelats, Paloteado Títeres. Plaza de la Libertad.
de Cortes. Amets Pirata. Bihar Taldea
(euskera). 23:45
Verbena. Plaza de la Cruz. Concierto. Plaza del Castillo.
17:00 Izaro.
Gigantes y Cabezudos. Orquesta Yatagan. Hasta
Salida nueva Estación las 22:00.
Autobuses. 24:00
20:30 Música en la calle. Salida
Música en la calle. desde Plaza Consistorial.
17:30
Birjolastu JuegoRejuego. Muévete, ven y baila.
Parque de la Taconera (zona Avenida Roncesvalles
Larraina). Espacio de juego (Monumento al Encierro).
infantil. Hasta las 20:30.
21:00
18:00 Bailables. Plaza del Castillo.
Ronda de jotas. Escuela Gaita y txistu.
de jotas Manuel Turrillas. Pasacalles. Avenida
Avenida Roncesvalles Carlos III. Disco Funk.
(Monumento al Encierro). Compañía: K de Calle.
Detalle interior libreto disco Toros en Pamplona, 1969. ¡Menudas Fiestas! Plaza
Serie Enciclopedia Taurina Vol. 2. Vinilo 12”. Hispavox S.A.
Música. Antoniutti.
de la Libertad. Actividades Hasta las 23:00.
Fotografías b/n: Rogelio Leal y Francisco Galló.
infantiles. Hasta las 21:00.
Domingo 7 Lunes 8
San Fermín

06:45 12:00 21:00 06:45 12:30 20:00

Dianas. La Pamplonesa Música en la calle. Bailables. Plaza del Castillo. Dianas. La Pamplonesa Ronda jotera. Conjunto Concierto. Plaza de la
y grupos de gaiteros. Salidas desde San Nicolás, Gaita y txistu. y grupos de gaiteros. Gracia Navarra. Salida Compañía. The Titanians.
Descalzos y Frontón Labrit. desde Avenida Roncesvalles
Pasacalles. Avenida de Música de banda. (Monumento al Encierro). Títeres. Plaza de la Libertad.
07:00 Carlos III. Marionetas Plaza de Toros. Gorgorito en la Tumba del
Feria de ganado equino. 17:30 Playmobil. Compañía: Faraón Tutankamón. Maese
Polígono Agustinos. Desfile de Caballeros, Hipocampus. 13:00 Villarejo (castellano).
08:00
Hasta las 15:00. mulillas y banda de música. Bandas de música.
Concierto joven. Segundo encierro. Verbena. Plaza de la Cruz.
Desde Plaza Consistorial Plaza de la Cruz.
Plaza de los Fueros. Seis toros de Hros. de Orquesta Impacto. Hasta
hasta Plaza de Toros. Harmonie Bayonnaise
08:00 Sangalo DJ (Fiesta Hit). D. José Cebada Gago. (Bayona, Francia).
las 22:00.
Primer encierro. Birjolastu JuegoRejuego. Hasta las 22:30.
Seis toros de Parque de la Taconera (zona
Música. Antoniutti. 09:30 21:00
La Palmosilla. Larraina). Espacio de juego
Hasta las 23:00.
17:30
infantil. Hasta las 20:30. Gigantes y Cabezudos. Bailables. Plaza del Castillo.
Desfile de Caballeros,
Salida Palacio de Ezpeleta. Gaita y txistu.
mulillas y banda de música.
09:30 21:45 Desde Plaza Consistorial Pasacalles. Avenida
Gigantes y Cabezudos. 18:00
¡Menudas Fiestas! Plaza
Toro de fuego. Cuesta 11:00 hasta Plaza de Toros. Carlos III. Árboles.
Salida Palacio de Ezpeleta. de Santo Domingo, Plaza Compañía: K de Calle.
de la Libertad. Actividades Ronda jotera. Escuela Birjolastu JuegoRejuego.
Consistorial, calle Nueva. Navarra de Jotas. Desde
infantiles. Hasta las 21:00. Parque de la Taconera (zona Concierto joven. Plaza
10:00 Avenida Carlos III. Larraina). Espacio de juego de los Fueros. DJ Mikel
Kirolari Sport Kids.
Procesión y Misa 23:00 Kirolari Sport Kids. Parque infantil. Hasta las 20:30. Sevillano. Hasta las 22:30.
de San Fermín. Parque Media Luna. Espacio
deportivo y recreativo. Fuegos Artificiales Media Luna. Espacio
La Corporación, en Cuerpo Música. Antoniutti.
Hasta las 20:30. de autor. XXIII Concurso deportivo y recreativo. 18:00
de Ciudad, recoge al Cabildo Hasta las 23:00.
Internacional. Ciudadela. Hasta las 13:30.
en la catedral y se dirigen ¡Menudas Fiestas! Plaza
a la Capilla de San Fermín. de la Libertad. Actividades
18:30 21:45
Misa solemne en honor 23:30 11:30 infantiles. Hasta las 21:00.
Primera corrida Toro de fuego. Cuesta
del Santo, presidida por el Sound Fermín. Plaza de Actividad infantil. Plaza
de la Feria del Toro. Kirolari Sport Kids. Parque de Santo Domingo, Plaza
Arzobispo de Pamplona los Fueros. Fiesta Loca Santa María la Real. En el
Plaza de Toros. Media Luna. Espacio Consistorial, calle Nueva.
y el Cabildo Catedralicio, Urban. Hasta la 01:45. descanso de la comparsa deportivo y recreativo.
con la Capilla de Música de gigantes.
Concierto. Plaza de Hasta las 20:30.
de la Catedral, el Orfeón 19:00 23:00
Pamplonés y OSN. Dirige la Compañía. Claire ¡Menudas Fiestas! Plaza
Danzas. Paseo de Sarasate. Fuegos Artificiales
el Maestro de Capilla de la Martin Quartet. de la Libertad. Actividades 18:30
Larratz Dantzari Taldea. de autor. XXIII Concurso
Catedral, Ricardo Zoco. infantiles. Hasta las 14:00. Segunda corrida
Verbena. Plaza de la Cruz. Internacional. Ciudadela.
Música en la calle. Txaranga de la Feria del Toro.
Orquesta Azabache. Birjolastu JuegoRejuego.
Jarauta 69. Salida desde Plaza de Toros.
11:00 Hasta la 01:30. Parque de la Taconera (zona
Plaza Consistorial. 23:30
Kirolari Sport Kids. Larraina). Espacio de juego Ruta literaria. Sanfermines
Verbena. Antoniutti. Sound Fermín. Plaza de
Parque Media Luna. Zona joven. Plaza de los infantil. Hasta las 14:00. en la literatura: un paseo
Orquesta Tucan Brass. los Fueros. Zucla Celeste
Espacio deportivo y Fueros. Animaciones, juegos, entre letras. Rincón del
Hasta las 03:00. Ruta literaria. Sanfermines y Alonso Mare. Hasta la
recreativo. Hasta las 13:30. talleres y actuaciones Caballo Blanco. Inscripción
musicales (a partir de en la literatura: un paseo 01:45.
entre letras. Rincón del previa (castellano).
12 años). Hasta las 22:30. 23:45 Concierto. Plaza de la
11:30 Caballo Blanco. Inscripción
Concierto. Plaza del Castillo. previa (castellano). Compañía. BIM (Benin
¡Menudas Fiestas! Plaza Chill Mafia / Rotten XIII. 19:00 International Musical).
de la Libertad. Actividades
20:00
Bertsolaris. Paseo de
Concierto. Plaza de Verbena. Plaza de la Cruz.
infantiles. Hasta las 14:00. 12:00 Sarasate. Aroa Arrizubieta,
la Compañía. Borla. 24:00 Julio Soto, Maialen Lujanbio Orquesta Impacto. Hasta
Birjolastu JuegoRejuego. Música en la calle. Salidas
Música en la calle. Txaranga y Xabat Illarregi. Presentador: la 01:30.
Parque de la Taconera (zona Títeres. Plaza de la Libertad. desde San Gregorio, Frontón
Los Toros del Encierro. Galtzagorri. Salida desde Labrit, Descalzos y Plaza Ander Aranburu.
Larraina). Espacio de juego Verbena. Antoniutti.
Maese Villarejo (castellano). Plaza de San Nicolás. Consistorial.
infantil. Hasta las 14:00. Zona joven. Plaza de los Orquesta Meteoro.
Fueros. Animaciones, juegos, Hasta las 03:00.
Verbena. Plaza de la Cruz. Suena a jota. Paseo
Orquesta Azabache. Hasta de Sarasate. Alegría Ribera. talleres y actuaciones
las 22:00. musicales (a partir de 23:45
Deporte rural. Plaza de los 12 años). Hasta las 22:30.
Fueros. Campeonatos Concierto. Plaza del Castillo.
y exhibiciones. ZETAK.
Martes 9 Miércoles 10
Día de la jota Día infantil

06:45 13:00 Títeres. Plaza de la Libertad. 06:45 Deporte rural. Plaza de 20:00
Dianas. La Pamplonesa Bandas de música. Plaza de Los Tres Cerditos y el Lobo Dianas. La Pamplonesa los Fueros. Campeonatos Concierto. Plaza de la
y grupos de gaiteros. la Cruz. Banda Municipal de Feroz. Maese Villarejo y grupos de gaiteros. y exhibiciones. Compañía. Tremendo
Música de Zizur Mayor. (castellano). Piquete.
Música de banda. Música de banda.
Plaza de Toros. Concierto joven. Plaza de los Plaza de Toros. 12:30 Títeres. Plaza de la Libertad.
17:30 Fueros. Erel y Kuñi / DJ María Festival Infantil de Danza. Gorgorito y Garrafito en
López. Hasta las 22:30. Plaza del Castillo. Amaiur, la India. Maese Villarejo
Desfile de Caballeros,
08:00 08:00 Ardantzeta, Lakarri, Muthiko, (castellano).
mulillas y banda de música. Verbena. Plaza de la Cruz.
Tercer encierro. Desde Plaza Consistorial Cuarto encierro. Oberena, Larraiza, Virgen del
Orquesta Edelweis. Verbena. Plaza de la Cruz.
Seis toros de Victoriano hasta Plaza de Toros. Seis toros de Fuente Ymbro. Puy San Andrés y Otsagabia.
Hasta las 22:00. Orquesta The One. Hasta
del Río y Cortés.
Birjolastu JuegoRejuego. las 22:00.
09:30 13:00
09:30
Parque de la Taconera (zona 21:00
Larraina). Espacio de juego Gigantes y Cabezudos. Bandas de música. Plaza
Gigantes y Cabezudos.
Bailables. Plaza del Castillo.
Salida nueva Estación de de la Cruz. Banda de Música 20:30
infantil. Hasta las 20:30. Gaita y txistu.
Salida nueva Estación Autobuses. de Olite. Concierto joven. Plaza de
de Autobuses. Pasacalles. Avenida los Fueros. Jauja / Hagoan.
18:00 Carlos III. Trasto Cars. Hasta las 22:30.
¡Menudas Fiestas! Plaza
11:00 13:30
Compañía: Xip Xap.
11:00 de la Libertad. Actividades Ofrenda Infantil a Concentración de gaiteros.
Kirolari Sport Kids. Parque Música. Antoniutti. San Fermín. Rincón Plaza Consistorial. 21:00
infantiles. Hasta las 21:00.
Media Luna. Espacio Hasta las 23:00. de la Aduana. Bailables. Plaza del Castillo.
deportivo y recreativo. Kirolari SportKids. Parque Gaita y txistu.
Hasta las 13:30. Media Luna. Espacio Música en la calle. Txistularis 17:30
deportivo y recreativo. 21:45 Conservatorio Pablo Sarasate Desfile de Caballeros, Pasacalles. Avenida
Actividad infantil. Hasta las 20:30. Toro de fuego. Cuesta Egunsenti. Salida desde mulillas y banda de música. Carlos III. Ambulantes.
Calle Aralar (Colegio PP de Santo Domingo, Plaza Plaza Consistorial. Desde Plaza Consistorial Compañía: La Escalera
Escolapios). En el descanso Música en la calle. Txaranga Consistorial, calle Nueva. hasta Plaza de Toros. de Tijera.
de la comparsa de gigantes. Galtzagorri. Salida desde Kirolari Sport Kids. Parque
calle Estafeta. Media Luna. Espacio Birjolastu JuegoRejuego. Música. Antoniutti.
23:00 deportivo y recreativo. Parque de la Taconera (zona Hasta las 23:00.
11:30 Fuegos Artificiales Hasta las 13:30. Larraina). Espacio de juego
¡Menudas Fiestas! Plaza 18:30 de autor. XXIII Concurso infantil. Hasta las 20:30. 21:45
de la Libertad. Actividades Tercera corrida de la Feria Internacional. Ciudadela.
del Toro. Plaza de Toros.
11:30 Toro de fuego. Cuesta
infantiles. Hasta las 14:00.
Actividad infantil. Calle 18:00 de Santo Domingo, Plaza
Birjolastu JuegoRejuego. Ronda jotera. Plaza 23:30 Mayor. En el descanso de ¡Menudas Fiestas! Plaza Consistorial y calle Nueva.
Parque de la Taconera (zona Consistorial. Asociación Sound Fermín. Plaza de los la comparsa de gigantes. de la Libertad. Actividades
Larraina). Espacio de juego Navarjota. Fueros. Julia Centeno. ¡Menudas Fiestas! Plaza infantiles. Hasta las 21:00. 23:00
infantil. Hasta las 14:00. Hasta la 01:45.
Ruta literaria. Sanfermines de la Libertad. Actividades Kirolari Sport Kids. Fuegos Artificiales
Ruta literaria. Sanfermines en la literatura: un paseo Concierto. Plaza de la infantiles. Hasta las 14:00. Parque Media Luna. Espacio de autor. XXIII Concurso
en la literatura: un paseo entre letras. Rincón del Compañía. Champian deportivo y recreativo. Internacional. Ciudadela.
entre letras. Rincón del Caballo Blanco. Inscripción Birjolastu JuegoRejuego.
Fulton Trio. Parque de la Taconera (zona Hasta las 20:30.
Caballo Blanco. Inscripción previa (castellano).
previa (castellano y euskera). Verbena. Plaza de la Cruz. Larraina). Espacio de juego 23:30
Orquesta Edelweis. infantil. Hasta las 14:00. 18:30 Sound Fermín. Plaza de los
19:00 Hasta la 01:30. Cuarta corrida de la Feria Fueros. Euskadi Gaztea.
12:00 Suena a Jota. Paseo de Ruta literaria. Sanfermines
del toro. Plaza de Toros. Oihan Vega. Hasta la 01:45.
Sarasate. Amudisna. Hasta Verbena. Antoniutti. en la literatura: un paseo
Música en la calle. Banda
las 20:00. Orquesta Puro Relajo. Hasta entre letras. Rincón del Ruta literaria. Sanfermines Concierto. Plaza de la
Popular Maestro Bravo. Salida
las 03:00. Caballo Blanco. Inscripción en la literatura: un paseo Compañía. Staples Jr.
desde Plaza Consistorial.
Música en la calle. Gaiteros previa (castellano). entre letras. Rincón del Singers.
Deporte rural. Plaza de los Zarrabete. Salida desde calle Caballo Blanco. Inscripción
Fueros. Campeonatos San Saturnino. 23:45 previa (castellano).
Verbena. Plaza de la Cruz.
Concierto. Plaza del Castillo.
12:00 Orquesta The One.
y exhibiciones.
Zona joven. Plaza de Gorka Urbizu / Melenas. Suena a jota. Paseo Hasta la 01:30.
65º Alarde de Txistularis. los Fueros. Animaciones, de Sarasate. Escuela 19:00
juegos, talleres y actuaciones Verbena. Antoniutti.
Paseo de Sarasate. Euskal de Jotas de Carcastillo. Danzas. Paseo de Sarasate.
musicales (a partir de 12 24:00 Orquesta Cuarta Calle.
Herriko Txistulari Elkartea Eluntze Dantza Taldea. Hasta
años). Hasta las 22:30. Música en la calle. Hasta las 03:00.
Nafarroa. Música en la calle. Txaranga las 20:00.
Jarauta 69. Salida desde Txarangas desde Avenida
Carlos III y antigua Estación Zona joven. Plaza de los
20:00 Plaza Consistorial.
de Autobuses. Txistularis
23:45
Fueros. Animaciones, juegos, Concierto. Plaza del Castillo.
Concierto. Plaza de la Escuela Joaquin Maya, salida talleres y actuaciones
Compañía. Colectivo Ostatua. desde calle Mayor. Bandas de El Drogas.
musicales (a partir de
gaiteros, desde Jarauta, San 12 años). Hasta las 22:30.
Francisco y calle San Lorenzo.
Jueves 11 Viernes 12
Día de las personas mayores

06:45 13:00 20:00 06:45 13:00 21:00

Dianas. La Pamplonesa Bandas de música. Plaza de Concierto. Plaza de la Dianas. La Pamplonesa Bandas de música. Plaza Bailables. Plaza del Castillo.
y grupos de gaiteros. la Cruz. Banda de Música Compañía. maKeda. y grupos de gaiteros. de la Cruz. Banda de Música Gaita y txistu.
de Caparroso. de Buñuel.
Música de banda. Títeres. Plaza de la Libertad. Música de banda. Pasacalles. Avenida
Plaza de Toros. Cabaret. Plaza Compañía. Harritzeko ipuinak: Tartalo Plaza de Toros. Carlos III. Jauja. Compañía:
Travéstika. eta sorgina. Bihar Taldea 17:30 Los titiriteros de Binéfar.
(euskera). Desfile de Caballeros,
08:00 08:00 Música. Antoniutti.
mulillas y banda de música.
Quinto encierro. 17:30 Verbena. Plaza de la Cruz. Sexto encierro. Hasta las 23:00.
Desde Plaza Consistorial
Seis toros de Domingo Desfile de Caballeros, Koxkor Taldea. Hasta las Seis toros de Jandilla hasta Plaza de Toros.
Hernández. mulillas y banda de música. 22:00. y Vegahermosa.
21:45
Desde Plaza Consistorial Birjolastu JuegoRejuego.
hasta Plaza de Toros. Parque de la Taconera (zona Toro de fuego. Cuesta
09:30 21:00 09:30 de Santo Domingo, Plaza
Larraina). Espacio de juego
Gigantes y Cabezudos. Birjolastu JuegoRejuego. Bailables. Plaza del Castillo. Gigantes y Cabezudos. infantil. Hasta las 20:30. Consistorial y calle Nueva.
Salida Palacio de Ezpeleta. Parque de la Taconera (zona Gaita y txistu. Salida Palacio de Ezpeleta.
Larraina). Espacio de juego
infantil. Hasta las 20:30. Pasacalles. Avenida 18:00 23:00
11:00 Carlos III. La Goleta 10:45 ¡Menudas Fiestas! Plaza Fuegos Artificiales
Kirolari Sport Kids. Fantasma. Compañía: Misa de Mayores. Capilla de autor. XXIII Concurso
de la Libertad. Actividades
Parque Media Luna. Espacio 18:00 Caleidoscopio Teatro. de San Fermín. Rondalla Yoar. Internacional. Ciudadela.
infantiles. Hasta las 21:00.
deportivo y recreativo. Hasta ¡Menudas Fiestas! Plaza
Concierto joven. Plaza de
las 13:30. de la Libertad. Actividades Kirolari Sport Kids.
infantiles. Hasta las 21:00.
los Fueros. Demode Quartet. 11:00 Parque Media Luna. Espacio
23:30
Actividad infantil. Plaza San Hasta las 22:30. Kirolari Sport Kids. Sound Fermín. Plaza de los
deportivo y recreativo.
Francisco. En el descanso de Kirolari Sport Kids. Parque Parque Media Luna. Espacio Hasta las 20:30. Fueros. Fiestazo MegaStar
Música. Antoniutti.
la comparsa de gigantes. Media Luna. Espacio deportivo y recreativo. con Nía Caro. Hasta la 01:45.
Hasta las 23:00.
deportivo y recreativo. Hasta las 13:30.
Música en la calle. Hasta las 20:30. 18:30 Concierto. Plaza de la
Txistularis Conservatorio 21:45 Sexta corrida de la Feria Compañía. Mad Professor
Pablo Sarasate Egunsenti.
Toro de fuego. Cuesta 11:30 del Toro. Plaza de Toros. + Roots Daughters: Sandra
Salida desde Plaza 18:30 Actividad infantil. Calle Cross, Sister Audrey and
de Santo Domingo, Plaza
Consistorial. Quinta corrida de Salsipuedes. En el descanso Amarra.
Consistorial y calle Nueva.
la Feria del Toro. de la comparsa de gigantes. 19:00
Plaza de Toros. Verbena. Plaza de la Cruz.
Zona joven. Plaza de los
11:30 22:00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Trío Tal Kual. Hasta la 01:30.
Fueros. Animaciones, juegos,
¡Menudas Fiestas! Plaza Ruta literaria. Sanfermines de la Libertad. Actividades
Concierto. Plaza del Castillo. talleres y actuaciones Verbena. Antoniutti.
de la Libertad. Actividades en la literatura: un paseo infantiles. Hasta las 14:00.
Maruxak. musicales (a partir de Orquesta La Invasión.
infantiles. Hasta las 14:00. entre letras. Rincón del
Birjolastu JuegoRejuego. 12 años). Hasta las 22:30. Hasta las 03:00.
Caballo Blanco. Inscripción
Birjolastu JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona
previa (castellano y euskera). 23:00
Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego 20:00
Fuegos Artificiales 23:45
Larraina). Espacio de juego infantil. Hasta las 14:00.
19:00 de autor. XXIII Concurso Concierto. Plaza de la Concierto. Plaza del Castillo.
infantil. Hasta las 14:00.
Internacional. Ciudadela. Música en la calle. Compañía. Hofe x 4:40. Belén Aguilera.
Bertsolaris. Paseo de
Ruta literaria. Sanfermines Sarasate. Nerea Ibarzabal, Banda Popular Maestro Títeres. Plaza de la Libertad.
en la literatura: un paseo Bravo. Salida desde Plaza
entre letras. Rincón del
Saioa Alkaiza, Sustrai 23:30 El Viajero y el Guardavía. 24:00
Colina y Eki Mateorena. Consistorial. Teatro Firulete (castellano).
Caballo Blanco. Inscripción Sound Fermín. Plaza de los Música en la calle. Txaranga
Presentadora: Alaitz Fueros. Afro Gaua. Hasta Jarauta 69. Salida desde
previa (castellano). Rekondo. la 01:45. 12:00 20:30 Plaza Consistorial.
Zona joven. Plaza de los Suena a jota. Paseo de Concierto. Plaza de la Cruz.
12:00 Concierto. Plaza de la
Fueros. Animaciones, juegos, Sarasate. Rondallas Armonía Azúcar Moreno.
Suena a jota. Paseo Compañía. A Thousand
talleres y actuaciones y Jus la Rocha.
de Sarasate. Orgullo Navarro. Horses.
musicales (a partir de Concierto joven. Plaza de
Deporte rural. Plaza de los los Fueros. Nakama Planet /
Deporte rural. Plaza de 12 años). Hasta las 22:30. Verbena. Plaza de la Cruz.
Fueros. Campeonatos Dúo Dídyma. Hasta las 22:30.
los Fueros. Campeonatos Koxkor Taldea. Hasta la 01:30.
Música en la calle. Salidas y exhibiciones.
y exhibiciones. desde Plaza Consistorial Verbena. Antoniutti.
Música en la calle. Salidas
Música en la calle. y calle Estafeta. Orquesta Pensylvania.
desde calles San Lorenzo
Txarangas desde calle Hasta las 03:00.
y Descalzos.
Mayor, Descalzos y Plaza
Festival jotero. Plaza
Consistorial. Txistularis 23:45
Escuela Joaquin Maya, Monasterio de Azuelo.
Concierto. Plaza del Castillo.
desde Mercaderes. La Casa Azul.
Sábado 13 Domingo 14
Pobre de mí

06:45 17:30 21:00 06:45 13:00 20:00

Dianas. La Pamplonesa Desfile de Caballeros, Bailables. Plaza del Castillo. Dianas. La Pamplonesa Bandas de música. Plaza Títeres. Plaza de la Libertad.
y grupos de gaiteros. mulillas y banda de música. Gaita y txistu. y grupos de gaiteros. de la Cruz. Banda de Música Perro Bruno y el Ladrón de
Desde Plaza Consistorial de Valtierra. Bicicletas. Teatro Firulete
hasta Plaza de Toros. Pasacalles. Avenida (castellano).
08:00 Carlos III. Bichitos. 08:00 Despedida a la Comparsa
Séptimo encierro. Birjolastu JuegoRejuego. Compañía: Scura Splass. Octavo encierro. de Gigantes y Cabezudos. Verbena. Plaza de la Cruz.
Seis toros de Parque de la Taconera (zona Seis toros de Miura. Plaza del Ayuntamiento. Mariachi México Lindo. Hasta
Larraina). Espacio de juego Concierto joven. Plaza las 22:00.
D. José Escolar Gil.
infantil. Hasta las 20:30. de los Fueros. DJ Txurru.
Hasta las 22:30. 09:30 17:30
09:30 Gigantes y Cabezudos. Desfile de Caballeros, 20:30
18:00 Música. Antoniutti.
Gigantes y Cabezudos. Salida Palacio de Ezpeleta. mulillas y banda de música. Música en la calle. Muévete,
Hasta las 23:00.
Salida Palacio de Ezpeleta. ¡Menudas Fiestas! Plaza Desde Plaza Consistorial ven y baila. Salida desde
de la Libertad. Actividades hasta Plaza de Toros. Avenida Roncesvalles
infantiles. Hasta las 21:00. 21:45 10:45 (Monumento al Encierro).
11:00 Toro de fuego. Cuesta Octava de San Fermín. Birjolastu JuegoRejuego.
Kirolari Sport Kids. Kirolari Sport Kids. Parque Plaza Consistorial. La Parque de la Taconera (zona
Media Luna. Espacio de Santo Domingo, Plaza Larraina). Espacio de juego 21:00
Parque Media Luna. Espacio Consistorial y calle Nueva. Corporación en Cuerpo
deportivo y recreativo. deportivo y recreativo. de Ciudad se dirige a la infantil. Hasta las 20:30. Bailables. Plaza del Castillo.
Hasta las 13:30. Hasta las 20:30. Parroquia de San Lorenzo Gaita y txistu.
Mazedonia Kalejira de
23:00 para asistir a la función, con las Culturas. Calle Mayor
Actividad infantil. Plaza San Concierto Joven. Plaza
18:30 Fuegos Artificiales intervención de la Capilla (desde San Lorenzo), Plaza
Francisco. En el descanso de de los Fueros. DJ Josu
de autor. XXIII Concurso de Música de la Catedral y Consistorial, Mercaderes,
la comparsa de gigantes. Séptima corrida de la Feria Rodríguez. Hasta las 22:30.
Internacional. Ciudadela. orquesta de cámara. Chapitela y Plaza del Castillo.
del Toro. Plaza de Toros.
Espectáculo final a las 20:00. Música. Antoniutti.
11:30 23:30 11:00
Hasta las 23:00.
¡Menudas Fiestas! Plaza 19:00
de la Libertad. Actividades Bertsolaris. Paseo de Sound Fermín. Plaza Fiesta del Jauzi. 18:00
de los Fueros. Fiesta Los Plaza del Castillo. ¡Menudas Fiestas! Plaza
21:45
infantiles. Hasta las 14:00. Sarasate. Ane Labaka, Ekhiñe
Zapiain y Sarai Robles. 40 Principales con David de la Libertad. Actividades Toro de fuego. Cuesta
Kirolari Sport Kids.
Birjolastu JuegoRejuego. Presentadora: Ainhoa Álvarez. Hasta la 01:45. infantiles. Hasta las 21:00. de Santo Domingo, Plaza
Parque Media Luna. Espacio
Parque de la Taconera (zona Larretxea. Consistorial y calle Nueva.
Concierto. Plaza de la deportivo y recreativo. Hasta Kirolari Sport Kids. Parque
Larraina). Espacio de juego las 13:30.
Zona joven. Plaza de los Compañía. Son Rompe Pera. Media Luna. Espacio
infantil. Hasta las 14:00.
Fueros. Animaciones, juegos, deportivo y recreativo. 22:00
Verbena. Plaza de la Cruz.
talleres y actuaciones 11:30 Hasta las 20:30. Concierto. Plaza del Castillo.
Orquesta Venus. Hasta
12:00 musicales (a partir de la 01:30.
Los Tenampas.
¡Menudas Fiestas! Plaza
Suena a jota. Paseo 12 años). Hasta las 22:30.
de Sarasate. Voces del Ebro. Verbena. Antoniutti.
de la Libertad. Actividades 18:30 Música en la calle. Txaranga
infantiles. Hasta las 14:00. Octava corrida de Gauerdi. Salida desde Plaza
Orquesta Kapitana. Hasta
Deporte rural. Plaza de 20:00 la Feria del Toro. San Francisco.
las 03:00. Birjolastu JuegoRejuego.
los Fueros. Campeonatos Concierto. Plaza de la Parque de la Taconera (zona Plaza de Toros.
y exhibiciones. Compañía. Safu.
23:45 Larraina). Espacio de juego 23:00
Música en la calle. Salidas infantil. Hasta las 14:00. 19:00 Fuegos Artificiales
Títeres. Plaza de la Libertad. Concierto. Plaza del Castillo.
desde calles Descalzos, Etxe sorginduaren misterioa. Danzas. Paseo de Sarasate. de autor. XXIII Concurso
Las Ninyas del Corro /
Estafeta y Plaza San Teatro Firulete (euskera). 12:00 Grupo de Danzas Virgen del Internacional. Ciudadela.
Foyone.
Francisco. Puy San Ándres (Estella).
Verbena. Plaza de la Cruz. Música en la calle. Salidas
Orquesta Venus. Hasta las desde Avenida Roncesvalles Zona joven. Plaza de los 24:00
13:00 22:00. (Monumento al Encierro) Fueros. Animaciones, juegos, ¡Pobre de mí! Plaza
Bandas de música. Plaza y calle Descalzos. talleres y actuaciones Consistorial. Acto final
de la Cruz. Banda Suena a jota. Paseo musicales (a partir de de las fiestas.
de Música de Lerín. de Sarasate. Estampa 12 años). Hasta las 22:30.
¡Ya falta menos!
Ronda jotera. Escuela de Navarra.
Jotas Irabia-Izaga. Salida Deporte rural. Plaza de
desde Avenida Carlos III. los Fueros. Campeonatos
y exhibiciones.
 Feria del Toro

Viernes 5 · 20:00 Martes 9 · 18:30 Sábado 13 · 18:30

6 novillos-toros 6 toros 6 toros
Ganadería: De Pincha. Ganadería: Victoriano Ganadería: D. José
Lodosa (Navarra) — Divisa: del Río y Toros de Cortés. Escolar Gil. Lanzahita
roja y verde — Señal: Guadalix de la Sierra (Ávila) — Divisa: Blanca
horqueta en ambas (Madrid) — Divisa: Negra y y roja — Señal: Horquilla
— Novilleros: Jarocho, amarilla — Señal: Punta en ambas — Diestros:
Alejandro Chicharro de lanza en ambas orejas Rafaelillo, Gómez del Pilar
y Samuel Navalón. — Diestros: Sebastián y Juan de Castilla.
Castella, Emilio de Justo
y Ginés Marín.
Sábado 6 · 18:30 Domingo 14 · 18:30
6 toros 6 toros
Ganadería: Carmen
Miércoles 10 · 18:30 Ganadería: Miura. Lora
Lorenzo-El Capea. San 6 toros del Río (Sevilla) — Divisa:
Pelayo de la Guareña Ganadería: Fuente Ymbro. Verde y grana — Señal:
(Salamanca) — Divisa: San José del Valle (Cádiz) Hendido y muesca en la
Celeste y blanca — Señal: — Divisa: Verde — Señal: izquierda y despuntada
Muesca en la derecha Punta de lanza en ambas con golpe en la derecha —
y puerta en la izquierda orejas — Diestros: Miguel Diestros: Antonio Ferrera,
— Rejoneadores: Pablo Ángel Perera, Andrés Roca Manuel Escribano y Jesús
Hermoso de Mendoza, Rey y Tomás Rufo. Enrique Colombo.
Roberto Armendáriz
y Guillermo Hermoso
de Mendoza. Jueves 11 · 18:30
6 toros
Ganadería: Domingo
Domingo 7 · 18:30 Hernández. Fuenlabrada
6 toros (Madrid) — Divisa: Azul,
Ganadería: La Palmosilla. roja y verde — Señal: Hoja
Tarifa (Cádiz) — Divisa: de higuera en ambas
Azul celeste y roja — Señal: — Diestros: Alejandro
Muesca en la derecha y Talavante, Daniel Luque y
orejisana en la izquierda — Juan Ortega.
Diestros: Diego Urdiales,
Fernando Adrián
y Borja Jiménez. Viernes 12 · 18:30
6 toros
Ganadería: Jandilla
Lunes 8 · 18:30 y Vegahermosa. Mérida
Pamplona. Fiestas de San Fermín, 1958. Vinilo 7”. Regal. Fotografía: Zubieta y 6 toros (Badajoz) — Divisa: Azul
Retegui. A1 Campanadas. Pasacalle ‘A los toros’ – A. Urmeneta A2 ‘Riau-Riau’.
Ganadería: Hros. de — Señal: Horquilla
La alegría de San Fermín – Astrain A3 Txistularis ‘Arrate’ Biribilketa – Zaraya
B1 Dianas, El Encierro, Pasodoble ‘El Gato Montés’ – M. Penella B2 Jota
D. José Cebada Gago. en ambas — Diestros:
Popular Navarra (Gaitas y Tambor) B3 ‘Uno De Enero’, ‘Pobre De Mi’. Medina Sidonia (Cádiz) Morante de la Puebla,
— Divisa: Colorada Cayetano Rivera
y verde — Señal: Zarcillo en y Roca Rey.
ambas — Diestros: Juan Leal,
Román e Isaac Fonseca.
Correr el encierro
Avisos
Recorrido Equipo adecuado Policía Local
del encierro Es imprescindible, por la Quienes quieran
Santo Domingo, Plaza propia seguridad, llevar participar en el encierro
Consistorial, Mercaderes, el vestuario y calzado han de situarse en los
Estafeta, Telefónica, adecuados para la espacios delimitados
Callejón, Plaza de Toros. práctica de una carrera. por las barreras
de la Policía Local,
Riesgo Sin estorbos
cuyas instrucciones
El encierro es una Se ha de participar
deben respetarse
experiencia irrepetible libre de objetos que
escrupulosamente en
para quienes lo entorpezcan la carrera,
beneficio de la seguridad
presencian y, sobre todo, incluidas mochilas,
de quienes participan.
para quienes corren cámaras, teléfonos
delante de los toros que móviles, etc. Rincones y portales
asumen un riesgo que No se permite, por
Línea recta
puede comprometer su especial peligro,
Se ha de correr en línea
seriamente su integridad resguardarse antes de
recta, sin cruzarse ni
física. Es un espectáculo la salida de las reses
pararse delante de los
que se define por el en rincones, ángulos
toros y corredores.
riesgo y la capacidad muertos, portales
física. Hora límite o establecimientos
El acceso de corredores situados a lo largo del
Información
o corredoras al recorrido recorrido.
Quien desee correr
se cierra a las 07:30,
el encierro y tenga No tocar
excepto los días 7, 13 y 14
poca experiencia ha En ningún caso ni
que se cierra a las 07:15.
de informarse de las en ningún punto del
El acceso de quienes
características de esta recorrido se ha de citar
vayan a correr se
peligrosa carrera y de las a los toros, llamar su
efectuará desde los
medidas de protección atención o tocarlos.
lugares y en el horario
que necesariamente
que al efecto disponga Salida prevista
ha de adoptar por su
el Ayuntamiento de Quien corre el encierro
seguridad y la de quienes
Pamplona. En ningún ha de prever el punto en
corren a su lado.
caso quienes deseen el que se va a retirar y
Preparación física correr podrán entrar en lo hará por los laterales
El encierro no es para el recorrido después de del recorrido. No debe
cualquier persona: las 07:30. Los mandos pararse súbitamente ni
requiere serenidad, de Policía que controlen quedarse en el vallado,
reflejos y excelente los accesos podrán en un portal o espacios
Los Iruña’ko. San Fermín, 1959. Vinilo 7”. Zafiro.
preparación física. Quien cerrarlos antes de esa similares, porque A1 Irrintzi de Iruña – M. Turrillas A2 Oberena – M. Turrillas
no reúna estos requisitos hora si consideran que entorpece la carrera B1 Nosotros los de Iruña – M. Turrillas B2 Navarrerías – M. Turrillas.
no debe participar. El el número de corredores y las posibilidades de
riesgo es muy alto. y corredoras ha llegado defensa del resto de
al límite para el espacio participantes.
Un tramo
disponible. Policía
Es imposible hacer todo Ruedo despejado
Municipal facilitará que
el encierro, por ello, Al entrar en la Plaza de
aquellas personas que,
es necesario elegir el Toros se refugiará con
por diferentes motivos,
tramo que le resulte más la mayor rapidez tras el
necesiten entrar en
adecuado para la carrera. vallado, dejándolo libre
el recorrido, puedan
para quienes vienen
Mayor de edad hacerlo.
detrás. No citará a los
No se permite correr a
toros y dejará despejado
menores de 18 años.
el ruedo para la
intervención de pastores
y dobladores.
 Gigantes y cabezudos

Sábado 6 · 17:00 Ximénez, Tudela, Conde Cuesta del Palacio, Dos de

Plaza de la Paz, Yanguas y Oliveto, Plaza de la Paz Mayo, Carmen, Navarrería
Miranda, García Ximénez, y Estación de Autobuses. y Plaza San José (descanso
Tudela, Plaza del Vinculo, en Salsipuedes 11:30). Curia,
Sarasate, San Ignacio, Mercaderes, Chapitela,
Francisco Bergamín, Arrieta, Martes 9 · 09:30 Plaza del Castillo, Carlos
Carlos III, Plaza del Castillo, III, Plaza del Castillo, Paseo
Estación de Autobuses.
Paseo Sarasate, Navas Sarasate, San Miguel, Plaza
Plaza de la Paz, Conde
de Tolosa, Paseo Doctor San Francisco, Eslava, Mayor,
Oliveto, Tudela, Avda.
Arazuri, Recoletas, Plaza Palacio de Ezpeleta.
Zaragoza, Leyre, Bergamín,
Virgen de la O, Santo Andía, Arrieta, Amaya, Leyre y Aralar
San Lorenzo y Mayor, (descanso en Escolapios
Palacio de Ezpeleta. 11:00). Aralar, Teobaldos, Sábado 13 · 09:30
Olite, Tafalla, Bergamín, Avda. Palacio de Ezpeleta. Mayor,
Galicia, Plaza de los Fueros y San Lorenzo, Jarauta, Eslava,
Domingo 7 · 09:30 Estación de Autobuses. Plaza San Francisco, San
Palacio de Ezpeleta. Miguel, San Antón, calle
Mayor, San Saturnino y Taconera, Paseo Doctor
Plaza Consistorial, desde Miércoles 10 · 9:30 Arazuri, Mayor (descanso
donde acompañará a la Ezpeleta 11:00). Mayor,
Estación de Autobuses. Plaza
Corporación Municipal por San Lorenzo, Descalzos,
de la Paz, Conde Oliveto,
Mercaderes y Curia, para Jarauta, San Saturnino, Plaza
Tudela, Avda. Zaragoza,
recoger al Cabildo de la S.I. Consistorial, Mercaderes,
Plaza de los Fueros, Vuelta
Catedral, regresando por Estafeta, Duque de
del Castillo y Casa de la
Curia, Mercaderes, Plaza Ahumada, Carlos III, Plaza
Misericordia, volviendo por
Consistorial, San Saturnino y del Castillo, Comedias, San
Plaza de los Fueros, Yanguas
Mayor hasta la iglesia de San Nicolás, San Miguel, Plaza
y Miranda, Plaza de la Paz,
Lorenzo, de la que partirá la San Francisco, Eslava, Mayor.
Yanguas y Miranda, Navas de
Procesión de San Fermín, Tolosa, Paseo Doctor Arazuri,
por Taconera, San Antón, Mayor (descanso en palacio
Zapatería, Calceteros, Plaza Ezpeleta 11:30). Mayor, Calle Domingo 14 · 09:30
Consistorial, San Saturnino San Francisco, Plaza San Palacio de Ezpeleta. Mayor,
y Mayor (descanso). Francisco, Ansoleaga, San Eslava, Plaza San Francisco,
Al finalizar la ceremonia Saturnino, Plaza Consistorial, Plaza del Consejo, Zapatería
religiosa acompañará al Mercaderes, Chapitela, y Plaza Consistorial. Desde
Cabildo y Corporación Plaza del Castillo, Paseo aquí se acompañará a la
Municipal por Mayor, San Sarasate, San Miguel, Plaza corporación municipal por
Saturnino, Plaza Consistorial, San Francisco, Calle San las calles: San Saturnino y
Mercaderes y Curia, hasta Francisco y Mayor, Palacio de Mayor hasta San Lorenzo
la Catedral, en cuyo atrio Ezpeleta. donde se celebrará la
bailará la comparsa. El Octava de San Fermín
regreso de la Corporación (descanso en la calle Mayor).
Municipal a la Casa Acompañamiento a la
Jueves 11 · 09:30
Detalle interior libreto disco Pamplona. Consistorial se realizará por corporación por las calles
Curia, Mercaderes y Plaza Palacio de Ezpeleta. Mayor,
Fiestas de San Fermín, 1958. Vinilo 7”. Regal. Mayor y San Saturnino hasta
Consistorial. A continuación, Eslava, Plaza San Francisco,
Fotografía: Iriscolor. la Plaza Consistorial donde
se dirigirá por San Saturnino Plaza del Consejo, Zapatería,
se realizarán bailes en honor
y Mayor hasta el Palacio de Calceteros, Mercaderes,
a la ciudad. Seguidamente, la
Ezpeleta. Plaza Consistorial, Calle
Comparsa saldrá de la Plaza
Mayor (descanso en Ezpeleta
Consistorial por Mercaderes
11:00). Mayor, calle San
y Calceteros para regresar a
Francisco, Eslava, Mayor,
Lunes 8 · 09:30 Campana, Ansoleaga, San
la Plaza Consistorial donde
Palacio de Ezpeleta. Mayor, tendrá lugar la despedida de
Saturnino, Nueva, Paseo
San Lorenzo, Descalzos, la Comparsa de Gigantes y
Arazuri, Mayor.
Eslava, Jarauta, San Cabezudos de Pamplona.
Saturnino, Plaza Consistorial,
Mercaderes, Calderería,
Viernes 12 · 09:30
Bajada Javier, Merced,
Plaza Santa María La Real Palacio de Ezpeleta.
(descanso 11:30). Merced, Mayor, Eslava, Jarauta, San
Bajada de Javier, Estafeta, Saturnino, Plaza Consistorial,
Amaya, Roncesvalles, García Mercaderes, Mañueta,
Fuegos artificiales
Ciudadela. 23:00

Desde la Ciudadela, del 6 al 14 de julio, se lanzan las

colecciones de fuegos artificiales que optan al XXIII Concurso
Internacional de Fuegos Artificiales San Fermín. Fuegos
de autor. Un jurado técnico se encarga de seleccionar las
tres mejores colecciones de fuegos artificiales de las fiestas
de San Fermín 2024 y el público puede participar en una
votación popular valorando los disparos de cada día a través
de la web www.sanferminespamplona.es o presencialmente
en Civivox Condestable y Oficina de Turismo. Entre las
personas participantes de la votación popular se realiza
un sorteo de premios.

Sábado 6 Martes 9 Viernes 12

Pyrophonia Perseidas My dream is…
Mediterránea Diseñador: Javier Lorenzo (Mi sueño es…)
Diseñador: Gaspar Guaita Martínez Castro — Diseñador: Alessio Scarsella
Ruiz — Pirotecnia: Turis Pirotecnia: P. Oscense — Pirotecnia: Scarsella
(Valencia, España). (Huesca, España). Fireworks (Alatri, Italia).

Domingo 7 Miércoles 10 Sábado 13

Nattens magi (La Brave velocity! Ad astra (Hasta
magia de la noche) (Valentía a toda las estrellas)
Diseñador: Gunnar Boerge velocidad) Diseñador: Karl Mitchell-
Knudsen — Pirotecnia: Højen Diseñador: Roeland Shead — Pirotecnia: Illusion
& Magic Fyrværkeri ApS Weijenburg — Pirotecnia: Fireworks Ltd. (Wooton,
(Holstebro, Dinamarca). Caffero (Berlicum, Países Reino Unido).
Bajos).

Lunes 8 Jueves 11 Domingo 14

Le charme à la La dolce vita Ciudadela, arte
française (Encanto (La vida dulce) y magia
a la francesa) Diseñador: Angelo Poleggi Diseñador: Pedro Alonso A Pamplona voy. Jotas y canciones navarras. Pury y Mª Jesús, 1977. Vinilo
Diseñador: Christophe — Pirotecnia: Poleggi Fernández Vidal — 12”. Nevada. Dial Discos S.A. A1 A Pamplona voy – A. Sáez Benito A2 Vaya
Ubeda — Pirotecnia: Ardi (Canepina, Italia). Pirotecnia: Pibierzo Fiesta – M. Turrillas A3 Al Chivirivi – M. Turrillas A4 Tomaré otra copa –
(París, Francia). (León, España). M. Turrillas A5 Villaguay – M. Turrillas A6 Los niños no contestan – Pury y
Mª Jesús B1 Zumba que zumbo – Popular B2 Viva su Jota bravía – Popular
B3 Sembré trigo en Las Bardenas – V. Ordóñez, J. Mtnez. Funes B4 Sol en
los campos y viñas – V. Ordóñez B5 Aunque estés fuera de España (Cuando
canto una Jotica) – Pury y Mª Jesús B6 Dos besos tengo en el alma – Pury
y Mª Jesús B7 Tú me viste y yo te vi – V. Ordóñez, J. Mtnez. Funes B8 Que
me puedas ofrecer – J. Mtnez. Funes B9 La calle de mi mocico – V. Ordóñez
B10 Navarrica y de la cuenca – M. Huarte.
 Martes 9 Torneo Remonte
Más Ecos del Arga / Escuela de
Jotas Irabia-Izaga / Escuela
y cadetes). Prueba de tronza
a velocidad por parejas. 19:00 Hinchables /
Actuaciones todos los
días a las 18:30 y 23:30. Profesional
información de Jotas Manuel Turrillas / Campeonato Navarro Geocaching QR / Magia
de Calle. 19:15 Exhibición
Euskaraventura (8 de julio,
16:30) y Triki Trauki
San Fermín 2024
Frontón Labrit. Días 10,
Escuela Navarra de Jotas de Tronza femenino y
/ Fanfarre Ardanbera / Campeonato Navarro y Taller Break Dance. 20:00 (12 julio, 19:30). 11 y 12 a las 16:30.
Exposiciones Fanfarre Ortzadar / Gaiteros de Tronza cadetes. Concierto Erel y Kuñi. 21:00
Civivox Condestable. A Silent Party con DJ María Festivales
de Baigorri / Gaiteros
partir del 8 de julio. De 11:00 Jueves 11 López.
Colectivos de de cesta punta
Dulzaineros de Pamplona
a 14:00. La música en el Exhibición Arrastre de Piedra diversidad cultural Frontón Labrit. Día 8 a
Ezpelur / Gaiteros Elizaga /
cartel de SF (Salas 1 y 2) 40 por personas - Giza Proba Miércoles 10 las 16:30 y día 11 a las 11:00.
Gaiteros Escuela de San Parque de Antoniutti. Del 6
aniversario de la Comparsa (Piedra de 200 kg femenino 19:00 Hinchables. 19:15 Taller
Juan / Gaiteros Haizeberri al 14. Espacio de encuentro III Torneo San Fermín
de Gigantes de la Txantrea y de 400 kg masculino). y Exhibición Bailes Urbanos /
Dultzaineroak / Gaiteros intercultural. Actividades de pelota femenina
(Zaguán y Sala Gótica). Campeonato Navarro de Taller Redes Sociales. 20:30
Hermanos Fraile / Gaiteros infantiles, música, danza, (Ados Pilota)
Aizkora de 3ª Categoría Minifestival Rock con Jauja
Municipales de Pamplona / folklore y gastronomía del Frontón Labrit. Día 12
masculino (eliminatoria). y Hagoan.
Gaiteros San Juan / Gaiteros mundo. Hasta las 23:00. a las 11:00. Finales.
Refugio de
San Lorenzo / Gaiteros Viernes 12 Jueves 11
los sentidos Txantrea / Gaiteros Zarrabete Trofeo San Fermín de 19:00 Hinchables. 19:15 VI Torneo San Fermín
Civivox Condestable. / Muévete ven y baila /
Federación de de pelota a mano
Motosierras. Campeonato Taller de Grafittis. 20:00
Del 8 al 12 de julio. De Txaranga Galtzagorri / Navarro de Levantamiento Masterclass de Zumba. casas regionales femenina (Emakume
12:00 a 14:00 y de 18:00 Txaranga Gauerdi / Txaranga 21:00 Actuación Demode en Navarra Master Cup)
de Yunque (18 kg masculino
a 20:00. Espacio familiar Jarauta 69 / Txaranga Ziripot/ Quartet. Frontón Labrit. Día 13
y 9 kg femenino). El Bosquecillo. Del 6 al 14.
inclusivo especialmente Txistularis Conservatorio a las 12:00.
Música y bailes de las Casas
dirigido a personas con altas Pablo Sarasate Egunsenti/ Sábado 13 Viernes 12
Regionales de Aragón, XXVI Torneo San Fermín
sensibilidades que requieran Txistularis Escuela Joaquin Exhibición de Aizkora 19:00 Hinchables. 19:15
Cantabria, Castilla y León, 4 1/2 Profesional
de un refugio de tranquilidad Maya / Txistularis Ortzadar. femenino. Campeonato Taller de Cocktelería.
Extremadura, Galicia y Navarra Arena. Día 7 a las
adaptado. Navarro de Txinga-Erute 19:30 Exhibición y Taller
Comunidad Valenciana. 11:00. Final Cuatro y Medio.
(50 kg masculino y 25 kg de Afrodance. 20:30
Kirolari Sport Kids Folclore de Andalucía
femenino). Campeonato Minifestival Alternativo Dúo
Trenecillos y Navarra. Conciertos,
Fosos Parque Media Navarro de Levantamiento Dídyma y Nakama Planet.
danzas tradicionales y otras Encierro Txiki
Entre el parque infantil de Luna. Espacio deportivo y de Fardo masculino (45 kg). Cuesta de Santo Domingo
Sábado 13 actuaciones del 7 al 14 a las
Plaza de la Libertad y Plaza recreativo en colaboración hasta Plaza Consistorial.
Domingo 14 19:00 Hinchables. 19:15 12:00 y a las 19:00. Días 6
Merindades. 6 de julio de con las federaciones Martes 9 y viernes 12 a las
Torneo San Fermín de Taller de Herri Kirolak / (12:00 Chupinazo y 18:30
18:00 a 21:00. Del 7 al 14 deportivas. Entre 8 y 14 años 11:30. 4 encierros infantiles
Harrijasotze femenino Taller de Recuerdos San concierto), 9, 11 y 12 (23:30
de 11:30 a 14:00 y de 18:00 (orientativo). Del 7 al 14 a las (2 acompañados y 2 sin
(Piedra cilíndrica de 63 kg y Fermín y Tatoo Aerógrafo. conciertos), 14 (23:55
a 21:00. 11:00 y a las 18:00. Duración: acompañantes).
bola de 50 kg). Campeonato 21:00 DJ Txurru. Pobre de mí).
2,5 h. Federaciones
Navarro de Aizkora
navarras: Ajedrez, Atletismo, Domingo 14
Rutas literarias Baloncesto, Balonmano,
por Parejas masculino.
Campeonatos Visita a las
19:00 Hinchables con
Sanfermines en la literatura: Campeonato Navarro de
Béisbol y Sofbol, Deportes
Levantamiento de Carro
Fiesta del Agua. 19:15 Taller de pelota ganaderías
un paseo entre letras. Adaptados, Esgrima, Decora tu pañuelo / Fiesta
masculino (200 kg). Corralillos del gas.
Salida: El Caballo Blanco. Fútbol, Gimnasia, Golf, Holi. 20:00 Batukada con XLVII Torneo San Fermín Hasta el 11 de julio.
Del 8 al 11 de julio: 11:30 y Herri Kirolak, Hípica, Pádel, Batu’klang. 21:00 DJ Josu de Pelota a Mano 11:00 - 13:15 / 16:30 -
18:30 (castellano). 9 de julio: Pelota Vasca, Piragüismo Zona Joven Rodríguez. Profesional 20:30. Entradas: 3,50€
11:30 (euskera). 11 de julio: (Previa inscripción), Rugby, 12 – 17 años Frontón Labrit. Día 6 a las menores de 12 años gratis
18:30 (euskera). Duración: Taekwondo, Tiro con Arco 17:15. Torneo Mano Parejas. (acompañados).
75 min. Inscripciones y Voleibol. Plaza de los Fueros
Días 7, 8, 9, 10, 11 y 12 a las
en el teléfono 010 y 19:30 - 22:30.
www.pamplonaescultura.es. Otras 22:15. Torneo Mano Parejas.
Día 13 a las 17:15. Festival Tómbola solidaria
Deporte rural Todos los días asistencia
Recorridos guiados por la
ciudad donde se aborda la Plaza de los Fueros. 12:00. en el punto seguro con actividades Desafío Aspe & Baiko. Día Paseo de Sarasate.
14 a las 17:00. Final Torneo Del 6 al 14 de julio. Horario:
literatura en relación con los asociaciones colaboradoras:
Mano Parejas. 9:00 - 14:30 / 17:00 - 00:30.
Sanfermines. Lunes 8 Ehgam, Antox, Pika y Herri Sanferminak Cáritas Diocesana.
Torneo San Fermín Comisión Ciudadana Plaza Virgen de la O. LIV Campeonato Navarro
de Sokatira 4x4 Mixto. Anti Sida. Olimpiadas populares, de Interpueblos
Música en la calle Campeonato Navarro Frontón Labrit. Día 7. A las Baile de la Alpargata
dantza, bailes, comedor
Recorridos de fanfarres, de Aizkora femenino. Domingo 7 10:30 finales Interpueblos
ecológico, txoko ecológico Nuevo Casino Principal.
txarangas y grupos de 19:00 Apertura Zona Joven Txiki y a las 16:30 finales
Martes 9 y actividades infantiles. Del 7 al 14. Horario: de 8:30 a
jotas por diferentes calles con Txaranga Izenbarekua. Interpueblos Absoluto
Exhibición de los hermanos Conciertos y DJ’s, del 7 al 14 9:45. Entrada con invitación.
de Pamplona. Del 6 al 14. Hinchables. 19:30 Taller (entrada libre).
Kañamares (elaboración a las 20:00 (Sábado 6, a las
Duración: 2 h. Academia Pancarta San Fermín. 20:00
18:00).
de Gaita de Pamplona / de tablas y corte de tronco Actuación BocaBeats III Masters de El Guti
Asociación Navarjota / Banda con azada). Campeonato Comedia / Fiesta de la herramienta (paleta Plaza del Consejo. Día 14
de Música La Pamplonesa Navarro de Levantamiento Espuma. 21:00 Fiesta HIT Nafarroa Oinez cuero y pala corta) tras el ¡Pobre de mí! Cierre
de Piedra Masculino (entre con Sangalo DJ. Frontón Labrit. Día 9 a las
/ Banda Municipal de Fundazioa de las fiestas con cánticos
Txistularis de Pamplona 100 y 125 kg). 17:00 (entrada libre). tradicionales.
Lunes 8 Jardines de la Taconera.
/ Banda Municipal de Miércoles 10 Del 6 al 14. Actividades
19:00 Hinchables /
Txistularis de Tolosa / Banda Exhibición de Pruebas infantiles, bertsolaris, bailes
Taller y Exhibición Parkour /
Popular del Maestro Bravo / Combinadas: recogida de diferentes estilos,
Taller Maquillaje Fantasía.
Cofradía Grupo de Danzantes de mazorcas, carrera con conciertos de variados
20:00 Cámara 360 /
de San Lorenzo/ Conjunto saco, carrera con txingas estilos musicales.
Exhibición y Taller K-Pop.
Gracia Navarra y rondalla y korrika (alevines, infantiles 21:00 Dj Mikel Sevillano.
 Toros en Pamplona, 1969. Serie Enciclopedia Taurina Vol. 2. Vinilo 12”.
Hispavox S.A. Vísperas: A1 Introducción y pregón de las fiestas A2 La primera
piedra (marcha) A3 Vals de Astrain y ceremonia religiosa A4 La leyenda de
San Fermín A5 Jota de Toros (jota con Dulzainas) A6 El desencajonamiento
A7 Cohetes por calles y plazas A8 Jota con Rondalla A9 Final. Día 7 de
julio: B1 Amanecer y Diana B2 El Encierro B3 Pasacalle popular (gigantes
y cabezudos) B4 La corrida de toros B5 Gran Faena (“Tío Caniyitas”),
Pasodoble B6 Charangas: Las Bandas de las “Peñas” B7 Jota con Rondalla
B8 Final.

PROGRAMA ACCESIBLE
sanferminespamplona.es/
accesibilidad

Teléfonos
Más información

Información Policía Objetos Farmacias Estación

municipal Municipal perdidos de guardia de ferrocarril
010 092 948 420 612 948 222 111 912 320 320
948 420 100 948 420 619
pamplona.es Policía Aeropuerto Taxi
Nacional Correos y de Pamplona 948 232 300
Emergencias 091 telégrafos Noáin 948 351 335
112 902 197 197 948 168 750
Depósito Estación
Atención de grúa Correos Transporte de autobuses
agresiones 948 420 444 Pamplona urbano 948 203 566
sexistas 948 207 217 948 423 242
112 y 092

sanferminespamplona.es
 Lugares de interés
Interesguneak

Espacios escénicos. Gune eszenikoak

Plaza del Castillo. Gazteluko plaza Conciertos. Bailables —Kontzertuak.
Dantzaldiak • Plaza Compañía plaza World Music. Jazz —jazza •
plaza de los Fueros. Foruen plaza Dj’s. Deporte Rural —Djak.
Herri-kirolak • Paseo Sarasate pasealekua Jotas. Danzas. Bertsolaris
—Jotak. Dantzak. Bertsolariak • Plaza de la Cruz. Gurutzeko plaza
Orquestas. Bandas —Orkestrak. Bandak • Parque Antoniutti parkea
Verbenas —Dantzaldiak • Palacio Condestable. Kondestablearen
jauregia. Exposiciones —Erakusketak

Espacios infantiles y juveniles.

Haurrendako eta gazteendako guneak
Plaza de la Libertad y Carlos III. Askatasun plaza eta Karlos III.aren
etorbidea Menudas fiestas. Teatro de calle. Títeres —Hauek festak hauek!
Kale-antzerkia. Txotxongiloak • Plaza de los Fueros. Foruen plaza
Zona joven —Gazte eremua • Fosos Medialuna. Medialunako lubanarroak
Kirolari Sport Kids. Espacio recreativo deportivo —Kirol eta aisiako gunea •
Parque de la Runa parkea Ferial —Feria-lekua • Parque de la Taconera Zona
Larraina. Takonera parkea Larrainako eremua Birjolastu JuegoRejuego.
Espacio de juego —Jolasgunea

Espacios de colectivos populares.

Kolektibo herrikoien guneak
Taconera Vistabella Nafarroa Oinez. Ikastolas de Navarra —Nafarroako
Ikastolak • Bosquecillo. Basotxoa Federación de Casas Regionales
de Navarra —Eskualde Etxeen Nafarroako Federazioa • Antoniutti Colectivos
Diversidad Cultural —Kultur aniztasuneko kolektiboak • Plaza Virgen de la O.
O-ko Andre Maria Plaza Herri Sanferminak

Detalle interior libreto disco Toros en Pamplona, 1969.

Serie Enciclopedia Taurina Vol. 2. Vinilo 12”. Hispavox S.A. Otros espacios de interés.
Ilustraciones: A. Padial y J. Bernal.
Beste interesgune batzuk
Toros en Pamplona (1969) diskoaren liburuxkaren barruko
xehetasuna. Enciclopedia Taurina seriea, 2. liburukia. Frontón Labrit pilotalekua Pelota. Remonte. Pala —Pilota. Erremontea. Pala •
12 hazbeteko biniloa. Hispavox SA. Irudiak: A. Padial
eta J. Bernal.
Ciudadela. Ziudadela Fuegos artificiales —Su artifizialak • Puesto de
socorro. Sorospen postua Calle Olite 1. Plaza Recoletas —Erriberri
kalea 1. Errekoleten plaza • Punto de información sobre agresiones sexistas.
Eraso sexisten aurkako argibide-gunea Plaza del Castillo —Gazteluko
plaza • Puestos de Policía. Municipal, Foral, Nacional. Polizia postuak.
Udaltzaingoa, Forala, Nazionala Plaza del Castillo —Gazteluko plaza