La Oración - 35

3. La evacuación de gases. Tercera Parte: El método de la oración

4. El estar sumido en profundo sueño.
El llamado a la oración
5. Las cosas que hacen perder la conciencia, como: la locura, la
Es preferible antes de empezar la oración recitar el llamado a la
embriaguez y el desmayo, etc.
oración (Adhan) y el segundo llamado (Iqamah).
6. La menstruación en el caso de la mujer.
7. Las cosas que requieren baño ritual completo. El Adhan
‫ﷲ اﮐﱪ‬
Allahu Akbar (4 veces)
¡Dios es grande!
‫اﺷﻬﺪ ان ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ‬
Ashhadu an la iláha il lal lah (2 veces)
Doy testimonio de que no hay más divinidad que Dios
‫اﺷﻬﺪ ان ﳏﻤﺪا رﺳﻮل ﷲ‬
Ashhadu anna Muhammadan rasulul lah (2 veces)
Doy testimonio de que Muhammad es el enviado de Dios
‫اﺷﻬﺪ ان اﻣﲑ اﳌﻮﻣﻨﲔ ﻋﻠﻴﺎ وﻟﯽ ﷲ‬
Ashhadu anna amir al-mu’minina ‘Aliyan waliyul lah (2 veces)
Doy testimonio de que el príncipe de los creyentes
‘Alí es el amigo de Dios
‫ﺣﯽ ﻋﻠﯽ اﻟﺼﻠﻮﻩ‬
Hai ‘alas salah (2 veces)
¡Venid a la oración!
‫ﺣﯽ ﻋﻠﯽ اﻟﻔﻼح‬
Hai ‘alal falah (2 veces)
¡Venid a la felicidad y prosperidad! (2 veces)
‫ﺣﯽ ﻋﻠﯽ ﺧﲑ اﻟﻌﻤﻞ‬
Hai ‘ala jairil ‘amal (2 veces)
 El método de la oración - 37 38 - La Oración

Venid a la mejor de las acciones ‫ﺣﯽ ﻋﻠﯽ ﺧﲑ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﷲ اﮐﱪ‬ Hai ‘ala jairil ‘amal (2 veces)
Allahu Akbar (2 veces) Venid a la mejor de las acciones
¡Dios es grande! ‫ﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺼﻠﻮﻩ‬
‫ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ‬ Qad qamatís saláh (2 veces)
La ilaha il lal lah (2 veces) Se ha establecido la oración
No hay más divinidad que Dios ‫ﷲ اﮐﱪ‬
Allahu Akbar (2 veces)
El Iqamah
¡Dios es grande!
‫ﷲ اﮐﱪ‬
‫ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ‬
Allahu Akbar (b veces)
¡Dios es grande! La ilaha il lal lah (1 vez)
No hay más divinidad que Dios
‫اﺷﻬﺪ ان ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ‬
Ashshadu an la iláha il lal lah (2 veces) La forma de empezar la oración
Doy testimonio de que no hay más divinidad que Dios Habiendo cumplido con las condiciones de la oración y recitado
el llamado (Adhan) y el segundo llamado (Iqamah), puede comenzarse
‫اﺷﻬﺪ ان ﳏﻤﺪا رﺳﻮل ﷲ‬ la oración.
Ashhadu anna Muhammadan rasulul lah (2 veces)
Doy testimonio de que Muhammad es el enviado de Dios
‫اﺷﻬﺪ ان اﻣﲑ اﳌﻮﻣﻨﲔ ﻋﻠﻴﺎ وﻟﯽ ﷲ‬
Ashhadu anna amir al-mu’minina ‘Aliyan waliyul lah (2 veces)
Doy testimonio de que el príncipe de los creyentes
‘Alí es el amigo de Dios
‫ﺣﯽ ﻋﻠﯽ اﻟﺼﻠﻮﻩ‬
Hai ‘alas salah (2 veces)
¡Venid a la oración!
‫ﺣﯽ ﻋﻠﯽ اﻟﻔﻼح‬
Hai ‘alal falah (2 veces)
¡Venid a la felicidad y prosperidad! (2 veces)
 El método de la oración - 39 40 - La Oración

Bajamos las manos y las pegamos a ambos lados del cuerpo.

El primer ciclo (raka’) Recitamos el sura de 'La apertura' (Al-fatiha)33:
Expresamos la intención de la siguiente forma: ‫ﲪَ ِﻦ اﻟ ﱠﺮِﺣ ِﻴﻢ‬
ٰ ْ ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ا ﱠِ اﻟ ﱠﺮ‬
Realizo la oración (mencionar el nombre de la oración) para acercarme a Bismil lahir rahmánir rahím
Dios
31 En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
ِِ
Levantamos las manos —estando de pie— hasta la altura de las
َ ‫ب اﻟ َْﻌﺎﻟ َِﻤ‬
‫ﲔ‬ ِّ ‫ا ْﳊَ ْﻤ ُﺪ ﱠ َر‬
orejas y decimos32:
Al hámdu lil lahi Rab bil 'alamín,
‫ﷲ اﮐﱪ‬ Alabado sea Dios, Señor de los mundos,
Allahu Akbar ‫ﲪَ ِﻦ اﻟ ﱠﺮِﺣ ِﻴﻢ‬
ٰ ْ ‫اﻟ ﱠﺮ‬
¡Dios es grande!
Ar Rahmánir Rahím,
El Compasivo, el Misericordioso,
‫ﻚ ﻳَـ ْﻮِم اﻟ ِّﺪﻳ ِﻦ‬
ِ ِ‫ﻣﺎﻟ‬
َ
Máliki iaumid din.
Soberano del Día del Juicio.
ِ
ُ ‫ِ ﱠ َك ﻧَـ ْﻌﺒُ ُﺪ َوِ ﱠ َك ﻧَ ْﺴﺘَﻌ‬
‫ﲔ‬
Iiaka na‘budu ua iiaka nasta‘ín.
Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda.
‫ﻴﻢ‬ ِ ِ ِ
َ ‫ط اﻟ ُْﻤ ْﺴﺘَﻘ‬
َ ‫اﻟﺼ َﺮا‬
ّ َ ‫ْاﻫﺪ‬
Ihdinás siratal mustaquím,
Guíanos al sendero recto,
‫ﺖ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻳﻦ أَﻧْـ َﻌ ْﻤ‬ ِ ‫ﺻﺮا َ ﱠ‬ِ
َ ‫ط اﻟﺬ‬ َ
sirátal ladhína an‘amta ‘alaihím,
el sendero de quienes agraciaste,
ِ ِ ‫ﻀ‬
َ ّ‫ﻮب َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ َوَﻻ اﻟﻀﱠﺎﻟ‬
‫ﲔ‬ ُ ْ‫ﻏَ ِْﲑ اﻟ َْﻤﻐ‬
gaíril magdúbi ‘alaihím wa lad dal liin.
no el de los execrados ni el de los extraviados.
31
En árabe: «Niiatus—salatul—uayib ( 

   ) qurbatan ila allah.»
32 33
A esto se le llama: Takbiratul ihram. A esta parte de la oración se le denomina 'qiraah'.
 El método de la oración - 41 42 - La Oración

A continuación recitamos el sura de 'La fe pura' (Al-ijlas) o

cualquiera de los suras cortos:
‫ﲪَ ِﻦ اﻟ ﱠﺮِﺣ ِﻴﻢ‬
ٰ ْ ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ا ﱠِ اﻟ ﱠﺮ‬
Bismil lahir rahmánir rahím
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

َ ‫ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ا ﱠُ أ‬
‫َﺣ ٌﺪ‬
Qul hual láhu áhad.
Di: Él es Dios, Uno.
‫ا ﱠُ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼ َﻤ ُﺪ‬
Al lahus Sámad.
Dios, el Eterno.
‫َﱂْ ﻳَﻠِ ْﺪ َوَﱂْ ﻳُﻮﻟَ ْﺪ‬
‫ ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬،‫ ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬،‫ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬
Lam ialid ua lam iúlad
Subhánal lahi, subhánal lahi, subhánal lah
No ha engendrado ni ha sido engendrado
¡Gloria a Dios!
‫َﺣ ٌﺪ‬
َ ‫َوَﱂْ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟَﻪُ ُﻛ ُﻔ ًﻮا أ‬ O en vez de ello podemos decir:
wa lam iakul lahu kufuán áhad.
y no hay nadie que se Le parezca. ‫ﺳﺒﺤﺎن رﺑﯽ اﻟﻌﻈﻴﻢ و ﲝﻤﺪﻩ‬
Subhána rabbí al-‘azími wa bi hámidih
Decimos:
Gloria a mi Señor, el Inmenso y la alabanza sea con Él.
‫ﷲ اﮐﱪ‬
Allahu Akbar
Nos ponemos nuevamente de pie35 y decimos:
¡Dios es grande!
Y posteriormente inclinamos la espalda hasta colocar las ‫ﲰﻊ ﷲ ﳌﻦ ﲪﺪﻩ‬
manos sobre las rodillas34 y decimos: Sami‘al lahu liman hamidah.
Dios escucha a quien Le alaba.
Decimos:

34 35
A esta posición se le denomina 'ruku'. A esta posición se le llama 'quiyam'.
 El método de la oración - 43 44 - La Oración

‫ﷲ اﮐﱪ‬ Luego decimos:

Allahu Akbar ‫ ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬،‫ ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬،‫ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬
¡Dios es grande! Subhánal lahi, subhánal lahi, subhánal lah.
Y posteriormente nos prosternamos36, teniendo cuidado de poner ¡Gloria a Dios!
debidamente apoyados sobre el suelo la frente37, las palmas de las O en vez de ello podemos decir:
manos, las rodillas y los dedos gruesos del pie.
‫ﺳﺒﺤﺎن رﺑﯽ اﻻ ﻋﻠﻲ و ﲝﻤﺪﻩ‬
Subhána rabbí al-a‘la wa bi hamdih.
Gloria a mi Señor, el Altísimo y la alabanza sea con Él.

Decimos nuevamente:
‫ﷲ اﮐﱪ‬
Allahu Akbar
¡Dios es grande!
Y nos levantaremos del suelo quedando sentados sobre las
plantas de los pies:

36
A esta posición se le llama 'suyud'.
37
La frente solo puede ser apoyada sobre las cosas que no son comestibles y crecen
en la tierra como piedras, madera, hojas de árboles, etc. Pero no es correcto
prosternarse sobre las cosas comestibles y que sirven para vestirse, tampoco es
correcto hacerlo sobre los minerales como el oro o plata ni sobre las piedras
preciosas o semipreciosas como la cornalina, turquesa, etc, pero no habrá
inconveniente si se prosterna sobre mármol o sobre piedras negras; o sobre las cosas
que crecen en la tierra y son comestibles para los animales, como el pasto, heno,
rastrojo, etc. Asimismo, es correcto prosternarse sobre las flores que no son
comestibles, pero es incorrecto hacerlo sobre las hierbas medicinales. Por otra parte,
es correcta la prosternación sobre el papel si está fabricado de bagazo, rastrojo,
algodón o madera. La mejor prosternación es sobre la tierra de Karbalá, después de
esta la tierra en general, y luego las piedras y después las hierbas. Sin embargo, no es
correcto prosternarse sobre la tierra blanda o removida como el barro donde la frente
no pueda estabilizarse.
 El método de la oración - 45 46 - La Oración

En esta posición diremos: Volveremos a sentarnos sobre las plantas de los pies y en este
punto habremos completado el primer ciclo de la oración.
‫اﺳﺘﻐﻔﺮﷲ رﺑﯽ واﺗﻮب اﻟﻴﻪ‬
Astág firul laha rabbí wa atúbu ilaih.
Ruego el perdón de Dios, mi Señor y me vuelvo a Él arrepentido.

Después de ello nos volvemos a postrar:

Al levantarnos para comenzar un nuevo ciclo de la oración,

decimos:
‫ﲝﻮل ﷲ وﻗﻮﺗﻪ اﻗﻮم و اﻗﻌﺪ‬
Y decimos nuevamente:
Bi haul il lahi wa qúwatihi aqúmu wa aq'ud.
‫ ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬،‫ ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬،‫ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬ Con el poder y la fuerza de Dios me levanto y me siento.
Subhánal lahi, subhánal lahi, subhánal lah.
¡Gloria a Dios! El segundo ciclo (raka’)

O decimos en vez de ello: El segundo ciclo se hace igual que el primero, sin embargo
después de recitar el sura de 'La apertura' (Al-fatiha) y el otro sura, es
‫ﺳﺒﺤﺎن رﺑﯽ اﻻ ﻋﻠﻲ و ﲝﻤﺪﻩ‬ preferible y muy recomendable hacer el qunút, es decir, levantar las
Subhána rabbí al-a‘la wa bi hámdih. palmas de las manos —como se aprecia en la ilustración— y suplicar a
Gloria a mi Señor, el Altísimo y la alabanza sea con Él. Dios, diciendo:
 El método de la oración - 47 48 - La Oración

‫اﺷﻬﺪ ان ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ وﺣﺪﻩ ﻻ ﺷﺮﻳﮏ ﻟﻪ‬

Ashhadu an la iláha il lal lah, wahdahu la sharika lah,
Doy testimonio de que no hay más divinidad que Dios,
Único, sin socio alguno
‫رﺑﻨﺎ آﺗﻨﺎ ﻓﯽ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺣﺴﻨﺔ و ﻓﯽ اﻵﺧﺮة ﺣﺴﻨﺔ و ﻗﻨﺎ ﻋﺬاب اﻟﻨﺎر‬
Rabbána atiná fid duniá hasanáh ‫و اﺷﻬﺪ ان ﳏﻤﺪا ﻋﺒﺪﻩ و رﺳﻮﻟﻪ‬
wa fil ájirati hasanáh wa qiná ‘adhaban nar wa ash hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.
Señor nuestro, danos lo bueno en este y en el otro mundo, y líbranos Y doy testimonio de que Muhammad es Su siervo y Mensajero.
del castigo del fuego.38
Después del qunút, hacemos la inclinación y la prosternación,39
‫اﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﯽ ﳏﻤﺪ و آل ﳏﻤﺪ‬
nos sentamos y recitamos el testimonio40: Allah humma sal li ‘ala Muhammadin wa áli Muhammad.
Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad.

Y para finalizar la oración recitamos la salutación (At-taslim)41:

‫اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﮏ اﻳﻬﺎ اﻟﻨﺒﯽ و رﲪﻪ ﷲ و ﺑﺮﮐﺎﺗﻪ‬
As salámu ‘alaika aiiuhan naibiyu wa rahmatul lahi wa barakátuh.
38 La paz de Dios sea contigo, Profeta, y Su misericordia y Su bendición.
Durante el qunút se puede recitar cualquier súplica.
39
Ver la explicación del primer ciclo.
40 41
En árabe: Tashahud. En árabe: At-taslim.
 El método de la oración - 49 50 - La Oración

‫اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻨﺎ و ﻋﻠﯽ ﻋﺒﺎد ﷲ اﻟﺼﺎﳊﲔ‬ En otro dicho se menciona que el tasbih de Fátima Az-Zahra (P)
es más meritorio que hacer mil ciclos de oración cada día.
As salámu ‘alainá wa ‘ala ‘ibadil lahis salihín.
La paz de Dios sea con nosotros y con los siervos justos de Dios.
Súplica para el Imam Mahdi (P)
‫اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﮑﻢ و رﲪﻪ ﷲ و ﺑﺮﮐﺎﺗﻪ‬ Es altamente recomendable recitar la súplica para pedir por el
As salámu ‘alaikum wa rahmatul lahi ua barakátuh. bienestar y salud del Imam Mahdi (Que Dios apresure su aparición):
La paz de Dios sea con vosotros y Su misericordia y Su bendición.
‫ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
Bismil lahir rahmánir rahím
Una vez hayamos recitado la salutación, mientras aún En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
permanecemos sentados, es preferible decir tres veces:
‫اﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﯽ ﳏﻤﺪ و آل ﳏﻤﺪ‬
‫ﷲ اﮐﱪ‬ Allah humma sal li ‘ala Muhammadan wa áli Muhammad.
Allahu Akbar Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad.
¡Dios es grande!
‫ﺴ ِﻦ‬ ِ َ ِّ‫اَﻟﻠ ُّﻬ ﱠﻢ ُﻛ ْﻦ ﻟَِﻮﻟِﻴ‬
َ َ‫ﻚ ا ْﳊُ ﱠﺠﺔ ﺑْ ِﻦ ا ْﳊ‬
El Tasbih de Fátima Az-Zahra (P) Allah humma kun li-waliyyikal huyyatibnil Hasan
Después de finalizar la oración es recomendable recordar a Dios ¡Dios! mío, sé, para Tu representante,
con el tasbih42 de Fátimah Az-Zahra. Esta práctica consiste en repetir: que es Tu evidencia, el hijo de Al-Hasan

34 veces: ‫( ﷲ اﮐﱪ‬Allahu Akbar) ¡Dios es grande! ‫ﻚ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ َو َﻋﻠﻰ آ ﺋِِﻪ‬

َ ُ‫ﺻﻠَﻮاﺗ‬
َ
Salawatuka a'layhi wa 'ala aaba-ih
33 veces: ‫( اﳊﻤﺪ‬Al hámdu lil lahi) Las alabanzas sean para Dios —que Tus bendiciones sean con él y sus padres—
‫ﺳﺎﻋ ٍﺔ‬ ِِ
33 veces: ‫( ﺳﺒﺤﺎن ﷲ‬Subhánal lah) ¡Gloria a Dios! َ ‫ﺎﻋ ِﺔ َوﰲ ُﻛ ِّﻞ‬
َ ‫اﻟﺴ‬
ّ ‫ﰲ ﻫﺬﻩ‬
Es muy recomendable realizar el tasbih luego de cada una de las fii hazihis sa-' ah wa fii kulli sa-'ah,
oraciones diarias. en esta hora y en toda hora,
ِ ‫وﻟِﻴﺎً وﺣﺎﻓِﻈﺎً وﻗﺎﺋِﺪاً و‬
ً‫ﺻﺮاً َو َدﻟﻴﻼً َو َﻋ ْﻴﻨﺎ‬
Dijo el Imam Sadiq (P): «Quien hiciera el tasbih luego de la َ َ َ َّ
oración antes de cambiar su posición (sentado frente a la alquibla), Waliyyan wa hafizan wa qa-idan
será perdonado sus pecados y Dios lo llevará al Paraíso». wa nasiran wa dalilan wa a'yna,
Protector, Defensor, Guía, Auxiliador, Orientador, y Guardián,
.ً‫ﻚ ﻃ َْﻮﻋﺎً َوﲤَُﺘِّ َﻌﻪُ ﻓﻴﻬﺎ ﻃَﻮﻳﻼ‬
َ‫ﺿ‬َ ‫َﺣ ّﱴ ﺗُ ْﺴ ِﻜﻨَﻪُ أ َْر‬
42
Un tasbih o también llamado masbaha o misbaha en árabe, es un objeto similar a hatta tuskinahu arzaka taw-'an wa tumat ti-'ahu fihaa tawilaa.
un rosario.
 El método de la oración - 51

hasta que le hagas habitar en Tu tierra, en obediencia a Ti,

y le hagas vivir y disfrutar en ella durante mucho tiempo.
Cuarta Parte: Súplicas para realizar después de las oraciones
diarias
El tercero y el cuarto ciclo (raka’)
1. Súplica para después de la oración del alba
Si estamos haciendo una oración de tres o cuatro ciclos,
ُ َُ ‫ْﺖ َﻋﻠَﻰ ا ْﳊَ ِّﻲ اﻟﱠﺬ ﻻ‬ ِ ِ
después de recitar el testimonio, volveremos a ponernos de pie y ‫ﻮت‬ ُ ‫ﻻ َﺣ ْﻮ َل َوﻻ ﻗُـ ﱠﻮةَ اﻻّ ِ ﺗَـ َﻮﱠﻛﻠ‬
realizaremos el tercer ciclo. La haula ua la quwata il la bil lahi,
En la oración del mediodía, de la tarde y de la noche, en el tauak kaltu ‘alal haiil ladhi lâ iamutu.
tercer ciclo, es obligatorio recitar el sura de 'La apertura' (Al-fatiha) o No hay fuerza ni poder sino en Dios,
las cuatro glorificaciones43: me encomiendo en el vivo que nunca muere.

‫و ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ وﷲ اﮐﱪ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ﷲ و اﳊﻤﺪ‬ ُ ٌ ‫َوا ْﳊَ ْﻤ ُﺪ ِ اﻟﱠﺬ َﱂْ ﻳَـﺘﱠ ِ ْﺬ َوﻟَﺪاً َوَﱂْ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟَﻪُ َﺷﺮ‬
ِ ‫ﻳﻚ ِﰱ اﻟْﻤﻠ‬
‫ْﻚ‬
Subhánal lahi wal hamdu lil lahi wa la iláha il lal lah wal lahu akbar. Wal hamdu lil lahil ladhi lam iattajidh waladan,
Glorificado sea Dios y la alabanza sea para Dios. wa lam iakul lahu sharikun fil mulki
Las alabanzas pertenecen a Dios
Después de ello haremos la inclinación y la prosternación que no tiene asociados ni copartícipes en su reino
como en el primero y segundo ciclo; nos sentaremos —sobre las
plantas de los pies— y en esta posición recitaremos el testimonio y la ً‫َوَﱂْ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟَﻪُ َوِﱃﱞ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺬ ِّل َوَﻛِّْﱪﻩُ ﺗَﻜْﺒﲑا‬
salutación. ua lam iakul lahu ualiium minadh dhul li;
Si la oración fuese de cuatro ciclos, volveremos a ponernos de wa kabbirhu takbiran.
pie y realizaremos el cuarto ciclo, de la misma manera en que hicimos y carece de la humillación de necesitar de protector alguno;
el tercero y al final nos sentaremos nuevamente y recitaremos el y pues engrandécele Excelsamente.
testimonio y la salutación.
2. Súplica para después de la oración del mediodía
Al terminar la oración del alba y ocaso, es preferible decir 7
veces: ‫َﻤﲔ‬
َ ‫ب اﻟْﻌﺎﻟ‬
ِ
ِّ ‫ش اﻟْ َﻜﺮﱘُ اَ ْﳊَ ْﻤ ُﺪ َر‬ ‫ﻠﻴﻢ ﻻ اِﻟـﻪَ اِﻻﱠ ﷲُ َر ﱡ‬
ِ ‫ب اﻟ َْﻌ ْﺮ‬ ُ َ‫ﻈﻴﻢ ا ْﳊ‬
ِ ِ
ُ ‫ﻻ اﻟـﻪَ اﻻﱠ ﷲُ اﻟ َْﻌ‬
‫ﻻ ﺣﻮل و ﻻ ﻗﻮة اﻻ ﷲ اﻟﻌﻠﯽ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ La ilaha il lal lahul ‘adzimul halimu, la ilaha il lal lahu rab bu-l
‘arshi-l karîmu, al hamdu lil lahi rab bil ‘alamin,
La haula wa la quwata il la bil lahil ‘aliil ‘azim. No hay divinidad sino Dios, el Infinito, Prudentísimo,
No hay poder ni fuerza excepto la de Dios, el Altísimo, el Majestuoso. no hay divinidad sino Dios, Señor del Trono Glorioso,
alabado sea Dios, Señor de los universos.

43
En árabe: Tashbihat al-arbah.
 Súplicas para realizar después de las oraciones diarias - 53 54 - La Oración
ِ ِ
َ‫ﻴﻤﺔ‬ َ ‫ﻚ َو َﻋﺰاﺋِ َﻢ َﻣﻐْ ِﻔ َﺮﺗ‬
َ ‫ﻚ َواﻟْﻐَﻨ‬ َ ِ‫ﺒﺎت َر ْﲪَﺘ‬
ِ ‫ﻮﺟ‬ ِ ‫ُﻚ ﻣ‬
ُ َ ‫َﺳﺄَﻟ‬
ْ ‫اَﻟﻠّ ُـﻬ ﱠﻢ ا ّﱐ أ‬ Es meritorio y preferible leer diez veces lo que sigue:
‫ﻼﻣﺔَ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ اِ ْﰒ‬
َ ‫ﺴ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ ﺑٍِّﺮ َواﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺖ و ِ ِ اَِ ُ وﻋﻠَﻰ‬
‫ﷲ اَﺗَـ َﻮﱠﻛ ُﻞ‬ ََ
ِ
َ َ‫ِ ا ْﻋﺘ‬
َ ُ ‫ﺼ ْﻤ‬
Al lahumma inni as’aluka muyibati rahmatika, Bil lahi ‘tasamtu wa bil lahi aziqu wa ‘alal·lahi atawakkalu.
wa ‘aza’ima magfiratika, wal ganimata min kul li birrin, ¡A Dios me aferro, en Dios me apoyo y en Dios confío!
wa-s salamata min kul li izmin,
¡Oh Dios!, Te pido lo que acarrea Tu Misericordia, 3. Súplica para después de la oración de la tarde
los medios de Tu seguro perdón, beneficiarme de todo buen acto ِ ‫ﻼل و‬
ِ ِ ِ ِ
y estar a salvo de todo pecado.
‫اﻻ ْﻛﺮ ِام‬ َ َ‫ﺣﻴﻢ ذُو ا ْﳉ‬ ُ ‫ﻮم اﻟ ﱠﺮ ْﲪ ُﻦ اﻟ ﱠﺮ‬ُ ‫اَ ْﺳﺘَـﻐْﻔ ُﺮ ﷲَ اﻟﱠﺬي ﻻ اﻟـﻪَ اﻻّ ُﻫ َﻮ ا ْﳊَ ﱡﻲ اﻟْ َﻘﻴﱡ‬
Astagfirul lahal ladhi la ilaha il la hual haiyul qaiyumu,
ِ ِ
ُ‫ع ﱄ ذَﻧْﺒﺎً اﻻّ ﻏَ َﻔ ْﺮﺗَﻪُ َوﻻ َﳘّﺎً اﻻّ ﻓَـ ﱠﺮ ْﺟﺘَﻪ‬
ْ ‫اَﻟﻠّ ُـﻬ ﱠﻢ ﻻ ﺗَ َﺪ‬ Ar rahmanur rahimu, dhul yalali wal ikrami,
Al lahumma la tada‘ li dhanban il la gafartahu, Pido perdón a Dios, no hay divinidad sino Él,
wa la hamman il·la farraytahu, el Vivo, el Subsistente, el Graciabilísimo, el Misericordiosísimo,
¡Oh Dios!, no dejes en mí pecado sin que lo perdones, el Poseedor de la Majestad y la Generosidad,
ni dejes preocupación sin que la soluciones,
‫ﺧﺎﺿﻊ ﻓَﻘﲑ ﺋِﺲ ِﻣ ْﺴﻜﲔ ُﻣ ْﺴﺘَﻜﲔ ُﻣ ْﺴﺘَﺠﲑ‬ ِ ‫َﻲ ﺗَـﻮﺑﺔَ َﻋﺒ ٍﺪ ذَﻟﻴﻞ‬
ْ َ ْ ‫ﻮب َﻋﻠ ﱠ‬ َ ُ‫َﺳﺄَﻟُﻪُ اَ ْن ﻳَـﺘ‬
ْ ‫َوأ‬
ِ ِ
ُ‫َوﻻ ُﺳ ْﻘﻤﺎً اﻻّ َﺷ َﻔ ْﻴـﺘَﻪُ َوﻻ َﻋ ْﻴﺒﺎً اﻻّ َﺳﺘَـ ْﺮﺗَﻪ‬ ua as’aluhu ai iatuba ‘alaiya taubata ‘abdin dhalilin jadi‘in faqirin
wa la suqman il la shafaitahu, wa la ‘aiban il la satartahu, ba’isin miskinin mustakinin mustayirin,
y no dejes enfermedad sin que la cures, ni defecto sin que lo ocultes, y le pido que acepte mi arrepentimiento, que es el de un siervo
ِ ِ humillado, sumiso, pobre, desgraciado, incapacitado, asilado,
ُ‫َوﻻ ِرْزﻗﺎً اﻻّ ﺑَ َﺴﻄْﺘَﻪُ َوﻻ َﺧ ْﻮﻓﺎً اﻻّ َاﻣﻨْـﺘَﻪ‬
ua la rizqan il la basattahu, ua la jaufan il la amantahu, ً‫ﺸﻮرا‬ُ ُ‫ﺿ ّﺮاً َوﻻ َﻣ ْﻮ ً َوﻻ َﺣﻴﺎةً َوﻻ ﻧ‬ َ ‫ﻚ ﻟِﻨَـ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ﻧَـ ْﻔﻌﺎً َوﻻ‬
ُ ِ‫ﻻ َْﻠ‬
y no dejes provisión (riqueza) sin aumentarla, la iamliku li nafsihi naf‘an wa la darran,
ni dejes temor sin dar seguridad, wa lâ mautan wa la haiatan wa la nushuran.
ِ ‫وﻻ ﺳﻮءاً اِﻻّ ﺻﺮﻓـْﺘﻪ وﻻ ﺣﺎﺟﺔً ِﻫﻲ ﻟَﻚ ِرﺿﺎً وِﱄ ﻓﻴﻬﺎ ﺻ‬ que no posee para sí beneficio, ni daño, ni muerte,
‫ﻀ ْﻴـﺘَﻬﺎ‬
َ َ‫ﻼح اﻻّ ﻗ‬
ٌ َ ََ َ َ َ َ َُ ََ ُ َ ni vida, ni resurrección.
wa la su’an il la saraftahu, wa la hayatan hia laka ridan ِ
wa lia fiha salahun il la qadaitaha. ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ﻧَـ ْﻔﺲ ﻻ ﺗَ ْﺸﺒَ ُﻊ َوِﻣ ْﻦ ﻗَـﻠْﺐ ﻻ َﳜْ َﺸ ُﻊ‬ َ ِ‫اَﻟﻠّ ُـﻬ ﱠﻢ ا ّﱐ اَﻋُﻮذُ ﺑ‬
y no dejes maldad sin que la cambies, Al lahumma inni a‘udhu bika min nafsin la tashba‘u,
ni necesidad que sea de Tu complacencia wa min qalbin la iajsha‘u,
y en la que haya para mí beneficio, sin que la satisfagas. ¡Oh Dios!, me refugio en Ti del alma insaciable, del corazón soberbio,
‫َﻤﲔ‬ ِ ‫اَرﺣﻢ‬ ٍ ‫ﺻﻼة ﻻ ﺗُـﺮﻓَﻊ وِﻣﻦ د‬
‫ﻋﺂء ﻻ ﻳُ ْﺴ َﻤ ُﻊ‬ ٍ ‫وِﻣﻦ ِﻋﻠ ٍْﻢ ﻻ ﻳـ ْﻨـ َﻔﻊ ِو ِﻣﻦ‬
َ ‫ب اﻟْﻌﺎﻟ‬
‫أﻣﲔ َر ﱠ‬
َ ‫ﲔ‬ َ ‫اﻟﺮاﲪ‬
ّ ََْ ُ ْ َُ ْ ْ ُ َ ْ َ
ia arhama-r rahimina, amina rabba-l ‘alamina, wa min ‘ilmin la ianfa‘u, wa min salatin la turfa‘u,
¡Oh el Más Misericordioso de los Misericordiosísimos! wa min du‘a’in la iusma‘u.
¡Amín, Señor de los universos! del conocimiento que no beneficia,
 Súplicas para realizar después de las oraciones diarias - 55 56 - La Oración

de la oración que no se eleva y de la súplica que no es escuchada. En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
ِ ‫ﺸﺪ‬ ِ Y No hay fuerza ni poder sino en Dios, el Altísimo, el Infinito.45
‫ﱠة‬ ِّ ‫ﺧﺎء ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟ‬ ِ َ ‫ُﻚ اﻟْﻴُ ْﺴ َﺮ ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟْﻌُ ْﺴ ِﺮ َواﻟْ َﻔ َﺮ‬
َ ‫ج ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟْ َﻜ ْﺮب َواﻟ ﱠﺮ‬ َ ‫َﺳﺄَﻟ‬
ْ ‫اَﻟﻠّ ُـﻬ ﱠﻢ ا ّﱐ أ‬
ِ
Al lahumma inni as’alukal iusra ba‘dal ‘usri, ُ‫اَ ْﳊَ ْﻤ ُﺪ اﻟﱠﺬي ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ﻣﺎ ﻳَﺸﺎءُ َوﻻ ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ ﻣﺎ ﻳَﺸﺎءُ ﻏَ ْﻴـ ُﺮﻩ‬
wal faraya ba‘dal karbi, war rajâ’a ba‘dash shiddati. Al hamdu lil lhil ladhi iaf‘alu ma iasha’u,
¡Oh Dios!, Te pido en verdad la facilidad después de la dificultad, wa la laf‘alu ma iasha’u gairuhu.
y el consuelo después de la aflicción ¡Alabado sea Dios!, Quien hace lo que quiere
y la abundancia después de la adversidad. y no hace lo que otro quiere.
ِ ِ
َ ‫ﻮب اَﻟِْﻴ‬
.‫ﻚ‬ ِ
ُ ُ‫ﺖ اَ ْﺳﺘَـﻐْﻔ ُﺮ َك َواَﺗ‬ َ ْ‫اَﻟﻠّ ُـﻬ ﱠﻢ ﻣﺎ ﺑِﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻧِ ْﻌ َﻤﺔ ﻓَ ِﻤﻨ‬
َ ْ‫ﻚ ﻻ اﻟـﻪَ اﻻّ اَﻧ‬ Luego decir:

ً‫ﺖ ا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ﱄ ذُﻧُﻮﰊ ُﻛﻠﱠﻬﺎ َﲨﻴﻌﺎ‬ ِ ِ

Al lahumma ma bina min ni‘matin fa minka, la ilaha il la anta, َ ْ‫ﻚ ﻻ اﻟـﻪَ اﻻّ اَﻧ‬
َ َ‫ُﺳ ْﺒﺤﺎﻧ‬
astagfiruka ua atûbu ilaika,
ِ ِ ِ
¡Oh Dios!, no tenemos merced sino la que proviene de Ti. No hay َ ْ‫ﻮب ُﻛﻠﱠﻬﺎ َﲨﻴﻌﺎً اﻻّ اَﻧ‬
.‫ﺖ‬ َ ُ‫ﻓَﺎﻧﱠﻪُ ﻻ ﻳـَﻐْﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬﻧ‬
divinidad sino Tú, Te imploro el perdón y a Ti me vuelvo arrepentido. Subhanaka la ilaha il la anta, igfir li dhunubi kul luha yami‘an,
fa innahu la iagfirudh dhunuba kul luha yami‘an il la anta.
4. Súplica para después de la oración del ocaso ¡Glorificado Seas! ¡No hay divinidad más que Tú! Perdóname mis
ً‫ﺻﻠﱡﻮا َﻋﻠَْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠِّ ُﻤﻮا ﺗَ ْﺴﻠﻴﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫اِ ﱠن ﷲَ َوَﻣﻼﺋِ َﻜﺘَﻪُ ﻳُ َ ﱡ‬
ِّ ِ‫ﺼﻠﻮن َﻋﻠَﻰ اﻟﻨ‬
pecados en su totalidad, que por cierto nadie más que Tú perdona los
َ ‫ﺬﻳﻦ َاﻣﻨُﻮا‬
َ ‫ﱠﱯ اَﻳـﱡ َﻬﺎ اﻟ‬
pecados en su totalidad.
Innal laha wa malâ’ikatahu iusal luna ‘alan nabii.
ia aiyuhal ladhina amanu sal lu ‘alaihi wa sal limu taslima.
5. Súplica para después de la oración de la noche
Por cierto que Dios y Sus ángeles bendicen al Profeta.
¡Creyentes, bendecidle y deseadle la Paz perfecta!44 ِ ‫اَﻟﻠّـﻬ ﱠﻢ اِﻧﱠﻪُ ﻟَﻴﺲ ﱄ ِﻋﻠْﻢ ِﲟَﻮ‬
‫ﺿ ِﻊ ِرْزﻗﻲ‬ ْ ٌ َ ْ ُ
‫ﱠﱯ َو َﻋﻠﻰ ذُ ِّرﻳﱠﺘِ ِﻪ َو َﻋﻠﻰ اَﻫـْ ِﻞ ﺑَ ْـﻴﺘِ ِـﻪ‬
ِّ ِ‫ﺻ ِّﻞ َﻋﻠﻰ ُﳏَ ﱠﻤﺪ اﻟﻨ‬
َ ‫اَﻟﻠّ ُـﻬ ﱠﻢ‬
Al lahumma innahu laisa li ‘ilmum bi maudi‘i rizqi,
¡Dios mío! No sé en qué lugar se encuentra mi sustento,
Al lahumma sal li ‘ala Muhammadin-in nabii,
wa ‘ala dhurriatihi wa ‘ala ahli baitihi, ‫ات َﲣْﻄُُﺮ َﻋﻠﻰ ﻗَـﻠْﱯ‬ٍ ‫واِ ﱠﳕﺎ اَﻃْﻠُﺒﻪُ ِﲞَﻄَﺮ‬
ُ َ
¡Oh Dios!, ¡Bendice a Muhammad el Profeta wa innama atlubuhu bi jataratin tajturu ‘ala qalbi;
y a su descendencia y la gente de su casa! y solo lo procuro en base a conjeturas que se le ocurren a mi corazón;
Después se dice siete veces: ‫ﻮل ﰱ ﻃَﻠَﺒِ ِﻪ اﻟْﺒُـﻠْﺪا َن‬
ُ ‫ﻓَﺎَ ُﺟ‬
ِ ‫ﺣﻴﻢ َوﻻ َﺣ ْﻮ َل َوﻻ ﻗُـ ﱠﻮةَ اِﻻّ ِ ِ اﻟ َْﻌﻠِ ِﻲ اﻟ َْﻌ‬
‫ﻈﻴﻢ‬ ِ ‫ﺑِﺴ ِﻢ‬
ِ ‫ﷲ اﻟ ﱠﺮ ْﲪ ِﻦ اﻟ ﱠﺮ‬ ْ
fa ayulu fi talabihi-l buldan,
ّ por lo que en su búsqueda recorro diferentes comarcas,
Bismil lahir rahmanir rahim.
Wa la haula wa la quwata il la bil lahil ‘aliil ‘adzîm,

44 45
Corán 33: 56. Esta súplica pone a salvo de setenta aflicciones.
 Súplicas para realizar después de las oraciones diarias - 57 58 - La Oración

ِ ‫ﻓَﺎََ ﻓﻴﻤﺎ اَ َ ﻃﺎﻟِﺐ َﻛﺎ ْﳊ ْﲑ‬

‫ان‬ y dispón ¡oh Señor!, que el sustento que me otorgas sea vasto,
َ ٌ
fa ana fi ma ana talibun ka-l hairan, ً‫َوَﻣﻄْﻠَﺒَﻪُ َﺳ ْﻬﻼً َوَﻣﺄ َﺧ َﺬﻩُ ﻗَﺮﻳﺒﺎ‬
y así, me encuentro desconcertado en lo que procuro, ua matlabahu sahlan, ua ma’jadhahu qariba,
‫ض اَ ْم ﰲ َﲰ ٍﺎء‬
ٍ ‫ﻻ اَ ْدري اَﰱ َﺳ ْﻬ ٍﻞ َﻫ ُﻮ اَ ْم ﰲ َﺟﺒَ ٍﻞ اَ ْم ﰲ اَ ْر‬ que requerirlo sea fácil, y que su obtención esté cerca,
ِ ‫َﺐ ﻣﺎ َﱂ ﺗُـ َﻘ ِّﺪر ﱄ‬ ِ
la adri a fi sahlin hua am fi yabalin, am fi ardin am fi sama’, ً‫ﻓﻴﻪ ِرْزﻗﺎ‬ ْ ْ ِ ‫َوﻻ ﺗُـ َﻌﻨّﲏ ﺑِﻄَﻠ‬
de manera que no sé si se encuentra en la llanura ua la tu‘annini bi talabi ma lam tuqaddir li fihi rizqa.
o en la montaña, en la tierra o en el cielo, y no hagas que me abrume procurando una gracia
‫اَ ْم ﰲ ﺑَـ ٍّﺮ اَ ْم ﰲ َْﲝﺮ َو َﻋﻠﻰ ﻳَ َﺪ ْي َﻣ ْﻦ َوِﻣ ْﻦ ﻗِﺒَ ِﻞ َﻣ ْﻦ‬ que no me has decretado.
ِ َ‫ﻓَِﺎﻧﱠﻚ ﻏَ ِﲎ ﻋﻦ ﻋﺬاﰊ واَ ﻓ‬
am fi barrin am fi bahrin, wa ‘ala iadai man ua min qibali man, َ ِ‫ﻘﲑ اﱃ َر ْﲪَﺘ‬
‫ﻚ‬ ٌ ََ َ َْ ‫َ ﱞ‬
en el suelo o en el mar, en manos de quien y a partir de quién. Fa innaka ganiîun ‘an ‘adhabi, wa ana faqirun ila rahmatik.
‫ﺖ اَ ﱠن ِﻋﻠ َْﻤﻪُ ِﻋﻨْ َﺪ َك‬
ُ ‫َوﻗَ ْﺪ َﻋ ِﻠ ْﻤ‬ No tienes necesidad de castigarme,
en cambio yo necesito de Tu Misericordia.
Wa qad ‘alimtu anna ‘ilmahu ‘indak,
Y ciertamente he comprendido que Tú eres el que conoce eso, ‫ﺼ ِّﻞ َﻋﻠﻰ ُﳏَ ﱠﻤﺪ َوآﻟِ ِﻪ‬
َ َ‫ﻓ‬
‫َواَ ْﺳﺒﺎﺑَﻪُ ﺑِﻴَ ِﺪ َك‬ Fa sal·li ‘ala muhammadin ua alih,
Así pues, bendice a Muhammad y a su Familia,
ua asbâbahu bi iadik,
ٍ ‫ﻀ ٍﻞ َﻋ‬ ِ ِ‫وﺟ ْﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺒ ِﺪ َك ﺑَِﻔﻀﻠ‬
y en Tus manos están los medios para ello, ‫ﻈﻴﻢ‬ َ ‫ﻚ اﻧﱠ‬
ْ َ‫ﻚ ذُو ﻓ‬ َ ْ َْ َ ُ َ
َ ‫ﺖ اﻟﱠﺬي ﺗَـ ْﻘ ِﺴ ُﻤﻪُ ﺑِﻠُﻄ ِْﻔ‬
‫ﻚ‬ َ ْ‫َواَﻧ‬ ua yud ‘ala ‘abdika bi fadlika, innaka dhu fadlin ‘adzim.
y sé Generoso con Tu siervo mediante Tu Favor.
ua anta-l ladhi taqsimuhu bi lutfika,
Ciertamente que eres el Dueño del Favor Inmenso.
Tú eres quien lo distribuyes mediante Tu benevolencia,

َ ِ‫َوﺗُ َﺴﺒِّﺒُﻪُ ﺑَِﺮ ْﲪَﺘ‬

‫ﻚ‬
ua tusabbibuhu bi rahmatik.
y dispones los medios de ello con Tu Misericordia.
‫ﺼ ِّﻞ َﻋﻠﻰ ُﳏَ ﱠﻤﺪ َوآﻟِ ِﻪ‬
َ َ‫اَﻟﻠّ ُـﻬ ﱠﻢ ﻓ‬
Al·lahumma fa sal·li ‘ala muhammadi-w wa alihi,
¡Dios mío!, Bendice a Muhammad y a su familia,
ِ ‫ﻚﱄ‬
ً‫واﺳﻌﺎ‬ ِّ ‫اﺟ َﻌ ْﻞ َر‬
َ َ‫ب ِرْزﻗ‬ ْ ‫َو‬
ua-y‘al iâ rabbi rizqaka li uasi‘a,