Manual de Instrucción

Serie SRL
COMPRESOR DE ESPIRAL LIBRE DE ACEITE HITACHI
Modelo : SRL-7.5M6LL/SRL-7.5M6ML
SRL-7.5M6LH/SRL-7.5M6MH
SRL-11M6LL/SRL-11M6ML
SRL-11M6LH/SRL-11M6MH
SRL-16.5M6LL/SRL-16.5M6ML
SRL-16.5M6LH/SRL-16.5M6MH

Esclarecimiento de las Unidades de Presión

La presión se encuentra indicada
en unidades de “psig” en el Manual
de Instrucción. Por favor revise la
tabla a continuación para la con-
versión de unidades “psig” a unida-
des “MPa”.

Medición de psig 122 145

unidad de presión MPa 0.84 1.0

Conversión - 1 psig = 0.00689 MPa

Gracias por su reciente compra del Compresor de Aire de Espiral Libre de Aceite HITACHI.
Por favor lea el manual de instrucciones cuidadosamente para las directrices de instala-
ción, mantenimiento e inspección del Compresor de Aire de Espiral HITACHI. Después de
leer este manual de instrucciones, por favor manténgalo a la mano para referencia futu-
ra.

CM1E029-00 Julio 2011

41
 Atención
El compresor de aire SRL es una pieza del equipo para producir aire comprimido. El uso del compresor de aire SRL debe
limitarse a la industria general. Ya que el manejo de aire comprimido puede ser peligroso, el operador debe utilizar el
compresor de aire comprimido SRL sólo después de adquirir el conocimiento técnico. HITACHI no asume responsabilidad
por falla de la máquina, lesión al personal o un accidente causado por el uso de un compresor de aire SRL sin que el
operador adquiera el conocimiento técnico pertinente.

El compresor de aire SRL está diseñado para uso en interiores.

El personal a cargo de la operación, mantenimiento e inspección del compresor de aire SRL debe de tener fácil acceso al
manual de instrucciones.

Lea a conciencia este manual de instrucciones y la etiqueta de advertencia de SRL para obtener información vital referente a:
š Instalación correcta š Operación Correcta š Mantenimiento e Inspección
š Directrices de Seguridad š Información de Advertencia y Precaución

Observe las escalas de operación del compresor de aire en el manual de instrucciones antes del uso. Para evitar que
ocurran fallas, lleve a cabo el mantenimiento e inspección correctos.

No opere, maneje o modifique el compresor de aire de manera alguna que no esté descrito en el manual de instrucciones
y utilice partes genuinas de HITACHI cuando lleve a cabo el mantenimiento. HITACHI no asume responsabilidad por ningún
accidente y/o falla del compresor de aire atribuidos a lo anterior.

Si cualquier descripción del manual de instrucciones no es clara, por favor póngase en contacto con el distribuidor de HITACHI local.

Las secciones de este manual de instrucciones pueden estar sujetas a cambios sin aviso.

Si se requiere servicio y/u ocurre alarma, por favor póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi con la siguiente
información:
š Número de Modelo y Serie
š Información vital referente al estado del compresor de aire (por ejemplo, información de alarma en tanto detalle como
sea posible).

No reimprima y/o reproduzca ninguna sección de este manual de instrucciones sin permiso de Hitachi.

Precauciones de Seguridad
El uso impropio del Compresor de Aire de Espiral Libre de Aceite puede resultar en un accidente o lesión. Lea a conciencia
el manual de instrucciones antes de proceder con la instalación, operación, mantenimiento o inspección del compresor de
aire. Antes de utilizar el compresor de aire, familiarícese con todo el equipo del compresor de aire, información de seguridad
y precauciones de seguridad. La información peligrosa e importante está subrayada por los gráficos de advertencia y
precaución. Estas descripciones gráficas se detallan a continuación.

Descripciones Gráficas
ADVERTENCIA Esta es una advertencia. Si se maneja incorrectamente puede resultar en la muerte o lesión grave.
PRECAUCION Esta es una precaución. Si se maneja incorrectamente, puede resultar en lesión y/o daño físico.
Lesión grave: Lesión grave indica que puede ocurrir lo siguiente: ceguera, lesión, quemaduras (ligeras y excesi-
vas), descarga eléctrica y/o envenenamiento tóxico que requieran hospitalización o tratamiento mé-
dico a largo plazo.
Lesión: Lesión indica que puede ocurrir lo siguiente: quemaduras, descarga eléctrica que no requiere
hospitalización o tratamiento médico a largo plazo.
Daño a los Bienes: Daño a los bienes significa que puede ocurrir lo siguiente: roturas y/o daño al equipo.

Prohibición Esta es una Operación Prohibida

Cualquier operación ilustrada por este símbolo está estrictamente prohibida.
Estas precauciones de seguridad cubren los aspectos de seguridad vitales del Compresor de Aire de Espiral Libre de Aceite.
Cerciórese de establecer las medidas de seguridad de acuerdo con los códigos y normas locales y nacionales.
Hitachi Industrial Equipement Systems Co., Ltd. no asumirá reponsabilidad por nada que resulte por hacer caso omiso a
estas precauciones de seguridad.
42
S-1
 Precauciones de Seguridad (continuación)
Conceptos que requieren atención de seguridad extra se describen a continuación. Observe los conceptos descritos a continua-
ción, así como otros conceptos en el manual de instrucciones que requieran atención de seguridad.

ADVERTENCIA
No utilice el compresor de aire para comprimir ningún gas distinto al aire.
Al utilizar el compresor de aire para comprimir cualquier gas distinto al aire puede llevar a daño del compresor de aire.

Los compresores de aire SRL no están diseñados, hechos o aprobados para usos de aire de respiración. Hitachi no aprueba
el equipo especializado para usos de aire de respiración y no asume responsabilidad alguna por compresores utilizados
para servicios de aire de respiración.

Si el compresor de aire de espiral se utiliza para cualquier equipo de producción importante, es sumamente recomendado
utilizar un compresor de aire de respaldo.
Un compresor de aire de respaldo mantendrá la producción en funcionamiento en el caso de falla de un compresor de aire.

PRECAUCION
El aceite y polvo abrasivo pueden estar presentes en el aire y pueden ser ingeridos dentro del compresor de aire y mezclados
en la descarga de aire comprimido.

Precauciones de Seguridad e Instalación

ADVERTENCIA
Evite instalar el compresor de aire en las áreas peligrosas descritas a continuación:
Evite lugares sujetos a lluvia, agua o mucha humedad. Evite áreas sujetas a materias extrañas, tales como: polvo de hie-
El no apegarse a esta precaución puede cau- rro, polvo de arena, polvo pulverizado, astillas, desechos textiles, pol-
sar fuga de corriente eléctrica, oxidación y/o vo de piedra y humos de polvo de hierro fino.
reducción en la vida útil del compresor de El no apegarse a esta precaución puede cau-
aire. sar obstrucción prematura de filtro de aire y
Evite la instalación en exteriores áreas de las aletas del postenfriador, alza de
sujetas a la luz directa del sol. temperatura excesiva, daño al
El no apegarse a esta compresor de aire
precaución puede causar y reducción en la
que el compresor de aire vida útil y/o
se sobrecaliente, accidentes
decoloración, Prohibición explosivos. Prohibición
alteración y/o deterioro.
Evite áreas en donde los gases corrosivos se encuentren presen- Evite áreas o la proximidad a explosivos y/o gases inflamables,
tes, tales como: solventes orgánicos (benceno, tolueno, etc.), áci- tales como: acetileno, gas propano, solventes orgánicos, polvo
do, gas cloruro, gas ozono, amonio, nebulizaciones pulverizado explosivo y/o incendio.
de aceite significativas y/o bromina. El no apegarse a esta precaución puede
El no apegarse a esta precaución puede cau- causar accidentes.
sar oxidación a los componentes del compre-
sor de aire y/o reducción en la vida útil del
compresor.

Prohibición Prohibición

PRECAUCION
Cerciórese que las áreas de instalación tengan suficiente espacio para ventilación de enfriamiento. El compresor debe
operar a temperatura ambiente entre 32ºF y 104ºF. Si la temperatura ambiente excede 104ºF, los dispositivos protectores del
compresor de aire detendrán la operación del compresor.
Las temperaturas excesivas pueden llevar a la reducción en la vida útil, vida del sello y agarrotamiento de la cabeza de espiral.

Los compresores de aire en una ubicación alta donde el compresor de aire o las partes del compresor de aire se puedan
caer.

Instale una manguera de hule resistente al calor, hermética a la presión en la descarga del aire comprimido.
No utilice una manguera de hule incorrecta o tubería flexible ya que pueden resquebrajarse y/o romperse.

Verifique que el suministro de energía sea 208/230/460 voltios, trifásico, 60 Hercios.

El no apegarse a esta precaución puede causar falla y/o arranque del motor.

No instale objetos pesados tales como un filtro, directamente sobre la descarga de aire comprimido.
Instalar objetos pesados sobre la descarga de aire comprimido puede causar daño a la tubería y/o un accidente.

S-2
43
 Precauciones de Seguridad (continuación)
Precauciones de Seguridad de la Operación
ADVERTENCIA
Si la luz de operación del compresor está iluminada, mantenga todas las partes del cuerpo humano alejadas de las
pieza giratorias (polea, banda en V y ventilador) del compresor de aire, ya que el compresor de aire automáticamente
arrancará cuando caiga la presión.
El no apegarse a esta precaución puede causar lesión y/o accidentes.
No toque la tubería de aire comprimido y la válvula de retención dentro del paquete del compresor de aire durante la operación
e inmediatamente después de que el compresor de aire se haya detenido, ya que estos generarán calor excesivo.
El no apegarse a esta precaución puede causar quemaduras.
No opere el compresor de aire con un inversor y/o generador.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.

PRECAUCION
Asegúrese de poner a tierra el compresor de aire.
El no apegarse a esta precaución puede causar descarga eléctrica y/o lesión.
Retire todos los aditamentos de transporte antes de la operación. (7.7/11kW: 2 ubicaciones, 16.5kW: 3 ubicaciones)
El no apegarse a esta precaución puede causar vibración excesiva y/o daño al compresor de aire.
Corte la alimentación de energía durante una falla de energía y/o tormenta eléctrica.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.

Precauciones de Seguridad de Mantenimiento e Inspección

ADVERTENCIA
Lleve a cabo el mantenimiento y servicio programado normal (Vea la página 21).
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.
Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento y/o inspección, asegúrese que la alimentación de energía se haya
desconectado y todo el aire comprimido en el receptor de aire y la tubería del compresor de aire haya sido liberado.
El no apegarse a esta precaución puede causar descarga eléctrica y/o lesión.
Modelo 122PSIG
Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi para la terminación del mantenimiento requerido cada 10,000
horas o cada 4 años de uso normal. El mantenimiento tiene que efectuarse en este periodo o antes dependiendo del
entorno de operación. No opere más allá del periodo programado.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.
Para más detalles, póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.
Modelo 145PSIG
Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi para la terminación del mantenimiento requerido cada 5,000
horas o cada 2 años de uso normal. El mantenimiento tiene que efectuarse en este periodo o antes dependiendo del
entorno de operación. No opere más allá del periodo programado.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.
Para más detalles, póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.
Modelo 122PSIG
Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi para llevar a cabo el mantenimiento general requerido cada
20,000 horas o cada 8 años de uso normal. El mantenimiento general tiene que efectuarse en este periodo o antes
dependiendo del entorno de operación. No opere más allá del periodo programado.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.
Para más detalles, póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.
Modelo 145PSIG
Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi para llevar a cabo el mantenimiento general requerido cada
10,000 horas o cada 4 años de uso normal. El mantenimiento general tiene que efectuarse en este periodo o antes
dependiendo del entorno de operación. No opere más allá del periodo programado.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.
Para más detalles, póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.
Para mantenimiento e inspecciones de servicio, por favor póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.
No retire o modifique los dispositivos de seguridad y/o partes de aislamiento del compresor de aire.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.
Utilice piezas genuinas de Hitachi cuando dé mantenimiento o servicio al compresor de aire.
El no apegarse a esta precaución puede causar daño al compresor de aire y/o accidentes.
No utilice el receptor de aire si ha desarrollado una fuga. No intente repara o reprocesar un receptor de aire con fuga.
El no apegarse a esta precaución puede causar lesión al personal, daño al compresor de aire y/o ruptura presurizada.

S-3
44
 Precauciones de Seguridad (continuación)
PRECAUCION
Si el aire comprimido no se ha puesto a funcionar en un (1) mes, lleve a cabo la operación de almacenamiento a largo plazo
antes de volver a arrancar el compresor de aire (Vea la página 28).
El no apegarse a esta precaución puede causar desgaste anormal de los componentes del compresor de aire, daño al compresor de aire
y/o accidentes.
Verifique que la cadena de la puerta delantera se haya conectado antes de cerrar la puerta.
Asegúrese que la banda en V esté ajustada correctamente antes de la operación. Si la banda en V está floja apriete la banda
en V antes de la operación.
El no apegarse a esta precaución puede causar deslizamiento de la banda, daño al compresor de aire y/o ruido excesivo.

Introducción
Este manual de introducción da detalles relacionados a las especificaciones, construcción, instalación, operación, mante-
nimiento e inspección del Compresor de Aire de Espiral Libre de Aceite.
Este manual de instrucciones describe el método de operación correcto para utilizar sin tropiezo y de manera segura las
funciones del Compresor de Aire en Espiral Libre de Aceite.

Indice
Componentes de la Operación Diaria ................................ 2

Instalación ................................ 4

1. Confirmación del Producto ................................ 4

2. Transporte del Compresor de Aire ................................ 4
3. Instalación del Compresor de Aire ................................ 5
4. Tubería del Compresor de Aire ................................ 7
5. Cableado del Compresor de Aire ................................ 8

Operación ................................ 12

1. Descripción del Panel de Control ................................ 12

2. Antes de la Operación ................................ 14
3. Puesta en Marcha ................................ 19
4. Operación Diaria ................................ 20

Mantenimiento e Inspección ................................ 21

Diagnóstico de Averías ................................ 29

Lista de Partes ................................ 33

Diagrama de Cableado ................................ 34

Especificaciones Normales ................................ 36

Procedimiento de Pedidos Postmercado ................................ 37

1
Componentes de la Operación Diaria
Exterior del Compresor de Aire
SRL-7.5M6LL/ML/LH/MH
SRL-11M6LL/ML/LH/MH

Escape de Aire Panel de Control

Tubo de Descarga de Interruptor de Paro de

Aire Comprimido Emergencia

Entrada de Cable de Energía Seguros para cierre de la

puerta con llave

Admisión de Aire
La admisión de aire y aire Puerta Delantera
de enfriamiento se suminis-
Cerciórese que la puerta
tran al compresor de aire.
delantera esté cerrada du-
rante la operación del com-
presor de aire.

SRL-16.5M6LL/ML/LH/MH

Escape de Aire Panel de Control

Entrada de Cable de Energía Interruptor de Paro de

Emergencia

Tubo de Descarga de
Aire Comprimido Seguros para cierre de la
puerta con llave

Admisión de Aire
La admisión de aire y aire Puerta Delantera
de enfriamiento se suminis- Cerciórese que la puerta
tran al compresor de aire. delantera esté cerrada du-
rante la operación del com-
presor de aire.

PRECAUCION
No deje la puerta delantera abierta durante la operación.
El no apegarse a esta precaución puede causar que el polvo se ingiera, se genere vibración y/o ruido excesivos y/o exista reducción
de aire en la vida útil del compresor debido a un alza de temperatura.

2
Componentes de la Operación Diaria (continuación)
Exterior del Compresor de Aire
SRL-7.5M6LL/ML/LH/MH
SRL-11M6LL/ML/LH/MH

Válvula de Liberación de Aire Enfriador Secundario

Válvula de Alivio de Seguridad Ventilador de Ventilación

Enfriador Primario Banda en V

Válvula de Retención Bloque Terminal de Suminis-

tro de Energía Principal

Manguera de Hule
Motor Principal Eléctrico

Cabeza de Espiral
Panel de Suministro de Energía

Filtro de Aire de Admisión

Contactor
10HP (7.7kW) : 3 ubicaciones
15HP (11kW) : 4 ubicaciones
Electromagnético

Aditamento de Transporte Aisladores de

2 ubicaciones Vibraciones de Hule

SRL-16.5M6LL/ML/LH/MH

Ventilador de Ventilación Banda en V

Válvula de Alivio de Seguridad Ventilador de Ventilación

Enfriador Secundario Motor Principal Eléctrico

Enfriador Primario Válvula de Liberación de Aire

Válvula de Retención Bloque Terminal de Suminis-

tro de Energía Principal

Manguera de Hule
Panel de Suministro de Energía
Cabeza de Espiral
Contactor
Electromagnético
Filtro de Aire de Admisión
6 ubicaciones
Aisladores de
Aditamento de Transporte Vibraciones de Hule
3 ubicaciones

3
Instalación
Confirmación del Producto
1. Verifique la placa de identificación del compresor para verifi-
car que se haya entregado el modelo del compresor de aire Placa de Identificación del Modelo
correcto. Revise el número de mode-
2. Verifique que no exista daño en el compresor de aire durante lo, número de serie, reque-
el transporte. rimientos de energía y es-
3 Verifique que los artículos mostrados a continuación estén pecificaciones del compre-
incluidos con el compresor de aire. sor.

Hojas de Etiqueta de Advertencia

vibración de hule 1 copia del 4 - Placas de
para la Manual de acero y 8 - Lea la Etiqueta de Adver-
instalación - instrucciones Tornillos tencia antes del uso.
4 hojas

PRECAUCION
No utilice un compresor de aire con una
alimentación de energía distinta al re-
querimiento de energía especificado.
El suministro de energía incorrecto puede
causar incendio y/o vibración anormal.

Transporte del Compresor de Aire

Transporte del Compresor de Aire Remoción de los Aditamentos de Transporte
Muévalo con un Montacargas Retire los aditamentos de transporte

Abra la puerta delantera, retire los pernos amarillos y quite los

aditamentos de transporte antes de la operación.

Perno
Coloque una placa amortiguado-
ra entre el compresor de aire y
el montacargas para proteger los
paneles del compresor de aire.

No incline las horquillas del mon-

tacargas demasiado. Demasia-
da inclinación puede causar que
se caiga el compresor de aire.

Ubicación de los Aditamentos de Transporte Aditamento

7.7/11kW : 2ubicaciones
16.5kW :3 ubicaciones
Referencia
Después de instalar el compresor, por
favor asegúrese de anexar las placas
mostradas en la figura a la derecha.
Estas placas se envían con el com-
presor y reducen grandemente el rui-
do del compresor durante la operación.

ADVERTENCIA
Se recomienda que personal capacitado correctamente mueva el compresor de aire.
La operación del compresor de aire con aditamentos de transporte instalados llevará una vibración excesiva del
compresor de aire y el empaque se puede romper. Los aditamentos de transporte deben de retirarse antes de la
operación del compresor de aire.

4
Instalación (continuación)
Al Instalar el Compresor de Aire
1. Instale el compresor dentro de una habitación con espacio adecuado, ventilación y humedad relativamente baja.
2. Mantenga la temperatura del cuarto de operación entre 32ºF y 104ºF.
3. Instale el compresor con el espacio recomendado mostrado en la figura a continuación para facilitar el mantenimien-
to y control de temperatura.
• El compresor de aire está diseñado para inhalar aire del lado izquierdo del paquete y escape del aire afuera en la
parte superior del empaque. Se recomienda proporcionar aperturas de succión y escape como se muestra en la
figura a continuación para ventilar correctamente el cuarto. Las aperturas de succión y escape no se pueden
proporcionar, no modifique el compresor de aire sin consultar al distribuidor local de Hitachi.
4. El espacio asignado ubicado a la derecha y a la parte izquierda del compresor de aire debe de mantenerse para
llevar a cabo el mantenimiento. Asegúrese que este espacio se mantenga si el compresor de aire va a ser instalado
permanentemente. (#)
Ventilador de ventilación Ducto de Escape
Si la temperatura excede 104ºF en el cuarto, insta- No conecte directamente el ducto con el compre-
le el ventilador de ventilación para mantener la tem- sor de aire. La campana de ducto debe mantener-
peratura ambiente por debajo de 104ºF. se a una distancia indicada como “h” )
Escoja un ventilador de ventilación con una capa- entre el compresor de aire y el ducto es mayor que
cidad más que suficiente para manejar el flujo de
aire del cuarto. el diámetro del ducto.
Aire
d
Esca e
pe
Ventilación y Espacio de
Escape
Asegure su siguiente espacio para la
ventilación correcta.
La ausencia del espacio de admisión
causa que la resistencia a la succión
Abertura de
Aire de
Escape 40 pulgadas o más incremente resultando en alza de tem-
Escape peratura en el empaque, lo que puede
Aire de
Escape causar una reducción en la vida de
los componentes del compresor de
aire.
20 pulgadas
o más (#) Espacio para Mantenimiento para
12 pulgadas los Lados Derecho y Trasero
Abertura de o más (#)
Admisión Si el espacio es más de 12 pulgadas
Aire de y/o 20 pulgadas no se puede asegu-
Admisión
Aire de rar, utilice una tubería de conexión que
Admisión
pueda removerse fácilmente para fi-
nes de mantenimiento.

40 pulgadas o más
Espacio de Mantenimiento Delantero

Abertura de Admisión Espacio de Mantenimiento, Asegure la cantidad correcta de es-

25 pulgadas o más pacio para abrir la puerta delantera del
La abertura de admisión debe de estar instala- Aire de Admisión, Tubería de
Descarga y Cableado compresor de aire para inspección.
da tan bajo como sea posible. El área de la aber-
tura debe de calcularse como 1,550 pulgadas Asegure suficiente espacio para la correcta ventilación.
cuadradas (1 m2) para el compresor 1. La ausencia del espacio de admisión causa que la resistencia a la succión
Las condiciones del aire del ambiente, incluyen- incremente, resultando en alza de temperatura en el paquete, lo que puede
do el polvo y substancias tóxicas, deben de causar una reducción en la vida de los componentes del compresor de aire.
considerarse cuando se escoja la ubicación Asegure suficiente espacio para el cableado y tubería.
para la abertura del aire de admisión.

Referencia
Guía para construcción del ventilador de ventilación y ducto de escape

Aire de escape Ducto de

del compresor Escape
de aire
Aire de Escape

Ventilador de Ventilación
Refiérase al volumen de Ventilador de Ventilación
Aire de Admisión Aire de Admisión
ventilación necesario (1). Refiérase al volumen de
ventilación necesario (2).

5
Instalación (continuación)
Por favor vea la tabla a continuación para Referencia.
Tabla de Calor Generado y Capacidad de Ventilación Requerida
El valor de capacidad de ventilación requerida es la capacidad requerida para mantener el alza de temperatura en el cuarto
dentro de 9ºF (5ºC) cuando sólo está operando un Compresor de Aire de Espiral Libre de Aceite.
Modelo SRL-7.5M6LL SRL-11M6LL SRL-16.5M6LL
SRL-7.5M6ML SRL-11M6ML SRL-16.5M6ML
Concepto SRL-7.5M6LH SRL-11M6LH SRL-16.5M6LH
SRL-7.5M6MH SRL-11M6MH SRL-16.5M6MH

Genera Calor kJ/h 25,116 36,000 54,000

Flujo de Aire de Enfriamiento CFM (m3 / min) 990 (28) 1,240 (35) 1,520 (43)

Temperatura Diferencial de Aire de Enfriamiento

63 (35) 63 (35) 63 (35)
ºF (ºC)
Capacidad de ventilación requerida
2,472 (70) 3,532 (100) 5,297 (150)
CFM (m3 / min)
Capacidad de ventilación requerida
CFM (m3 / min) 777 (22) 1,130 (32) 1,695 (48)

ADVERTENCIA
Mantenga la temperatura ambiente entre 32ºF y 104ºF. Si la temperatura excede 104ºF o existe un defecto en la
instalación, los dispositivos protectores del compresor de aire también pueden detener la operación del compresor de
aire y/o dañarse o puede ocurrir una reducción en la vida útil del compresor.
El compresor de aire descarga el aire de escape en la parte superior. Cerciórese que no existan artículos tales como
luces o cableados que estén arriba del compresor que puedan verse afectados por el aire de escape.
No modifique la admisión o escape del paquete del compresor de aire, de otra manera la temperatura puede desequi-
librarse resultando en que los dispositivos protectores del compresor de aire funcionen incorrectamente.
No instale ductos en la admisión o en el escape del Compresor de Aire de Espiral Libre de Aceite ya que puede causar
daño al compresor de aire.
No instale el compresor de aire en un área arriba del piso ya que el compresor de aire y/o las partes del compresor
pueden caerse.

[Link] el Compresor de Aire a Nivel del Piso con Suficiente Carga de

Peso. Si existe una brecha entre el compresor de aire y el piso ajuste la
brecha con los aisladores de vibraciones de hule anexos para eliminar
la brecha.

Aisladores de
ADVERTENCIA vibración de hule
No instale el compresor de aire en el piso con carga de peso
insuficiente. No opere el compresor de aire anexo a una tarima o
mesa de empaquetado.
No instale ningún tipo de hule distinto a los aisladores de vibra- Instale el Compresor de Aire
ción de hule anexos y no lo aperne al concreto. Esto puede resul- sobre el Nivel del Piso con
tar en una vibración excesiva y/o daño al compresor de aire. Suficiente Carga de Peso.

[Link] la operación paralela instale los compresores como se muestra

Aire de escape
en la figura a la derecha. Si los compresores de aire no se pueden
instalar como se muestra en la figura a la derecha, instálelo de una
manera que evite que la salida de un compresor de aire desde la entra- Aire de escape
da del aire de admisión al otro compresor de aire.
Aire de admisión

Aire de
admisión

39 pulgadas o más

6
Instalación (continuación)
Tubería del Compresor de Aire
1. Asegúrese que un receptor de aire de tamaño correcto esté instalado (80 galones o más). Sin un receptor de aire de
tamaño correcto es posible que el compresor de aire se pueda dañar debido a excesivos arranques y paros.

2. Utilice una manguera de hule resistente al calor reforzada con textil (hidráulica) de clasificación apropiada para conectar el
Compresor de Aire de Espiral Libre de Aceite a la tubería del sistema de aire de la planta.

Válvula de Alivio de Seguridad Receptor de Aire Vertical Válvula de Paro

Si una válvula de paro está ins- Para evitar daño al compresor de aire Asegúrese de instalar una
talada enmedio de la tubería de debido a excesivos arranques y pa- válvula de paro entre el com-
aire comprimido, instale una ros, un receptor de aire de tamaño presor de aire y el receptor
válvula de alivio de seguridad correcto debe de estar instalado. de aire.
entre el compresor de aire y la
válvula de paro.

Manguera de Hule

Aditamento de la Manguera
Utilice una manguera de hule
apropiada para conectar
con el equipo.

ADVERTENCIA
Utilice una manguera de hule hermética a la presión resistente al calor para conectar el Compresor de Aire de Espiral
Libre de Aceite a la tubería de sistema de aire de la planta. La manguera de hule evitará daño a la tubería del sistema
de aire de la planta debido a vibración.
El uso de una manguera de hule incorrecta puede llevar a resquebrajaduras y/o fugas debido a deterioro de la
manguera.
No opere el compresor de aire cuando la válvula de paro entre el receptor de aire y el compresor de aire este cerrada.
No instale objetos pesados, tales como trampas de dren y filtros a la descarga de aire comprimido ya que estos
pueden dañar la línea de descarga del compresor de aire.
Si el receptor de aire vertical remoto se encuentra instalado, se recomienda anexar el receptor de aire al piso con
pernos de cimiento.

Es necesario instalar un receptor de aire de tamaño correcto a este compresor con objeto de reducir los arranques y
paros.
Sin el receptor de aire de tamaño correcto, es posible que el motor principal o el contactor electromagnético puedan recibir
un desgaste no garantizado debido a arranques y paros excesivos.

ADVERTENCIA
Sin un receptor de aire de tamaño correcto, es posible que pueda ocurrir un accidente grave debido al desgaste no
garantizado del motor principal o del contactor electromagnético.
Para la protección del compresor de aire, si ocurren arranques y paros excesivos el compresor separará y exhibirá :
error de ciclo [[Link]]. Este detendrá el suministro de aire comprimido.
El mensaje de error de error de ciclo [[Link]] es una indicación de que el volumen del receptor de aire es insuficiente
para la operación correcta. Un incremento en el volumen del receptor de aire eliminará el error del ciclo [[Link]].

7
Instalación (continuación)
Cableado del Compresor de Aire
Ruptor de Circuito (Tierra)
Conexión de la Energía Principal de Fuga de Tierra

1. Lleve a cabo el trabajo eléctrico de acuerdo a los códigos y

normas eléctricas locales y nacionales.

2. Conecte la alimentación de energía del motor principal a tra-

vés de un ruptor de circuito (tierra) de fuga de tierra entre la
energía principal y el Compresor de Aire de Espiral Libre de
Aceite.

3. Las capacidades de cableado son como sigue.

Capacidad de Cableado
Espesor del Alambre de la Capacidad del Capacidad del
Modelo Energía Espesor del Alambre Línea de Tierra Mínimo Ruptor de Circuito Fusible
Mínimo (mm/AWG) (mm/AWG) (A) (A)
SRL-7.5M6LL 3.9/AWG8
3.9/AWG8 75 75
SRL-7.5M6LH
SRL-11M6LL 208/230V 4.9/AWG6 4.9/AWG6 100 100
SRL-11M6LH trifásico
SRL-16.5M6LL 60 Hercios 6.8/AWG4 6.8/AWG4 100 100
SRL-16.5M6LH
SRL-7.5M6ML
3.9/AWG8 3.9/AWG8 40 40
SRL-7.5M6MH 460V
SRL-11M6ML trifásico 4.9/AWG6 4.9/AWG6 50 50
SRL-11M6MH 60 Hercios
SRL-16.5M6ML
6.8/AWG4 6.8/AWG4 50 50
SRL-16.5M6MH
Nota) 1. Utilice un ruptor de circuito relacionado como UL489 o fusibles tipo circuito de ramal de retraso de tiempo del elemento dual
relacionados UL.
2. La capacidad del Ruptor de Circuito y del Fusible dependen de la “norma UL”

PRECAUCION
Verifique que la alimentación de energía de las instalaciones corresponda con la alimentación de energía del compre-
sor de aire.
El no apegarse a esta precaución puede llevar a falla de arranque, falla del motor eléctrico y/o daño al compresor de aire.

El compresor de aire debe de cablearse según los códigos eléctricos locales y nacionales. El cableado incorrecto
puede llevar a caídas de voltaje excesivas.
No utilice un generador.

Cableado del Compresor de Aire Panel delantero Cable de Alimentación

de Energía Principal
1. El cableado del compresor de aire interno
ha sido terminado antes del envío desde la
fábrica. Bloque
Terminal

2. Retire el panel delantero, abra la puerta del

panel de alimentación de energía y conecte
el cable de alimentación de energía princi-
pal al bloque terminal.

Apriete la tuerca después de

conectar el cable de energía

8
Instalación (continuación)
3. Asegúrese de poner a tierra el compresor de aire.

Terminal
de Tierra

4. Para los modelos de CA208/230V, el compresor de aire se

envía cableado para CA230V, para operar el compresor de
No
aire de Corriente Alterna de 208V, reconecte el cableado del Reconecte
transformador primario a la terminal de 208V. reconecte
el cableado
el cableado

5. ENCIENDA los ruptores de circuito y ruptores del motor.

230V

ENCENDIDO
208V

Transformador

Ruptor de Circuito Ruptor del Motor

6. Encienda la alimentación principal para verificar que el volta-

je sea el voltaje y fase especificado.

7. Oprima el botón de arranque para verificar que el compresor

opere durante la corrida de ensayo. Si [[Link]] está indicado en
el exhibidor digital, el compresor de aire está en condición de Conmute dos de Bloque Terminal
fase inversa. Para arreglar el problema, corte la energía apa- tres alambres
gando la energía y reconéctela después de conmutar los
dos de tres alambres a la energía principal. Si nada ha cam-
biado después de reconectar, por favor refiérase a P.29.

Pernos

8. Si el compresor de aire está girando correctamente, el aire

de enfriamiento fluye como se muestra en la figura a la dere-
cha.
Escape

Admisión

PRECAUCION
Asegúrese de cortar el paso de energía apagando el suministro de energía antes de llevar a cabo cualquier conexión de cable.
Apriete firmemente los tornillos que conectan el cableado de alimentación principal al compresor de aire.
Los alambres flojos pueden llevar a sobrecalentamiento excesivo y/o accidentes.

9
Instalación (continuación)
Señales de Entrada y Salida Remoto
El siguiente bloque terminal de señales de entrada y salida está equipado en el panel de control de alimentación de energía.

# de Señales de Entrada Señales de Salida

# Utilice alambres blindados como alambres de señal de entrada

Descripción Contenido Cómo utilizarlo
Nº
Terminal
Cuando utilice la corrida de control de cliente, La señal de entrada es de aproximadamente 5VCD, 10mA. Utilice un
conecte esta a la terminal externa del contro- interruptor o contacto de relevador con la carga procedente mínima
lador del cliente. Cuando esté controlado por de este valor.
un controlador de cliente “b” la indicará en el Interruptor de Cambio de
exhibidor digital. (Sólo se permite la modali- Corrida de Control de Cliente
dad de control del presostato). Instale el interruptor de cambio de corri-
da de control del cliente cerca del com-
Señal de Cambio de presor de aire.
Corrida de Control Interruptor ENCENDIDO: la operación con-
trolada por el cliente está en funcionamiento.
de Cliente Interruptor APAGADO: la operación lo-
cal está corriendo.
Interruptor de Operación Remota y Paro
Instale el interruptor de operación remo-
ta y paro para control remoto.
Interruptor ENCENDIDO: el compresor
está corriendo.
Interruptor APAGADO: el compresor se
ha detenido.
Bajo la operación remota, la operación del
compresor de aire está controlada por la se-
Señal del Comando ñal de entrada del interruptor remoto. Bajo la
de Operación Re- corrida de control del cliente, la operación del
mota compresor de aire está controlada por la se-
ñal de entrada desde el panel de control del
cliente.
Antes de que el compresor de aire se pueda La señal de entrada es de aproximadamente 5VCD, 10mA. Utilice un
utilizar para la compresión remota, el inte- interruptor o un contacto de relevador con una carga procedente
rruptor de control debe de activarse. Si la mínima de este valor.
modalidad de compresor de aire se cambia a
Operación Remota e Interruptor de Paro
operación remota ocurrirá una señal de cam- Instale el interruptor de operación y paro
bio. Un carácter “r” (Modalidad remota) se remoto para el control remoto.
exhibe a la izquierda de la posición del exhi- Interruptor ENCENDIDO: el compresor
bidor digital. está en funcionamiento.
Señal de Cambio de Interruptor APAGADO: el compresor se
Operación Remota ha detenido.
Interruptor de Cambio de Operación
Cuando el control remoto ha de ser utilizado, Remota
la señal de cambio de operación remota debe Instale el interruptor de cambio de ope-
ración remota cerca del compresor de
de ocurrir antes de activar la señal de co- aire.
mando de operación remota. Interruptor ENCENDIDO: la operación re-
mota está en funcionamiento.
Interruptor APAGADO: la operación lo-
cal está en funcionamiento.

10
Instalación (continuación)

Descripción Contenido Cómo utilizarlo

Nº
Terminal

Esta señal sale cuando la operación se en-

Señal de Operación
cuentra ENCENDIDA.

Esta señal sale cuando ocurren errores y el La salida es una señal sin voltaje. La carga conectada debe ser
Señal de Error compresor de aire no se puede volver a 250VCA/30VCD, 5A o menos y debe de utilizarse como un relevador
arrancar. auxiliar de carga pequeña.

La señal sale cuando una alarma tal como la

Señal de Alarma alarma de mantenimiento ocurre.

Nota de Precaución: La “Modalidad de Funcionamiento de Control del Cliente (j) y la “Modalidad de

Operación Remota (l)” no se pueden utilizar al mismo tiempo.

(#) Error de la Cabeza del Compresor

La unidad tiene una función de respaldo que permitirá que la unidad continúe operando aún si la cabeza de un compresor se
rompe. Si existe un error en la cabeza de un compresor, la señal de error se ENCENDERA y la operación de la otra cabeza del
compresor continuará.

PRECAUCION
Cuando lleve a cabo la conexión de cableado del bloque terminal, asegúrese de apagar la alimentación de energía
principal.

11
Operación
Descripciones del Panel de Control
Si un error ocurre durante la puesta en marcha, por favor póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.

Panel de Control

Exhibidor Digital (Amarillo) Luz de Operación del Compresor (Verde) Luz de Alarma de Mantenimiento (Roja)
Indica: Se ilumina durante la operación del compresor. Se ilumina para informar al personal de ope-
1) Presión de Descarga ración que se requiere mantenimiento con
2) Horas de Funcionamiento Total base en las horas de operación.
3) Alarma/Errores (si procede)
Si el exhibidor digital está iluminado, la
alimentación principal al compresor de
aire se encuentra ENCENDIDO.

Presión de Operación del Compresor Mantenimiento

PSIG
Descarga
Tiempo de x10Hrs Desvío Modalidad
Operación de Arranque Paro
de Control
Pantalla

Entrada Alto Progr. Bajo

Luz de Indicación (Roja)

Interruptor de Desvío de Pantalla Interruptor de Modalidad de Control Interruptor de Arranque y Paro

Conmuta el exhibidor digital de la presión Oprima este interruptor para escoger la Al oprimir estos interruptores arranca y para el
de descarga y horas de funcionamiento modalidad de control correcta. compresor de aire, respectivamente.
total durante tres segundos.

PRECAUCION
Si nada se exhibe en el exhibidor digital, aún cuando está al paso de energía en encendido, ya sea que el interruptor
de paro de emergencia esté operando o el ruptor de circuito en el panel de alimentación de energía de UL se encuentre
APAGADA. Siempre corte el paso de energía apagando la alimentación antes de la inspección.

12
Operación (continuación)
Operación del Interruptor de Desvío de Pantalla
El tiempo de operación total de la unidad y cada cabeza de compresor se encuentra indicado. Oprima el interruptor y el
exhibidor cambiará como se indica en el diagrama a continuación. El tiempo de operación total de la unidad o cada cabeza
del compresor sólo se exhibirá durante 3 segundos y después la presión de descarga se exhibirá.

Oprima Una Vez el Interruptor de Desvío de Pantalla

Al oprimir el Interruptor de Desvío de Pantalla una vez mostrará las horas de operación totales del compresor de aire durante
tres segundos.

Nota: Las horas de operación total del compresor de aire se puede utilizar como una guía para programar el mantenimien-
to para: el filtro de admisión de aire, banda V y otra inspección normal/conceptos de mantenimiento.

Oprima el Interruptor de Desvío de Pantalla de Nuevo Dentro de Tres Segundos

Al oprimir el Interruptor de Desvío de Pantalla de nuevo con tres segundos mostrará las horas de operación total de la Cabeza
de Espiral durante tres segundos.

Nota: Exhibe las horas de operación total sólo de la cabeza de espiral.

Utilice estos exhibidores como una guía para el programa de mantenimiento.

Nota: Las horas de operación total indicadas en el exhibidor digital son las horas de operación total en múltiplos de diez
(por ejemplo : 155 en el exhibidor digital = 1,550 horas de operación en total).

Indicación de Presión de Descarga

Presión de
Descarga PSIG
Tiempo de
Operación x10Hrs Después de 3 segundos

Tiempo de Operación Total del Compresor de Aire

Presión de
Descarga PSIG

Tiempo de
Operación x10Hrs

Tiempo de Operación Total de la Cabeza de Espiral 1

Presión de
Descarga PSIG

Tiempo de x10Hrs
Operación

La cabeza del Compresor superior está indicada por [CO.-] y el tiempo de operación centellea alternativamente

Tiempo de Operación Total de la Cabeza de Espiral 2

Presión de
Descarga PSIG
Tiempo de x10Hrs
Operación

La cabeza del Compresor de enmedio está indicada por [CO.-] y el tiempo de operación centellea alternativamente

Tiempo de Operación Total de la Cabeza de Espiral 3

Presión de PSIG
Descarga
Tiempo de
Operación x10Hrs

La cabeza del Compresor inferior está indicada por [CO.-] y el tiempo de operación centellea alternativamente

13
Operación (continuación)
Antes de la Operación
Esta sección detalla la operación, métodos de activación y control del compresor de aire SRL.
Es posible escoger la modalidad de control de operación del compresor de aire, cambiar la presión de control, las
programaciones y programar la recuperación automática de la falla de energía. Se recomienda que la elección de las
programaciones apropiadas se escojan basándose en las condiciones en las cuales se utilizará el compresor.
(En el caso de que la “modalidad de Funcionamiento de Control del Cliente” se escoja, sólo la modalidad de control del
interruptor de presión estará disponible).

Cómo escoger la modalidad de control

Oprima el “Interruptor de Modalidad de Control” cuando la energía principal esté en ENCENDIDO y mientras el compresor
de aire no esté en funcionamiento. La modalidad de control de operación se cambiará como sigue cuando oprima el
interruptor.

Modalidad de Con- Presión de Operación del Compresor Mantenimiento

Descarga PSIG
trol Multi-Transmi- Tiempo de
Operación x10Hrs Desvío Modalidad
sión de
Pantalla de Control
Arranque Paro

Entrada Alto Progr. Bajo

Modalidad de Con-
trol del Interruptor
de Presión

1. Programación de la Modalidad de Operación

Es posible cambiar la modalidad de control Multi-Transmisión y la modalidad de control del interruptor de presión.
La operación del compresor de aire se puede controlar como sigue.

(1) Modalidad de Control Multi-Transmisión (modalidad de Ahorro de Energía)

Al responder a la necesidad del aire comprimido, la operación de las cabezas del compresor de SRL se modifican
automáticamente para mantener la presión de entrega alrededor de la presión necesaria (presión de recuperación).
Esta operación permite que el compresor ahorre energía evitando una operación inútil de las cabezas del compresor.

Control del Control Multi-Transmisión

Presostato

Presión
Máxima
Presión psig

Presión de
Recuperación

2
3 cabezas cabezas
1 cabeza 2 cabezas 1 cabeza 2 cabezas

(2) Modalidad de Control del Presostato

La operación de las cabezas del compresor SRL está controlada por la Modalidad de Control del Presostato. La
operación de las cabezas del compresor SRL se detienen simultáneamente cuando la unidad deja de operar.
Cuando arranca la unidad, la operación de cada cabeza de compresor SRL inicia una después de la otra aproximada-
mente en incrementos de 1.5 segundos para reducir la carga de arranque.

14
Operación (continuación)
2. Cambio de las Programaciones de Presión
La presión de control se puede cambiar con los interruptores
mostrados a continuación en el panel de control. Una opera- Programación de Presión
ción de ahorro de energía se puede llevar a cabo para bajar la
energía gastada bajando la presión máxima (paro). Las pro- Modelo 122PSIG Modelo 145PSIG
gramaciones de presión normal del compresor de aire se Presión Máxima
muestran en la figura a la derecha. (Paro) (psig) 122 145
Bajo la modalidad de control Multi-Transmisión, la presión de Presión de Recupera-
entrega debe de estar arriba de la “presión de recuperación + ción (Arranque) (psig) 110 115
12/15psig” y no alcanzará la presión de programación máxi-
ma normalmente. Bajo la modalidad de control Multi-Trans-
misión, son posibles más ahorros de energía bajando la pre-
sión de recuperación.

Procedimiento para cambio de la programación de control

Oprima el interruptor de “Paro” y haga que caiga la presión en el receptor de aire a 70psig o inferior (es imposible cambiar
la programación de presión de control si la presión en el receptor de aire está arriba de 71psig). Una vez que la presión
en el receptor de aire esté inferior a 70psig la programación de presión de control puede cambiarse siguiendo el
procedimiento a continuación.

Exhibidor Digital Pasos 5 y 6 Pasos 2, 3 y 4 Pasos 2 y 4

Presión de Operación del Compresor Mantenimiento

Descarga PSIG

Tiempo de
Operación x10Hrs Desvío de Modalidad
Arranque Paro
Pantalla de Control

Entrada Alto Progr. Bajo

Modelo EX. 122PSIG

Pasos Exhibidor Digital

Verifique que la presión esté indicada en el exhibidor digital

Oprima el interruptor de paro y después oprima el interruptor de arranque y mantenga

ambos botones oprimidos durante 5 segundos para cambiar la indicación en el exhibidor
digital a LA PC.
Para cambiar la presión máxima (paro), oprima el interruptor de arranque. La indicación en
el exhibidor digital cambia a H122 (este es un ejemplo de que la indicación en el exhibidor
digital será para las programaciones de presión desde la fábrica).

Al oprimir el interruptor de paro bajará la programación de presión máxima en 1 PSIG.

Al oprimir el interruptor de arranque elevará la programación de presión máxima en 1 PSIG.

Después de que se haya ajustado el cambio de la programación de presión oprima el

interruptor de Desvío de Pantalla y la indicación del exhibidor digital cambiará a PC.

Al oprimir el interruptor de Desvío de Pantalla de nuevo cambiará la indicación de exhibi-

ción digital a la exhibición de presión.

Para cambiar la presión de recuperación (arranque), oprima el interruptor de paro en los pasos 3
de arriba para cambiar la indicación del exhibidor digital a L110 este es un ejemplo de que la
indicación de lo que será el exhibidor digital para las programaciones de presión desde la fábrica)
y después cambiar las programaciones de presión como se muestra en los pasos 4 y posterior.

15
Operación (continuación)
Cambio de Presión Cambiable
Modelo 122 PSIG
Descripción de la Presión Máxima (Paro) Presión de Recupera- Presión de Ancho de Intervalo de la Unidad
Presión (psig) ción (Arranque) (psig) Banda (psig) de Presión de Cambio

Presión Normal 122 110 12 -

Escala de Presión
122 - 92 110 - 80 12 1
Cambiable
Modelo 145 PSIG
Descripción de la Presión Máxima (Paro) Presión de Recupera- Presión de Ancho de Intervalo de la Unidad
Presión (psig) ción (Arranque) (psig) Banda (psig) de Presión de Cambio

Presión Normal 145 115 30 -

Escala de Presión
145 - 95 130 - 80 15 1
Cambiable
Notas: 1. Cuando se opera el compresor de aire con un ancho de banda de presión de 30 psig se recomienda que un tamaño grande de receptor de aire vertical
esté instalado.
2. El ancho de banda de presión de la presión máxima y la presión de recuperación no puede ser inferior a 12/15psig. El cambio de intervalo de presión es
1 psig.
3. El compresor de aire puede mantenerse en funcionamiento durante la presión máxima de 122psig/145psig debido a que la Protección de la Frecuencia
de Arranque aún si la presión máxima se baja.

Lógica de Control de Ciclo (LCC): La operación y protección de ciclaje excesivo de los motores principales

El compresor de aire SRL mide el “número de ciclos de ENCENDIDO-APAGADO” después de que las programaciones de presión
han sido cambiadas y automáticamente ajusta la presión (paro) máxima para evitar el “ciclo de ENCENDIDO-APAGADO” incremen-
te cuando el “número de ciclo ENCENDIDO-APAGADO” incrementa exponencialmente, por lo tanto protegiendo la cabeza
de espiral, el motor eléctrico y el contactor electromagnético (Por favor vea la figura a continuación).

Después de que los ajustes de LCC de presión (paro) máxima, la LCC continúa midiendo automáticamente el
“número de ciclos de ENCENDIDO-APAGADO” y baja la presión (paro) máxima dentro de la escala permisible del
“número de ciclos de ENCENDIDO-APAGADO”, hasta que LCC se acerca a la presión (paro) máxima programada
del compresor de aire y el “número de ciclos de ENCENDIDO-APAGADO” se vuelve consistente.

Un dispositivo de protección está apagado en esta unidad para evitar operaciones de ENCENDIDO-APAGADO
frecuentes. La Protección de Frecuencia de Arranque automáticamente mide los ciclos de ENCENDIDO-APAGADO
y en el caso de que el ciclo de ENCENDIDO-APAGADO sea menos de 20 segundos, la operación continuará durante
20 segundos aún si la programación de presión máxima se baja. En el caso de que esta tome menos de 20
segundos para alcanzar la presión máxima norma (122psig/145psig) el controlador detendrá la operación y el com-
presor de aire a 122psig/145psig. Si esto sucede 5 veces de manera continua se define como un [error de ciclo de
ENCENDIDO-APAGADO]. Esto ocurre [[Link]] se indicará en el exhibidor digital y la operación del compresor de aire
se detendrá para proteger la cabeza del compresor, los motores eléctricos y el contactor electromagnético.

Al oprimir el interruptor de Paro pondrá en cero la unidad del [error del ciclo de ENCENDIDO-APAGADO] y le
permitirá volver a arrancar la operación del compresor de aire. Sin embargo, si la situación que causó el [error de ciclo
de ENCENDIDO-APAGADO] no se elimina el [error de ciclo de ENCENDIDO-APAGADO] ocurrirá de nuevo.

Para bajar la cantidad de ciclos de ENCENDIDO-APAGADO la presión de recuperación necesitará bajarse mediante
el siguiente procedimiento para cambiar la programación de presión de control. (Refiérase a la Página 15)
Si la presión de recuperación ya está programada a su punto más bajo se necesitará instalar un receptor de aire más
grande.

16
Operación (continuación)

Una vez 2ª 3ª 4ª 5ª
Presión [PARO]
Máxima
Normal
(122psig/145psig)

La programación de
presión máxima (Paro)
ha sido cambiada en el
panel de control del
compresor de aire.

Presión de [ARRANQUE]
Recuperación
Normal
(110psig/115psig)

La programación de 20 seg. 20 seg. 20 seg. 20 seg. 20 seg. 20 seg.

20 seg. 20 seg.
presión de recuperación o más o menos o menos o menos o menos o menos
(Arranque) ha sido
cambiada en el panel de
control del compresor Ciclo de Ciclo de Ampliación de Frecuencia de Arran-
de aire. ENCENDIDO- ENCENDIDO-APAGADO que Midiéndose
APAGADO
Ocurre “Ciclo de error de
ENCENDIDO-APAGADO”

PRECAUCION
Como el dispositivo de protección amplía el ciclo de ENCENDIDO-APAGADO, la presión de descarga puede exceder la
programación de presión máxima. Esto no es un error.

17
Operación (continuación)
Recuperación automática de la falla de energía no funciona bajo la programación de valor por omisión.
Es posible programar la recuperación automática desde la falla de energía operando en el panel de control.

Presión de PSIG Operación del Compresor Mantenimiento

Descarga
Tiempo de x10Hrs.
Operación Desv. Modali- Arran-
dad de que
Paro
Pantalla
Control
Entrada Alto Progr. Bajo

Interruptor de Interruptor de
Exhibidor Digital Arranque Paro

Opere los interruptores en el panel de control a continuación con objeto de recuperar automáticamente de la falla de
energía.

Pasos Exhibidor Digital

Verifique que la presión esté indicada en el exhibidor digital.

Oprima el interruptor de paro continuamente durante tres segundos.

“P-O” está indicado en el exhibidor digital.

Oprima el interruptor de arranque hasta que “P-1” está indicado en el exhibidor

digital y la recuperación automática de la falla de energía esté ajustada.

Para cancelar la recuperación automática de la falla de energía lleve a cabo los

pasos 1 a 3 para indicar “P-1” a “P-O” en el exhibidor digital.

La presión de nuevo está indicada en el exhibidor digital después de tres segun-

dos.
NOTA: Aún si la recuperación automática de la falla de energía no se ha ajustado, la indicación de presión
regresará a la exhibición digital después de tres segundos.

ADVERTENCIA
Cuando opere en recuperación de energía automática, la operación en el compresor de aire arrancará
automáticamente cuando regrese el suministro de energía principal. Cerciórese de oprimir el interruptor de Paro
antes de cortar el paso de energía apagando el suministro cuando lleve a cabo el mantenimiento.
En caso de una falla de energía, corte el paso de la alimentación de energía principal apagando. Esté consciente
de que la presión residual puede existir aún cuando no exista un exhibidor digital.
Cuando vuelva a arrancar la operación del compresor de aire abra el paso de energía encendiendo la alimentación de
energía principal y verifique la modalidad de control de operación antes de oprimir el interruptor de Arranque.

18
Operación (continuación)
Puesta en Marcha (Por favor póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi para la puesta en marcha).
Cierre la puerta delantera y abra totalmente la Ligeramente jale el husillo de la válvula de alivio de
válvula de paro de descarga. seguridad cuando el compresor de aire esté cerca
de la presión máxima.
Verifique el ruptor de circuito (tierra) de fuga a Válvula de Alivio
tierra para asegurarse que esté ENCENDIDA. de Seguridad
Abra el paso de energía ENCENDIENDO el su-
ministro de energía principal al compresor de aire.

ENCENDIDO

Oprima el Interruptor de Arranque.

Verifique que la dirección de giro del motor eléc-

trico principal sea en sentido de las manecillas 7.5/11M6 16.5M6
del reloj cuando se vea desde el frente como se
muestra en el diagrama a continuación.

Dirección de Ligeramente jale el husillo de la

Rotación
válvula de alivio de seguridad

Abra la válvula de paro de descarga para bajar la

presión y verificar que el compresor de aire vuelva
a arrancar a la programación de presión de carga.
Cierre la válvula de paro en el receptor de aire y
verifique que la operación del compresor de aire
Nota) Es normal que la operación del compresor de
se detenga cuando la presión alcance la presión
aire vuelva a arrancar a una presión superior
máxima (bajo la modalidad de control del inte-
que la presión de recuperación bajo la modali-
rruptor de presión). Durante la operación de la
dad de control Multi-Transmisión.
modalidad de control Multi-Transmisión, las ca-
bezas del compresor SRL se detendrán una des-
pués de la otra y no se alcanzará la presión máxi-
ma. Esto no es una falla.

PRECAUCION
Durante la inspección de la válvula de alivio de seguridad, se emitirá un fluido fuerte de la válvula de alivio de
seguridad, por lo tanto, prepárese para el ruido con objeto de evitar lesión personal.
Si existe vibración excesiva o sonido anormal, por favor refiérase a la página 25 para el ajuste.

Si el compresor de aire no está operando y la válvula de paro de descarga está cerrada, la indicación de presión
el exhibidor digital puede bajar, lo que es debido a un decremento en la temperatura. Esto es normal.
Corte el paso de energía apagando en caso de una falla de energía o tormenta eléctrica para evitar daño al
compresor de aire y/o lesión personal.

19
Operación (continuación)
Operación Diaria
Arranque
Abra totalmente la válvula de paro en el receptor de aire.
Verifique que el ruptor de circuito (tierra) de fuga a tierra esté ENCENDIDO.
Abra el paso de energía ENCENDIENDO la alimentación de energía principal.
Escoja la modalidad de control de operación apropiada del compresor de aire.
Oprima el interruptor de Arranque.
La operación automática ENCIENDE.

Paro
Oprima el interruptor de Paro.
Abra totalmente la válvula de paro del receptor de aire vertical para retirar la presión residual y despresurizar
el sistema a 0 psig.
Corte el paso de energía APAGANDO la alimentación de energía principal.

ADVERTENCIA
No opere un compresor de aire dañado y/o activado incorrectamente.
No ponga ninguna parte del cuerpo humano cerca de las piezas giratorias del compresor de aire durante la
operación, ya que pueden enredarse y resultar una lesión grave. Tome nota de que el compresor de aire tiene la
capacidad de volver a arrancar automáticamente sin aviso.
No toque la tubería de descarga al frente de la cabeza de la espiral de la tubería de aire que conduce al receptor de
aire y a la válvula de retención, ya que estos alcanzan temperaturas exclusivamente altas durante la operación
e inmediatamente después de que el compresor de aire se ha detenido. La falla en apegarse a esta precaución
puede llevar a quemaduras.

PRECAUCION
Ya que el compresor de aire tiene la capacidad de arrancar y parar automáticamente cuando el interruptor de
Arranque se oprime, oprima el interruptor de Paro y corte el paso de energía principal apagando la alimentación
antes de inspeccionar el interior del compresor de aire.
Si la temperatura ambiente está arriba de 104 ºF, la presión indicada en el exhibidor digital puede no leerse 0
psig, aún si el receptor de aire ha sido despresurizado. Ventile para bajar a la temperatura ambiente.
En el caso de una falla de energía o tormenta eléctrica, asegúrese que la alimentación de energía principal haya
sido apagada. Ponga atención a que la presión residual puede existir aún sin que haya exhibidor digital.

20
Mantenimiento e Inspección
Inspecciones diarias del compresor de aire SRL son imperativas para una operación segura prolongada. Revise el
total de horas de operación en el panel de control del compresor de aire con el programa de operación mostrado en
la tabla a continuación y lleve a cabo una inspección a los intervalos correctos.
El intervalo de mantenimiento e inspección indica el tiempo para el mantenimiento e inspección, no el tiempo
garantizado del compresor de aire o sus piezas.
Modelo 122 PSIG

Intervalo de Mantenimiento e Inspección

Componente Instrucciones de Inspección Cada 500 Cada 2,500 Cada 5,000 Cada 10,000 Cada 20,000 Observaciones
Diario Horas o 2 Horas o 1 Horas o 2 Horas o 4 Horas u 8
meses año años años años
Drene el condensado
Tanque Receptor de
acumulado en el receptor de O
Aire (Opción)
aire
Acumulación de
Verifique o limpie O
Suciedad o Polvo
Compresor de Aire Inspeccione en cuanto a ruido
O Refiérase a la página 25
Completo y vibración excesivos
Reemplace la válvula de
Válvula de Alivio de
Inspeccione la operación O alivio de seguridad si
Seguridad
existe cualquier daño
Inspeccione la operación y
Reemplace el sensor si
Sensor de Presión confirme la exhibición de O
existe cualquier daño
presión
Inspeccione en cuanto a fugas
Válvula de Retención
o reemplazo
O —
Ventilador de Inspeccione o reemplace el
Ventilación ventilador de ventilación
O O — Refiérase a la página 26

Pernos, Tuercas y Inspeccione y apriete

Tornillos cualquier parte floja
O — Refiérase a la página 26

Filtro de Aire de Reemplace un filtro sucio u

Refiérase a la página 26
Admisión obstruido
Ventilador Sirocco y Limpie la suciedad de estos
O
Aleta de Espiral componentes
Reemplace la cabeza de
Engrase o inspeccione los
Cojinete de Espiral O espiral si hay cualquier
cojinetes
daño con el cojinete
Sello de la Punta y
Sello de la Cara
Reemplace los sellos —
Reemplace la cabeza de
Cojinetes Inspeccione los cojinetes O espiral si hay cualquier
daño con el cojinete
Reemplace la cabeza de
Cabeza de Espiral
espiral —
Reemplace la manguera
Manguera de Hule Inspeccione en cuanto a fugas O — de hule si hay cualquier
daño
Inspeccione, ajuste y/o
Bandas en V reemplace una banda en V O — Refiérase a la página 27
floja o dañada
Contactor
Electromagnético
Inspeccione o reemplace O —
Reemplace las
Almohadillas Aislantes Inspeccione cualquier daño
O almohadillas si existe
de Vibración de Hule y/o dureza
cualquier daño
Reemplace las
Motor Principal
Inspeccione cualquier daño O almohadillas si existe
Eléctrico
cualquier daño
Limpie la suciedad o
Enfriadores
reemplace
O —

21
Mantenimiento e Inspección (continuación)
Modelo 145PSIG

Intervalo de Mantenimiento e Inspección

Componente Instrucciones de Inspección Cada 500 Cada 2,500 Cada 5,000 Cada 10,000 Cada 20,000 Observaciones
Diario Horas o 2 Horas o 1 Horas o 2 Horas o 4 Horas u 8
meses año años años años
Drene el condensado
Tanque Receptor de
acumulado en el receptor de O
Aire (Opción)
aire
Acumulación de
Verifique o limpie O
Suciedad o Polvo
Compresor de Aire Inspeccione en cuanto a ruido
O Refiérase a la página 25
Completo y vibración excesivos
Reemplace la válvula de
Válvula de Alivio de
Inspeccione la operación O alivio de seguridad si
Seguridad
existe cualquier daño
Inspeccione la operación y
Reemplace el sensor si
Sensor de Presión confirme la exhibición de O
existe cualquier daño
presión
Inspeccione en cuanto a fugas
Válvula de Retención
o reemplazo
O —
Ventilador de Inspeccione o reemplace el
Ventilación ventilador de ventilación
O — Refiérase a la página 26

Pernos, Tuercas y Inspeccione y apriete

O Refiérase a la página 26
Tornillos cualquier parte floja
Filtro de Aire de Reemplace un filtro sucio u
Admisión obstruido
O — Refiérase a la página 26

Ventilador Sirocco y Limpie la suciedad de estos

O
Aleta de Espiral componentes
Reemplace la cabeza de
Engrase o inspeccione los
Cojinete de Espiral O espiral si hay cualquier
cojinetes
daño con el cojinete
Sello de la Punta y
Sello de la Cara
Reemplace los sellos —
Reemplace la cabeza de
Cojinetes Inspeccione los cojinetes O espiral si hay cualquier
daño con el cojinete
Reemplace la cabeza de
Cabeza de Espiral
espiral —
Reemplace la manguera
Manguera de Hule Inspeccione en cuanto a fugas O — de hule si hay cualquier
daño
Inspeccione, ajuste y/o
Bandas en V reemplace una banda en V O — Refiérase a la página 27
floja o dañada
Contactor
Electromagnético
Inspeccione o reemplace O —
Reemplace las
Almohadillas Aislantes Inspeccione cualquier daño
O almohadillas si existe
de Vibración de Hule y/o dureza
cualquier daño
Reemplace las
Motor Principal
Inspeccione cualquier daño O almohadillas si existe
Eléctrico
cualquier daño
Limpie la suciedad o
Enfriadores
reemplace
O —

O representa el período de inspección periódica durante la operación o después de que las partes han sido reemplazadas
y — representa el período de reemplazo de las partes.
representan las partes que deben reemplazarse al mismo tiempo que el reemplazo de la cabeza de espiral.
Tiempo de operación en el panel de control del exhibidor digital son las horas de funcionamiento total del compresor de aire
SRL.
Los intervalos de mantenimiento y servicio mostrados son para operación normal. El período de inspección puede diferir
ligeramente para distintas condiciones de operación, tales como temperatura alta y/o humedad. Si las condiciones de
operación son graves y/o insatisfactorias reduzca los intervalos de inspección.
Lleve a cabo el mantenimiento y las inspecciones basado en las horas de operación total recomendadas y/o tiempo de
calendario en el programa de mantenimiento, cualesquiera que ocurra primero.
Se recomienda solicitar mantenimiento e inspección al distribuidor local Hitachi para los conceptos en el área
sombreada ( ).

22
Operación (continuación)

ADVERTENCIA
El interior del compresor de aire puede estar extremadamente caliente justo después de la operación. Por lo tanto,
espere por lo menos 30 minutos antes de llevar a cabo el mantenimiento e inspección.

El operar el compresor de aire continuamente sin llevar a cabo mantenimiento e inspección puede resultar en
accidentes graves y/o daño al compresor de aire.
Corte el paso de alimentación de energía principal apagándolo y ventile el aire presurizado en el compresor de aire
antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o inspecciones. Esto evitará descarga eléctrica y/o lesión personal.

El programa de mantenimiento e inspección no está garantizado y está diseñado para condiciones de operación
normal. El programa de mantenimiento e inspección puede cambiar, dependiendo de las condiciones de opera-
ción (temperatura, humedad, mucho polvo, etc.). Si las condiciones de operación son graves, utilice un intervalo
de mantenimiento de inspección más frecuente para evitar accidentes y/o daños al compresor de aire.

Si las condiciones de operación causan que el compresor de aire operar a temperaturas excesivas lleve a cabo el
mantenimiento e inspección con mayor frecuencia.
No desarme la cabeza de espiral. El desarmar la cabeza de espiral puede llevar a falla de compresor de aire y/o
accidentes.

Cuando el tiempo de mantenimiento o de mantenimiento general llega, el exhibidor digital mostrará los siguientes
mensajes “[Link]” o “[Link]” (por favor vea la página 30 para la indicación del mensaje) y la luz de la alarma de
mantenimiento se iluminará. Oprima el Interruptor de Desvío de Pantalla y verifique si el paquete de compresor de
aire o la Cabeza de Espiral requiere mantenimiento o un mantenimiento general. El tiempo de operación de los
componentes que necesitan mantenimiento o mantenimiento general centelleará en rojo.

Nota: Puede haber instancias en donde el paquete de compresor de aire como la Cabeza de Espiral requieran mantenimiento.

Notificación de Período de Mantenimiento

Indicación de Centellea Indicación de

Presión EX. Alternativamente Mantenimiento

Notificación de Período de Mantenimiento General

Indicación de Centellea Indicación de

Presión EX. Alternativamente Mantenimiento Gral.

La Luz de la Alarma de Mantenimiento se iluminará para el paquete de compresión de aire cada 2,500 horas.
(lo mismo para ambos modelos de 122 y de 145 psig).

La Luz de la Alarma de Mantenimiento se iluminará para la Cabeza de Espiral a las horas detalladas a continuación:
Modelo 122PSIG: 9,500 horas
Modelo 145PSIG: 4,500 horas
y la advertencia de mantenimiento general:
Modelo 122PSIG: 19,000 - 19,500 horas
Modelo 145PSIG: 9,000 - 9,500 horas

PRECAUCION
Asegúrese de llevar a cabo todo el mantenimiento y mantenimiento general de acuerdo al programa de mante-
nimiento. Póngase en contacto con el distribuidor de Hitachi, con objeto de poner en cero la advertencia.

23
 Gráfica de horas de intervalo para Mantenimiento y Mantenimiento General

Horas de Funcionamiento

Paquete del Compresor

de Aire Salida de la Alarma (Mantenimiento)
Puesta en Cero de la Alarma
Salida de la Alarma (Mantenimiento)
Puesta en Cero de la Alarma

Mantenimiento y Manteni-
Salida de la Alarma (Mantenimiento)
miento General de la Ca-
beza de Espiral: 122PSIG Puesta en Cero de la Alarma

Salida de la Alarma (Mantenimiento)

24
Puesta en Cero de la Alarma
Operación (continuación)

Salida de la Alarma (Mantenimiento)

Salida de la Alarma de Mantenimiento General:19,000 + “A” Hrs. (“A” < 500 Hrs.)
Puesta en Cero de la Alarma
Mantenimiento y Manteni-
miento General de la Ca-
beza de Espiral: 145PSIG
Salida de la Alarma (Mantenimiento)
Salida de la Alarma de Mantenimiento General:19,000 + “B” Hrs. (“B” < 500
Puesta en Cero de la Alarma Hrs.)

Salida de la Alarma (Mantenimiento)

Puesta en Cero de la Alarma
Salida de la Alarma (Mantenimiento)
Salida de la Alarma de Mantenimiento General:9,000 + “A” Hrs. (“A” < 500 Hrs.)
Puesta en Cero de la Alarma

Salida de la Alarma de Mantenimiento General:9,000 + “B” Hrs. (“B” < 500 Hrs.)
Mantenimiento e Inspección (continuación)
Mantenimiento Diario y Procedimientos de Inspección

Drenado de Condensado
Al final del día, corte el paso de alimentación de energía principal apagando y abra la válvula de drenado de condensado
para retirar la humedad acumulada del receptor de aire. Si el compresor de aire opera las 24 horas del día, retire el
condensado una vez al día.

Inspección y Limpieza
Cerciórese de que no exista suciedad y/u obstrucción de los filtros de aire de admisión y que no haya ocurrido
acumulación de polvo alrededor del interior del paquete.

Vibración y Ruido Excesivos

Si existen vibraciones y/o ruido excesivos, por favor verifique las condiciones posibles en la tabla a continuación.
Consecuencia Posible Acción Correctiva
Los aditamentos de transporte (Perno de em-
barque y aditamento) no han sido retirados. Quite los aditamentos de transporte. (Refiérase a la página 4).
Existe una brecha entre la base del compresor Inserte las almohadillas aisladoras de vibraciones de hule anexas
de aire y el suelo. para eliminar la brecha. (Refiérase a la página 6).
Pernos y tornillos flojos. Reapriete cualesquier pernos y tornillos.
Cualesquier componentes en movimiento han
entrado en contacto con otros componentes. Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.
La cabeza de espiral y/o motor eléctrico tiene
vibración y/o sonido excesivos.
El área de instalación no puede manejar la car- Reubique el compresor de aire a un área que pueda manejar sufi-
ga de peso del compresor de aire. cientemente la carga de peso o fortalecer el área de instalación
existente.
Los aisladores de vibración de hule se han de- Reemplace los aisladores de vibración de hule como se muestra en la figura a
teriorado. continuación o póngase en contacto con su distribuidor local de Hitachi.
La válvula de retención ha fallado Reemplace la válvula de retención o póngase en contacto con el
distribuidor local de Hitachi.
Ruido anormal de la banda en V Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi.

Cuando Reemplace los Aisladores de Vibración de Hule.

Si la altura de cualquier aislador de vibración de hule
es menor a 1.142 plg. (29mm), póngase en contacto Altura del Aislador de
con su distribuidor local Hitachi para reemplazar to- Vibraciones de Hule
dos los aisladores de vibración al mismo tiempo.

Inspección de la Válvula de Retención

Para inspeccionar la válvula de retención, pare el compresor de aire. Si el compresor de aire gira a la inversa durante
3 segundos o más cuando se detiene, la válvula de retención está con fuga y debe reemplazarse. Póngase en contacto
con su distribuidor local Hitachi para reemplazo.

Inspección de la Válvula de Alivio de Seguridad

Abra la puerta delantera del compresor de aire y verifique que la válvula de alivio de seguridad esté operando correctamen-
te jalando ligeramente el husillo de la válvula de alivio de seguridad cuando el compresor de aire esté cerca de la presión
máxima (122psig o 145psig). Asegúrese que la válvula de alivio de seguridad no opere abajo de la presión máxima.

PRECAUCION
La válvula de alivio de seguridad es un dispositivo de seguridad importante que evita la sobrepresurización del com-
presor de aire y el daño a los componentes del compresor de aire. Para evitar el daño de estos componentes o
accidentes, inspeccione cuidadosamente la operación de la válvula de alivio de seguridad.
Cuando verifique la funcionalidad de la válvula de alivio de seguridad puede ocurrir un ruido fuerte durante la descarga. Prepárese para el
ruido de descarga utilizando tapones para los oídos con objeto de evitar una lesión personal. También es posible que el polvo pueda
dispersarse por el aire descargado. Por lo que asegúrese que se utilicen anteojos de protección.
Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi si la válvula de alivio de seguridad necesita ajustarse.

25
Mantenimiento e Inspección (continuación)
Inspección del Ventilador de Ventilación Escape de Ventila-
Verifique que exista una descarga del puerto de esca- ción del Compresor
pe de aire del compresor de aire para confirmar que los de Aire
ventiladores de ventilación operan correctamente.

500 Horas y/o 2 Meses de Mantenimiento y Procedimientos de Inspección

ADVERTENCIA
Cuando lleve a cabo la inspección y limpieza, asegúrese de oprimir el interruptor de PARO, corte el paso de energía
principal apagando y abra todas las válvulas con objeto de que no quede presión residual.
El interior del compresor de aire puede estar extremadamente caliente justo después de la operación. Por lo tanto,
espere por lo menos 30 minutos antes de llevar a cabo la inspección o limpieza.

Inspecciones en cuanto a si los Pernos, Tuercas y Tornillos Flojos

Verifique todos los pernos, tuercas y tornillos para verificar que no estén flojos. Si cualesquiera de estos componentes
están flojos, apriételos por completo con una llave o un desarmador.

Inspección del Filtro de Aire de Admisión

Abra la puerta delantera del compresor de aire y retire la tuerca de Placa de sujeción
mariposa del filtro de admisión como se muestra en la Fig. 1.

Retire el filtro de aire de admisión y la placa de sujeción.

Reemplace el filtro de aire de admisión y el separador del filtro
si se requiere. Filtro de admisión

Tuerca de mariposa Fig. 1

PRECAUCION
Utilice protección adecuada para ojos y cuerpo cuando dé servicio al compresor de aire para evitar inhalar partículas
dañinas tales como polvo.
Reemplace el filtro de aire de admisión y el separador del filtro, si el filtro de aire de admisión está considerablemente
sucio y/u obstruido. Esto evitará que el filtro de aire de admisión cause la reducción del aire comprimido, el alza de
temperatura excesiva, vibración excesiva y sonido y/o daño al compresor de aire.
No permita que ningún objeto extraño ingrese en el puerto de admisión de la cabeza de espiral durante la inspección
del filtro de aire de admisión. Esto evitará daño a la cabeza de espiral.

Procedimientos de Mantenimiento e Inspección a las 2,500 Horas y/o Anuales

ADVERTENCIA
Cuando lleve a cabo la inspección y limpieza, asegúrese de oprimir el interruptor de PARO, corte el paso de la alimentación de
energía principal apagando y abra todas las válvulas con objeto de que no permanezca a presión residual.
El interior del compresor de aire puede estar extremadamente caliente justo después de la operación. Por lo tanto, espere
por lo menos 30 minutos antes de llevar a cabo la inspección y limpieza.

26
Mantenimiento e Inspección (continuación)
Inspección de la Banda en V
Verifique que no exista ruido anormal durante la operación. Las bandas en V flojas pueden deslizarse creando ruido y
pueden llevar a daño del compresor de aire.
Póngase en contacto con el distribuidor local Hitachi si se requiere ajuste de la banda en V.

Reemplazo del Filtro de Aire de Admisión

Reemplace el filtro de aire de admisión cada 2,500 horas o cada año. El no reemplazar el filtro de aire de admisión cada año
puede causar reducción de aire comprimido, alza de temperatura excesiva, vibración y sonido excesivo y/o daño al compre-
sor de aire.

PRECAUCION
Asegúrese que el aceite y el polvo no se adhieran a la banda en V ya que estos causarán deslizamiento, ruido
excesivo y/o daño al compresor de aire.
Utilice la protección adecuada para ojos y cuerpo cuando dé servicio al compresor de aire para evitar inhalar partículas
dañinas tales como polvo.

Procedimientos de Mantenimiento e Inspección a las 5,000 Horas y/o 2 años

Reemplazo de la Manguera de Hule
Reemplazo de la manguera de hule cada 5,000 horas o 2 años. Póngase en contacto con el distribuidor local de Hitachi
para el reemplazo.
Procedimientos de Mantenimiento e Inspección a las 10,000 Horas y/o 4 Años .... Modelo 122PSIG
Procedimientos de Mantenimiento e Inspección a las 5,000 Horas y/o 2 Años .... Modelo 145PSIG
Se recomienda llamar al distribuidor local de Hitachi paras estos conceptos de mantenimiento e inspección.
Durante este servicio reemplace las siguientes partes:
(1) Sello de la Punta
El desgaste del sello de la punta obstruye la cantidad apropiada de compresión y causa alza de temperatura excesiva,
etc. Puede llevar a un error de temperatura [[Link].] se muestra en el exhibidor.
(2) Engrase el cojinete de la espiral
Con el tiempo la grasa en el cojinete de espiral se deteriora y requiere reemplazo, si el cojinete no se limpia y se reengrasa
a las 10,000 ó 5,000 horas de requerimiento de servicio puede ocurrir grave daño al compresor grave. Si la espiral no gira
sin tropiezo o una gran cantidad de grasa se fuga del cojinete, póngase en contacto de inmediato con el distribuidor local
de Hitachi.
(3) Válvula de Retención
La sección de asiento y cuerpo de la válvula de retención se desgastará con el tiempo, causando mal funcionamiento a la
válvula de retención y daño al compresor de aire.
(4) Ventilador de Ventilación, Contactor Electromagnético y Banda en V

ADVERTENCIA
Modelo 122PSIG
Cada cuatro (4) años o 10,000 horas se recomienda que sea el período de reemplazo durante operación normal.
No opere más de 10,000 horas sin reemplazar estos componentes, ya que causarán daño al compresor de aire
y/o accidentes.

Modelo 145PSIG
Cada dos (2) años o 5,000 horas se recomienda que sea el período de reemplazo durante operación normal. No
opere más de 5,000 horas sin reemplazar estos componentes, ya que causarán daño al compresor de aire y/
o accidentes.

27
Mantenimiento e Inspección (continuación)

Procedimientos de Mantenimiento e Inspección a las 20,000 Horas y/o 8 Años .... Modelo 122PSIG
Procedimientos de Mantenimiento e Inspección a las 10,000 Horas y/o 4 Años .... Modelo 145PSIG
Se recomienda llamar al distribuidor local de Hitachi paras estos conceptos de mantenimiento e inspección, incluyendo el
reemplazo de la cabeza de espiral (vea la página 21 y/o 22).

ADVERTENCIA
Modelo 122PSIG
Cada ocho (8) años o 20,000 horas se recomienda que sea el período de reemplazo durante operación normal.
No opere más de 20,000 horas sin reemplazar estos componentes, ya que causarán daño al compresor de aire
y/o accidentes.

Modelo 145PSIG
Cada cuatro (4) años o 10,000 horas se recomienda que sea el período de reemplazo durante operación normal.
No opere más de 10,000 horas sin reemplazar estos componentes, ya que causarán daño al compresor de aire
y/o accidentes.

Almacenamiento a Largo Plazo – Compresor de Aire Fuera de Servicio Más de Un Mes

(1) Lleve a cabo los siguientes pasos cada mes para evitar la reducción en la vida de la grasa por acumulación de
humedad:
- Haga funcionar en vacío el compresor de aire más de 30 minutos.

(2) Lleve a cabo el siguiente procedimiento cada seis (6) meses para evitar oxidación del compresor de aire:
1. Opere el compresor de aire en un estado de no carga durante 10 minutos.
2. Incremente la presión del compresor de aire para verificar la operación correcta (vea la página 19).
3. Opere el compresor de aire otros 10 minutos en un estado de no carga antes de parar el compresor de aire.
4. Drene totalmente el condensado en el receptor de aire.

(3) Ubicación de Almacenamiento

Almacene el compresor de aire en una de las siguientes áreas
1. Area de almacenamiento con humedad mínima.
2. El área de almacenamiento que no esté sujeta a contaminantes y/o polvo.

28
Diagnóstico de Averías
Utilice la siguiente tabla para las acciones correctivas correctas a cualesquiera de las alarmas del compresor de aire de
SRL.

ADVERTENCIA
Cuando lleve a cabo el diagnóstico de averías, asegúrese de oprimir el interruptor de Paro, cortar el paso de
energía principal apagándolo y abrir todas las válvulas con objeto de que no aparezca presión residual.
El interior del compresor de aire puede estar extremadamente caliente justo después de la operación. Por lo
tanto, espere por lo menos 30 minutos antes de llevar a cabo el diagnóstico de averías.

Tipo de Problema Causa Probable Acción Correctiva

La alimentación de energía está apagada. Encienda el paso de la alimentación de energía.
Los cables están rotos. Reemplácelos o arregle el cableado.
Conexión inversa de fase. Reconecte el cableado (vea la página 9).
Falla de la tarjeta de circuito impreso. Reemplace la tarjeta de circuito impreso (Por favor póngase en contacto
con el distribuidor de Hitachi local)
El ruptor del motor se desconecta (“[Link].” Por favor póngase en contacto con el distribuidor de Hitachi local para
está indicado en el exhibidor digital). eliminar la causa probable y poner en juego el relevador térmico.
El motor eléctrico no Falla de la cabeza de espiral y/o motor Reemplace la cabeza de espiral y/o el motor eléctrico (Por favor pónga-
funciona eléctrico. se en contacto con el distribuidor de Hitachi local).
Caída de voltaje excesivo. Espesor del Reemplace por un tamaño de alambre correcto.
alambre incorrecto.
Ruptor del circuito de panel de alimen- Elimine la causa de la falla y ponga en cero el ruptor del circuito (Por
tación de energía se desconectó. favor póngase en contacto con el distribuidor de Hitachi local).
El fusible del panel de alimentación de Reemplace el fusible.
energía está dañado.
El interruptor de paro de emergencia se Ponga en cero el interruptor de paro de emergencia.
ha oprimido.
Fuga en la tubería del compresor de aire. Reapriete todos los aditamentos del tubo de compresor de aire.
La válvula de alivio de seguridad tiene fuga. Reemplace la válvula de alivio de seguridad.
Presión de descar- Filtro de aire de admisión obstruido o Reemplace el elemento del filtro de aire de admisión.
ga baja sucio.
Falla de la válvula de retención. Reemplace la válvula de retención (Por favor póngase en contacto
con el distribuidor de Hitachi local).
Falla de la tarjeta de circuito impreso. Reemplace la tarjeta de circuito impreso (Por favor póngase en con-
Presión de descar- tacto con el distribuidor de Hitachi local).
ga alta Falla del contactor electromagnético. Reemplace el contactor electromagnético (Por favor póngase en con-
tacto con el distribuidor de Hitachi local).
Instalación incorrecta. Instale el compresor de aire al nivel del suelo de acuerdo al procedi-
miento de instalación en la página 6.
Los aditamentos de transporte no fue- Retire los aditamentos de transporte (vea la página 4).
ron retirados.
Los aisladores de vibración de hule es- Reemplace los aisladores de vibración de hule (Por favor póngase
tán desgastado. en contacto con el distribuidor de Hitachi local).
Se genera ruido ex-
cesivo El SRL gira a la inversa durante más de Reemplace la válvula de retención (Por favor póngase en contacto
3 segundos después de que se ha de- con el distribuidor de Hitachi local).
tenido.
Banda en V floja. Reapriete y/o reemplace la banda en V
Falla de la cabeza de espiral. Reemplace la cabeza de espiral (Por favor póngase en contacto con el
distribuidor de Hitachi local).
Falla del motor eléctrico. Reemplace el motor eléctrico (Por favor póngase en contacto con el
distribuidor de Hitachi local).
El cojinete del motor ha fallado y/o el sello Reemplace el motor eléctrico (Por favor póngase en contacto con el
Sobrecalentamiento
ha mostrado desgaste. distribuidor de Hitachi local).
del motor eléctrico
Motor cortocircuitado. Reemplace el motor eléctrico (Por favor póngase en contacto con el
distribuidor de Hitachi local).

29
Diagnóstico de Averías (continuación)
Indicaciones de Error y Alarma en el Exhibidor Digital (Función de Valor por Omisión)
Exhibidor Digital Exhibición Descripción del Error/Alarma Acción Correctiva
Verifique que la temperatura ambiente esté por debajo de
[Link] Alarma de temperatura ambien- 104 ºF y ponga en cero el compresor de aire. Si el error
te alta vuelve a ocurrir y la temperatura ambiente es inferior a 104
ºF, póngase en contacto con el distribuidor Hitachi local.
Esta alarma se exhibe cuando el total de horas de ope-
Alarma de mantenimiento ración excede 2,500 horas. Lleve a cabo la inspección
y mantenimiento del compresor de aire.
[Link] Esta alarma se exhibe cuando el total de horas de ope-
Alarma de mantenimiento de la ración exceden 9,500 horas (Modelo 145PSIG: 4,500
cabeza de espiral horas). Lleve a cabo la inspección y mantenimiento de
la Cabeza de Espiral.
Esta alarma se exhibe cuando el total de horas de ope-
ración excede entre 19,000 a 19,500 horas (Modelo
[Link] Alarma de mantenimiento general 145PSIG: entre 9,000 a 9,500 horas). Lleve a cabo el
mantenimiento general de la Cabeza de Espiral.
Corte el paso de alimentación principal de energía apagando para poner en
cero el compresor de aire y vuelva a abrir el paso de energía encendiendo.
[Link] Error de la microcomputadora Si el error vuelve a ocurrir reemplace la Tarjeta de Circuito Impresa. (Pónga-
se en contacto con el distribuidor de Hitachi local).
El Contactor Electromagnético, Tarjeta de Circuito Im-
preso, Sensor de Presión y otros componentes eléctri-
[Link].H Error de la presión alta del com-
presor de aire cos han fallado. Póngase en contacto con el distribui-
dor Hitachi local.
Apriete el alambre del sensor de presión y ponga en
cero el compresor de aire. Si el error vuelve a ocurrir
[Link].S Error del sensor de presión reemplace el sensor de presión (Póngase en contacto
con el distribuidor Hitachi local).

Error de paro de emergencia de La Tarjeta de Circuito Impreso ha fallado. Póngase en

[Link].E presión alta del compresor de aire contacto con el distribuidor Hitachi local para reempla-
zar la Tarjeta de Circuito Impreso.
Error de fase inversa Cambie dos de tres de los cables de energía de entrada.
Confirme que no existe desconexión o daño al cablea-
[Link] Daño al cableado de fase inversa do de fase inversa. Si el error vuelve a ocurrir, póngase
en contacto con el distribuidor de Hitachi local.

Error de sobrecarga térmica del

[Link].¯ motor principal superior

[Link].– Error de sobrecarga térmica del

motor principal del medio

Por favor póngase en contacto con el distribuidor de

[Link]._ Error de sobrecarga térmica del Hitachi local para eliminar la causa probable y poner
motor principal inferior en cero el error de sobrecarga térmica del motor princi-
pal.
Error de sobrecarga térmica de
[Link].= todos los motores principales
(7.5/11M6)

Error de sobrecarga térmica de

[Link].= todos los motores principales
(16.5M6)

Error de temperatura ambiente Verifique que la temperatura ambiente esté por debajo
[Link].A alta de 104ºF. Corte el paso de alimentación de energía
principal apagando para poner en cero el compresor
de aire y vuelva a abrir el paso de energía encendién-
Error de temperatura alta de la dolo. Si el error vuelve a ocurrir y la temperatura am-
[Link].¯ cabeza de espiral superior biente es inferior a 104ºF, póngase en contacto con el
distribuidor Hitachi local.

30
Diagnóstico de Averías (continuación)
Indicaciones de Error y Alarma en el Exhibidor Digital (Función de Valor por Omisión)
Exhibidor Digital Exhibición Descripción del Error/Alarma Acción Correctiva

Error de temperatura alta de la

[Link].- cabeza de espiral media

Error de temperatura alta de la Verifique que la temperatura ambiente esté por debajo
[Link].- cabeza de espiral inferior de 104ºF. Corte el paso de alimentación de energía
principal apagando para poner en cero el compresor
de aire y vuelva a abrir el paso de energía encendién-
Error de temperatura alta de to-
dolo. Si el error vuelve a ocurrir y la temperatura am-
[Link].= das las cabezas de espiral (7.5/
biente es inferior a 104ºF, póngase en contacto con el
11M6)
distribuidor Hitachi local.
Error de temperatura alta de to-
[Link].= das las cabezas de espiral
(16.5M6)

Error del sensor de temperatura

[Link].A ambiente

Error del sensor de temperatura

[Link].— de la cabeza de espiral superior

[Link].- Error del sensor de temperatura Verifique los sensores de temperatura y el cableado
de la cabeza de espiral media para verificar que no estén rotos y que los conectores
no estén desconectados. Ponga en cero el compresor
de aire y si el error vuelve a ocurrir, póngase en contac-
Error de temperatura de la ca- to con el distribuidor de Hitachi local.
[Link]._ beza de espiral inferior

Error del sensor de temperatura

[Link].= de todas las cabezas de espiral
(7.5/11M6)

Error del sensor de temperatura

[Link].= de todas las cabezas de espiral
(16.5M6)

Frecuencia del ciclo de ENCEN-

[Link].— DIDO-APAGADO excesiva del
motor principal superior

Frecuencia del ciclo de ENCEN-

[Link].- DIDO-APAGADO excesiva del
motor principal medio
Corte el paso de alimentación de energía principal
apagando para poner en cero el compresor de aire y
Frecuencia del ciclo de ENCEN-
[Link]._ vuelva a abrir el paso de energía encendiendo. Ponga
DIDO-APAGADO excesiva del
en cero la banda ancha de presión con objeto de bajar
motor principal inferior
la frecuencia de los ciclos de ENCENDIDO-APAGADO.
Frecuencia del ciclo de ENCEN-
[Link].= DIDO-APAGADO excesiva de todos
los motores principales (7.5/11M6)

Frecuencia del ciclo ENCENDI-

[Link].= DO-APAGADO excesiva de todos
los motores principales (16.5M6)

31
Diagnóstico de Averías (continuación)
Indicaciones de Error y Alarma en el Exhibidor Digital (Función de Valor por Omisión)
Exhibidor Digital Exhibición Descripción del Error/Alarma Acción Correctiva
Si la presión cae inferior al valor programado, esta alar-
Alarma de presión baja del
[Link] ma se exhibe mientras el compresor de aire continúa
compresor de aire
operando.

Paro de mantenimiento de la
[Link].— cabeza de espiral superior

Paro de mantenimiento de la
[Link].- cabeza de espiral media

Si el total de horas de operación excede el intervalo de

Paro de mantenimiento de la
[Link]._ mantenimiento requerido, el compresor de aire cesa la
cabeza de espiral inferior
operación y esta alarma se exhibe.

Paro de mantenimiento de to-

[Link].= das las cabezas de espiral (7.5/
11M6)

Paro de mantenimiento de to-

[Link].= das las cabezas de espiral
(16.5M6)

NOTA: Para otras indicaciones de error, por favor, póngase en contacto con el distribuidor de Hitachi local.

32
LISTA DE PIEZAS

Cantidad/Unidad
Nº de las
Nº Nombre de la Pieza SRL-7.5M6 SRL-11M6 SRL-16.5M6
Piezas
LL ML LH MH LL ML LH MH LL ML LH MH
1 Filtro de Aire de Admisión 758334 3 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6
2 Empaque del Filtro de Aire de Admisión 741227 3 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6
3 Válvula de Retención 742044 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3
Válvula de Alivio de Seguridad (para 122psig) 742323 1 1 - - 1 1 - - 1 1 - -
4
Válvula de Alivio de Seguridad (para 145psig) 742324 - - 1 1 - - 1 1 - - 1 1
Banda en V 742231 1 1 3 3 - - 4 4 - - 6 6
5
Banda en V 740751 2 2 - - 4 4 - - 6 6 - -
6 Ventilador de Ventilación 742326 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4
Aislador de Vibraciones de Hule 754472 4 4 4 4 - - - - - - - -
7
Aislador de Vibraciones de Hule 755661 4 4 4 4 8 8 8 8 12 12 12 12
8 Manguera de Hule 743493 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
9 Manguera de Hule 743494 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
10 Manguera de Hule 742193 - - - - - - - - 1 1 1 1
Contactor Electromagnético 760200 1 1 1 1 - - - - - - - -
11
Contactor Electromagnético 760201 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3
12 Fusible (para el Panel de Alimentación de Energía UL) 742352 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
13 Relevador 760207 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7
Ruptor de circuito (Nº 1)
760198 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 -
(para CA208/230V)
14
Ruptor de circuito (Nº 1)
760199 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1
(para CA460V)
15 Ruptor de circuito (Nº2) 742351 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Ruptor del Motor 760202 1 - 1 - - - - - - - - -
(para CA208/230V) 760203 1 - 1 - 2 - 2 - 3 - 3 -
16
Ruptor del Motor 760204 - 1 - 1 - - - - - - - -
(para CA460V) 760205 - 1 - 1 - 2 - 2 - 3 - 3
17 Enfriador Primario 743384 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3
18 Enfriador Secundario 743385 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Motor Eléctrico (IE3 3HP) 760195 1 1 1 1 - - - - - - - -
19
Motor Eléctrico (IE3 7.5HP) 760197 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3
760210 1 1 1 1 1 1 1 1 - - - -
20 Tarjeta de Circuito Impreso
760211 - - - - - - - - 1 1 1 1
- Sensor de Presión 740374 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
- Sensor de Temperatura 743274 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4
- Aditamento del Orificio 756504 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Nota: Póngase en contacto con el distribuidor de Hitachi local para cualesquiera piezas no mencionadas en esta lista proporcionadas arriba.

33
 Nota)
1) Los modelos SRL que está especificados CA208/230V, se pre- 2) Cableado de Desconexión principal será proporcionado por el cliente. Además, el
cablearán para CA230V antes del embarque desde la fábrica. cableado de Desconexión Principal deberá proporcionarse en el lado de la línea de Símbolo Nombre del Componente
Para operar a CA208V, reconecte el transformador de ca- Protección del Circuito de la Rama. MC1, 2 Contactor Electromagnético
bleado a la terminal de CA208V. Para uso en una fuente WYE puesta a tierra sólidamente únicamente. THR Relevador Térmico
La protección del circuito principal deberá ser de M1, 2 Motor Principal
Ruptor de Circuito o Fusibles 230V/75A (7.5kW), 230V/100A (11kW) RY1 - 6 Relevador
480V/40A (7.5kW), 480V/50A (11kW) “DIVQ”MAX. CP1, 2 Motor de Circuito
CA208/230/460V CA208/230/460V FAN1,2 Ventilador de Enfriamiento
En caso de fusibles estos deberán ser
MCB1, 2 Ruptor del Motor
230V/75A (7.5kW), 230V/100A (11kW)
ESS Interruptor de Paro de Emergencia
480V/40A (7.5kW), 480V/50A (11kW) MAX. EF1, 2 Fusible
Tierra Tierra Utilice un ruptor de circuito relacionado UL 489 o fusibles tipo de circuito de
WL Luz de Alimentación de Energía
ramal de retraso de tiempo de elemento dual relacionados UL. TB2, 3, 4 Bloque Terminal
Modelo Fuente de Voltaje PS Sensor de Presión
TS1, 2, 3 Sensor de Temperatura
CA208/230V
PCB Tarjeta de Circuito Impreso(CD)
CA208/230V
CA460V
CA460V

Tierra
Monitor de fase
SRL-7.5M6LL/ML/LH/MH, SRL-11M6LL/ML/LH/MH

Relevador
Cambio de Funciona- Cambio de
Diagrama de Cableado

Funcionamiento de miento Funcionamiento

Control del Cliente Remoto Remoto

34
Circuito de control clase 1
aproximadamente CD5V
**Utilice el interruptor de tipo alterno
CA115V/CD24V( C D 2 4 V )
Alimentación
de Energía ( C D 0 V)

Tierra

Señal de Señal de Señal de

Funcionamiento Error Advertencia
Contacto seco “A”
(Máximo CA250V/CD30V SA)

Del #13 al #25 TB4 son

“Circuitos de control clase 1.”

Tierra Tierra Panel de Alimentación de Energía UL

Motor Principal 1 Motor Principal 1 Motor Principal 2 VENTILADOR1, 2,:
VENTILADOR 1 VENTILADOR 2 CA115V/0.31A
Protegido Térmicamente
 Nota)
1) Los modelos SRL que está especificados CA208/230V, se pre- 2) Cableado de Desconexión principal será proporcionado por el cliente. Además, el
cablearán para CA230V antes del embarque desde la fábrica. cableado de Desconexión Principal deberá proporcionarse en el lado de la línea de
Para operar a CA208V, reconecte el transformador de ca- Protección del Circuito de la Rama. Símbolo Nombre del Componente
MC1, 2 Contactor Electromagnético
bleado a la terminal de CA208V. Para uso en una fuente WYE puesta a tierra sólidamente únicamente.
THR Relevador Térmico
La protección del circuito principal deberá ser de M1, 2 Motor Principal
Ruptor de Circuito o Fusibles 230V/100A (16.5kW), 480V/50A (16.5kW) “DIVQ”MAX. RY1 - 6 Relevador
CA208/230/460V CA208/230/460V En caso de fusibles estos deberán ser CP1, 2 Motor de Circuito
230V/100A (16.5kW), 480V/50A (16.5kW) MAX. FAN1,2 Ventilador de Enfriamiento
Utilice un ruptor de circuito relacionado UL 489 o fusibles tipo de circuito de MCB1, 2 Ruptor del Motor
ESS Interruptor de Paro de Emergencia
ramal de retraso de tiempo de elemento dual relacionados UL. EF1, 2 Fusible
Tierra Tierra
WL Luz de Alimentación de Energía
Modelo Fuente de Voltaje TB2, 3, 4 Bloque Terminal
PS Sensor de Presión
SRL-16.5M6LL/ML/LH/MH

CA208/230V Sensor de Temperatura

TS1, 2, 3
CA460V PCB Tarjeta de Circuito Impreso(CD)

Tierra
Monitor de fase
Relevador
Cambio de Funciona- Cambio de
Funcionamiento de miento Funcionamiento
Control del Cliente Remoto Remoto
Circuito de control clase 1

35
aproximadamente 10mA
CA115V/CD24V **Utilice el interruptor de tipo alterno
(CD24V)
Alimentación
( C D 0 V)
de Energía

Tierra

Señal de Señal de Señal de

Funciona-
miento Error Advertencia

Contacto seco “A”

(Máximo CA250V/CD30V SA)

Del #13 al #27 TB4 son

“Circuitos de control clase 1.”
Diagrama de Cableado (Continuación)

Tierra Tierra Panel de Alimentación de Energía UL

Motor Principal 1 Motor Principal 2 Motor Principal 3

VENTILADOR1, 2, 3, 4:
VENTILADOR 1 VENTILADOR2 VENTILADOR 1 VENTILADOR2 CA115V/0.31A
Protegido Térmicamente
Especificaciones Normales
Modelo SRL-7.5M6LL SRL-11M6LL SRL-16.5M6LL
Salida HP (kW) 10 (7.7) 15 (11) 22 (16.5)
Presión de Régimen Máximo PSIG (MPa) 122 (0.84)
Programaciones de Presión de Fábrica PSIG (MPa) ENCENDIDO : 110 (0.76) - APAGADO : 122 (0.84)
Escala de Temperatura Ambiente de Programación ºF (ºC) 32 - 104 (0 - 40)
Entrega de Aire Libre CFM (L/min) 30.2 (855) 43.1(1,220) 64.6 (1,830)
Requerimientos de Energía V/ /Hz AC 208 ó 230/3-ph/60
Arrastre de Amperio del Motor Eléctrico Principal (208/230) A 8.6 + 19.8/8.2 + 18.6 19.8 × 2/18.6 × 2 19.8 × 3/18.6 × 3
Arrastre de Amperio del Paquete Total (208/230) A 30.6/28.7 40.9/38.5 61.1/57.5
3,415 (2.2kW)
Revoluciones de la Cabeza de Espiral min-1 3,340 3,340
3,340 (5.5kW)
Tamaño de Conexión de la Decarga de Aire Comprimido "3/4" NPT Macho "1" NPT Macho
Receptor de Aire Interior Sin (Receptor de aire externo debe de exceder 80 Galones)
38.58 X 27.95 X 52.95 50.39 X 30.31 X 58.86
Dimensiones del Paquete [Largo X Ancho X Alto]pulgadas (mm)
(980 X 710 X 1.345) (1.280 X 770 X 1.495)
Peso Libras (kg) 814 (369) 891 (404) 1,283 (582)
Nivel de Sonido dB[A] 57 59 61

Modelo SRL-7.5M6LL SRL-11M6LL SRL-16.5M6LL

Salida HP (kW) 10 (7.7) 15 (11) 22 (16.5)
Presión de Régimen Máximo PSIG (MPa) 122 (0.84)
Programaciones de Presión de Fábrica PSIG (MPa) ENCENDIDO : 110 (0.76) - APAGADO : 122 (0.84)
Escala de Temperatura Ambiente de Programación ºF (ºC) 32 - 104 (0 - 40)
Entrega de Aire Libre CFM (L/min) 30.2 (855) 43.1(1,220) 64.6 (1,830)
Requerimientos de Energía V/ /Hz AC460/3-ph/60
Arrastre de Amperio del Motor Eléctrico Principal A 41 + 9.3 9.3 X 2 9.3 X 3
Arrastre de Amperio del Paquete Total A 14.4 19.3 28.8
3,415 (2.2kW)
Revoluciones de la Cabeza de Espiral min-1 3,340 3,340
3,340 (5.5kW)
Tamaño de Conexión de la Decarga de Aire Comprimido "3/4" NPT Macho "1" NPT Macho
Receptor de Aire Interior Sin (Receptor de aire externo debe de exceder 80 Galones)
38.58 X 27.95 X 52.95 50.39 X 30.31 X 58.86
Dimensiones del Paquete [Largo X Ancho X Alto]pulgadas (mm)
(980 X 710 X 1.345) (1.280 X 770 X 1.495)
Peso Libras (kg) 814 (369) 891 (404) 1,283 (582)
Nivel de Sonido dB[A] 57 59 61

Modelo SRL-7.5M6LL SRL-11M6LL SRL-16.5M6LL

Salida HP (kW) 10 (7.7) 15 (11) 22 (16.5)
Presión de Régimen Máximo PSIG (MPa) 145 (1.0)
Programaciones de Presión de Fábrica PSIG (MPa) ENCENDIDO : 115 (0.79) - APAGADO : 145 1.04)
Escala de Temperatura Ambiente de Programación ºF (ºC) 32 - 104 (0 - 40)
Entrega de Aire Libre CFM (L/min) 23.7 (670) 32.7 (925) 48.9 (1.385)
Requerimientos de Energía V/ /Hz AC 208 ó 230/3-ph/60
Arrastre de Amperio del Motor Eléctrico Principal (208/230) A 8.6 + 19.8/8.2 + 18.6 19.8 × 2/18.6 × 2 19.8 × 3/18.6 × 3
Arrastre de Amperio del Paquete Total (208/230) A 30.6/28.7 40.9/38.5 61.1/57.5
-1 3,015 (2.2kW)
Revoluciones de la Cabeza de Espiral min 2,785 2,785
2,785 (5.5kW)
Tamaño de Conexión de la Decarga de Aire Comprimido "3/4" NPT Macho "1" NPT Macho
Receptor de Aire Interior Sin (Receptor de aire externo debe de exceder 80 Galones)
38.58 X 27.95 X 52.95 50.39 X 30.31 X 58.86
Dimensiones del Paquete [Largo X Ancho X Alto] pulgadas (mm)
(980 X 710 X 1.345) (1.280 X 770 X 1.495)
Peso Libras (kg) 814 (369) 891 (404) 1,283 (582)
Nivel de Sonido dB[A] 57 59 61

36
Especificaciones Normales (continuación)
Modelo SRL-7.5M6LL SRL-11M6LL SRL-16.5M6LL
Salida HP (kW) 10 (7.7) 15 (11) 22 (16.5)
Presión de Régimen Máximo PSIG (MPa) 145 (1.0)
Programaciones de Presión de Fábrica PSIG (MPa) ENCENDIDO : 115 (0.79) - APAGADO : 145 (1.0)
ºF (ºC) 32 - 104 (0 - 40)
Entrega de Aire Libre CFM (L/min) 23.7 (670) 32.7 (925) 48.9 (1.385)
Requerimientos de Energía V/ /Hz AC460 ó 3-ph/60
Arrastre de Amperio del Motor Eléctrico Principal (208/230) A 4.1 + 9.3 9.3 X 2 9.3 X 3
Arrastre de Amperio del Paquete Total (208/230) A 14.4 19.3 28.8
-1 3015 (2.2kW)
Revoluciones de la Cabeza de Espiral min 2,785 2,785
2,785 (5.5kW)
Tamaño de Conexión de la Decarga de Aire Comprimido "3/4" NPT Macho "1" NPT Macho
Receptor de Aire Interior Sin (Receptor de aire externo debe de exceder 80 Galones)
38.58 X 27.95 X 52.95 50.39 X 30.31 X 58.86
Dimensiones del Paquete [Largo X Ancho X Alto] pulgadas (mm)
(980 X 710 X 1.345) (1.280 X 770 X 1.495)
Libras (kg) 814 (369) 891 (404) 1,283 (582)
Nivel de Sonido dB[A] 57 59 61

NOTA:
1. La capacidad del valor de aire comprimido para la cual la cantidad de aire se descarga a presión máxima y se
convierte a una condición atmosférica.
2. El nivel de sonido se mide en 59 pulgadas a la altura de 39 pulgadas la carga total en un cuarto anecóico.
3. Es necesario agregar un receptor de aire remoto con un volumen que exceda 80 Galones.
4. La especificación y diseño del compresor de aire SRL puede estar sujeto a cambio sin aviso.
5. Las dimensiones del paquete representan las dimensiones del panel del recinto.
6. El arrastre de amperios del paquete total incluye el arrastre de amperaje del motor eléctrico y del ventilador de
ventilación del paquete del compresor de aire.

ADVERTENCIA
No utilice el compresor de aire para comprimir ningún gas distinto al aire.
Al utilizar el compresor de aire para comprimir cualquier gas distinto al aire puede llevar a daño del compresor de aire.
Los compresores de aire SRL no están diseñados, hechos o aprobados para usos en aire de respiración. Hitachi no
aprueba el equipo especializado para usos en aire de respiración y no asume responsabilidad por los compresores
utilizados en servicio de aire de respiración.
Si el compresor de aire de espiral se utiliza para cualquier equipo de producción importante, es sumamente recomen-
dado utilizar el compresor de aire de respaldo.
Un compresor de aire de respaldo mantendrá la producción en funcionamiento en el caso de una falla del compresor de aire.

Procedimiento de Pedidos Postmercado

Pedidos de Refacciones
1. Utilice piezas HITACHI genuinas.
2. Verifique la información en la placa de identificación del compresor (vea la página 4)
antes de ponerse en contacto con el distribuidor de Hitachi local para las piezas y/o servicio.
3. Revise de Lista de Piezas en la página 33 antes de ponerse en contacto con el distribuidor
de Hitachi local.
SRL - M6
Verificación de presión de régimen máxima:
L : 122PSIG, H : 145PSIG
Verificación de requerimiento de energía:
L : CA208/230V, M :CA460V
Verificación de salida : 7.5, 11 ó 16.5kW

37
Bitácora

38
Bitácora

39
B i t á c o r a d e Ma n t e n i m i e n t o
Antes de la operación, llene la información vital en la tabla a continuación. Esta información será valiosa
durante el mantenimiento de inspección.

Modelo SRL - M6 60 Hz

Número de Serie

Fecha en que se compró (MM/DD/AAAA) / /

Fecha de Puesta en Marcha (MM/DD/AAAA) / /

Nombre del Distribuidor de Hitachi Local

Teléfono

Tabla de la Bitácora de Mantenimiento e Inspección

Fecha de terminación Fecha progra- Resultados del mantenimiento e inspección
de servicio de mada de la Iniciales
Fecha de Filtro de Válvula Ventilador
mantenimiento siguiente Manguera del
inspección aire de de de Otro
(MM/DD/AAAA) inspección y de hule ventilador
servicio admisión retención ventilación

Hitachi Industrial Equipment Systems Co., Ltd.

40