“Afterplay” es una producción de:
Avance Producciones Teatrales S.L.
Canal Press Print SL
Helio Pedregal
Sonia Blanca Portillo
Andrei Helio Pedregal
Dirigidos por: José Carlos Plaza
Ficha Artística
Dirección: José Carlos Plaza
Ayudante de Dirección: Carlos Martínez-Abarca
Escenografía e Iluminación: Paco Leal
Vestuario: Pedro Moreno
Música: Mariano Díaz
Diseño Gráfico: Javier Portillo
Fotografías: Sergio Parra
Asesoría: Legismadrid
Técnicos: Técnifront
Producción Ejecutiva: Chusa Martín
Ayudante de Producción: Carlos González Del Puerto
Secretaria de Producción: Marta Rubio
Distribución
Entrecajas Producciones
Marina Graiño/Susana Rubio
Tfn: 91 432 30 93
Fax: 91 435 33 94
www.entrecajas.com
www.afterplay.es
Sobre “Afterplay”
Después de una obra ¿qué pasa con los personajes?
Brian Friel se atreve a retomar dos hermosísimos personajes
chejovianos: Sonia (Tio Vania) y Andrei (Tres hermanas) y los reúne en una
situación improbable pero no imposible, veinte años después.
Dos personajes, dos papeles abandonados en el tiempo, se agitan hoy
ante nuestros ojos, cobran vida en el cuerpo de los actores después de un
vacío de veinte años.
¿Qué ha ocurrido en ese tiempo?
¿Ha existido ese tiempo realmente?
Conservando la inmensa humanidad que Chejov proyecta en toda su
obra y con su enorme sentido del humor, Sonia y Andrei tratan de ser, de
reconocerse y conocerse, de sobrevivir.
Y con ellos, disfrutando de su ternura, de su confusión, de su pena y de
su hermosa vitalidad nos vemos reflejados en estos dos entrañables
personajes cuya problemática está tan cercana a la nuestra.
Obra de actores: Blanca y Helio. ¿Se puede pedir más?.
Pero después si hay algo más:
¿Qué queda después de una obra de teatro en el espectador y en
nosotros mismos?
Esa pregunta seguirá preocupando a los hombres y mujeres del teatro
y no hay encuesta, por fiable que sea, que pueda responder. El sabio Layton
decía: después de una buena obra de teatro el espectador debe salir
transformado. Esperamos que sea así.
José Carlos Plaza
Programa de “Afterplay”
Los personajes de “Afterplay”, tienen sus referentes en Chejov: “Tio Vania”
(Sonia) y “Las tres hermanas” (Andrey). Freil vuelve a reanimarlos y
reimaginarios cuando ambos están en la madurez. Naturalmente no han podido
escapar de sus orígenes Las características y experiencias personales con que
las definía el autor ruso, todavía son determinantes en sus vidas. El autor ha
creado estos dos personajes y los ha reconstruido a su antojo, aunque, según
sus propias palabras no totalmente suyos: “Me considero, nos dice Friel, algo
más que su padre, incluso algo más que su padre adoptivo. Tal vez algo más
cercano a un padrino que acepta sus responsabilidades escrupulosamente”.
En “Afterplay” existe una íntima conexión entre las palabras y la música. Friel
convierte en melodía su obra porque, como un compositor, “oye” la música
innata, reflejada en una simple línea o en una de las frases largas que
resuenan en la recámara de su imaginación. Y cuando estas se trasladan a las
voces y las cadencias de los actores que las interpretan (gracias, Blanca,
gracias, Helio, por vuestra “sinfonía interpretativa” tan armoniosamente
dirigida por la batuta de José Carlos) resuenan y se escuchan –como ocurre
en “Afterplay”- como una melodía oscilante entre el drama y la comedia, entre
la comicidad y la angustia. En resumen, en una sinfonía de “palabras-música”.
¿Quién es más convincente? ¿El compositor que es capaz de comprender el
poder del lenguaje del dramaturgo a la hora de interpretar las emociones, o el
dramaturgo que reconoce que la música opera hasta unos niveles que van más
allá de los límites del lenguaje?
En mi tarea como traductor intenté, por una parte, utilizar un estilo que me
permitiera integrar la música a la textura del lenguaje. Tenía claro que mi
trabajo no debería ser una adaptación, sino una fiel traslación y me obligué y
esforcé por mantener el espíritu chejoviano de “Afterplay”, incluido su soterrado
y fino humor y, al mismo tiempo, respetar el estilo de Friel y su musicalidad. Si
he conseguido mi propósito, habré logrado no traicionar a ninguno de los dos:
ni a Friel ni a Chejov.
Juan Caño Arecha
Blanca Portillo
Nace en Madrid, ciudad en la que estudia Arte Dramático (RESAD) y donde
desarrolla su ya extensa carrera teatral. Ha trabajado con directores teatrales
como JOSÉ LUIS GÓMEZ (Bodas de sangre, de F. García Lorca. Lope de
aguirre, traidor, de José Sanchís Sinisterra), JOSE PASCUAL (Oleanna, de
David Mamet. Terror y miseria del tercer reich, de Bertold Brecht. El matrimonio
de boston, de David Mamet), MIGUEL NARROS (Marat-Sade, de Peter Weiss),
DENIS RAFTER (No hay burlas con el amor, de Calderón de la Barca), SERGI
BELBEL (Madre, el drama padre, de Enrique Jardiel Poncela), MANEL
DUESO (Como en las mejores familias, de Agnès Jaoui y Jean Pierre Bacri) y
JORGE LAVELLI (Eslavos, de Tony Kushner. La hija del aire, de Calderón de
la Barca) y ANDRÉS LIMA, (“Hamelín”, de Juan Mayorga, en colaboración con
el grupo “Animalario”).
En cine ha participado en películas como “SOLO MÍA”, de Javier Balaguer,
“EL PERRO DEL HORTELANO”, de Pilar Miró o “EL COLOR DE LAS
NUBES”, de Mario Camus, por la que fue nominada a los Premios Goya 1997
como actriz revelación. En el último año ha intervenido en “VOLVER”, de
Pedro Almodóvar, “ELSA Y FRED”, de Marcos Carnevale, “ALATRISTE”, de
Agustín Díaz-Yanes y “LOS FANTASMAS DE GOYA”, de Milos Forman.
En Televisión ha participado en numerosas series y durante seis años ha
protagonizado la serie SIETE VIDAS.
Ha obtenido, entre otros, los siguientes premios:
Premio OJO CRÍTICO de Teatro 1997-1998 por “No hay burlas con el amor”;
Premio UNIÓN DE ACTORES, secundario de Teatro 1997 por “Eslavos”;
Premio LA CELESTINA de Teatro 2002 por “Madre, el drama Padre”; premio
MAX, protagonista de teatro 2002 por “Madre, el drama Padre”; premio UNIÓN
DE ACTORES, protagonista de Televisión 2000 por “Siete Vidas”; premio
MARÍA GUERRERO 2002, mejor interpretación femenina, por “Madre el drama
padre”; premio MAX, mejor actriz secundaria de teatro 2004 por “Como en las
mejores familias”; premio UNION DE ACTORES, mejor intérprete femenina de
teatro 2004, por “Como en las mejores familias”; premio TEATRO DE ROJAS
2003, mejor intérprete femenina, por “Como en las mejores familias”; premio
MIGUEL MIHURA 2004, de la SGAE, por “La hija del Aire”; premio de la
ASOCIACIÓN DE CRÍTICOS DEL ESPECTÁCULO de Buenos Aires, 2005,
por “La hija del Aire”; premio PALMA DE ORO del Festival de Cine de Cannes,
execuo, a la mejor interpretación femenina, por “Volver”.
En 1999, crea AVANCE PRODUCCIONES TEATRALES, con la que ha puesto
en pie los siguientes espectáculos “SHAKESPEARE A PEDAZOS”, creación
colectiva a partir de textos de Shakespeare, “SHARE 38”, de Roberto
Santiago, premio Enrique Llovet de Teatro, “EL MATRIMONIO DE BOSTON”,
de David Mamet, “COMO EN LAS MEJORES FAMILIAS” de Jean-Pierre
Bacri y Agnés Jaoui, y “DESORIENTADOS”, obra de creación colectiva.
Desde 1994 ha dirigido “PEDRO Y EL CAPITAN”, de Mario Benedetti; “HAY
AMORES QUE HABLAN”, sobre textos de poetisas españolas;
“SHAKESPEARE A PEDAZOS”, sobre textos de Shakespeare y
“DESORIENTADOS”, texto de creación colectiva y “SIGLO XX, QUE ESTÁS
EN LOS CIELOS”, de David Desola.
Hélio Pedregal
Nace en Oviedo el 21 de Septiembre de 1949. En 1969 se traslada a Madrid e
ingresa en la E.O.C. (Escuela Oficial de Cinematografía) en la que estudia
interpretación y en la que se titula en 1974. Terminados sus estudios en la
E.O.C. ingresa, de la mano de William Layton en el LABORATORIO T.E.I.
(Teatro Experimental Independiente), donde completa su formación hasta 1978
con W. Layton, Miguel Narros, Arnold Taraborrelli, J. Carlos Plaza, Begoña
Valle, etc. A partir de 1975 interviene, compaginándolos con sus estudios, en
los espectáculos que el grupo TEI y más tarde el TEC (Teatro Estable
Castellano) produce en Madrid.
1975 Terror y miseria del III Reich, de Bertorld Brecht. Dirección: José
Carlos Plaza.
1976 Candido, de Voltaire. Dirección: José Carlos Plaza.
Proceso por la sombra de un burro, de Dürrematt. Dirección: José
Carlos Plaza.
1977 Preludios para una fuga, colectivo. Dirección: José Carlos Plaza.
1978 Así que pasen cinco años, de Federico García Lorca. Dirección: Miguel
Narros.
Don Carlos, de F. Shiller. Dirección: José Carlos Plaza.
1979 La Dama Boba, de Lope de Vega. Dirección: Miguel Narros.
1980 La lozana andaluza, de Rafael Alberti. Dirección: Carlos Jiménez.
1981 Cristobal Colón, de Alberto Miralles. Dirección: Alberto Alonso.
1982 Seis personajes en busca de autor, de L. Pirandello donde comparte
su trabajo como actor con la ayudantía de dirección. Dirección: Miguel
Narros.
1983 El rey Lear, de W. Shakespeare. Dirección: Miguel Narros.
Don Juan Tenonio, de José Zorrilla. Dirección: Miguel Narros.
Ricardo III, de W. Shakespeare. Dirección: Clifford Williams.
1984 Luces de bohemia, de R.M. del Valle Inclán. Dirección: Lluis Pascual.
1985 Bodas de sangre, de Federico García Lorca. Dirección: José Luis
Gómez.
1986 El sueño de una noche de verano, de W. Shakespeare. Dirección:
Miguel Narros.
1987 La malquerida, de J. Benavente. Dirección: Miguel Narros.
Así que pasen cinco años, de F. García Lorca. Dirección: Miguel
Narros.
1988 Los últimos días de Enmanuel Kant, de Alfonso Sastre. Dirección:
Josefina Molina.
1992 La gallarda, de Rafael Alberti. Dirección: Miguel Narros.
El gran mercado del mundo, de P. Calderón de la Barca. Dirección:
Miguel Narros.
1993 Casi una diosa, de Jaime Salom. Dirección: Miguel Narros.
La doble inconsstancia, de P.C.CH. de Marivaux. Dirección: Miguel
Narros.
1994 Seis personajes en busca de autor, de L. Pirandello. Dirección: Miguel
Narros.
1995 Terror y miseria del III Reich, de Bertold Brecht. Dirección: José
Pascual.
1996 La gata sobre el tejado de cinc caliente, de T. Williams. Dirección:
Mario Gas.
1997 El yermo de las almas, de R.M. del Valle Inclán. Dirección: Miguel
Narros.
El rey Lear, de W. Shakespeare. Dirección: Miguel Narros.
1998 La estrella de Sevilla, de Lope de Vega. Dirección: Miguel Narros.
1999 Cartas de amor a Stalin, de Juan Mayorga. Dirección: Guillermo Heras.
2000 El mágico prodigioso, de P. Calderón de la Barca. Dirección: Daniel
Böhr.
2001 Panorama desde el puente, de Arthur Miller. Dirección: Miguel Narros.
2002 El rey Lear, de W. Shakespeare. Dirección: Hansgünther Heyme.
2003 El precio, de Arthur Miller. Dirección: Jorge Eines.
2004 Hamlet/La Tempestad, de W. Shakespeare. Dirección: Lluis Pascual.
CINE
El puente, de J. Antonio Bardem. Dirección: J. Antonio Bardem.
Siete días de Enero, de J. Antonio Bardem. Dirección: J. Antonio Bardem.
Demasiado corazón, de Agustín Díaz Yanes. Dirección: Eduardo Campoy.
Una mujer bajo la lluvia, de Manuel Hidalgo, Carmen Posadas, Gerardo Vera.
Dirección: Gerardo Vera.
La verdad del sueño, de Mario Camus. Dirección: Mario Camus.
El rey de Nápoles, de Juan Miñón. Dirección: Juan Miñón.
Amor propio, de Mario Camus. Dirección: Mario Camus.
La pasión turca, de Vicente Aranda. Dirección: Vicente Aranda.
Silencio roto, de Montxo Armendariz. Dirección: Montxo Armendariz.
Hable con ella, de Pedro Almodovar. Dirección: Pedro Almodovar.
TELEVISIÓN
Hasta luego cocodrilo. Dirección: Alfonso Ungría.
Dicen que el amor es algo maravilloso, de Carlos Pérez Marinero. Dirección:
J. Mª Carreño.
El joven Picasso, serie de Enrique García-Herraiz y J. Antonio Bardem.
Dirección: J. Antonio Bardem.
El guardaespaldas, de Pedro Montero. Dirección: Antonio Páramo.
Interviene en dramáticos y series como Cuentame, Siete Vidas, Policias, El
comisario, Hospital Central, etc.
Imparte cursos para actores en:
Laboratorio Tei. (Madrid)
Anzerki Eskola (País Vasco)
Grupo Itaca (Santiago)
Ateneo de Caracas y Escuela Juana Sujo (Caracas. Venezuela)
En el año 2001 recibe el PREMIO MAX como protagonista de teatro por su
interpretación de Edie Carbone en Panorama desde el puente.
Por ese mismo trabajo recibe también en ese año los siguiente premios:
UNION DE ACTORES
PREMIO DE LA CRÍTICA DE MADRID
BULEBAR-2001.
José Carlos Plaza Director
Nace en Madrid (España) en Noviembre de 1944.
Estudia derecho y psicología en la Universidad complutense de Madrid.
Formación profesional :
Estudia interpretación y dirección con William Layton, Miguel Narros, Arnold
Taraborrelli, Josefina Gª Arainz, Rosalía Prado y Pilar Francés en el T.E.M.
(Teatro estudio Madrid)
Estudia Voz con Roy Hart.
Cuerpo con Tamara Shie.
Interpretación en Nueva York con Stella Adler, Sandford Meinsner, Utta Hagen,
Geraldine Page ....
Actividad Profesional:
Es componente fundador del T.E.I. (Teatro experimental Independiente) que
tiene sus actividades desde 1.965 hasta 1977.
Funda y co - dirige con William Layton y Miguel Narros el T.E.C. (Teatro
Estable Castellano) que tiene sus actividades de 1977 a 1988
Dirige el local Pequeño Teatro , de Madrid desde 1971 a 1.981.
Es fundador y profesor de interpretación y dirección del “Laboratorio William
Layton”, una escuela privada que se ha mantenido como sucesora del TEM
desde 1961 hasta nuestros días. Ha impartido clases, además, en Pamplona,
San Sebastián, Sevilla, Bilbao, Jaén etc.
Ha impartido el curso “Acercamiento al teatro” homologado por el
Ministerio de Educación en diversas Universidades de España. ( dirigido al
profesorado de humanidades de enseñanza media y superior)
Dirige el taller de entrenamiento de la CIA William Layton en Madrid.
Dirige el Centro de Estudios escénicos Profesionales en
Andalucía.(Escenic@)
Imparte Cursos de métrica y verso en Sevilla y en Madrid.
Ha recibido entre otros el Premio Nacional de Teatro de 1967, 1970 y
1987, el premio Mayte, Fotogramas, Ciudad de Valladolid, etc.
Ha dirigido para televisión el programa “Los jueves locos”.
Trabaja como director en Francia, Italia, Argentina y Alemania.
Ha sido director del Centro Dramático Nacional (Teatro Nacional de
España) desde 1989 hasta 1994.
Obras de Teatro dirigidas:
1. El proceso por la sombra del burro Dürretmatt
2. Electra Sófocles
3. La boda del hojalatero Synge
4. En la sombra del valle Synge
5. Terror y miseria del III Reich Brecht
6. Terror y Miseria del III Reich (Segunda versión) Brecht
7. La sesión Población /Plaza
8. Haz lo que te dé la gana Webber/Shakespeare
9. La legal esclavitud Martínez Ballesteros
10.Los justos A. Camus
11.Oh,papá, pobre papá,... A. Koppit
12. Amantes B.Friel
13. Después de Prometeo Colectivo
14. Asamblea general L. Olmo
15. Súbitamente el último verano T. Williams
16. Cándido Voltaire
17. Preludios para una fuga Colectivo
18. Don Carlos F. Schiller
19. Antes del desayuno E. O´Neill
20. La voz humana J. Cocteau
21. Aquí no paga nadie D. Fo
22. Las bicicletas son para el verano Fernán-Gómez
23. El correo de Hessen G.Büchner
24. Eloísa está debajo del almendro Jardiel Poncela
25. La casa de Bernarda Alba Lorca
26. La gallina ciega Max Aub
27. El jardín de los cerezos A. Chejov
28. Una jornada particular E. Scola
29. Divinas palabras Valle-Inclán
30. Carmen, Carmen A.Gala
31. Hamlet Shakespeare
Comedias bárbaras:
32. Cara de plata,
33. Águila de Blasón,
34. Romance de lobos Valle Inclán
35. Orestiada : Agamenón Coéforas Euménides. Esquilo
36. El mercader de Venecia Shakespeare
37. María Magdalena o la salvación M.Yourcenar
38. Ella Imagina J.J Millás
39. La bella Helena Offenbach
40. Divinas Palabras Valle-Inclán
41. La inevitable ascensión de Arturo UI B. Brecht
42. Antonio y Cleopatra Shakespeare
43. Tengamos el sexo en paz Rame /Fo
44. El avaro Moliere
45. La venganza de Tamar Tirso de Molina
46. La rosa tatuada T. Williams
47. Espectáculo Pessoa (Expo Lisboa) Pessoa
48. Crimen y castigo F. Dostoiyeski
49. Hello Dolly T Wilde
50. Yo no he nacido todavía Lorca
51. Sonata de otoño Bergman
52. La historia del zoo Albee
53. Yerma (Cristina Hoyos) Lorca
54. Diatriba de amor contra un hombre sentado García Márquez
57. Yo, Claudio R. Graves
58. Mirando hacia atrás con ira J.Osborne
59. Solas B. Zambrano
Operas
1. Macbeth Zarzuela Verdi
2. Orfeo y Euridice Tenerife Gluck
3. Orfeo ValenciaOviedo,Granada Monteverdi
4. Wozzeck Zarzuela, Buenos Aires Berg
5. Lulú Zarzuela, Buenos Aires Berg
6. La dueña Zarzuela Gerard
7. El barbero de Sevilla Florencia, Santander, Tenerife Rossini
8. La Vida Breve Zarzuela Falla
9. Selene Zarzuela T.Marco
10. Carmen Pisa, Rouen Bizet
11. Divinas Palabras Teatro Real(Madrid) Gª Abril
12. Golondrinas Teatro Real (Madrid) Usandizaga
13. Tosca Palau de Valencia Puccini
14. Los diablos de Ludun Turín Pendereski
15. El murciélago Palau Valencia Strauss
16. Hernani Teatro Real (Madrid) Verdi
17. La pasión según Juan Turín Bach
18. La finta giardinera Cento (Italia) Mozart
19. La vida breve Cagliari (Italia) Falla
20. Goyescas Cagliari (Italia) Granados
21. Amor Brujo Coruña Falla
22. San Antonio de la Florida T Zarzuela Madrid Albéniz
23. Las bodas de Fígaro Cento (Italia) Granada Mozart
24. La Dolores (2004) Teatro Real Madrid Bretón
25. María de Buenos Aires Valencia, Madrid Santader Piazzola
Conciertos y Recitales
1. Ana y la palabra .
2. Mucho más que dos
3. En blanco y negro
4. El gusto es nuestro
5. Mírame
6. Dos en la carretera
7. Gita 2004
8. Una canción me trajo aquí
Eventos
Homenaje a Vicente Aleixandre
Homenaje Dolores Ibarruri
Premios UNION Actores
Premios de la Música 2004
Homenaje a Lázaro Cárdenas
Co-direcciones
1. Mambrú se fue a la guerra
2. Tío Vania
3. Así que pasen cinco años
4. La dama boba
5. La más fuerte
6. Historia del zoo
7. Orquídeas y panteras
El cero transparente
Juan Caño Arecha Versión Española
LABOR COMO REALIZADOR Y PERIODISTA EN TVE
. 1984 – 1995:
“EN PORTADA” y “DOCUMENTOS TV” Durante ese periodo realiza
numerosos documentales, como Enviado Especial de TVE: Egipto, Líbano,
Chipre, Israel, Ecuador, Chile, Cuba, Brasil, Estados Unidos, Argentina,
México, Etiopía, Rumanía, Inglaterra, Turquía, Australia..., especializándose en
temas relacionados con el mundo árabe y Sudamérica.(EN PORTADA)
Alterna sus trabajos en el espacio de reporteros con DOCUMENTOS TV,
programa de investigación para el que realiza “Crónica de 15 años”,
documental sobre la dictadura de Pinochet; “Memorias de un poeta”,
sobre García Lorca; “Sineló caló”, sobre los gitanos en España; “No hay
más Dios que Alá”, sobre el Integrismo Islámico; “Australia, tierras
lejanas”, sobre la ruta de los pioneros ingleses que atravesaron el
continente; “Beta Israel”, sobre los judíos etíopes.
OTROS TRABAJOS PARA TVE
. Realizador y guionista de algunos capítulos de la serie “ESTA ES MI
TIERRA”, los dedicados al “Bajo Guadalquivir”, con Caballero Bonald;
“Euskadi”, con Gabriel Celaya, “Gran Canaria”, con J. Alemán.
. Director y guionista de Programas Dramáticos especiales de TVE, entre
ellos, “LA GALLINA CIEGA”, de Max Aub, interpretado por Ana Belén, Nuria
Espert, José Luis López Vazquez, Julia Gutiérrez Caba, José Luís Pellicena...
“EL JUEGO DE LA PELOTA”, de Ruibal, para el Festival de la OTI.
. Realizador y guionista de las Biografías de Valle Inclán, Jorge Sempúm,
Gabriel Celaya, Gregorio Prieto... para la serie de TVE “NOMBRES DE
AYER Y DE HOY”
. Guionista de los espacios dramáticos de TVE, “FICCIONES” y “HORA 11”,
donde realiza adaptaciones de obras de Oscar Wilde, Unamuno, Hoffmann,
Hawthorne...
. Periodista y realizador en los programas culturales “GALERIA”,
“IMÁGENES” y “ENCUENTROS CON LAS ARTES Y LAS LETRAS” .
Reportajes con: Rudolf Nureyev, Nuria Espert, Liv Ullman, Eduardo Chillida,
Teatre Lliure, Els Joglars...
. 1973-1979
Realizador y periodista en “INFORME SEMANAL”. Durante esos seis años
trabaja exclusivamente para el programa pionero de TVE, realizando
numerosos reportajes y entrevistas sobre temas sociopolíticos y culturales: “La
guerra del Líbano”, “la rebelión de los moluqueños”, “Irlanda del Norte”, “Muerte
de Passolini”, “Goya”, “Visconti”, “Shirley McLaine, Joan Miró ...
CINE
LARGOMETRAJE
. Director y coguionista de “CASO CERRADO” (1985), interpretado por Pepa
Flores, Patxi Biskert, Lola Gaos, Encarna Paso, Antonio Banderas, Santiago
Ramos, Nacho Martínez... Presentado en el Festival Internacional de Cine de
San Sebastián.
CORTOMETRAJES
. Director y guionista de “Por el Imperio hacia Dios”, interpretado por Pepe
Rubianes y Ana Rosa Cisquella. Sección Oficial en el Festival Internacional
Cine de San Sebastián.
. Director y guionista de “Elisita”, interpretado por Encarna Paso, Lola Gaos,
Imanol Arias, María Paz Ballesteros. Música de Luís Eduardo Aute. Sección
Oficial Festival de Cine de Valladolid.
. Director y guionista de “El jardín de cemento”, interpretado por Isabel
Mestres y Joaquín Hinojosa. Música de Carmelo Bernaola. Presentado en el
Festival de Cine de Sevilla.
TEATRO
. Ayudante de dirección en “LOS NEGROS”, DE Jean Genet, dirigido por
Miguel Narros.
. Traductor de la versión española de “LA COCINA”, de Arnold Wesker,
estrenada en el Teatro Goya de Madrid, dirigida por Miguel Narros. (Premio
“El Espectador y la Crítica, mejor adaptación)
. Traductor y autor de la versión española de “LAS CUATRO ESTACIONES”,
de Arnold Wesker, estrenada en el Teatro Alfil de Madrid.
. Traductor y autor de la versión española de “COMEDIA REPUGNANTE DE
UNA MADRE”, de Witkiewicz, estrenada en Sala “Cuarta Pared”.
PRENSA ESCRITA
. Colaboraciones esporádicas en diversas publicaciones: Revista TRIUNFO, EL
PÀIS, FOTOGRAMAS, PSICODEIA (crítica teatral), EL MUNDO y
TELERADIO.
. Actualmente colabora asiduamente en el magazine dominical EL SEMANAL,
en temas relacionados con el Cine y el Teatro.
LIBROS PUBLICADOS (Traducciones teatrales)
. “LA COCINA”, de Arnold Wesker; “LAS CUATRO ESTACIONES”, de Arnold
Wesker; “LA COMEDIA REPUGNANTE DE UNA MADRE”, de Witkiewicz, y
“LA GALLINA ACUATICA”, también de Witkiewizc.
OTRAS ACTIVIDADES
. Imparte clases en Seminarios organizados por el Instituto de Radio y
Televisión para profesionales del medio.
. Coloquios sobre Cine y televisión en la Facultad de Ciencias de la Información
de Madrid.
. Intervenciónes en el Club Siglo XXI (sobre televisión)
. Miembro del Jurado en el apartado TIEMPO E HISTORIA, en el Festival de
Cine de Valladolid.
. Miembro del Jurado en el Festival de Cortometrajes de Alcalá de Henares.
. Miembro del Jurado del Festival Iberoamericano de Huelva 2004.
Brian Friel Autor
Brian Friel nació en Omagh, en el condado de Tyrone y actualmente vive en
Donegal. En 2005 The Home Place se estreno en el The Gate Theatre de
Dublin y posteriormente se traslado al Teatro de la Comedia de Londres. El
mismo año, “Aristocrats” se estrenó bajo la dirección de Tom Cairos en el
Teatro Nacional de Londres. Mas recientemente se ha puesto repuesto “Faith
Healer” en el Gate Theatre de Dublín, protagonizada por Ralph Fiennes; el
espectáculo se trasladó a Broadway y fue nominado a un Tony por mejor
reposición.”Performances” está a punto de estrenarse en el Wilton’s Music Hall
protagonizada por Henry Goodman.
Obras escritas: The Enemy Within (1962); Philadelphia, Here I Come! (1964);
The Loves of Cass McGuire (1966); Lovers (1967); Crystal and Fox (1968); The
Mundy Scheme (1969); The Gentle Island (1971); The Freedom of the City
(1973); Volunteers (1975); Living Quarters (1977); Faith Healer (1979); Three
Sisters (after Chekhov - 1981); Father and Sons (after Turgenev - 1987);
Making History (1988); Dancing at Lughnasa (1990); The London Vertigo (after
Macklin -1991); Wonderful Tennessee (1993); Molly Sweeney (1994); Give Me
Your Answer, Do! (1997); Uncle Vanya (after Chekhov -1998); The Bear (2002);
Afterplay (2002); Performances (2003); The Home Place (2005).
Brian Friel, Premio Tony Award por Dancing At Lughnasa. Miembro Honorario
de la Royal Society of Literature y de American Academy of Arts and Letters.
En 1999 Brian premiado por toda una vida de éxitos por Achievement Award
by the Irish Times.
