0% encontró este documento útil (0 votos)
58 vistas68 páginasCP 08a
cerdos
Cargado por
e symnsDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
58 vistas68 páginasCP 08a
cerdos
Cargado por
e symnsDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
NU a eRe ed erent aL)
aera LAHORA DE LOS PIBES
¥ ayoan, feion ) #3)
=
Paranin,
ee
=a!
vei!
a
Noy vE TOD0/ Loy
Dias DESPUES pe
TOMAR LA LECHE
SENIOR ralamain |
Soon y JeeKy
Of TENES Une
VifiON ALGO RU INEN
[ih SIAND? OU 0 f,] TEECYAMENTE UNA tue
EW CUANTO | TUCARTITA, COW {O12 WEAR 1) LETRA UNO.
MPH SICH QB fe CONTA AL RUENTRAE
ESFELUcuaNTE Manito ce
FEN EL STAFF
EDITORES RESPONSAaLES|
Fernando Almirén,
Enrique symne
EDITOR GRAFICO
DinecToR
EFE DE REDACCION
Fernando Aimiran
ICOLABORAN EN
|ESTE NUMERO.
Fraberovaky, Serco NUMex,
ingues, Cipriano arr
Ruben Rios, Eagerdo Ge
[Alfredo Rosto, Erman
Ortiz, Indie Solar, Edu
JARTE Y DIAGRAMACION
JARMADO.
JASISTENTE DE ARTE
FOTOGRAFIA
[Gabriel Péree (ete), Fidel
[Chisto, Luciana Beech)
Néstor Lecrémica
ILUSTRADORES
ContecTonA
FRaFico
SECRETARIA DE
LA REDACCION
FOTO DE TAPA
DIBUJO DE CONTRATAPA
EDITOR DE BARRIO CHINO|
ARTE DE BARRIO CHINO
COLABORAN EN
BARRIO CHINO
ICERDOS Y PECES, Enero de
"Pee Bb? soem (22h)
P02 - Boh: tbs hmm lish
Md - Pipes Zaks
La angustia que no atina a relajarse, las hordas subtes desperdigadas en
multiplicidad de experimentos, la aburrida pero decisiva discusion entre
‘Post-modernismo y sesenta-setentismo, la continua sensacion de estar
viviendo dentro de incémodos estuches, ese olor a podrido que tiene el
individualismo y que parece sentirse hasta en las declaraciones de los
bravos estudiantes franceses que tomaron Paris, la pesadumbre que
rovoca ese oscuro presentimiento de que, quiz4, la nave del destino esta
por estrellarse, la expectativa (ya ni siquiera nos atrevemos a llamarla
esperanza) de que una flor desconocida esté creciendo
en la oscuridad de esta frivola noche.
Asi nos agarra este verano.
1986. La obsesién econdmica, las ganas de irse a la mierda y ni siquiera
oder, la sensacién de que el tranvia del mundo esta lleno y no hay lugar
para uno, la falta de entrenamiento en la solidaridad. Creo que este afio
lograron ajenizarnos un poco mas del mundo. La murga de cobardes e
hipécritas que organizan la cosa nos condenaron indisimuladamente al
ostracismo, Picanedndonos con el estribillo de la subversion paralizaron
la rebeldia. Persiguiendo la droga, en realidad, buscaron encarcelar el delirio.
Haciéndonos temer el pasado, lograron que odiéramos el futuro.
‘Mafiana enviarén un inspector de zécalos para revisar nuestro deseo.
Pero 1986 ost terminado. En marzo comienza nuestro afio que viene.
‘Termina el miedo al deseo y comienza el deseo de riesgo, El aflo que viene
tiene que ser nuestro y la actitud de ahora o nunca esta més justificada
ahora que nunca. Ya basta. Ya estuvimos bastante tiempo ala deriva,
‘Ya nos resguardamos en los cuarteles de la insignificancia y le tuvimos
suficiente miedo al deseo de rebelarnos, La excusa de que “ome voy del
ais o aprendo a ganar 500 lucas” esta gastada. No hay mds tiempo. 1987 es
eliiltimo afto. Ya sea volando por encima de las puertas o entrando por las
uertas que dicen “salida’’. Sin hacer la cola ni respetar el niimero,
Acostando las escaleras 0 cojiendo con los guias que relatan las alternatives
del recorrido, Al abordaje o patinando. Esgrimiendo amenazadoras tabla
de surf o seductores garfios, Por la ventana del bafio
onadando abajo de la tierra.
1987 es el Afto Internacional de Nosotros Mismos,
Los invito, entonces, a la gran celebracién donde se manifestarin todos los
cantantes, los poetas tendrén su propia propina y los héroes se abasteseran
de la droga més pesada: el milagro, Los invito a la fiesta que empieza
‘mafiana en tu casa cuando alguien entre y rompa la puerta de tu cordura,
ENRIQUE SYMNS| CON INMUNDO
PLACER
Br Ens Sym
si cuarentona, pero :
todavia con ganas de mover- Tirando las cartas
me en este Sitio Inmundo,
quiero tirarle algunas cosas: EX-BOLUDITO
tina flor primers: hay con- GRACIAS A neue Jo que yo pre ) —
das jos de me: AMI todo lo que sofiabso lo que an
tadas con los dedos de me- UN CAMELLO. Reosabs deci Le conoeten Gracias por hacer de este
dia mano revistas tan in- joa 4
mundamente rescatables co- Aqui Santiago de un café del bajo, émepidid verdadero sitio inmundo al-
eouiacs Uiretie ncinicoteers un cigaril, Salimos de ese go mejor. Yo era un boludl-
una inquietud muy fuerte: — Respetable camello vols lugar y Iuego_icimos el {9 ave the copila costa
dia revkta va a curtir solo con Cardot y Peces, Enton, #mot en mi cas, Al mes s- 88 come “Palo” y “Rodk
onda punk? (también pre- ces, luego comenzari el pira. guiente ya estdbamos vivien- On For - Haske Que un
gunté Dario Cuartas en Ti- teo, Las mutuas invitaciones 40 juntos pues compartia- amigo (verdad) me fee
rando las cartas, Cerdos y para que nenas y nenes ven- ™08 varios intereses (las pil- ™&! ofa ee
Peces N° 7). Hay gente in- gan al ‘Garage internacio- ofas, la yerba, la mésica, el ¢O™P COMes ¥ Peces
feresante en danza, teatro y nal”, uno de los barrios de atte, 18 cama). por tanto 6, ¥ fue alt euando me di
likeratura (nativos y no) Composturs. Agu! Videla SueSta vida iba viento en GNenta de cémo era una vat:
quienes —ademés~ “hacen atin lee la biblia; pero en el Popa. Trabajdbamos en un a ein eee
su cosa con pasién y se me- tinel, brillan nentifares, lo- SuPetmercado y era una 0% ClaGlSs ee mejor que
fecen un lugar en su revista. cos que queremes libertad buena manera de conseguir ay. Falta. cartelera de ech
(Ua. los sabed encontrar, ,0 al margen de militares y mi- 2 comida y labeblda gratis, ‘ales Punkies yun vosabula
no quiere buscar) litantes, Queremos a Buenos Ahora es de noche y Iuego Ho en el aue se expliqué él
Le cuento qué me suce- Aires por lo carea, porque ¢@ haber sacado muchos jignifieado de alguns pala=
de: estoy a punto de parar nos conocimos mas en una fantasmas de mi cabeza va- bras que no entiendo, Ya
‘mi carrera hacia Ninguna noche de Barcelona o entre mos 2 buscar un pico por Helmostro Punk que dé las
Parte y tratando de aveti- gins madrlenes. Ahora so- qu només. Luego vamos a ditecciones que est4 prome- |
guar quisn soy, Algunas co- revivinos muy oorea dela COM@E un sandwich, Iuego Hendos
Ss que leo de Cerdos & Pe- llaga ozénica y hay nenas Vamos al parque a dar una
ces "me pegan muy fuerte, que quieren poldlear con ne- Yuella para hablar da dif Damién
pero de repente Barrio Chi, fas del pueblo de al lado y fentes temas y Iuego volve- Capital
No me hace sentir vieja tan minos que quieren culo, t- TeMO5 cam para souk con
alejada estoy del punk, el tas, escritos sobre bascos Nema rutina; "pelgeras~
Tock y el porro; no asi'del miss spientes cobre el pee Yetba, pildorayerba y va. ESTAMOS
sexo, la milsica que no nece- tréleo de la Boca, Manden ™0S @ quedamos dormiios SABIENDO;
sariamente es rock, la pldsti- cassetes con grupos boatie- ¥ 4 la mafiana siguiente seré
jque no necesariamente ea, dibujos, cits para lunas *¥ esclava de nuevo y luego Agradecimiento @ Gu
ja calle”, la danza que no de miel en ‘Mendoza, Ayl, $e tt madrey Iuegotede- Mermo Freddes de Capital.
necesariamente engendra 2 ya tendremos un satéite, Jat Sit palabras, sin mira. A Virginia Meza de Bella
ay la literatura para vernos ls caritas e in: 42%, Sit nada, S6lo te dejaré, Vista, a los [Link] vasa ser
dulit
je no neccttiamente deli fercomuinicarnos, Hasta unamujer hermosisima,
2 ei is Carla 15/11/86 Adrién Roberto Tansen Go
endeé que Jordi Lloret. === 'ige Pine” te agar
pasear mis hermosos ojos 86 Matucana19-A EL PMO darte un paseo por la reduc.
Ip por revista Clann, Para Caro internacional SE RELAWE ion. A Piero, a! burgués, lo
iS Bara'Nir'y Ta Tei. So- Santiago de Compestura declines a todo "Si" gre
Ha una pena, pero en fin Chile Gente: decemos la postal envied
Teej noer un jovencia, _______ Climo mersvienta la gene Bor el que de redasels
vio? Igualmente, aunque KYLE Y YO te que anda preguntando ei de Contraprensa, “A Carlos
Ud. no me hicieta un lugar por qué del “desorden’ del Morreu de parte de Emri-
fh si corazoncito le pido Amigos: N® 5, come el St Bev quo, quo fe dure, & Daniel
wr Siunde por naso. Eramos solamente Kyle y {QU es el orden ¥.qud Crespy sara la bape
Ge eige immundae vaginas yo, luego de tomar café eo. &8 el desorden! Entormando p.m barra A
la puerta, les digo quelnee, Femando Carrera estamos
45° Sater parimos con in- alangé ota pitdora, yo a VBtaViee “superben”..Ge- 9g acuerdo contigs Su
serie deler y erlamos con tragué y empecd a sentirme nial lo de Leo Nerén, No Sid: ‘que ya les
mundo dole" J gua'esos in. cada. vez més atriba, Kyle tancen con la publicity, Sa- publicaremos sus delicis, A
jor nde eetue fiacen im. era el tipo de chico que nos Iudos de mis amigas Anar- 105 sisinfénicos, vamos @
Poul ese ite Inmundo, gustaba. No tenia Meas f- Conda y Farce Mort, Mat. 3FMos una yuola por ahi
que concebimos con inmun- menzamos a fumar. El me
se cigblo argentino Jas, eraun hermoso ubio de chemes contra elPapa, Osvaldo Dale .
jalud! Hic! ermona pil, Sus cos au ee : de Morén,
g es fis sempre me im. iran Fontagnol Di
sis Mera eee et a CoE ace Sy ot tame,
soa ie LA MUERTE
|A EN PATRULLERO
ETT Loo coe eco
Pee ker eC sR TR CCU
Peer eer a ce eon
erence eee cnet cus Me ice cued
ae eR ee ICRC OS
PCa ee ceo cs
er On ee eas ee oe
jueces, delincuentes y victimas aportan informacion y opiniones en esta nota.
‘se archivan répidamente para evitar
que se amontonen sobre sus escrito-
las carpetas con més y nuev'
s, cuenta con una suerte de im.
punidad que sélo se altera
fusi6n, muere alguien aj
s la funcién de la poli
? Daniel Barberi,
si de|
[Sin embargo hay gran diferencia en-
tre aquella policia brava y esta poli
cia un tanto desboceda que se mane-
ja por el conceido sistema de ‘en-|
frentamientos” con supuestos delin-
jcuentes, que offecen un saldo pavo-
o. En un pequefio muestreo que|
izamos con el doctor Zaffaroni,
encontramos con que Jos mur.
en enfrentamientos en este tit
y medio es semejante a los
spor la policia de Nueva
York en los iltimos doce afios.
El doctor Jorge Argiello, aboge
do, secretario de la Juventud del Par-
tido Justicialista y recientemente
electo concejal, respondié sobre el
tema.
—Habria que comenzar por desni-|
tificar algunas verdades que nos son.
dadas desde
npre; desde chico es-
que las prostitutas y
policia son males necesarios. Males,
pero necesarios. Creo que esto es in-
compatible con la vigencia del estado)
de derecho donde el gobierno, 0 sea|
los que detentan el poder del estado,
Enero 1987 — Cerdos & PeceS — Pg.
—————— x —— — ee
da hacer. Por lo tanto esto aparece|
como una falacia: el pueblo nunca|
Bait ques melon ata eel
tablemente la policia aparece en su|
aspecto represivo y no en algo que es|
mucho més importante, que es la ta-|
‘rea de prevenir la comisién del delito,
fees nec eee
Beene vaca
pice peereare aan
ron los tres. Seguin dice la policia fue-
Ete meee
de resistencia y fuga. No se sabe muy|
ie eee eeu
menores de catorce afios y uno de|
Banas eee ade
lazos en la cabeza. ;Usted cree que
as eaeteenc caer
Chnas Gas Gee
Btera ee eee
eee ee cee eae
pol pepeerber seri
Sena eee
Seige a cote ao oclug
Secrest ege
Reet ta suck ane
Boa hitee cule are
Fee car yeonren eet
So cin ee
Ee aes ere
“defensa en juicio’’ y otros.
ee ee eee
Se ee ee
ee ee
i dagen ese goa
pea re ile ies
tim Hes a un virtual estado de inde-
fen fentras, los grandes delitos eco-
oe a destruclby del
cic arn “gonwecuente. sancion, RO
tig, mada a
pacing pea on la eflcaca del Poder
‘te ete apace y an
flejados pot oe es rsda qu 2
1h is ipleaein pits de
See cn de
e reprimidos como
perturbacién de
Pg. 6 Cerdos & PeceS ~ Enero 1987
‘Se trata de una pena de muerte|
més que sumaria. Una pena que 1
chaza y repudia nuestras conviecio-
nes morales y jurvdicas. Una pena|
de muy dificil parangén con otros|
parses, sin proceso previo y sin ate
nuantes, Sin una seria investigacién|
ukerior de lo ocurrido en la mayor!
parte de los casos.
— {Pena de muerte policial? No sé|
si lmarla pena de muerte policial,
el nombre me cautiva —nos confiesa
el Dr. Alejandro Ramitez Llorens,
penalista-, De todas formas yo|
pienso que son muchos los casos en!
‘que no existe ninguna posibilidad de
justificar esos homicidios, y enton-
ces podniamos hablar de una pena de
muerte, pero yo creo positivamente
que en fodos esos casos se trata de
““homicidios por placer”. Cuando el
Jhombre instruldo y entrenado para
levitar el homicidio incurre en él sin
[causs, evidentemente mata por pla
Gison da muerte por placer acta
or un sntimiento de violencia indi
Griminada sn cause, sn relacion eon
ia wictina; estos sos son produ
dos por pevonalidades pseopdtias 4
wavds do actitudes de sua Polencie
aque conducen al individuo a exhibit
graves trastomos através de ura com
Guctagatutamente sci
En realided el meollo de la cues
tion on Ios excesoe dela represton ng
pasa por el agente de pole ue dig
faa un tio de gra ¢ un fom
Gato quo corta con la metalee a
ue sea rendido yao
ado su arma;|
‘yo ce0 que ni siquiera pasa per ioe
licia que mata es solamente el brazo
ejecutor de un crimen at
jzado. Porque no existen con:
duces has mt
policial.
Los datos recogidos en forma esta-
Jaistica muestran que Ia polis no
[procede a detener a los presuntos in-
Jculpados de la comisién de datitos,
fen general robos y hurtos, sino que
ptocede a la eliminacién’ fisica de
aquellos que participan en tales ac-
tos.
Ello se desprende con claridad de
los datos obtenidos si comparamos la
Jcantidad de civiles muertos en pre-
suntos enfrentamientos con las fuer-
as del orden, en relacién con los po-
Hievas muertos en las mismas circuns-
tancias: en el perfodo relevado (julio,
1983 / abril 1986) surge que en 247
fenfrentamientos murieron 239 civiles
(casi a razén de un civil por enfrenta-
fmiento) y 130 resultaron heridos,
[por el otto lado murieron 11 poli:
cYas, resultando heridos 51.
La relacién entre civiles muertos y
policias muertos en iguales perfodos
3 de 22 a 1, es decir por cada 22 c-
viles muertos, muere un policia; lo
Jque también equivale a que sobre la
fotalidad de muertos en presuntot
lenfrentamientos en el mismo perio:
do, un 96 por ciento corresponde @
civiles y el 4 pot ciento restante a po=
ficias. Asimismo surge que por
dos civiles muertos, hay un herido,
Si tomamos en cuenta qe en
mismo término se cometieron 123 |
homicidios, sin participacién policlal
en ellos, concluiremos en que
fuerzas del orden produjeron
miuertes que las derivadas de los
micidios tesefados, casi en una ppreventiva del organismo policial y
}profundiza su tendencia represiva en
{grado tal que, de no ser debidamente
[ponderado y revertido, se constituye
Jen una verdadera amenaza para el
fafianzamiento de la democracia y la
vigencia de las garantias constitucio-
nales y los derechos humanos.
Esto sin perjuicio de aquellas con-
ductas intencionles de las fuerzas de
seguridad que pretenden demostrar la
ineficacia del Estado de Derecho para
mantener la seguridad y el orden,
frente a las presuntas garantias y
tranquilidades que brindarian los sis
temas autoritarios, claro,
Ta accion policial genera mayor
violencia y no disuade ni intimida a|
la delincuencia profesional u ocasio-
nal. Los delincuentes interrogados en|
las cérceles dijeron, sobre estas ci
cunstancias tan nefastas, que antes
salfan a jugarse la libertad, ahora a
jugarse la vida. Por eso, agregan, “a:
mos mds armados”
“Ahora el que sale a robar sabe
que si pierde en un hecho no va en
cana, la yuta lo pone, Nos cuenta
Gaspar, 22 afios, ladrén, 5 aftos pre-
$o-, Antes tirabas el arma, te entre-
gabas y te comfas un par de afios,
Ahora te ponen como a una rata
Ahora no se respeta nada, antes si ha-
bia testigos te salvabas. La policta
mataba a escondidas, Ahora te matan
n gente y todo,
Yo creo que esto pasa porque la
lcana sabe que no puede torturar.
aunque en algunos lugares siguen tor.
turando. .. y como ellos consideran
que la justicla es blanda, deciden ser
iduros,
La tnica posibilidad, si antes no te
bajan, es tomar un rehén y pedir la
presencia de un jez”
Este accionar policial, apoyado
}por una prensa sensacionalista y ba-
ata que incrementa sus ventas con ti-
ftulares que chorrean sangre, ha crea-
do, 0 al menos robustecido, un senti
Imiento hegeménico en la masa social
Ello presupone una diffoil situacién a
la hora de solicitar a la comunidad su
japoyo en los programas criminolégi-
cos preventivos. A la vez que habria
jque conduzca a respuestas mds efica-
Ino tan nefas
‘UNA PELEA DE.
EGRITOS CONTRA,
‘Si se estudia la extraccién social
de los muertos, se encuentra que son|
‘marginados; si' re observa el efecto}
del sistema penal, éste so ejerce sobr
clases marginales de hombres entre|
16 y 35 atios.
Es decir que el grupo controlado|
por el sistema penal estd perfecta-
mente identificado: en una faja hete-
social,
Si se observa detenidamente cud
les son los sectores sociales que pro.
veen a las fuerzas de seguridad inter-
nas (policta, servicio penitenciario,
tc.) se caerd en cuenta de que los
mismos no difieren notablemente de
aquellos que son precisamente las
wictimas de la represién, es decir, los
sectores marginados,
Al respecto dice el Dr, Eugenio
Raiil Zaffaroni, Juez de Cémara en lo
Penal: ~ "Estoy seguro de que los po-
licias. muertos y los sospechosos
muertos pertenecen al mismo estrato
‘social, de modo que no se puede ha-
[forme a la estructura del sistema, Sé
{que acd siempre pagan el pato los que
len al mismo estrato social ca-
renciado, con uniforme o sin unifor-|
‘me, €50 5 un detalle de circunstan-
cias, de lo que no me cabe la menor
duda es de que hay una prdctica vio-
Jlenta por parte del sistema penal, y|
algunas cosas no estén muy carts. Es
decir, hay notioias que laman un po-|
co la atencién, no acatar la orden de|
detencién implica que la autoridad|
ejecutiva tiene derecho a disparar a
Jaquel que estd fugdndose por desaca-
tar la orden de detencién, y gtiene|
derecho aha ciel arma
I, ésa es una de las pre-
guntas que me formulo, :Es mds im-
Portante la administracién de Jus.
ticia, como bien junidico tuteledo,
‘que la vida humana?
Qué actitud adopta la Justicia
ante estos hechos? jSe investiga la]
muerte de estos supuestos delineuen-|
tes caidos en presuntos enfrenta-
mientos, 0 sélo se activa el correcta
fupcionamiento del Poder Judici
Enero 1987 — Cerdos & PeceS ~ Pég. 7 curioso, algin transeumte, cuando
familiar reclama?
=Yo creo que los jueces del Gran
Buenos Aires -no como reproche
jpersonal, pueden ser excelentes fun-
Cionarios, y muchos de ellos me cons-
ta que lo son— no estén en condicio-
nes de investigar casi nada —expresa
el Juez Zaffaroni—. Hay un juez cada
doscientos mil habitantes, en la zona
mas densamente poblada del pats, en
la zona més conflictuada del pats,
que es el conurbano bonaerense; en
Ja zona con mas contradiociones, te-
enmos un juez cada doscientos’ mil
habitantes, lo que implica que a esta
especie dé superhombre convertido
en juez, se le estd exigiendo que tra-
mite simultdneamente 2,000 causas,
2,500 causes. Bueno, no hay ser hu-
mano capaz de hacer es0.
Eso estd en la estructura del siste-
ma, esto. no es una responsabilidad
individual de los jueces, sino que el
sistema sabe perfectamente que ol
poner un juez cada doscientos mil
abitantes con todos estos. proble-
‘mas hace que la presencia judicial sea
una presencia casi decorativa.
Tengamos en cuenta que
rrovincia de San Luis, que tiene dos-
Frentos mil habitantes, hay ocho Jue
ces de
iy no siempre es el
Ges ante el requerimianto
% {nvestigados como homicidios la
termina 3
Je Avellaneda, Juan
relata lo sucedido a
por b
soe stbado fue a bailar con
Pots cuadras y que eran
si lo llamaban a de-
no queria te-
hme dijo que
Pag, 8 Cordos & PeceS - Enero 1987
ba al suelo en ese campito donde ca-
vyeron los chicos, que buscara, que te-|
Invan que estar las balas
Yo recurri al Juzgado del Dr.
[Piombo, adonde habia presentado la
denuncia, para que hicieran un peri
tae del terreno, Pero ol perito balisti-
co recién venta a la semana, no te-|
nian mévil para venir desde La Plata
hasta Avellaneda, me dijeron. Cuan-
do vinieron hablan pasado una pala
‘mecdnica por el terreno, limpiaron el
ugar, Los vecinos no recuerdan que}
fen muchos aflos hayan pasado una)
pala mecénica.
Sergio aoababa de cumplir 16}
afios, no tenia ningtin antecedente, ni
por jugar a la pelota en Ja calle...
‘bern producirse modificacio-
nes de forma y de fondo, adecuadas a
las garantias propias de un Estado de
Derecho, Deberdn derogarse por
ejemplo los edictos policiales, que
permiten a la policia un control so-
cial casi ilimitado, sin la intervencién
del Poder Judicial. Ello implica la ne-
cesidad de derogar la ley del Conge-
so NO 14.467 del ano 1958, por la
cual se los convirtié en Ley Nacional,
Deberd modificarse también la ley
corgénica de la Policia Federal, al me-
nos en aquellos aspectos refides con
las normas constitucionales, como
por ejemplo el inciso 1° de su articu-
To 5° que consagra la facultad de de-|
tener 2 cualquier persona por averi-|
guacién de antecedentes, sin que ha-|
ya cometido ilicito alguno,
6 Insttutor polices y de
jeneral, con
contenido democrtico de
funcionario policial.
Habré que intensificar el oo
judicial sobre los procedimientos po- |
liciales_con intervencién obligatoria,
inmediata y directa en aquellos casos
en que, como consecuencia de a in
tervencién poliial, se produjeran
rmuertes, heridos, 0 se afectaran
+65 0 derechos humanos ese
="En principio no hay otra
cidn a este problema ~expresa el Dr.
Jorge Argiiello— que acabar con ei
autoritarimo, por lo tanto profundi-
gar al camino de la democracia, que |
‘ya hemos emprendido todos los ar-
gentinos.
Es verdad que yo mismo measus
to si voy caminando por la calle y
ppatrullero me sigue con las luoes ap
gadas y de cerca; y si veo un Fal
Gon cuatro tipos que se bajan a pedi
‘me documentos, ya siento terror.
Este, como muchos otros proble-|
mas, solamente se va a ver soluclona-
do én la medida en que la conci
demooratica, la conciencia de los d
rechos, la conciencia del “yo
derecho a hacer tal cosa’ 6 "que
se me haga esto”, recale profi
‘mente en cada uno de nosotros.
mo también el sentido ético de
da, atin la de supuestos delin«
‘La muerte es un resultado,
realidad concreta de severidad
Juta, e inviste, para el caso, una
madora forma de victimizaci
delincuente y un avasallami
més elemental de los des
manos: La vida,
Investigacion period
‘Alberto Aloy
Qmar Fendndex
cca ee
+ violencia policial en la
oa
hae yctias cel stare penal”
fea al FUNK
Nuevo boliche, Pueyrre-
j6n 1388, 2° piso, ascensor,
2omo su nombre’ lo indica
pasan mucha mésica funk,
Buena onda de los duefios
junque con algunos proble-
tas econémicos. Hay que
ir a darles una fuerza, chu:
Fse algo y decirles que
ambien un poco la masica
I sonido es bueno, el am
iente célido, artesanal y
table. Se pueden ha-
euniones privadas
fiestas. El asunto es de jue-
8 a domingo desde las nue-
Cualquier
ranzar el IU:
llamar a Luis Ter-
oli al 629-5293,
Esto es Billinghurst 1153,
lconviene llegar tarde. Un
lichazo de aquellos, gran-
con aquellas mesas de
stes_y con un chupi no
uy barato. Hacete una
ea, la ginebra anda por las
5 lucas, Super bien servi
Sirven asados nocturnos
parece estar siondo el lu
en donde la barra suele
jcontrarse. La misica es
celente pero habria que
jirles que bajen un poco
Volumen porque el lug
de los que te copa para
der hablar un poco.
PARAKULTURAL.
‘Algunos dicen que les di
mos con un cafiazo al Para-
kultural (Venezuela al 300),
En todo caso fue un cafito.
Pero, atencién, nosotros va
‘mos a chupar’ siempre que
Podemos y el lugar (ms alld
de lo que discutamos sobre
lo que pasa o no pasa en el
escenario) es de lo mejorcito
‘que esté por ahf. El chupi
‘no es barato pero édénde es
barato? Las chicas que asi-
ddan el lugar son lo més.
Dulces locas. Omar Viola y
la troupe rocambolesca es-
tén ahf batallando casi to-
dos los dias. Lo mejor es ir
viernes 0 sSbado y, por su-
uesto, bien tarde, Los fora-
jidos tenemos pocas guari-
das y no estamos para andar
criticando boludeces,
PALADIUM
Sigue siendo uno de los
mejores lugares donde ir a
ver rock (Reconquista y Pe
aguay) si uno anda en esa
de “escuchar bien’. Acts
ca de primera, superescena-
rio y la decision de bailotear
por abajo o sentarse en la
‘ribuna a jugarla de espect
dor. El problema es que du-
ante los recitales no venden
alcohol (s6lo ese pis que al-
unos flaman cerveza) y eso
bajonea bastante. Para los
‘que aman el recitaleo es mu-
cho mejor onda que el Esta-
dio Obras. Desputs de ls
8, hay onda discoteca
pero de exo teres NoboNe
‘ni hablamos. Atenci6n, acs
{a onda suele venir arrancan-
do con 7 palos para entrar
MAMUT
Larrea, entre Corrientes
y Lavalle, un coqueto y
tranquilo ‘lugar del Once
donde esta redaccién realiza
sus meriendas, sus alcoholi+
zaciones y ninguna otra yer-
ba. Ginebra 80 centavos, us
tedes sabrén. cas empans-
das y demés exquisiteces.
Enero 1987 — Cerdos & Peces ~ Pag. 9 Fal
OM LUPO.
lo creativo?”
u6 representa para vos
la FM?
La FM es ante todo
lun mejoramiento del soni:
do, tiene que ver con el pla-
‘cer. Punto fundamental que
es tan fécilmente olvidado
ten esta cultura masoca,
—Miediante una encuesta
callejera que realiz6 “Cerdos
y Poces”, la juventud dijo
escuchar ‘més FM que AM.
2A qué oro6s que se debe?
Los jévenes prefieren
escuchar mdsica y no pala-
bras porque nadie les ha ha-
lado como corresponde.
Lo que en realidad no quie-
ren es escuchar palabras va-
fas, pavadas.
Cuando en el “Subma-
rino amarillo” les hablamos
‘como lo que son, seres sensi-
bles, y les tiramos cosas de
Macedonio Fernéndez, Hen-
y Miller, Oliverio Girondo,
Radi Cortazar, etc, respon:
ieron super bien y pidieron
Durante més de dos
3 fuimos el programe Ii
~Entonces, epor qué se
lovant6?
Se orté porque fue
Quisieron saearnos. dos ho:
™ potualmente ests tra-
bojando en la AM, 2Qu6 po-
ds decir de ela?
No siempre la AM ess-
Xr, por radio Belgrano, tt
go un emplio margen det
sd poraue, en genera
a Pero claro, de tres ho
Goad 9 tener slo Una, lo
ta pedcticamente ol Gnieo
frosrama drigido a la juver-
Prague existe on la AM
aus otros factor in
ciden para que los jovenes
no escucion la AM?
Tp Juventud asocia la
‘AM con algo “eareta”. En
La FM surgié en Europa y
luna propuesta estrictamente musical. En
JArgentina, no pocas veces cumpli6 con|
[discogréficas. La guerra de Malvinas
nacional
ffantasma”, “Piedra Libre’, “‘Sonrisas””
C9 PM” o “El Submarino amarillo”. Hoy
Ia FM ansia mas que una identidad, un}
lenguaje que la convierta en propuesta:
eas generales, al oyente se
lo trata como’ si fuera un
idiota y lo grave de esto es
que, segin cualquier manual
bisico de teorfa de la comu-
nicacién, si el emisor trata al
receptor’ como un idiota, lo
transforma en un idiota
=ZQué funcién tiene la
palabra en la radio?
= La palabra, la voz, tiene
un potencial de arte y se
duccién atin no utilizado,
Me parece totalmente reduc
clonista que en la FM sélo
se pase mtsica. 2Dénde esté
Jo creative? Eso lo hace
cualquier buen discjockey.
RACIELA,
MANCUSO
“Todo muy pr
pero sin didlogo”
—éCusles creés que son
los motives por los que la
juventud es bastante reticen.
tea oscuchar la AM?
—Quizés porque no en-
cuentra lo que realmente
Pég, 10 Cerdos & PeceS ~ Enero 1987
uire escuchar. Considero
ue lo “AM ba perdido. en
gran parte a potblidad de
Comuniarse con ol oyente
debido a vertinosgad'y
a) stramiento defy no
Gia. Poltca,deportes, ef
pectéculos, un each ee
msn, tandasy nuevemare
te al bla, bla, as No digo
ue todo esto no san nae
ro pero, en otras partes
Mundo,’ el espectro dea
AM se ba omplado poraue
YA no aba slo con nee
“A tu este, ede
tment de cot ae
prouame de Fh ae
fa jventat
~Esonckmente,
representados _musicalmen-
te, les permitfa canalizar su
inconformidad. No consi-
derds que, con ef paso de los
‘ipo de programas
han ‘perdido un tanto. su
esencia? ‘
Si bien técnicamente se
ha evolucionado, en lo que
respecta a la participacion se
todo es muy armadito, mi
prolilito, pero se perdié
posibilidad del didlogo. Est
Ahora llama fulano, grat
su pedido y, recién al r
pasan_el tema que prog
mé. Eso no es comunic
cién, En ese sentido,
el_trabajo de los chicos
adolescentes que necesit
que alguien les diga alg
que les habl
otras alternativas como:
oesfa, la ciencia ficcién,
pintura, el teatro, que sir
‘como un hilo comunicad
con la misica, Rect
que en una oportunidad no
Propusimos investigar e6
se trataba @ la mujer de
las distintas formas mus
les, pasando por el tang
bolero hasta tlegar al ro
Los chicos se enganct
Solo basta tirar la idea,
~2En qué se diferen
FM de la AM? 4
~Creo que no existed
rencia desde el punto
ta de la comunicaci
{a gente, una con
lidad de sonido 4 jl
aunque lo que realmente in-
teresa es el contenido,
=&Como deber
programa alternative
juventud
—Deberfa contar con to-
do lo que la juventud nece-
sita. La juventud es, en esen-
ccia, la generacién de cam-
bio, la generacién contracul-
tural, la que no esté de
acuerdo con la mayorfa de
los valores de la sociedad en.
la que le tocé vivir, Por esc;
tuna programacién alternat
va para la juventud deberfa
dar cabida a todas sus ex-
pectativas sobre la vida y no
ccentrarse exclusivamente en
la misica.
=iNo considers que los
programas exclusivamente
musicales corren el riesgo de
transformarse en una. pro-
puesta escapista para la ju
ventud?
=No sé si llamarlo esca-
pista, tal vez, se utiliza un
sistema que puede terminar
sindo escapista, Aqu/ ten-
drfamos que entrar en el
terreno de los costos. En
nuestro pas, la radio estd
pasando un momento bas-
tante critico y, evidente-
mente, una gran estructura
significa costos mucho més
grandes. Si hablamos de pe-
Fiodismo, de investigaciones,
de encuestas, de participa:
cién, hablamos de un mon-
t6n ‘de sueldos que no hay
‘que pagar si se opta por un
esquema compuesto por
misica e informacion musi:
al,
‘Acepto ‘que una FM emi:
entemente musical es una
opcién, pero tendrfa que
haber otras opciones que le
den a le juventud otvas co:
sas, Le juventud tiene una
gran necesidad de comuni-
arse y, lamentablemente,
CUESTA SOBRE FM. Exobeieanade
. tas de. Francia, donde hay
(Realizada sobre 250 jévenes, de ambos se- [MM aproximadamente 40 FM.
os, de entre 17 y 25 aflos en Capital Fede- JM All’ uno puede encontrarss
ral) ‘con las propuestas més inve-
ros(miles, desde radios gay
jEscu hasta otras que 38 dedican a
Escuchan Au? eee
. dos.
aces LORIA
{Por qué no escuchan AM? GUERRERO
Porque no pasan musica: 170 ere
Porque hablan mucho; 60 aan
¢Por qué escuchan AM? aT ee
Para informarse: 20 —2Qué implica para vos
- 2 ie eee
¢Cudl es a radio en FM que més escuchan! FM roa ee
Rock and Pop: 110 tun porcentaje mayor de ma-
Horizonte: 56 sica por el simple hecho de
Del Plata: 32 {ue tiene mayor fidelidad.
Okey: 7 ~2Culles son fos mot
Cualquiera: 15 vos por los que la juventud
{Qué locutores de FM prefieren? ee ae
Graciela Mancuso: 67 Primero, que la AM esté sa-
Omar Cerasuolo 48 tureda tanto de andlisis de
‘Tom Lupo: 33 temas espectticos como del
‘No reconciega: 82 tmanjo anal del informa
Cién, lo que supone que
la radio dail, El otro es qu
los j6venes se los ha educa
tiene muy poeos cnaes en ZEN aud lugar se en- ee
a radio, cuentran las FM de nuestro eae i
“ZA qué crets que se de- pats con respecto a las de rica See
be que los j6venes consu- otras naciones més avanza- -Zpe qué elementos de-
men més FM que AM? dat? bartt eogRaE weer eerie
—Considero que estén —Pieno que esté crecien- de FM para la juventud?
mds cerca de la FM porque do. Sobretodo a partir de las No considera que so
asimilan més répidamente privatizaciones y 1a apari- deba bajar Ifnea., Simple-
las” innovaciones técnicas cién de nuevas FM, Incliso monte, hay que apeler 6 la
due los adultos, A éstos les se evidercia un avance en lo Imayiracién pare prer une
Cuesta mucho més aceptar la técnico. No olvidemos que sansrcion. de" participacion,
hhueva tecnologfa recién estamos dando los de preguntarnos qué nos pa:
‘una FM significa simplemen- primeros pasos. Ss hentsa einer
te cambiar un botén y but Brat tone ura excslante Tho Aetualmens, RO No
car en el dial otrosndmeros FM, casi al mismo nivel de sucege ni
Aisinos a os de a AM. Es las uropons y ls yanquis a ee eee
s6lo eso. No hay ningdn La norteamericana, pesar fo,
mitro, ing cuca, de que so hace en vivo y eqn? Para [Link] nos Pasa
= Susan un) punt tal Ge
arent como rare &6, met une Dues eS tere ige a fie
Cinw! yaelirentontanma’ Goumumeal Con averse impiso Un reo esl a.
que, paradéjicamente, na ya esté cambiando ese con- :
n‘a’aMporque togavfano 2,6 veh hae a0 eae
se habe lanaad la FM eriza 9 le/"Rock and Pop” fence on
ieee ee en cogent een ces
dos pits tonaamani: I GRINBACK cas totalmente ala radio. =eTienen p
Boers misicae. informe ~Si. Es certo, Lo que 4
con paricbacion. Y _"Rockand Popes sucede es que ls""Rock cag us So
wiando hablo de buens mG- "one eo icant
ea etiam, pe. —_ una odio peetsts™ P28 ate on avo de eae
ia buena msca uni- * una oncueta elle. Grfamos comparar eon
versal. Estoy harto de ver E ra que “Cerdos y Pe. disco detrés del cual hay un
émo muchos seudoproduc- cat" realiz6 en esta Capital, productor que hee tocar
fores_preigten.progamts ie gran mayaca do lr Jove: SUs mNsios de ne dagen
Gevadio, Los joveres tienen esse manifestaron oyentas nada’ manera en teste
Una amplitud de criterio de la “Rock and Pop". producto final, a
thucho mayor de 10 GU0 JEsio. que w debe? ~Los resulta
tllos oan, “Efectivamente, en la cues connate Sl ene
aus opinién we mere- capital Federal, somos la grueso de brian, ue
conicevogama dei ‘ede ice en’ stuns, Suge vend exam
Snuveerto mistaes? lenoas que onl estos suns nee
“ZQuien he sostenido no bonaerense, es liderazg0 Una evasion ee ys SOMO
que a FM dsbo sr ominen- fo compartines cone Fak comage” 8 aaa
fomente musical? Es® 65 UN Latina, Como reflexion te que lg Rocko iderds
imperiosamente,
mos crear éxitos,
Pg. 12 Cerdos & PeceS ~ Enero 1987 /VSIE Folia
foR (a CAULE (ga eee 2
W ee
Vio He, a
eS AK Meo
nh
ce vA ra
le Qovke}
leh Ach, PITA Ble Yel ;
PAR OIG REPORTAE
Ls
El@orsnean
de los Dioses
SES Une oe Mn ee a cay
Det ee ee Cece cn nee
Ce Raracut ne acon ee at
de Alternativas a la psiquiatria, af que integra como un merc
One ec ee
CO ee ee
dos & PeceS — Enero 1987
tro al bar para hablar F
léfono y no encuentro fic
Hay un tipo hablando
tubo y le pido un cospel. Se da v
ta y me dice “Es muy bueno par
tener un motivo para ayudarte’.
le presto ms atenci6n que exo. Cuar
do termino de hablar, el tipo. a
mi mesa hojeando el Gitimo ejemplar
de osta revista, Halagado, lo invito a
sentarse, Habla, habl
tiempo tengo a impre
‘fata como si fuéramos
la infancia, Su manera de hablar
‘asombra, Nunca esté. demasiado
‘acuerdo con lo que digo pero tampo-
‘co me contradice, nunca termina un
tems, sino que vuelve una y otra
yen cada pasada mejora los
fos, ensancha las imégenes. Ya
madrugada, estoy convencido de que
fs mi reportaje para este nGmero. Su
‘conto es muy extrafio, parece mex
‘cano pero cuando se entusiasma ap
rece otro acento diffcil de rast
Siento que todo el tiempo me
haciendo una broma.
—éCusl es tu interés en la psiquis
Yen estas jornadas en especial?
“siempre me doy una vuelta por
eventos culturales a la bdsqueda
algin pensamiento nuevo, Soy un &
zador de pensamientos, de imége
No pierao el tiempo en pensar pe
(mismo, trato de ser la caja de
Sonancias ‘de los pensamientos
me rodean. Fifjate, cuando un p
to modificador de lo ya pe
se hace pablico y produce hasta
dificaciones en las costumLres © €f
les mods morales, ahi on sa Pale
je, la idea perdié gran parte de su po"
der. Yo veo a los medios de comuni>
cacién masivos como vampires del
sentido. A la gente le llega una rece
1a muerta, un logotipo vaeio. Yo eve
{0 esa corriente de pensamiento qu
fluye epocelmente, busco en los aes
bales, en las zonas oscuras. Cuandoe!
Pensemiento de Gurdjieff, que fue Ua
Pensamiento contemporéneo al Ge
Freud y mucho més profundo, lege
a los [Link], y entré en le subeulte
‘3, ese sistema ya estaba en plen®
Proceso de envejecimiento, La Visi
Mecenicista ya no era efectiva.
ian ‘qué sentido hablés de efecti””
-No cientificamente, sino en el 8%
tide mdgico. £1 auréntico pent
Paralelo a pensar mneménico it
rico, Evita la tragedia del enn
i ol ea
lento, es esquivo, no quiere o#@ la cdrcel del concepto, Ese fue el caso
de Carlos Castafieda en su obra sobre
Don Juan. Dibujé el mundo en tér-
minos de tonal —es decir, todo lo
que puede ser dicho con palabras o
imaginado con imégenes— y el na.
gual —lo que no tiene representa:
cién posible y s6lo puede ser presen
tido. El valor de ese pensamiento es
justamente su ser inaprehensible,
—Una pregunta obvia e inevitable,
ZExistié Don Juan o fue una genial
invencion de Castafieda?
—LQué diferencia habria? El mayor
de los mitos es el de la verosimilitud,
Las invenciones [Link]
‘menos que a mayorfa de las verdades
deglutidas diariamente. Son verdades
sin sabor, comida podrida, Si te tran
quiliza en algo, puedo decirte que co-
oct personalmente a Castafieda. No
5 Un tipo capaz de inventar semejan-
te alegorfa. Es un tipo parecido a
Cuspensky, el discfpulo de Gurdjieff,
traductores fieles,
EL MAPA DE
LA SABIDURIA
—Deefs que sos un cazador de pensa-
mientos, Puede sonar a diletante,
snob. . . Zacaso tu mania de colectar
ideas tiene una finalidad?
10 que la mana consiste en for-
los hechos y fendmenos en el sen-
que tienen que tener utilidad.
toda comunidad evolutiva, es
cial que existan los descolgados,
s 0 cualquier clase de pesca-
més-allé-de-la-noche, Las
jones de una época son repenti-
amente curadas por el surgimiento
de una nueva idea que exorcisa ese
asado pensado, En Occidente, of
es la consecuencia de una
preocupacién, en el sentido heidege-
ano del término, Desde el adveni-
miento del monotefsmo, todos los
grandes esfuerzos pensantes estuvie-
ron dirigidos a derrumbar al hombre,
Convencieron al hombre de que no
del universo, de que no
era hijo de un Dios sino de un mono
y que, encima, era una méquina de
flejos condicionada por las prime-
en Occiden:
ra el centi
‘as impresiones. Pensar
te, quiere decir caer. Creo en la exis-
tencia de otro tipo de pensemientos
devuelven grandeza, que evitan el
empobrecimiento del sentido,
—Dame algin ejemplo.
Los budistas no tienen una visién
mecdnica del universo sino organicis-
‘2. Para ellos el universo es una flor
en crecimiento, una flor que crece
continuamente y por elle es indes-
criptible, Todos los pensamientos
‘modificadores siempre son resistidos
desde el sistema nervioso central de
la humanidad. Pasa por ejemplo con
las nociones del tiempo, Estoy con
vencido de que el transcurrir del
tiempo es inverso. Es decir, el tiempo
ho se moviliza desde el pasado hacia
el futuro, sino que los hechos acae-
‘cen desde un futuro certero hacia un
pasado probable. El cuento ya esté
escrito en el futuro, el tiempo se re-
ppliega sobre sf mismo para narrar la
forma en que fue escrito,
=ZEn qué sentido ese pensamiento es
modificador?
La inversi6n del tiempo nos devuel-
ve el sentido, ‘nos libera de la culpa,
os convierte en instrumentos del
destino en el sentido més shakespea-
reano, .. Cada hombre estd para algo
enel drama ya escrito.
=£Creés que en la actualidad no exis-
te ese tipo de pensamientos?
—Si, existe. Pero en la actualidad ese
tipo de sabidurfa pagana es marginal.
Hay més sabidurfa en un tema de
rock que en todo el pensamiento la-
caniano, foucoultiano o baudrillar-
diano. Esos pensadores son los verda~
eros fatalistas y sus visiones del
mundo son come bisturfs operando
sobre la sensibilidad de la especie.
Hay més tragedia en Pink Floyd que
en todo el teatro_contemporéneo,
mds mistieismo en Génesis que en las
religiones, més himno heroico en
Deep Purple o Leed Zepelin que en
las propuestas revolucionarias de Ia
izquierda, més sabiduria en Kin
Grimson que en un filésofo, Lo que
Suece es que hoy, més que nunca, se
evidencia la existencia de le gran
conspiracién por ocultar y negar ese
Conocimiento,
—Paroce que te fueras aproximando
al tema de la lucha entera entre el
bien y el mal...
=No lo digo’ en términos éticos. No
s una batalla ética. La lucha es en
términos de orden. Concibo el uni-
verso no como una lucha entre el
bien y el mal, sino entre el Caos y el
Conwol. Caos,
quiere decir: princi
to, vide. En la mitologia egipcia, el
control estaba descripto a través de la
Diosa Renenet, la arafia sagrada que
tejfa cont/nuemente telas para cazar
{os fenémenos y devorarlos. Occiden-
te ha tomado partido por el control.
Luche contra el caos, contra la vide,
Todos los controles, desde los més
institucionales como los policiales 0
familiares hasta los més intimos y
psicolégicos, son, en realidad, 9
des triunfos de la muerte, Desde el
futuro, se ve que Occidente ya mu-
Enero 1987 ~ Cerdos & PeceS ~ Pég. 15 tebanos, tenfan ia creencia de que el
Universo es ilusorio, 0 mejor dicho,
‘que nacis de ura ikisién. En los orf:
genes, segGn los tebsnos, el Gnico ser
existente era Osiris, no era un dios,
‘era la conciencia del vacto. Osiris no
soporté su peregrinar solitario por la
‘eternidad. Se angustié por su eterna
soledad y por el vacfo que lo enmar-
cabs. Entonces creé la ilusion, Se re-
fract6 a sf mismo. Creé a SETH, el
deseo, su propio deseo de ser. Pero
para poder hacer real ia ilusion, es de-
cir creerla —porque la , cual
uier realidad, es siempre una creen-
Cia ilusoria ~Osiris tuvo que dormirse
y olvidar su propia existencis. Pero
hhe aqui que SETH, Lo Sofiado, pare
poder creer, también tuvo que olvi
dar la existencia del Sofiador. Enton-
ces el Soflador y lo Sofiedo se con
funden, La conciencie es un olvido,
arenas un reflejo de sf misma, Visto
por un scerdote de Osiris, que es la
Plenitud, el deseo es nada més que le
jue enmascara una angustia
desde un fan de
itud es un objetivo lem
.do bien, El hom.
2 bésica, podfa ele
arse: luchar por
itud © por extin
El probleme surge
imer Dios, eon
Ra fue un
‘Soy to-
hay nadie”. Ra
de Ald, det
« sobre los que edif
os Santo Tomés y los
rételes, La cons
igDedad, culmina
de la biblioteca de
a los escribas inven:
une hietoria. Es lo que hoy se
historia de la humani:
4, la ple
9 to pare
‘adores
16 Cerdos & PeosS ~ Enero 1987
EL SENOR DE
LOS ANILLOS
isoteemene
<< meee
=e
Soe eee
= oat
Sc Sao eee
Soa
