Resúmen acerca de la reutilización

1/6
del SF6

Gas SF6 - Hexafluoruro de azufre (Molécula)

El gas SF6 es un medio importante para la industria electrotécnica en general. Se lo utiliza

como medio de apagado y de aislamiento en las estaciones eléctricas y en particular en las
estaciones eléctricas encapsuladas (GIS) de media y de alta tensión. En estas últimas, gracias
a las excepcionales características del gas SF6, se pueden optimizar las instalaciones, ya sea
desde el punto de vista económico, que por el reducido mantenimiento, resultando un ahorro de
la superficie cubierta de hasta un 90% con respecto a las estaciones tradicionales.

No se prevee que se pueda disponer de otras tecnologías alternativas en un futuro a corto y

medio plazo. Desde el punto de vista técnico, económico y ecológico no se conocen hasta hoy
medios alternativos mejores que el SF6 para el apagado y aislamiento eléctrico. Por esta razón,
es importante que el usuario comprenda las premisas siguientes:

* Se tienen que evitar las emisiones pérdidas de gas SF6 al medio ambiente en
cuanto sea posible
* Determinación del estado del gas y de los métodos de regeneración
* Aspiración, purificación y almacenamiento del SF6 usado
* Depuración del gas SF6 para su reutilización

DILO D-87727 Babenhausen C1898-04 5

Resúmen acerca de la reutilización
2/6
del SF6

1.1 Reutilización del gas SF6

El campo principal de utilización del SF6 (hexafluoruro de azufre) es la electrotécnica, en el

cual se emplea desde hace más de 25 años en las instalaciones eléctricas aisladas con gas.
En ocasiones de revisión o de fuera de servicio por falta de estas instalaciones, se tiene que
recuperar y reinserir el gas SF6 en el circuito económico. Si se respetan las condiciones
impuestas por los criterios de calidad para el gas SF6 usado proveniente de los componentes
de las instalaciones, el mismo puede ser reutilizado. Esto es importante también desde el
punto de vista ecológico, porque el porcentaje del SF6 en la atmósfera tiene que ser mínima, y
por consiguiente las pérdidas de gas SF6 en las instalaciones se tienen que limitar al mínimo
posible.

Una tal reutilización sistemática del gas SF6 exige un sistema de control permanente de la
calidad del gas y un estrecho respeto de las normas de la calidad según IEC 60376 para el
gas nuevo y IEC 60480 para el gas SF6 usado.
Con los aparatos DILO se puede garantizar una depuración y reutilización del gas SF6
seguras y confiables.

"Evitar las descargas de gas SF6 en la atmósfera"

1. Examinar el estado del gas en una instalación con SF6

• Productos de descomposición
• Concentración de SF6
• Temperatura del punto de rocío

2. Aspirar, tratar y depurar el gas SF6 contaminado

3. Examinar el estado del gas depurado

4. Reutilizar el gas SF6 depurado

Evitar las emisiones de SF6 en el aire en cuanto posible!

6 C1898-04 DILO D-87727 Babenhausen

Resúmen acerca de la reutilización
3/6
del SF6

1.2. Determinación del estado del gas

Básicamente, una super-visión

regular de la calidad del gas en
las instalaciones con SF6 es
siempre ventajosa. De esta
manera, se obtiene información
acerca del estado del gas SF6, y
con ello acerca de la seguridad
del funciona-miento de la
instalación con SF6. Eventuales
impurezas del gas SF6 se pueden
detectar a tiempo y se pueden
eliminar antes que conduzcan a
una falta, o bien, a la avería total
de la instalación. Antes de cada extracción de gas, se deberían controlar en el orden
indicado los parámetros siguientes:

• Medida de los productos de descomposición

• Determinación del porcentaje de gas SF6
• Determinación de la temperatura del punto de rocío

Los aparatos de medida de la DILO satisfacen los siguientes criterios:

• breve duración de la medición

• portátiles y fáciles de emplear

Según los resultados de la medidas, se pueden establecer los métodos de depuración y

reutilización que correspondan.

1.3 Aspiración, depuración y almacenamiento del gas SF6 usado

DILO ofrece una amplia gama de aparatos

para la movimentación, aspiración y
almacenamiento del gas SF6 para el
mantenimiento de las instalaciones eléctricas
de media tensión y estaciones eléctricas de
alta tensión, convencionales y GIS. En
correspondencia a la cantidad de gas, la
duración esperada del ciclo y los objetivos de
utilización, se puede elegir el aparato para
mantenimiento más conveniente. Todos los
aparatos DILO, con los cuales es posible
depurar el gas, incluyen los siguientes
componentes:

DILO D-87727 Babenhausen C1898-04 7

Resúmen acerca de la reutilización
4/6
del SF6

Compresores:
Todos los compresores empleados por DILO trabajan absolutamente en seco, o sea, el aceite
no entra en contacto con el gas por comprimir. Se suministran con una presión final de 24 bar
para el almacenamiento gaseoso, o con una presión final de 50 bar para el almacenamiento
líquido.
Compresores para vacío:
Bombas de aspiración:
Combinando un compresor y un compresor de diafragma para el vacío es posible la aspiración
a seco del gas SF6 hasta alcanzar una presión en el depósito de por lo menos 50 mbar. Desde
hace poco tiempo se cuenta con la disponibilidad de bombas de aspiración en seco con las
cuales es posible alcanzar una presión final de 1 mbar.
Bombas de vacío:
Antes de llenar los depósitos con gas SF6 se debe realizar en ellos el vacío, para evitar su
mezcla con el aire. Con este fin, se usan bombas lubrificadas con aceite, que extraen el aire
atmosférico. Se utilizan sólo para evacuar el aire. Con las bombas de vacío estándar, es
posible una evacuación de los ambientes de hasta 1 mbar antes del llenado con gas SF6.
También se pueden suministrar bombas de vacío para valores finales del vacío más elevados.
Unidad de filtraje - Prefiltro
Durante la aspiración del gas SF6 de los interruptores de potencia, el gas SF6 es conducido
automáticamente hacia el filtro de secado y el filtro de partículas. Aquí se retienen los productos
de descomposición, la humedad y las partículas sólidas. En el caso de un gas fuertemente
impuro, del cual no se conoce la calidad, se debe agregar imprescindiblemente un prefiltro
adicional para proteger el aparato de movimentación del gas SF6 de los productos de
descomposición antes de ponerlo en funcionamiento. El intervalo para cambiar los cartuchos de
los filtros depende de varios factores y no puede ser normalizado. Por esta razón se aconseja
la medición periódica de la calidad del gas SF6.

1.4 Depuración del gas SF6 para su reutilización

Como ya se ha mencionado, en cada aparato de tratamiento del gas se instalan filtros de
secado y filtros de partículas.
Con el filtro de secado se pueden retener
con seguridad los productos de
descomposición gaseosos y la humedad.
El filtro utilizado se llena con AL2O3 y con
un filtro molecular.

El filtro de particulas sirve para filtrar

partículas sólidas y los productos sólidos de descomposición del gas
SF6. El cartucho o núcleo de este filtro es un plegado con forma de
cilindro de sección a estrella. Alcanza una cuota de retención del
100% en caso de particulas de dimensiones ≥ 1,0 µm. La sustitución
de los cartuchos de los filtros se realiza de manera muy simple. No es
necesario interrumpir para ello el circuito neumático principal del
aparato.

• Los detalles se describen en profundidad en el manual de instrucciones para el servicio.

8 C1898-04 DILO D-87727 Babenhausen

Resúmen acerca de la reutilización
5/6
del SF6

Reutilización del gas depurado en las estaciones con interruptores de potencia.

En el 95% de los casos, es posible la depuración del gas SF6 en el sitio de utilización.
Cerca de un 4% se depura en un servicio central, donde se encuentran a disposición los
aparatos necesarios. Solamente para un 1% del gas utilizado, la depuración no es
posible. El fabricante y el usuario de las estaciones eléctricas tienen que determinar los
parámetros que debe satisfacer el gas SF6 depurado para su reutilización.

El gas SF6 depurado se coloca de nuevo en los depósitos de gas, sea por sobrepresión que
con la ayuda de un compresor. La presión de llenado deseada se puede regular por medio de
la válvula de regulación de la presión. En la elección del reductor de presión se tiene que tener
en cuenta la presión de llenado de los aparatos de la estación eléctrica y la presión de
almacenamiento de los tanques para recuperación del gas. Si el gas SF6 se almacena en
estado líquido, se debe intercalar un vaporizador en el circuito. El vaporizador se regula por
medio de un termóstato.

1.5 Separación de SF6/N2

Debido a una movimentación incorrecta del gas, o por el uso de empalmes de conexión no
estancos a la presencia de presión o vacío, se puede contaminar el gas con mezclas de aire.
Por otro lado, hay componentes que se llenan básicamente con mezclas de gas.
La separación del aire o del nitrógeno del SF6 no se puede efectuar con un aparato estándar
DILO. Usando una estación DILO de separación de SF6/N2 se puede depurar una mezcla de
gas con un contenido de SF6 del 40 - 98% hasta un grado de pureza del 99%. La depuración es
posible operando en uno de los modos siguientes:

Adquiriendo una estación DILO de separación SF6/N2.

Alquilando el servicio de la estación de separación operada por personal de DILO.
Alquilando una estación de separación DILO a operar con personal propio.
Enviando la mezcla a DILO para la depuración y separación de los gases.

1.6 Conexiones para el gas y sus implicaciones

Con el objetivo de respetar la cuota de pérdidas de gas de 1% por año, y más recientemente
de 0,5 % por año, garantizadas por los fabricantes de interruptores de potencia, es necesario
usar conexiones para el gas que satisfagan estos parámetros.

El sistema de acoplamiento DILO para el gas SF6 es el más utilizado en el mundo entero. Con
sus empalmes y conexiones no son posibles pérdidas involuntarias de gas SF6. Ellos impiden el
riesgo de pérdidas no planificadas y la contaminación del SF6 con aire y además ofrecen las
ventajas siguientes:

DILO D-87727 Babenhausen C1898-04 9

Resúmen acerca de la reutilización
6/6
del SF6

- impermeable con presión y con vacío

- auto-apertura al conectar
- auto- cierre al desconectar
- hermeticidad con elementos metálicos
macho-hembra con forma de ranura y diente
que permiten conectar y desconectar con
frecuencia conservando la hermeticidad.
- alta hermeticidad con gas SF6
- disponibles con diámetro nominal DN6/DN8/DN20 y
DN40

1.7. Set de protección en el trabajo - vigilancia del medio ambiente

Set de protección en el trabajo:
En lo concerniente a los productos de descomposición del gas SF6, existen medidas de
seguridad necesarias para proteger las personas. Los operadores que trabajan con el gas
SF6 tienen que ser informados de los riesgos eventualmente presentes. Antes de abrir un
depósito con gas SF6, es necesario conocer la calidad del gas. Correspondientemente a
los resultados de la medida, se puede prever la protección necesaria del personal. Para la
protección de las personas, DILO ha previsto el set de protección en el trabajo con código
3-442-R001-R003. Este set contiene todos los componentes prescriptos por la hoja
informativa para la prevención de accidentes de la cooperativa para la protección y el
seguro de accidentes laborales. Todos los artículos corresponden a la clasificación de la
calidad exigida.
Vigilancia del medio ambiente:
Dado que el gas SF6 es cinco veces más pesado que el aire, se debe vigilar que la
eventual concentración de gas en la parte baja de los ambientes sea inferior al mínimo
admisible antes de entrar en tales ambientes. Con esta finalidad, DILO ofrece un aparato
de alarma para el control contínuo de los ambientes en riesgo.

1.8 Elección de los depósitos para el gas SF6 y su forma de transporte

En referencia a los depósitos y el transporte del gas SF6 nuevo y usado, remitimos al usuario a
las normas y prescripciones sobre el tema de cada país.

1.9 Gas SF6 contaminado con aceite

Usando los componentes DILO, no es posible la contaminación del gas SF6 con aceite. Si se
produjese tal contaminación por el uso de otros dispositivos lubrificados con aceite, se tiene
que depurar el gas contaminado imprescindiblemente por medio de un filtro de separación
especial.
Si por otro motivo particular no fuese posible regenerar el gas, se tiene que enviar el mismo al
fabricante o proveedor del gas para su eliminación. Este gas debe ser colocado en
contenedores especiales con las marcas de identificación correspondientes.

10 C1898-04 DILO D-87727 Babenhausen

Descripción del desarrollo funcional 1/2

1. Aspiración de SF6

Al aspirar el SF6 de un compartimiento de gas, el gas es conducido automáticamente a través

de filtros, para secarlo y purificarlo. El SF6 succionado puede ser almacenado en un tanque
previamente instalado, en un tanque separado o en botellas de SF6. El gas puede ser
almacenado bien en forma gaseosa, o bien en forma líquida a una presión
correspondientement más alta.

Este proceso puede ser ejecutado en las tres etapas siguientes:

figura 1
a) Con ayuda de sobrepresión en el
compartimiento de gas, hasta la igualación de compresor
de vacío
presiones entre el compartimiento de gas y el compresor
tanque de
tanque de almacenamiento. almacenamiento
SF6 pe = 0 bar
filtro

b) Con el compresor de émbolo seco instalado, bomba de vacío

hasta una presión del compartimiento de gas
interruptor carro de servicio
de pe = 0 bar (ver figura 1). de SF6

c) Conectando el compresor de vacío DILO

instalado, hasta una presión del
compartimiento de vacío menor a 50 mbar
(ver figura 2). figura 2
compresor
2. Llenar con aire de vacío

compresor
tanque de
Mediante una válvula de aireación instalada en el almacenamiento
SF6 < 50 mbar filtro
carro de servicio, el compartimiento de gas - que
está bajo presión-, puede ser llenado con aire bomba de vacío

atmosférico. interruptor carro de servicio

de SF6
3. Hacer vacío

Después de la revisión exitosa al interruptor,

el compartimiento de gas debe ser evacuado con
la bomba de vacío, para que:

a) el gas SF6 no se mezcle con el aire figura 3

atmosférico
compresor
de vacío
b) se elimine la humedad del compartimiento de compresor
tanque de
gas almacenamiento
vacío < 1 mbar filtro

Con la bomba de vacío se peude alcanzar un bomba de vacío

vacío final menor a 1 mbar. La bomba de vacío interruptor carro de servicio

descarga hacia la atmósfera (ver figura 3). de SF6

DILO D-87727 Babenhausen C 1294-01 11

Descripción del desarrollo funcional 2/2

4.Llenado

El SF6 secado y purificado del tanque de figura 4

almacenamiento se regresa al compartimiento de
gas, hasta alcanzar la presión de llenado compresor
preajustada en el carro de servicio DILO. tanque de
de vacío

almacenamiento compresor
0 bar
gas SF6
Esta operación puede efectuarse en los tres pasos filtro

siguientes: bomba de vacío

carro de servicio interruptor

de SF6
a) Con ayuda de sobrepresión en el
compartimiento de gas, hasta la igualación de
presiones entre el compartimiento de gas y el
tanque de almacenamiento.

b) Con el compresor de émbolo seco instalado,

hasta una presión del compartimiento de gas de figura 5
pe = 0 bar (ver figura 4).
compresor
de vacío
c) Conectando el compresor de vacío DILO tanque de
almacenamiento compresor
instalado, hasta una presión del compartimiento < 50 mbar
gas SF6
de vacío menor a 50 mbar (ver figura 5). filtro

bomba de vacío

carro de servicio interruptor

de SF6

12 C 1294-01 DILO D-87727 Babenhausen

Ventajas de nuestros equipos de
1/1
mantenimiento de SF6

Tratamiento del SF6 libre de aceite:

Todos los equipos utilizados en el proceso (compresor y compresor de vacío) son compresores
de émbolo seco y trabajan sin aceite.

Rentabilidad:
En cada operación de manejo de gas con los carros de servicio de SF6, el gas es secado y
purificado por medio de los filtros instalados.

Cambio de los filtros:

Los cartuchos filtrantes son intercambiables.

Control del sentido de rotación:

Los carros de servicio DILO están equipados con un control del sentido de la rotación, para
evitar operaciones incorrectas.

Mando y control:
El display sinóptico muestra la operación en curso.

Confiabilidad:
Alta hermeticidad y seguridad de operación por la utilización de válvulas de SF6,
acomplamientos y conexiones DILO.

Mantenimiento sencillo:
Debido a la utilización de componentes probados durante muchos años, no serán necesarios
trabajos de mantenimiento por largos períodos de tiempo.

Compacticidad:
Debido a la gran variedad de equipos, se puede seleccionar el equipo óptimo de acuerdo con la
cantidad de gas a manejar.

Aseguramiento de la calidad:
Todos los equipos son verificados antes del embarque, de conformidad con las instrucciones
de verificación de aseguramiento de la calidad. El resultado de la verificación es registrado en
un certificado de prueba. Certificación según DIN ISO 9001.

Conocimientos (know-how):
En base a la experiencia de muchos años en la technologia de SF6 DILO puede proponer una
solución para sus aplicaciones especiales.

Mobilidad:
DILO ofrece también la posibilidad de montar diferentes equipos sobre remolque. De esta
forma, usted tiene la agilidad que requiere como empresa generadora y distribuidora de
energía.

Tiempo es dinero (Time is money):

Con los carros de servicio más grandes se pueden efectuar dos operaciones en paralelo
simultáneamente, por ejemplo evacuar y llenar. Con los equipos con control automatizado, el
personal de operación tiene solamente la función de supervisión.

DILO D-87727 Babenhausen C 1295-01 13

 ILO Company, Inc.
6 Maintenance Equipment

11642 Pyramid Drive

Odessa, FL 33556
E-Mail : [email protected]
Phone: (727) 376-5593
Fax: (727) 372-0277
Date: August 2, 2011

Ref: Ventas y Servicio de los productos DILO en Venezuela

A quien pueda interesar:

La presente es para confirmar que la empresa TECNICA FASE , SA , cuyas oficinas se encuentran
ubicadas en la direcci6n que se indica abajo , es el unico distribuidor autorizado y facilitador de
servicios de los productos DILO en Venezuela .

Mr. Roberto Acquatelia

Av. Francisco de Miranda, Edificio Centro Seguros La Paz
Piso 4, Oficina E-41-E, La California Norte
Caracas 1071, Venezuela
Telefono: 0212-2394030/2395629

Esto incluye (pero no es limitante) a todos los productos fabricados por DILO : Equipos de prueba y
recuperaci6n del gas SF6 , uniones y sellos y accesorios para los equipos a base de gas SF6 .
DILO Company Inc, continuamente provee entrenamiento y soporte tecnico en la aplicaci6n y en la
garantia de los productos a la empresa TECNICA FASE , SA TECNICA FASE, S.A. ha estado
involucrada en las ventas y servicios , incluyendo el soporte de garantia de los productos DILO , desde
el ano 1988.
Este acuerdo exclusive de trabajo es valido por tres (3) anos desde la fecha presente.

Sinceramente, Notarized 08/02/2011

J'ustin Palmer
Sales Manager
DILO Company, Inc.
Equipos de Mantenimiento de gas SF6

NOTARYPUBUC-STATE OF FLORIDA
••',.......", Sabine Whitlock
f l8t ~ Commission # DD725671
\~/ Expires: JAN. 30,2012
BO~:n'P.D T1lHU A"l'Li\NTlC nONnING co., INC

Contact Information:
DILO Company, Inc. • 11642 Pyramid Drive, Odessa, FL 33556 8/2/2011
Phone 727-376-5593 Fax : 866-281-1119 Email: sales@d ilo.com
www.dilo.com
ONE VISION. ZERO EMISSIONS.

DILO Company Inc

11642 Pyramid Drive
Odessa, FL 33556
Fecha: 4/2/2024

Ref: Ventas y Servicio de los productos DILO en Venezuela

A Quien Pueda Interesar:

La presente es para confirmar que la empresa TECNICA FASE, S.A., cuyas oficinas se encuentran ubicadas en la
dirección que se indica abajo, es el único distribuidor autorizado y facilitador de servicios de los productos DILO en
Venezuela.

Mr. Robert Acquatella

Av. Francisco de Miranda, Edificio Centro Seguros la Paz
Piso 4, Oficina E-41-E, La California Norte
Caracas 1071, Venezuela
Telefono: 0212-2394030 / 2395629

Esto incluye (pero no es limitante) a todos los productos fabricados por DILO: Equipos de prueba y recuperación del
gas SF6 uniones y sellos y accesorios para los equipos a base de gas SF6.

DILO Company Inc, continuamente provee entrenamiento y soporte técnico en la aplicación y en la garantía de los
productos a la empresa TECNICA FASE, S.A. Ha estado involucrada en las ventas y servicios, incluyendo el soporte de
garantía de los productos DILO, desde el ano 1988.

Cualquier consulta no dude en hacernos saber.

Atentamente,

_____________
Robert Cardenas
Regional Manager
DILO Company Inc.

DILO Company, Inc. | 11642 Pyramid Drive | Odessa, FL 33556 | 727.376.5593 | www.dilo.com |
[email protected]