e m p r e s a p o r t u a r i a s a n a n t o n i o

Nº 1 DE CHILE EN CARGA TOTAL TRANSFERIDA: 9,2

MMTON H 57% DE PARTICIPACIÓN TOTAL CARGA HH
PUERTOS ZONA CENTRAL H Nº1 EN CONTENEDORES EN
CHILE: 270.000 BOXES (440.000 TEUS) HHHHHHH
Nº2 EN LA COSTA PACÍFICO SUDAMERICANA H Nº3
3
EN SUDAMÉRICA H Nº11 EN LATINOAMÉRICA Y EL
MEMORIA
C ARIBE H ANUAL
D E N T R O2002
D E LPUERTO
O S 1 0 0 SAN ANTONIO
PRIME ROS DEL
CARIBE H Nº1 EN RECALADAS DE SERVICIOS REGULARES
(60/MES) H Nº1 EN DESCARGA DE GRANELES AGRÍCOLAS:
2 MMTON/AÑO H LÍDER EN TRANSBORDO Y CABOTAJE
HH 4 GRÚAS GANTRY H ÚNICA GRÚA MÓVIL GOTTWALD
TIPO 300 E DE TRANSFERENCIA DE CARGA HHH
 contenido memoria anual 2002

6 Carta del Presidente

Identificación de la Empresa
8 Documentos Constitutivos
Objeto de la Empresa
Propiedad de la Empresa
11 Política de Inversión y Financiamiento
Factores de Riesgo
Seguros

Administración y Personal
12 Organización Interna / Directorio
15 Composición del Personal
Dotación
16 Remuneraciones de los Principales Ejecutivos
Remuneraciones del Directorio

Actividades y Negocios
17 Estadísticas
23 Área de Influencia: Rutas y Accesos
Depósitos de Contenedores y Bodegas
El Sistema Portuario San Antonio Inversiones STI

Hechos Relevantes
24 Reserva de Terrenos para el Proyecto de Expansión Sur
del Puerto y la Ciudad de San Antonio 5
Convenio de Hermandad con Puerto Klang (Malasia)
25 Segundo Seminario Internacional de Ingeniería
y Operación Portuaria
Encuentro con Autoridades de Transporte en el Marco del TLC

Responsabilidad Social Corporativa

26 Nuevo Aporte a la Educación
Programa de Apoyo al Deporte
27 Programa de Visitas Guiadas al Puerto de San Antonio
Paseo Bellamar: Invirtiendo para la Comunidad

29 Estados Financieros

DATOS BÁSICOS: Razón Social: Empresa Portuaria San Antonio / nombre genérico: Puerto San Antonio / domicilio legal: Alan Macowan 0245 /
rut: 61.960.100-9 / tipo de sociedad: autónoma del estado / inscripción en la svs: 0673 DIRECCIONES: Puerto San Antonio: Alan Macowan 0245
/ San Antonio / V región / teléfono (35)-212159 / fax (35)-212114 / email: / [email protected] / página web: www.sanantonioport.com
/ OFICINA SANTIAGO: / edificio World Trade Center / Nueva Tajamar nº 481, torre sur / oficina nº 2003, piso 20 / Las Condes - Santiago /
teléfono: (2) - 3504230 / fax (2) - 3504231 / Santiago de Chile
 carta del presidente memoria anual 2002

Me es muy grato entregarles, la memoria y los estados financieros que corresponden

al período que finalizó el 31 de diciembre de 2002, año en el que batimos el récord
histórico de transferencia de carga a nivel nacional al superar los 9 millones de toneladas.
Además, en diciembre recién pasado se logró otro hito al transferir, en sólo un mes,
casi un millón de toneladas. Estas cifras nos han permitido mantenernos, por octavo
año consecutivo, como el puer to número uno de Chile y no hacen más que confirmar
que el nuevo modelo por tuario ha sido todo un éxito.

La globalización ha permitido aumentar el intercambio comercial entre los países, por

lo que las expor taciones de productos como cobre, madera, y vino, entre otros, se
han conver tido en la base del comercio internacional de Chile. Debido a esto, el país
ha suscr i to impor t antes acuerdos comerciales con la Unión Europea, Corea y,
próximamente, con Estados Unidos. Cabe señalar que actualmente el 80% del transpor te
del país se realiza por vía marítima. Esto obliga a los puer tos nacionales a alcanzar el
máximo nivel de eficiencia con el fin que las expor taciones chilenas compitan, de igual a igual, en los mercados internacionales
y de que las impor taciones lleguen a bajo precio a sus demandantes nacionales.

En este contex to, nos complace informar que el sistema por tuario chileno es un ejemplo internacional en bajos costos. Según

6 un est udio elaborado por la consultora Drewr y Shipping Consultant s en oc t ubre de 2002, Chile cuenta con el modelo más
económico del mundo. Además, el Puer to de San Antonio, act ualmente considerado por CEPAL como el segundo en la Costa
Oeste Sudamericana, cuenta con la presencia de las líneas navieras más impor tantes del globo, destacándose los nombres del
líder Maersk-Sealand y CSAV, la principal línea naviera de Chile y de Latinoamérica. A este grupo se le unió, en 2002, Mediterranean
Shipping Company, la segunda empresa más grande del mundo. Estos nombres encabezan la lista de las compañías más prestigiosas
que tienen presencia en el puer to, integrada además por destacadas entidades como Hamburg-Süd, CCNI y Maruba, entre otras.

En esta senda de excelencia y consolidación, en el plano internacional en 2002 EPSA estableció un acuerdo de cooperación con el
Puer to Klang, su símil en Malasia, país cuya economía es una de las más dinámicas y atractivas del Oeste Asiático. La hermandad firmada
con este impor tante terminal internacional se suma a la asociación efectuada en el año 2001 con el Puer to de Valencia, España.

Además, durante el año 2002 San Antonio confirmó, una vez más, su lidera zgo como principal puer to del país, con una par ticipación
del 32% sobre el total nacional. La suma de las cifras de embarques y desembarques realizados a través del puer to, equivale al
57% del movimiento anual total de la V región. De ese porcentaje, las impor taciones y expor taciones del Puer to de San Antonio
tienen una estrecha relación con los acuerdos comerciales que mantiene Chile. Así, el APEC representa el 30% del comercio
internacional del Puer to de San Antonio, Estados Unidos el 15% y la Unión Europa el 10%.

Cabe destacar que el 75% de la carga que se movilizó desde y hacia Argentina por la V Región se hizo a través del Puer to de San
Antonio, por lo que es posible asegurar que nuestros la zos comerciales con países latinoamericanos también se han visto potenciados.

Dentro de un panorama mundial donde predominó la desaceleración del comercio, en el año 2002 EPSA experimentó un aumento
en sus ingresos de explotación, superando los US$22 millones, con una utilidad br uta de US$ 15,5 millones y que representa
una rentabilidad sobre el patrimonio del orden del 13%. En el año 2002, la Empresa Por tuaria San Antonio realizó apor tes al
Estado por más de US$30 millones, convir t iéndose en la tercera empresa en esta mater ia, después de Codelco y ENAP.

En el ámbito corporativo, la empresa, consciente de su impor tante rol social, se comprometió, una vez más, con el progreso de
la Provincia de San Antonio. Durante 2002, efectuó la reconstrucción del Paseo Bellamar, obra de conmemoración del Bicentenario
de la República de Chile. Tras la remodelación, que tuvo un costo de 900 millones de pesos, este borde costero de modernas
líneas y tecnología constructiva se ha conver tido en un impor tante punto de encuentro ciudadano. Además, la empresa contribuyó
al proyecto “Enlaces” del Ministerio de Educación, con la entrega de 28 computadores a siete establecimientos educacionales.
También apoyó la instalación en la ciudad de una sede de la Univer sidad de Santiago, que impar tirá carreras técnicas acordes
con la demanda laboral de la zona.

En octubre de 2002 se concreta el “Plan de Desarrollo Sur del Puer to y la Ciudad de San Antonio”, a través de la firma de un
acuerdo con el Ministerio de Bienes Nacionales. En esa ocasión, y reconociendo el potencial de desarrollo de San Antonio, se
reser varon 100 hectáreas de propiedad de esa entidad para el plan mencionado. El proyecto contempla en su desarrollo urbano
destinar un sector de los terrenos a la remodelación del parque DYR, tratamiento ur banístico en el borde del río Maipo y la
recuperación de la playa de Llo Lleo. Los recur sos para realizar estas obras para la comunidad provendrán de la licitación del
resto de los terrenos que realizará el mismo Ministerio de Bienes Nacionales y que serán destinados a dar apoyo a los ser vicios
logísticos por tuarios, tales como bodegaje, almacenamiento de contenedores y otros.

Con el fin de llevar a la práctica este impor tante acuerdo, se creó el Comité Sur. Compuesto por el Ministerio de Bienes Nacionales,
EPSA, la Ilustre Municipalidad de San Antonio, la Gobernación Provincial y la Corporación de Desarrollo.

Una de nuestras prioridades durante la última década ha sido el apor te a la comunidad. EPSA es una entidad pública, que trabaja
en forma eficiente y par ticipativa, que cree en las per sonas de la comuna y que confía en el progreso de la zona. Esta altura
d e m i r a s e s l o q u e h a c o n ve r t i d o a l P u e r to d e S a n A n to n i o e n e l m á s m o d e r n o d e l a C o s t a O e s t e d e S u d a m é r i c a . 7
Este año se nos presentan impor tantes desafíos. En términos generales, el aumentar nuestra eficiencia, a través de la inversión
en accesos viales, tecnología y la especialización de la mano de obra.

Por esta ra zón, la constante preocupación de la Empresa Por tuaria San Antonio por la capacitación integral de sus trabajadores
seguirá reflejada, entre otras actividades, en el apoyo a su desarrollo personal y profesional. De esta forma, y por segundo año
consecutivo, la empresa les facilitó especializar se, a través de estudios superiores, para que tengan la posibilidad de alcanzar
títulos profesionales y técnicos.

Finalmente, quiero agradecer a los ejecutivos y demás trabajadores de EPSA por el compromiso que han demostrado, no sólo
con la empresa, sino que también con el progreso y desarrollo de la provincia y el país. Debemos seguir trabajando y creciendo.
Ese es nuestro desafío.

Ernesto Edwards Risopatrón

Presidente del Directorio
 identificación de la empresa memoria anual 2002

Documentos Constitutivos
La Empresa Por tuaria San Antonio, rol único tributario nº 61.960.100-9, es una empresa creada por la ley nº 19.542,
sobre modernización del sector por tuario estatal, publicada en el diario oficial el 19 de diciembre de 1997, en calidad
de continuadora legal de la Empresa Por tuaria de Chile (Emporchi).
Fue consti t uida como empresa autónoma del estado, está dotada de patrimonio propio, su duración es indefinida y se
relaciona con el Supremo Gobierno a través del Ministerio de Transpor tes y Telecomunicaciones.
La empresa dio inicio a sus actividades el día 31 de enero de 1998, fecha en la cual fue publicado en el diario oficial el
decreto supremo nº 11 del Ministerio de Transpor tes y Telecomunicaciones, del 29 de enero de 1998, que completó la
designación de su primer Directorio.

Objeto de la Empresa
El objeto de la empresa establecido en el ar tículo 4° de los estatutos es el siguiente:
La empresa tiene como objeto la administración, explotación, desarrollo y conser vación del puer to, así como de los bienes
que posea a cualquier título, incluidas todas las actividades conexas inherentes al ámbito por tuario indispensables para
el debido cumplimiento de éste.
Puede, en consecuencia, efect uar todo tipo de est udios, proyectos y ejecución de obras de constr ucción, ampliación,
mejoramiento, conser vación, reparación y dragado en el terminal por tuario. Asimismo puede prestar ser vicios a terceros
relacionados con su objeto.
8 La empresa está facultada para realizar su objeto a través de terceros, por medio del otorgamiento de concesiones
por tuarias, la celebración de contratos de arrendamiento o mediante la constitución con per sonas naturales o jurídicas,
chilenas o ex tranjeras, de sociedades anónimas.

Propiedad de la Empresa
Lote 1 18.160 metros cuadrados, inscrito a fojas 691, n° 713 del registro de propiedad, año 1980, del Conser vador
de Bienes Raíces de San Antonio.
Lote 2 7.840 metros cuadrados, ubicados fuera del recinto por tuario, frente al camino a Car tagena, entre la faja de
vialidad y la faja de la Empresa de Ferrocarriles del Estado, inscrito a fojas n° 713 del registro de propiedad, año 1980,
del Conser vador de Bienes Raíces de San Antonio.
Lote 3 55.760 met ros cuadrados, ubicados fuera del recinto por t uar io, al nor te del camino hacia Car t agena.
Lote 4 70.090 metros cuadrados, integrados al recinto por tuario según plano sai–ic–815, modificado 1, inscrito a fojas
1701 n° 1917 del registro de propiedad, año 1982, del Conser vador de Bienes Raíces de San Antonio, total de la
propiedad de acuerdo a titulo: 860.390 metros cuadrados.
 san antonio
el puer to n o1 de chile
de mar a cordillera
al servicio del país
 administración y personal memoria anual 2002

Política de Inversión y
Financiamiento
Inversión
Empresa Por t uaria San Antonio a par tir del ejercicio del año 2000, en el cual entraron en operación las Concesiones
Por tuarias del Molo Sur y del Terminal Nor te, ha mantenido una política de inversión con orientación a la conser vación y
reparación de sus ac t uales instalaciones, con el fin de mantener la cont inuidad del ser vicio tanto en sus f rentes no
concesionados como en sus áreas comunes.
En el ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2002 la Empresa realizó inversiones por un monto total de MM$ 1.189,
en los siguientes ítems globales:

Terrenos y Conser vación Dragados MM$ 142

Borde Costero / Espacios Públicos MM$ 487
Administración Puer to MM$ 222
Ser vicios / Areas Comunes MM$ 97
Terminal Espigón MM$ 240

Financiamiento
La política de Financiamiento seguida por Puer to San Antonio se sustenta en Financiamiento con Recursos Propios, basado
tanto en su gran potencial de generación interna de fondos, una adecuada planificación de sus recursos disponibles, y el 11
presupuesto anual de caja, el cual depende e involucra los lineamientos gubernamentales al respecto, transferidos a través
de la Ley de Presupuesto de la Nación.

Factores de Riesgo
Los factores de riesgo son los inherentes al mercado nacional e internacional, es decir, al nivel de comercio ex terior que
nuestro país pueda alcanzar y su interacción en el mercado global.
Asimismo, Empresa Por t uaria San Antonio estima que el principal factor de riesgo que pudiera afectar las actividades
operativas reside en eventos de la naturaleza, como un posible sismo.

Seguros
La Empresa mantiene seguros vigentes que cubren los riesgos a que pueden estar afectos sus activos, según la siguiente
distribución:
 administración y personal memoria anual 2002

La Empresa es administrada por un Directorio nombrado por el Presidente de la República, compuesto por 5 miembros más
un representante de los trabajadores designado por éstos, el cual cuenta sólo con derecho a voz.
La coordinación con el Gobierno Central se realiza a través del Ministerio de Obras Públicas Transpor te y Telecomunicaciones.
La ejecución de los acuerdos del Direc torio la realiza el gerente general, en el cual se han delegado las atribuciones
necesarias para el cumplimiento de las mismas. Respaldan su gest ión 6 gerentes de área que controlan los aspec tos
administrativos, financieros, comerciales, operacionales y técnicos del puer to.

12
Integrantes
del Directorio
Directorio Ejecutivos Superiores
Presidente Gerente General
Ernesto Edwards Risopatrón Fernando Crisóstomo Burgos
Ingeniero Comercial Ingeniero Civil Industrial

Vicepresidente Gerente de Desarrollo

Carlos Figueroa Serrano y Coordinación Portuaria
Abogado Octavio Doerr Núñez
Ingeniero Civil Mecánico
Directores
Leopoldo Reyes Aranis Gerente Comercial Sistema Portuario
Ingeniero Comercial Ricardo Schlechter Jahn
Oficial Marina Mercante Chilena
Aldo Signorelli Bonomo Diplomado en Dirección Gerencial
Ingeniero Civil Eléctrico Universidad Adolfo Ibanez

Nassir Sapag Chain Gerente de Administración y Finanzas

Ingeniero Comercial Claudio Barra za Delard de Rigoulières
Ingeniero Comercial
Juan Carlos Car tagena Meza
Director Representante Gerente Proyectos y Concesiones
de los Trabajadores Amalia García Corrales
Ingeniero Civil

Gerente de Servicios y Coordinación

Fernando Gajardo Vásquez
Ingeniero Civil

Gerente Terminal Multioperado

Espigón
Edmundo Silva Mar tel
Ingeniero de Ejecución en Transpor te
un puerto moderno
seguro y eficiente
líder nacional en carga
a granel de importación
 administración y personal memoria anual 2002

Gerente General

Auditor
Abogado
Corporativo

Gerente
Administración
Gerente
Comercial
Gerente de
Desarrollo y
Gerente
Terminal
15
y Finanzas Sistema Coordinación Multioperado
Portuario Portuaria Espigón

Gerente Gerente de
Servicios Proyectos y
y Coordinación Concesiones

Dotación
Al 31 de diciembre de 2002, la dotación de per sonal de la Empresa Por t uaria era de 116 per sonas, distribuidas del siguiente
modo:
Operativos 21
Administrativos 41
Vigilantes 30
Jefaturas 18
Gerentes 6
 administración y personal memoria anual 2002

Remuneraciones de los
Principales Ejecutivos
Las remuneraciones totales percibidas por los principales ejecutivos ascendió a M$ 334.909 de los cuales M$ 278.517
corresponden a remuneración fija y M$ 56.392 a remuneración variable.
Esta última incluye el bono de gestión aprobado por el Directorio en su sesión N° 101 del 26 de septiembre de 2002,
que es función de la evaluación que el Directorio hace de la gestión de su equipo ejecutivo.
Durante el ejercicio se pagaron M$ 69.543 por concepto de indemnización por años de ser vicio a ejecutivos principales
que dejaron de prestar ser vicios a Empresa Por tuaria San Antonio.

Remuneraciones del
Directorio
Las remuneraciones al directorio están establecidas por la Ley N° 19.542, en su ar tículo 33, el cual estipula una dieta
en pesos equivalente a ocho unidades tributarias mensuales por cada sesión que asistan, con un tope máximo de 16
unidades tributarias mensuales. El presidente del directorio percibe igual dieta aumentada en un 100%.
Sin perjuicio de lo anterior, los directores podrán, además, percibir ingresos adicionales al cumplimiento de metas establecidas
en el Plan de Gestión Anual, las que en ningún caso pueden exceder del 100% de su dieta anual, del año evaluado.

El monto de las dietas percibidas durante el año 2002 es el siguiente:

16
Director Dietas por Dietas por Cumplimiento
Asistencia de Metas
M$ del año 2001
M$

Ernesto Edwards Risopatrón 8.284 4.268 (1)

Carlos Figueroa Serrano 4.341 4.462 (1)
Leopoldo Reyes Aranis 4.339 3.104 (1)
Aldo Signorelli Bonomo 3.930 - Ingresó el año 2002
Nassir Sapag Chain 631 - Ingresó el año 2002
José Manuel Morales Tallar 3.277 8.924 Término de funciones abril de 2002
Carlos González Marquez 411 4.268 Término de funciones febrero de 2002
Vicente Pardo Día z - 776 Término de funciones febrero de 2002
Juan Carlos Car tagena Meza 4.962 -
TOTAL 30.175 25.802

(1) Dieta pagada en enero de 2003

 actividades y negocios memoria anual 2002

Evolución Histórica Tipos de Carga

Puerto San Antonio (toneladas)

Toneladas

10,500,000
9,000,000
7,500,000
6,000,000 Total Puerto
4,500,000
3,000,000 Total Carga General
1,500,000
Total Graneles
0
1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002
Año carga general Carga Granel Tonelajes totales

1990 924.787 1.207.898 2.132.685

1991 952.363 1.425.348 2.377.711
1992 925.631 1.911.126 2.836.757
1993 1.410.871 2.089.933 3.500.804
1994 1.953.645 2.202.894 4.156.539 17
1995 3.441.134 2.195.142 5.636.276
1996 4.258.521 2.181.107 6.439.628
1997 4.818.477 1.794.499 6.612.976
1998 4.887.677 2.471.547 7.359.224
1999 4.780.616 3.516.364 8.296.980
2000 5.650.786 3.514.915 9.165.700
2001 5.307.244 3.545.066 8.852.310
2002 5.496.613 3.777.896 9.274.509

Participación en el Mercado Regional

de Puertos de Uso Público

2000 2001 2002

18,8% 19,6% 15%
24,4% 26,9% 28%
56,8% 53,5% 57%
 actividades y negocios memoria anual 2002

Principales Rubros Exportados Principales Rubros Importados

Bebidas, líquidos y alcoholes Agricultura
Ex tracción de madera Alimentos
Alimentos Sustancias y productos químicos
Fruticultura Material de transpor te
Cobre y hierro Industrias básicas hierro y acero
Maderas (excepto muebles) Fruticultura
Papel y celulosa Productos minerales no metálicos
Sustancias y productos químicos Papel y celulosa
Agricultura Minería no metálica
Material de transpor te Bebidas, líquidos y alcoholes

Principales Clientes Exportadores Principales Clientes Importadores

CONSORCIO MADERERO LTDA. VIAL TRADING S.A.
CODELCO CORPORACION DEL COBRE AGRICOLA ARIZ TIA LTDA.
FORESTAL COMACO S.A. CARGILL AGRO LTDA.
ENAMI SOPRODI SOC. PROD. Y DISTRIBUIDORA
CARTULINAS CMPC S.A. EMPRESAS CAROZZI S.A.
18 EMPRESAS CAROZZI S.A. LUCCHET TI S.A., MOLINOS Y FIDEOS
VIÑA CONCHA Y TORO CARGILL CHILE LTDA.
DOLE CHILE S.A. VIAL FERTILIZ ANTES Y GRANOS
ASERRADERO ARAUCO S.A. SOQUIMICH, SOC. QUIM. MINERA
AGROSUPER COMERCIALIZ ADORA ALIMENTOS AGRÍCOLA CHOROMBO LTDA.

Tipo 2000 2001 2002

Contenedorizada 4.604.180 4.270.651 4.724.405

Composición Fraccionada 1.082.569 1.036.593 772.208
Tipos de Carga Granel sólido 2.917.305 2.735.445 2.831.578
Granel líquido 561.647 809.621 946.317
Acumulado 9.165.700 8.852.310 9.274.509

2000 2001 2002

6% 9% 8%
32% 31% 31%
12% 12% 10%
50% 48% 51%
 puerto multipropósito
de alto nivel de eficiencia
 tecnología de punta en la
transferencia de contenedores
 actividades y negocios memoria anual 2002

Participación por Participación por

Tratados (Origen) Tratados (Destino)

(*) Los Valores de USA no están incluidos en el tratado APEC

21
Indicadores de Productividad
Puerto San Antonio
Variación
2000 2002 2000/2002

Toneladas /Hora 258 298 16%

Toneladas / Nave 9.648 10.409 8%
Ocupación / Hora Nave 37 35 -7%

Carga General Carga Granel

Empresa Naviera Seca Refrigerada Líquido Sólido

APL
CCNI
Columbus Line
CSAV
EMPREMAR
Hamburg Süd
Hyundai Merchant Marine
Libra-Líneas Brasileñas de Navegación
Maer sk-Sealand
Mar uba S.C.A.
MOL
MSC
NACHIPA
NisaBulk
NYK
Odfjell Tanker s
Pan Ocean Shipping
Stolt Nielsen
TMM
Western Bulk Carriers
Ot ros
 actividades y negocios memoria anual 2002

Participación Cabotaje / Comercio Exterior

Comercio Exterior Año 2002 Puerto San Antonio Año 2002

12% 60%
88% 40%

22 Tráfico 2002 % Tráfico 2002 %

Comercio Exterior 1.067.458 12% Importación 4.360.916 60%

Cabotaje y Transbordo 8.207.050 88% Exportación 2.664.100 40%

Participación en la Transferencia
de Carga por Terminal año 2002

Toneladas Totales
Terminal STI Terminal Puerto Panul Terminal Multioperado

5.268.066 1.479.582 2.526.860

27%
16%
57%
 actividades y negocios memoria anual 2002

Área de Influencia:
Rutas y accesos
Puer to San Antonio cubre toda la zona central de Chile. Además cuenta con una impor tante vía de conexión con el centro
Oeste de Argentina.
Puer to San Antonio es el puer to más cercano a la capi tal, a sólo 100 kilómetros de distancia, a través de la moderna
carretera de alta velocidad denominada “Autopista del Sol”.
Además, es el puer to más cercano a la Zona Centro-Sur del país, de alto desarrollo expor tador frutícola y vitivinícola. Posee
una ruta de conexión directa llamada “Camino de la Fruta”, una red ferroviaria que lo conecta con el resto del País, permitiendo
la movilización de contenedores, graneles sólidos y líquidos.

Depósitos de
Contenedores y Bodegas
El Sistema Por tuario San Antonio cuenta con un total de 20 Depósitos de Contenedores y Bodegas, los que están ubicados
tanto en el entorno del Puer to, así como también aledaños a la Autopista del Sol, que une San Antonio con Sant iago.
Los más impor tantes son: SA AM, CONTOPSA, SITRANS, TRANSAI, D&C, TESCO, Y CARGILL. Los que en total suman 58
hectáreas.
23
El Sistema Portuario
San Antonio
El SISTEMA PORTUARIO SAN ANTONIO es un equipo conformado por la Empresa Por tuaria San Antonio y el conjunto de
empresas privadas que trabajan en las diversas áreas relacionadas con los Ser vicios Por tuarios como es la atención de las
cargas, de las naves, de los equipos y de los contenedores.
La suma de su eficiente gestión individual y su compromiso con el brillante futuro desarrollo de nuestro comercio internacional
en el futuro, permite que el Puer to de San Antonio sea hoy el mayor puer to de Chile, capa z de atender, con una probada
competitividad a un nivel internacional, a toda la variedad de productos o insumos que son necesarios de transpor tar por
el medio marítimo.
Esto implica que cada una de las empresas del Sistema Por tuario atienden diariamente todos los tipos de cargas, tales como
contenedores con insumos industriales o bienes de consumo, los productos a granel líquidos para la industria química y
energética, los sólidos a granel necesarios para la agro industria, el despacho de la producción de cobre, o las cargas de
proyecto y maquinarias especiales para la minería y la construcción.

Inversiones STI
Dos nuevas grúas Post Panama x, únicas en su tipo en la Costa Oeste Sudamericana fueron adquiridas por el concesionario
privado del Molo Sur, San Antonio Terminal Internacional (STI). Ambas grúas significaron para STI una inver sión total de
US$ 12 millones y le permitirán duplicar su capacidad actual de transferencia de carga. En la práctica, éstas son un 30%
más rápidas que las actuales; tienen una capacidad de levante de 60 toneladas y una velocidad de despla zamiento de 45
metros por minuto; miden 94,6 metros; pesan 1.320 toneladas y su velocidad de levante por contenedor cargado es de 90
metros por minuto, elevándose al doble con contenedor vacío.
 hechos relevantes memoria anual 2002

Reserva de terrenos para

el Proyecto de Expansión
Sur del Puerto y la Ciudad
de San Antonio
El Ministerio de Bienes Nacionales reser vó 100 hectáreas para iniciar así un ambicioso proyecto de desarrollo por tuario y
urbanístico denominado “Proyecto de Expansión Sur del Puer to y la Ciudad de San Antonio”.
El proyecto contempla la recuperación de las áreas verdes en el Parque DYR para transformarlas en una zona de recreación
familiar, la construcción de una costanera que recorre el borde del Río Maipo y la playa de Llo Lleo.
Además, el proyecto de expansión permitirá que el Sistema Por tuario San Antonio, gracias a la constr ucción de una serie
de obras por t uarias, aumente su nivel de transferencia al año 2020, llegando a 30 millones de toneladas.
Con el objeto de gest ionar la materialización del Proyec to de Expansión Sur del Puer to y la Ciudad de San Antonio, se
constituyó el “Comité Sur ”, integrado por el Ministerio de Bienes Nacionales, la Empresa Por tuaria San Antonio (EPSA), la
Ilustre Municipalidad de San Antonio, la Gobernación Provincial y la Corporación de Desarrollo.

Convenio de Hermandad
con Puerto Klang (Malasia)
La Empresa Por tuaria San Antonio (EPSA) y la Autoridad Por tuaria de Klang firmaron un convenio de colaboración que los

24
convir tió en terminales hermanos, lo que a su vez permite estrechar los tradicionales la zos comerciales existentes entre
ambos países.
La impor tancia del acuerdo radica en las características del Puer to de Klang, situado en la costa oeste de la Península de
Malasia, al ser la principal puer ta de acceso a los países del Sudeste Asiático y tener conexiones comerciales con más de
120 países y 500 puer tos alrededor del mundo.
El sello del acuerdo se realizó el 16 de julio de 2002 y la firma est uvo a cargo del gerente general de EPSA, Fernando
Crisóstomo, su símil de la Autoridad Por tuaria de Klang, Datin Paduka O.C Phang, el presidente del directorio de la autoridad
por t uaria de Klang, Dato’ Seri Dr. Ting Chew Peh y el director representante de los trabajadores de EPSA, Juan Carlos
Car tagena.
Una de las actividades conjuntas con el Puer to de Klang consistirá en planificar estrategias para desarrollar el área de
estudios por tuarios, a través del intercambio de información que permita llevar a cabo proyectos sectoriales relacionados
con el medio ambiente y el control de la polución. Asimismo, se buscará cooperar en el entrenamiento del personal por tuario,
con el propósito de mejorar la eficiencia y eficacia de ambos puer tos.

firma de reserva de terreno

y creación del comité sur

convenio hermandad
con puerto klang (malasia)
 hechos relevantes memoria anual 2002

Segundo Seminario
Internacional de Ingeniería
y Operación Portuaria
Por tres días, San Antonio fue el centro por tuario del país, al ser la sede del Segundo Seminario Internacional de Ingeniería
y Operación Por tuaria. El evento, realizado durante los días 20, 21 y 22 de noviembre de 2002, contó con la asistencia de
representantes de los puer tos de Buenos Aires, Valencia, Sudáfrica e Italia, quienes expusieron sobre las estrategias y planes
de sus respectivos terminales.
El seminario fue realizado por la Empresa Por tuaria San Antonio (EPSA) en conjunto con el Instituto Nacional de Hidráulica
(INH), el Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas de España y Atria Baird Consultores de Canadá.

Encuentro con Autoridades

de Transporte en
el Marco del TLC
En el marco de las conver saciones entre Chile y Estados Unidos para la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC), la
Empresa Por tuaria San Antonio (EPSA) recibió una impor tante visita de autoridades nor teamericanas exper tas en logística 25
de transpor te.
La visita de la comitiva integrada por representantes de Canadá, Estados Unidos y México (países miembros del NAFTA),
se efect uó en noviembre de 2002 y t uvo como objetivo conocer en profundidad cómo opera el Sistema Por t uario San
Antonio, el terminal marítimo número 1 de Chile.
Harr y Caldwell, quien presidió la visita y es jefe de carga multioperada del Gobierno de Estados Unidos, destacó la eficiencia
alcanzada por el Sistema Por tuario San Antonio y sus ventajas como plataforma logística para potenciar el desarrollo del
comercio exterior de Chile. “San Antonio cuenta con todas las capacidades para enfrentar con éxito un aumento del intercambio
comercial entre Chile y Estados Unidos”, agregó.

segundo seminario internacional

de ingeniería y operación portuaria

encuentro con autoridades de

transporte en el marco del tlc
 responsabilidad social corporativa memoria anual 2002

Nuevo Aporte a la Educación

Con el objetivo de potenciar el conocimiento sobre las llamadas tecnologías de la información entre los profesores y alumnos
de San Antonio y contribuir a la masificación del uso de Internet en San Antonio, la Empresa Por tuaria San Antonio (EPSA)
entregó 28 computadores a siete establecimientos educacionales de la zona. La entrega se efectuó en diciembre de 2002
a t ravés de la Dirección Provincial de Educación, en el marco del programa “Red Enlaces Abier ta a la Comunidad”.
Los establecimientos beneficiados fueron: Escuela Padre André Coindre, Escuela Sagrada Familia, Escuela San José de
Calasanz, Liceo Juan Dante Parraguez A, Liceo Clara Solovera (El Quisco), Liceo Vicente Huidobro (Car tagena) y la Escuela
Helen Lee Lassen (Santo Domingo).
Esta iniciativa de la Empresa Por t uaria San Antonio (EPSA) apunta a contribuir al logro de las metas planteadas por el
Ministerio de Educación para el período 2002-2005, consistente en la aper tura de 5 mil escuelas y liceos en todo el país
y en la capaci tación tecnológica de un millón de per sonas, entre profesores y alumnos, preparándolos para el fut uro.

Programa de Apoyo al Deporte

Como ya es tradicional, la Empresa Por tuaria San Antonio (EPSA) celebró su Quinto aniversario con la organización de una
Maratón de 21 kilómetros, pr ueba a la que asistieron más de 500 competidores. La carrera, catalogada como una de las

26 más impor tantes del país, tuvo como vencedores a Erika Olivera en damas y Carlos Jaramillo en varones.
Consciente de la impor tancia que tienen las actividades depor tivas para el desarrollo de San Antonio, EPSA ha adquirido
un compromiso con la comunidad y hace cinco años apoya el depor te local, representado en figuras como María José “Pepa”
González (Maratón), Claudio Cornejo (Ciclismo), Bianca López y Francisca Vidal (Atlet ismo), y el Club de San Antonio
Unido (SAU).

nuevo aporte
a la educación

programa de apoyo
al deporte
responsabilidad social corporativa memoria anual 2002

Programa de Visitas Guiadas

al Puerto de San Antonio
Durante el año 2002, la Empresa Por t uaria San Antonio (EPSA) recibió a más de 5 mil alumnos, quienes visi taron las
instalaciones del principal puer to de Chile, donde pudieron obser var cómo funciona el Sistema Por tuario, en un paseo que
incluía el recorrido por la bahía del puer to. El programa favoreció a estudiantes de la provincia de San Antonio y de colegios
d e o t r a s z o n a s d e l p a í s , a l d a r l e s l a o p o r t u n i d a d d e c o n o c e r e l f u n c i o n a m i e n to d e l p r i n c i p a l p u e r to d e C h i l e .
De esta forma, se superaron las expectativas planteadas el año 2001, cuando el número de visitas llegó a los 1.800 escolares.
El plan de visitas al puer to -que se realiza desde 1999 y que será potenciado en el 2003- forma par te de una serie de
programas de apoyo a la comunidad realizados por EPSA, tendientes a impulsar la cultura y el desarrollo de San Antonio y
cuyos beneficiarios directos son los habitantes de la ciudad.

Paseo Bellamar: Invirtiendo

para la Comunidad
El Paseo Bellamar- que fue constr uido originalmente en el borde costero de San Antonio en la década del ’20- se había
deteriorando severamente con el paso de los años, hasta quedar prácticamente destruido.
Consciente de su impor tancia como principal punto de encuentro de la ciudad, la Empresa Por tuaria San Antonio (EPSA)
decidió remodelar el Paseo Bellamar y recuperar el borde costero, el que ahora muest ra una cara más acorde con 27
nuestros tiempos.
El ahora moderno paseo cuenta con una pla za para eventos públicos, juegos infantiles, un lugar ideal para la práctica del
ajedrez, áreas verdes y modernos módulos para el comercio.
“Al igual que las principales ciudades por tuarias del mundo, San Antonio cuenta ahora con una nueva y moderna infraestructura
de borde costero, acorde al proyecto de desarrollo de la zona”, destacó Ernesto Edwards, presidente del directorio de la Empresa
Por tuaria San Antonio durante la ceremonia de inauguración de la segunda etapa y final, realizada el jueves 27 de marzo.
La obra tuvo un costo de 900 millones de pesos y fue posible gracias al apor te de EPSA, la que otorgó cerca del 90% del
financiamiento, y a la Ilustre Municipalidad de San Antonio, que apor tó el 10%.
El diseño de la nueva infraestr uctura estuvo a cargo del arquitecto Takashi Hombo, responsable del diseño de proyectos
de gran envergadura como el Terminal de Pasajeros del Aeropuer to de Iquique.

paseo bellamar
invirtiendo para la comunidad
programa de visitas
guiadas al puerto
informe sobre los estados financieros memoria anual 2002

Contenido
Informe de los Auditores Independientes
Balances Generales
Estados de Resultados
Estados de Flujo de Efectivo
29
Notas a los Estados Financieros

(M$ = miles de Pesos Chilenos)

 Informe de los Auditores Independientes

Señores Directores y Accionistas

de Empresa Portuaria San Antonio:

Hemos efectuado una auditoria al balance general de Empresa Portuaria San Antonio al 31 de diciembre de 2002 y a los
correspondientes estados de resultados y de flujo de efectivo por el año terminado en esa fecha. La preparación de dichos estados
financieros (que incluyen sus correspondientes notas) es responsabilidad de la administración de Empresa Portuaria San Antonio.
Nuestra responsabilidad consiste en emitir una opinión sobre estos estados financieros, con base en la auditoría que efectuamos.
Los estados financieros de Empresa Portuaria San Antonio al 31 de diciembre de 2001 fueron auditados por otros auditores, cuyo
informe de fecha 1 de marzo de 2002, contenía un párrafo explicativo para describir el litigio que se explica en la nota 21 n°14 a
los estados financieros.
Nuestra auditoría fue efectuada de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas en Chile. Tales normas requieren
que planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados
financieros están exentos de errores significativos. Una auditoría también comprende una evaluación de los principios de contabilidad
utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la administración de la Empresa, así como una evaluación de la presentación
general de los estados financieros. Consideramos que nuestra auditoría constituye una base razonable para fundamentar
nuestra opinión.
En nuestra opinión, los estados financieros al 31 de diciembre de 2002 presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos,
la situación financiera de Empresa Portuaria San Antonio al 31 de diciembre de 2002, los resultados de sus operaciones y el flujo
de efectivo por el año terminado en esa fecha, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile. 31
Las notas explicativas que se adjuntan a los estados financieros resumidos del presente informe corresponden a una versión
simplificada de aquellas incluidas en los estados financieros completos de Empresa Portuaria San Antonio, sobre los cuales hemos
emitido nuestra opinión con esta misma fecha, y que incluyen información adicional requerida por la Superintendencia de Valores
y Seguros, que no resulta imprescindible para una adecuada interpretación de los mismos.

Orlando Jeria Garay KPMG Jeria y Asociados Ltda.

Viña del Mar, 17 de Febrero de 2003

 Balances Generales 31 de Diciembre de 2002 y 2001

2002 2001
ACTIVOS M$ M$
Activo circulante:
Disponible 107.875 91.794
Depósitos a plazo 2.583 2.585
Deudores por ventas (neto) 17.489.513 16.314.717
Documentos por cobrar 2.178 2.243
Deudores varios 196.248 89.897
Existencias (neto) 23.449 11.351
Impuestos por recuperar 19.355 18.599
Gastos pagados por anticipado 665.562 649.147
Otros activos circulantes 457.897 2.162.447

Total activo circulante 18.964.660 19.342.780

Activo fijo:
Terrenos 51.419.520 51.314.335
Construcciones y obras de infraestructura 60.162.353 60.055.285

32 Maquinarias y equipos
Otros activos fijos
2.363.145
1.597.355
1.819.576
1.479.854

Subtotal activo fijo 115.542.373 114.669.050

Menos depreciación acumulada (5.757.480) (4.499.115)

Activo fijo, neto 109.784.893 110.169.935

Otros activos:
Deudores a largo plazo 32.014.672 44.453.526
Impuestos diferidos a largo plazo 19.020.929 14.042.609
Intangibles 4.028 4.028
Otros 1.294.337 1.371.027

Total otros activos 52.333.966 59.871.190

Total activos 181.083.519 189.383.905

Las notas adjuntas forman parte de estos estados financieros

 Balances Generales 31 de Diciembre de 2002 y 2001

2002 2001
PASIVOS Y PATRIMONIO M$ M$
Pasivo circulante:
Obligaciones con bancos de largo plazo, porción corto plazo 530.536 1.018.307
Cuentas por pagar 429.946 216.219
Acreedores varios 690.853 654.614
Documentos y cuentas por pagar a empresas relacionadas 2.913.423 2.991.292
Provisiones 221.047 265.465
Retenciones 214.664 87.765
Ingresos percibidos por adelantado 3.855.746 3.874.353
Impuestos diferidos 6.608.721 5.980.694
Impuesto a la renta 6.413.358 4.917.447

Total pasivo circulante 21.878.294 20.006.156

Pasivo a largo plazo:

Obligaciones con bancos - 495.853
Documentos y cuentas por pagar a empresas relacionadas 8.118.704 19.049.669
Provisiones largo plazo
Otros pasivos a largo plazo
122.115
67.862.291
184.977
71.757.219
33
Total pasivo a largo plazo 76.103.110 91.487.718

Patrimonio:
Capital pagado 80.490.923 80.490.923
Dividendos provisorios (2.600.892) (8.503.959)
Utilidad del ejercicio 5.212.084 5.903.067

Total patrimonio 83.102.115 77.890.031

Total pasivos y patrimonio 181.083.519 189.383.905

Las notas adjuntas forman parte de estos estados financieros

 Estados de Resultados 31 de Diciembre de 2002 y 2001

2002 2001
RESULTADO OPERACIONAL M$ M$
Ingresos de explotación 15.396.071 15.266.636
Costos de explotación (4.018.678) (3.507.549)

Margen bruto 11.377.393 11.759.087

Gastos de administración y ventas (2.293.323) (2.135.777)

Resultado operacional 9.084.070 9.623.310

RESULTADO NO OPERACIONAL
Ingresos financieros 275.597 735.480
Otros ingresos 291.477 80.920
Gastos financieros (1.081.355) (1.386.593)
Otros egresos fuera de explotación (48.209) (454.691)
Corrección monetaria (835.430) (2.624.266)
Diferencia de cambio 3.024.071 5.244.695

Resultado no operacional 1.626.151 1.595.545

34 Resultado antes de impuesto a la renta 10.710.221 11.218.855
Impuesto a la renta e impuestos diferidos (5.498.137) (5.315.788)

Utilidad del ejercicio 5.212.084 5.903.067

Las notas adjuntas forman parte de estos estados financieros

 Estados de Flujo de Efectivo 31 de Diciembre de 2002 y 2001

2002 2001
FLUJO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE LA OPERACIÓN: M$ M$
Recaudación de deudores por ventas 30.939.821 29.955.078
Ingresos financieros percibidos 275.603 723.478
Otros ingresos percibidos 1.128 108.016
Pagos a proveedores y personal (5.434.138) (4.509.118)
Intereses pagados (1.357.018) (1.315.769)
Impuesto a la renta pagado (8.344.475) (4.179.906)
Otros gastos pagados (28.676) (5.946)
Impuesto al valor agregado y otros similares pagados (4.108.505) (3.793.158)

Flujo neto positivo originado por actividades de la operación 11.943.740 16.982.675

FLUJO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO:

Pago de dividendos - (11.386.650)
Pago de préstamos bancarios (1.049.385) (1.000.678)
Pago de préstamos de empresas relacionadas (11.601.879) (1.724.587)

Flujo neto (negativo) originado por actividades de financiamiento (12.651.264) (14.111.915)

35
FLUJO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE INVERSIÓN:
Ventas de activo fijo - 14.279
Incorporación de activos fijos (874.846) (1.240.094)

Flujo neto (negativo) originado por actividades de inversión (874.846) (1.225.815)

Flujo neto total (negativo) positivo del ejercicio (1.582.370) 1.644.945

Efecto de la inflación sobre el efectivo y efectivo equivalente (103.324) (141.901)

Variación neta del efectivo y efectivo equivalente (1.685.694) 1.503.044

Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente 2.177.861 674.817

Saldo final de efectivo y efectivo equivalente 492.167 2.177.861

Las notas adjuntas forman parte de estos estados financieros

 Conciliación entre el Flujo Neto Originado por Actividades
de la Operación y el Resultado del Ejercicio
31 de Diciembre de 2002 y 2001

2002 2001
M$ M$
Utilidad del ejercicio 5.212.084 5.903.067
Pérdida en venta de activos fijos - (11.182)

CARGOS (ABONOS) A RESULTADOS QUE NO REPRESENTAN FLUJO DE EFECTIVO:

Depreciación del ejercicio 1.224.855 1.243.640
Castigos y provisiones 15.708 400.039
Corrección monetaria, neta 835.430 2.624.266
Diferencia de cambio, neta (3.024.071) (5.244.695)
Otros abonos a resultados (84.338) (46.364)
Otros cargos a resultados 237.624 156.976

VARIACIÓN DE ACTIVOS QUE AFECTAN AL FLUJO DE EFECTIVO:

Disminución de deudores por ventas 10.997.793 10.408.604
(Aumento) de existencias (10.958) (1.020)
(Aumento) de otros activos (157.795) (347.222)

36 VARIACIÓN DE PASIVOS QUE AFECTAN AL FLUJO DE EFECTIVO:

Aumento de cuentas por pagar 87.287 211.299
(Disminución) aumento de intereses por pagar (275.663) 70.824
(Disminución) aumento de impuesto a la renta por pagar (2.846.338) 1.135.882
(Disminución) aumento de otras cuentas por pagar (282.008) 464.984
Aumento de impuesto al valor agregado y otros similares por pagar 14.130 13.577

Flujo neto positivo originado por actividades de la operación 11.943.740 16.982.675

Las notas adjuntas forman parte de estos estados financieros

 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

1. Inscripción en el Registro de Valores

La Empresa Portuaria San Antonio (la “Empresa”), Rol Único Tributario 61.960.100-9 es una empresa creada por la Ley 19.542,
sobre Modernización del Sector Portuario Estatal, publicada en el diario oficial el 19 de diciembre de 1997, en calidad de
continuadora legal de la Empresa Portuaria de Chile, constituyendo una empresa del Estado, dotada de patrimonio propio
de duración indefinida y relacionada con el Gobierno a través del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.

La Empresa dió inicio a sus actividades a partir del 31 de enero de 1998, fecha en la cual fue publicado en el Diario Oficial
el Decreto Supremo número 11 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, de fecha 29 de enero de 1998, que
completó la designación de su primer directorio.

La Empresa se encuentra inscrita en el registro de la Superintendencia de Valores y Seguros, bajo el número 673 con fecha
12 de julio de 1999, de acuerdo a lo establecido en el artículo número 44 de la Ley número 19.542.

De conformidad a lo dispuesto en la Ley número 19.542, de Modernización Portuaria, Empresa Portuaria San Antonio tiene
la importante función de fiscalización de los Contratos de Concesión del Terminal Sur y Terminal Norte, firmados el 10 y
12 de noviembre de 1999, respectivamente, y cuyas concesiones fueron adjudicados el 12 de agosto de 1999, en trigésima
tercera sesión ordinaria de directorio, al Consorcio formado por Sudamericana Agencias Aéreas y Marítimas S.A. y S.S.A.
Holding Internacional, Inc., y al Consorcio formado por Sociedad Punta de Lobos S.A., Empresa Marítima S.A., Sociedad
Productora y Distribuidora S.A., Empresa Ariztía S.A., Inversiones La Estampa Limitada, Inversiones Las Malvas S.A. y el Sr.
37
Gonzalo Vial Concha respectivamente.

2. Criterios Contables Aplicados

a) Período Contable
Los presentes estados financieros cubren el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2002 y de
2001, respectivamente.

b) Bases de Preparación
Los estados financieros han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile,
emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G., y a normas e instrucciones impartidas por la Superintendencia de
Valores y Seguros, las que en caso de existir discrepancias, primarán estas últimas sobre las primeras.

c) Bases de Presentación
Los estados financieros al 31 de diciembre de 2001 han sido actualizados extracontablemente para efectos comparativos,
por la variación en el poder adquisitivo de la moneda que alcanza a un 3%, que corresponde al mismo porcentaje aplicado
para actualizar el capital propio financiero inicial.

d) Corrección Monetaria
Los activos y pasivos no monetarios y el capital propio financiero han sido corregidos monetariamente con el objeto de
reflejar en los estados financieros al 31 de diciembre el efecto de la variación en el poder adquisitivo de la moneda.
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

Para estos efectos, se ha considerado el porcentaje de variación en el Indice de Precios al Consumidor (I.P.C.) que, aplicado
con desfase de un mes, ascendió en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 a 3,0% (3,1%
en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001) .

Además, las cuentas de ingresos, costos y gastos del estado de resultado han sido actualizadas a base de la variación mensual
experimentada por el Indice de Precios al Consumidor (I.P.C.), con el propósito de expresar todos los saldos de los estados
financieros a valores de cierre.

e) Bases de Conversión
Los activos y pasivos equivalentes en unidades de fomento, han sido expresados al valor que dicha unidad tenía al cierre de
cada período que era de $16.744,12 y $16.262,66 por U.F. 1 respectivamente.

Los activos y pasivos en moneda extranjera han sido convertidos en moneda nacional al tipo de cambio existente al cierre
de cada período, imputándose las diferencias de cambio a la cuenta deferencias de cambio del estado de resultados.
El tipo de cambio utilizado al 31 de diciembre del 2002 es de $718,61 por cada dólar estadounidense ($654,79 en 2001).

f) Depósitos a Plazo
Los depósitos a plazo se presentan al valor de la inversión más los intereses y reajustes devengados al 31 de diciembre de

38 2002 y 2001.

g) Deudores por venta

El rubro deudores por venta refleja aquellas cuentas por cobrar correspondientes a servicios prestados. También se incluyen
dentro de este rubro las cuentas por cobrar a los concesionarios del corto plazo, debidamente reajustado de acuerdo a lo
indicado en los respectivos contratos de concesión, correspondiente a la cuarta cuota del pago de los concesionarios a
realizarse durante el año 2003.

h) Estimación Deudores Incobrables

Los deudores por ventas, documentos por cobrar y deudores varios se presentan netos de estimación de cuentas incobrables
al 31 de diciembre de 2002 y 2001. El criterio de esta estimación está basado en la información entregada por nuestros
asesores en cobranzas y en los controles realizados periódicamente por nuestra empresa.

i) Existencias
Las existencias, consistentes en artículos de escritorio y útiles de aseo, son valorizadas al costo de adquisición más corrección
monetaria, de acuerdo con las disposiciones establecidas en el artículo N° 41 del D.L. 824. Los inventarios así valorizados
no exceden a su valor neto de realización.

j) Operaciones con pacto de retroventa

Se presentan en el rubro otros activos circulantes las inversiones en instrumentos financieros con pacto de retroventa,
valorizadas al valor de compra más los intereses devengados a la fecha de cierre, de acuerdo a lo establecido en circular
N° 768 de la Superintendencia de Valores y Seguros.

k) Activo Fijo
El activo fijo inicial fijado por Decreto Supremo N° 221 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones del 16 de
septiembre de 1998, publicado en el Diario Oficial con fecha de 18 de noviembre de 1998, ha sido valorizado según tasación
Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

efectuada por profesionales independientes más revalorizaciones legales acumuladas al 31 de diciembre de 2002. Las
adquisiciones ocurridas en cada período, se presentan al costo de adquisición, corregido monetariamente.

(l) Depreciación Activo Fijo

Las depreciaciones han sido calculadas a base de la estimación de los años de vida útil remanente de los bienes, utilizando
el método lineal. El cargo a resultados por este concepto asciende a M$ 1.224.855 al 31 de diciembre de 2002 (M$ 1.243.640
en 2001) .

m) Otros Activos
(m.1) El rubro deudores a largo plazo, incluye la porción de largo plazo de las dos cuotas restantes del pago adicional,
debidamente reajustado, de acuerdo a lo indicado en los respectivos contratos de concesión, las que serán pagadas por los
concesionarios entre los años 2004 y 2005, por la adjudicación de los frentes de atraque.

(m.2) Los costos incurridos y devengados por el proceso de concesión del Terminal Norte y del Molo Sur, han sido activados
conforme a la autorización de la Superintendencia de Valores y Seguros, según orden N°01244 del 22 de febrero de 2001. Estos
costos son amortizados en 30 y 20 años respectivamente, de acuerdo a los plazos establecidos en los contratos de concesión.

(n) Impuesto a la Renta e Impuestos Diferidos

La Empresa ha determinado la provisión de impuesto a la renta de primera categoría de acuerdo a la normativa
tributaria vigente. 39
De acuerdo a lo establecido en el Boletín Técnico N°60 y los Boletines complementarios emitidos por el Colegio de
Contadores de Chile A.G. y las normas indicadas en circular N°1.466 de la Superintendencia de Valores y Seguros, la Empresa
ha contabilizado los efectos por los impuestos diferidos originados por diferencias temporarias,
beneficios tributarios por pérdidas tributarias y otros eventos que crean diferencias entre el resultado contable y tributario.

o) Provisión por Vacaciones del Personal

El costo del feriado legal del personal de la Empresa Portuaria San Antonio, se encuentra contabilizado sobre base devengada,
de acuerdo a lo establecido en el Boletín Técnico N° 47 del Colegio de Contadores de Chile A.G..

p) Indemnización por Años de Servicio

La indemnización por años de servicio que la Empresa debe pagar en virtud de contratos individuales suscritos, se encuentra
provisionada sobre base devengada, expresada en monto fijo en unidades de fomento.

q) Provisión por Dragados

El costo de dragados ha sido provisionado sobre base devengada de acuerdo a programas basados en información técnica
en cada ejercicio.

r) Ingresos de Explotación
Los ingresos derivados de la explotación de los frentes de atraque se registran en los resultados operacionales conforme
ocurra su facturación. Se constituyen provisiones de ingresos operacionales por los servicios prestados pendientes de
facturación al cierre de cada período.
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

Los montos comprometidos a cobrar correspondientes al Pago Estipulado, fijados en el contrato de concesión del Terminal
Norte y Terminal Sur, se han registrado como ingresos diferidos, los cuales son amortizados linealmente con abono a resultados
operacionales en el plazo de los respectivos contratos de concesión.

Los montos correspondientes al canon de arriendo anual establecido en los respectivos contratos de concesión, son registrados
mensualmente sobre base devengada con abono a ingresos operacionales.

s) Software Computacional
Los software han sido valorizados a su costo de adquisición más las actualizaciones correspondientes. La amortización
correspondiente, se realiza de acuerdo a las disposiciones impartidas en Circular N° 981 de la Superintendencia de Valores
y Seguros.

t) Estado de Flujo de Efectivo

La política de la Empresa es considerar como efectivo o equivalente de efectivo todas las inversiones financieras de fácil
liquidación, pactadas a un máximo de noventa días, incluyendo los instrumentos adquiridos bajo pacto de retroventa.

El concepto de flujo operacional utilizado incluye todos los rubros propios del giro de la Empresa, más todos aquellos flujos
que no provienen de actividades de financiamiento ni de inversión.

40 Para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2002 y 2001, el Estado de Flujo de Efectivo se
presenta bajo el método directo.

u) Uso de Estimaciones
La Administración de la Empresa ha utilizado ciertos supuestos y estimaciones para la determinación de activos y pasivos y
la revelación de contingencias, a fin de preparar estos estados financieros de conformidad con Principios de Contabilidad
Generalmente Aceptados en Chile y las Normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros. Los resultados
reales podrían diferir de dichos estimados.

v) Reclasificaciones
Los estados financieros al 31 de diciembre de 2001 incluyen ciertas reclasificaciones, para conformarlos con las clasificaciones
utilizadas al 31 de diciembre de 2002.

3. Cambios Contables

Al 31 de diciembre de 2002, no existen cambios contables que requieran ser revelados en notas a los estados financieros.
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

4. Deudores de Corto y Largo Plazo

La composición del saldo que se presenta en los estados financieros al 31 de diciembre de 2002 y 2001, se detalla a continuación:

2002 2001
Corto plazo: M$ M$
Deudores por servicios operacionales 440.516 522.510
Deudores por concesiones portuarias 17.003.684 15.789.115
Ingresos por percibir 84.294 46.364
Estimación deudores incobrables (38.981) (43.272)

Totales 17.489.513 16.314.717

Largo plazo:
Deudores por concesiones portuarias 31.968.413 44.453.526
Otros deudores 46.259 -

Totales 32.014.672 44.453.526

41

Circulantes
Más de 90 días Subtotal Total circulante
Rubro Hasta 90 días hasta 1 año (neto) Largo plazo
2002 2001 2002 2001 2002 2002 2001 2002 2001
M$ M$ M$ M$ M$ M$ M$ M$ M$
Deudores por ventas 17.528.494 17.655.388 - - 17.528.494 17.489.513 16.314.717 32.014.672 44.453.526
Estimación deudores incobrables - - - - 38.981 - - - -
Documentos por cobrar 4.040 4.161 - - 4.040 2.178 2.243 - -
Estimación deudores incobrables - - - - 1.862 - - - -
Deudores varios 196.248 89.897 - - 196.248 196.248 89.897 - -
Estimación deudores incobrables - - - - - - - - -

Total deudores de corto y largo plazo 17.728.782 17.655.388 - - 17.687.939 17.687.939 16.406.857 32.014.672 44.453.526
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

5. Saldos y Transacciones con Entidades Relacionadas

Al 31 de diciembre de 2002 y 2001, la Empresa Portuaria San Antonio, registra saldos y transacciones con empresas relacionadas,
correspondiente a tres créditos cuyos plazos comprenden los períodos de 6, 12 y 20 años, las tasas de interés de cada crédito
asciende al 6,5% anual y se expresan en dólares estadounidenses y en unidades de fomento (ver nota 23). Los saldos y
transacciones se revelan en los siguientes cuadros:

Documentos y Cuentas por Pagar:

Corto plazo Largo plazo

2002 2001 2002 2001
Rut Sociedad M$ M$ M$ M$

O-E Fisco de Chile 2.913.423 2.991.292 8.118.704 19.049.669

Transacciones:

42 Durante los ejercicios terminados el 31 de diciembre de 2002 y 2001, la Empresa ha efectuado las siguientes transacciones
significativas con entidades relacionadas:

2002 2001
Efecto en Efecto en
Resultados Resultados
Naturaleza Descripción de Mont (cargo)/abo Monto (cargo)/abo
Sociedad Rut de la relación la transacción o no M$ no
M$
Fisco de Chile O-E Propietario Pago de Préstamos 12.706.572 (837.429) 2.841.318 (1.152.240)
Propietario Obtención Préstamos - - 4.359.220 50.373
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

6. Impuestos Diferidos e Impuesto a la Renta

Información general:

Al 31 de diciembre de 2002 el saldo del Fondo de Utilidades Tributarias se presenta de acuerdo al siguiente detalle:

M$
Saldo inicial de FUT al 31 de diciembre de 2001 8.944.405
Corrección monetaria 268.332
R.L.I. al 31 de diciembre de 2002 18.000.131
Impuestos pagados el 30 de abril de 2002 (8.925.094)

Saldo FUT al 31 de diciembre de 2002 18.287.774

Utilidades con Crédito del 15% 287.643

Utilidades con Crédito del 16% 18.000.131

Total FUT al 31 de diciembre de 2002 18.287.774

Al 31 de diciembre de 2002 y 2001, los siguientes son los saldos por impuestos diferidos e impuesto a la renta, los cuales 43
se presentan en los cuadros siguientes.

Impuestos Diferidos

Al 31 de diciembre de 2002 y 2001 el detalle de los saldos acumulados de impuestos diferidos y sus respectivas cuentas
complementarias netas de amortización son los siguientes:

2002 2002 2001 2001

Impuesto diferido activoImpuesto diferido pasivoImpuesto diferido activo Impuesto diferido
pasivo
Concepto Corto Largo Corto Largo Corto Largo Corto Largo
plazo plazo plazo plazo plazo plazo plazo plazo
M$ M$ M$ M$ M$ M$ M$ M$
Diferencia temporales
Provisión de incobrables 23.076 - - - 25.306 - - -
Provisión vacaciones 62.895 - - - 61.279 - - -
Depreciación activo fijo - - - 834.478 - - - 1.079.497
Otros eventos 9.900 - - 15.115 2.101 - - 10.711
Provisión dragado 18.567 - - - 18.956 - - -
Provisión bono ejecutivos 8.375 - - - 40.953 - - -
Cuentas por cobrar concesiones - - 9.031.077 18.221.996 - 8.297.991 25.264.420
Ingresos diferidos concesiones 2.299.543 38.168.646 - - 2.168.702 40.489.631 - -
Gastos diferidos concesiones - - - 780.388 - - - 822.626
Cuentas complementarias - neto
de amortización - - - (704.260) - - - (730.232)

Totales 2.422.356 38.168.646 9.031.077 19.147.717 2.317.297 40.489.631 8.297.991 26.447.022

 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

El detalle de la cuenta impuesto a la renta y diferido en el estado de resultado, es el siguiente:

2002 2001
M$ M$
Gasto tributario corriente (provisión impuesto) (10.080.073) (9.032.908)
Ajuste gasto tributario (ejercicio anterior) - 442.013
Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio 4.568.619 3.257.198
Efecto por amortización de cuentas complementarias de activos y pasivos diferidos 13.317 17.909

Totales (5.498.137) (5.315.788)

7. Otros activos circulantes

Como se indica en la nota 2(j), el saldo de este rubro al 31 de diciembre de 2002 y 2001, incluye inversiones con pactos de
retroventa y su detalle es el siguiente:

44 2002 2001
M$ M$
Inversiones con pactos de retroventa:
Inversiones PDBC- PRC con pacto de retroventa 381.665 2.081.733
Intereses devengados 44 1.749

Otros:
Comisiones stand by corto plazo 763 3.540
Costos de concesión porción corto plazo 75.425 75.425

Totales 457.897 2.162.447

8. Información sobre operaciones de compromiso de compra, compromisos de venta,

venta con compromiso de recompra y compra con compromiso de retroventa de
títulos o valores mobiliarios

Al 31 de diciembre de 2002, la siguiente es la información respecto de las operaciones de compra con compromiso de
retroventa:

Fecha Moneda Valor Identificación Valor

Fecha Inicio Término Contraparte Origen Suscripción Tasa Valor final Instrumentos Mercado
30.12.2002 02.01.2003 INVERLINK Pesos 381.665 0,35 381.798 PRC, PDBC 381.709
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

9. Activos Fijos

El detalle del activo fijo al 31 de diciembre de 2002 y 2001, es el siguiente:

2002
Activo Depreciación Depreciación
Fijo del período acumulada
M$ M$ M$
Terrenos 51.419.520 - -
Construcciones y obras de Infraestructura 60.162.353 (1.034.535) (4.793.936)
Maquinarias y equipos 2.363.145 (113.230) (615.590)
Otros activos fijos 1.597.355 (77.090) (347.954)
Depreciación (menos) (5.757.480) -

Totales 109.784.893 (1.224.855) (5.757.480)

2001
Activo Depreciación Depreciación
Fijo
M$
del período
M$
acumulada
M$
45
Terrenos 51.314.335 - -
Construcciones y obras de Infraestructura 60.055.285 (1.032.903) (3.759.401)
Maquinarias y equipos 1.819.576 (137.066) (473.094)
Otros activos fijos 1.479.854 (73.761) (266.620)
Depreciación (menos) (4.499.115) -

Totales 110.169.935 (1.243.640) (4.499.115)

Al 31 de diciembre de 2001, no se había formalizado la recepción documental definitiva por parte del Ministerio de Hacienda
de la obra correspondiente a la Explanada Ganada al Mar, construcción a cargo de la Dirección de Obras Portuarias, la que
se encuentra operativa desde el 1° de enero del 2000. En septiembre de 2001, el Ministerio de Hacienda formalizó la entrega
definitiva de la obra, fijando el pago adicional de US$ 6.463.526 en 12 cuotas semestrales, las que devengan interés de
6,5% anual.
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

La depreciación de los ejercicios terminados al 31 de diciembre de 2002 y 2001 asciende a M$ 1.224.855 y

M$ 1.243.640, respectivamente, y su presentación en los resultados es la siguiente:

2002 2001
Depreciación del período: M$ M$
Costos de explotación (1.163.612) (1.151.049)
Gastos de administración y venta (61.243) (92.591)

Totales (1.224.855) (1.243.640)

2002 2001
Otros activos fijos: M$ M$
Obras en ejecución 1.021.893 945.873
Equipos y enseres de oficina 349.459 317.758
Otros activos fijos 2.205 4.375
Software 223.798 211.848

Totales 1.597.355 1.479.854

46

10. Otros (Activos)

Los saldos incluidos al 31 de diciembre de 2002 y 2001 son los siguientes:

2002 2001
Cuentas: M$ M$
Comisiones stand by largo plazo - 1.264
Costos de concesión 1.294.337 1.369.763

Totales 1.294.337 1.371.027

 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

11. Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Corto Plazo

A continuación se presentan las obligaciones con bancos e instituciones financieras por los ejercicios comprendidos entre
el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 y 2001.

US$ Totales
Banco o Institución 31.12.2002 31.12.2001 2002 2001
Rut Financiera M$ M$ M$ M$

O-E Barclays Bank PLC 530.536 1.018.307 530.536 1.018.307

Monto capital adeudado 528.332 995.426 528.332 995.426
Tasa de interés promedio anual 1,93 7,21

Porcentaje obligaciones moneda extranjera : 100,00%

Porcentaje obligaciones moneda nacional : 0,00%

47
12. Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras Largo Plazo

A continuación se presentan las obligaciones con bancos e instituciones financieras por los ejercicios comprendidos entre
el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 y 2001:

Años al 2002 2001

Banco o Moneda vencimiento Total largo plazo Tasa de interés Total largo plazo
Institución índice o Más de 1 al cierre de los período al cierre de los
Rut Financiera reajuste hasta 2 estados financieros promedio estados financieros
M$ M$ % M$

O-E Barclays Bank PLC US$ - - - 495.853

Porcentaje obligaciones moneda extranjera : 100,00%

Porcentaje obligaciones moneda nacional : 0,00%
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

13. Provisiones y Castigos

El rubro provisiones al 31 de diciembre de 2002 y 2001, se compone de la siguiente forma:

2002 2001
Corto plazo: M$ M$
Provisión participación ejecutivos 14.822 73.130
Provisión vacaciones 111.319 109.427
Bono escolaridad 3.643 3.752
Provisión dragados 32.719 33.700
Provisión gratificación 44.505 45.291
Otras provisiones 14.039 165
Subtotal 221.047 265.465
Largo plazo:
Provisión indemnización años de servicio 122.115 184.977
Subtotal 122.115 184.977
Totales 343.162 450.442

48
14. Indemnizaciones al Personal por Años de Servicio

En este rubro se refleja la provisión indemnización por años de servicio del personal, tal como se describe en la nota 2(p)

2002 2001
Provisión años de servicios M$ M$
Saldo inicial 179.589 179.371
Corrección monetaria 3.269 5.606
Pagos realizados (60.743) -
Totales 122.115 184.977

15. Otros Pasivos a Largo Plazo

El saldo de este rubro al 31 de diciembre de 2002 y 2001, se compone de la siguiente forma:

2002 2001
M$ M$
Pasivos por capitalizar (1) 685.513 685.513
Ingresos diferidos (2) 67.176.778 71.071.706
Totales 67.862.291 71.757.219
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

(1) Pasivos por capitalizar:

En este ítem se incluye el exceso que se generó a partir de la estimación de provisiones por indemnización a favor del
personal registrada en el balance de apertura de la Empresa mediante el Decreto Supremo N° 221 de fecha 16 de septiembre
de 1998, respecto de lo efectivamente pagado. Este monto será capitalizado a futuro.

(2) Ingresos diferidos a largo plazo:

En este ítem se encuentra la porción a largo plazo de los ingresos por el pago inicial, los cuales serán enterados en el plazo
de 3 años, a contar del año 2003. Estos ingresos serán abonados en resultados, en un plazo de 20 años para lo correspondiente
a Molo Sur y 30 años para el Terminal Norte. Las porciones de corto plazo ascendentes a M$3.855.746 y M$3.874.353 en
e l 2 0 0 2 y 2 0 0 1 , re s p e c t i v a m e n t e s e p re s e n t a n e n e l r u b ro i n g re s o s p e rc i b i d o s p o r a d e l a n t a d o.

16. Cambios en el Patrimonio

(a) Las variaciones experimentadas por el patrimonio de la Empresa en los ejercicios comprendidos entre el 1° de enero y el
31 de diciembre del 2002 y el 2001, se presentan en el siguiente cuadro.
(b) Los saldos iniciales del rubro patrimonio surgen a partir del balance de apertura contenido en el Decreto Supremo N° 221
del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones del 16 de septiembre de 1998, más los resultados de los ejercicios
comprendidos entre el 31 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2002.
(c) El retiro de utilidades ha sido fijado de acuerdo al programa de traspasos de anticipos y/o utilidades según artículo 29 del 49
D.L. N° 1.263 de 1975, para Empresa Portuaria San Antonio.
(d) En virtud que los retiros de utilidades se realizan en apego a lo dictado por la Ley número 19.542, en sus artículos 41, 42 y
48 y el artículo 29 D.L. 1.263 de 1975, el Ministerio de Hacienda, ante consulta efectuada por la Empresa respecto de la
responsabilidad de sus Directores sobre los retiros en exceso de las utilidades financieras, producidos en el año 2001, expone
en Ord. Número 955 del 10 de septiembre de 2001 que su accionar está acorde con el ordenamiento jurídico vigente y que
los traspasos dispuestos no compromete la responsabilidad del Directorio de la Empresa, en la medida que no forma parte
de sus atribuciones y que su cumplimiento obedece a acto de autoridad competente, validamente emitido.
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

Durante los ejercicios comprendidos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2002 y 2001, las cuentas de patrimonio
tuvieron las siguientes variaciones:

Capital Resultados Dividendos Utilidad del

pagado acumulados provisorios ejercicio Totales
M$ M$ M$ M$ M$

Saldos históricos al 1° de enero de 2001 75.796.825 - (2.237.770) 4.952.348 78.511.403

Distribución resultado ejercicio anterior - 2.714.578 2.237.770 (4.952.348) -
Dividendo definitivo ejercicio anterior - (2.798.729) - - (2.798.729)
Revalorización capital propio 2.349.702 84.151 (55.000) - 2.378.853
Utilidad del ejercicio - - - 5.731.133 5.731.133
Dividendos provisorios - - (8.201.271) - (8.201.271)

Saldos al 31 de diciembre de 2001 78.146.527 - (8.256.271) 5.731.133 75.621.389

Actualización 3,0% 2.344.396 - (247.688) 171.934 2.268.642

50 Saldos al 31 de diciembre de 2001, actualizados 80.490.923 - (8.503.959) 5.903.067 77.890.031

Saldos históricos al 1° de enero de 2002 78.146.527 - (8.256.271) 5.731.133 75.621.389

Distribución resultado ejercicio anterior - - 5.731.133 (5.731.133) -
Revalorización capital propio 2.344.396 - (75.754) - 2.268.642
Utilidad del ejercicio - - - 5.212.084 5.212.084

Saldos al 31 de diciembre de 2002 80.490.923 - (2.600.892) 5.212.084 83.102.115

 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

17. Otros Ingresos y Egresos Fuera de la Explotación

En el estado de resultados bajo el rubro resultados no operacionales, se incluye lo siguiente:

Otros Ingresos Fuera de la Explotación: 2002 2001

M$ M$
Intereses penales (reversados) (25) 8.668
Ingresos ejercicios anteriores 147.986 11.182
Ajustes por cobro mínimo de tarifas 2.443 3.559
Entradas varias - 5.971
Recuperación gastos Ley 18.196 28.351 -
Sobreprima seguros concesionarios 23.087 -
Otras entradas 72.283 27.710
Otros 17.352 23.830
Totales 291.477 80.920

Otros Egresos Fuera de la Explotación: 2002 2001

Pérdida de crédito IVA

M$
24.556
M$
18.508
51
Pérdida Ext. por bienes dados de baja - 383.936
Otros gastos fuera de explotación 23.653 52.247
Totales 48.209 454.691

18. Corrección Monetaria

Producto de la aplicación de la corrección monetaria a los activos y pasivos no monetarios y al capital propio financiero
inicial descrita en la nota 2 (d), se originó al 31 de diciembre de 2002 un cargo neto a resultados de M$ 835.430 (cargo de
M$ 2.624.266 en 2001), según se resume en el siguiente cuadro.

Se incluye en este rubro el reajuste de las cuentas por cobrar a concesionarios a base del Indice de Precios al Productor
(P.P.I.), que no se ajusta estacionalmente (“United States Producer Price Index for Finished Goods, Not Seasonally Adjusted”),
publicado mensualmente por el “ Bureau of Labor Statics of Department of Labor” de los Estados Unidos de América, de
acuerdo a lo establecido en los contratos de concesión de San Antonio Terminal Internacional S.A. y Puerto Panul S.A..

Índice de 2002 2001

Activos (cargos) / abonos reajustabilidad M$ M$
Activo Fijo Pesos 3.162.242 3.288.655
Deudores por Venta Concesiones PPI 587.330 (1.084.019)
Otros Activos no Monetarios Pesos 113.813 45.809
Cuentas de Gastos y Costos Pesos 6.638 2.630
Total (cargos) abonos 3.870.023 2.253.075
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

Índice de 2002 2001

Pasivos (cargos) / abonos reajustabilidad M$ M$
Patrimonio Pesos (2.268.642) (2.450.219)
Doctos. y Cuentas por Pagar Empresa Relacionada UF (142.884) (157.743)
Ingresos Diferidos Pesos (2.056.402) (2.264.302)
Pasivos no Monetarios Pesos (55.345) -
Cuentas de Ingresos Pesos (182.180) (5.077)
Total (cargos) abonos (4.705.453) (4.877.341)

Pérdida por corrección monetaria (835.430) (2.624.266)

19. Diferencias de Cambio

Producto de la aplicación de la corrección monetaria a los activos y pasivos no monetarios descrita en Nota 2 (e), se originó
al 31 de diciembre de 2002 un abono neto a resultados de M$ 3.024.071 (abono de M$ 5.244.695 en 2001), según se resume
52 en cuadro siguiente.

Monto 2002 Monto 2001

En Moneda En Moneda
de origen de origen
Rubro Moneda M$ M$
ACTIVOS (CARGOS) / ABONOS
Cuentas por Cobrar Concesiones Corto Plazo US$ 978.036 1.869.773
Cuentas por Cobrar Concesiones Largo Plazo US$ 3.318.688 5.609.320
Total (cargos) abonos 4.296.724 7.479.093

PASIVOS (CARGOS) / ABONOS

Obligaciones con Bancos Corto Plazo US$ (121.415) (123.351)
Doctos. Cuentas por Pagar Emp. Relacionada L/P US$ (251.608) (290.608)
Obligaciones con Bancos Largo Plazo US$ 6.139 (61.444)
Doctos. Y Cuentas por Pagar Emp. Relacionada L/P US$ (905.769) (1.758.995)
Total (cargos) abonos (1.272.653) (2.234.398)

Utilidad (pérdida) por diferencia de cambio 3.024.071 5.244.695

 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

20. Estado de Flujo de Efectivo

El efectivo y efectivo equivalente al 31 de diciembre de 2002 y 2001, se detalla como sigue:

2002 2001
M$ M$
Disponible 107.875 91.794
Depósitos a plazo 2.583 2.585
Pactos de retroventa 381.709 2.083.482
Totales 492.167 2.177.861

21. Contingencias y Restricciones

a) Garantías directas
Al 31 de diciembre de 2002, la Empresa no tiene garantías directas otorgadas.

b) Al 31 de diciembre de 2002 la Empresa tiene juicios pendientes, cuya naturaleza y montos demandados se resume como sigue:
53
(1) (1) Causa caratulada “Compañía de Seguros la Previsión Generales S.A. con Empresa Portuaria San Antonio”, rol número
17.418, del Segundo Juzgado de Letras de San Antonio.
La demandante solicita recuperar la suma de US$ 140.014,70 por concepto de indemnizaciones pagadas por concepto
de computadores que habrían sufrido siniestros en este Puer to en el mes de mayo de 1996.
El juicio se encuentra en etapa de dictarse sentencia.

(2) Causa rol número 1.566-98, caratulada “Araya con Compañía Sudamericana de Vapores S.A. y otros”, seguida ante el
Séptimo Juzgado Civil de Valparaíso, cuya cuantía asciende a la suma de M$550.010.
La acción está fundada en los eventuales daños sufridos por el demandante a raíz de la combustión de compuestos
químicos que arribaron al Puerto en la M/N “Candia” el 24 de agosto de 1994.
La causa se encuentra en la fase de discusión.

(3) Causa rol número 3.022-99, caratulada “Toro Adasme y otros con Empresa Portuaria Valparaíso y otra”, incoada ante el
Segundo Juzgado del Trabajo de Valparaíso, por 112 ex trabajadores de EMPORCHI – 107 de los cuales jubilaron en San
Antonio – en contra de la Empresa Portuaria Valparaíso, en calidad de continuadora legal de EMPORCHI y conjuntamente
en contra de la Empresa Por tuaria San Antonio, solicitando un nuevo cálculo de su jubilación.
La causa se encuentra en fase probatoria.

(4) Causa rol número 3.759-99, caratulada “Vásquez y otros con Empresa Portuaria Valparaíso y otra”, incoada ante el Segundo
Juzgado del Trabajo de Valparaíso, por trabajadores que fueron finiquitados por la empresa en virtud del denominado
“Plan de Retiro Voluntario” en contra de la Empresa Portuaria de Valparaíso, en calidad de continuadora legal de EMPORCHI
y conjuntamente en contra de la Empresa Portuaria San Antonio, quienes solicitan un nuevo cálculo de su jubilación.
La causa se encuentra en fase probatoria.
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

(5) Cobranzas judiciales a don Fernando Pérez:

a) Querella por giro doloso de cheque en contra del señor Pérez ante el Segundo Juzgado de Letras de San Antonio,
en causa rol número 43.117-6, por la suma de $22.500.000.
b) Querella por giro doloso de cheques ante el Segundo Juzgado de Letras de San Antonio, causa rol número 44.192-
C, por la suma de $85.389.110.
c) Querella por giro doloso de cheques ante el Segundo Juzgado de Letras de San Antonio, causa rol número
44.184-C, por la suma de $30.000.000 .
Con fecha 30 de octubre de 2002 fue suscrita una escritura pública de reconocimiento de deuda, dación en pago parcial,
fianza y codeuda solidaria, mediante la cual, el deudor dio en pago parcial una propiedad aledaña al recinto portuario y
se obliga a pagar el saldo de precio de conformidad a la modalidad pactada, obligándose personalmente como codeudor
y fiador solidario. La escritura fue inscrita en el Conservador de Bienes Raíces.

(6) Causa caratulada “Agencia Marítima San Antonio Ltda. con Empresa Portuaria San Antonio” rol número 52.029, del Primer Juzgado
de Letras de San Antonio.
En esta causa se reclama en juicio ordinario la aplicación de una multa por parte de la empresa debido al no acatamiento de la
orden de desatraque efectuada respecto de una nave atracada condicionalmente.
La causa se encuentra en fase de prueba.

54
(7) Causa caratulada “ Terminales Químicos S.A. con Empresa Portuaria San Antonio”, rol número 19.145, del Segundo Juzgado
de Letras de San Antonio.
En esta causa se reclama en juicio ordinario la supuesta infracción de la empresa al artículo 13 de la Ley numero 19.542
en orden a garantizar áreas para el desarrollo de almacenamiento de químicos. La empresa contestó la demanda, solicitando
su rechazo y dedujo demanda reconvencional para obtener la restitución del inmueble e indemnización de perjuicios,
por encontrarse vencida la concesión.
La causa se encuentra en fase de prueba.

(8) Causa caratulada “ Terminales Químicos S.A. con Empresa Portuaria San Antonio”, rol número 53.570, del Primer Juzgado
de Letras de San Antonio.
En esta causa Terminales Químicos S.A., pretende pagar por consignación las rentas correspondientes a las rentas de
concesión que se encuentra vencida.
El tribunal se declaró incompetente para conocer nuestra oposición en favor del Segundo Juzgado de Letras, tribunal al
que fue remitida la causa. Dicho tribunal también se consideró incompetente, por lo que se trabó una contienda de
competencia que fue dirimida por la Corte de Apelaciones de San Miguel a favor del Primer Juzgado de Letras de San
Antonio, el que deberá pronunciarse sobre las peticiones de las partes.

(9) Causa laboral sobre nulidad de despido caratulada “Alfaro con Empresa Portuaria San Antonio”, del Segundo Juzgado
de Letras de San Antonio, rol número 13.405.
Con fecha 9 de diciembre de 2002 se suscribió un contrato de transacción y finiquito laboral, poniéndose término
extrajudicialmente al juicio.
Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

(10) Denuncia laboral por supuestas prácticas antisindicales presentada por el Sindicato de Trabajadores Profesionales, Técnicos
y Administrativos Empresa Portuaria San Antonio, ante el Segundo Juzgado de Letras de San Antonio, cuyo rol de ingreso
es el número 13.447.
Con fecha 9 de diciembre de 2002 el Sindicato se desistió de la denuncia, lo que fue aceptado por la Empresa.

(11) Querella interpuesta ante el Primer Juzgado del Crimen de San Antonio por el delito de apropiación indebida, en contra
de quienes resulten responsables, motivada por la diferencia de dinero existente en los ingresos obtenidos por permisos
de acceso de vehículos y personas a los recintos portuarios durante los años 1999, 2000 y 2001.
La causa se mantiene en fase de sumario, habiéndose practicado diversas diligencias de prueba.

(12) Denuncia interpuesta ante el Segundo Juzgado del Crimen de San Antonio por infracción a la Ley N°19.223, relativa a
delitos informáticos, motivada por la alteración de datos al sistema de información del puer to.
Considerando los antecedentes del proceso, el 31 de diciembre de 2002 la Empresa Portuario San Antonio se desistió
de la denuncia presentada.

(13) Acciones deducidas por Portuaria Andes S.A. ante los órganos de la libre competencia. (Comisión Preventiva Central
(C.P.C.) y Comisión Resolutiva Central (CRC).
a) Portuaria Andes S.A. consultó a C.P.C. si la decisión de Empresa Portuaria San Antonio de suspender el dragado del 55
Espigón se encuadra dentro de las normas de la libre competencia.
b) Portuaria Andes S.A. denuncia a Empresa Portuaria San Antonio ante la CPC por supuesta infracción a las normas
de libre competencia, en relación a la conciliación suscrita con STI.
c) Portuaria Andes S.A. denuncia a Empresa Portuaria San Antonio ante la CRC por supuesta infracción a las normas
de libre competencia, en relación a la conciliación suscrita con STI, como por la suspensión del dragado del Espigón.
En todos los casos se ordenó informar al Fiscal Nacional Económico, trámite que se encuentra pendiente.

(14) Juicio arbitral seguido por San Antonio Terminal Internacional S.A. (STI) en contra de Empresa Portuaria San Antonio ante el
árbitro don Sergio Urrejola Monkeberg.
Mediante la demanda presentada en contra de Empresa Portuaria San Antonio, la concesionaria ejerce dos acciones basadas en
el supuesto incumplimiento de obligaciones establecidas en el contrato de concesión suscrito entre ambas empresas con fecha
10 de noviembre de 1999, y de las obligaciones impuestas en la Ley 19.542 de Modernización del Sector Estatal.
Con fecha 30 de mayo de 2002, las partes aceptaron las bases propuestas por el árbitro y suscrito una conciliación parcial,
poniendo término al juicio respecto de una de las acciones formuladas por la concesionaria, quedando pendiente las materias
derivadas de la entrega del Sitio Uno Norte por un monto ascendente a US$ 811.139,14.
Con fecha 20 de agosto la parte demandante desiste en todas sus partes de la acción ejercida en el Capitulo II de la demanda
arbitral presentada, con lo que se puso términos en forma integra a este litigio.
Los estados financieros al 31 de diciembre de 2002 no registran ninguna provisión para cubrir la eventual obligación que pudiere
surgir de la resolución de estas incertidumbres.

c) Contingencias y restricciones

Empresa Portuaria San Antonio no tiene restricciones que informar.

 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

22. Cauciones Obtenidas de Terceros

Al 31 de diciembre de 2002 y 2001, las siguientes son las garantías obtenidas de terceros:

2002 2001
M$ M$
Pólizas de fianza 111.398 114.741
Pólizas de garantía 1.709.351 1.760.632
Boletas de garantía (M/N) 168.107 173.150
Boletas de garantía (M/E) 530 547
Depósitos a plazo 50.489 52.004
Totales 2.039.875 2.101.074

23. Moneda Nacional y Extranjera

Los activos y pasivos equivalentes a dólares estadounidenses al 31 de diciembre de 2002 y 2001, se presentan en los estados

56 financieros a los tipos de cambio mencionados en Nota 2 (e) y se exponen en los cuadros siguientes:

Monto 2002 Monto 2001

En Moneda En Moneda
de origen de origen
Rubro Moneda M$ M$
Deudores por Venta US$ 17.003.684 15.789.115
Deudores por Venta $ 485.829 525.602
Otros Activos Circulantes US$ 763 3.540
Otros Activos Circulantes $ 1.474.384 3.024.523
Activos circulantes 18.964.660 19.342.780

Activos Fijos $ 109.784.893 110.169.935

Activos fijo $ 109.784.893 110.169.935

Deudores Largo Plazo US$ 31.968.413 44.453.526

Deudores Largo Plazo $ 46.259 -
Otros Activos US$ - 1.264
Otros Activos $ 20.319.294 15.416.400
Otros activos 52.333.966 59.871.190
Total activos 181.083.519 189.383.905

US$ 48.972.860 60.246.181

$ 132.110.659 129.137.724
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

Pasivos circulantes

Hasta 90 días 90 días a 1 año

200 200 200 200
Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int.
moneda Prom. moneda Prom. moneda Prom. moneda Prom.
de origen Anual de origen Anual de origen Anual de origen Anual
Rubro Moneda M$ M$ M$ M$
Obligaciones con Bancos
e Instit. financieras US$ 2.204 1,93% 274.456 7,21% 528.332 1,93% 743.851 7,21%
Dctos. y Ctas por Pagar
Empresa Relacionada/ US$ 1.430.781 6,5% 834.606 6,5% 1.249.394 6,5% 1.932.630 6,5%
Dctos. y Ctas. por Pagar
Empresa Relacionada/ UF 141.909 6,5% 97.510 6,5% 91.339 6,5% 126.546 6,5%
Otros Pasivos Circulantes $ 3.488.704 - 968.892 - 14.945.631 - 15.027.665 -
Total Pasivo Circulante 5.063.598 2.175.464 16.814.696 17.830.692

US$ 1.432.985 1.109.062 1.777.726 2.676.481

UF 141.909 97.510 91.339 126.546 57

$ 3.488.704 968.892 14.945.632 15.027.665

Pasivos largo plazo

Período actual 31/12/2002

1 a 3 años 3 a 5 años 5 a 10 años Más de 10 años

2002 2002 2002 2002
Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int.
moneda Prom. moneda Prom. moneda Prom. moneda Prom.
de origen Anual de origen Anual de origen Anual de origen Anual
Rubro Moneda M$ M$ M$ M$
Doctos. y Ctas. por Pagar
Empresa Relacionada/ US$ 2.915.317 6,5% 530.253 6,5% - - - -
Doctos. y Ctas. por Pagar
Empresa Relacionada/ UF 396.049 6,5% 450.082 6,5% 1.412.584 6,5% 2.414.419 6,5%
Otros Pasivos Circulantes $ 11.576.236 - 7.717.491 - 19.415.842 - 29.274.837 -
Total Pasivo a Largo Plazo 14.887.602 8.697.826 20.828.426 31.689.256

US$ 2.915.317 530.253 - -

UF 396.049 450.082 1.412.584 2.414.410

$ 11.576.236 7.717.491 19.415.842 29.274.837

 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

Pasivos largo plazo

Período anterior 31/12/2001

1 a 3 años 3 a 5 años 5 a 10 años Más de 10 años

2001 2001 2001 2001
Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int. Monto en Tasa Int.
moneda Prom. moneda Prom. moneda Prom. moneda Prom.
de origen Anual de origen Anual de origen Anual de origen Anual
Rubro Moneda M$ M$ M$ M$
Obligaciones con Bancos
e Instituciones financieras US$ 495.853 7,21% - - - - - -
Doctos. y Ctas. por Pagar
Empresa Relacionada/ US$ 4.690.354 6,5% 4.690.354 6,5% 4.814.167 6,5% - -
Doctos. y Ctas. por Pagar
Empresa Relacionada/ UF 371.627 6,5% 422.365 6,5% 1.645.456 6,5% 2.415.346 6,5%
Otros Pasivos Circulantes $ 7.647.983 - 7.699.982 - 19.248.243 - 37.345.988 -
Total Pasivo a Largo Plazo 13.205.817 12.812.701 25.707.866 39.761.334

58 US$ 5.186.207 4.690.354 4.814.167 -

UF 371.627 422.365 1.645.456 2.415.346

$ 7.647.983 7.699.982 19.248.243 37.345.988

24. Sanciones

a) De la Superintendencia de Valores y Seguros: Durante los ejercicios comprendidos entre el 1° de enero y el 31 de diciembre
de 2002 y 2001, tanto la Empresa como sus directores y gerentes no han sido sancionados por parte de la Superintendencia
de Valores y Seguros.

b) De otras autoridades administrativas: Durante los ejercicios comprendidos entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2002
y 2001 tanto la Empresa como sus directores y gerentes no han sido sancionados por parte de ninguna autoridad administrativa.

25. Hechos Posteriores

Entre la fecha de cierre del ejercicio comprendido entre el 1° de enero y 31 de diciembre de 2002 y la emisión de los
presentes estados financieros (13 de febrero de 2003), no han ocurrido otros hechos posteriores que pudiesen afectar la
situación financiera de Empresa Portuaria San Antonio.
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

26. Medio Ambiente

Al cierre del ejercicio comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2002, no existen desembolsos relacionados
en forma directa o indirecta a la protección del medio ambiente.

27. Remuneraciones de Directorio

De acuerdo al artículo 33 de la Ley N° 19.542, los integrantes del directorio perciben una dieta en pesos equivalentes a ocho
unidades tributarias mensuales por cada sesión a que asistan, con un máximo de dieciséis unidades tributarias mensuales.
El presidente percibe igual dieta aumentada en un 100%.
Sin perjuicio de lo anterior, los directores podrán además, percibir ingresos asociados al cumplimiento de metas establecidas
en el “Plan de Gestión Anual”, los que en ningún caso pueden exceder del 50% de su dieta.

Las remuneraciones canceladas a los miembros del Directorio al 31 de diciembre de 2002 y 2001, son las siguientes:

2002
M$
2001
M$
59
Dietas por asistencia 30.175 26.258
Dietas por cumplimiento 13.968 53.360
Totales 44.143 79.618

28. Gastos de Investigación y Desarrollo.

La Empresa no ha incurrido en gastos de investigación y desarrollo en este y en el anterior ejercicio que deban ser informados
de acuerdo a lo establecido en la Circular N° 0981 de la Superintendencia de Valores y Seguros.

29. Gastos Financieros

El saldo de la cuenta al 31 de diciembre, se compone de las siguientes partidas:

2002 2001
M$ M$
Intereses por obligaciones con el Fisco Chile 1.063.837 1.140.370
Intereses por obligaciones con Barclays 17.518 246.223
Totales 1.081.355 1.386.593
 Notas a los Estados Financieros 31 de Diciembre de 2002 y 2001

En conformidad al texto refundido de las normas de carácter General No 30 del 10 de Noviembre de 1989 de la Superintendencia
de Valores y Seguros, se deja constancia que la presente memoria fue suscrita por la totalidad de los señores Directores y Gerente
General de Puerto San Antonio.

Ernesto Edwards Risopatrón Carlos Figueroa Serrano

R.U.T. 5.894.611-7 R.U.T. 2.635.404-8
Presidente del Directorio Vicepresidente del Directorio

60

Leopoldo Reyes Aranis Aldo Signorelli Bonomo

R.U.T. 5.892.838-0 R.U.T. 7.014.855-2
Director Director

Nassir Sapag Chain Juan Carlos Cartagena Meza

R.U.T. 6.155.954-K R.U.T. 8.800.534-1
Director Director Representante de los Trabajadores

Fernando Crisóstomo Burgos

R.U.T. 6.692.482-1
Gerente General