IMPACT 4.07.

140 17/07/2022

ID de chasis Ruta
000/Descripción, Construcción y función//Número de identificación del vehículo VIN

Modelo Identidad
FH (4) 137696692

Fecha de publicación ID/Operación

6/09/2016

Número de identificación del vehículo VIN

Número de identificación del vehículo
Número de identificación del vehículo (VIN), descripción
Códigos de especificaciones

Sección del indicador del vehículo (VIS), posición

VIS, posición

Placa con número de identificación del motor, descripción

Placas de Volvo
Parámetros del vehículo
Parámetros de carga
Parámetros de carga, Argentina
Parámetros legales
Parámetros técnicos

Parámetros de carga, Bolivia

Parámetros legales
Parámetros técnicos

Parámetros de carga, Brasil

Parámetros legales
Parámetros técnicos

Parámetros de carga, Chile

Parámetros legales
Parámetros técnicos

Parámetros de carga, Colombia

Parámetros legales
Parámetros técnicos

Parámetros de carga, Ecuador

Parámetros legales
Parámetros técnicos

Parámetros de carga, Perú

Parámetros legales
Parámetros técnicos

Parámetros de carga, Uruguay

Parámetros legales
Parámetros técnicos

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Placas de los proveedores

Índice de humo
Colocación de etiqueta

Número de identificación del vehículo

Número de identificación del vehículo (VIN), descripción
El VIN, también conocido como número de chasis, es un código único que se utiliza en la industria
automovilística para identificar los vehículos individuales.
Es un código de 17 dígitos, que puede separarse en tres secciones diferentes:
● WMI;

● VDS;

● VIS.

Estas secciones contienen las siguientes especificaciones del vehículo, como se muestra en el
ejemplo que aparece a continuación:
1 Sitio de producción;

2 Tipo de cabina;

3 Tipo de motor;

4 Disposición de los ejes;

5 Dígito de control;

6 Año de modelo;

7 Planta de montaje;

8 Número de serie.

Número de identificación del vehículo (VIN), ejemplo

Sección WMI VDS VIS

VIN 9BV N 5A7 A 0 W E 666834
Especificación 1 2 3 4 5 6 7 8

Nota
Hasta 1999, el año de fabricación del vehículo también aparecía en el VIN.
Desde entonces, el mismo se graba en el chasis, al lado del código.

Códigos de especificaciones

Sitio de fabricación

Fabricante Código Tipo de vehículo

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

9BV Tractor
Volvo América Latina
93K Rígido
8XE VM CKD Venezuela

Tipo de cabina

Tipo de cabina Código

FH (4) R
FM (4) X
VM L1H1 K
VM L2H1 P

Tipo de motor

Tipo de motor Código

D11A370 M30
D11C330 1D1
D11C370 1E1
D11C410 1F1
D11C450 1G1
D13A400 SG0
D13A440 S02
D13A480 SW0
D13A520 S50
D13C380 G00
D13C420 G10
D13C460 G20
D13C500 G30
D13C540 G40
MWM5A206 0A0
MWM7A260 0E0
MWM7A310 0F0
MWM7B220 SN0
MWM7B270 0R1
MWM7B330 0S1

Disposición de los ejes

Disposición de los ejes Código

4x2 A
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

4x4 B
6x2 C
6x4 D
6x6 E
8x2 F
8x4 G

Dígito de control
El dígito se establece mediante un cálculo matemático y puede incluir los caracteres del 0 al 9 o la
X. Este dígito varía de un vehículo a otro.

Año de modelo, descripción

Año de modelo Código

2014 E
2015 F
2016 G
2017 H
2018 J
2019 K
2020 L
2021 M

Planta de montaje

Planta de montaje Código

Brasil E
Marruecos H
Perú G
Irán T
India 8
Túnez 6
Venezuela V

Número de serie
Los seis últimos caracteres representan el número de serie del vehículo.
Nota
Los números de serie entre el 100000 y el 599999 se utilizan para vehículos VM.
Los números de serie entre el 600000 y el 999999 se utilizan para vehículos FH(4) y FM(4).

Sección del indicador del vehículo (VIS), posición

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

VIS, posición
El VIS, la segunda parte del VIN, se graba en todo el camión, tal y como se muestra en de las
imágenes que aparecen a continuación:

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
7 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Placa con número de identificación del motor, descripción

La identificación del motor se graba en una placa en el bloque motor, y especifica el tipo de motor, el
número de referencia y el número de serie.

Placa con número de identificación del motor, ejemplo

Modelo de motor Número de referencia Número de serie

D13A XXXXX XXXXX

Nota
Cuando se substituya el bloque motor, la etiqueta de identificación del motor deberá pasarse
del bloque motor viejo, al bloque motor nuevo.
Esta placa debe hacerla sólo el Grupo Volvo.
El bloque motor viejo debe ser destruido.

Placas de Volvo
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
8 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Las siguientes placas son rellenadas por Volvo para identificar sus productos.

Placa de identificación, vista general

1 Disposición de los ejes

2 Batalla (mm)
3 Tipo de vehículo
4 VIN
5 GVW legal (kg)
6 GVW técnica (kg)
7 GCW legal (kg)
8 GCW técnica (kg)
9 Carga legal sobre el primer eje (kg)
10 Carga técnica sobre el primer eje (kg)
11 Carga legal sobre el segundo eje (kg)
12 Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
13 Carga legal sobre el tercer eje (kg)
14 Carga técnica sobre el tercer eje (kg)
15 Carga legal sobre el cuarto eje (kg)
16 Carga técnica sobre el cuarto eje (kg)
17 Carga legal sobre la quinta rueda (kg)
18 Carga técnica sobre la quinta rueda (kg)

Placa de identificación de la caja de cambios, vista general

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
9 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

1 Tipo de caja de cambios

2 Categoría de servicio
3 Número de pieza
4 Número de serie

Placa de identificación de la cabina, vista general

1 Tipo de cabina
2 Número de serie de la cabina
3 Color de la cabina
4 Campo vacío

Placa de identificación del eje trasero, vista general

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
10 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

1 Modelo del eje trasero

2 Relación de transmisión del eje trasero
3 Categoría de servicio
4 Número de pieza del eje trasero
5 Identificación del diferencial
6 Número de serie del diferencial
7 Identificación del eje trasero

Placa de identificación del motor, vista general

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
11 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

1 Dígito oficial
2 Número de homologación R49
3 Número de homologación R24
4 Número de pieza
5 Índice de humo
6 Designación de homologación

Placa de identificación de motor reparado, vista general

1 Tipo de motor
2 Número de pieza del motor
3 Número de serie del motor
4 Engranajes de distribución
NITRO: motor equipado con engranajes de distribución de nitro-carbono; HT: motor
equipado con engranajes de distribución templados.
5 Cojinete de biela
(especifica las modificaciones hechas a las dimensiones del cojinete)
6 Cojinete de apoyo
(especifica las modificaciones hechas a las dimensiones del cojinete)
7 Arandela tope
(especifica las alteraciones hechas al grosor)
8 Número de pieza del árbol de levas

La siguiente placa es rellenada por Volvo para certificar sus productos ante el Consejo Nacional de
Tráfico de Brasil (CONTRAN).

Placa de certificación, descripción

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
12 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

1 VIN
2 Modelo de vehículo
3 Peso en orden de marcha (kg)
4 GVW legal (kg)
5 GVW con tercer eje (kg)
6 GCW legal (kg)
7 GCW técnica (toneladas)
(Este campo debe rellenarse con valores en toneladas)
8 Año de montaje
9 Carga útil legal (kg)
10 Carga legal sobre el primer eje (kg)
11 Carga legal sobre el segundo eje (kg)
12 Carga legal sobre el tercer eje (kg)
13 Carga legal sobre el cuarto eje (kg)

Parámetros del vehículo

Para rellenar las placas de Volvo, se necesitan los parámetros del vehículo.
Dichos parámetros son los mismos para todos los países en los que se venden los vehículos.

Tipo de vehículo

Tipo de vehículo
FH
FM

Nota
El modelo de un vehículo está compuesto por el tipo de vehículo, la potencia del motor, la
disposición de los ejes y el tipo de chasis (rígidos o tractor).
En las tablas de modelos de vehículos, ” R” significa rígido y “T” significa tractor.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
13 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Modelo de vehículo

Modelo de vehículo
FH 400 4x2R
FH 400 4x2T
FH 400 6x2T
FH 400 6x4R
FH 400 6x4T
FH 400 8x2R
FH 400 8x2T
FH 420 4x2R
FH 420 4x2T
FH 420 6x2T
FH 420 6x4R
FH 420 6x4T
FH 420 8x2R
FH 420 8x2T
FH 440 4x2R
FH 440 4x2T
FH 440 6x2T
FH 440 6x4R
FH 440 6x4T
FH 440 8x2R
FH 440 8x2T
FH 460 4x2R
FH 460 4x2T
FH 460 6x2T
FH 460 6x4R
FH 460 6x4T
FH 460 8x2R
FH 460 8x2T
FH 480 4x2R
FH 480 4x2T
FH 480 6x2T
FH 480 6x4R
FH 480 6x4T
FH 480 8x2R
FH 480 8x2T
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
14 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FH 480 8x4T
FH 500 4x2R
FH 500 4x2T
FH 500 6x2T
FH 500 6x4R
FH 500 6x4T
FH 500 8x2R
FH 500 8x2T
FH 500 8x4T
FH 520 4x2R
FH 520 4x2T
FH 520 6x2T
FH 520 6x4R
FH 520 6x4T
FH 520 8x2R
FH 520 8x2T
FH 520 8x4T
FH 540 4x2R
FH 540 4x2T
FH 540 6x2T
FH 540 6x4R
FH 540 6x4T
FH 540 8x2R
FH 540 8x2T
FH 540 8x4T

Distancia entre ejes

Variante de posición del eje trasero Batalla (mm)

RAP6040 3000
RAP6240 3200
RAP6440 3400
RAP6540 3500
RAP6640 3600
RAP6740 3700
RAP6640 3900
RAP7340 4300
RAP7390 4350
RAP7640 4600
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
15 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

RAP7940 4900
RAP8140 5100
RAP8240 5200
RAP8640 5600
RAP9040 6000

Disposición del eje

Disposición del eje

4*2
4*4
6*2
6*4
6*6
8*2
8*4

Parámetros de carga
Para rellenar las placas de Volvo, se necesitan los parámetros de carga del vehículo.
Como los mismos están relacionados con los requerimientos legales de cada país, los parámetros
son diferentes para cada país.
Los países que abarca el siguiente documento son los siguientes:
● Argentina;

● Bolivia;

● Brasil;

● Chile;

● Colombia;

● Ecuador;

● Perú;

● Uruguay.

Nota
Si desea información sobre otros países, póngase en contacto con el Grupo Volvo.

Nota
Los parámetros técnicos, excepto el peso en orden de marcha, no son aplicables a Ecuador.
En el caso de este país, los campos de la placa correspondientes a estos parámetros deben
rellenarse con asteriscos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
16 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Nota
Los valores relacionados con GVW con tercer eje solo se aplican para Brasil.
Para cualquier otro país, los campos de la placa correspondientes a estos parámetros deben
rellenarse con asteriscos.

Nota
Los parámetros correspondientes a características no mencionadas en el presente
documentos o en el vehículo deberán rellenarse con asteriscos.

Parámetros de carga, Argentina

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8292
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay

GCW legal (kg)

45000

GVW legal, Argentina, Uruguay

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

4*2 16500

Carga legal sobre el primer eje, Argentina, Brasil, Colombia, Uruguay

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
17 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

4*2 6000

Carga legal sobre el segundo eje, Argentina, Uruguay

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 10500

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7597
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918
Suspensión de ballesta posterior

GCW técnico, América Latina (excluidas Brasil y Ecuador)

Variante de eje trasero GCW técnica (kg)

RSH1365 65000
RSH1370F
Solo para vehículos con: 70000
Caja de cambios sin supermarcha
RSH1370F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RSS1356 56000
RSS1360 60000
RTH2610F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
18 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

RTH2610F
60000
Solo para vehículos con:
Caja de cambios con supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 80000
Caja de cambios sin supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha

GVW técnica, América Latina (excluir Ecuador)

Variantes de carga del eje delantero/trasero GVW legal (kg)

FAL6.5 RAL13 19500
FAL6.5 RAL20 26500
FAL6.5 RAL20.5 27000
FAL6.5 RAL21 27500
FAL6.5 RAL23 29500
FAL6.5 RAL26 32500
FAL6.5 RAL28 34500
FAL7.1 RAL13 20100
FAL7.1 RAL20 27100
FAL7.1 RAL20.5 27600
FAL7.1 RAL21 28100
FAL7.1 RAL23 30100
FAL7.1 RAL26 33100
FAL7.1 RAL28 35100
FAL7.1 RAL32 39100
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
19 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL7.5 RAL13 20500

FAL7.5 RAL20 27500
FAL7.5 RAL20.5 28000
FAL7.5 RAL21 28500
FAL7.5 RAL23 30500
FAL7.5 RAL26 33500
FAL7.5 RAL28 35500
FAL7.5 RAL32 39500
FAL8.0 RAL13 21000
FAL8.0 RAL23 31000
FAL8.0 RAL26 34000
FAL8.0 RAL32 40000
FAL9.0 RAL13 22000
FAL9.0 RAL23 32000
FAL9.0 RAL26 35000
FAL9.0 RAL32 41000
FAL9.0 RAL35 44000
FAL10.0 RAL20 30000
FAL10.0 RAL21 31000
FAL10.0 RAL23 33000
FAL10.0 RAL26 36000
FAL10.0 RAL32 42000
FAL16.0 RAL20 36000
FAL16.0 RAL20.5 36500
FAL16.0 RAL26 42000
FAL16.0 RAL32 48000
FAL18.0 RAL20.5 38500
FAL18.0 RAL21 39000
FAL18.0 RAL23 41000
FAL18.0 RAL26 44000
FAL18.0 RAL32 50000
FAL20.0 RAL20 40000
FAL20.0 RAL32 52000

Carga técnica sobre el primer eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga de eje delantero Carga técnica sobre el primer eje (kg)
FAL6.5 6500
FAL7.1 7100
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
20 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL7.5 7500
FAL8.0 8000
FAL9.0 9000
FAL10.0 10000
FAL16.0 8000
FAL18.0 9000
FAL20.0 10000

Carga técnica sobre el segundo eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga del eje trasero Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
RAL13 13000

Parámetros de carga, Bolivia

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8292
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay

GCW legal (kg)

45000

GVW legal, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
21 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

4*2 18000

Carga legal sobre el primer eje, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
4*2 7000

Carga legal sobre el segundo eje, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 11000

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7597
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918
Suspensión de ballesta posterior

GCW técnico, América Latina (excluidas Brasil y Ecuador)

Variante de eje trasero GCW técnica (kg)

RSH1365 65000
RSH1370F
Solo para vehículos con: 70000
Caja de cambios sin supermarcha
RSH1370F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RSS1356 56000
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
22 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

RSS1360 60000
RTH2610F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH2610F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 80000
Caja de cambios sin supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha

GVW técnica, América Latina (excluir Ecuador)

Variantes de carga del eje delantero/trasero GVW legal (kg)

FAL6.5 RAL13 19500
FAL6.5 RAL20 26500
FAL6.5 RAL20.5 27000
FAL6.5 RAL21 27500
FAL6.5 RAL23 29500
FAL6.5 RAL26 32500
FAL6.5 RAL28 34500
FAL7.1 RAL13 20100
FAL7.1 RAL20 27100
FAL7.1 RAL20.5 27600
FAL7.1 RAL21 28100
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
23 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL7.1 RAL23 30100

FAL7.1 RAL26 33100
FAL7.1 RAL28 35100
FAL7.1 RAL32 39100
FAL7.5 RAL13 20500
FAL7.5 RAL20 27500
FAL7.5 RAL20.5 28000
FAL7.5 RAL21 28500
FAL7.5 RAL23 30500
FAL7.5 RAL26 33500
FAL7.5 RAL28 35500
FAL7.5 RAL32 39500
FAL8.0 RAL13 21000
FAL8.0 RAL23 31000
FAL8.0 RAL26 34000
FAL8.0 RAL32 40000
FAL9.0 RAL13 22000
FAL9.0 RAL23 32000
FAL9.0 RAL26 35000
FAL9.0 RAL32 41000
FAL9.0 RAL35 44000
FAL10.0 RAL20 30000
FAL10.0 RAL21 31000
FAL10.0 RAL23 33000
FAL10.0 RAL26 36000
FAL10.0 RAL32 42000
FAL16.0 RAL20 36000
FAL16.0 RAL20.5 36500
FAL16.0 RAL26 42000
FAL16.0 RAL32 48000
FAL18.0 RAL20.5 38500
FAL18.0 RAL21 39000
FAL18.0 RAL23 41000
FAL18.0 RAL26 44000
FAL18.0 RAL32 50000
FAL20.0 RAL20 40000
FAL20.0 RAL32 52000

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
24 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Carga técnica sobre el primer eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga de eje delantero Carga técnica sobre el primer eje (kg)
FAL6.5 6500
FAL7.1 7100
FAL7.5 7500
FAL8.0 8000
FAL9.0 9000
FAL10.0 10000
FAL16.0 8000
FAL18.0 9000
FAL20.0 10000

Carga técnica sobre el segundo eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga del eje trasero Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
RAL13 13000

Parámetros de carga, Brasil

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8292
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Brasil

Variante de disposición del eje GCW legal (kg)

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
25 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

4*2 56000

GVW legal, Brasil, Colombia

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

4*2 16000

Carga legal sobre el primer eje, Argentina, Brasil, Colombia, Uruguay

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
4*2 6000

Carga legal sobre el segundo eje, Brasil

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 10000

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7597
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918
Suspensión de ballesta posterior

GCW técnico, Brasil

Variante de eje trasero GCW técnica (kg)

RSH1365 65000
RSH1370F
Solo para vehículos con: 70000
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
26 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Caja de cambios sin supermarcha

RSH1370F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RSS1356 56000
RSS1360 60000
RTH2610F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH2610F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con:
Caja de cambios sin supermarcha
130000
Motor de 13 litros
Motor con potencia de 500 cv o 540 cv
Relación del eje trasero de 4.12, 4.55, 5.41, 6.18 o 7.21
RTH3210F
Solo para vehículos con:
100000
Caja de cambios sin supermarcha, pero no cumple las
especificaciones anteriores
RTH3210F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con:
Caja de cambios sin supermarcha
150000
Motor de 13 litros
Motor con potencia de 500 cv o 540 cv
Relación del eje trasero de 4.12, 4.55, 5.41, 6.18 o 7.21
RTH3312
Solo para vehículos con:
100000
Caja de cambios sin supermarcha, pero no cumple las
especificaciones anteriores
RTH3312
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con:
80000
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
27 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Caja de cambios sin supermarcha

RTS2370A
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha

GVW técnica, América Latina (excluir Ecuador)

Variantes de carga del eje delantero/trasero GVW legal (kg)

FAL6.5 RAL13 19500
FAL6.5 RAL20 26500
FAL6.5 RAL20.5 27000
FAL6.5 RAL21 27500
FAL6.5 RAL23 29500
FAL6.5 RAL26 32500
FAL6.5 RAL28 34500
FAL7.1 RAL13 20100
FAL7.1 RAL20 27100
FAL7.1 RAL20.5 27600
FAL7.1 RAL21 28100
FAL7.1 RAL23 30100
FAL7.1 RAL26 33100
FAL7.1 RAL28 35100
FAL7.1 RAL32 39100
FAL7.5 RAL13 20500
FAL7.5 RAL20 27500
FAL7.5 RAL20.5 28000
FAL7.5 RAL21 28500
FAL7.5 RAL23 30500
FAL7.5 RAL26 33500
FAL7.5 RAL28 35500
FAL7.5 RAL32 39500
FAL8.0 RAL13 21000
FAL8.0 RAL23 31000
FAL8.0 RAL26 34000
FAL8.0 RAL32 40000
FAL9.0 RAL13 22000
FAL9.0 RAL23 32000
FAL9.0 RAL26 35000
FAL9.0 RAL32 41000

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
28 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL9.0 RAL35 44000

FAL10.0 RAL20 30000
FAL10.0 RAL21 31000
FAL10.0 RAL23 33000
FAL10.0 RAL26 36000
FAL10.0 RAL32 42000
FAL16.0 RAL20 36000
FAL16.0 RAL20.5 36500
FAL16.0 RAL26 42000
FAL16.0 RAL32 48000
FAL18.0 RAL20.5 38500
FAL18.0 RAL21 39000
FAL18.0 RAL23 41000
FAL18.0 RAL26 44000
FAL18.0 RAL32 50000
FAL20.0 RAL20 40000
FAL20.0 RAL32 52000

Carga técnica sobre el primer eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga de eje delantero Carga técnica sobre el primer eje (kg)
FAL6.5 6500
FAL7.1 7100
FAL7.5 7500
FAL8.0 8000
FAL9.0 9000
FAL10.0 10000
FAL16.0 8000
FAL18.0 9000
FAL20.0 10000

Carga técnica sobre el segundo eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga del eje trasero Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
RAL13 13000

Parámetros de carga, Chile

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
29 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8292
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay

GCW legal (kg)

45000

GVW legal, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

4*2 18000

Carga legal sobre el primer eje, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
4*2 7000

Carga legal sobre el segundo eje, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 11000

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
30 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FH 4*2T RAP6540
7597
Solo para vehículos con:
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918
Suspensión de ballesta posterior

GCW técnico, América Latina (excluidas Brasil y Ecuador)

Variante de eje trasero GCW técnica (kg)

RSH1365 65000
RSH1370F
Solo para vehículos con: 70000
Caja de cambios sin supermarcha
RSH1370F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RSS1356 56000
RSS1360 60000
RTH2610F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH2610F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
31 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

RTH3312
60000
Solo para vehículos con:
Caja de cambios con supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 80000
Caja de cambios sin supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha

GVW técnica, América Latina (excluir Ecuador)

Variantes de carga del eje delantero/trasero GVW legal (kg)

FAL6.5 RAL13 19500
FAL6.5 RAL20 26500
FAL6.5 RAL20.5 27000
FAL6.5 RAL21 27500
FAL6.5 RAL23 29500
FAL6.5 RAL26 32500
FAL6.5 RAL28 34500
FAL7.1 RAL13 20100
FAL7.1 RAL20 27100
FAL7.1 RAL20.5 27600
FAL7.1 RAL21 28100
FAL7.1 RAL23 30100
FAL7.1 RAL26 33100
FAL7.1 RAL28 35100
FAL7.1 RAL32 39100
FAL7.5 RAL13 20500
FAL7.5 RAL20 27500
FAL7.5 RAL20.5 28000
FAL7.5 RAL21 28500
FAL7.5 RAL23 30500
FAL7.5 RAL26 33500
FAL7.5 RAL28 35500
FAL7.5 RAL32 39500
FAL8.0 RAL13 21000
FAL8.0 RAL23 31000
FAL8.0 RAL26 34000

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
32 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL8.0 RAL32 40000

FAL9.0 RAL13 22000
FAL9.0 RAL23 32000
FAL9.0 RAL26 35000
FAL9.0 RAL32 41000
FAL9.0 RAL35 44000
FAL10.0 RAL20 30000
FAL10.0 RAL21 31000
FAL10.0 RAL23 33000
FAL10.0 RAL26 36000
FAL10.0 RAL32 42000
FAL16.0 RAL20 36000
FAL16.0 RAL20.5 36500
FAL16.0 RAL26 42000
FAL16.0 RAL32 48000
FAL18.0 RAL20.5 38500
FAL18.0 RAL21 39000
FAL18.0 RAL23 41000
FAL18.0 RAL26 44000
FAL18.0 RAL32 50000
FAL20.0 RAL20 40000
FAL20.0 RAL32 52000

Carga técnica sobre el primer eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga de eje delantero Carga técnica sobre el primer eje (kg)
FAL6.5 6500
FAL7.1 7100
FAL7.5 7500
FAL8.0 8000
FAL9.0 9000
FAL10.0 10000
FAL16.0 8000
FAL18.0 9000
FAL20.0 10000

Carga técnica sobre el segundo eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga del eje trasero Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
RAL13 13000
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
33 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Parámetros de carga, Colombia

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8292
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Colombia

GCW legal (kg)

52000

GVW legal, Brasil, Colombia

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

4*2 16000

Carga legal sobre el primer eje, Argentina, Brasil, Colombia, Uruguay

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
4*2 6000

Carga legal sobre el segundo eje, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 11000

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
34 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7597
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918
Suspensión de ballesta posterior

GCW técnico, América Latina (excluidas Brasil y Ecuador)

Variante de eje trasero GCW técnica (kg)

RSH1365 65000
RSH1370F
Solo para vehículos con: 70000
Caja de cambios sin supermarcha
RSH1370F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RSS1356 56000
RSS1360 60000
RTH2610F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH2610F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3210F
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
35 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Solo para vehículos con: 60000

Caja de cambios con supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 80000
Caja de cambios sin supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha

GVW técnica, América Latina (excluir Ecuador)

Variantes de carga del eje delantero/trasero GVW legal (kg)

FAL6.5 RAL13 19500
FAL6.5 RAL20 26500
FAL6.5 RAL20.5 27000
FAL6.5 RAL21 27500
FAL6.5 RAL23 29500
FAL6.5 RAL26 32500
FAL6.5 RAL28 34500
FAL7.1 RAL13 20100
FAL7.1 RAL20 27100
FAL7.1 RAL20.5 27600
FAL7.1 RAL21 28100
FAL7.1 RAL23 30100
FAL7.1 RAL26 33100
FAL7.1 RAL28 35100
FAL7.1 RAL32 39100
FAL7.5 RAL13 20500
FAL7.5 RAL20 27500
FAL7.5 RAL20.5 28000
FAL7.5 RAL21 28500
FAL7.5 RAL23 30500
FAL7.5 RAL26 33500
FAL7.5 RAL28 35500
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
36 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL7.5 RAL32 39500

FAL8.0 RAL13 21000
FAL8.0 RAL23 31000
FAL8.0 RAL26 34000
FAL8.0 RAL32 40000
FAL9.0 RAL13 22000
FAL9.0 RAL23 32000
FAL9.0 RAL26 35000
FAL9.0 RAL32 41000
FAL9.0 RAL35 44000
FAL10.0 RAL20 30000
FAL10.0 RAL21 31000
FAL10.0 RAL23 33000
FAL10.0 RAL26 36000
FAL10.0 RAL32 42000
FAL16.0 RAL20 36000
FAL16.0 RAL20.5 36500
FAL16.0 RAL26 42000
FAL16.0 RAL32 48000
FAL18.0 RAL20.5 38500
FAL18.0 RAL21 39000
FAL18.0 RAL23 41000
FAL18.0 RAL26 44000
FAL18.0 RAL32 50000
FAL20.0 RAL20 40000
FAL20.0 RAL32 52000

Carga técnica sobre el primer eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga de eje delantero Carga técnica sobre el primer eje (kg)
FAL6.5 6500
FAL7.1 7100
FAL7.5 7500
FAL8.0 8000
FAL9.0 9000
FAL10.0 10000
FAL16.0 8000
FAL18.0 9000
FAL20.0 10000
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
37 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Carga técnica sobre el segundo eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga del eje trasero Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
RAL13 13000

Parámetros de carga, Ecuador

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8292
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Ecuador, Perú

GCW legal (kg)

48000

GVW legal, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

4*2 18000

Carga legal sobre el primer eje, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
4*2 7000

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
38 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Carga legal sobre el segundo eje, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 11000

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7597
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918
Suspensión de ballesta posterior

Parámetros de carga, Perú

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8292
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
39 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Ecuador, Perú

GCW legal (kg)

48000

GVW legal, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

4*2 18000

Carga legal sobre el primer eje, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
4*2 7000

Carga legal sobre el segundo eje, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 11000

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7597
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918
Suspensión de ballesta posterior

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
40 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

GCW técnico, América Latina (excluidas Brasil y Ecuador)

Variante de eje trasero GCW técnica (kg)

RSH1365 65000
RSH1370F
Solo para vehículos con: 70000
Caja de cambios sin supermarcha
RSH1370F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RSS1356 56000
RSS1360 60000
RTH2610F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH2610F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 80000
Caja de cambios sin supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha

GVW técnica, América Latina (excluir Ecuador)

Variantes de carga del eje delantero/trasero GVW legal (kg)

FAL6.5 RAL13 19500
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
41 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL6.5 RAL20 26500

FAL6.5 RAL20.5 27000
FAL6.5 RAL21 27500
FAL6.5 RAL23 29500
FAL6.5 RAL26 32500
FAL6.5 RAL28 34500
FAL7.1 RAL13 20100
FAL7.1 RAL20 27100
FAL7.1 RAL20.5 27600
FAL7.1 RAL21 28100
FAL7.1 RAL23 30100
FAL7.1 RAL26 33100
FAL7.1 RAL28 35100
FAL7.1 RAL32 39100
FAL7.5 RAL13 20500
FAL7.5 RAL20 27500
FAL7.5 RAL20.5 28000
FAL7.5 RAL21 28500
FAL7.5 RAL23 30500
FAL7.5 RAL26 33500
FAL7.5 RAL28 35500
FAL7.5 RAL32 39500
FAL8.0 RAL13 21000
FAL8.0 RAL23 31000
FAL8.0 RAL26 34000
FAL8.0 RAL32 40000
FAL9.0 RAL13 22000
FAL9.0 RAL23 32000
FAL9.0 RAL26 35000
FAL9.0 RAL32 41000
FAL9.0 RAL35 44000
FAL10.0 RAL20 30000
FAL10.0 RAL21 31000
FAL10.0 RAL23 33000
FAL10.0 RAL26 36000
FAL10.0 RAL32 42000
FAL16.0 RAL20 36000
FAL16.0 RAL20.5 36500
FAL16.0 RAL26 42000
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
42 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL16.0 RAL32 48000

FAL18.0 RAL20.5 38500
FAL18.0 RAL21 39000
FAL18.0 RAL23 41000
FAL18.0 RAL26 44000
FAL18.0 RAL32 50000
FAL20.0 RAL20 40000
FAL20.0 RAL32 52000

Carga técnica sobre el primer eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga de eje delantero Carga técnica sobre el primer eje (kg)
FAL6.5 6500
FAL7.1 7100
FAL7.5 7500
FAL8.0 8000
FAL9.0 9000
FAL10.0 10000
FAL16.0 8000
FAL18.0 9000
FAL20.0 10000

Carga técnica sobre el segundo eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga del eje trasero Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
RAL13 13000

Parámetros de carga, Uruguay

Parámetros legales

Carga útil legal, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 8403
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8193
Suspensión neumática trasera

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
43 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FH 4*2T RAP6540
8292
Solo para vehículos con:
Suspensión de ballesta posterior
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 8082
Suspensión de ballesta posterior

GCW legal, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay

GCW legal (kg)

45000

GVW legal, Argentina, Uruguay

Variante de disposición del eje GVW legal (kg)

4*2 16500

Carga legal sobre el primer eje, Argentina, Brasil, Colombia, Uruguay

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el primer eje (kg)
4*2 6000

Carga legal sobre el segundo eje, Argentina, Uruguay

Variante de disposición del eje Carga legal sobre el segundo eje (kg)
4*2 10500

Parámetros técnicos

Peso en orden de marcha, América Latina

Modelo de vehículo
Carga útil legal (kg)
Variante de posición del eje trasero / instalación
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7597
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7807
Suspensión neumática trasera
FH 4*2T RAP6540
Solo para vehículos con: 7708
Suspensión de ballesta posterior
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
44 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FH 4*2T RAP6740
Solo para vehículos con: 7918

Suspensión de ballesta posterior

GCW técnico, América Latina (excluidas Brasil y Ecuador)

Variante de eje trasero GCW técnica (kg)

RSH1365 65000
RSH1370F
Solo para vehículos con: 70000
Caja de cambios sin supermarcha
RSH1370F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RSS1356 56000
RSS1360 60000
RTH2610F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH2610F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3210F
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 100000
Caja de cambios sin supermarcha
RTH3312
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 80000
Caja de cambios sin supermarcha
RTS2370A
Solo para vehículos con: 60000
Caja de cambios con supermarcha
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
45 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

GVW técnica, América Latina (excluir Ecuador)

Variantes de carga del eje delantero/trasero GVW legal (kg)

FAL6.5 RAL13 19500
FAL6.5 RAL20 26500
FAL6.5 RAL20.5 27000
FAL6.5 RAL21 27500
FAL6.5 RAL23 29500
FAL6.5 RAL26 32500
FAL6.5 RAL28 34500
FAL7.1 RAL13 20100
FAL7.1 RAL20 27100
FAL7.1 RAL20.5 27600
FAL7.1 RAL21 28100
FAL7.1 RAL23 30100
FAL7.1 RAL26 33100
FAL7.1 RAL28 35100
FAL7.1 RAL32 39100
FAL7.5 RAL13 20500
FAL7.5 RAL20 27500
FAL7.5 RAL20.5 28000
FAL7.5 RAL21 28500
FAL7.5 RAL23 30500
FAL7.5 RAL26 33500
FAL7.5 RAL28 35500
FAL7.5 RAL32 39500
FAL8.0 RAL13 21000
FAL8.0 RAL23 31000
FAL8.0 RAL26 34000
FAL8.0 RAL32 40000
FAL9.0 RAL13 22000
FAL9.0 RAL23 32000
FAL9.0 RAL26 35000
FAL9.0 RAL32 41000
FAL9.0 RAL35 44000
FAL10.0 RAL20 30000
FAL10.0 RAL21 31000
FAL10.0 RAL23 33000
FAL10.0 RAL26 36000
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
46 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

FAL10.0 RAL32 42000

FAL16.0 RAL20 36000
FAL16.0 RAL20.5 36500
FAL16.0 RAL26 42000
FAL16.0 RAL32 48000
FAL18.0 RAL20.5 38500
FAL18.0 RAL21 39000
FAL18.0 RAL23 41000
FAL18.0 RAL26 44000
FAL18.0 RAL32 50000
FAL20.0 RAL20 40000
FAL20.0 RAL32 52000

Carga técnica sobre el primer eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga de eje delantero Carga técnica sobre el primer eje (kg)
FAL6.5 6500
FAL7.1 7100
FAL7.5 7500
FAL8.0 8000
FAL9.0 9000
FAL10.0 10000
FAL16.0 8000
FAL18.0 9000
FAL20.0 10000

Carga técnica sobre el segundo eje, América Latina (excluir Ecuador)

Variante de carga del eje trasero Carga técnica sobre el segundo eje (kg)
RAL13 13000

Placas de los proveedores

Las placas siguientes vienen con las piezas y, por lo tanto, no son rellenadas por Volvo.
Las mismas se muestran en este documento sólo con fines ilustrativos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
47 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Índice de humo
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
48 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

Se rellena una placa adicional para indicar el índice de humo del vehículo.
En esta placa, el índice sustituye a la letra “A”, y en una nota a pie de página se indica que en el
Manual de servicio se puede encontrar información adicional al respecto.
De acuerdo con CONAMA, el índice de humo se mide en M-1.
Nota
1,19 M-1 es igual a 40 HSU (unidad de humo Hartridge).

Nota
La HSU mide la opacidad del humo generado por un motor diésel.
En esta escala, 0 significa una transparencia total, y 100 una opacidad total.
Lo cual se traduce, respectivamente, en aire transparente y humo muy denso.

Los valores de índice de humo proporcionados son válidos para las pruebas realizadas a nivel del
mar, o a altitudes de hasta 350 m.
Nota
A altitudes de más de 350 m, los valores deben multiplicarse por un factor de 1,35 (factor de
corrección de altitud).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
49 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

El nivel de humo especificado en esta etiqueta depende del tipo del motor, y se calcula en
aceleración libre.

Índice de humo

Índice de humo (M–1)

Tipo de motor
(en aceleración libre)
D11A370 1,00
D11C370 0,65
D11C410 0,65
D13A400 0,74
D13A440 0,76
D13A480 0,84
D13A520 0,84
D13C380 0,62
D13C420 0,62
D13C460 0,62
D13C500 0,62
D13C540 0,62

Colocación de etiqueta

Colocación de etiqueta

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
50 / 51
IMPACT 4.07.140 17/07/2022

1 Número de chasis
2 Placa de número de identificación del motor
3 Etiqueta de índice de humo
4 Placa de la caja de cambios
5 Placa del eje trasero
6 CONTRAN Placa de certificación
(solo para el mercado brasileño)
7 Placa de fabricación
8 Placa de producto de la cabina
9 Etiqueta CONAMA P7 / Euro V
10 CONAMA etiqueta de protección del medio ambiente

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
51 / 51