Castellano
MISA
INTERNACIONAL
ASCENSIÓN DEL SEÑOR
11-12 DE MAYO DEL 2024 (B)
Ante Missam
Lift Up Your Heads, Messiah, de G. F. Händel
(domingo)
ENTRADA
O filii et filiae
Alleluia, Alleluia, Alleluia,
O filii et filiae,
Rex caelestis, rex gloriae,
Morte surrexit hodie, alleluia.
RITUS INITIALIS
V/. Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
Aspersio
Vidi aquam, Gregorianus Cantus (domingo)
Gloria
† Gloria in excelsis Deo
Coro/. Et in terra pax hominibus bonae
voluntatis.
R/. Laudamus te.
C/. Benedicimus te.
R/. Adoramus te.
C/. Glorificamus te.
R/. Gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam.
C/. Domine Deus, Rex caelestis Deus
Pater omnipotens.
R/. Domine Fili unigenite Jesu Christe.
C/. Domine Deus, Agnus Dei Filius Patris.
R/. Qui tollis peccata mundi miserere nobis.
C/. Qui tollis peccata mundi suscipe
deprecationem nostram.
R/. Qui sedes ad dexteram Patris
miserere nobis.
C/. Quoniam tu solus sanctus.
R/. Tu solus Dominus.
C/. Tu solus Altissimus Jesu Christe.
R/. Cum santo Spiritu. In gloria
Dei Patris. Amen.
LITURGIA VERBI
Prima lectio
Lectura del Libro de los Hechos
de los Apóstoles (Hch 1,1-11)
En mi primer libro, querido Teófilo, escribí de
todo lo que Jesús fue haciendo y enseñando
hasta el día en que dio instrucciones a los
apóstoles, que había escogido movido por el
Espíritu Santo, y ascendió al cielo. Se les pre-
sentó después de su pasión, dándoles nume-
rosas pruebas de que estaba vivo y, aparecién-
doseles durante cuarenta días, les habló del
reino de Dios. Una vez que comían juntos, les
recomendó: «No os alejéis de Jerusalén; aguar-
dad que se cumpla la promesa de mi Padre,
de la que yo os he hablado. Juan bautizó con
agua, dentro de pocos días vosotros seréis
bautizados con Espíritu Santo». Ellos lo rodea-
ron preguntándole: «Señor, ¿es ahora cuando
vas a restaurar la soberanía de Israel?». Jesús
contestó: «No os toca a vosotros conocer los
tiempos y las fechas que el Padre ha estableci-
do con su autoridad. Cuando el Espíritu Santo
descienda sobre vosotros, recibiréis fuerza
para ser mis testigos en Jerusalén, en toda
Judea, en Samaria y hasta los confines del
mundo». Dicho esto, lo vieron levantarse hasta
que una nube se lo quitó de la vista. Mientras
miraban fijos al cielo, viéndolo irse, se les pre-
sentaron dos hombres vestidos de blanco, que
les dijeron: «Galileos, ¿qué hacéis ahí planta-
dos mirando al cielo? El mismo Jesús que os
ha dejado para subir al cielo volverá como le
habéis visto marcharse».
V/. Verbum Domini. R/. Deo gratias.
Psalmus responsorialis (Sal 46)
R/. Déu puja enmig d’aclamacions,
al so dels corns puja el Senyor.
(Dios asciende entre aclamaciones;
el Señor, al son de trompetas)
Pueblos todos, batid palmas,
aclamad a Dios con gritos de júbilo;
porque el Señor altísimo es terrible,
emperador de toda la tierra. R/.
Dios asciende entre aclamaciones;
el Señor, al son de trompetas;
tocad para Dios, tocad;
tocad para nuestro Rey, tocad. R/.
Porque Dios es el rey del mundo;
tocad con maestría.
Dios reina sobre las naciones,
Dios se sienta en su trono sagrado. R/.
Secunda lectio
Lectura de la Carta del apóstol san Pablo
a los Efesios (Ef 4,1-13)
Hermanos: Yo, el prisionero por el Señor, os
ruego que andéis como pide la vocación a la
que habéis sido convocados. Sed siempre
humildes y amables, sed comprensivos, sobre-
llevaos mutuamente con amor, esforzándoos en
mantener la unidad del Espíritu con el vínculo de
la paz. Un solo cuerpo y un solo Espíritu, como
una sola es la esperanza de la vocación a la que
habéis sido convocados. Un Señor, una fe, un
bautismo. Un Dios, Padre de todos, que está
sobre todos, actúa por medio de todos y está
en todos. A cada uno de nosotros se le ha dado
la gracia según la medida del don de Cristo.
Por eso dice la Escritura: «Subió a lo alto llevan-
do cautivos y dio dones a los hombres». Decir
«subió» supone que había bajado a lo profundo
de la tierra; y el que bajó es el mismo que subió
por encima de los cielos para llenar el universo.
Y él ha constituido a unos, apóstoles, a otros,
profetas, a otros, evangelistas, a otros, pasto-
res y doctores, para el perfeccionamiento de
los santos, en función de su ministerio, y para
la edificación del cuerpo de Cristo; hasta que
lleguemos todos a la unidad en la fe y en el co-
nocimiento del Hijo de Dios, al hombre perfecto,
a la medida de Cristo en su plenitud.
V/. Verbum Domini. R/. Deo gratias.
Alleluia
Alleluia, de G. F. Händel (domingo)
Evangelium
V/. Lectio sancti Evangelii secundum Marcum.
R/. Gloria tibi, Domine.
Lectura del santo Evangelio según
san Marcos (Mc 16,15-20)
En aquel tiempo, se apareció Jesús a los once
y les dijo: «Id al mundo entero y proclamad el
Evangelio a toda la creación. El que crea y sea
bautizado se salvará; el que no crea será conde-
nado. A los que crean, les acompañarán estos
signos: echarán demonios en mi nombre, habla-
rán lenguas nuevas, cogerán serpientes en sus
manos y, si beben un veneno mortal, no les hará
daño. Impondrán las manos a los enfermos,
y quedarán sanos». Después de hablarles, el
Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la
derecha de Dios. Ellos se fueron a predicar por
todas partes, y el Señor cooperaba confirmando
la palabra con las señales que les acompañaban.
V/. Verbum Domini. R/. Laus tibi, Christe.
Credo (Symbolum Apostolicum)
Credo in Deum, Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae,
et in Iesum Christum, Filium Eius unicum,
Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos,
sedet ad dexteram Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem, vitam aeternam.
Amen.
Oratio fidelium
V/. Dominum deprecemur.
R/. Te rogamus, audi nos.
LITURGIA EUCHARISTICA
Offertorium
Ascendit Deus, de G. P. da Palestrina (domingo)
V/. Orate, fratres: ut meum ac vestrum
sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem
omnipotentem.
R/. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus
tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad
utilitatem quoque nostram totiusque Ecclesiæ
suæ sanctæ.
Prex eucharistica
V/. Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
V/. Sursum corda.
R/. Habemus ad Dominum.
V/. Gratias agamus Domino Deo nostro.
R/. Dignum et iustum est.
Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus
Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Mysterium fidei
Mortem tuam annuntiamus, Domine,
et tuam resurrectionem confitemur,
donec venias.
COMMUNIO
Paternoster (Oratio Dominica)
Pater Noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum
da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
V/. Libera nos, quæsumus, Domine...
expectantes beatam spem ad adventum
Salvatoris nostri Iesu Christi.
R/. Quia tuum est regnum, et potestas,
et gloria in sæcula.
Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
Miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
Miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
Dona nobis pacem.
V/. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata
mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.
R/. Domine, non sum dignus ut intres sub
tectum meum: sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.
La Comunión es la acción más sagrada, ya que recibimos
el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Deben comulgar, ante
el sacerdote o ministro de la comunión, SOLO LAS
PERSONAS BAUTIZADAS EN LA FE CATÓLICA con recta
disposición. Por razones sanitarias, se recomienda recibir
la comunión en la mano. Los niños y los adultos que se
preparen para los sacramentos de la Iniciación Cristiana
se pueden acercar con los brazos cruzados sobre el
pecho para recibir una bendición. Gracias.
Psallite Domino, de William Byrd (domingo)
RITUS CONCLUSIONIS
Benedictio
V/. Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
V/. Benedicat vos omnipotens Deus, Pater,
et Filius, et Spiritus Sanctus.
R/. Amen.
V/. Ite, missa est.
R/. Deo gratias.
Canto de despedida
O Rex gloriae, de Luca Marenzio (domingo)
Sábado
Director de cantos del pueblo: Jorge Abarza
Organista titular: Juan de la Rubia
Domingo
Cor Francesc Valls
Directora: Júlia Sesé
Director de cantos del pueblo: Jorge Abarza
Organista titular: Juan de la Rubia
