JOYEUX NOËL (FELIZ NAVIDAD)

Fitxa tècnica de la pel·lícula:

 Títol original: Joyeux Noël

 Director: Christian Carion
 Protagonistes: Diane Kruger, Benjamin Furmann, Guillaume Canet
 Durada: 116 min
 Any de producción: 2005
 País productor: França, Alemanya i Regne Unit
 Gènere: drama

Guió del treball

EL CANVI D’ÈPOCA
1. Observeu les imatges que apareixen en la presentació de la pel·lícula i responeu a
les següents qüestions:
a) Quines sensacions transmeten? A quina època fan referència? Quines van ser
les característiques principals d’aquesta època?
b) Durant els títols de presentació, quina imatge prediu el final d’aquesta època?
Quin és l’esdeveniment que presagia?
2. Mireu les escenes del principi de la pel·lícula i responeu.
a) A qui representen els xiquets que parlen des dels escriptoris de les aules?
b) Completeu el quadre:

Nacionalitat Principals arguments nacionalistes que esgrimen els xiquets

3. Observeu l’escena de l’Església en Escòcia i responeu a les següents pregunes:

a) Quina decisió prenen els germans quan s’assabenten de l’inici del conflicte
bèl·lic?
b) Per què ho fan? Justifica la resposta.
4. Redacteu un text breu que descriga els trets més característics de l’escenari bèl·lic
en el que es desenvolupa la pel·lícula. Heu de tindre en compte els següents
aspectes:

 Àmbit físic en el que es desenvolupen els fets.

 Espai geogràfic
 Condicions de vida dels soldats
  Possibilitat de contacte amb els seus familiars i amics
 Característiques climàtiques que suporten els soldats
 Distància entre les tropes
 Nacionalitat de les tropes
LA TREVA
5. Llig les cartes escrites per soldats del bàndol aliat que van participar en “la nit de
pau de 1914” que es troben a continuació. Després, descriu els fets i les sensacions
presents en les cartes que apareixen reflectides en la pel·lícula.
-Carta escrita por el soldado Gervais Marillon en diciembre de 1914. Seis meses
después, con 21 años, Marillon fue asesinado
Queridos padres:
Han pasado ya varios días en que no he oído hablar de ustedes, pero estamos
contentos cuando recibimos la noticia del pueblo. Aquí llueve todos los días y todavía
estamos frente al mar. Desde hace cuatro días estamos en la vanguardia. En medio
de la guerra ocurrió algo que, de no haberlo visto yo mismo, no lo habría creído. Antes
de ayer, y durante dos días salimos de las trincheras. ¡Franceses y alemanes se
dieron la mano! ¡Les cuento que fue increíble!
Yo no tenía remordimientos. Así es como sucedió: a las doce 12, los alemanes
mostraron una bandera blanca y gritaron “camaradas, camaradas, vengan.” Por
nuestra parte, nadie lo hizo hasta que salió el oficial, sin armas ni nada. A
continuación, salimos de las trincheras, también sin armas, y ellos hicieron lo mismo.
Se decidió visitarnos unos a otros y el intercambio de cigarros y cigarrillos. Y no lejos
de nosotros otros se estaban disparando. Se los ve muy sucios, y creo están
demasiado cansados.
Les he contado este pequeño suceso, pero no se lo cuenten a nadie, ni hablen del
tema con otros soldados. Los abraza mucho, Vuestro hijo, Gervais”
Font: Guéno, Jean P. (compilador). Paroles de poilus. Lettres et carnets du front, 1914-
1918, París, Fremeaux & associes, 2003
-Carta escrita en diciembre de 1914 por el sargento C. Lightfoot de la Compañía C,
Regimiento Primero de North Staffordshire.
“El día de Navidad vimos algo fuera de toda imaginación. Los alemanes dejaron sus
trincheras y nosotros hicimos lo mismo. Nos encontramos a mitad de camino y
deberías habernos visto estrechando sus manos, cambiando direcciones, regalos, etc.
Nos llenaron de cigarros y tabaco. No hubo ni un disparo en todo el día de Navidad.
Uno de nuestros hombres tocó una melodía y los alemanes bailaron y nos regalaron
una muy buena canción.
Font: Cleaver, Alan y Park, Lesley (compiladores). Not a shot was fired: Letters from
the Christmas Truce, 1914.
-Bruce Bairnsfather, que luchó en la guerra, escribió
No me hubiera perdido esa única y extraña Navidad por nada... Vi a un oficial alemán,
una especie de teniente, creo, y siendo un poco coleccionista, le insinué que me había
enamorado de alguno de sus botones... Saqué mi corta alambres y, con algunas
tijeras hábiles , saque un par de sus botones y los puse en mi bolsillo. Luego le di dos
míos a cambio... Lo último que vi fue a uno de mis ametralladores, que era un poco
peluquero aficionado en la vida civil, cortándole el pelo anormalmente largo a un dócil
boche, que estaba pacientemente arrodillado. En el suelo mientras la máquina
automática se deslizaba por la parte posterior de su cuello.
-Henry WIlliamson, un soldado de diecinueve años de la Brigada de Fusileros de
Londres, escribió a su madre el 26 de diciembre:
Querida Madre, te escribo desde las trincheras. Son las 11 de la mañana. A mi lado
hay un fuego de coque, enfrente de mi un 'refugio' (mojado) con paja dentro. El suelo
está descuidado en la zanja real, pero congelado en otros lugares. En mi boca hay
una pipa presentada por la Princesa María. En la pipa hay tabaco. Por supuesto,
dices. Pero espera. En la pipa hay tabaco alemán. Jaja, dices, de un preso o
encontrado en una trinchera capturada. ¡Dios mío, no! De un soldado alemán. Si, un
soldado alemán vivo de su propia trinchera. Ayer, los británicos y los alemanes se
reunieron y se dieron la mano en el suelo entre las trincheras, intercambiaron
recuerdos y se dieron la mano. Si, todo el día de Navidad, y mientras escribo.
Maravilloso, ¿no?
EL CÀSTIG
6. Els alts comandaments militars i eclesiàstics van prendre represàlies contra els caps
militars que van permetre la treva durant el Nadal. Respon a les qüestions:
a) Quin càstig va rebre el cap del regiment francés? A quin front de batalla el van
enviar? Quines característiques té eixe front?
b) Quin càstig rep el pastor anglicà Palmer? Qui li’l va imposar?
c) Quina va ser la sanció que va rebre el cap del regiment alemany? On fou enviat
amb el seu regiment? Quines característiques tenia aquest front de combat?
7. Esbrina si es va produir alguna altra situació pareguda a aquesta en la I Guerra
Mundial. Pots parlar dels partits de futbol, premsa, treves posteriors...
8. Busca altra referència històrica o cultura a la treva de 1914, com puguen ser llibres,
pel·lícules, cançons...
9. Quines seqüències t’han impressionat més de la pel·lícula? Què opines d’aquest
esdeveniment i la seua transcendència?