NORMATIVA INTERNACIONAL PARA ACCESORIOS DE CABLES DE POTENCIA DE MEDIA Y ALTA
TENSION
Por muchos años los accesorios para cables de potencia fueron ensayados según la norma VDE 0278, na norma
alemana la cual era obligatoria en Alemania y fue adoptada por otros países, ya que era considerada la más
estricta.
La norma VDE 0278 se dividía en 6 secciones y cubrían todos los accesorios desde 1 kV hasta 36 kV para cables
de aislación de papel impregnado y aislación seca. El problema con estas normas era que estaban escritas en
alemán. Hace algunos años han sido publicadas nuevas normas internacionales que son más estrictas aún y
también más específicas para cada producto. Estas normas son publicadas por la CENELEC.
CENELEC ( en francés Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) es el Comité Europeo de
Normalización Electrotécnica.
CENELEC es la responsable de la estandarización europea en las áreas de ingeniería eléctrica. Junto a la ETSI
(telecomunicación) y al CEN (otras áreas técnicas), forma parte del sistema europeo de normalizaciones técnicas.
CENELEC se fundó en 1973, y agrupó las organizaciones CENELCOM y CENEL, que eran antes responsables de
la normalización electrotécnica. Es una organización no lucrativa bajo la ley de Bélgica, y tiene la sede en Bruselas.
Aunque esas normas son similares, difieren ligeramente respecto a los requerimientos para la realización de los
ensayos.
IEC: es una norma internacional. La principal diferencia entre las normas IEC y CENELEC es que la norma
CENELEC estipula períodos mayores de ciclados bajo tensión, con lo cual un ensayo realizado bajo las normas
CENELEC, satisface los requerimientos de las IEC. Otra diferencia que las normas CENELEC incluye rango de
valores mayores, con lo cual todos los accesorios pueden ser ensayados según sus necesidades específicas.
El criterio de las normas Cenelec es mucho más amplio y describe en distintas secciones los métodos de ensayos
y los requerimientos para cada tipo de accesorios y distintos niveles de tensión según los tipos de cable.
Por otra parte también existen normas elaboradas por la IEEE. The Institute of Electrical and Electronics Engineers,
más conocido por su sigla IEEE ('I-triple-E') es la sociedad técnica profesional más grande del mundo. Sus
orígenes arrancan en el AIEE, American Institute of Electrical Engineering, fundado en el siglo XIX y en el IRE,
Institute or Radio Engineers, de comienzos del siglo XX. Ambas instituciones se fusionaron en 1968 formando el
IEEE.
El IEEE es una sociedad mundial, si bien administrativamente está radicada en los Estados Unidos de
Norteamérica y sus oficinas centrales ubicadas en Piscataway, NJ, en las cercanías de Nueva York.
NORMAS APLICABLES A LOS ACCESORIOS PARA CABLES DE POTENCIA MEDIA Y ALTA TENSION
VDE
VDE 0278 Parte 1: Accesorios para cables de potencia con tensiones nominales U de hasta 30 kV (Um hasta 36
kV) – Requerimientos y procedimientos de ensayos
VDE 0278 Parte 2: Cajas de empalme de más de 1 kV (Um > 1.1 kV)
VDE 0278 Parte 4: Botellas terminales para instalaciones en interiores de más de 1 kV (Um > 1.1 kV)
VDE 0278 Parte 5: Botellas terminales para instalaciones en exteriores de más de 1 kV (Um > 1.1 kV)
CENELEC
HD 628 S1: Test methods for accessories for power cables with rated voltage from 3,6/6 kV (Um = 7,2 kV) up to
and including 20,8/36 kV (Um = 42 kV)
HD 629.1 S2:Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to
20,8/36(42) kV – Part 1: Cables with extruded insulation
HD 629.2 S2: Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to
20,8/36(42) kV – Part 2: Cables with impregnated paper insulation
[Link]
Pag. 1 de 7
CENELEC HD 632 S1: Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages above 36 kV
(Um=42 kV) up to 150 kV (Um=170 kV) ( Cables de energía con aislamiento extruido y sus accesorios para
tensiones asignadas superiores a 36 kV (Um = 42 kV) hasta 150 kV (Um = 170 kV).)
IEC
IEC 60055-1: Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV (with copper or aluminium
conductors and excluding gas-pressure and oil-filled cables) - Part 1: Tests on cables and their accessories
IEC 60502-2 Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um = 1,2
kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)"
IEC 60502-4: Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um=1,2 kV)
up to 30 kV (Um=36 kV) – Part 4: Test requirements on accessories for cables with rated voltages from 6 kV
(Um=7,2 kV) up to 30 kV (Um=36 kV)
IEC 61442: Test methods for accessories for power cables with rated voltages from 6 kV (Um=7,2 kV) up to 30 kV
(Um=36 kV)
IEC 60840
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages above 30 kV (Um = 36 kV) up to 150
kV (Um = 170 kV) Test methods and requirements
IEC 62067
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages above 150 kV (Um = 170 kV) up to
500 kV (Um = 550 kV) - Test methods and requirements (Cables de potencia con aislamiento extruido y sus
accesorios, de tension asignada superior a 150 kV (Um = 170 kV) hasta 500 kV (Um = 550 kV). Requisitos y
métodos de ensayo)
IEEE
IEEE std 48: Standard Test Procedures and Requirements for Alternating-Current Cable Terminations 2.5 kV
Through 765 kV
Esta norma incluye todos los terminales para cables de instalación interior y exterior utilizados en corriente alterna
que poseen aislación laminada o extrudada de 2.5 kV hasta 765 kV, excepto conectores aislados separables, los
cuales están incluidos en la norma IEEE Std 386 (Standard for Separable Insulated Connector Systems for Power
Distribution Systems Above 600 V)
Todos los terminales y sus partes componentes deben ser capaz de superar los ensayos especificados en esta
norma.
Terminales Clase 1: proporciona control de los esfuerzos eléctricos que se presentan en el aislamiento del cable al
retirar la pantalla sobre el aislamiento del cable, proporciona distancia de fuga aislada externa entre los
conductores del cable y tierra, proporciona un sello de hermeticidad, manteniendo la presión, si la hay, del sistema
del cable.
Terminales Clase 2: proporciona control de los esfuerzos eléctricos que se presentan en el aislamiento del cable al
retirar la pantalla sobre el aislamiento del cable, proporciona distancia de fuga aislada.
Terminales Clase 3: proporciona control de los esfuerzos eléctricos que se presentan en el aislamiento del cable al
retirar la pantalla sobre el aislamiento del cable
[Link]
Pag. 2 de 7
CENELEC HD 628 S1 – HD 629.1 S2 - VALORES SOLICITADOS PARA TERMINALES DE CABLES DE AISLACION XLPE
Secuencia del
Valores de ensayos [kV]
Cláus ensayo
Características del ula Tipo de empalme
Secuencia de ensayos Uo/U(Umáx) [kV] Resultado
ensayo HD (2)
628 3,8/6,6(7,2 8,7/15(17,5 12/20(24 18/30(36 19/33(36 20,8/36(42
I II III 6/10(12)
) ) ) ) ) )
No se deben producir
Tensión resistida en CC 15 min @ 6 Uo 5 X X 23 36 52 72 108 114 125 descargas disruptivas
ni perforación
No se deben producir
Tensión resistida a frec
5 min @ 4,5 Uo 4.1 X X 17 27 39 54 81 85,5 93,5 descargas disruptivas
industrial en seco
ni perforación
Tensión resistida a frec
No se deben producir
industrial bajo lluvia (solo
1 min @ 4 Uo 4.1 X 15 24 35 48 72 76 83 descargas disruptivas
para terminales
ni perforación
exteriores)
Descargas parciales a
1,73 Uo 7.1 X 6,5 10 15 20 30 33 36 PD < 10 pC
temp. amb.
10 impulsos
positivos y 10 No se deben producir
Tensión resistida de
impulsos negativos 6 X 60 75 95 125 170 194 200 descargas disruptivas
impulso en caliente
con onda 1,2/50 ni perforación
mseg
3 ciclos de 8 hs
mínimo, con al
No se deben producir
menos 3 hs con la
Ciclado térmico en seco 9 X 9,5 15 23 30 45 57,5 52 descargas disruptivas
temperatura del
ni perforación
conductor entre 95
y 100 C @ 2,5 Uo
Descargas parciales a
1,73 Uo 7.1 X 6,5 10 15 20 30 33 36 PD < 10 pC
temp. amb.
113 ciclos de 8 hs
mínimo , con al
No se deben producir
menos 3 hs con la
Ciclado térmico en seco 9 X 9,5 15 23 30 45 57,5 52 descargas disruptivas
temperatura del
ni perforación
conductor entre 95
y 100 C @ 2,5 Uo
Inmersión (solo para
10 ciclos 9,3 X
terminales exteriores)
Descargas parciales en
1,73 Uo 7 X 6,5 10 15 20 30 33 36 PD < 10 pC
caliente
Descargas parciales a
1,73 Uo 7.1 X 6,5 10 15 20 30 33 36 PD < 10 pC
temp. amb.
Corriente térmica de No se deben producir
2 cortcircuitos @
cortocircuito de pantalla 10 X descargas disruptivas
Isc
(1) ni perforación
[Link]
Pag. 3 de 7
2 cortcircuitos @
elevar la No se deben producir
Corriente térmica de
temperatura del 11 X descargas disruptivas
cortocircuito del conductor
conductor según ni perforación
diseño del cable
No se deben producir
Corriente dinámica de
1 cortocircuito @ Id 12 x descargas disruptivas
corotcircuito
ni perforación
10 impulsos
positivos y 10 No se deben producir
Tensión resistida de
impulsos negativos 6 X X 60 75 95 125 170 194 200 descargas disruptivas
impulso a temp. amb.
con onda 1,2/50 ni perforación
mseg
No se deben producir
Tensión resistida a frec
15 min @ 2,5 Uo 4 X X 9,5 15 23 30 45 57,5 52 descargas disruptivas
industrial en seco
ni perforación
No se deben producir
descargas disruptivas
ni perforación, no se
Niebla salina (solo en
1000 hs @ 1,25 Uo 13 x 5 7,5 11 15 22,5 24 26 debe observar daños
terminales exteriores)
evidentes debido al
tracking o erosión
superficial
No se deben producir
descargas disruptivas
ni perforación, no se
Humedad (Solo para
300 hs @ 1,25 Uo 13 X 5 7,5 11 15 22,5 24 26 debe observar daños
treminales interiores)
evidentes debido al
tracking o erosión
superficial
Examen final X X X Solo para información
(1) Ensayo requerido únicamente para accesorios que estén equipados con una conexión, o adaptador para la pantalla metálica del cable
[Link]
Pag. 4 de 7
CENELEC HD HD 628 S1 – HD 629.2 S2 - VALORES SOLICITADOS PARA TERMINALES INTERIORES CABLES DE AISLACION DE PAPEL
IMPREGNADO EN ACEITE
Secuencia del
Valores de ensayos [kV]
Cláusu ensayo
Secuencia de Características del Tipo de empalme
la Uo/U(Umáx) [kV] Resultado
ensayos ensayo (2)
HD 628
I II I-II 3,8/6,6(7,2) 6/10(12) 8,7/15(17,5) 12/20(24) 18/30(36) 19/33(36) 20,8/36(42)
No se deben producir
Tensión resistida en
15 min @ 6 Uo 5 X X X 23 36 52 72 108 114 125 descargas disruptivas ni
CC
perforación
Tensión resistida a No se deben producir
frec industrial en 5 min @ 4,5 Uo 4.1 X X X 17 27 39 54 81 85,5 93,5 descargas disruptivas ni
seco perforación
10 impulsos
positivos y 10 No se deben producir
Tensión resistida de
impulsos negativos 6 X X 60 75 95 125 170 194 200 descargas disruptivas ni
impulso en caliente
con onda 1,2/50 perforación
mseg
3 ciclos de 8 hs
mínimo , con al
No se deben producir
Ciclado térmico en menos 3 hs con la
9 X X 9,5 15 23 30 45 57,5 52 descargas disruptivas ni
seco temperatura del
perforación
conductor entre 95 y
100 C @ 2,5 Uo
Tensión resistida a No se deben producir
frec industrial en 4 hs @ 3 Uo 4 X X X 11,5 18 26 36 54 57 62,5 descargas disruptivas ni
seco perforación
Corriente térmica de No se deben producir
2 corotcircuitos @
cortocircuito de 10 X descargas disruptivas ni
Isc
pantalla (1) perforación
2 corotcircuitos @
Corriente térmica de elevar la No se deben producir
cortocircuito del temperatura del 11 X descargas disruptivas ni
conductor conductor según perforación
diseño del cable
No se deben producir
Corriente dinámica
1 cortocircuito @ Id 12 X descargas disruptivas ni
de corotcircuito
perforación
10 impulsos
Tensión resistida de positivos y 10 No se deben producir
impulso a temp. impulsos negativos 6 X X X 60 75 95 125 170 194 200 descargas disruptivas ni
amb. con onda 1,2/50 perforación
mseg
Tensión resistida a No se deben producir
frec industrial en 15 min @ 2,5 Uo 4 X X X 9,5 15 23 30 45 57,5 52 descargas disruptivas ni
seco perforación
No se deben producir
Humedad (Solo para descargas disruptivas ni
300 hs @ 1,25 Uo 13 X 5 7,5 11 15 22,5 24 26
treminales interiores) perforación, no se debe
observar daños
[Link]
Pag. 5 de 7
evidentes debido al
tracking o erosión
superficial
Examen final X X X Solo para información
(1) Ensayo requerido únicamente para accesorios que estén equipados con una conexión, o adaptador para la pantalla metálica del cable
(2) Tipo I: Ensayo de tipo sin impacto; II: Ensayo de tipo con impacto a temperatura ambiente
[Link]
Pag. 6 de 7
IEEE48 - VALORES SOLICITADOS PARA TERMINALES
Valores de ensayo [kV]
Características Cláus
Secuencia de ensayos Clase de tensión [kV] Resultado
del ensayo ula
8 15 25 35 46 69
120% U ensayo →
Descargas Parciales 25,8/21,
U ensayo [Link] 9/7,5 15,6/13 39/30 48/40 72/60 El nivel de descargas parciales debe ser < 3 pC
Tensión de extinción 5
de 3 seg a 60 seg
Tensión resistida a frec. Industrial No se deben producir descargas disruptivas ni
1 min [Link] 35 50 65 90 120 175
en seco perforación
Tensión resistida a frec. industrial
bajo lluvia No se deben producir descargas disruptivas ni
10 seg [Link] 30 45 60 80 100 145
(solo aplicable en terminales uso perforación
exterior)
Tensión resistida a frec. Industrial No se deben producir descargas disruptivas ni
6 horas [Link] 25 35 55 75 100 120
en seco perforación
5,5 kV 9,5 kV 16 kV 20 kV 29,5 kV 44 kV
U máx diseño La tensión de radio interferencia debe ser menor a la
Tensión de radio interferencia [Link] < 50 < 50 < 100 < 150 < 200 < 300
contra tierra indicada medida a 1 MHz
mV mV mV mV mV mV
10 impulsos
positivos y 10
No se deben producir descargas disruptivas ni
Tensión resistida de impulso impulsos negativos [Link] 95 110 150 200 250 350
perforación
con onda 1,2/50
mseg
No se deben producir descargas disruptivas ni
Tensión resistida de C.C. en seco 15 min [Link] 65 75 105 140 170 245
perforación
30 ciclos durante
30 días, aplicada la No se deben producir descargas disruptivas ni
Ciclado térmico [Link] 15 26 43 60 68 80
U ensayo, con 6 a perforación
8 hs a 130 C
120% U ensayo →
Descargas Parciales
U ensayo [Link] 7,5 13 21,5 30 40 60 El nivel de descargas parciales debe ser < 3 pC
Tensión de extinción
de 3 seg a 60 seg
10 impulsos
positivos y 10
No se deben producir descargas disruptivas ni
Tensión resistida de impulso impulsos negativos [Link] 95 110 150 200 250 350
perforación
con onda 1,2/50
mseg
7,5 psi por 6 hs
Prueba de pérdida de presión
15 psi por 2 hs 7.4.3 No deben aparecer pérdidas ni fugas
(sellos)
30 psi por 1 hs
[Link]
Pag. 7 de 7
