INSTITUTO URUGUAYO UNIT-ISO/IEC

DE NORMAS TÉCNICAS 13273-1:2015

(Adopción UNIT
julio 2021)

Edición
2021-07

Eficiencia energética y fuentes de energía

renovables — Terminología internacional
común —

Parte 1:
Eficiencia energética

(ISO/IEC 13273-1:2015, IDT)

Energy efficiency and renewable energy sources — Common international

terminology —
Part 1: Energy efficiency

Efficacité énergétique et sources d'énergie renouvelables — Terminologie

internationale commune —
Partie 1: Efficacité énergétique

Número de referencia
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015
 El INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TÉCNICAS
ha adoptado en julio de 2021
la Norma Internacional ISO/IEC 13273-1:2015

como norma:

UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015, Eficiencia energética y fuentes de

energía renovables — Terminología internacional común — Parte 1:
Eficiencia energética.

Esta norma UNIT-ISO/IEC publicada por el Instituto Uruguayo de

Normas Técnicas recoge en forma íntegra el texto de la Norma
Internacional ISO/IEC correspondiente.

En la siguiente tabla se indica la correspondencia entre la Bibliografía

de la norma ISO/IEC y documentos editados por UNIT.

Bibliografía ISO/IEC Documentos UNIT

ISO 50001:2011 UNIT-ISO 50001:2018
ISO 16818:2008 UNIT-ISO 16818:2008

Los restantes documentos normativos citados en la bibliografía se

pueden obtener en UNIT en sus idiomas originales.

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

(COPYRIGHT)
© ISO 2015 © UNIT 2021
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o
utilizada en cualquier forma o por medio alguno, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopias, microflim, etc., sin el permiso escrito del Instituto Uruguayo de Normas
Técnicas, en su calidad de representante exclusivo de la ISO en Uruguay, o por la propia
ISO.

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS ISO copyright office

TECNICAS Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Plaza Independencia 812 piso 2 Tel. + 41 22 749 01 11
C.P. 11.100, Montevideo, Uruguay Fax + 41 22 749 09 47
Tel. + 598 2 901 20 48 E-mail: [email protected]
Fax + 598 2 902 16 81 Web: www.iso.org
E-mail: [email protected]
Web: www.unit.org.uy

ii
Índice Página

Introducción ................................................................................................................................................................ iv
1 Objeto ................................................................................................................................................................... 1
2 Referencias normativas................................................................................................................................. 1
3 Términos y definiciones ................................................................................................................................ 1
3.1 Términos relacionados a la energía.................................................................................................................... 1
3.2 Términos relacionados con los sistemas de gestión de la energía ........................................................ 4
3.3 Términos relacionados con el desempeño energético ............................................................................... 5
3.4 Términos relacionados con la eficiencia energética .................................................................................... 7
Anexo A (informativo) Metodología utilizada para desarrollar el vocabulario.................................. 10
Anexo B (informativo) Energía útil/Pérdida de energía/Energía recuperada/Energía
desperdiciada ............................................................................................................................................................ 15
Bibliografía................................................................................................................................................................. 16
Informe correspondiente al proyecto de norma UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 ................................ 17

iii
Introducción
El objetivo de esta parte de la norma ISO/IEC 13273 es apoyar las actividades relacionadas con la
energía y que tratan la eficiencia energética. Los términos se seleccionaron en base a su relevancia y su
naturaleza transversal. Esta Norma Internacional es una norma horizontal de acuerdo con la
Guía IEC 108. Aborda los principios y conceptos fundamentales de la terminología de eficiencia
energética y gestión de la energía, que es relevante para varios comités técnicos, con el objetivo de
mejorar la coherencia y las características comunes de los términos relativos a la energía. Esta
Norma Internacional no aborda términos específicos de temas como la sostenibilidad ambiental o la
energía nuclear, sino más bien una terminología transversal de la energía.

Su propósito es ayudar a los profesionales técnicos y otras partes interesadas que utilizan o
desarrollan Normas Internacionales en estos campos temáticos.

Con el crecimiento en el número de Normas Internacionales que directa o indirectamente se

relacionan con la energía, existe una necesidad creciente de un acuerdo sobre un lenguaje común en el
dominio.

Figura 1 — Estructura del vocabulario

Esta para de la norma ISO/IEC 13273 trata sobre conceptos pertenecientes al campo temático general
de la energía y, dentro de él, conceptos transversales en el campo de la eficiencia energética. Para las
fuentes de energía renovables, véase la norma ISO/IEC 13273-2.

La disposición de los términos y definiciones en esta Norma Internacional se basa en sistemas de

conceptos que muestran las relaciones correspondientes entre los conceptos de eficiencia energética y
las fuentes de energía renovables (véanse las Figuras A.4 a la A.8 para obtener diagramas adicionales
sobre cada grupo de términos). Esta disposición proporciona a los usuarios una visión estructurada de
los conceptos transversales de la energía y facilita su comprensión. Esta terminología promueve una
comprensión común entre todas las partes involucradas en la eficiencia energética y facilita la
comunicación eficaz. Esta parte de la norma ISO/IEC 13273 incluye términos y definiciones que se
utilizan comúnmente en eficiencia energética. La organización de los términos se ilustra en la Figura 1.
Esta Norma Internacional es un primer esfuerzo en el desarrollo de un conjunto completo de términos
relacionados con la energía, y se actualizará a medida que se acuerden más términos y definiciones.
(Véase el capítulo A.3, Figura A.4)

iv
 INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TÉCNICAS UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015
Adopción (IDT) UNIT julio 2021

Eficiencia energética y fuentes de energía renovables —

Terminología internacional común —

Parte 1:
Eficiencia energética

1 Objeto
Esta parte de la norma ISO/IEC 13273 contiene conceptos transversales y sus definiciones en el campo
temático de la eficiencia energética. Esta norma horizontal está destinada principalmente a ser
utilizada por comités técnicos en la preparación de normas de acuerdo con los principios establecidos
en la Guía IEC 108.

Una de las responsabilidades de un comité técnico es, siempre que sea aplicable, hacer uso de normas
horizontales en la preparación de sus publicaciones. Los contenidos de esta norma horizontal no
aplican a menos que se los referencie específicamente o se los incluya en las publicaciones relevantes.

2 Referencias normativas
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier
modificación de ésta).

Se ha mantenido este capítulo para utilizar la misma numeración que en la Norma ISO/IEC 13273-2 y
para potenciales usos futuros.

3 Términos y definiciones

3.1 Términos relacionados a la energía

3.1.1
energía
E
capacidad de un sistema de producir actividad externa o de realizar trabajo
Nota 1 a la entrada: Comúnmente el término energía se utiliza para electricidad, combustible, vapor, calor, aire
comprimido y otros medios similares.
Nota 2 a la entrada: La energía comúnmente se expresa como una cantidad escalar.
Nota 3 a la entrada: Trabajo, como se utiliza en esta definición, significa energía suministrada externamente o
extraída a un sistema. En sistemas mecánicos, fuerzas a favor o en contra de la dirección del movimiento; en
sistemas térmicos, suministro de calor o extracción de calor.
[FUENTE: Glosario de Terminología de la Energía de la Conferencia de la Energía Mundial de 1986,
modificado - Se eliminó la palabra "la" al comienzo de la descripción, se añadieron los símbolos al igual
que la Nota 1 a la entrada de la norma ISO 50001:2011.]

1
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

3.1.2
vector energético
sustancia o medio que puede transportar energía

EJEMPLO Electricidad (baterías), hidrógeno, combustibles.

3.1.3
energía de la materia prima
energía (3.1.1) de un material utilizada para propósitos diferentes a la producción de trabajo o
actividad

EJEMPLO El petróleo crudo inyectado en la fundición de acero es para la desoxidación, pero contribuye al
contenido energético de una manera limitada.

Nota 1 a la entrada: Es necesario tener cuidado para asegurarse de que el contenido energético de los materiales
se justifica adecuadamente en el balance energético.

3.1.4
fuente de energía
material, recurso natural o sistema técnico del que se puede extraer o recuperar energía (3.1.1)

Nota 1 a la entrada: Un resorte, un volante de inercia o una batería son ejemplos de un sistema técnico utilizado
como una fuente de energía.

3.1.5
almacenamiento de energía
acción o método utilizado para acumular, conservar y liberar energía (3.1.1) para su posterior uso en
un sistema que utiliza energía (3.1.9)

Nota 1 a la entrada: El almacenamiento de energía es un concepto importante en términos de energía renovable,

véase la norma ISO/IEC 13273-2, apartado 3.1.5 para información adicional.

3.1.6
energía primaria
energía (3.1.1) que no se ha sometido a ningún proceso de conversión de energía (3.1.7)

Nota 1 a la entrada: La energía primaria puede ser tanto energía de los recursos renovables o no renovables o
una combinación de ambas.

[FUENTE: ISO 16818:2008, apartado 3.177, modificada - se eliminó "conversión o transformación " y
se añadió el término “conversión de energía” y su referencia; se eliminó la Nota 2 a la entrada.]

3.1.7
conversión de energía
transformación de un vector energético (3.1.2) en otro vector energético o en trabajo
Nota 1 a la entrada: El término “transformación de energía” se puede utilizar en este sentido.

3.1.8
cogeneración
conversión de energía (3.1.7) de una misma fuente, en un proceso controlado en común, en dos o más
formas de energía a ser utilizadas
Nota 1 a la entrada: La producción combinada de calor y electricidad (Combined heat and power, CHP) es una
implementación específica de cogeneración utilizada para la producción simultánea de calor y electricidad.

2
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

3.1.9
sistema que utiliza energía
elementos físicos con límites del sistema (3.3.2) definidos, que utilizan energía (3.1.1)

EJEMPLO Instalación, edificio o parte de un edificio, máquina, equipo, producto, etc.

3.1.10
usuario final de la energía
individuo o grupo de individuos u organización con responsabilidad para operar un sistema que utiliza
energía (3.1.9)

3.1.11
energía final
energía (3.1.1) tal y como se entrega a un sistema que utiliza energía (3.1.9)

Nota 1 a la entrada: Este concepto a veces se denomina energía entregada.

Nota 2 a la entrada: Véase también el Anexo B.

3.1.11.1
energía útil
energía (3.1.1) utilizada para el propósito previsto del sistema que utiliza energía (3.1.9)

Nota 1 a la entrada: Los límites del sistema pueden elegirse basándose en el propósito del sistema que utiliza
energía.

Nota 2 a la entrada: Véase también el Anexo B.

3.1.11.2
pérdida de energía del sistema
energía final (3.1.11) que no es energía aplicada (3.1.11.1)

Nota 1 a la entrada: Véase también el anexo B.

3.1.11.2.1
energía recuperada
energía (3.1.1) que se saca de la pérdida de energía del sistema (3.1.11.2) para convertirse en energía
aplicada (3.1.11.1) en otro sistema que utiliza energía (3.1.9)
Notas 1 a la entrada: Véase también el anexo B.

3.1.11.2.2
energía perdida
pérdida de energía del sistema (3.1.11.2) que no es energía recuperada
Nota 1 a la entrada: Véase también el anexo B.
3.1.12
uso de la energía
modo o tipo de aplicación de la energía (3.1.1)
EJEMPLO Ventilación; iluminación; calefacción; refrigeración; transporte; procesos; líneas de producción.
Nota 1 a la entrada: Las características del uso de la energía incluyen, pero no se limitan a, el propósito del uso, la
elección de la o las fuentes y la aplicación.
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.18, modificado – añadida Nota 1 a la entrada.]

3
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

3.1.13
consumo de energía
cantidad de energía (3.1.1) que se aplica

Nota 1 a la entrada: Este concepto no es equivalente al de energía útil (3.1.11.1).

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.7, modificado para añadir la Nota 1 a la entrada]

3.1.14
intensidad energética
coeficiente que describe el consumo de energía (3.1.13) total por unidad económica de salida

EJEMPLO Gigajulio por euro de PIB (producto interno bruto); gigajulio por unidad de volumen de negocio.

3.1.15
consumo de energía específico
coeficiente que describe el consumo de energía (3.1.13) total por unidad de salida o de servicio
EJEMPLO Gigajulio por tonelada de acero, kilovatio hora anual (kWh) por metro cuadrado (m 2), litros (l)
de combustible por kilómetro (km), etc.

3.2 Términos relacionados con los sistemas de gestión de la energía

3.2.1
sistema de gestión de la energía
SGEn
conjunto de elementos interrelacionados o que interactúan para establecer una política energética
(3.2.2) y objetivos energéticos (3.2.3), y procesos y procedimientos para alcanzar esos objetivos

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.9]

3.2.2
política energética
declaración por la organización de sus intenciones globales y de la dirección de una organización
relativas a su desempeño energético (3.3.1) tal como se expresa formalmente por la alta dirección
Nota 1 a la entrada: La política energética proporciona un marco de referencia para la acción y para el
establecimiento de objetivos energéticos y metas energéticas.

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.14]

3.2.3
objetivo energético
resultado o logro específico establecido para cumplir la política energética (3.2.2) de la organización
relacionado con el desempeño energético (3.3.1)

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.11]

3.2.4
meta energética
requisito del desempeño energético (3.3.1) detallado y cuantificable, aplicable a la organización o a
partes de ella, que surge del objetivo energético (3.2.3) y que necesita ser fijado y cumplido para lograr
este objetivo
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.17]

4
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

3.2.5
revisión energética:
determinación del desempeño energético (3.3.1) de la organización en base a datos y otra información
que conduce a la identificación de oportunidades de mejora

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.15, modificado – Se ha eliminado la Nota 1 a la entrada ya que solo
aplicaba a los sistemas de gestión y no era transversal]

3.2.6
plan de acción de la energía
acciones decididas para lograr las metas energéticas (3.2.4) y el objetivo energético (3.2.3)

Nota 1 a la entrada: Los planes de acción pueden incluir la designación de responsabilidades, disposiciones
(medios), método de verificación y cronograma en apoyo de la política energética.

3.2.7
equipo de gestión de la energía
persona o personas responsables de la implementación eficaz de las actividades del sistema de gestión
de la energía (3.2.1) y de la realización de mejoras del desempeño energético (3.3.1)

Nota 1 a la entrada: El tamaño y la naturaleza de la organización, y los recursos disponibles, determinarán el

tamaño del equipo. El equipo puede ser una persona, como el representante de la dirección.

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.10]

3.3 Términos relacionados con el desempeño energético

3.3.1
desempeño energético
resultados medibles relacionados con la eficiencia energética (3.4.1), el uso de la energía (3.1.12) y el
consumo de energía (3.1.13)

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.12, modificado – Se han eliminado la Nota 1 y la Nota 2 dado que las
notas eran específicas de la gestión de la energía y no eran transversales.]

3.3.2
límites del sistema
límites físicos o del emplazamiento según se definió para un propósito establecido

EJEMPLO Un proceso; un grupo de procesos; un sitio; toda una organización; varios sitios bajo el control
de una organización; una región.

Nota 1 a la entrada: Los límites del sistema se eligen basándose en el propósito del sistema que utiliza energía.

3.3.3
medición de energía
proceso verificable y repetible para obtener un valor o valores cuantificables relativos al desempeño
energético (3.3.1)

5
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

3.3.4
medida de energía
aplicar un dispositivo que mida la energía (3.1.1) u otros datos en relación con el uso de la energía
(3.1.12)

[FUENTE: CEN-CLC/TR 16103:2010, 4.7.2 – modificado eliminado "otro consumo", añadido "otros
datos en relación con el uso de la energía" después de energía.]

3.3.5
medición y verificación
M&V
proceso de medición de energía para determinar de manera fiable datos relativos al desempeño
energético para los límites del sistema definidos

3.3.6
indicador de desempeño energético
IDEn
valor cuantitativo o medida del desempeño energético (3.3.1)

Nota 1 a la entrada: La organización define los IDEn para un sistema de gestión de la energía (SGEn).

Nota 2 a la entrada: Los IDEn podrían expresarse como una métrica simple, una proporción o un modelo más
complejo.

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.13 modificado – Eliminada la locución "según lo define la organización"
al final de la descripción y añadida como Nota 1 a la entrada, cambiando la Nota 1 a la entrada a Nota 2
a la entrada.]

3.3.7
acción de mejora del desempeño energético
AMDE
acción o medida (o grupo de acciones o medidas) implementadas o planificadas dentro de una
organización previstas para lograr la mejora del desempeño energético (3.3.1) a través de cambios
tecnológicos, de gestión, de comportamiento, económicos u otros

3.3.8
línea de base energética
referencia o referencias cuantitativas que proporcionan una base para la comparación del desempeño
energético (3.3.1)

Nota 1 a la entrada: Una línea de base energética puede normalizarse utilizando variables que afectan al uso de la
energía y/o al consumo tales como el nivel de producción, grados-día (temperatura exterior), etc.

Nota 2 a la entrada: La línea de base energética también se utiliza para el cálculo de los ahorros de energía, como
una referencia con y sin la implementación de acciones de mejora del desempeño energético, o para evaluar los
ahorros de energía realizados durante un período de tiempo.

[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.6, modificado – Eliminada la Nota 1 a la entrada; en la Nota 2 a la

entrada: se quitó el término "que" después de “variables” y se añadió el sufijo "ando" a la palabra
"afectar"; se quitó "por ejemplo" y se sustituyó con la locución "tales como". Al comienzo de la Nota 3 a
la entrada se ha quitado la palabra "La".]

6
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

3.3.8.1
período de línea de base
período de tiempo específico anterior a la implementación de una acción de mejora del desempeño
energético (3.3.7) seleccionado para la comparación con el período de informe y el cálculo del
desempeño energético (3.3.1) y de la acción de mejora del desempeño energético

3.3.9
ahorros de energía
reducción del consumo de energía (3.1.13) que sigue a la implementación de una acción de mejora del
desempeño energético

3.3.10
auditoría energética
análisis sistemático del uso de la energía (3.1.12) y del consumo de energía (3.1.13) dentro de un
campo de aplicación definido, para identificar, cuantificar e informar de las oportunidades para un
mejor desempeño energético y de acciones de ahorro de energía

Nota 1 a la entrada: "Evaluación energética" y "diagnóstico energético" son términos utilizados para la misma
definición.

3.3.11
balance energético
contabilización de entradas o generación de suministro de energía (3.3.12) y salidas de energía basadas
en el consumo de energía (3.1.13) por uso de la energía (3.1.12) para un sistema que utiliza energía
(3.1.11)

3.3.12
suministro de energía
energía entregada para satisfacer una demanda de energía en un instante dado o a lo largo de
cualquier intervalo de tiempo designado

Nota 1 a la entrada: Esto implica la cantidad y el proceso.

3.3.13
demanda de energía
cantidad de energía (3.1.1) requerida por un sistema que utiliza energía (3.1.9) en un instante dado o a
lo largo de cualquier intervalo de tiempo designado

3.4 Términos relacionados con la eficiencia energética

3.4.1
eficiencia energética
Ef
proporción u otra relación cuantitativa entre una salida de desempeño, servicio, bienes o energía
(3.1.1), y una entrada de energía

EJEMPLO Eficiencia de conversión de energía; energía requerida/energía utilizada; salida/entrada;

energía teórica utilizada para operar/energía utilizada para operar.
Nota 1 a la entrada: Se necesita que tanto la entrada como la salida se especifiquen claramente en cantidad y
calidad, y que sean medibles.
[FUENTE: ISO 50001:2011, 3.8, modificado – Se añadió símbolo Ef; la palabra "tiene" se reemplazó por
"necesita" en la Nota 1 a la entrada.]

7
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

3.4.2
indicador de eficiencia energética
IEEn
valor indicativo de la eficiencia energética (3.4.1)

Nota 1 a la entrada: Utilizada principalmente como una métrica en la evaluación de la política y en estudios
macroeconómicos.

[FUENTE: CEN-CLC/TR 16103:2010, 4.3.8, modificado – Se añadió la abreviatura IEEn.]

3.4.3
mejora de la eficiencia energética
incremento en la eficiencia energética (3.4.1) como resultado de cambios tecnológicos, de diseño, de
comportamiento o económicos

[FUENTE: CEN-CLC/TR 16103:2010, 4.3.3]

3.4.4
acción de mejora de la eficiencia energética
medida destinada a lograr cambios tecnológicos, de diseño, de comportamiento o económicos
proporcionando una mejora de la eficiencia energética (3.4.3)

3.4.5
servicio de eficiencia energética
tarea o tareas acordadas diseñadas para conducir a una mejora de la eficiencia energética (3.4.3) y
otros criterios de desempeño acordados

Nota 1 a la entrada: Es posible acordar la mejora de la eficiencia energética prevista en lugar de las tareas
diseñadas para conducir a esa mejora.

[FUENTE: EN 15900:2010, 3.7, modificado – La locución "conjunto de" se quitó de la definición, se

reemplazó el texto de la Nota 1 a la entrada con "Es posible acordar la mejora de la eficiencia
energética prevista en lugar de las tareas diseñadas para conducir a esa mejora".]

3.4.6
gestor de energía
persona responsable de la gestión de la energía y de la coordinación del programa de mejora de la
eficiencia energética (3.4.3) de una organización

Nota 1 a la entrada: El gestor de energía debería ser una persona con las habilidades adecuadas al tamaño y la
complejidad de lo que se gestiona.

Nota 2 a la entrada: El gestor de energía puede delegar responsabilidades en otros individuos o en un equipo de
gestión de la energía.

[FUENTE: CEN-CLC/TR 16103:2010, 4.5.4, modificado – Se eliminó la locución "y responsable"

después de responsable; se añadió "la coordinación de" delante de eficiencia energética; se añadió
"programa de mejora" después de eficiencia energética: cualquier "entidad" se cambió por
"organización". En la Nota 1 a la entrada se reemplazó el término "acordes" por "adecuadas".]

8
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

3.4.7
mecanismo de eficiencia energética
instrumento utilizado para crear incentivos o un marco de referencia de apoyo para los agentes del
mercado para seguir un programa de mejora de la eficiencia energética (3.4.3) o para proporcionar
servicios de eficiencia energética (3.4.5)

3.4.8
empresa de servicios de eficiencia energética
organización que brinda servicios de eficiencia energética (3.4.5)

[FUENTE: CEN-CLC/TR 16103:2010, 4.6.4, modificado – El término "entidad" se cambió por

"organización" en la definición y la Nota se eliminó.]

9
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

Anexo A
(informativo)

Metodología utilizada para desarrollar el vocabulario

A.1 Generalidades

El carácter transversal de los conceptos de la eficiencia energética contenidos en esta Norma

Internacional requiere el uso de:

– descripciones técnicas claras, y

– un vocabulario coherente y armonizado que sea de fácil comprensión por todos los usuarios
potenciales.
Los conceptos no son independientes entre sí, y un requisito previo de un vocabulario coherente es el
análisis de las relaciones entre los conceptos dentro del campo de la eficiencia energética y su
disposición en sistemas de conceptos. Para el desarrollo del vocabulario de esta Norma Internacional
se utilizó un análisis de este tipo. Dado que los diagramas conceptuales empleados durante el proceso
de desarrollo pueden ser de ayuda desde el punto de vista informativo, éstos se reproducen en A.3.

A.2 Relaciones entre los conceptos y su representación gráfica

A.2.1 Generalidades

En los trabajos de terminología las relaciones entre los conceptos se basan, en la medida de lo posible,
en la relación jerárquica, porque permite la descripción más económica de un concepto. En este anexo,
se indican tres formas primarias de relaciones entre los conceptos: la jerárquica genérica (A.2.2), y
partitiva (A.2.3) y la asociativa no jerárquica (A.2.4).

A.2.2 Relación genérica

Los conceptos subordinados en la jerarquía heredan todas las características del concepto
superordenado y contienen descripciones de estas características, que les distinguen de los conceptos
superordenados (matriz) y coordinado (hermano), por ejemplo, relación de panel táctil, ratón de
ordenador y lápiz óptico con dispositivo señalador.

Las relaciones genéricas se expresan mediante un diagrama de abanico o de árbol sin flechas (véase la
Figura A.1).

NOTA Reproducido del Ejemplo 1 del apartado 5.5.2.2.1 de la norma ISO 704:2009.
Figura A.1 — Representación gráfica de una relación genérica

10
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

A.2.3 Relación partitiva

Los conceptos subordinados dentro de la jerarquía forman partes constitutivas del concepto
superordenado, por ejemplo, botón del ratón, bola del ratón, placa del circuito, cable del ratón,
rodamiento del eje x, rodamiento del eje y, emisor infrarrojo, sensor infrarrojo y rueda infrarroja
pueden definirse como partes del concepto ratón opto mecánico. A modo comparativo, es inapropiado
definir un cable rojo (una posible característica del cable del ratón) como parte de un ratón opto
mecánico.

Las relaciones partitivas se representan mediante un rastrillo sin flechas (véase la Figura A.2).

NOTA Adaptado del Ejemplo 1 del apartado 5.5.2.3.1 de la norma ISO 704:2009.
Figura A.2 – Representación gráfica de una relación partitiva

A.2.4 Relación asociativa

Las relaciones asociativas no pueden abreviar las descripciones como lo permiten las relaciones
genéricas y partitivas, pero son útiles para identificar la naturaleza de la relación entre un concepto y
otro dentro de un sistema de conceptos, por ejemplo, causa y efecto, actividad y ubicación, actividad y
resultado, herramienta y función, material y producto. Además, las relaciones asociativas son las que
se encuentran más comúnmente en los trabajos prácticos de terminología, ya que se corresponden con
las relaciones de conceptos establecidas en el mundo real.

Las relaciones asociativas se representan mediante una línea con puntas de flechas en cada extremo
(véase la Figura A.3).

NOTA Reproducido del Ejemplo 1 del apartado 5.6.2 de la Norma ISO 704:2009.
Figura A.3 – Representación gráfica de una relación asociativa

11
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

A.3 Diagramas de conceptos

Las Figuras A.4 a A.8 muestran los diagramas de conceptos en los que se basan los grupos temáticos
del vocabulario de la eficiencia energética.

Figura A.4 – Alto nivel: Diagrama de conceptos

Figura A.5 – 3.1 Términos relacionados con la energía: Diagrama de conceptos

12
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

Figura A.6 – 3.1.1 Términos relacionados con la energía: Diagrama de conceptos

Figura A.7 — 3.2 Gestión de la energía: Diagrama de conceptos

13
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

Figura A.8 – 3.3 Desempeño energético: Diagrama de conceptos

14
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

Anexo B
(informativo)

Energía útil/Pérdida de energía/Energía recuperada/Energía desperdiciada

Figura B.1 – Energía útil/pérdida de energía/energía recuperada/energía desperdiciada

15
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

Bibliografía
[1] ISO/IEC DIRECTIVES. Part 2: Rules for the structure and drafting of International Standards
(2011, 6th Edition).

[2] ISO 10241-1:2011, Terminological entries in standards. Part 1: General requirements and
examples of presentation.

[3] ISO 10241-2:2012, Terminological entries in standards. Part 2: Adoption of standardized

terminological entries.

[4] ISO 860:2007, Terminology work. Harmonization of concepts and terms.

[5] ISO 690, Information and documentation. Guidelines for bibliographic references and citations to
information resources.

[6] ISO 1087-1:2000, Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application.

[7] ISO 1087-2:2000, Terminology work. Vocabulary. Part 2: Computer applications.

[8] ISO 15188:2001, Project management guidelines for terminology standardization.

[9] IEC Guide 108, ed2.0 (2006-08) Guidelines for ensuring the coherency of IEC publications.
Application of horizontal standards.

[10] IEC 60050, Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary.

[11] ISO 50001:2011, Energy management systems. Requirements with guidance for use.

[12] CEN/CLC/TR 16103:2010, Energy management and energy efficiency. Glossary of terms.

[13] ISO 16818:2008, Building environment design. Energy efficiency. Terminology.

[14] EN 15900:2010, Energy efficiency services. Definitions and requirements.

[15] ISO 704:2009, Terminology work. Principles and methods.

[16] ISO/IEC/DIS 13273:2012, Part 2: Renewable energy sources.

[17] 1986 World Energy Conference Energy Terminology glossary, ISBN 0-08-034071-7.

16
Adopción (IDT) UNIT julio 2021 UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

Informe correspondiente al proyecto de norma UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015

Eficiencia energética y fuentes de energía renovables — Terminología

internacional común — Parte 1: Eficiencia energética

1 Introducción

Esta parte de la norma ISO/IEC 13273 contiene conceptos transversales y sus definiciones en el campo
temático de la eficiencia energética. Esta norma horizontal está destinada principalmente a ser
utilizada por comités técnicos en la preparación de normas de acuerdo con los principios establecidos
en la Guía IEC 108.

Esta norma es la adopción del documento homónimo de la Organización Internacional de

Normalización ISO y fue originalmente estudiado en el ámbito del Comité Técnico Internacional
ISO/TC 301 “Gestión y ahorro de la energía”.

En UNIT se viene siguiendo la misma tendencia y estas normas son estudiadas por el mismo Comité
que ha realizado la adopción de la familia de normas ISO 50000 de Gestión y ahorro de la energía.

2 Comité Especializado

Esta norma fue estudiada por el Comité Especializado UNIT de Gestión y ahorro de la energía, para
cuya integración se solicitó la designación de delegados a:

Ministerio de Vivienda, Orden Territorial y Medio Ambiente: Ministerio de Industria, Energía y

Minería; Ministerio de Economía y Finanzas (Área defensa del consumidor); Intendencia de
Montevideo; Cámara de Industrias; URSEA; Congreso de intendentes; UTE; ANCAP; OSE; Facultad de
Ingeniería – UDELAR; Facultad de Ingeniería – ORT, Facultad de Ingeniería – UM; Asociación de
Ingenieros del Uruguay; Asociación de Grandes Consumidores de Energía Industrial; Liga Uruguaya de
Defensa del Consumidor; UPM Uruguay; MCT-ESCO; SEG. INGENIERÍA; ONFLOW; INGENER.

3 Correspondencia

Esta norma UNIT-ISO/IEC 13273:2015 corresponde a la adopción idéntica de la Norma Internacional

ISO/IEC 13273:2015, Energy efficiency and renewable energy sources — Common international
terminology — Part 1: Energy efficiency.

4 Consideraciones

La norma UNIT-ISO/IEC 13273:2015 forma parte del programa de trabajo del Comité Especializado
UNIT de “Gestión y ahorro de la energía”, habiendo comenzado el estudio de este documento en
particular el 9 de marzo de 2021.

Analizado el contenido de la Norma Internacional, el 20 de abril de 2021 el Comité Especializado

resolvió el envío a Consulta Pública del Proyecto correspondiente a esta norma. La misma tuvo lugar
durante el período comprendido entre el 30 de abril y el 21 de junio de 2021.

En su reunión del 29 de junio el Comité analizó los comentarios recibidos durante la Consulta Pública y
entendió que no eran aplicables debido a que planteaban modificaciones en el contenido de la Norma
Internacional.

17
UNIT-ISO/IEC 13273-1:2015 Adopción (IDT) UNIT julio 2021

El Comité Especializado aprobó la adopción de la Norma Internacional como norma nacional en fecha
2021-07-06 y por el Comité General de Normas en fecha 2021-07-14.

18
80 años dedicados a la promoción y el mejoramiento
de la calidad en beneficio de la comunidad