ARTICULO 113. Intervenci6n de otras partes.
En caso de violaciones a derechos
económicos, sociales y culturales, las organizaciones de derechos humanos
podrán intervenir como partes en el proceso.
ARTICULO 114. Abrigo provisional y excepcional. El abrigo será medida
provisional y excepcional, utilizable como forma de transición para la colocación
provisional o definitiva de niños, niñas y adolescentes en la familia u hogar
sustituto y no implicará en ningún caso privación de la libertad.
ARTICULO 115. Retiro del agresor o separaci6n de la víctima del hogar. En caso
de maltrato o abuso sexual realizado por los padres 0 responsables, la autoridad
competente podrá determinar, corno medida cautelar, el retiro del agresor del
hogar o la separación de la víctima de su núcleo familiar según las circunstancias.
SECCION III DERECHOS y GARANTIAS
FUNDAMENTALES EN EL PROCESO DE LA NIÑEZ y
ADOLESCENCIA AMENAZADA O VIOLADA EN SUS
DERECHOS HUMANOS
ARTICULO 116. Garantías procesales. La niñez y la adolescencia amenazadas o
violadas en sus derechos gozarán de las siguientes garantías procesales:
a) Ser escuchado en su idioma en todas las etapas del proceso y que su opinión y
versiones sean tomadas en cuenta y consideradas en la resolución que dicte el
juzgado, debiendo en su caso, estar presente un intérprete.
b) No ser abrigado en institución pública o privada, sino mediante declaración de
autoridad competente, previo a agotar las demás opciones de colocación.
Asimismo, no podrán, bajo ninguna circunstancia, ser internados en instituciones
destinadas a adolescentes en conflicto con la ley penal, incurriendo en
responsabilidad los funcionarios que no cumplieren esta disposición.
c) Asistir a las audiencias judiciales programadas, acompañado por un trabajador
social, psicólogo o cualquier otro profesional similar.
d) Recibir información clara y precisa en su idioma materno, sobre el significado
de cada una de las actuaciones procesales que se desarrollen en su presencia,
así como del contenido y las razones de cada una de las decisiones.
e) Que todo procedimiento sea desarrollado sin demora.
f) La justificación y determinación de la medida de protección ordenada. En la
resolución en la que se le determine la medida de protección, el juez le deberá
explicar, de acuerdo a su edad y madurez, el motivo por el cual fue seleccionada
esta medida.
g) Una jurisdicción especializada.
h) La discreción y reserva de las actuaciones.
i) Tener y seleccionar un intérprete cuando fuere el caso.
j) A no ser separado de sus padres o responsables contra la voluntad de estos,
excepto cuando el juez determine, previa investigación de los antecedentes, que
tal separación es necesaria en el interés superior del niño, en caso en que éste
sea objeto de maltrato o descuido.
k) A evitar que sea revictimizado al confrontarse con su agresor en cualquier
etapa de proceso.
SECCION IV INICIO DEL PROCESO DE LA NIÑEZ y
ADOLESCENCIA AMENAZADA O VIOLADA EN SUS DERECHOS
HUMANOS
ARTICULO 117. Inicio del proceso. El proceso judicial puede iniciarse:
a) Por remisión de la Comisión Municipal de la Niñez y Adolescencia respectiva
y/o del Juzgado de Paz.
b) De oficio o por denuncia presentada por cualquier persona o autoridad. Durante
el desarrollo del proceso, el juez deberá tomar en cuenta las garantías procesales
establecidas en el artículo anterior.
SECCION V MEDIDAS CAUTELARES
ARTICULO 118. Medidas cautela res. Recibido el expediente, el Juez de la Niñez
y la Adolescencia deberá dictar inmediatamente las medidas cautelares que
correspondan, previstas en los artículos 112, 114 y 115 de esta Ley y señalará día
y hora para la audiencia, que deberá celebrarse dentro de los diez días siguientes.
Debiendo ser notificadas las partes por lo menos con tres días de anticipación a la
celebración de la misma. En caso de delito o falta cometida en contra de un niño,
niña o adolescente, certificará lo conducente a donde corresponda.
SECCION VI AUDIENCIA DE CONOCIMIENTO DDE LOS HECHOS
ARTICULO 119. Audiencia. El día y hora señalados para la audiencia, el juez
procederá de la siguiente forma:
a) Determinará si se encuentran presentes las partes.
b) Instruirá en el idioma materno al niño, niña o adolescente sobre la importancia
y el significado de la audiencia. Cuando se trate de asuntos que puedan causarle
perjuicio psicológico, el juez podrá disponer su retiro transitorio de la misma.
c) Oirá en su orden al niño, niña o adolescente, al representante de la
Procuraduría General de la Nación, al representante de otras instituciones,
terceros involucrados, médicos, psicólogos, trabajadores sociales, maestros o
testigos que tengan conocimiento del hecho; ya los padres, tutores o encargados.
En caso de ausencia injustificada de las personas citadas ala audiencia, se
certificará lo conducente aun juzgado del orden penal.
d) Habiendo oído a las partes y según la gravedad del caso, el juez podrá
proponer una solución definitiva; y en caso de no ser aceptada ésta por las partes
se suspenderá la audiencia, la que deberá continuar dentro de un plazo no mayor
de treinta días. Para el efecto, las partes se darán por notificadas. Si hubiere que
notificar a otra persona se hará dentro de los tres días siguientes a la suspensión.
e) Si se prorroga la audiencia, el juez deberá revocar, confirmar o modificar las
medidas cautelares dictadas. En caso contrario, dictará de inmediato la resolución
que corresponda.
SECCION VII MEDIOS DE PRUEBA
ARTICULO 120. Investigación. En cualquier momento del proceso, el juez, de
oficio o a petición de parte, ordenará a la Procuraduría General de la Nación
realizar las diligencias que permitan recabar información necesaria para resolver el
caso.
ARTICULO 121. Medios de prueba. La Procuraduría General de la Nación, a fin
de proporcionar al juez la información requerida, realizará o solicitará entre otras,
las siguientes diligencias:
a) Estudios sobre situación socioeconómica y familiar del niño, niña y
adolescente.
b) Informes médicos y psicológicos de los padres, tutores 0 responsables.
c) Requerir a cualquier institución o persona involucrada, cualquier información
que contribuya a restablecer los derechos del afectado.
SECCION VIII OFRECIMIENTO DE PRUEBAS
ARTICULO 122. Proposición de pruebas. Cinco días antes de la continuación de
la audiencia, las partes y el representante de la Procuraduría General de la Nación
deberán presentar al juez un informe de los medios de prueba recabados que se
aportarán en la audiencia definitiva. En esta diligencia las partes podrán proponer
los medios de prueba siguientes:
a) Declaración de las partes.
b) Declaración de testigos.
c) Dictamen de expertos.
d) Reconocimiento judicial.
e) Documentos.
f) Medios científicos de prueba
SECCION IX AUDIENCIA DEFINITIVA
ARTICULO 123. Audiencia. El día y hora señalados para la continuación de la
audiencia, el juez procederá de la siguiente forma:
a) Determinará si se encuentran presentes las partes
b) Oirá en su orden al niño, niña o adolescente, al representante de la
Procuraduría General de la Nación, representantes de otras instituciones o
terceros involucrados, profesionales, testigos y por último a los padres, tutores
o encargados.
c) Una vez recibida la prueba el juez declarará por finalizada la audiencia.
Inmediatamente después el juez dictará la sentencia valorando la prueba en base
a la sana crítica, en la misma se pronunciará y declarará si los derechos del niño,
niña o adolescente se encuentran amenazados o violados y la forma como
deberán ser restituidos; en h misma confirmará o revocará la medida cautelar
decretada. Si por la complejidad del asunto o lo avanzado de la hora se haga
necesario diferir la redacción de la sentencia, el juez leerá sólo su parte resolutiva
y explicará de forma sintética los fundamentos de su decisión. La sentencia se
notificará dentro de los tres días siguientes al pronunciamiento de la parte
resolutiva.
d) La sentencia deberá llenar los requisitos que establece la Ley del Organismo
Judicial. En caso de que la declaración fuera positiva, el juez deberá:
a) Fijar un plazo perentorio en el cual deberá restituirse el o los derechos
violados.
c) Vencido el plazo sin que se haya cumplido con la obligación, se certificará lo
conducente al Ministerio Público para los efectos de la acción penal.
SECCION X EJECUCION DE LA MEDIDA
ARTICULO 124. Ejecución. El juez que dictó la resolución final será el
encargado de velar por su cumplimiento, para el efecto, solicitará informes
cada dos meses a donde corresponda sobre el cumplimiento de las medidas
acordadas para la protección del niño, niña y adolescente.
SECCION XI RECURSOS
ARTICULO 125. Revisión. Las disposiciones o medidas acordadas por la
Comisión Municipal de la Niñez y la Adolescencia respectiva, podrán ser
revisadas, a petición de parte interesada, por el juez de la Niñez y
Adolescencia correspondiente. Dicho recurso se interpondrá en forma verbal o
por escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación. El juez
correspondiente resolverá en el plazo de cinco días.
ARTICULO 126. Revocatoria. Todas las resoluciones son revocables de oficio
por el juez que las dictó o a instancia de parte, salvo las que pongan fin al
procedimiento. La interposición del recurso puede hacerse en forma verbal o
por escrito, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación.
ARTICULO 127. Trámite de la revocatoria. El juez o tribunal ante quien se
interponga el recurso de revocatoria, deberá resolverlo sin más trámite, dentro
de las veinticuatro horas siguientes.
ARTICULO 128. Apelación. Salvo disposición en contrario, únicamente son
apelables los autos que resuelvan definitivamente el procedimiento o que
determinen la separación del niño, niña y adolescente de sus padres, tutores o
encargados. El plazo para interponer la apelación es de tres días posteriores al
día de su notificación y podrá hacerse en forma verbal o por escrito ante el
juzgado que conoció del asunto, el que lo remitirá junto con lo actuado a la
Sala de la Corte de Apelaciones de la Niñez y Adolescencia.
ARTICULO 129. Objeto. El Tribunal Superior confirmará, modificará o
revocará la resolución apelada, únicamente en la parte que sea objeto del
recurso, salvo que necesariamente requiera modificar otros de sus puntos
como consecuencia de lo resuelto. ARTICULO 130. Trámite a la apelación. La
Sala de la Corte de Apelaciones de la Niñez y Adolescencia señalará
audiencia en un plazo de cinco días, para que las partes hagan uso del
recurso y resolverá el mismo en un plazo de tres días. Lo resuelto deberá
remitirse con certificación al juzgado de su origen.
ARTICULO 131. Recurso de hecho. Cuando el juez de Primera Instancia
haya negado el recurso de apelación, la parte interesada puede ocurrir de
hecho dentro de tres días de notificada la denegatoria ante la Sala de la Corte
de Apelaciones de la Niñez y Adolescencia. Recibido el recurso, se requerirá al
juez respectivo la remisión de las actuaciones, las que serán expedidas dentro
de veinticuatro horas. El Recurso será resuelto dentro de veinticuatro horas de
recibidas las actuaciones. Si el recurso fuere desestimado, las actuaciones
serán devueltas al tribunal de origen sin más trámite. Si se declara con lugar el
recurso, se procederá conforme a lo prescrito para el recurso de apelación.
TITULO II ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA LEY
PENAL CAPITULO I DISPOSICIONES GENNERALES
ARTICULO 132. Término conflicto con la ley penal. Debe entenderse como
adolescentes en conflicto con la ley penal a aquel o aquella cuya conducta
viole la ley penal.
ARTICULO 133. Ámbito de aplicación según los sujetos. Serán sujetos de
esta Ley todas las personas que tengan una edad comprendida entre los trece
y menos de dieciocho años al momento de incurrir en una acción en conflicto
con la ley penal o leyes especiales.
ARTICULO 134. Aplicación de esta Ley. Se aplicarán las disposiciones de
este título a todos los adolescentes que se encuentren en conflicto con la ley
penal, así como a los que en el transcurso del proceso cumplan con la mayoría
de edad. Igualmente se aplicará cuando los adolescentes sean acusados
después de haber cumplido la mayoría de edad; siempre y cuando el hecho
haya ocurrido dentro de las edades comprendidas para aplicarles esta Ley.
ARTICULO 135. Ámbito de aplicaci6n en el espacio. Esta ley se aplicará a
quienes cometan U1 hecho punible en el territorio de la República. El principio
de extraterritorialidad se aplicará según las reglas establecidas en el Código
Penal.
ARTICULO 136. Grupos etarios. Para su aplicación, esta Ley diferenciará en
cuanto al proceso, las medidas y su ejecución entre dos grupos, a partir de los
trece y hasta los quince años de edad, ya partir de los quince hasta tanto no se
hayan cumplido los dieciocho años de edad.
ARTICULO 137. Presunci6n de minoridad. En los casos que por ningún medio
pueda comprobarse la edad de una persona, presumiblemente menor de
dieciocho años, ésta será considerada con-o tal y quedará sujeta a las
disposiciones de la presente Ley.
ARTICULO 138. Menor de trece años. Los actos cometidos por un menor de
trece años de edad, que constituyan delito o falta no serán objeto de este
título, la responsabilidad civil quedará a salvo y se ejercerá ante los tribunales
jurisdiccionales competentes. Dichos niños y niñas serán objeto de atenciones
médicas, psicológicas y pedagógicas que fueren necesarias bajo el cuidado y
custodia de los padres o encargados y deberán ser atendidos por los
Juzgados de la Niñez y la Adolescencia.
ARTICULO 139. Principios rectores. Serán principios rectores del presente
proceso, la protección integral del adolescente, su interés superior, el respeto a
sus derechos, su formación integral y la reinserción en su familia y la sociedad.
El Estado, las Organizaciones No Gubernamentales, la Comisión Municipal de
la Niñez y la Adolescencia respectiva, y las comunidades, promoverán
conjuntamente, tanto los programas orientados a esos fines como la
protección de los derechos e intereses de las víctimas del hecho.
ARTICULO 140. Interpretación y aplicación. Este título deberá interpretarse y
aplicarse en armonía con sus principios rectores, con lo dispuesto en la
Constitución Política de la República, los convenios, tratados, pactos y demás
instrumentos internacionales en materia de derechos humanos aceptados y
ratificados por Guatemala y Ley del Organismo Judicial.
ARTICULO 141. Leyes supletorias. Todo lo que no se encuentra regulado de
manera expresa en la presente Ley, deberá aplicarse supletoriamente la
Legislación Penal y el Código Procesal Penal, en tanto no contradigan normas
expresas de esta Ley.
CAPITULO II DERECHOS y GARANTIAS FUNDAMENTALES EN
EL PROCESO DE ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA
LEY PENAL
ARTICULO 142. Garantías básicas y especiales. Desde el inicio de la
investigación y durante la tramitación del proceso judicial, a los adolescentes
les serán respetadas las garantías procesales básicas para el juzgamiento de
adultos, además, las que les correspondan por su condición especial. Se
consideran fundamentales, las garantías consagradas en la Constitución
Política de la República, en los instrumentos internacionales aceptados y
ratificados por Guatemala y en las leyes relacionadas con la materia objeto de
esta Ley. Todas las actuaciones en el proceso de adolescentes en conflicto
con la ley penal serán gratuitas y se efectuarán oralmente, de forma sucinta se
hará un relato escrito de la audiencia, relación que podrá tomarse
taquigráficamente o por otros medios técnicos, según las posibilidades y
disposiciones del juzgado. El juez o tribunal en su caso, el fiscal, el abogado
defensor, el adolescente acusado y las partes procesales deberán asistir
personalmente al desarrollo íntegro de todas las audiencias que se señalen.
ARTICULO 143. Derecho a la igualdad ya no ser discriminado. Durante la
investigación y en el trámite del proceso, en la ejecución de las medidas, se
respetará a los adolescentes el derecho a la igualdad ante la ley ya no ser
discriminados por ningún motivo. El adolescente tiene derecho a un intérprete
gratuito, para que lo asista en todas las diligencias en que sea necesaria su
presencia y siempre que no comprenda o no hable el idioma utilizado.
ARTICULO 144. Principio de justicia especializada. La aplicación de esta Ley,
tanto en el proceso como en la ejecución, estará a cargo de órganos
especializados en materia de derechos humanos. El personal que trabaja en
los distintos órganos deberá tener una formación especializada en derecho,
sociología, psicología, criminología y ciencias del comportamiento, en todos
los casos orientada a la adolescencia en conflicto con la ley penal. El
adolescente tiene derecho durante el desarrollo del proceso y la ejecución de
la sanción a recibir atención y orientación por parte de un equipo profesional
multidisciplinario sobre aspectos legales, sociales, psicológicos, educativos y
de salud. El adolescente tiene el derecho a recibir información clara y precisa
de acuerdo a su edad y madurez, de todas las decisiones que se adopten en
su contra y sobre la forma y plazo en que éstas puedan ser recurridas.
ARTICULO 145. Principio de legalidad. Ningún adolescente podrá ser
sometido a un proceso por hechos que no violen la ley penal. Tampoco podrá
ser sometido a procedimientos, medidas ni sanciones, que la ley no haya
establecido previamente.
ARTICULO 146. Principio de lesividad. Ningún adolescente podrá ser
sometido a ninguna medida establecida en esta Ley, si no se comprueba que
su conducta daña o pone en peligro un bien jurídico tutelado.
ARTICULO 147. Presunción de inocencia. Los adolescentes se presumirán
inocentes hasta tanto no se les compruebe, por los medios establecidos en
esta Ley u otros medios legales, su participación en los hechos que se le
atribuyen.
ARTICULO 148. Derecho al debido proceso. A los adolescentes se les debe
respetar su derecho al debido proceso, tanto durante la tramitación del
proceso, como al imponerles alguna medida o sanción.
ARTICULO 149. Derecho de abstenerse de declarar. Ningún adolescente;
estará obligado a declarar contra sí mismo, ni contra su cónyuge o parientes
dentro de los grados de ley.
ARTICULO 150. Principio del "Non bis in ídem". Ningún adolescente podrá ser
perseguido más de una vez por el mismo hecho, aunque se modifique la
calificación legal o se aporten nuevas evidencias.
ARTICULO 151. Principio de interés superior. Cuando aún adolescente
puedan aplicársele dos leyes o normas diferentes, siempre se optará por la
que resulte más favorable para sus derechos fundamentales.
ARTICULO 152. Derecho a la privacidad. Los adolescentes tendrán derecho
a que se les respete su vida privada y la de su familia. Consecuentemente, se
prohíbe divulgar la identidad de un adolescente sometido a proceso.
ARTICULO 153. Principio de confidencialidad. Serán confidenciales los datos
sobre los hechos cometidos por adolescentes sometidos a esta Ley. En todo
momento, deberá respetarse la identidad y la imagen del adolescente. Los
Jueces de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal deberán procurar que la
información que brinden, sobre estadísticas judiciales, no contravenga el
principio de confidencialidad ni el derecho a la privacidad, consagrados en
esta Ley.
ARTICULO 154. Principio de inviolabilidad de la defensa. Los adolescentes
tendrán el derecho a ser asistidos por un defensor, desde el inicio de la
investigación y hasta que cumplan con la medida que les sea impuesta. Es
prohibido divulgar por cualquier forma la identidad e imagen del adolescente
acusado, procesado o sancionado y la de los miembros de su familia. A los
infractores se les impondrá una multa entre cinco y veinticinco salarios
mínimos del sector laboral al que pertenezcan. Dependiendo del daño
provocado, ésta será cuantificada e impuesta por el Juez de Adolescentes en
Conflicto con la Ley Penal de la jurisdicción en donde se realizó la infracción, a
través del procedimiento de los incidentes.
ARTICULO 155. Derecho de defensa. Los adolescentes tendrán el derecho
de presentar las pruebas y los argumentos necesarios para su defensa y de
rebatir cuanto sea contrario. En ningún caso podrá juzgárseles en ausencia.
ARTICULO 156. Principio del contradictorio. Los adolescentes tendrán el
derecho de ser oídos, de aportar pruebas e interrogar a los testigos y de
refutar los argumentos del contrario. Lo anterior estará garantizado por la
intervención de un defensor y del Ministerio Público dentro del proceso. Las
medidas que constituyan privación de libertad se utilizarán únicamente en los
casos que esta Ley establece, como último recurso, por el período más breve
y sólo cuando no exista otra medida viable.
ARTICULO 157. Principios de racionalidad y de proporcionalidad. Las
sanciones que se impongan dentro del proceso, tendrán que ser racionales y
proporcionales a la transgresión cometida por el adolescente que viole la ley
penal.
ARTICULO 158. Principios de determinación de las sanciones. No podrán
imponerse, por ninguna circunstancia, sanciones no determinadas en esta Ley.
Lo anterior no excluye la posibilidad de que cese la sanción antes de tiempo.
ARTICULO 159. Internamiento en centros especializados. En caso de ser
sometidos a una sanción privativa de libertad, de manera provisional o
definitiva, los adolescentes tendrán derecho a ser ubicados en un centro
adecuado, exclusivo para adolescentes; no en uno destinado para personas
adultas. Deberá garantizárseles un intérprete y que el juicio se desarrolle en su
idioma tal como esta previsto para los adultos.
CAPITULO III ORGANOS y SUJETOS QUE INTERVIENEN EN EL
PROCESO DE ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA LEY
PENAL SECCION I
JUZGADOS Y TRIBUNALES DE ADOLESCENTES EN CONFLICTO
CON LA LEY PENAL
ARTICULO 160. Juzgados y tribunales competentes. Las conductas cometidas
por adolescentes que violen la ley penal, serán conocidas en primera instancia por
los Juzgados de Paz, juzgados de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal y en
segundo grado, por la Sala de la Corte de Apelaciones de la Niñez y Adolescencia
y por el propio Juzgado de Adolescentes en el caso de los recursos interpuestos
en contra de las resoluciones de los jueces de Paz. La Corte Suprema de Justicia
será competente para conocer de los recursos que por esta Ley le corresponden,
y el juez de Control de Ejecución de Sanciones tendrá competencia para la fase
de cumplimiento.
